ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"قصة حقيقية في معظمها"‬
‫الرائحة طيبة،‬
‫مع رائحة البول كعنصر ثانوي فقط،‬
‫تشير الرائحة المنتشرة إلى داخل أذن أحدهم.‬
‫هناك الملابس العفنة أيضاً،‬
‫صوف رطب وبصل، وهي تأكله نيئاً،‬
‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫ما كان يمثل ذلك بالنسبة لي جوهر الفقر،‬
‫صحيفة رطبة.‬
‫رائحة الآنسة "شيبرد" المتعددة النكهات‬
‫تغطيها طبقة وافرة من مختلف مساحيق البودرة،‬
‫مع تفضيل دائم للافندر "ياردلي".‬
‫وحالياً هذا العطر المتميز‬
‫هو الذي يسيطر على الموضوع الثاني،‬ ‫بطريقة ما، في الكونشرتو العطري لديها.‬
‫لكن بينما تغادر، يعود الموضوع الأصلي،‬
‫تتواصل رائحتها الأساسية الخاصة الآن منتصرة‬
‫وتبقى معلقة في هواء المنزل‬ ‫بعد رحيلها بوقت طويل.‬
‫أخبرها.‬
‫آنسة "شيبرد".‬
‫في المستقبل، أفضل ألا تستخدمي مرحاضي.‬
‫هناك مراحيض في أسفل الشارع العريض.‬ ‫استخدميها.‬
‫إن رائحتها كريهة.‬ ‫وأنا بطبيعتي شخص نظيف جداً.‬
‫لدي شهادة بغرفة نظيفة،‬ ‫مُنحت لي منذ بضع سنوات.‬
‫وهل تعلم أن عمتي، هي شخصياً،‬ ‫الشديدة النظافة،‬
‫قالت إنني الأنظف من بين جميع أولاد والدتي،‬
‫خاصة في الأماكن غير المرئية.‬
‫الكاتب مزدوج الشخصية.‬
‫هناك الذات التي تقوم بالكتابة،‬ ‫وهناك الذات التي تكسب العيش.‬
‫وهما تتحدثان. إنهما تتجادلان.‬
‫إن الكتابة هي الحديث مع النفس.‬
‫وكنت أفعل ذلك طيلة حياتي،‬
‫وقبل أن أرى هذا المنزل‬ ‫لأول مرة منذ 5 أعوام بكثير.‬
‫- 15؟‬ ‫- الرقم 10 جلب 17.‬
‫هيا. اعتقدت أنه كان لديك‬ ‫مسرحية في "ويست أند".‬
‫لدى هذه المنازل إمكانيات كبيرة،‬
‫حالما تتخلص من المواد التي لا قيمة لها.‬
‫ها هو. "غلوستر كريسانت".‬
‫"بلدة (كامدن)، (لندن) 1970"‬
‫شارع جيد. إنه يتحسن.‬
‫هل لديك سيارة كبيرة؟ المكان كبير.‬
‫"للبيع"‬
‫انتبه...‬
‫"بيعت"‬
‫- سأتغيب لبضع دقائق.‬ ‫- حسناً أيها المدير.‬
‫أنت لست القديس "يوحنا"، أليس كذلك؟‬
‫- من القديس "يوحنا"؟‬ ‫- "يوحنا"، الحواري الذي أحبه "يسوع".‬
‫لا. اسمي "بينيت".‬
‫إن لم تكن القديس "يوحنا"،‬ ‫أريدك أن تساعدني في دفع العربة.‬
‫توقف المحرك.‬
‫على الأرجح بسبب البطارية.‬ ‫وضعت فيها ماء. لم ينجح الأمر.‬
‫هل كان ماء مقطراً؟‬
‫كان ماء مقدساً، لذا من غير المهم‬ ‫أن يكون مقطراً.‬
‫بالطبع، هناك احتمال الزيت أيضاً.‬
‫هذا ليس مقدساً أيضاً؟‬
‫زيت مقدس؟ حسناً، في عربة،‬ ‫قد يكون هذا مكلفاً جداً. الآن.‬
‫أريد دفعها إلى خلف الزاوية. لذا...‬
‫هل تريدين الذهاب بعيداً؟‬
‫ربما. أفكر في خيارين.‬
‫إنني أستدير نحو اليسار!‬
‫"الشرطة"‬
‫أتريدين الوصول إلى هنا؟‬
‫أريد... أريد الوصول‬ ‫إلى آخر الشارع المقابل.‬
‫إنه على بعد حوالي كيلومتر.‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى مساعدة.‬
‫أنا امرأة مريضة.‬
‫وأنا أموت ربما.‬
‫أبحث فقط عن مكان أخير أستريح فيه،‬ ‫مكان ألقي فيه رأسي.‬
‫هل تعرف أحداً؟‬
‫الوداع يا سيدتي. انتبهي لنفسك.‬
‫قد يرحب كاتب حقيقي بهكذا لقاء‬ ‫باعتباره يشكل تجربة.‬
‫أما أنا، علي الانتظار والتفكير فيه ملياً.‬
‫رأتك آتياً.‬
‫إنها مسنة.‬
‫لم تكن لتشاهد "هارولد بينتر"‬ ‫يدفع عربة في الشارع.‬
‫لا، خلافاً لي.‬
‫في النهاية أنا مشغول جداً‬ ‫في عدم كتابة المسرحيات‬
‫وقيادة حياتي المجنونة، والنشيطة والمبدعة.‬
‫نعم، عش أنت حياتك، وأنا أكتبها.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل انتقلت كلها إلى المنزل؟‬ ‫- مرحباً. نعم.‬
‫- هل كان الانتقال جيداً؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫أحسنت.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫إنه ليس كبيراً كمنزلنا، بالطبع،‬ ‫لكن في النهاية إنك غير مرتبط.‬
‫لا، إنه مرتبط بالمنزل الذي وراءه.‬
‫أعني أنت. إنك عازب.‬
‫عاشت "سيكرت" ذات مرة في الشارع،‬ ‫على ما يبدو.‬
‫زوجة "ديكينز" المهجورة.‬
‫إنه الآن شارع في شمال "لندن"‬ ‫يعيش فيه مختلف الأفراد.‬
‫الإعلان، والصحافة والتلفزيون.‬ ‫أشخاص مثلك، كتاب وفنانون.‬
‫هل هناك عمل على الطريق؟‬
‫لدي مسرحية في "ويست أند".‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫هل أستطيع طرح السؤال؟‬
‫13,500.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫منزلنا أكبر بمرتين، كم يجعل ثمن منزلنا؟‬
‫لعلمك، لا تساعد جارتنا الجديدة الأسعار.‬
‫نعم، سبق أن التقينا.‬
‫كانت في السنة الماضية في "غلوسستر".‬ ‫حان الآن دورنا.‬
‫يبدو أنها استقرت أمام المنزل 66.‬
‫- هل سيمانعون؟‬ ‫- أتمنى ألا يمانعوا.‬
‫نحب أن نفكر أننا جماعة.‬
‫سعدت بالتحدث معك.‬
‫إذن، أية مسرحية عمل عليها؟‬
‫رأيناها. إنها تلك القصة العائلية.‬
‫نسيتها.‬
‫- هذه قمامة يا أمي.‬ ‫- إنها حاجياتها.‬
‫فكرنا أنك قد تحبين بعض الإجاص.‬ ‫إنه من حديقتنا في "سوفولك".‬
‫أتذكر طعم الإجاص.‬
‫هل تخططين للبقاء طويلاً؟‬
‫ليس مع هذا الضجيج المزعج.‬
‫أعرف فيما تفكر.‬
‫رغم ذلك، من الجميل أن نشعر‬ ‫أننا نساهم في مساعدة المشردين.‬
‫أود أن أتركه على هذا النحو. بسيط.‬
‫- رهباني.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذه غرفة نومي.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫إذن، هل يعجبك كونك في المسرحية؟‬
‫أحب هذا. أحب هذا.‬
‫إنها إنجليزية جداً. ما يريده الناس وحسب.‬
‫يبدو السرير مريحاً.‬
‫حسناً، ربما يمكنك المجيء‬ ‫ومساعدتي بالديكور.‬
‫بالتأكيد. حبيبتي بارعة جداً في الطلاء.‬
‫مرحباً يا حبيبتي. تبدين غريبة الأطوار.‬
‫نعم. هذه بلدة "كامدن".‬
‫نعم! أنا هنا معظم الأيام. أعلم.‬ ‫الرصيف هو لوحي الأسود.‬
‫والآن، أبيع أقلاماً أيضاً.‬
‫نعم، مر سيد في ذلك اليوم.‬
‫قال إن القلم الذي ابتاعه مني‬
‫كان أفضل قلم في السوق في الوقت الحاضر.‬
‫أنت مناهضة للأسواق المشتركة كما أرى.‬
‫أنا؟ من قال إنه أنا؟‬
‫- ألست الكاتبة؟‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫لكنني سأذهب أبعد من ذلك لأقول هذا.‬
‫إنها مجهولة.‬
‫لكنها تساوي 20 سنتاً!‬ ‫إنك تعطيني ست سنتات فقط.‬
‫حسنا، مكتوب هنا،‬ ‫"أوقع القديس (فرنسيس) مالاً منه."‬
‫نعم، لكنه كان قديساً.‬
‫يمكنه تحمل ذلك.‬
‫متسولة بغيضة!‬
‫لست متسولة! أنا أعمل لحسابي الخاص،‬ ‫وهذا السيد هو جاري.‬
‫هل ستنتقلين مجدداً؟ لم تمكثي طويلاً.‬
‫لا. لأن الموسيقى لم تتوقف.‬
‫تحضر "لوسي" لامتحانها العام.‬
‫أنا قلقة بشأن مستويات الموسيقى.‬
‫لوح يا عزيزي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫لا تطيلي السهر. إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫آسف بشأن كل هذا.‬
‫- "غلايندبورن".‬ ‫- "كوزي".‬
‫أنتما محظوظان. استمتعا.‬
‫احذر. السيدة تتحرك.‬
‫إذن، دور من سيأتي الآن؟‬
‫- تمهل.‬ ‫- لا أريد أن أفوت رفع الستارة.‬
‫- السيدة "فوهان ويليامز"؟‬ ‫- لا. عائلة "بيرت".‬
‫لا!‬
‫62.‬
‫لا. من؟‬
‫لا!‬
‫- لا يا عزيزي، هذا منزلنا!‬ ‫- أوقف السيارة!‬
‫آسف!‬
‫آسف، لا يمكنك التوقف هنا.‬
‫لا، لدي توجيه.‬ ‫هذا هو المكان الذي يجب أن تذهب إليه.‬
‫- توجيه؟ من من؟‬ ‫- العذراء "مريم". تحدثت معها البارحة.‬
‫كانت خارج مكتب البريد في "بارك واي".‬
‫ماذا تعرف عن وقوف السيارات؟‬
‫"روفوس"، أخبرها أننا ذاهبان‬ ‫إلى "غلايندبورن"!‬
‫أحتاج إلى مسطرة.‬
‫علي أن أقيس المسافة بين العجلات والرصيف.‬
‫أرأيت، 4 سنتيمترات هو الفراغ المثالي.‬
‫قرأت هذا في مجلة سيارات كاثوليكية.‬
‫تحت خانة "نصائح حول الوقوف المسيحي".‬
‫هذا ليس وقوفاً مسيحياً.‬ ‫إنه تعد على الممتلكات.‬
‫"روفوس".‬
‫حاولت أن تكوني لطيفة، أين سيؤدي ذلك؟‬
‫عزيزي.‬
‫لم تمكثي طويلاً خارج المبنى 66.‬
‫ليس مع أولئك الموسيقيين.‬
‫إنهم ليسوا موسيقيين، أليس كذلك؟‬
‫من؟‬
‫تعلم، في المبنى 61.‬
‫لا. إنهم يذهبون لحضور الأوبرا.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫ما كل هذا الضجيج،‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى الذهاب‬ ‫إلى المرحاض بسرعة.‬
‫أيمكنني استخدام مرحاضك؟‬
‫لا! المرحاض معطل.‬
‫لا أمانع بذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫شكراً.‬
‫لدي اجتماع في إذاعة "بي بي سي".‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫إنه شيء أكتبه وحسب.‬
‫اعتقدت أنك ستزورني.‬
‫خلال أسبوع أو أسبوعين.‬
‫أنا وحيدة.‬
‫أعرف أنك وحيدة.‬
‫جميعنا وحيدون.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى هناك فترة؟‬ ‫أهو منزل كبير؟‬
‫ليس حقاً. لن تحبيه.‬ ‫هناك الكثير من السلالم.‬
‫لديهم كراسي المصاعد الآن.‬
‫ألا تزال تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫أتى الطبيب اليوم.‬
‫- من؟‬ ‫- الطبيب.‬
‫أتعنين أخصائي الأقدام؟‬
‫- دونت ذلك؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫أعطيتك حواراً. أنا مواد خام وحسب.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫"مام".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. المشكلة في العربة.‬
‫- إنها تصبح رطبة جداً.‬ ‫- أتخيل هذا.‬
‫أنت طويلة.‬
‫كان زوجي طويلاً.‬ ‫أنا السيدة "فوهان وليامز".‬
‫لن أصافحك. يداي وسختان.‬
‫ماذا، الملحنة؟ "غرينسليفز"؟‬
‫من بين مؤلفات كثيرة.‬
‫لماذا؟ هل أنت موسيقية؟ لا أعرف اسمك حتى.‬
‫أنا الآنسة "شيبرد".‬
‫لكن لا أريد ذكره عرضاً.‬ ‫أنا في وضع التخفي، على الأرجح.‬
‫سرك في أمان معي.‬
‫"شيبرد". قادت سيارات إسعاف‬ ‫في الحرب، على ما يبدو.‬
‫من أين أتت؟‬
‫- وكانت راهبة ذات مرة.‬ ‫- راهبة؟‬
‫في الدير في أعلى الشارع.‬
‫مع ذلك، الجميع لديهم أمور يخفونها.‬ ‫نسيبي شرطي.‬
‫هذه "كامدن"! يأتي الناس من دون تخطيط.‬
‫- قد تكون موضوعاً جيداً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لك. إحدى مسرحياتك الصغيرة.‬
‫تذكر، أنا أعطيتك الفكرة الأصلية!‬
‫لا. لا.‬
‫أكتب عن "مام" نصف الوقت.‬ ‫امرأة عجوز واحدة تكفي.‬
‫أنا أعيش، وأنت تكتب. هكذا تسير الأمور.‬
‫- نعم، باستثناء أنك لا تفعل ذلك كثيراً.‬ ‫- لا أفعل ماذا؟‬
‫تعيش. ضع مشاعرك فيما تكتبه.‬
‫كيف؟ كلانا داجنين جداً.‬
‫آنسة "شيبرد"، أنا "لويس".‬ ‫العاملة الاجتماعية.‬
‫لا أريد عاملة اجتماعية.‬
‫أنا على وشك الاستماع‬ ‫إلى إعادة لبرنامج "هل من أجوبة؟"‬
‫أحضرت لك بعض الملابس. راسلتنا طلباً لمعطف.‬
‫ليس أثناء بث "هل من أجوبة؟"‬ ‫أنا امرأة مشغولة.‬
‫طلبت معطفاً واحداً.‬
‫أحضرت 3. في حال رغبت بتبديلها.‬
‫أين يفترض بي أن أضع 3 معاطف؟‬
‫لا أحب اللون الأخضر.‬
‫هل لديك عصا تتعكزين عليها؟‬
‫يدرس المجلس هذا الأمر. تمت التوصية به.‬
‫هل ستكون طويلة بما يكفي؟‬
‫نعم. إنها إحدى العصي الخاصة بنا.‬
‫لا أريد عصا خاصة.‬
‫أريد عصا عادية، إنما أطول. أقفلي الباب.‬
‫إن كان علي التواصل معك، بمن علي الاتصال؟‬
‫يمكنك محاولة الاتصال بالسيد "بينيت"‬ ‫في المنزل رقم 23.‬
‫لا تعيري اهتماماً لما يقول.‬ ‫إنه على الأرجح شيوعي.‬
‫هل حاولت مع الأشخاص في الجهة المقابلة؟‬ ‫إنهم أقرب.‬
‫قالوا إنهم لا يفهمونها.‬ ‫أنت هو من تستطيع التحدث معه.‬
‫أهذا ما قالوه؟ "يفهمون"؟‬
‫لا، أنا قلت ذلك.‬
‫هم قالوا إنك صديقها.‬
‫- إنها كانت حبيبتك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل تستخدم مرحاضك؟‬
‫فقط في حالة الطوارئ.‬
‫قد يعطيها هذا الحق في استخدام أملاك الغير.‬
‫سنكون سعداء أكثر إن انتقلت.‬
‫"نكون"؟‬
‫"كامدن".‬
‫حسناً، أخذت كل شيء.‬
‫حلوى الليمون، ومغلف حساء،‬ ‫وزجاجة ويسكي صغيرة.‬
‫هذا مفيد طبياً.‬
‫تبدو متفهمة جداً، العاملة الاجتماعية.‬
‫ليست متفهمة بما يكفي.‬
‫أعني، أطلب كرسياً مدولباً، وماذا تحضر لي؟‬
‫عصا للسير.‬
‫وهل قالت إنني لن أحظى بمخصصات‬ ‫إلا إن أصبح لدي عنوان؟‬
‫انظري، "العربة، 'غلوستر كريسانت'".‬ ‫أليس هذا عنواناً؟‬
‫لا! يجب أن يكون منزلاً!‬
‫مسكن.‬
‫على أي حال، قد أرحل قريباً، ربما.‬
‫إلى أين؟‬
‫"برودستارز"، على الأرجح.‬
‫لماذا "برودستارز"؟ هل لديك عائلة هناك؟‬
‫لا. لا.‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫أحتاج إلى الهواء وحسب.‬
‫رأيت أفعى عند الصباح.‬ ‫كانت آتية من "بارك واي".‬
‫أفعى رمادية طويلة.‬
‫- إنها الأفعى العاصرة، ربما.‬ ‫- لا.‬
‫بدت سامة.‬
‫بقيت ملتصقة بالجدار،‬
‫ولدي شعور بأنها كانت متجهة نحو العربة.‬
‫لا يا آنسة "شيبرد"...‬
‫اعتقدت أنه من الأفضل أن أحذرك،‬ ‫لتكون حذراً وحسب.‬
‫كان لدي نطاق ضيق للهرب من الأفاعي.‬
‫اسمعيني يا آنسة "شيبرد"،‬ ‫لا توجد أفاعي عاصرة في بلدة "كامدن".‬
‫هل تنعتني بالكاذبة؟‬ ‫أتعرف على الأفعى العاصرة عندما أراها.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫تبدين جميلة بشكل خاص اليوم يا حبيبتي.‬
‫لا تنادني "حبيبتي".‬
‫أنا امرأة مريضة! على وشك الموت، ربما.‬
‫كوني إيجابية يا عزيزتي،‬ ‫سنرحل جميعاً في وقت ما.‬
‫تبدين من رائحتك كأنك رحلت.‬
‫لا أصدق أنه هناك أفعى،‬ ‫وبشكل أقل أنها كانت متجهة نحو العربة.‬
‫لكن في اليوم التالي، عرفت أنه حدث اقتحام‬ ‫في متجر الحيوانات المحلي.‬
‫لذا، ربما كان هناك أفعى طليقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لذا، بالطبع أشعر بالذنب.‬
‫"جايلز"!‬
‫كان الكاتب الحقيقي ليسألها‬ ‫عن نطاق هربها من الأفعى،‬
‫لكن يبدو أنها غادرت.‬
‫أسرعي بقدر استطاعتك يا عزيزتي.‬
‫إنني أغادر. لا تستعجلني!‬
‫ملابس النوم؟‬
‫هذا ليس ثوب النوم.‬
‫هذا الزي من الملابس‬ ‫لا يمكن أن يكون قد وصل إلى "برودستارز".‬
‫وأنا أعرف القانون. لا يمكنهم القبض عليك‬ ‫لأنك ترتدي ملابس النوم.‬
‫ماذا تفعلين في "برودستارز"؟‬
‫أهتم بشؤوني!‬
‫"آلن"! اخرج إلى هنا!‬
‫لماذا؟‬
‫هناك عصافير ضخمة على الجدار.‬
‫لم تكن هناك يوماً. لا يوجد شيء على الجدار.‬ ‫إنك تتخيلين.‬
‫بلى.‬
‫وها هي، مصطفة على على جدار الحديقة،‬ ‫أربعة طواويس من القاعة.‬
‫إذن، هناك أفاعي عاصرة في الشارع،‬ ‫وطواويس على الجدار.‬
‫يبدو أنه عند البوابات الشمالية‬ ‫والجنوبية من حياتي‬
‫تقف امرأة مخدوعة.‬
‫- باستثناء أنك قلت إنهما ليستا كذلك.‬ ‫- ليستا ماذا؟‬
‫- مخدوعتين.‬ ‫- ليس في هذه الحالة بالذات.‬
‫وهما ليستا متشابهتين يا "ألن".‬ ‫"مام" والآنسة "شيبرد".‬
‫لا يا "ألن" ليستا متشابهتين.‬ ‫لكن كلتيهما عجوزتان.‬
‫يبدو هذا نطاق اختصاصي ظاهرياً.‬
‫حيث تؤرخ معاصرتي بمودة‬
‫أول تحقيقاتهما الأولية للجنس الآخر،‬
‫أو مغامراتهما في عالم الصحافة،‬
‫أنا عالق مع النساء العجائز.‬
‫حسناً. أحتفظ بدفتر ملاحظات‬ ‫حول كتابات ومحادثات.‬
‫لكن فقط تحسباً لاحتمال بسيط.‬
‫إنها ليست مشروع مسرحية. ليست احتياطية.‬
‫لا أريد أن أكتب عنها. إنها...‬
‫إنها مجرد شيء يحدث.‬
‫إذن، عم تريد أن تكتب؟‬
‫أريد الكتابة عن الجواسيس.‬
‫الجواسيس؟‬
‫ها أنت، أرأيت؟‬ ‫تعتقد أن هذا جنون. جواسيس، و"روسيا".‬
‫لا يمكنني الكتابة دائماً عن الشمال.‬
‫"ولدت ونشأت في (ليدز)،‬ ‫حيث كان والدي جزاراً.‬
‫"وكفتى، كنت أخرج على دراجتي‬ ‫لأسلم الطلبات."‬
‫إنه ليس "بروست".‬ ‫إنه ليس حتى "جي بي بريستلي".‬
‫كانت المنازل في "كريسانت" مبنية كفيلات‬ ‫من العصر الفيكتوري للطبقة الوسطى.‬
‫وتم توسيع الطبقات السفلى الآن‬ ‫من قبل أزواج ليبراليين،‬
‫لكن غير مرتاحين برخائهم المكتشف حديثاً.‬
‫إنه الذنب، بكلمة واحدة.‬
‫ما يعني أنه بدرجات مختلفة،‬ ‫يتسامحون مع الآنسة "شيبرد".‬
‫تبرأت ضمائرهم بوجودها.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫أقفلوا الباب!‬
‫أقفلوا الباب. أنا امرأة مشغولة.‬ ‫أنا امرأة مشغولة.‬
‫"كريم برولييه".‬
‫عم كانت تتحدث مسرحيتك الأولى؟‬
‫المدرسة العامة.‬ ‫التي تسمونها أنتم الأميركيين‬
‫بشكل أكثر دقة المدرسة الخاصة.‬
‫لكنك لم تذهب إلى المدرسة العامة.‬
‫لا. لكنني قرأت عنها.‬
‫وماذا كان موضوع مسرحيتك الثانية؟‬
‫الجنس. قرأت عن هذا أيضاً.‬
‫جيد جداً.‬
‫توقفوا! توقفوا! فقط...‬
‫ابتعدي عنا! إنها هي!‬
‫هل تواجهين مشكلة؟‬
‫- إنهم يحدثون ضجيجاً!‬ ‫- إنهم أولاد!‬
‫أنا امرأة مريضة.‬
‫بالتأكيد أنت كذلك!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫هيا! يا خنزير الطريق.‬
‫سيد "بينيت".‬ ‫وجدت طريقة للتحدث على الإذاعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أقدم برامج مداخلات هاتفية.‬
‫برنامج يستطيع شخص مثلك أن يعده بلمح البصر.‬
‫قد يلقبوني‬
‫بلقب "السيدة وراء الستارة"،‬ ‫أو "امرأة من (بريطانيا)."‬
‫يمكنك أن تحمل اسماً مستعاراً.‬
‫وأتخيل الستارة هنا.‬
‫قد تفي بعض اللوازم الخضراء بالغرض.‬
‫ظننته برنامج مداخلات هاتفية.‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫إنه الراديو.‬ ‫ليس هناك من حاجة لستارة على الإطلاق.‬
‫نعم، يمكننا حل هذه المشاكل الصغيرة‬ ‫عندما يحين الوقت، سترى.‬
‫وعندما أدخل،‬ ‫يمكنني اللحاق ببعض ركب الحضارة.‬
‫"الحضارة"؟ ماذا، أتعنين التلفزيون؟‬
‫نعم، الحياة البرية. المجاعات.‬
‫محاكمات كلاب الرعيان، ممكن.‬ ‫أعني، إنني أشاهدها.‬
‫أشاهدها من واجهات متاجر "كاري"،‬ ‫لكنها ليست مثالية.‬
‫"(ميشلان) 1974 - (فرنسا)"‬
‫نعم.‬
‫أي حرب؟‬
‫كنت أدرس متخفية في "باريس".‬
‫ماذا كنت تدرسين؟‬
‫الموسيقى.‬
‫البيانو، على الأرجح.‬
‫هل لديك إسفنجة قديمة؟ أفكر في طلاء العربة.‬
‫قد تفي إحدى تلك المماسح الصغيرة‬ ‫التي تستخدم لغسل الأطباق بالغرض.‬
‫- ما رأيك بفرشاة؟‬ ‫- لدي فرشاة.‬
‫إنها من أجل الطبقة الأولى.‬
‫حسناً، كانت راهبة.‬
‫الآن فقط، اتضح،‬
‫أنها كانت موسيقية إضافة إلى ذلك‬ ‫وعلى ما يبدو تتحدث الفرنسية بطلاقة.‬
‫إنها بالتأكيد ليست رسامة،‬
‫لأنه اليوم، على الرغم من أنها تمطر،‬
‫تتحرك ببطء حول منزلها المتحرك،‬ ‫تنقح بشكل مدروس بقع الصدأ‬
‫باللون الأصفر، الظل المفضل دائماً.‬
‫صباح الخير.‬
‫إنها تستخدم الطلاء الخطأ.‬ ‫للسيارات طلاء خاص.‬
‫ليس هذا الطلاء. إنه طلاء كاثوليكي.‬
‫- ورائحتها كريهة.‬ ‫- هذا لأنها فقيرة.‬
‫كانت رائحتك لتكون كريهة لو كنت فقيراً.‬ ‫صباح الخير يا "أورسولا".‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً يا حبيبي.‬
‫يخبرني عن الطلاء.‬
‫كنت في مدرسة ابتدائية.‬ ‫فزت بجائزة عن الطلاء!‬
‫- لكنه متكتل جداً. عليك مزجه.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫مزجته. كان لدي فقط بعض حلوى "ماديرا".‬
‫حلوى أو لا حلوى،‬
‫جميع عربات الآنسة "شيبرد" ينتهي بها الأمر‬ ‫لأن تبدو كمن وضع عليها معطفاً‬
‫أو كريما الكاستر سيئ الصنع،‬ ‫أو ألصق عليها بيض مخفوق.‬
‫سماوي!‬
‫رغم ذلك، هناك مناسبات قليلة‬ ‫رآها فيها أحدهم سعيدة حقاً،‬
‫وكانت إحداها عندما كانت تضع الطلاء.‬
‫لم يكن "جاكسون بولوك" بذاته‬ ‫ليفعل هذا بشكل أفضل.‬
‫حتى مع إسفنجة.‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عن عربتي!‬
‫- خطوط صفراء.‬ ‫- عفواً؟‬
‫قيود الوقوف.‬
‫- يا لها من حفرة.‬ ‫- ستوقف العربة بشكل غير قانوني.‬
‫سيكون عليها أن تغير مكانها.‬
‫انظر.‬
‫- إنه أمر بالإخلاء.‬ ‫- أعرف أنه أمر بالإخلاء.‬
‫هذا يعني أنه عليك نقل العربة إلى مكان آخر.‬
‫لكنني معاقة!‬
‫لا أستخدم دائماً عصا للسير.‬ ‫فهذا الأمر يخدع الناس.‬
‫لكنني مقيمة حقيقية في "كامدن"!‬
‫وأصبت وأنا طفلة‬ ‫بالحمى الروماتيزمية والنكاف.‬
‫لا أزال أعتقد أنه عليك الانتقال.‬ ‫اذهبي إلى مكان آخر.‬
‫لن تتحرك. ليس هناك ما يكفي من الوقود.‬
‫- سأحضر لك قليلاً من المحطة على الطريق.‬ ‫- لا أحب وقودهم!‬
‫لا أدري، ممكن، قد تسير.‬ ‫قد تحتاج فقط لبعض التملق.‬
‫ما أنا...‬
‫ما أنا قلقة بشأنه، بشكل خاص، هو العجلات.‬
‫إنها تتمتع بحماية سماوية.‬
‫إن كان علي استخدام السيارة الأخرى،‬ ‫أود نقل العجلات.‬
‫- أية عربة أخرى؟‬ ‫- قد تكون العجلات عجائبية.‬
‫كان علي نفخها مرة واحدة منذ العام 1964.‬
‫- أية عربة أخرى؟‬ ‫- كلفتني فقط 5 دولارات.‬
‫آنسة "شيبرد"، هل تحدثت عن مركبة أخرى؟‬
‫نعم، عربة.‬
‫عربة أخرى؟‬
‫حسنا، طراز أحدث.‬
‫تقول سيدة مرموقة كاثوليكية‬ ‫إنها قد تحضر لي واحدة، كعمل خيري.‬
‫إنها الليدي "ويغن".‬
‫لكنها تفضل عدم الكشف عن هويتها.‬
‫أراهن على ذلك.‬ ‫إذن، لم لا تركنيها خارج منزلها؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هناك الكثير من الغرف.‬
‫- لدي جيران!‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إذن، هل علي ألا أشتري لها عربة أخرى؟‬
‫- افعلي ما تشائين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد "بينيت"، فكرت بحل لمشكلتي.‬
‫سيد "بينيت".‬
‫إن الحل المثالي هو موقف خارج الشارع.‬
‫ممر، ربما.‬
‫إذن، ماذا ستفعلين؟‬
‫سأقرر وفقاً للظروف.‬
‫لايدي؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫هل هذا وقت سيئ؟‬
‫هل لديك شيء لي؟‬
‫أيتها الحاقدة!‬
‫أيتها الحاقدة القذرة والكاذبة!‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مساء الخير يا سيدي!‬
‫أجد نفسي في الجوار.‬
‫أستغل الفرصة لأرسل تحياتي إلى "مارغريت".‬
‫- "مارغريت"؟‬ ‫- صديقة قديمة منذ زمن طويل.‬
‫هل تعني الآنسة "شيبرد"؟‬
‫"شيبرد"، أليس كذلك؟ جيد جداً.‬
‫- ستكون نائمة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتمنى لك ليلة طيبة يا سيدي.‬ ‫سأزورها مجدداً عندما يسمح لي جدول مواعيدي.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت في الداخل؟ استيقظي بحماس!‬
‫- اخرجي أيتها العجوز الشمطاء!‬ ‫- يا لك من حاقدة ذات رائحة كريهة!‬
‫هيا يا عزيزتي! هيا!‬
‫المعذرة. المعذرة أيها الفتيان.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- لا يهم من أنا. رأيت رقم لوحتك!‬
‫ارحلا وحسب! أنا أعيش هنا، ولدي رقم لوحتك!‬
‫هناك امرأة عجوز تعيش هناك. ارحلا!‬
‫آنسة "شيبرد"؟‬
‫آنسة "شيبرد"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم. أعتقد ذلك.‬
‫ما كان الأمر؟ لم تكن الشرطة، أليس كذلك؟‬
‫لا. كانا أخرقين،‬
‫لكن إن اخترت العيش بهذه الطريقة،‬ ‫هذا ما عليك أن تتوقعيه.‬
‫لست أنا من اخترت. لقد تم اختياري.‬
‫حسناً، هذا يسوي المسألة.‬
‫أتعتقد؟‬
‫لا يمكنني دائماً رعايتها. لست حارسها.‬
‫أعني، ماذا يحل بالعمل؟‬
‫- أعتقد إما عليها الرحيل أو...‬ ‫- أو ماذا؟‬
‫أو أحضر العربة إلى الممر،‬ ‫حيث يمكننا أن ننسى أمرها.‬
‫في الواقع، لهذا السبب بعض الرجال يتزوجون.‬
‫حتى يتوقفوا عن التفكير بزوجاتهم.‬
‫- هذا ليس سيئاً.‬ ‫- نعم، باستثناء أنه عمل "بروست".‬
‫نعم.‬
‫وسيكون فقط لبضعة أشهر،‬ ‫حتى تقرر إلى أين ستذهب.‬
‫سيكون الحل الأسهل، لكنه ليس الألطف.‬
‫لا.‬
‫"الطبيعة الطيبة،‬ ‫أو ما يعتبر غالباً على هذا النحو،‬
‫هي الأكثر أنانية من بين جميع الفضائل.‬
‫إنها تسع مرات من أصل 10‬ ‫من مجرد كسل في التصرف."‬
‫هذه ليس لك.‬
‫"هازليت". وهذه إرادة. إرادة صرفة.‬
‫لطالما عرفت ما الذي تريده.‬
‫اعترف الشخص المقصود‬ ‫بخطاياه رسمياً أمام الكاهن‬
‫في "روما"، في سنة اليوبيل،‬
‫رغم أنني غير متأكدة‬ ‫إن كان الكاهن يفهم الإنجليزية.‬
‫هل أبدو كشخص يسرق سيارة ليذهب في نزهة؟‬
‫بنيتي،‬
‫لقد سبق أن نلت الغفران‬ ‫على هذه الخطيئة بالتحديد.‬
‫منحتك إياه بنفسي في مناسبات عدة.‬
‫تحلي بالإيمان. فالغفران ليس بطاقة حافلة.‬
‫لا تنتهي صلاحيته.‬
‫يا "يسوع".‬
‫هناك معطر للجو وراء العذراء.‬
‫أعتقد أننا أخيراً تخلصنا منها.‬
‫إنه قديس.‬
‫كان "رالف" بنفس فضائله.‬ ‫بعض الأشخاص هم لطفاء وحسب.‬
‫- لطفاء؟‬ ‫- هذه "لندن" يا "أورسولا". لا أحد لطيف.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنهت المرأة المرحلة الأولى من العملية.‬ ‫إنه غبي.‬
‫- من غيره يفعل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن قد نفعل هذا.‬ ‫مشكلتنا الوحيدة هي الفتيات.‬
‫"بولين".‬
‫أنا مجرد ممثل عاطل عن العمل،‬ ‫ولا أعرف السيدة،‬
‫لكن أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫- ما الذي جعلها مشكلة "ألن"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫عزيزي، إنها كائن بشري.‬
‫بالكاد تكون.‬
‫لنغير الموضوع.‬
‫متى سنجد حبيبة لـ"ألن"؟‬
‫"جوزفين" حامل مجدداً.‬
‫لا! في الواقع، إنني أحاول التفكير‬ ‫من تكون "جوزفين".‬
‫- الهامستر.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ها نحن.‬
‫كنا نقول كم ستكون ممتنة.‬
‫نعم.‬
‫أضع العربة في ممرك؟‬
‫لم يحدث لي هذا مطلقاً.‬
‫لا أدري. لا أدري.‬ ‫قد لا يكون الأمر مناسباً.‬
‫لا، فكرت بالأمر ملياً.‬ ‫صدقيني يا آنسة "شيبرد"، لا بأس بالأمر.‬
‫فقط حتى تعرفي ما الذي ستفعلينه.‬
‫إن الأمر غير مناسب بالنسبة لك!‬ ‫إنه مناسب بالنسبة لي.‬
‫إنك لا تسدي لي خدمة. لدي خيارات أخرى.‬
‫قال لي رجل على الطريق‬
‫إن ذهبت إلى جنوب النهر،‬ ‫فسيتم الترحيب بي بحرارة.‬
‫كنت سأسدي لها خدمة، لكن، كما دائماً،‬
‫لم تخل من أفكار الخنق.‬
‫قد تدخل إلى الحديقة، نعم،‬
‫لكن خدمة لي فقط.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هل وضعت فرامل اليد؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ومن ثم ترفع فرامل اليد بتصميم شديد‬
‫مثل "إكسكاليبور"، لن يحل بعد ذلك أبداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بما أنها أصبحت الآن في المبنى،‬
‫ألمح أحياناً الآنسة "شيبرد" وهي تصلي،‬
‫وهي عملية نادراً ما تكون هادئة أو تأملية.‬
‫أنا جائعة وعطشى إلى الوفاء...‬
‫تهزها حماسة شفاعاتها يميناً ويساراً.‬
‫في إمكانية ضوء يتم تلقيه.‬
‫على ماذا تريد الغفران؟‬
‫كنت أصلي عندما كنت شاباً،‬ ‫لكن مطلقاً بهذه الطريقة.‬
‫لم أفعل شيئاً أبداً، لكن ما الذي فعلته هي؟‬
‫من هي المرأة العجوز القبيحة؟‬
‫إنها صديقة.‬
‫صديقة؟‬
‫شخص أعرفه.‬
‫هذا غريب.‬
‫نعم، ربما.‬
‫في الواقع، أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر.‬
‫ألا تريد البقاء لاحتساء قهوة أو أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫الوداع.‬
‫سيد "بينيت"؟‬
‫ذلك الشاب،‬
‫هل كان يضع أقراطاً؟‬
‫نعم.‬
‫عليك أن تكون حذراً.‬
‫سترغب في الانتقال إلى الداخل تالياً.‬
‫قالت أمي التي كانت في "لندن"‬ ‫في زيارة رسمية.‬
‫- لماذا لم تقل لي إنها كانت في الممر؟‬ ‫- لقد نسيت.‬
‫شممت رائحتها عندما وصلت.‬
‫رائحة كريهة وعفنة.‬
‫إنها في الحديقة.‬
‫تالياً، سيحين دور المنزل.‬
‫فيما سيفكر الناس؟‬
‫إنها "لندن". لا أحد يفكر في أي شيء.‬
‫أتت المشكلة من كون الآنسة "شيبرد" راهبة،‬ ‫وليس من عدم إشباع رغباتها.‬
‫هذا ما جعلها غير مستقرة.‬
‫امرأة مثقفة، وتعيش بهذه الطريقة.‬
‫لعلمك، أنت تسير على نفس الطريق.‬
‫أنا؟‬
‫لا غطاء على الطاولة. لا حامل للفة المرحاض.‬
‫في أي وقت، يمكنني جعل‬ ‫هذا المكان نظيفاً تماماً.‬
‫لديك منزل.‬
‫لن ترغبي في العيش هنا.‬
‫أين تذهب إلى المرحاض؟‬
‫يتعلق الأمر بأكياس بلاستيك.‬
‫أي نوع من أكياس البلاستيك؟‬
‫الأكياس السميكة، كما آمل.‬
‫- لم تلتقي بها مطلقاً. هل ترغبين بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. بما أنها مثقفة، لن أعرف ماذا سأقول.‬
‫أعطني قبلة!‬
‫- متى ستأتي في المرة القادمة؟‬ ‫- قريباً.‬
‫الأمر هو‬
‫أستمر برؤية سيارة في موقف السيارات.‬
‫هذا متوقع قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫في الليل. أحدهم يتجسس علي.‬
‫هل تتناولين أدويتك؟‬
‫حين أتذكر.‬
‫يجب أن تكون في مؤسسة.‬
‫- إلى أين تذهب إلى المرحاض؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫يجب أن يهتم بها أحد ما.‬
‫مكان حيث يغسلونها ويجعلونها حسنة المظهر.‬
‫أنا متفاجئة أنهم يدعونها تجوب الشوارع.‬
‫يشبه الأمر قصة خرافية، مثل...‬
‫صباح الخير.‬
‫...يتم فيه خداع المذنب بتلفيق‬ ‫عقوبة لشخص بريء...‬
‫مرحباً.‬
‫...فقط لمعرفة أنهم نطقوا بموتهم هم...‬
‫محطة "كينغز كروس"، من فضلك.‬
‫...لأن أمي هي أقرب لوضعها في مؤسسة...‬
‫- هل أخذت محفظتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫...من الآنسة "شيبرد".‬
‫اشتقت حقاً إلى والدك.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫سألت شقيقك "غوردن"، هل طار فوق الغيوم،‬ ‫عندما كان طياراً؟‬
‫- هل فعل؟‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫إنه شخص محبب، مع ذلك. أعرف هذا.‬
‫- الوداع يا "مام".‬ ‫- الوداع.‬
‫مساء الخير. هل يسكن "يسوع" في هذا المنزل؟‬
‫لا. حاول في العربة.‬
‫شكراً.‬
‫ارحل!‬
‫سيد "بينيت"؟‬
‫هؤلاء الرجال الذين أتوا ليلاً،‬
‫أعرف ما هم.‬
‫يا "يسوع".‬
‫إنهم شيوعيون. وإلا لماذا يأتون في الليل؟‬
‫نعود باستمرار إلى النقطة نفسها.‬
‫كانت "الأرجنتين" هي الغازية.‬ ‫إن الأرجنتينيون...‬
‫أحب المركبة الجديدة.‬
‫لا توجد خدوش عليها.‬
‫ولا خدش لعين!‬
‫ما اسمك الآن يا "مارغريت"؟‬
‫اسمي "ماري"! ارحل!‬
‫إنه "ماري" الآن؟ "ماري" ماذا؟‬
‫"ماري" ماذا؟‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- تتصلين بالشرطة؟‬
‫لا أعتقد أنك ستفعلين‬ ‫أيتها الحقيرة الخبيثة.‬
‫لأن الاتصال بالشرطة هو أمر لم تقومي به.‬
‫بالمناسبة، أعتقد أن هناك‬ ‫مساهمة أخرى مستحقة.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟ ما كل هذا الضجيج؟‬
‫ما من ضجيج يا سيدي.‬
‫كنت أنا و"مارغريت" نتحدث عن ذكريات مشتركة.‬
‫لا. لا تدعني "مارغريت".‬ ‫هذا الاسم مرتبط بالخطيئة.‬
‫أتيت من قبل.‬
‫بالطبع، هذه ليست العربة الأصلية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديها عربة أخرى.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫امرأة مشردة.‬
‫روح ناكرة للجميل.‬
‫وليست جميلة جداً.‬
‫الوداع يا "مارغريت".‬
‫اعتقدت أنك قلت إن اسمك هو "ماري".‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- لماذا إذن يناديك "مارغريت".‬
‫إنه يشرب كمية كبيرة من الكحول‬ ‫من دون أن يأكل، ربما.‬
‫هل هذا اسمك؟ "ماري شيبرد".‬
‫تخضع للكنيسة الرومانية الكاثوليكية‬ ‫في حقوقها وفي التعديل.‬
‫من الواضح أنه ليس اسمها.‬
‫لكن على رغم مرور السنوات،‬ ‫منذ أن أدخلت عربتها إلى الحديقة،‬
‫لا أزال مهذباً جداً لأسألها عن اسمها.‬
‫ناهيك عما يريد ذلك الرجل‬ ‫الذي يتجسد على فترات منتظمة‬
‫ويأتي لينهق على جانب العربة.‬
‫للموسيقى علاقة بماضيها.‬
‫لكن هل الضجيج هو ما يزعجها،‬ ‫أم الموسيقى بحد ذاتها؟‬
‫يمكنني سماع الموسيقى.‬
‫يمكنني سماعها.‬
‫لماذا عليك عزف الموسيقى؟‬
‫يمكنني سماعها!‬
‫كيف يمكنك أن تكرهي الموسيقى؟‬ ‫كنت تعزفين على البيانو.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أنت أخبرتني.‬
‫لم أقل إنني لم أحبها.‬ ‫لا أريد سماعها، هذا كل شيء!‬
‫هل ستتكلم الآن؟‬
‫هل ستشرح؟‬
‫إنها لا تفصح عن الحقيقة. لا تشرح أبداً.‬
‫حسناً، ربما عليها ذلك.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫تم تركي ذات مرة وحيدة في غرفة في الدير.‬
‫إنهن عادة لا يتركن المبتدئات وحدهن.‬
‫وكان هناك بيانو.‬
‫جربته، وكان مفتوحاً.‬
‫كان بحاجة لدوزنة.‬
‫كانت إحدى النغمات غير صحيحة.‬
‫لكنه بدا أكثر جمالاً‬ ‫من أي بيانو عزفت عليه على الإطلاق.‬
‫عندها‬
‫دخلت القيمة على المبتدئات.‬
‫تسللت ربما، لأنني لم أسمعها. قالت...‬
‫إنها إرادة الله.‬
‫كان ذلك ما أراده الله.‬ ‫وهذا ما قيل لي من قبل.‬
‫ولم أجادل.‬
‫قلت،‬
‫ألا أستطيع أن أعزف بعض النغمات لنا للغناء؟‬
‫وقالت إن هذا جدال.‬
‫ولن أصبح راهبة أبداً إن جادلت.‬
‫لذا، بانسجام مؤلم،‬
‫انتهى الأمر بأمي في مؤسسة‬ ‫في "ويستون سوبر مير"‬
‫في حين تعيش نظيرتها المهملة في حديقتي.‬
‫إن إدخال أمي إلى مؤسسة،‬ ‫أراه كنوع من الفشل.‬
‫وإعطاء الأخرى منزلاً، هو أيضاً فشل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحضرت لنفسها عربة بثلاث عجلات.‬
‫أين ستركنيها؟‬
‫في موقف السكان.‬
‫- ليس لديك تصريح.‬ ‫- بلى، لدي. نعم، حصلت على تصريح بالأمس.‬
‫لم تخبريني.‬
‫لو أخبرتك لكنت اعترضت.‬
‫هل أجريت لها تأميناً؟‬
‫لا أحتاج إلى التأمين. إنها مثل العربة،‬ ‫أنا مؤمنة من السماء.‬
‫إذن، من يدفع إن تعرضت لحادث، البابا؟‬
‫لن أتعرض لحادث.‬
‫ماذا لو اصطدمت بشيء؟‬
‫لن أصطدم بشيء. أنا سائقة ذات خبرة.‬
‫قدت سيارات الإسعاف أيام التعتيم.‬
‫ماذا لو صدمك أحد ما؟‬
‫آنسة "شيبرد"، ماذا لو صدمك أحد ما؟‬
‫من غير الحكمة أن تقول هذا.‬
‫لم تقول هذا؟ لا أحد سيصدمني!‬
‫أين المفتاح؟‬
‫- أي مفتاح؟‬ ‫- مفتاح السيارة. وضعته جانباً.‬
‫لم آخذه.‬
‫- لابد أنك أخذته.‬ ‫- لم آخذه.‬
‫أنت تكذب! لا تريدني أن آخذ السيارة،‬ ‫لذا أخذت المفتاح.‬
‫- لا تصرخي!‬ ‫- علي أن أصرخ بسبب جهلك.‬
‫يأتي الناس ويذهبون‬ ‫طيلة ساعات النهار والليل.‬
‫سأكون أفضل حالاً في حفرة! أعطني المفتاح!‬
‫لم آخذ مفتاحك اللعين!‬
‫ما هذا الذي حول عنقك؟‬
‫إنه المفتاح. المفتاح اللعين!‬
‫هل تستمتع؟‬
‫ألا يجدر بك أن تعتذري؟‬
‫ليس لدي الوقت "للاعتذار".‬
‫"الاعتذار" هو للرب.‬
‫كانت هذه المرة الوحيدة التي لمستها فيها،‬
‫وليس لأنها نعتتني بالكاذب،‬ ‫لكن لأنها بدت غاضبة.‬
‫كانت أمي.‬
‫إنك تقارنها دائماً بأمك.‬ ‫إنهما ليستا متشابهتين.‬
‫لا أحبهما أن تتشاركا حتى الجملة نفسها.‬
‫هذه الأيام، كأننا متزوجان تقريبا.‬
‫"كيف حال سيدتك العجوز؟" يقولون.‬
‫هذا ما ينعت به الناس الزوجة. سيدتك العجوز.‬
‫كيف حال سيدتك العجوز؟‬
‫لا تزال هناك. وأنا لا أزال هنا.‬
‫توفيت أمك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا تزال هي أيضاً هنا.‬
‫إنها في مؤسسة.‬
‫باستثناء أنها ليست مدركة لمحيطها.‬
‫ألا يجدر بنا أن نضع‬ ‫هذه المعلومات في المسرحية؟‬
‫لا. إنها معلومات سرية.‬
‫منذ سنوات، أرادت "مام"‬ ‫وضع الآنسة "شيبرد" في مؤسسة.‬
‫لكنها لا تزال طليقة.‬
‫بالطبع، سواء كانت مدركة أم لا،‬ ‫لا أحد يدري.‬
‫سيد "بينيت"!‬
‫لا أحب ركن العربة‬ ‫ذات العجلات الثلاث في الشارع.‬
‫إن دفعت العربة إلى أمام نافذتك،‬
‫يمكنني وضعها على الطريق.‬
‫المساحة وفيرة.‬
‫عندها تكون العربة وذات الثلاث عجلات‬ ‫على ممتلكاتي.‬
‫نعم، لدي توجيه أين يجب أن تكون.‬
‫تعلم، لجهة المخربين.‬
‫توجيه ممن؟‬
‫لا يُسمح لي بالكلام.‬
‫أعتقد أنني قد اتصل‬ ‫بعاملتي الاجتماعية الجديدة.‬
‫لماذا؟ تقولين دائماً أنك‬ ‫لا تريدين العاملة الاجتماعية.‬
‫لدي توجيه بأنها قد تساعدني.‬
‫لا أريد موقفاً لسيارة مستعملة.‬
‫- تقول "ماري".‬ ‫- "ماري" من؟‬
‫"ماري".‬
‫سيدتك التي في العربة.‬
‫ألم تكن تعرف أن اسمها "ماري"؟‬
‫أعتقد أنني أعرف.‬ ‫أناديها دائماً الآنسة "شيبرد".‬
‫لدينا جميعا أسماء.‬
‫ربما لو ناديتها باسمها ونادتك باسمك،‬
‫"ألن". "ماري".‬
‫قد يكون من الأسهل مناقشة المسائل.‬
‫مناقشة؟ ليس هناك من مناقشة.‬
‫كيف تناقشين مسائل مع شخص‬
‫يجري أحاديث مع العذراء "مريم"؟‬
‫تناقشين أمورا مع "آيزايا برلين"، ربما،‬
‫الذي، مقارنة مع الآنسة "شيبرد"،‬ ‫هو رجل يتكلم بإيجاز.‬
‫أنت لا تناقشين مسائل معها‬ ‫لأنك لا تتواصلي معها.‬
‫"ألن"، أنا أشعر ببعض العدائية هنا.‬
‫أدرك أنه بالنسبة إليك أمر صعب‬ ‫ويتطلب جهداً كبيراً لتعلمه.‬
‫لا. إنه ليس أمراً صعباً.‬
‫لم أواجه يوماً ما يسمى أمر صعب.‬
‫أنا على وشك أن أجد نفسي أواجه أمراً صعباً‬
‫كما لو كنت على منحدرات التزلج في "زرمات".‬
‫عدا عن ذلك، إن اسمها ليس "ماري".‬
‫يبدو أن البعض يظن أنه "مارغريت".‬
‫إنه ليس "شيبرد" حتى.‬
‫حسناً، لدي اسمها مدرج على أنها "ماري".‬
‫نعم، ويفترض أن تكون مدرجة لديك‬ ‫على أنها إنسان بشري.‬
‫مرحباً!‬
‫أمي!‬
‫"نادي المواطنين الكبار في السن"‬
‫سأعود بعد نصف ساعة.‬
‫مرحباً يا "مارغريت".‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة،‬ ‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت بين النساء ومباركة ثمرة بطنك.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟ ارحلي!‬
‫ماذا حدث لـ"ستيرلينغ موس"؟‬
‫لم أرها تسابق مؤخراً.‬
‫إنها في إجازة مستحقة، على ما أعتقد.‬ ‫في "دوردونيي"، ربما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "بولين".‬
‫عادت سيارتها.‬
‫لكنني لم أرها في الجوار منذ فترة.‬ ‫أتساءل إن كانت بخير.‬
‫هل أنا محق في التفكير‬
‫أن بقعة كبيرة ومتعددة الخطوط‬
‫على الجانب الخلفي من ردائها‬ ‫تدل على وجود البول؟‬
‫لا أعتقد أنها موضة استثنائية.‬
‫عزيزي.‬
‫ما تتمناه هو أن تموت يوماً ما بهدوء.‬
‫لا تصدقي هذا.‬
‫هذا ما يحدث في المسرحيات. أما في الحياة،‬ ‫فإن تدهور الوضع العقلي والجسدي أمر صعب.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫على حالها. إنها تجلس، وتبتسم وتنام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟ نعم، لماذا؟ أنا ذاهب إلى المسرح وحسب.‬
‫- ألست مستاء من مسرحيتك؟‬ ‫- لا.‬
‫قرأت نقداً جيداً ذلك اليوم.‬
‫- قيل لي إنها جميعها جيدة.‬ ‫- إنها كذلك، أنا متأكد.‬
‫استمتعنا بها.‬
‫رغم أنني لم أدرك أنك ستكون أنت فقط‬ ‫وليس شخصاً آخر.‬
‫نعم، إنه مونولوج.‬
‫نعم، على ما أعتقد.‬
‫أنا مندهش كيف أنك تتذكر كل الحوار.‬
‫إن النقد الذي قرأته كان مميزاً‬ ‫بشكل خاص عنك.‬
‫حقاً؟ ماذا قيل؟‬
‫أنك لم تستطع أن تتخذ قراراً.‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- أي شيء، حقاً.‬
‫قصد ذلك بطريقة إيجابية!‬
‫شكراً.‬
‫في الواقع، لم أفهم فكرة المسرحية مطلقاً.‬ ‫ما كان الموضوع؟‬
‫هو، كالعادة. لا يكشف الحقيقة.‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫وعندما عدت مجدداً، كانت لا تزال‬ ‫جالسة هناك، وهي ترتدي المعطف والقبعة.‬
‫قالت، "(غراهام)، هدفي الوحيد في الحياة‬ ‫هو أن تكون سعيداً."‬
‫إشارة المؤثرات الضوئية 45.‬
‫"لو فكرت أنه بموتي ستكون سعيداً، لمت."‬
‫ابدأ.‬
‫قلت، "(مام)،‬
‫لا يجعلني موتك سعيداً.‬ ‫في الواقع، إنه العكس.‬
‫سيجعلني حزيناً. على أية حال‬ ‫يا (مام)، لن تموتي."‬
‫قالت، "لا، لن أموت."‬
‫"سأتزوج. سأقضي شهر العسل في (تينيري).‬
‫تناول دواءك."‬
‫إذن، للمرة الألف،‬ ‫عدت من المسرح على الدراجة‬
‫حيث كنت أتحدث عن والدتي.‬
‫على الأقل أعرف أين هي أمي.‬
‫آنسة "شيبرد".‬
‫آنسة "شيبرد"؟‬
‫لا أحب هذا.‬
‫- انظر داخل العربة إذن.‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس من الجثة.‬
‫أنا خائف من أن تكون هذه نهاية القصة،‬ ‫وسيكون علي الآن أن أكتبها.‬
‫مع ذلك، بما أنها الآن رحلت،‬
‫يمكنني اختلاق النهاية.‬
‫حرية السرد. يا للروعة.‬
‫آنسة "شيبرد".‬
‫- آنسة "شيبرد"؟‬ ‫- افتح العربة.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تنظر إلى حاجياتي؟‬
‫اعتقدت أنك قد تكونين مريضة أو ميتة.‬
‫- ميتة؟ أنا؟‬ ‫- كنت قلقاً.‬
‫كنت فضولياً جداً!‬
‫لم أرك. أنا آسف.‬
‫لم أمت! عندما أموت ستعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫ميتة؟ أنا؟ لن أموت بسرعة،‬ ‫يمكنني أن أقول لك.‬
‫ميتة؟‬
‫لا تضحكني.‬
‫لم تمت إذن، كذلك أمي.‬
‫لكن مع مرور السنوات، بدأت كلتاهما تضعفان.‬
‫كما يمكنك أن تقدر،‬ ‫من الصعب أن تأخذ من أمك تاريخاً طبياً.‬
‫لكن هل أنا مصيب في أنها لم تكن تدخن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم تكن تدخن، ولا تشرب الكحول.‬
‫مع أخذ كل شيء بعين الاعتبار،‬ ‫إنها امرأة بصحة جيدة.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫هذه امرأة كسرت وركها.‬
‫وبالطبع، مع شخص أصغر سناً، وفي ظروف أفضل،‬
‫لكنا أعطيناه مضادات حيوية.‬
‫لكن في عمر أمك، وحالتها العقلية،‬
‫يتساءل المرء إن كان‬ ‫علاج الكسر سيكون مفيداً.‬
‫وإن لم تعطها المضادات الحيوية، ماذا سيحصل؟‬
‫قد تتعافى.‬
‫أو لا.‬
‫قد تبقى فاقدة الوعي.‬
‫عليك ألا تلوم نفسك.‬
‫لقد فعلت‬
‫أكثر مما كان متوقعاً.‬
‫شكراً.‬
‫سيد "بينيت".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أزور أمي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫على حالها. إنها لا تتذكرني الآن.‬
‫لست متفاجئة. فهي لا تراك غالباً.‬
‫هل ستكتب عني؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم تقل هذا مطلقاً.‬
‫إذن؟‬
‫سمعتك. على الراديو.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫كيف يمكنها معرفة ذلك؟ إنها لا تعرف من هي.‬
‫نعم، هذا ما تفكر فيه. استغلال أمك.‬
‫عليك أن تخجل من نفسك.‬
‫لم تقل هذا.‬
‫لا. لكن لم لا تقوله؟‬
‫تكتب عنها طيلة الوقت، بطريقة أو بأخرى.‬
‫أنت تستغل أمك.‬
‫هذا ما يفعله الكتاب.‬
‫أنا التالية، على ما أفترض.‬
‫على أية حال، بما أنك هنا الآن،‬ ‫أريدك أن تقوم بالتسوق لأجلي.‬
‫عليك أن تذهبي بنفسك.‬ ‫عليك محاولة السير أكثر.‬
‫- أنا أسير.‬ ‫- لا أراك أبداً تسيرين.‬
‫هذا لأنك لست هنا عند منتصف الليل.‬
‫أريد بعض البطاريات.‬
‫وبعض حلوى الليمون.‬
‫- سيد "بينيت".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل ترغب أن تدفعني إلى الشارع؟‬
‫ليس بشكل خاص، لا.‬
‫هذا يكفي. أدرني. أدرني!‬
‫حسناً.‬
‫انتبهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫هل ترغبين في أن أعد لك كوباً من القهوة؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أريدك أن تتعب نفسك إلى هذا الحد.‬ ‫سأتناول نصف كوب وحسب.‬
‫علي أن أذهب إلى القداس.‬
‫- لست في صحة جيدة.‬ ‫- خذ.‬
‫إنها ذكرى ويوم التزام.‬
‫لمن؟ قديس؟‬
‫لا. رجل شاب.‬
‫شخص أحببته؟‬
‫لا! بالتأكيد لا. فقط شخص...‬
‫شخص مات.‬
‫كان ليكون في الخمسين من عمره الآن.‬
‫هل كان كاثوليكياً؟‬
‫ربما، ربما. الأمر هو أنه في المطهر.‬ ‫إنه يحتاج إلى صلواتي.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫لا، لا أزعج نفسي بتذكر الأسماء.‬
‫جسد المسيح.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أعيش في آخر الشارع.‬
‫رأيتك.‬
‫أنت من لديه العربة.‬
‫نعم.‬
‫امرأة صعبة.‬
‫كاثوليكية.‬
‫إحدى الراهبات تتذكرها.‬
‫قيل لي إنها كانت تجادل كثيراً.‬ ‫ألهذا أجبرت على المغادرة؟‬
‫كانت مولعة بالجدال.‬
‫لقد لفتت انتباهي بشدة اهتمامها بالبيانو.‬
‫اعتقدت دائماً أنها على حق.‬
‫لم تكن على حق. الرب هو الحق. انتهت القصة.‬
‫على أية حال، لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫- إنها مريضة.‬ ‫- من؟ المرأة؟‬
‫أتساءل إن كانت هناك راهبة‬ ‫تستطيع التحدث إليها، وتتسوق لها.‬
‫لا توجد لدينا راهبات للتسوق.‬
‫إنه أمر صارم.‬
‫رأيت راهبات يتسوقن.‬
‫رأيت راهبة البارحة في متجر‬ ‫"مارك أند سبنسر". كانت تشتري الحلويات.‬
‫قد يكون الأسقف قد أتى.‬
‫هل يحب الحلويات؟‬
‫من أنت لتأتي إلى هنا وتسأل‬ ‫إن كان الأسقف يحب الحلويات.‬
‫هل أنت شيوعي؟‬
‫إنها مريضة. إنها كاثوليكية،‬ ‫وأعتقد أنها قد تموت.‬
‫يمكنهن أن يصلين لها،‬ ‫عليك فقط أن تملأ استمارة.‬
‫على الأرجح قد تستعيد عافيتها‬ ‫حالما تدير ظهرك.‬
‫تلك كانت تجربتي مع المرضى.‬
‫من هنا المخرج!‬
‫لا أريدك أن تلتقي بالراهبات‬ ‫بشكل غير متوقع.‬
‫جزء آخر من الممر.‬
‫إن... عندما أكتب عن كل هذا،‬ ‫سيقول الناس أنني كتبت الكثير من القذارة‬
‫لكن هناك الكثير عن القذارة.‬ ‫كانت القذارة تحتل مركزاً مهماً.‬
‫الاهتمام، وهي كلمة لا أحبها،‬
‫الاهتمام يعني الاهتمام بالقذارة.‬
‫- تحدثت مع "ماري".‬ ‫- أو "مارغريت".‬
‫أو "مارغريت".‬
‫الآنسة "شيبرد" على أية حال.‬
‫تخبرني أنك لا تشجعها على الخروج‬ ‫وعيش حياة هادفة أكثر.‬
‫وأنك تضع العراقيل في طريقها.‬
‫لا أشجعها على التفكير‬ ‫أنها تستطيع أن تصبح رئيسة وزراء.‬
‫أشجعها على أن تحاول أن تذهب إلى المتجر.‬
‫نعم. غالباً ما يشعر المعتني أن...‬
‫المعذرة، أيمكنني أن أقاطعك؟‬ ‫لا تنادني بالمعتني. أنا لست المعتني.‬
‫أكره الاعتناء. أكره الفكرة. أكره الكلمة.‬
‫لا أعتني، ولا أهتم. أنا هنا، وهي هناك.‬ ‫ليس هناك عناية.‬
‫"ألن"، أشعر بالعدائية مجدداً.‬
‫أتساءل بغض النظر إن كنت تهتم لأمر "ماري"،‬
‫كما فعلت، من دون مساعدة أي شخص‬ ‫طيلة هذه السنوات،‬
‫لا تستاء بوضوح‬ ‫عندما يقدم المحترفون المساعدة.‬
‫لا، رغم أنني أستاء من ذلك.‬
‫عندما يأتي المحترفون‬ ‫كل ثلاثة أشهر أو ما شابه‬
‫ويحاولون أن يخبروني‬ ‫من أي نوع هي هذه المرأة،‬
‫التي عايشتها يوميا على مدى 15 عاماً.‬
‫من أي نوع هي؟‬
‫إن "ماري"، كما تسميها، هي متعصبة،‬ ‫وضيقة الأفق، وشرسة وملتوية،‬
‫وغير متسامحة، وأنانية، وفاسدة،‬ ‫وفظة، ومهووسة بالسيارات.‬
‫أي أن لا شيء من برازها المتطاير‬
‫وقدرتها على القذف من ردفيها الذابلين‬
‫الغائط بقوة كبيرة لدرجة أنه يغط على مسافة‬ ‫متر في الجزء الخلفي من العربة‬
‫من نقطة خروجه المفترضة.‬
‫مع ذلك، بالطبع، لم تقل أي شيء من هذا.‬
‫سيظن الناس أنك لم تفعل هذا لأنك لطيف جداً.‬
‫لكن في الواقع لأنك خجول جداً.‬
‫نعم. بالنسبة إلى إنجليزي،‬ ‫الخجل أمر جيد أيضاً.‬
‫حسناً، كان هذا الحديث مفيداً جداً.‬
‫سأبحث مسألة إحضار طبيب ليعاينها.‬
‫هل هو طبيب رجل؟‬
‫نعم.‬
‫لا أريد طبيباً رجلاً. أليس لديهم امرأة؟‬
‫المعذرة. آنسة "شيبرد"،‬ ‫أريد فقط أن أفحص نبضك.‬
‫- أية يد؟ هل تفضل يداً معينة؟‬ ‫- لا.‬
‫تكون عادة أنظف من ذلك.‬
‫آنسة "شيبرد"، أود أن أصطحبك إلى المستشفى‬ ‫ليوم أو أكثر،‬
‫لإجراء بعض الفحوصات وحسب.‬
‫لا، لطالما كان لدي إيمان كبير بالبصل.‬
‫نعم.‬
‫لكن البصل يمكنه أن يفيدك بهذا القدر فقط،‬ ‫من الناحية الطبية.‬
‫لن تذهب إلى المستشفى.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- اسألها.‬
‫هل تذهب إلى المركز النهاري؟‬ ‫يمكن فحصها هناك.‬
‫ويمكنها البقاء لبضعة أيام.‬
‫لن تذهب إلى المركز النهاري.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل سألتها؟‬
‫لن تذهب إلى المركز النهاري. أعرف ذلك.‬
‫بالطبع سأذهب.‬
‫لن يدعوني أقضي الليل هناك؟‬
‫لا، سيغسلونك ويلبسونك ملابس نظيفة.‬
‫ويجرون بعض الفحوصات.‬
‫هل سيدعوني أستحم وحدي؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في الحمام.‬
‫أعرف كيف أستحم. نلت جوائز على ذلك.‬
‫نعم، أذكر.‬
‫- سيد "بينيت".‬ ‫- نعم؟‬
‫لن يبدو الأمر كما لو أنهم يأخذوني بعيداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يأخذونك بعيداً إلى أين؟‬
‫حيث يأخذون الناس‬ ‫الذين لا يتصرفون بشكل صحيح.‬
‫هل لا يزالون يفعلون ذلك؟‬
‫أحياناً، لكن هذا‬ ‫يتطلب عدداً كبيراً من التواقيع.‬
‫لكنهم يدعون أشياء ليأخذوك‬ ‫إلى هناك أحياناً.‬
‫هذا هو خطر الأقرباء. إنها إحدى حيلهم.‬
‫قد يتظاهرون بأنه مركز نهاري.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫تم خداعي بهذه الطريقة ذات مرة.‬
‫"ألن".‬
‫آنسة "شيبرد".‬
‫أصبحت الآن بطيئة في القيام بالأمور،‬ ‫لذا ربما هناك القليل من...‬
‫ضعي ذراعك خلف عنقي.‬
‫ها قد انطلقنا.‬
‫لم أهتم كثيراً بهذا النوع من الأمور.‬
‫ألاحظ كيف، من دون أي نفور‬ ‫كالذي كنت أشعر به،‬
‫لم يتردد سائق سيارة الإسعاف‬ ‫من لمس الآنسة "شيبرد"،‬
‫وحتى وضع ذراعه حولها‬ ‫وهو يساعدها على الجلوس على الكرسي.‬
‫ألاحظ أيضاً،‬ ‫ترتيبه الدقيق لملابسها القذرة،‬
‫وهو يسحب تنورتها إلى أسفل ركبتها للحشمة.‬
‫سأعود.‬
‫إنها ليست بداية العيش في المركز.‬
‫أهناك شيء ترغبين في أن نأخذه ونغسله؟‬
‫لماذا؟ معظم حاجياتي نظيفة.‬
‫أليست مريضة، صديقتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألن ترحل؟‬
‫فقط إلى المركز النهاري على ما يبدو.‬
‫يسأل الأولاد دائماً عنها.‬
‫كانوا يخافون منها عندما كانوا صغاراً.‬
‫ذهب أحدهم إلى "واشنطن". البنك الدولي.‬
‫كم مضى على وجودها هنا؟ 10 أعوام؟‬
‫- حوالي 15 عاماً.‬ ‫- حياة بكاملها.‬
‫سيد "بينيت". سيد "بينيت".‬
‫أرادت تلك العاملة الاجتماعية‬ ‫معرفة من هم أقربائي.‬
‫لا أريد أن يعرف أحد من هم أقربائي،‬ ‫لذا قلت إن لا أقرباء لدي.‬
‫إنما، أسماؤهم موجودة في هذا المغلف.‬
‫واحتفظ به تحت قبعتك.‬
‫هل تعلم أنني كنت سائقة‬ ‫سيارة إسعاف ذات مرة؟‬
‫خلال الحرب.‬
‫عرفت "كينسيغتون" أثناء فترة التعتيم.‬
‫حقاً؟‬
‫يصعد الكرسي في مصعد.‬
‫وفي هذا الصعود الصغير،‬
‫عندما ارتفعت ببطء فوق مستوى جدار الحديقة،‬
‫كان هناك نبل متشرد على محياها.‬
‫بدت كفائزة بجائزة "نوبل" للإهمال،‬
‫بدا على وجهها القذر‬ ‫نوعاً من الارتياح المذعن.‬
‫هل يمكننا أن نفعل هذا مجدداً؟‬ ‫أريد أن أرتفع مجدداً.‬
‫عندما تعودين.‬
‫"سيد (بينيت)‬ ‫عند الضرورة"‬
‫"الأقرباء‬ ‫("ليوبولد جورج فيرتشيلد)"‬
‫هيا بنا.‬
‫رائحتك طيبة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫هاك. نظيفة وأنيقة.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحباً يا "مارغريت".‬
‫14 عاماً؟ لابد أنك قديس.‬
‫إن شقيقتي امرأة صعبة.‬ ‫لا تستقبلها "إيديث" في المنزل.‬
‫كنت أساعدها كلما استطعت.‬
‫هذا ما أرادته الوالدة.‬
‫أنا لست قديساً، بل كسول وحسب.‬
‫- أعرف أنها كانت سائقة سيارة إسعاف.‬ ‫- نعم.‬
‫وكانت راهبة. مرتان. حتى تخلصن منها.‬
‫ما جعلها غير متوازنة عقلياً.‬
‫أمضت بعض الوقت في مأوى.‬
‫"بانستيد".‬
‫كانت غلطتي.‬
‫لا.‬
‫لعلمك، إنها امرأة صعبة.‬
‫متنمرة جداً.‬
‫هل تنمرت عليك؟ إنها تتنمر علي.‬
‫أبعدتها.‬
‫تم حجزها.‬
‫محجوزة، هذا ما يطلق عليه اليوم.‬
‫لعلمك، ابتعدت عنهم أيضاً.‬
‫هربت منهم، وانتهى بها الأمر في عربة.‬
‫ألا تزال تعزف؟ على البيانو؟‬
‫لا.‬
‫هذا حزين.‬
‫هل سمعت بـ"كورتوت"؟‬
‫"ألفرد كورتوت"، عازف البيانو الموهوب؟‬
‫نعم.‬
‫كانت "مارغريت" تلميذته.‬
‫نعم، كان عليها أن تذهب إلى "باريس"‬ ‫لتلقي الدروس.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً في تلك الأيام.‬
‫والتمارين. يا إلهي، كانت تتمرن طيلة اليوم.‬
‫أوقفت الراهبات ذلك.‬
‫اختبار الطاعة.‬
‫كنت طبيباً بيطرياً في "إفريقيا"،‬ ‫وعندما عدت، كانت الموسيقى قد توقفت. انتهت.‬
‫أصبحت التمارين الصلاة.‬
‫عزفت في حفل تخرج ذات مرة.‬
‫آنسة "شيبرد"؟‬
‫حاولت زيارتك وحسب.‬
‫لن أبقى هناك.‬
‫قالت امرأة إن وجهي يبدو مألوفاً.‬ ‫هل كنت في "بانستيد"؟‬
‫ولم تتوقف عن الكلام.‬
‫أعطوني بعض اللحم المفروم وقالت،‬
‫"ستجدين اللحم المفروم هنا أفضل بكثير‬ ‫من اللحم المفروم في (بانستيد)."‬
‫لا أدري بشأن...‬
‫اللحم المفروم في "بانستيد"،‬ ‫أو في أي مكان آخر.‬
‫تماماً حيث يضعون الأشخاص‬ ‫الذين لا يتصرفون بشكل جيد.‬
‫تبدين جميلة ونظيفة.‬
‫نعم، هذا بسبب الحمام.‬
‫تركوني أستحم بمفردي.‬
‫أتت الممرضة وساعدتني في اللمسات الأخيرة.‬
‫قالت إنه اتضح أنني جميلة للغاية.‬
‫اشتريت لك هذه.‬
‫أزهار؟‬
‫ماذا أفعل بالأزهار؟‬
‫إنها... إنها تموت وحسب.‬
‫لدي ما يقلقني بما فيه الكفاية‬ ‫من دون الأزهار.‬
‫لماذا، لن تتلقي زهوراً غالباً.‬
‫من يقول هذا؟‬
‫تلقيت زهوراً أكبر من هذه.‬
‫وكان عليها شريط.‬
‫هذه لا تقارن.‬
‫موسيقى.‬
‫كيف يفترض أن يتجنبها الناس؟‬
‫كانت في أطراف أصابعي.‬
‫كانت في عظامي.‬
‫كنت أستطيع العزف في الظلام.‬
‫كنت أضطر لذلك أحياناً.‬
‫وكانت المفاتيح‬
‫كالغرف.‬
‫"سي" الأكبر و"دي" الأصغر.‬
‫غرف مظلمة وغرف مضيئة.‬
‫تماماً مثل القصر‬
‫كانت الموسيقى بالنسبة لي.‬
‫لكن كان القلق يساورني،‬
‫من أن يكون العزف أسهل من الصلاة.‬
‫وأنا...‬
‫قلت هذا، وقد يكون هذا خطأ.‬
‫لمن قلته؟‬
‫للكاهن الذي أعترف لديه.‬
‫قال‬
‫أن ذلك قد يكون متنفساً آخر‬ ‫ينفذ منه الشيطان.‬
‫لذا، حظر البيانو.‬
‫أوقف الموسيقى بشكل عام.‬
‫وقال إن الأرباح قد يتم جنيها‬
‫من نمو الروح.‬
‫وهذا ما فعلوه.‬
‫لقد فعلوه حقاً.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫لم يتبدل وضعها.‬
‫ألا تزال في غيبوبة؟‬
‫لا.‬
‫إنها تنام وحسب.‬
‫الناس ينامون.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫سيد "بينيت"؟‬
‫أمسك يدي.‬
‫إنها نظيفة.‬
‫الكثير مما عانته هذه المرأة في حياتها،‬ ‫عرفته فقط بعد مماتها.‬
‫لذا، لأخبر قصتها، كان علي أن أبتكر أحياناً‬
‫على الرغم من أن الكثير منها‬ ‫لا يمكن ابتكاره.‬
‫وأنا لا أبتكر عندما أقول‬ ‫إنه في الصباح التالي بعد هذا الحديث،‬
‫بعد أن استلقت في العربة بشعرها المغسول،‬
‫أتت العاملة الاجتماعية في نفس ذلك الصباح‬ ‫إلى الحديقة،‬
‫وهي تحمل ملابس نظيفة، وملابس كتانية،‬ ‫ومراهم، ودقت على باب العربة.‬
‫لم تعد عربة.‬
‫أصبحت قبراً.‬
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫نعم، نعم، بالطبع.‬
‫حتى الآن، لم أدخل إلى ذلك القبر‬ ‫الشيطاني الكريه.‬
‫لكنني شعرت بأنني خدعت‬ ‫لأنني لم أكن أنا من اكتشف الجثة.‬
‫وأنه بعد أن راقبت كثيراً ولمدة طويلة،‬
‫لست أنا من كان أول شاهد على موتها.‬
‫الآن، في تتابع سريع،‬
‫أتى الطبيب، والكاهن ورجال‬ ‫من متعهدي دفن الموتى‬
‫وقام كل منهم بما لم يفعله أي شخص آخر‬ ‫من 20 عاماً.‬
‫أي، من دون توقف‬
‫وعلى ما يبدو من دون نفور،‬ ‫دخلوا إلى العربة.‬
‫فليمنحها الرب الراحة الأبدية‬
‫وليضفي ضوءاً متألقاً دائماً عليها.‬
‫لتقدم إلى الرب العلي.‬
‫ماتت إذن السيدة.‬
‫سيعرف. قد تكون أخبرته.‬
‫لكن على الكهنة التزام الصمت.‬
‫لا يساعدون الشرطة في تحقيقاتها.‬
‫هل عرفت أنها كانت هاربة؟‬
‫الآنسة "شيبرد"؟‬
‫الآنسة أيا من تسميها، نعم.‬
‫كانت في العربة، لكنها توقفت،‬
‫أتى راكب دراجة شاب مسرع‬
‫واصطدم بمركبتها.‬
‫إنه ليس خطأها.‬
‫لكن كان هناك فتى ميت على الطريق‬ ‫ظنت أنها قتلته.‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫لوحت بيدها من أجل أن تتوقف؟ لا.‬
‫هربت على الفور.‬
‫ورطت نفسها في مشكلة مع القانون.‬
‫لذا، ابتزيتها.‬
‫أنا شرطي يا سيد "بينيت".‬
‫متقاعد، بالطبع. لا نقوم بأمور كهذه.‬
‫إنه أفضل قليلاً من مركبتها السابقة.‬
‫طيلة تلك السنوات، كانت تعيش أمام منزلي،‬ ‫وهي خارجة عن القانون.‬
‫حياة، هذا ما استمر في التفكير فيه.‬
‫حياة، إضافة إلى حياتي، مملة وحسب.‬
‫كنت غارقاً في أفكاري عند القبر،‬ ‫عندما نظر إلي أحد الحانوتيين.‬
‫لم تكن مهنة الحانوتي‬ ‫مهنة يتم اختيارها عشوائياً برأيي.‬
‫سيد "بينيت". المعذرة.‬
‫كان يفترض بي أن أكون محط الاهتمام هنا.‬
‫لكنني أنسى أن الأموات يعرفون كل شيء.‬
‫عليك أن تقاوم البكاء،‬ ‫لا أن تنظر بإعجاب إلى العاملين.‬
‫حسناً، إنها فكرة.‬
‫لقد ماتت الآن.‬
‫يمكنني أن أفعل ما أريد بها.‬
‫نعم، تستطيع. أنا ميتة. افعل ما تريد!‬
‫مرحباً.‬
‫هناك اثنان منك الآن.‬ ‫هل هذا لأنك تفكر في خيارين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫إلى أين تذهبين يا آنسة "شيبرد"؟‬
‫كنت أتساءل، هل يمانع أياً منكما‬ ‫أن تصبح العربة مزاراً؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأتخلص من العربة. سترحل العربة.‬
‫يمكن للشفاء أن يحدث، ومجموع المبلغ‬ ‫قد يتحول إلى الراهبات.‬
‫الراهبات؟ ماذا فعلت لك الراهبات؟‬
‫ليس الكثير، لكن عندما تبدأ‬ ‫التبرعات بالوصول‬
‫سيدركن أي شخص كنته.‬
‫حدث الأمر نفسه مع القديسة "برناديت".‬
‫لم يدركن قيمتها إلا بعد فوات الأوان.‬
‫من هنا. هناك شخص أريدك أن تلتقيه.‬
‫هذا أمر يمكنك القيام به.‬
‫هذا الشيء الذي تحاول كتابته،‬ ‫يمكنك زيادة الإثارة فيه قليلاً.‬
‫إن كانت تتماشى مع "أغنية (برناديت)"،‬
‫فستدر عليك مبلغاً كبيراً من المال.‬
‫أعني، لماذا؟ لماذا تركتني أموت وحسب؟‬
‫أود أن أصعد إلى السماء.‬
‫الصعود، ربما.‬
‫التجلي.‬
‫هذا لا يجذبني كثيراً.‬
‫ها أنت.‬
‫هذا صديقي الجديد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنه الفتى الذي اصطدم بالعربة.‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنني أنا من قتله.‬
‫أتضح أنه كان خطأه.‬
‫لذا، بطريقة أو بأخرى،‬ ‫لدينا أمور نتحدث عنها.‬
‫الوداع.‬
‫سيد "بينيت"؟‬
‫نعم.‬
‫أتيت إلى ممرك لثلاثة أشهر‬
‫وبقيت 15 عاماً‬
‫- سيد "بينيت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أتعرف ما هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها الضحكة الأخيرة.‬
‫حسناً، أرادت صعوداً.‬
‫لنستجيب لصلواتها.‬
‫استعدي يا آنسة "ماري تيريزا شيبرد"،‬
‫القادمة مؤخراً من 23 "غلوسستر كريسنت".‬
‫ها أنت تصعدين.‬
‫بدأت كشخص عرضي في حياتي،‬
‫وبقيت على حافتها لوقت طويل،‬ ‫وأصبحت غير عرضية على الإطلاق فيها.‬
‫كأبناء وبنات في المنزل يعتنون بوالديهم‬
‫يفكرون بأنه مجرد وقت ضائع‬ ‫قبل أن تبدأ حياتهم،‬
‫لذا، مثلهم، تعلمت أنه لا يوجد شيء‬ ‫اسمه وقت ضائع.‬
‫وذلك الوقت أثر عليك.‬
‫لتكييفها وللتكيف معها،‬
‫وجدت أن 20 عاماً من حياتي قد انقضت.‬
‫"فرقة السيمفونية البريطانية‬ ‫قاعة الملك"‬
‫"عازفة البيانو المنفردة‬ ‫(مارغريت فيرتشيلد)"‬
‫تلك المرأة العجوز المريضة، وأوهامها،‬
‫والاختصار البطيء لحياتها،‬ ‫مع كل تغييراتها المركبية،‬
‫أعطيت هذه لي لأسجلها‬
‫كما يسجل الآخرون الرحلات‬ ‫عبر "أفغانستان" أو "باتاغونيا"‬
‫"السيدة في العربة‬ ‫تأليف (ألن بينيت)"‬
‫أو أفخاذ دزينة نساء.‬
‫أردتني أن أجعل الأمور تحدث.‬
‫ولم يكن لدي أبداً الكثير، لكن لا يهم.‬
‫لأن ما تعلمته،‬
‫أو ربما ما علمتني إياه،‬ ‫وهو ألا تضع مشاعرك فيما تكتبه.‬
‫وجدت نفسك هناك.‬
‫لم أرغب مطلقاً في أن أكتب عنها.‬
‫لو بقي أكثر قليلاً في حياتك،‬ ‫لم أكن مضطراً لفعل ذلك.‬
‫ربما سأفعل الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أن يكون لدي أكثر قليلاً في حياتي.‬
‫قد أبدأ حتى بالعيش.‬
‫هل أمضيت يوماً جيداً؟‬
‫ليس سيئاً. وأنت؟‬
‫أتت هذه.‬
‫جيد جداً.‬
‫- هل ستنزل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تلك هي نهاية القصة.‬
‫قد تصنع مسرحية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بما أنني الآن هنا،‬ ‫أعتقد أنه عليك التوقف عن التحدث مع نفسك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "ألن".‬
‫حسنا، بلطف وهدوء من فضلكم. ها نحن. لنبدأ.‬
‫- سرعة.‬ ‫- علامة.‬
‫حسناً، اللقطة 14.‬
‫وتصوير!‬
‫حظيت "غلوستر كريسنت" بسكان مرموقين كثر،‬
‫لكن لم يكن أحد غريباً أو رائعاً‬ ‫أكثر من الآنسة "ماري شيبرد".‬
‫التي نهدي إليها هذه اللوحة الزرقاء اليوم.‬
‫"الآنسة (مارغريت تيريزا شيبرد)"‬
‫"السيدة في العربة"‬
‫"عاشت هنا‬ ‫1974 - 1989"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجم من قبل: صوفي شماس‬