ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫حصلت تغييرات كثيرة في حياتي‬ ‫في السنة الماضية‬
‫سوزان وأنا تزوجنا،‬ ‫وانتقلت مع الأولاد إلى شقتي‬
‫شقتي الصغيرة‬
‫لكن هذا ليس كل شيء‬
‫قررت ملاحقة حلمي‬
‫بعت متجري للأدوات الرياضية‬ ‫وأنشأت مجلة‬
‫تعرفون من أي نوع، مجلة رياضية‬
‫وهذه هي اللحظات التي أعزها‬
‫الجميع نيام، إني أستأثر بالمكان‬
‫والآن حان الوقت للبدء بالعمل‬
‫كل ما له علاقة بالرياضة‬
‫ماجيك جونسون. مقابلة حصرية.‬
‫أسئلة المقابلة‬
‫إذن، ماجيك، كيف كان الوضع عندما...‬
‫أين اضحيت والمجلة؟‬
‫تعال. كيفن، لماذا أنت ساهر؟‬ ‫إني أحاول أن أكتب.‬
‫إني جائع. ألديك حلوى بوب تارتز؟‬
‫أنت دائماً جائع‬
‫والسؤال هو: "ألدينا حلوى بوب تارتز؟"‬ ‫أصبحنا عائلة الآن.‬
‫إذن ما هو لي هو لك، وما هو لك هو لي.‬ ‫أفهمت؟‬
‫فهمت أني أريد بوب تارتز.‬
‫شكراً، نيك.‬
‫هل أخذت هاتفي الخليوي؟‬
‫أمي. كيفن يسرق أغراضي من جديد.‬
‫نيك. كوكو جائع.‬
‫أنتم أردتم الكلب،‬ ‫وعليكم الإعتناء به.‬
‫كوكو، الفطور!‬
‫طاب صباحك‬
‫حبيبي، كيف تسير‬ ‫كتابتك هذا الصباح؟‬
‫ليست جيدة‬
‫هذا من دواعي أسفي‬
‫نيك، هناك شيء يجب أن نتحدث فيه‬
‫مهلاً لحظة. كلا! إنتظري‬
‫لا! لا! لا!‬
‫إفتحي هذا الباب‬
‫يجب أن أتبرج، نيك.‬
‫أنت أصغر من أن تتبرجي.‬ ‫سأعد إلى ثلاثة.‬
‫واحد‬
‫إثنان‬
‫أكاد أبلغ سن الـ14.‬ ‫لا يمكنك أن تعاملني كطفلة.‬
‫لا. لم تتجاوزي سن الـ13‬
‫وبصفتي رابيك،‬ ‫من حقي أن أعاملك كطفلة‬
‫سوزان، أرأيت ما ترتديه هذه الفتاة؟‬
‫لن أتورط في هذا‬
‫حسناً. لن أرتدي ملابس الجدة.‬
‫بعد المدرسة، سأذهب مع آشلي‬ ‫إلى السوق لأجل تنزيلات نوردستروم‬
‫كلا. أعترض.‬ ‫هذا لن يحدث.‬
‫هذا لا يعجبني البتة.‬ ‫أنت أصغر من أن تتجولي في السوق‬
‫اذهبي وارتدي ثيابك، يا جدتي‬
‫صغيرة على السوق؟‬ ‫أنت أشبه بحارس السجن.‬
‫حقاً؟ أهلاً بك في‬ ‫جحيم سجن آلكاتراز‬
‫إذن، نيك، تعرف أن‬ ‫آل لاتسكي سينتقلون‬
‫وبعد؟‬
‫شقتهم مؤلفة من ثلاث غرف نوم‬
‫أجل، وربما يكلف ثلاثة أضعاف.‬
‫مهلاً!‬
‫تريدين أن أعاملك كفتاة بالغة؟‬ ‫لا تجيدين حتى لف قطعة البيتزا.‬
‫قلت أنني طفلة.‬
‫نيك. هناك شيء يجب أن‬ ‫نتحدث فيه هذا الصباح‬
‫لا يمكنني التحدث الآن. أنظري إلي.‬ ‫إني في حالة مزرية!‬
‫كيفن‬
‫حسناً. أخرجا! هيا، أخرجا!‬
‫أنظر إلي. لدي تقدمة اليوم مع ناشري.‬ ‫هيا بنا. أريد مكالمة أمكما‬
‫انت أيضاً، كوكو! أخرج! هيا!‬
‫هذا البيت‬
‫كوكو، إنزل قبل أن توقع شيئاً‬
‫ماذا كنت تحاولين أن تقولي؟‬
‫حبيبي، أنا حامل‬
‫ممن؟‬
‫إذن بعت حصتك من المحل إلى مارتي؟‬ ‫يجب أن يكون سعيداً بذلك، إيه؟‬
‫أجل، بالفعل. وأنا أيضاً‬
‫إني أفتح صفحة جديدة في حياتي يا صاح،‬ ‫سأنشىء مجلة‬
‫هذا عظيم. لقد خاطرت، وحققت ذلك.‬ ‫قابلت ماجيك. إني فخور بك.‬
‫مهلاً!‬
‫من قال شيئاً عن ماجيك؟‬
‫ألم تقابله؟‬
‫رسمياً، كلا. لكن الوضع واعد جداً‬
‫بالواقع، إنه من الجودة...‬
‫أسكب لي جرعة، واسكب لنفسك جرعة،‬ ‫ثم أسكب جرعة لصديقي ماجيك‬
‫دعني أسألك شيئاً، نيك.‬ ‫إن لم تحصل عليه، لماذا بعت المحل؟‬
‫إني بحاجة للمال، جيمي.‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫لكن يصعب علي حشد سوزان والأولاد‬ ‫في شقتي الصغيرة‬
‫حان الوقت للتقدم صعداً يا صاح‬
‫بالإضافة، لم أخبرك بذلك، سأرزق بطفل‬
‫عظيم. صديقي سيرزق بطفل‬
‫أجل. أجل‬
‫- إنها الحقيقة‬ ‫- مرحباً، حبيبي‬
‫توقعت أن أجدك هنا. مرحباً، جيمي.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫روعة. أنظر.‬
‫يا سلام!‬
‫هذا الطفل له رأسان‬
‫وأربع أذرع وأربع سيقان.‬ ‫نيك، سنرزق بتوأمين‬
‫توأمان؟‬
‫ستمتنع عن الكحول، نيك.‬
‫شكرا، جيمي.‬
‫لا يمكنني أن أصدق‬ ‫أنكما تنقلاننا إلى هذه البلاد‬
‫هذا بمثابة الإعتداء على قاصر‬ ‫من أسوأ نوع‬
‫أين السوق؟‬
‫ما حاجتك للسوق؟‬ ‫أهذه هي مشكلتك الآن؟‬
‫أنت بحاجة لتنشق الهواء النقي‬ ‫والمجالات الفسيحة. جربي ذلك‬
‫"‫لندسي، أرجوك. مفهوم؟ أخلدوا للراحة‬‬
‫أجل، أخلدوا للراحة‬
‫خذ حبيبي، إشرب العصير.‬
‫رباه...‬
‫كيفن!‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫كرائحة الأوكسيجين‬
‫أمي، أرجوك، قولي أنك تمزحين.‬
‫كفى.‬
‫أرجو أن هذا هو‬ ‫المكان الصحيح.‬
‫طبعاً لا.‬ ‫بيتنا القديم هو البيت الصحيح.‬
‫هذا هو المكان. هيا.‬
‫ليكن موقفنا إيجابياً، اتفقنا؟‬
‫أرضية ظريفة‬
‫أشم رائحة الحلوى‬
‫كيفن، لا يمكنك التجول‬ ‫في بيت هؤلاء الناس هكذا!‬
‫هوذا المذنب، هنا.‬
‫رباه!‬
‫حبيبي. حسناً، ماء بارد. بسرعة.‬ ‫ماء بارد‬
‫يا إلهي! ماذا حدث الآن؟‬ ‫هل لمست الفرن؟ هل كان الفرن؟‬
‫سأقول لك ما سنفعل. سأضع لك جذور القنب‬ ‫التونسي، ولا تعود تشعر بشيء.‬
‫هذا صحيح، بالفعل. أنا جد آسف.‬
‫لا عليك.‬ ‫إنه فقط يتصرف كطفل.‬
‫إسمي تشاك ميتشل الإبن.‬
‫أنا العميل العقاري المحلي هنا‬ ‫في مقاطعة نيوبرغ. و...‬
‫أنت... أعرف من أنت.‬
‫أنت نيك.‬
‫مذكرة لنفسي، ما تزال يدك تؤلمك.‬
‫- والسيدة البراقة...‬ ‫- سوزان.‬
‫يا إلهي!‬
‫سوزان حامل.‬
‫أيها اللعين!‬
‫توقف‬
‫لا عليك.‬ ‫أنا قابلة بدوام جزئي.‬
‫درست في مركز التوليد الطبيعي‬ ‫في لوسرن، سويسرا‬
‫إنهما توأمان، صح؟‬
‫أجل. بالفعل. كيف عرفت ذلك؟‬
‫أتحبان أن تعرفا جنسهما؟‬
‫كلا‬
‫بالواقع، نريد أن نبقيه مفاجأة، تشاك.‬
‫عين الإنصاف.‬ ‫أليس هذا من حق كل الوالدين؟‬
‫لكن أنا مكانكما،‬ ‫لا أتسرع بطلاء الحضانة باللون الزهري‬
‫رباه. إنه وقت مميز‬ ‫أن نتواجد في غرفة التوليد‬
‫أجل. كاد الرجل يفقد وعيه‬ ‫عندما وضعت سمكتنا صغارها‬
‫تعرفون أن تلك الولادة كانت صعبة علي‬
‫الماء المعكر ثم تنطلق تلك صغار السمك‬ ‫الواحد بعد الآخر‬
‫حبيبي‬
‫بنى المكان في 1889 فان هاكت نفسه.‬
‫مهندس معماري أسطوري وكمالي‬
‫وأود أن أخبركما شيئاً بصراحة‬
‫طوال سني عملي في المهنة،‬ ‫وقد رأيت الكثير منها‬
‫لم أر بيتاً أسلم من هذا‬
‫من الناحية البنيوية‬
‫مهلاً لتريا الطابق الثاني‬
‫حبيبتي، أترين هذا؟‬
‫- لا بأس، سنرممه‬ ‫- أرأيت هذا؟‬
‫يوجد خمس غرف نوم وأربعة حمامات‬
‫وغني عن القول أنه يتسع لكل العائلة‬
‫أظننا سنضع الأم والأب‬ ‫في غرفة النوم الرئيسية‬
‫خمس غرف نوم، إيه؟‬
‫- خمسة يا حبيبي. افهمتني؟‬ ‫- فهمتك‬
‫- أهذا الكبر يكفيك، حبيبتي؟‬ ‫- إنه جميل‬
‫وطبعاً غرفة النوم الرئيسية‬
‫رباه، حبيبي، مغطس بأربع قوائم‬
‫- لطالما رغبت بواحد مثله‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫رائع، إيه؟‬
‫- يعجبني‬ ‫- إنه جميل. ومغسلتان!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي. حبيبي. أنظر إلى الدش.‬
‫رباه، حبيبي، هذا أكبر من كل شقتنا‬
‫أعلم‬
‫ماذا يوجد هنا، تشاك؟‬
‫هذا مرحاض خاص‬
‫حبيبتي‬
‫- هل قلت خاص؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر بارتياح.‬
‫الشعور بالإرتياح هو المهم‬
‫هل ستكون بخير هنا، نيك؟‬
‫إمهلني دقيقة واحدة‬
‫إذن، تقول لي سوزان‬ ‫أنك تعمل في مجال النشر‬
‫أجل، بعت مجلة إلى أومني هاوس.‬
‫مقاول. وليام راندولف هيرست‬ ‫هنا بيننا.‬
‫لا أعرف من يكون،‬ ‫تشاك، لكن أظن ذلك.‬
‫ومتواضع أيضاً؟ كسروا القالب. سأقول لك‬ ‫شيئاً، سوز، أنا مكانك أتمسك بهذا.‬
‫أجل، إنه جدير‬ ‫بالإحتفاظ به، تشاك.‬
‫أحسنت في الهبوط، كيفو!‬
‫طبعاً ، كان آل هاكيت‬ ‫يستعملون هذا ككوخ ضيافة‬
‫لكن بعمل طفيف يمكن تحويله بسهولة‬
‫إلى مكان خاص مبدع لأجل، تعرف...‬
‫الناشر‬
‫أتعرف، كنت بالواقع أفكر بالكتابة‬ ‫في ذلك الحمام هناك‬
‫حقاً؟‬
‫حبيبي، هذا ظريف جداً‬
‫هذا أيضاً سيناسب‬
‫للحظة واحدة، نيك. للحظة واحدة،‬ ‫تصور...‬
‫تصور أنك تراقب‬ ‫طائر الطنان أزرق العنق‬
‫وهو يمتص رحيق زهرة شتلة الكوبية‬
‫بينما تصفي ذهنك‬
‫للنزوات المبدعة التي‬ ‫أعلت من شأن كل أمبراطوريات النشر‬
‫هذه ليست تجربة فستان، نيك.‬
‫عش الحلم، حبيبي، عش الحلم‬
‫أتريدان أن تريا منظراً رائعاً؟‬ ‫هيا بنا‬
‫- إنها الضربة القاضية. ستحبانه‬ ‫- هيا، حبيبي‬
‫عليكما أن تخفضا رأسيكما‬ ‫لتعبرا هذا الباب‬
‫أظنكما ستريان أن السقف بحاجة لبعض‬ ‫الترميمات، فأرجو أن تحاذرا‬
‫تشتمل الملكية على بستان تفاح‬
‫هناك بعض ثمر العليق،‬ ‫وبعض أشجار الأرز‬
‫ولا أريد أن أخبركما حتى عن منظر‬ ‫البحيرة من هنا‬
‫تنفسا‬
‫تنفس هذا الهواء الغني المنعش‬ ‫يا حضرة الناشر‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا تقتربي...‬
‫للمناسبة، لقد بنوا مدرسة جديدة‬ ‫في آخر الشارع‬
‫حقاً؟‬
‫نيوبرغ مكان رائع لإنشاء عائلة‬
‫هذا جميل جداً، تشاك.‬
‫يجب أن تريه في الشتاء‬ ‫وقد غطته الثلوج‬
‫جميل كبطاقة بريدية‬
‫أنا شخصياً أحب السير رياضياً‬ ‫عبر هذه الغابة‬
‫ناهيك طبعاً‬ ‫أنني كنت أشترك بمباراة السير‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، بديلاً عن ألعاب النوايا الطيبة‬ ‫94 في روسيا.‬
‫كما قلت، إنه بحاجة لبعض الترميمات‬
‫لكني أعرف أفضل متعهد في هذه الأرجاء‬
‫إتصلا به وستصبح حياتكما أسهل بكثير‬
‫إذن، ماذا قررت يا نكستر؟‬
‫لست أدري، تشاك.‬
‫لا أدري إن كان هذا‬ ‫المكان المناسب لنا‬
‫إنه غالي الثمن وأنت غريب الأطوار‬
‫رباه، بالواقع،‬ ‫حددت موعداً من بعدكما تماماً‬
‫لاري! برنيس! مرحباً! تفضلا.‬ ‫إعتبرا نفسيكما في بيتكما‬
‫حسناً، تشاك. شكراً.‬
‫يجب أن أذهب‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫لست أدري. لست أدري.‬ ‫أتسمح لنا إمكانياتنا بهذا البيت؟‬
‫طبعاً‬
‫حبيبتي، بالسلفة،‬ ‫إضافة للمال الذي وفرناه في الإيجار‬
‫يمكننا أن نشتري بيتين مثله،‬ ‫ويبقى لدينا المال الكافي لترميمه‬
‫واحزري؟ يمكنني أن أرممه بنفسي‬
‫بالكاد أحملك على تغيير لمبة في الشقة‬
‫وماذا في ذلك؟ إسمعي، إسمعي.‬ ‫أنظري إلى هذا. البيت كاللوحة‬
‫لا يمكنك أن تشتري برأسك،‬ ‫يجب أن تشتري بقلبك‬
‫أجل، حبيبي،‬ ‫لكن علينا أن نفكر برأسنا الآن‬
‫يجب أن نفكر بالأولاد‬ ‫وبأننا وسط السنة الدراسية‬
‫ولدى لندسي أصدقاؤها وقد تعرفت‬ ‫إلى فتى لطيف في صف الرياضيات‬
‫هناك الكثير من النشاطات تستطيع لندسي‬ ‫القيام بها ولا شأن لها بالفتيان‬
‫وكيفن، هذا ممتاز!‬ ‫أنظري إلى الطبيعة، أنظري إلى البراري‬
‫لدينا شجرة توت، حبيبتي‬
‫هل نتحدث عن نفس الولد، لأن كيفن‬ ‫لا يخرج حتى في وقت الإستراحة‬
‫لذا هو بحاجة لمكان كهذا،‬ ‫ليخشنه قليلاً‬
‫ثم، يمكنني أن أصطحبه إلى صيد السمك‬
‫- من سيصطاد السمك؟‬ ‫- أنا‬
‫أنت تصطاد؟‬
‫يمكنني أن أصطاد، حبيبتي‬
‫متى آخر مرة ذهبت فيها لصيد السمك؟‬
‫بالواقع، كان ذلك قبل أن أتعرف إليك،‬ ‫كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى الصيد‬
‫لست أجيد صيد السمك،‬ ‫لكن يمكنني أن أتعلم‬
‫ثم يمكنني أن أعلمه وسنترابط‬
‫سنصبح عائلة حقيقية‬
‫تصوري ذلك‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي هناك الكثير من الغرف‬ ‫في هذا البيت‬
‫ستحتاج للإقتحام‬
‫حقاً؟ ماذا عن السطح؟‬
‫السطح مكان لا بأس به كبداية‬
‫تعالي لنحصل عليه وهو ساخن‬
‫حبيبي!‬
‫سنأخذه‬
‫أحسنت‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫كانت... لست أدري‬
‫هناك‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫توقف!‬
‫كوكو، توقف!‬
‫النجدة!‬
‫حبيبي، أتعرف كيف يعمل‬ ‫مصرف النفايات هذا...‬
‫لأنني جربت كل هذه المفاتيح‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أرأيت؟ كل شيء يسير كما وعدتك، إيه؟‬
‫يمكنني أن أصلح هذا‬
‫يمكنك أن تصلح هذا؟‬
‫عسانا لا نزعجكما. أنا السيد روني،‬ ‫وهذه زوجتي، السيدة روني.‬
‫دعك من هذه الرسميات.‬ ‫أرجوكما، أدعياني السيدة روني.‬
‫أردنا أن نكون أول من يرحب بكما‬ ‫في الحي‬
‫بالتأكيد‬
‫ألسنا الأولان؟‬
‫أنتما الأولان‬
‫أجل‬
‫هذا يبدو مقرفاً‬
‫هذه السمكة أشهرت هذه البلدة‬
‫أجل، سمك الحفش مذاقه كالدجاج،‬ ‫لكنه سمكي‬
‫ظريف‬
‫أظنكما ستحبانه. وإلا، سينفق‬
‫هل أردتما الدخول لتشربا كأساً ما؟‬
‫هذا لطيف‬
‫لكننا لا نشرب باكراً في هذه الأرجاء،‬ ‫لكن...‬
‫صحيح. كلا.‬
‫كلا. عنيت كالليموناضة مثلاً.‬
‫يا صغيري، عليك بالسمك‬
‫شكراً. أغلق الباب‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- هذا لأجلك‬
‫له مذاق الدجاج‬
‫حفش، صح؟ أعطني السمكة يا صاح‬
‫أخرجوا من هنا قبل أن أتصل بالشرطة‬
‫نيك؟ لا أجد كوكو في أي مكان.‬
‫أعطني هذا. لا تقلق بشأن كوكو،‬ ‫سوف يعود بالنهاية‬
‫هناك الكثير من الأشجار للتبول عليها‬
‫ماذا تريدانني أن أفعل؟‬
‫كوكو!‬
‫أين ذلك الكلب؟‬
‫ربما علينا أن نعود. المكان مخيف هنا‬
‫مخيف؟ بل إنه مكان جميل‬
‫إسمع، أنت مع الزعيم.‬ ‫كنت الزعيم في المدينة وأنا الزعيم هنا‬
‫صدقني،‬ ‫عندما تكون معي، ليس هناك ما تخشاه‬
‫إلا هذا‬
‫أهربا!‬
‫أسرعا! أسرعا!‬
‫أتسمعني الآن؟‬
‫أقفلي الخط، أرجوك. تفضلوا‬
‫أنظروا إلى هذا‬
‫هذا لذيذ‬
‫وانظروا إلينا، عائلة كبيرة وسعيدة‬
‫أجل، عائلة كبيرة وسعيدة‬
‫لندسي، أتحبين أن تتلي صلاة الشكر؟‬
‫لماذا، هل سنذهب إلى البيت؟‬
‫هذا هو بيتنا‬
‫بيتنا الحقيقي، أمي، حيث يكون أصدقائي،‬ ‫وحيث أتلقى مخابراتي الخليوية‬
‫لندسي، أبعدي الهاتف، أرجوك.‬
‫كيفن؟‬
‫لا تعجبني هذه السمكة‬
‫ولا أنا. لكن يبدو أننا سنأكل هذا‬ ‫كل يوم لمدة 6 أشهر‬
‫فعليك أن تعتاده‬
‫والآن، لندسي. صلاة الشكر.‬
‫يا رب، نشكرك على كل النعم التي‬ ‫تسبغها علينا‬
‫قبل أن يبعدوها عنا‬
‫مثل أصدقائي، تلقي المخابرات الخليوية‬
‫إستراحة. أنا سأتولى الشكر‬
‫أرجوك، حبيبي‬
‫أيها الأب السماوي الصبور‬
‫وقد تكون أشد 10 أضعاف صبراً وسماوياً‬
‫مما يجب أن يكون أي راب‬
‫حبيبي‬
‫إننا نشكرك‬
‫أعرف أننا أحياناً‬ ‫نبدو كزمرة من سليطي اللسان‬
‫ممن لا يعرفون متى يحصلون على النعم‬ ‫في بيت جميل‬
‫أقله الطاولة قوية‬
‫يمكنني أن أصلحها‬
‫حبيبي، أظن عليك أن تستدعي المتعهد‬
‫سوزان، التجهيزات الكهربائية وحدها‬ ‫تشكل زيادة كلفة 30 بالمئة‬
‫ومتعهد؟ تتكلمين عن 125 دولاراً بالساعة.‬
‫أتريد الآن الرقم؟‬
‫وصل المتعهد‬
‫شركة ميتشل. تشاك ميتشل. متعهد عام‬
‫كوكو! كوكو.‬
‫كوكو، اجلس.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫هذا بالإلمانية. إنها لغة الإنضباطية‬
‫حالفني الحظ قبل سنتين وتمكنت من تمضية‬ ‫بعض الوقت بالدراسة مع رهبان نيو سكيت.‬
‫وجدت كوكو قرب الطريق العام،‬ ‫لكن لا مشكلة، لأنه يحمل رقعة بإسمه‬
‫تشاك، ماذا تفعل هنا؟‬
‫تلقيت رسالة في المكتب‬ ‫أنكما تبحثان عن متعهد‬
‫لكنك العميل العقاري هنا‬
‫أجل، بالفعل‬
‫وأنا أيضاً المتعهد المحلي.‬ ‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫22 كلغ من السمك.‬ ‫أتعرف أن التيار انقطع هنا البارحة؟‬
‫سأتولاه‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫نيك، متى اشتريت هذا البيت؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫تعرف تماماً متى اشتريت هذه الخربة،‬ ‫لأنك أنت بعته لنا‬
‫وهذا ما يسؤني أكثر في الأمر‬
‫أن أكون من سيخبرك‬ ‫أن تجهيزات بيتك الكهربائية معطلة‬
‫حسناً، حسناً، سأعترض هنا‬
‫لماذا لم تخبرنا بهذا‬ ‫عندما بعتنا البيت؟‬
‫نيك، بكل إنصاف،‬ ‫كنت أعتمر قبعة العميل العقاري‬
‫قد تتذكر السترة الزرقاء والكاكي‬
‫كانت قبعتي كمتعهد في البيت في الخزانة‬
‫إنهما قبعتان مختلفتان‬
‫لكن كان يجب أن تفيداك ذلك‬ ‫عندما تفحصت البيت‬
‫كيف الحال؟‬
‫لم يفتش نيك هذه الخربة‬
‫بل فتشته. لقد تم تفتيشه‬
‫أنا فتشته‬
‫حبيبي، لماذا لم تستخدم مفتشاً؟‬ ‫لقد تحدثنا في هذا الموضوع‬
‫لا تلوميني، هو المخطىء!‬
‫كيف يكون المخطىء؟‬
‫لقد كذب!‬
‫كلا. لم يكذب.‬ ‫لكن بخلك منعك من تكليف مفتشاً‬
‫هذا خارج الموضوع‬
‫إنهما يركلان، إيه؟‬
‫كأنهما يلعبان بكرة القدم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تقصدين أن الحركة كانت مصدمة لهما؟‬
‫وعليك أن لا تنامي على جانبك الأيمن‬
‫ما أدراك يا تشاك؟‬
‫أنا أتواصل مع الأطفال‬
‫تتواصل مع ماذا؟‬
‫كما إنهما يفضلان لو تمتنعين عن أكل‬ ‫المأكولات الهندية. خاصة الكاري‬
‫ويلاه!‬
‫للأسف، عليك أن تجدد اللوحة‬ ‫وتزيل كل الأسلاك‬
‫تبدو هذه مهمة أكبر‬
‫براز‬
‫لديكم حيوانات راكون‬
‫أجل، وهي تحب الذرة المحمصة‬
‫أنصحك بأن تحاذرها. إنها لئيمة‬
‫مهلاً، مهلاً، تشاك؟‬
‫فيما خص هذه التجهيزات الكهربائية‬
‫كم ستكلفني؟‬
‫رباه، لست أدري. بيت بهذا الحجم،‬ ‫حوالى الثمانية... تسعة‬
‫تسعمئة؟‬
‫بل تسعة آلاف‬
‫أخرج من أملاكي‬
‫أظنني أصلحتها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫عظيم. نعم الأمر‬
‫أنا محترف‬
‫شكراً. أقدر لك ذلك، سيرج.‬
‫عد ثانية‬
‫أرأيت هذا؟ أنظري وتعلمي يا صغيرتي.‬ ‫150 دولاراً دونما ألم‬
‫أنت متأكد أنها آمنة؟‬
‫طبعاً آمنة‬
‫قال ما علينا إلا أن لا نستعمل الفرن‬ ‫الكهربائي والمحمصة بنفس الوقت‬
‫هذا معقول‬
‫8 آلاف دولار! كنت متأكداً من أن "تشاك"‬ ‫هذا محتال حالما قابلته‬
‫حبيبي، أظنك أصبت بالإجهاد‬ ‫من النقليات وسواها‬
‫أتعرف...‬
‫...هناك شيء لم نتمكن من القيام به‬ ‫في هذا البيت الكبير العتيق‬
‫مادة عازلة. ستكون ممتازة. إن فعلنا‬ ‫ذلك، سنوفر الكثير في فاتورة التدفئة‬
‫حبيبي، كنت أفكر في شيء آخر‬ ‫يمكننا أن نفعله لننعم بالدفء‬
‫أعرف بماذا تفكرين‬
‫حبيبي، ماذا كان هذا؟‬
‫الراكون‬
‫أهو على السطح؟‬
‫أجل. يجب أن تريه من هو الزعيم.‬ ‫إن لم تفعلي ذلك، لن تتخلصي منه‬
‫حبيبي، لكن تشاك قال أنه لئيم‬
‫أجل، إن كنت تخاطبين الأطفال‬
‫أما أنا... أنا الزعيم‬
‫أنا الزعيم‬
‫- هل تحمينني؟‬ ‫- إني أحميك‬
‫راقبي هذا‬
‫أهذه ذرتي المحمصة؟‬
‫يجب أن تتعلم أن لا تعبث بـذرة الرجل.‬ ‫إستعد لتدفع الثمن‬
‫حبيبي؟ ماذا تفعل هناك؟‬
‫لا تتدخلي، حبيبي‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أنظري، إنه لا يهرب حتى.‬ ‫يظن نفسه شريراً‬
‫أتظن أنك شرير؟‬
‫واجهت جرذاناً في المدينة‬ ‫أكبر منك يا صغيري‬
‫عودا إلى السرير. سأتولى هذا‬
‫حبيبي!‬
‫نلت منه!‬
‫هل نلت منه؟‬
‫كلا‬
‫مغفل‬
‫مفتش البلدية‬
‫نيكولاس ج. برسونز؟‬
‫تشاك؟‬
‫شارلز ميتشل. مفتش البلدية.‬
‫لدينا مشكلة. هيا بنا‬
‫ما هذه الشارة، تشاك؟‬
‫إسمع، لا وقت لدي لكل هذا، مفهوم؟‬ ‫فأسرع.‬
‫سيدي، لا يمكنك التعدي على تيار الناس‬ ‫الكهربائي‬
‫إنه خطر، وهو يخالف القانون،‬ ‫وبالصراحة، سيد برسونز، إنها فظاظة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأتحزر وأقول أن العمل‬ ‫لم يتم على يد متعهد مجاز‬
‫أتعرف،‬ ‫لم أكن أعلم حتى أنهم سيتركونها هكذا‬
‫سمحت لنفسك باستخدام عامل رخيص،‬ ‫يفتقر للبراعة‬
‫ويجتمع خارج محل الخردوات، صح؟‬
‫أعرف. سأقول لك ماذا سأفعل‬
‫لمراجعاتك في المستقبل،‬ ‫سأزودك بلائحة بكل المتعهدين المجازين‬
‫المتوفرين لدينا هنا‬
‫متعهدون مجازون. تشاك ميتشل.‬
‫كما إني سأغرمك ألف دولار‬ ‫لمخالفتك القانون‬
‫ماذا؟! ألف دولار؟‬
‫لو فكرت أنك كنت تعي ما تفعل،‬ ‫كنت واجهت السجن. فاعتبر نفسك محظوظاً‬
‫سنقطع عنك الكهرباء حتى إشعار آخر‬
‫ما المفروض أن أفعل؟ أصنع طاحونة هواء؟‬
‫لا بأس بالفكرة، شرط أن تتصل قبلاً‬ ‫بمأمور الإنشاءات المدنية‬
‫رجل طيب. أتريد بطاقته؟‬
‫- لا مزيد من البطاقات‬ ‫- فليكن. أنا منصرف‬
‫مهلاً لحظة، تشاك. هيا يا رجل.‬ ‫هذا أنا، نيك.‬
‫ساعدني في استعادة تياري الكهربائي‬
‫أنا مفتش البلدية، سيد برسونز.‬ ‫إعادة التيار تتخطى صلاحياتي‬
‫حسناً، فهمت. وقد رأيت هذا من قبل.‬ ‫كم سيكلفني هذا؟‬
‫أنت تدرك أنني لو قبلت بهذا‬ ‫سأضطر إلى توقيف نفسي. لست هذا الرجل‬
‫لكنك متعهد‬
‫لكني لا أعتمر تلك القبعة الآن‬
‫يمكنك أن تعتمرها‬
‫هذا يوم سعدك. إنها في السيارة‬
‫رباه. قطعوا عنك التيار الكهربائي؟‬
‫البيروقراطيون غليظو القلب، إنهم الأسوأ‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫إعادة التيار ليست بالسهولة التي تبدو.‬ ‫قد تستغرق بضعة أيام‬
‫بضعة أيام؟‬ ‫ويلاه، أحاول أن أطلق مجلة، مفهوم؟‬
‫ماذا عساني أفعل بدون حاسوب؟‬
‫سنعيد لك التيار. ولن تكون حتى مشكلة.‬ ‫ثق بي‬
‫هاك، حبيبي!‬
‫شطيرتك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، سوزان.‬ ‫- مرحباً، تشاك. أدخل.‬
‫- ما هذه الرائحة الطيبة؟ أهذه شطائر؟‬ ‫- أجل، سلطة حفش. أتريد شطيرة؟‬
‫- لا أحب أن أفرض نفسي‬ ‫- كلا، تشاك، كل ما تريده.‬
‫مهلاً يا هذا. ما كل هذا الضجيج؟‬ ‫إني أحاول أن أعمل‬
‫اضطررنا لنشر صندوق الصمامات.‬ ‫أود بعض الخردل عليه. أنا أحب الخردل‬
‫لكن لا مشكلة الآن.‬ ‫ستستعيد التيار في الحال‬
‫هذا ماجيك جونسون.‬ ‫إنه بطلي وصديقي.‬
‫هل أخبرتك أنني كنت في فريق‬ ‫لايكرز 86؟‬
‫- كلا‬ ‫- أجل بالفعل، حبيبتي‬
‫لعبت طوال 38 ثانية‬
‫كانت المباراة الثانية في النهائيات‬ ‫وأصيب جيمس اللعبة الكبيرة بساقه‬
‫كنا نتقدمهم بعشرين نقطة وأدخلوني‬
‫أنظر يا نيكرز‬
‫- أنظر إلى الأرجواني والذهبي‬ ‫- لايكرز لوس أنجلوس.‬
‫مفهوم؟ هذا إلتزام، صح؟‬
‫عندما تكلم ماجيك‬ ‫قل له أن تشاك قال:‬
‫مرحباً. كيف الحال؟‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫بأي حال، الخبر السار‬ ‫أننا استعدنا التيار الكهربائي‬
‫الخبر السيء أن خشبك مهترىء‬
‫ماذا؟‬
‫سوزان، أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟‬ ‫هذه شطيرة رائعة. أنت خبيرة بالحفش‬
‫مهلاً، مهلاً لحظة. عوداً إلى الإهتراء.‬ ‫ما حجم هذه المشكلة؟‬
‫قد تكون كبيرة، لكن لا تقلق‬
‫أعرف أفضل الخبراء بالإهتراء‬ ‫في مقاطعة نيوبرغ‬
‫ما وضع الفتيان هناك؟‬
‫لا شيء البتة. لا ظرفاء ولا شيء‬
‫يا فتاتي، إني أشعر بالأسى لأجلك‬
‫لم أكن أريد الإنتقال إلى هنا‬
‫لست لألومك‬
‫إدفع. إدفع‬
‫أقله هناك فتيان‬
‫أما زلت على الخط؟ ليندا؟‬ ‫هل أنت معي؟‬
‫أجل. يجب أن أذهب‬
‫أجل. لديك إهتراء يا صاح‬
‫ما أدراك؟‬
‫نيك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه لا يعي ذلك‬
‫نيك، تعمل عائلة بولو‬ ‫في مجال الإهتراء منذ ثلاثة أجيال‬
‫سكان هاواي أدرى منا بالإهتراء‬ ‫لأن الجزيرة بغاية الرطوبة‬
‫إذن لماذا يدعونه إهتراء جاف؟‬
‫خطأ بالتسمية. إسمعني جيداً‬
‫بيلي وجورج محترفان ماهران،‬ ‫ويكثر عليهما الطلب‬
‫لكن داني، رباه، إنه موهوب‬
‫إنه فنان، وإن قال لديك إهتراء،‬ ‫إذن لديك إهتراء يا صاح‬
‫لنقل لدي إهتراء يا صاح،‬ ‫ألا يمكننا أن نتعايش معه؟‬
‫أيمكنك أن تتعايش مع فطر يهري الخشب‬ ‫يستعمر وينتشر في كل خشب بيتك‬
‫مخلفاً تكتلاً من العفونة،‬ ‫قد ينتج الجراثيم الممرضة‬
‫التي قد تصيب كل أفراد عائلتك‬
‫مسبباً إلتهابات في العيون،‬ ‫والإلتهابات الرئوية‬
‫ولن أكذب عليك، "نيك"،‬ ‫إلتهابات رئوية فطرية‬
‫أجل. لا مشكلة‬
‫كلا‬
‫أظن عليهم أن يعالجوه الآن‬
‫لأننا لا نريده أن ينتشر‬ ‫ويقتلنا جميعاً، صح؟‬
‫أليست لديك ملابس لترتديها؟‬
‫- أمي‬ ‫- إذهبي‬
‫أنا هنا، أنا هنا‬
‫حسناً، كم سيكلفني هذا؟‬
‫- يصعب التنبؤ بذلك‬ ‫- إنه هكذا‬
‫إفعلوا ما يتوجب عليكم، مفهوم؟‬ ‫إفعلوا ما يتوجب عليكم‬
‫لكن يجب أن تنتعلوا هذه، لأنكم بغاية‬ ‫البدانة ولا أريدكم أن تخدشوا أرضيتي‬
‫لا تكن جلفاً، نيك. إنهم محترفون‬
‫ظريف جداً‬
‫كنت أقصد هذا‬
‫كف عن هذا‬
‫نعم، سيدتي.‬ ‫أفهم أنكم بحاجة لكل الأسئلة‬
‫إنها هنا أمامي،‬ ‫لكني أقوم الآن بنقل المكاتب‬
‫وربما أبرقتها لكم لاحقاً اليوم؟‬
‫أو غداً، ربما في اليوم التالي،‬ ‫أو الذي يليه‬
‫شرط أن تزودنا بها بوقتنا المحدد‬
‫- شكراً. أبلغي "ماجيك" تحياتي‬ ‫- سأفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أسئلة‬
‫فاجأتك‬
‫ما الأمر؟‬
‫عذراً للمقاطعة، سيد "ب". نريدك أن تنظر‬ ‫وتوقع على المرحلة الأولى من التصليحات‬
‫حسناً. لا مشكلة‬
‫ظريف. جورجي، إرمها بعيداً!‬
‫جورجي، ليس عليك أن ترميها بعيداً‬
‫سألتقيكم على المدخل‬
‫إذن كم مرحلة هناك؟‬
‫إثنتان فقط‬
‫إذن أنهيتم نصف العمل‬
‫لم أتألم كثيراً‬
‫ما هذا؟‬
‫المرحلة الأولى‬
‫المرحلة الأولى؟‬
‫مرحباً، نكرو‬
‫أنت. أين كنت يا هذا؟‬
‫كانت سوزان تعبة،‬ ‫إاصطحبت كيفو ولعبنا بكرة السلة‬
‫ما خطبك يا رجل، تعرف أن الولد مصاب‬ ‫بالربو. لا يمكنه اللعب بكرة السلة‬
‫عالجني منه، بسهولة. بشيء يدعى "غو."‬
‫توت غوجي‬
‫- إسمع‬ ‫- أنظر إلى هذا‬
‫إشهق الحب‬
‫أزفر الفيروس‬
‫إنها حيلة تعلمتها خلال وقت قصير‬ ‫أمضيته مع صاحب القداسة في دارمسالا‬
‫إنه الشهيق‬
‫ليس على صاحب القداسة أن يتعامل‬ ‫مع والدته. إحتفظ بجهاز تنشقك‬
‫لم يكن ثمة إزعاج‬
‫اضطررنا للتوقف عند محل خردوات فريد‬ ‫لنأتي لك بسخانة ماء، القديمة تعطلت‬
‫أصبحت الآن تشتري الأشياء‬ ‫دون حتى استئذاني‬
‫لا أدري ماذا أقول لك،‬ ‫إنها سخانة دون خزان‬
‫لم أقصد...‬
‫بلى‬
‫نكتة جيدة، تشاك‬
‫نكتة جيدة، تشاك.‬
‫يا له من ولد رائع،‬ ‫لديه رمية قفز رائعة‬
‫دون مبالغة،‬ ‫إن نما 6 أقدام أخرى لن يوقفه شيء‬
‫نيك. أنظر ماذا جلب لي تشاك،‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- مهلاً أعطني هذا! أعطني هذا‬ ‫- أطلق النار! أطلق النار!‬
‫سيكون رائعاً لو تمنع هذين "المدافعين"‬ ‫من هدم بيتي‬
‫الإهتراء بغاية الخطورة.‬ ‫لا يمكنك أن تعرف مدى الأضرار‬
‫حتى تصل إليه‬
‫كما أقول دائماً:‬ ‫سيكون الأمر قبيحاً قبل أن يصبح جميلاً‬
‫دعني أقول لك شيئاً.‬ ‫سنعيد ترميم جدرانك وسيصبح بيتك أقوى‬
‫خير لك أن يكون كذلك،‬ ‫وإلا أحملك شخصياً المسؤولية‬
‫لذا أريدك أن تراقب كل هذا المشروع‬
‫مراقبة دقيقة. أفهمتني؟‬
‫مراقبة دقيقة‬
‫سمعتك بكل وضوح...‬
‫نكرو‬
‫ومسلح، ماذا تفعل؟‬
‫وانتعل حذاء‬
‫إننا صبيحة الأحد، نيك. ألن يكون‬ ‫جميلاً أن نستأثر بالبيت لأنفسنا؟‬
‫بلى، طبعاً‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، مهلاً...‬
‫- ما الأمر، نيك؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تذكر، قلت أن أراقب المشروع جيداً‬
‫وتذهب إلى المخيم؟‬
‫هذا كلام سخيف. سانتقل إلى هنا‬
‫تشاك، ماذا عن زوجتك؟‬ ‫ألا تريدك في البيت؟‬
‫أنا أيضاً لا أريد بيته.‬ ‫أنا متأكد من أنها لا تريده‬
‫لا تقلقي بشأن زوجتي.‬ ‫"إللي" تقوم بجولة في الصين لمدة 3 أشهر‬
‫3 أشهر؟‬
‫أجل‬
‫إنها مطربة شعبية. لن تصدق كم يحب‬ ‫الصينيون الأغاني الشعبية‬
‫لكن هذا لن يستغرق 3 أشهر‬
‫أصبت. قد يستغرق أكثر‬
‫لكن لا تقلق بشأني.‬ ‫لن تفطن حتى إلى وجودي‬
‫ما رأيكما؟ لو نخرج إلى هناك‬ ‫قبل أن تشتد حرارة الشمس‬
‫- الخروج إلى أين؟‬ ‫- يصطحبنا تشاك إلى صيد السمك.‬
‫أسماك الحفش تهاجر. سيكون رائعاً.‬ ‫أتريد المجيء؟‬
‫نعم الفكرة‬
‫كلا، كلا. لا يمكنني الخروج للصيد.‬ ‫فكرة سيئة‬
‫لماذا؟‬
‫لدي أعمال كثيرة‬
‫يجب أن أنصب الأشراك‬ ‫بحال عاد الراكون‬
‫تعرفين أنها حيوانات شرسة، حبيبتي‬
‫هيا يا نيك.‬ ‫المياه ليست عميقة‬
‫هذا لا يهمني‬
‫مهلاً، نيك. أنت تخاف من الماء؟‬
‫حبيبي‬
‫كلا. هذا سخف‬
‫بـ"كلا"، يقصد "نعم"‬ ‫وبـ"سخف" يقصد "مرتعب."‬
‫وقد وعد بأن يعلم كيفن صيد السمك‬
‫حسناً، فليكن. سأذهب إلى صيد السمك.‬ ‫حسناً!‬
‫عظيم!‬
‫- شكراً، تشاك‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫إني أكره هذا. فاعلموا أنني أكره هذا‬
‫هيا الآن‬
‫أتعرفون؟ أنا...‬
‫أظنني ابتلعت حشرة‬
‫أرأيتم هذا؟‬
‫كف عن العبث، نيك. هيا‬
‫أعتقد حقاً أننا بحاجة لمركب أكبر.‬ ‫لست أمزح‬
‫كلا، هيا، خذ قصبتك‬
‫وارمها بعيداً‬
‫لا تعلمني الصيد، مفهوم؟‬
‫كنت ملك صيد السمك في شارعي‬
‫يجب أن لا يكون هذا صعباً، فقط...‬
‫رأيت قرشاً هناك!‬
‫نيك، رمية جيدة. جيدة جداً‬
‫طفح الكيل. سأذهب. سأذهب‬
‫- نيك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مكانك، أحترس‬
‫لا تقلق علي، أصبحت على اليابسة‬
‫إني مسيطر على الوضع‬
‫النجدة!‬
‫أنقذوني!‬
‫يجب أن أصرف تشاك.‬
‫لماذا، لأنه جعلك تذهب إلى الصيد؟‬
‫كلا، بل لأنه يهدم بيتنا‬
‫سيكون قبيحاً قبل أن يصبح جميلاً، نيك‬
‫لا ترددي كلامه وكأنه وسيط الآلهة،‬ ‫لأنه ليس كذلك، بل هو غبي‬
‫إنه لطيف‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫نيك، أعرف. كان الوضع صعباً‬ ‫علينا جميعاً بهذا البيت‬
‫وقد اعتدت العزوبية‬
‫وأصبحت الآن مسؤولاً عني‬ ‫وعن الأولاد وهذا البيت‬
‫أعرف أنك ترزح تحت ضغط كبير، حبيبي‬
‫يا إلهي. تعال. تحسس هذا‬
‫ألمسه، هنا‬
‫أتشعر به؟‬
‫ما هذا، كفله؟‬
‫أظن ذلك‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫- يا سلام‬ ‫- أسمعت هذا؟‬
‫حبيبي، أهذا الراكون؟‬
‫كلا، الراكون يمشي جراً،‬ ‫وكان هذا أقرب إلى الحفيف‬
‫أظنه في المدخنة‬
‫خفاش!‬
‫أظنني أريته‬
‫أجل‬
‫أجل، حبيبي. صحيح.‬ ‫لكن قد ترغب بإقفال أنبوب المدخنة‬
‫دعوني وشأني! عد!‬
‫خفافيش! خفافيش!‬
‫يحسن بنا أن نسد تلك المدخنة.‬ ‫هذه الخفافيش ستفقدك صوابك‬
‫طابت ليلتك‬
‫سقمتك‬
‫تشاك!‬
‫ماذا؟‬
‫- إسمع، تشاك‬ ‫- أجل؟‬
‫ما قضية بابي الزجاجي؟‬
‫الإطار مهترىء. نزعته، وطلبت لك واحداً‬ ‫جديداً، مثلث الألواح بالزينون‬
‫غالي الثمن، أجل، لكنه سيسدد ذاته‬ ‫بعد 15 أو 20 سنة على الأكثر‬
‫حسناً، ما قضية الماء؟‬ ‫أريدك أن تعيد لي الماء‬
‫أظنك لم تتسلم المذكرة‬
‫وضعتها على البراد ليلة أمس.‬ ‫"تنقطع المياه بتمام الساعة 8 صباحاً"‬
‫لا أريدك أن تقلق بشأن الماء‬
‫تبين أن ماءك بنقاوة الثلج‬
‫المشكلة في الأنابيب.‬ ‫إنها متآكلة كلياً‬
‫مايك، هلا أريته؟‬
‫سحبت هذه القطعة المقرفة من الأنبوب‬ ‫المتفحم من تحت بيتك‬
‫أيمكنك أن ترى من خلاله؟‬
‫أجل. لم أتوقع ذلك‬
‫لو كان هذا شريانك،‬ ‫كنت الآن مت يا صاح‬
‫أو كان جانب من جسمك أصيب بالشلل التام‬
‫أره ما تنوي استبداله به‬
‫هاك! هذا أنبوب نحاسي سماكة بوصة‬
‫سأستعمل هذا في كل الأنابيب العمودية،‬ ‫ونصف بوصة للأفقية‬
‫سيبلغ ضغط مائك حوالى 150 رطلاً‬ ‫بالبوصة المربعة‬
‫أهذا جيد؟‬
‫هذا جنون!‬
‫جنون، إيه؟ الجنون يبدو مكلفاً‬
‫تشاك، يعجبني هذا الرجل‬
‫- إنه الأفضل‬ ‫- إنه مضحك‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫هيا بنا نمد بعض الأنابيب‬
‫هيا يا رفاق، من هنا. عبر غرفة النوم‬
‫إذن يرى "تشاك"‬ ‫أن علينا أن نجرب أسلوب "برادلي"‬
‫ما هو أسلوب برادلي؟‬
‫ولادة طبيعية‬
‫أوتعرف أيضاً ماذا كان يقول لي؟‬ ‫يجب أن نفكر بالولادة في البيت‬
‫ولادة في البيت؟‬ ‫بمجيء الأطباء إلى البيت وما شابه؟‬
‫لست أدري‬
‫حسناً، يمكننا أن نأتي بقابلة‬
‫تقصدين تشاك؟‬
‫تلقى دروسه في سويسرا‬
‫- وبعد؟‬ ‫- كيف وبعد؟‬
‫لا أريده أن يقترب منك‬
‫مجرد رؤية تشاك تؤلم معدتي‬
‫حسناً، أظن علينا أن نتحدث‬ ‫في الموضوع لاحقاً‬
‫طابت ليلتك‬
‫تشاك‬
‫نيك‬
‫تشاك‬
‫مرحباً يا صغيري‬
‫هل يؤلم تشاك معدتك أنت أيضاً؟‬
‫أجل، تفضل، أخدم نفسك. لا عليك‬
‫تبدو لطيفاً‬
‫تعال إلي‬
‫هاك يا صغيري‬
‫تريد أن تكون صديقي، إيه؟‬
‫بالحقيقة، إني بحاجة إلى...‬
‫أين هي؟‬
‫ذهبت إلى حفلة في بيت داني‬
‫داني المهترىء؟‬
‫كنت تعرفين منذ البداية‬
‫أن والدك يفطن إلى تصرفاتك‬
‫ومنذ أخذ مفاتيح السيارة‬
‫وأنت تفكرين أن وقت المرح قد زال‬
‫لكن يمكنك أن تأتي معي‬
‫لأن لدينا الكثير من الأعمال‬
‫وستمرح وتمرح حتى يأخذ والدها السيارة‬
‫مرح ومرح حتى يأخذ والدك السيارة‬
‫شكراً لنقلي‬
‫أتذكر تسللي من غرفة نومي‬ ‫عندما كنت في سنها‬
‫قبلات لطيفة مسروقة في الليل‬
‫- وأحياناً أكثر من القبلات، صح؟‬ ‫- خطأ‬
‫- صح؟‬ ‫- خطأ‬
‫مهما يفعلان، أنا متأكد من أنه بريء‬
‫بحق السماء، تكاد تكون بالغة.‬ ‫عمرها 15‬
‫لم تتجاوز سن الـ13 . تكاد تكون طفلة‬
‫لا أريد أن أجري معك هذا الحديث‬
‫أعفني من هذا‬
‫رويدك يا صاح. هذه زوجتي‬
‫- أهذه زوجتك؟‬ ‫- أجل‬
‫أهذه زوجتك؟‬
‫هناك‬
‫تعجبني طريقة معاملة عائلتك لك، كبالغ‬
‫منذ تزوجت أمي "نيك"، وأنا أعامل كطفلة‬
‫أنت بالغة جداً وجميلة كذلك‬
‫لندسي‬
‫نيك؟‬
‫ضبطتك. إنهضي الآن، لأنك ستعاقبين‬
‫وأنت، مصروف‬
‫مهلاً يا صاح. إهدأ‬
‫يا صاح، أنت أيضاً مصروف!‬ ‫وشقيقك الصغير فليكن هذا معلوماً لديك‬
‫إني أكرهك‬
‫وأنا لست من كبار المعجبين بك كذلك.‬ ‫إذهبي وانتظريني في السيارة‬
‫تشاك، هيا بنا‬
‫نيك‬
‫كانت ليلة ليلاء البارحة، إيه، نيك؟‬
‫مرحباً، لندسو‬
‫أسعدت صباحاً، لندسي‬
‫لندسي! أسعدت صباحاً!‬
‫أسعدت صباحاً!‬
‫يبدو أنها ما تزال غاضبة عليك‬
‫لسنا في مباراة شعبية‬
‫نيك؟‬
‫تشاك! تعال يا هذا‬
‫أتريد معانقة؟‬
‫كلا، لست بحاجة للمعانقة.‬ ‫أريد استعادة أرضيتي‬
‫إنه النمل الأبيض، نيك.‬ ‫كان يجب أن نزيلها‬
‫أتريد أن أعانقك الآن؟‬
‫مللت هذا‬
‫لديك رسالة‬
‫سيد برسونز، أحب فكرة المجلة.‬
‫لكنك تأخرت شهراً على الغلاف‬
‫ماطلت المجلس ما أمكنني.‬ ‫والآن أصبحت وظيفتي على المحك‬
‫إذن، نيك، إن لم تستطع الحصول‬ ‫على ماجيك، سنضطر لإنهاء علاقتنا‬
‫طبعاً هذا يعني إعادة سلفتك المالية‬ ‫إلينا، أعرف أنك تفهم ذلك‬
‫شكراً يا حلو. إتصل بي‬
‫أيتها الزوجات،‬ ‫فلنشهق، آخذين نفساً آخر عميقاً‬
‫وازفرن عند سماعكن الصوت‬
‫أحسنتن. والزوجات أصبحن الآن مسترخيات‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫نيك‬
‫- نجري تنفساً ملطفاً وولادة...‬ ‫- إخرس‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنك تفعلين هذا معه‬
‫ولا يمكنني أن أصدق أنك نسيت بشأن‬ ‫صفنا، حبيبي‬
‫نتنشق ونبقى في التمرين‬
‫أحاول أن أرمم بيتنا،‬ ‫الذي كان يفترض أن يقوم به "تشاك"‬
‫لا تلم تشاك، إنه يساعدني كثيراً الآن‬
‫نفس عميق‬
‫بملامستك؟‬
‫كلا، نيك، بل بدعمي‬
‫أنا أدعمك‬
‫أنا أدعمها‬
‫أحاول أن أبني بيت أحلامنا لنا‬ ‫وللأولاد، فحسب‬
‫عدن للإسترخاء.‬ ‫إفركن على بطنكن أو ما شابه‬
‫أتعرف، من تماريننا للإسترخاء، "نيك"،‬ ‫مشاركة الأزواج‬
‫أعلم‬
‫ما سنفعله الآن هو أن نأخذ يدنا...‬
‫ونقوم بحركة دائرية...‬
‫هذا بيت الجنين، كن بغاية اللطف‬
‫قد لا يكون الآن الوقت الأفضل لأخبرك،‬ ‫لكن بيتك بحاجة لأساس جديد‬
‫لا تدع هذا يوقف حركة فركك‬
‫أجل، هكذا! هكذا!‬
‫نيك!‬
‫هيا يا نيك‬
‫هناك من يعاني من يوم سيء!‬
‫حاذر بهذا! هذا ماهوغاني من خشب‬ ‫نيو إنكلاند‬
‫قمت بمجهود كبير لأوفره لك‬
‫- ما الأمر، نيك‬ ‫- هذا ما في الأمر‬
‫لقد خدعتني!‬
‫كلا‬
‫بلى. كنت تعلم أن البيت كان مجرد خربة‬ ‫لحظة بعته لي‬
‫سأقول لك ماذا كنت أعلم! أدركت لحظة‬ ‫قابلتك أن هذا البيت كان معداً لك!‬
‫كنت تريد أن تدفع قليلاً‬
‫يجب أن أحذرك، نيك. إني مدرب على‬ ‫الـ"كابيرا"، رقصة الحرب البرازيلية‬
‫أجل، لا أجيد الكاراته،‬ ‫لكني أجيد كارازي‬
‫نيك!‬
‫كلا!‬
‫نجوت بأعجوبة.‬ ‫متى بدأت بها يصعب علي التوقف‬
‫إبتعد عني. أنت مصروف!‬
‫ماذا؟ نيك. نيكلباك. هيا الآن.‬ ‫لا يمكنك أن تلومني على كل هذا‬
‫يل يمكنني! وسأفعل! وها أنا أفعل!‬
‫ألومك على كل شيء، تشاك.‬ ‫أنت السبب.‬
‫ألومك على طبقة الأوزون، سخونة الأرض،‬ ‫أسعار الوقود. أنت وحدك المخطىء‬
‫إذن أخرج من أملاكي،‬ ‫أغرب عن وجهي واخرج من حياتي!‬
‫لا، لا، نيك. الخبر السار هنا أن‬ ‫كل ما يلزمنا هو معالجة‬
‫يمكننا أن نشق طريقنا عبر هذا،‬ ‫واحزر ماذا أيضاً؟‬
‫أنا مجاز في معالجة الأزواج. حقاً‬
‫أرى هذا النوع من التوتر يحدث دائماً‬ ‫بين المتعهدين والزبائن‬
‫إنه خبز وزبدة ممارستي‬
‫لكن إعترف لي بشيء واحد.‬ ‫شيء واحد‬
‫ماذا؟‬
‫ما كنت لتشتري هذا البيت لولاي‬
‫بالضبط‬
‫لماذا؟‬ ‫سأقول لك لماذا، سأقول لك السبب!‬
‫لأنني كنت أعرف ما لم تعرفه‬
‫أجل، كنت أعلم أنه كان هناك عمل أكثر‬ ‫يتوجب القيام به‬
‫لكني كنت أيضاً أعلم قيمة هذا البيت‬
‫كنت أعلم أنك متى أنهيته،‬ ‫سيكون بيتاً جميلاً لك ولعائلتك‬
‫وليس مجرد بيت نتن.‬ ‫لدي منها الكثير وتباع بالرخص‬
‫لكن بيتاً، بيت، نيك‬
‫هذا هو. بيتك‬
‫هل يبدو لك هذا كبيت؟‬
‫هذه خربة!‬
‫أريدك أن تخرج من هنا، في الحال‬
‫إن كنت...‬
‫إن لم تر قيمة البيت بمقارنته بأي منزل‬
‫قد لا أكون الرجل المناسب لك‬
‫مهلاً، مهلاً. إلى أين تذهبون؟‬
‫هذا يدعى ولاء، سيد برسونز‬
‫إننا نعمل لصالح تشاك.‬ ‫وإن هو ذهب، نذهب.‬
‫إذن، إذهبوا!‬
‫لست بحاجة لأي منكم!‬ ‫يمكنني أن أعمل بنفسي!‬
‫برسم البيع‬
‫لا أدري فيما كنت تفكر، نيك.‬
‫متى استعدت رشدك، ستدرك أنه سيكون علينا‬ ‫أن نستخدم تشاك ثانية‬
‫ماذا؟ لا. هذا لن يحدث أبداً‬
‫لا أحد يخدعني،‬ ‫لذا لن يطأ أرض هذا البيت ثانية‬
‫تشاك مهتم، وهو يهتم بهذه العائلة‬
‫إذن عليه أن يعود إلى عائلته الخاصة‬
‫ليس طبيعياً لمتعهد أن يعيش مع زبائنه،‬ ‫سوزان.‬
‫أفهم ذلك، لكن وجوده بيننا كان ممتعاً،‬ ‫نيك، وهو يحسن معاملة الأولاد‬
‫كلا. هو الذي يشتت هذه العائلة،‬ ‫هذا ما يفعله‬
‫هو الذي يشتت هذه العائلة؟‬
‫بل أنت تشتت هذه العائلة، نيك‬
‫- أنا؟!‬ ‫- أجل، أنت‬
‫بهوسك المجنون بهذا البيت‬
‫لم يعد عليك أن تقلقي بهذا الشأن.‬ ‫لدي فكرة رائعة‬
‫هذا البيت يثير جنون الجميع،‬ ‫أرى أن نتخلص منه ونحد من أضرارنا‬
‫وإلى أين سنذهب، نيك، إلى شقتك؟‬
‫أي مكان إلا هنا‬
‫نيك، لا يمكننا اقتلاع عائلتنا‬ ‫من جذورهم دائما هكذا‬
‫من التي كانت تبكي طالبة بيتاً أكبر؟‬
‫حسناً، ما كنت علقت بهذه الخربة‬ ‫لولاك وهذين الولدين ناكريّ الجميل‬
‫نيك؟‬
‫- سوزان، لم أقصد ذلك. مهلاً‬ ‫- كلا. كلا‬
‫لا تلمسني الآن‬
‫أتعرض لشتى الضغوطات‬
‫وأنا لا؟ أنا التي أنجب الأطفال‬ ‫ولا أدري حتى إن كنت ترغب بهم‬
‫أظنك تبالغين بانفعالك‬
‫أظن علينا أن نمضي بعض‬ ‫الوقت منفصلين، نيك.‬
‫هيا الآن‬
‫عندما جئنا إلى هنا، كان الولدان‬ ‫تعيسين ، لكنهما الآن استثمرا هنا‬
‫إذن ما العمل، نحرمهما من كل ذلك‬ ‫لأن الوضع أصبح صعباً؟‬
‫أهذا أول ما تريد أن تعلم كيفن؟‬ ‫أنك عندما تتأزم الأوضاع، تنسحب؟‬
‫يجب أن تنشر هذا على غلاف مجلتك‬
‫أنظري إليك. ها أنت تتخلين عني الآن‬
‫لست أتخلى عنك.‬ ‫إنما أحتاج لبعض الوقت للتفكير‬
‫سوزان؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أنتما أيضاً؟‬
‫إننا نحد من خسائرنا‬
‫كيفن، أعرف أنك تفهم‬
‫ليس الآن، نيك، إني مشغول.‬
‫ستشكرانني متى غادرنا هذا المكان.‬ ‫أنتما من المدينة وتعرفان ذلك!‬
‫كوكو، أدخل إلى البيت‬
‫قلت أدخل إلى البيت أيها الكلب الجاهل‬
‫كوكو!‬
‫أنا آسف‬
‫برسم البيع‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جايسون ونتشيل اصطاد سمكة فرخ زنة‬ ‫4 كلغ مع والده وجلبها إلى المدرسة‬
‫بالواقع، فقط الرأس‬
‫لكنه كان كبيراً جداً‬
‫لشدة كبره كنت لتدخل كل يدك إلى فمه‬
‫كان المفروض بـتشاك أن يصطحبني‬ ‫إلى الصيد. قبل أن تطرده‬
‫أتعرف؟ لماذا لا نذهب الآن؟‬
‫حقاً؟‬
‫هيا. دعنا نجرب‬
‫أعرف أنها كانت خطوة صعبة‬ ‫الإنتقال وكل شيء.‬
‫ولم أكن هنا‬
‫بل كنت هنا، لكن لم أكن إلى جانبك،‬ ‫أفهمت قصدي؟‬
‫أجل‬
‫جئت لأعلمك بأن كل ذلك سيتغير‬
‫لأنه لمعلوماتك...‬
‫أنت إبن رائع‬
‫شكراً‬
‫وأنت أب رائع‬
‫كيفن!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫لست أدري. لكنه عبث مع الولد الخاطىء!‬
‫عليك به، نيك!‬
‫أمسكت به! تراجع!‬
‫أجل! قل لـجايسون ونتشيل أن السمكة‬ ‫التي اصطادها كانت مجرد طعم‬
‫أجل!‬
‫مهلاً. نسيتما شيئاً‬
‫ثمن الغداء‬
‫شكراً. إلى اللقاء‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫إنها بخير‬
‫لن تصاب بنوبة قلب هنا، إيه؟‬
‫إن حصل، إسحبي جثتي إلى خلف السقيفة‬
‫بكل سرور‬
‫لندسي، أعرف أنك ما زلت غاضبة مني،‬ ‫لكني أحاول أن أصلح الأمر‬
‫عائلة جديدة، بيت جديد،‬ ‫وكل شيء جديد علي‬
‫لكني سأحاول أن أكون أكثر تفهماً‬
‫حسناً، حسناً. ربما كان علي أن أعالج‬ ‫الحفلة بطريقة أخرى‬
‫أنا آسفة، نيك. كان علي أن أسألك‬
‫أهذا يعني يمكنني أن أرى داني ثانية؟‬
‫لا تبالغي‬
‫إذهبي وأدركي حافلتك‬
‫- أسعدت صباحاً، سيد روني‬ ‫- مرحباً، حبيبتي‬
‫هذا لك. فكرت ربما احتجت له‬
‫أين أصبحت والبيت؟‬
‫على الطريق‬
‫كيف حال تشاك؟‬
‫لا أدري ولا يهمني‬
‫أرجو أن يكون بخير.‬ ‫هذا وقت سيء له بهذه السنة‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫تعرف، زوجته. فقد زوجته منذ سنين‬ ‫في مثل هذا الوقت من السنة‬
‫لم تكن تعرف، إيه؟‬
‫أجل، كانت حقاً مميزة.‬ ‫ومذاك لم يعد كما كان‬
‫كانت كل عالمه‬
‫مرحباً‬
‫سمعت بشأن إللي‬
‫أدخل‬
‫إني أعد بعض الـيربا ماتي‬
‫شكراً‬
‫أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬
‫أجل، إسأل‬
‫عندما كنت أعمل في بيتك معك‬
‫كان ذلك بالنسبة لي...‬
‫بمثابة العائلة‬
‫منحني شعوراً مميزاً، أتعرف؟‬ ‫من النوع الذي تتعلق به‬
‫والذي سأفتقده لمدة طويلة‬
‫غريب...‬
‫لم أعد حتى قادراً على الدخول إلى بيتي‬
‫إسمع، نيك‬
‫أعرف أنني أفسدت عليك حياتك‬
‫وأنا جد آسف. أنا جد آسف، لا فكرة لديك‬
‫أنت لم تفسد حياتي‬
‫بل أنا أفسدتها‬
‫وستبقى دائماً فرداً من عائلتي‬
‫بالواقع، جئت إلى هنا‬ ‫للتأكد من أنك بخير‬
‫بالحقيقة، كنت متكدراً‬ ‫مما كان يجري في بيتك‬
‫فأعلمت ماجيك أنك كنت بحاجة ماسة‬ ‫للتحدث معه‬
‫هذا عظيم. هذا عظيم. كنت بحاجة لذلك‬
‫وبنفس الوقت، كنت أعتمر قبعتي كعميل‬ ‫عقاري وأجريت بعض المخابرات الهاتفية‬
‫سيأتي مصرفي روسي يوم الجمعة المقبل.‬ ‫قد يهمه أن يشتري‬
‫إن وضعت سقف البيت،‬ ‫قد تتمكن من بيعه‬
‫وتخرج من كل ذلك المأزق‬
‫إذن دعني أضع السقف‬
‫ألديك مسدس مسامير مع كباس هوائي؟‬ ‫كل العدة؟‬
‫كلا. إني من المدرسة القديمة‬
‫هل ستنجزه بالمدرسة القديمة‬ ‫بين اليوم ويوم الجمعة المقبل‬
‫ربما لو تستعير معداتي. سيكون جيداً.‬
‫شكراً، تشاك. شكراً على كل شيء‬
‫على الرحب‬
‫يمكنك أن تعاقبني لاحقاً،‬ ‫لكنك الآن بحاجة للمساعدة‬
‫سيد "ب"، يريد بولو الصغير‬ ‫أن يقول لك شيئاً‬
‫آسف بشأن الحفلة. لم يجدر بي‬ ‫أن أصطحب لندسي دون استئذانك‬
‫هذا أكيد‬
‫ولو سمحت،‬ ‫نود أنا وإخوتي أن ننهي هذا العمل‬
‫إسمعوا يا رفاق! لدي خبر عظيم.‬ ‫خبر رائع‬
‫لم نعد مجرد عمال في البيت‬
‫من الآن فصاعداً، سنلتزم بإنهاء البيت‬
‫سمعتم جيداً. سننهي بيت نيك‬
‫تحقق من الإهتراء هنا‬
‫أنت. إني جد فخور بك الآن‬
‫إنك تشعرني بالفرحة، لن أكذب عليك‬
‫أريد أن أعانقك‬ ‫يا صديقي العزيز نيكابوكر‬
‫نيك الليل، نكا دو دا دي‬
‫كفى!‬
‫فاجأتني بالوقت المناسب‬
‫أهي بركة أم لعنة؟‬
‫كوكو‬
‫هيا، جربه‬
‫هيا بنا‬
‫مهلاً، مهلاً...‬
‫- سوزان‬ ‫- نيك‬
‫قبل أن تقولي شيئا، أريد أن اصارحك بهذا‬
‫حسناً‬
‫كنت محقة، وأنا كنت غبياً‬
‫المنزل يبقى منزلاً،‬ ‫ولن يصبح بيتاً بدونك والأولاد، و...‬
‫أجل، حبيبي، فهمت‬
‫أكاد أنتهي‬
‫هلا فكرت بمسامحتي وعدت إلى البيت؟‬
‫الأطفال‬
‫الأطفال؟ يمكننا العمل في ذلك متى‬ ‫وضعت التوأمين. لا أستصوب فكرة بأن...‬
‫الأطفال‬
‫أطفال؟‬
‫الأطفال، نيك!‬
‫الأطفال! حسناً. فلأخرجك إلى السيارة.‬ ‫هيا. هيا‬
‫- حبيبي، كم يبعد المستشفى؟‬ ‫- حوالى نصف ساعة‬
‫لا يمكننا الإنتظار كل هذا الوقت!‬
‫علينا أن ننتظر ذلك الوقت لأن هناك‬ ‫الأطباء والممرضات وكل المعدات‬
‫- إنك تؤلمين يدي الآن‬ ‫- حبيبي، إنه يحدث الآن!‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن!‬
‫حسناً يا أولاد،‬ ‫أدخلوا الحقائب إلى البيت‬
‫ستحصل أمكما على ما كانت دائماً تريده:‬ ‫ولادة في البيت!‬
‫نيك. أحب الأرضية. من خشب الساج؟‬
‫كلا. إنه الـبوبنغا‬
‫هنا‬
‫نيك، رويدك. إني حارة، حبيبي.‬ ‫إني حارة. إخلعها لي‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لست أدري. كنت أظنك تعرفين‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي، حبيبتي؟‬
‫تشاك!‬
‫هيا. تشاك؟ سأذهب من هذه الناحية!‬ ‫سأذهب من هذه الناحية‬
‫نيك، سأقتلك‬
‫لماذا؟‬
‫أنت فعلت بي هذا‬
‫نكستر، كيف نحن --؟‬
‫أنت ماذا؟‬
‫حسناً. إبق هذا الخط مفتوحاً.‬ ‫تشاك وراءك‬
‫هيا!‬
‫حسناً‬
‫حبيبي، هل هو قادم؟‬
‫كان هذا هو، إنه على الطريق. لا تقلقي‬
‫- سيكون كل شيء كما يرام‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إذهبا وانتظرا تشاك تحت‬
‫ألعاب النوايا الحسنة.‬ ‫روسيا 1994.‬
‫نيك؟ أجل، واجه تشاك مشكلة‬ ‫في الشاحنة. لكن لا تقلق، أنا قادم‬
‫قل لي يا صاح ماذا أفعل‬
‫حسناً، قل لـسوزان أن تهدأ وتتنفس‬
‫حسناً، عليك أن تبقي هادئة وتتنفسي‬
‫- إني أتنفس‬ ‫- إنها تتنفس‬
‫جيد. قل لها الآن أن تسترخي. ولو تتخيل‬ ‫الألوان التي عملنا علينا بجهد‬
‫حبيبتي، إسترخي!‬
‫حبيبي، إني مسترخية!‬
‫- لا تصرخي بوجهي!‬ ‫- حبيبي، لست أصرخ!‬
‫دعها تستمر بالتنفس.‬ ‫دعني أكلم لندسي، أرجوك؟‬
‫- يريد مكالمتك‬ ‫- لماذا؟‬
‫من يدري؟ خذي‬
‫مرحباً، تشاك‬
‫حبيبتي، أريدك أن تصغي إلي جيداً،‬ ‫لأنني أريدك أن تجلبي لي بعض الأشياء‬
‫أريد جردلاً من الماء الساخن،‬ ‫ميزان حرارة للفم‬
‫بعض القفازات الطبية، بعض المناشف،‬ ‫شريط حذاء، وبعض صلصة الجلبة الحرة‬
‫صلصة حرة؟‬
‫أجلبيها لي من فضلك. دعيني أكلم نيك‬
‫- حسناً، تشاك‬ ‫- أكاد أصل‬
‫أريدك الآن أن تدخل الحمام‬ ‫وتجلب المطهر لليدين‬
‫لا تقل لي ما علي أن أفعل.‬ ‫سأدخل إلى الحمام وأبحث عن مطهر اليدين‬
‫حسناً، وجدته. ماذا الآن؟‬
‫سنستعمله لتعقيم يديك‬
‫لماذا؟ لن ألمس شيئاً‬
‫بلى، نيك‬
‫رباه! هل سيأتيان، حبيبتي؟‬
‫ما وقت التباعد بين الإنقباضات، برأيك؟‬
‫سريعة وغاضبة، تشاك. سريعة وغاضبة‬
‫وسادة! إني بحاجة لوسادة‬
‫حسناً، وقت اللعب، حبيبي. إنزل وانظر‬ ‫إن كان الطفل الأول أطل برأسه؟‬
‫هيا يا رجل، ماذا يعني هذا؟‬
‫هل ترى الطفل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مثل صغار السمك ثانية‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- تشاك، أغمي عليه‬
‫طبعاً. تلك هي الغاية من الصلصة الحرة.‬ ‫أعطيه شيئاً منها‬
‫مهلاً‬
‫إستعاد وعيه‬
‫أعيدي والدك إلى الخط‬
‫أجل؟‬
‫أريدك أن تنزل‬ ‫وتمسك برأس الطفل، برفق‬
‫بحق الله، برفق‬
‫إسحبه، ثم خذ شريط الحذاء‬ ‫واربط حبل الخلاص‬
‫فقدته. متأكدة لا تريدين‬ ‫أن تجربي المستشفى؟‬
‫أظن هذا يعني كلا‬
‫اقتربت كثيراً.‬ ‫فاتني الرقم القياسي للولاية...‬
‫كيف حال المريضة هنا؟‬
‫لننتقل إلى التنفس المرح‬
‫لنذهب إلى مكان عميق،‬ ‫دافىء وهادىء‬
‫حسناً، هادىء وعميق‬
‫أيتها العائلة، لنتنفس معاً‬
‫سنزفر الآن على الصوت‬
‫والآن، الهدوء‬
‫نيك، لا أحتمل هذا الصوت.‬ ‫لا أحتمل هذا الصوت‬
‫إسمع، إني أولد طفلاً.‬ ‫لا يمكنني التكلم الآن‬
‫مرحباً، نيك، أنا إيرفن جونسون‬
‫ماجيك؟‬
‫قال تشاك ميتشل أنك تريد أن تكلمني‬
‫إسمع، زوجتي تولد الآن.‬ ‫لا يمكننا التكلم‬
‫أذكر عندما أنجبت طفلي‬
‫أجل. هكذا تذكرته‬
‫قل لـماجيك أن تشاك يقول له:‬ ‫مرحباً. كل احترامي. أنت البطل‬
‫قال تشاك:‬ ‫كل الإحترام لك. أنت البطل‬
‫قل لـتشاك أنه البطل‬
‫تشاك، قال أنك البطل‬
‫طبعاً. هذا خليق بـماجيك‬
‫ما قضية فريق الـلايكرز؟‬ ‫هل أنتم بحاجة للاعب وسط؟‬
‫مهلاً. يريد مكالمتك، تشاك‬
‫خذ مكاني. خذ مكاني‬
‫يبدو أنك مشغول كثيراً هناك‬
‫إسأل نيك إن كانت لديه أسئلة أخرى لي‬
‫ألديك أية أسئلة أخيرة لأعظم لاعب دفاع‬ ‫في تاريخ الـ"إن بي آي"؟‬
‫أجل. في سلسلة الـ85 ضد الـسلتيكز‬
‫هل كان التلاعب بالكرة حقيقياً؟‬ ‫لأنه بدا...‬
‫كفى!‬
‫يجب أن أذهب. إلى اللقاء، باك‬
‫- إني بحاجة لك، حبيبي‬ ‫- حان وقت الولادة الآن، مفهوم؟‬
‫بمكننا أن ننجز هذا. مفهوم؟ حسناً‬
‫يا إلهي!‬
‫قلت لك سيكون جميلاً‬
‫قبل أن أنسى.‬ ‫أحضرت لك هدية تدفىء البيت‬
‫أخلص تمنياتي‬
‫شكراً، تشاك‬
‫شكراً على عودتك يا صاح‬
‫أتمزح؟ إني عالق بك، نيك‬
‫آل برسونز‬
‫بعد 6 أشهر‬
‫وهكذا تسير الحياة‬
‫أتعرفون، أحياناً تغير لك الحياة مسارك،‬ ‫وعليك أن تتأقلم‬
‫لم أنجز المجلة الرياضية‬
‫بدلاً من ذلك،‬ ‫أطلقت شيئاً مختلفاً تماماً‬
‫مجلة مختلفة، أقرب إلى قلبي‬
‫مستوحاة من إعادة بناء البيت‬
‫وتدعى: ألم ننتهي بعد؟‬
‫وتلك هي القصة، كيف بنينا بيت أحلامنا‬
‫شكراً‬
‫لذا أريد أن أشكركم جميعاً على مجيئكم.‬ ‫إستمتعوا بالحفلة‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com