‫"قصة حقيقية"‬
‫"(لوس أنجلوس)، 9 مارس، 1928"‬
‫يا حبيبي "والتر".‬
‫حان وقت النهوض من النوم.‬
‫10 دقائق فحسب.‬
‫يمكنك أن تنام غدًا.‬
‫أيام السبت هي لذلك.‬
‫قف أمام الجدار.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهيت. انظر!‬
‫حسنًا، اجلس.‬
‫بدأ فطورك يبرد.‬
‫إنها حبوب.‬
‫يجب أن تكون باردة.‬
‫"(باسيفيك للنقليات)"‬
‫وصلنا، يا حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه هي كتبك.‬
‫هيا.‬
‫أجل، يا سيدتي. لحظة، سأنادي المراقبة.‬
‫أجل، ستأتي فورًا.‬
‫لحظة، ستكلمك فورًا.‬
‫لحظة فحسب، اهتمي بالموضوع.‬ ‫أنا لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫مرحبًا، أنا المراقبة. كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫يبدو لي أنك على خط مشترك...‬
‫لسوء الحظ يتنصت البعض على خط مشترك، نحن...‬
‫إذًا، ماذا يفعل؟‬
‫- يا...‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، يا سيدي. كانت سيدة تعاني مشكلة اتصال.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫- جيدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫درسنا عن الديناصورات.‬
‫وتشاجرت مع "بيلي مانكوسكي".‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ضربني.‬
‫هل رددت له الضربة؟‬
‫عظيم.‬
‫القاعدة الأولى، أتتذكر؟‬
‫لا تبدأ قط بالشجار بل أنهه.‬
‫- لماذا ضربك؟‬ ‫- لأنني ضربته.‬
‫هل ضربته أولًا؟ لماذا؟‬
‫قال إن والدي تركنا لأنه لم يكن يحبني.‬
‫والدك لا يعرفك. كيف يمكنه ألا يحبك؟‬
‫إذًا، لماذا تركنا؟‬
‫حسنًا، لأنه يوم ولادتك، وصل شيء بالبريد.‬
‫كانت علبة أكبر منك بقليل.‬
‫أتعرف ما كانت؟‬
‫شيء يُسمى المسؤولية.‬
‫وبنظر البعض،‬
‫المسؤولية هي أمر مرعب للغاية.‬
‫هل هرب لأنه خاف من محتوى تلك العلبة؟‬
‫هذا أمر سخيف.‬
‫هذا ما فكرت فيه بالتحديد.‬
‫هل فاتني مسلسل "آموس وأندي"؟‬
‫أخشى ذلك يا حبيبي.‬
‫والآن، اخلد إلى الفراش.‬
‫أما زلنا سنذهب إلى السينما يوم غد؟‬
‫سمعت بأن هنالك فيلم جديد لـ"تشارلي شابلن"،‬
‫ومسلسل جديد بعنوان "الطيار الغامض".‬
‫من هو؟‬
‫لا يعرف أحد ذلك. هذا ما يجعله غامضًا.‬
‫هل وزني ثقيل بالنسبة إليك؟‬
‫لا، ليس لفترة طويلة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "مارغريت".‬
‫مرحبًا "مارغريت".‬
‫- إذًا، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"10 مارس، 1928"‬
‫لن تأتي "جان" اليوم‬ ‫ولدينا نقص في الموظفين.‬
‫- متى اتصلت بك؟‬ ‫- منذ نصف ساعة.‬
‫لديّ صعوبة في إيجاد أحد.‬
‫ماذا عن "ميرنا"؟‬
‫ستستفيد من الساعات الإضافية...‬
‫إنها منشغلة. ألا يمكنك أن تأتي؟‬
‫لا، أنا...‬
‫وعدت "والتر" باصطحابه إلى السينما، و...‬
‫الدوام للساعة 4 فقط.‬
‫حسنًا. حتى الـ4.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫توجد شطيرة وحليب في البراد،‬
‫وطلبت من السيدة "رالي" وابنتها‬ ‫المجيء بعد ساعتين.‬
‫يمكنني أن أعتني بنفسي.‬
‫أعرف ذلك. ستهتمان بالمنزل وليس بك.‬
‫سنذهب إلى السينما يوم غد.‬
‫سنستقل الترامواي إلى "سانتا مونيكا"‬ ‫ونتمشى على الرصيف.‬
‫هل يروق لك ذلك؟‬
‫سأعود قبل حلول الظلام.‬
‫أنا لا أخاف من الظلام. أنا لا أخاف من شيء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كن عاقلًا.‬
‫أحبك.‬
‫ثمة ضغط على الخطوط إلى "أوهايو".‬
‫قال إنه يريد أن يكلم أحد المسؤولين.‬
‫أحتاج إلى توقيعك على طلب للتموين.‬
‫- الرقم من فضلك.‬ ‫- الرقم من فضلك.‬
‫هيا. تم الاتصال.‬
‫أريد الاتصال بمركز "أوماها".‬
‫سنرى إن كنا نستطيع‬ ‫تمرير اتصالاتنا من هناك.‬
‫فلنشغل هذه اللوحة الآن.‬
‫"شركة (الباسيفيك للهاتف والتلغراف)"‬
‫"كريستين"! عظيم، كنت آمل أن أكلمك.‬
‫اطلعت على تقارير عملك،‬
‫وأود أن أقول إنني مندهش.‬
‫حين اقترحت توظيف مراقبات،‬
‫لم ترق الفكرة لرؤسائي.‬
‫لكنك أديت عملك تمامًا كزملائك الذكور.‬
‫- شكرًا سيد "هاريس".‬ ‫- "بين"، من فضلك. اسمعي، أنا...‬
‫بيت القصيد‬
‫هو أننا نفكر‬ ‫في توظيف مدير لمكتبنا في "بيفرلي هيلز".‬
‫وإن كان الموضوع يهمك،‬ ‫يسعني أن أعد تقريرًا، أو...‬
‫سيكون هذا رائعًا. شكرًا جزيلًا، يا سيدي.‬
‫حسنًا. إذًا، ربما يمكننا...‬
‫- أيمكننا مناقشة الموضوع الإثنين؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫من فضلك!‬
‫من فضلك.‬
‫"والتر"؟‬
‫يا حبيبي؟‬
‫"والتر".‬
‫"والتر"!‬
‫يا حبيبي؟‬
‫"والتر"؟‬
‫يا حبيبي!‬
‫"والتر"!‬
‫حان وقت الدخول، يا "والتر"!‬
‫هل رأيت "والتر" يا "سوزي"؟‬
‫- لا يا سيدة "كولينز".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"والتر"؟‬
‫"والتر".‬
‫الرقم، من فضلك.‬
‫قسم الشرطة، من فضلك؟‬
‫سأوصلك به.‬
‫- قسم "لينكولن هايتس".‬ ‫- اسمي "كريستين كولينز".‬
‫عنواني هو 210، جادة "نورث"، 23.‬
‫وأتصل للإبلاغ عن اختفاء طفل.‬
‫ما هي علاقتك بهذا الطفل يا سيدتي؟‬
‫إنه ابني.‬
‫متى اختفى؟‬
‫لا أعرف. عدت للتو من العمل.‬
‫ربما حصل ذلك صباحًا أو في الساعة الأخيرة.‬
‫هل بحثت عنه في الجوار؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حسنًا، ربما نسي الوقت.‬
‫لا.‬
‫يبقى دائمًا قرب المنزل عند حلول الظلام.‬
‫هلا ترسل أحدًا إلى هنا؟‬
‫أنا آسف، لكن القانون الذي نتبعه‬
‫هو عدم إرسال وحدة الأطفال المفقودين‬ ‫قبل 24 ساعة.‬
‫ماذا؟‬
‫في 99 مرة من أصل 100،‬ ‫يعود الطفل في الصباح.‬
‫لا إمكانية لدينا‬ ‫للحاق بكل ولد يهرب مؤقتًا.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس "والتر". هو لا يفعل ذلك.‬
‫بكل احترام يا سيدتي،‬ ‫جميع الآباء يقولون ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يسعني القيام بشيء.‬
‫سآخذ اسمك والمعلومات،‬
‫لكن هذا كل شيء حتى الصباح الباكر‬ ‫على أقل تقدير.‬
‫أنا متأكد من عودته. هم يفعلون دائمًا ذلك.‬
‫هل أنت السيدة "كولينز"؟‬
‫نحن نتعاطف اليوم أيضًا مع السيدة‬ ‫"كريستين كولينز" من "لينكولن هايتس"،‬
‫التي اختفى ابنها "والتر"‬ ‫منذ حوالي أسبوعين.‬
‫رغم أنها لا تنتمي إلى رعيتنا،‬
‫نصلي لها هذا اليوم كما نفعل كل يوم،‬
‫منذ أن علمنا بالمصيبة التي حلت بها.‬
‫في الإذاعة وفي الصحف،‬
‫يقال لنا إن شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫تبذل أقصى جهودها‬ ‫لإعادة جمع الوالدة والابن،‬
‫وأنا متأكد من صحة هذا الكلام.‬
‫لكن نظرًا إلى أنه قسم الشرطة‬ ‫الأعنف والأكثر فسادًا‬
‫والأقل جدارة‬
‫في جبال "روكي"‬
‫لست متأكدًا من أنه سيتوصل لأية نتيجة.‬
‫كل يوم تظهر جثث جديدة على طريق "مولهولاند"‬
‫وفي خنادق مدننا،‬
‫عمل قائد الشرطة "جيمس ديفيس"‬ ‫وفرقته المسلحة الجديرة بهذه التسمية.‬
‫كل يوم، تُوضع حاجات المواطن الشريف‬
‫في المرتبة الثانية‬ ‫لمصلحة الجشع والكسب الشخصي.‬
‫كما تغرق هذه المدينة كل يوم في كنف‬
‫الرعب والتخويف والفساد.‬
‫بعد أن كانت تُعرف بمدينة الملائكة،‬
‫أصبحت "لوس أنجلوس" المكان حيث تحول حماتنا‬
‫إلى جلادينا.‬
‫حيث أصبح القانون يعني الخروج عن القانون.‬
‫"3 أبريل، 1928"‬
‫أفهم ذلك. شكرًا. سأتصل بعد عدة أسابيع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫قسم "لاس فيغاس" للأشخاص المفقودين؟‬
‫مرحبًا، أنا "كريستين كولينز".‬
‫أتصل لأعرف إن عثرتم على أولاد مفقودين‬
‫يتمتعون بمواصفات "والتر كولينز".‬
‫حسنًا، من فضلك، اتصلي بي.‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد...‬
‫أسبوع، شكرًا جزيلًا.‬
‫"(دوكالب)، (إيلينوي)، 20 يوليو، 1928"‬
‫"مطعم (بامي)"‬
‫دولاران.‬
‫اللعنة! يبدو أنني نسيت محفظتي في المنزل.‬
‫هل يمكنني أن أدين لك بالمبلغ؟‬
‫الدين ممنوع، ادفع أو سأتصل بالشرطة.‬
‫سئمت من أمثالك.‬
‫لا أحاول أن أغش.‬
‫نسيت محفظتي في المنزل فحسب، ذلك كل شيء.‬
‫سأذهب لإحضارها، 5 إلى 10 دقائق كحد أقصى.‬
‫ألديك رهن؟‬
‫أي رهن أفضل من لحم المرء ودمه؟‬
‫ابق هنا، يا بني. سأعود فورًا.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا تسبب لي أية مشكلة.‬
‫إنه رجل طيب كونه وثق بنا.‬
‫ابق هنا وسأذهب لإحضار محفظتي.‬
‫10 دقائق ثم أتصل بالشرطة.‬
‫اللعنة.‬
‫- الرقم، من فضلك.‬ ‫- مرحبًا، يا "ميرتل"؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- أنا "هارف" من المطعم.‬
‫مرحبًا، "هارف".‬
‫- هلا تصليني بالشريف "لارسن"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫طاب يومك أنت أيضًا.‬
‫لديّ صعوبة في إجراء الاتصال، يا "كريستين".‬
‫أجل، أعتقد أن هذا أفضل.‬
‫أعتقد ذلك. نعم، أعتقد أن ذلك أفضل.‬
‫لديك مكالمة شخصية، "فايرفاكس 2231".‬
‫مكالمة بعيدة. المعذرة، هل يمكنك التكرار؟‬
‫سأحوّل لك المكالمة على الفور يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫- سيدة "كولينز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫النقيب "جي جي جونز"،‬ ‫من قسم "لينكولن" للأحداث.‬
‫يهتم مكتبي بالأولاد الفارين أو المختفين.‬
‫بما في ذلك ابنك، و...‬
‫إنه على قيد الحياة، يا سيدة "كولينز".‬
‫عثرت عليه شرطة "دوكالب"، "إيلينوي"‬ ‫منذ يومين.‬
‫إنه بصحة جيدة.‬
‫كان برفقة متسكع.‬
‫أصدرنا مذكرة بحث عنه، لكنه بخير.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"كريستين"...‬
‫ذلك رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫يوجد عدد كبير من الصحافيين.‬
‫لقصتك نهاية سعيدة، يا سيدة "كولينز".‬
‫يحب الناس ذلك.‬
‫يجب أن نسرع، سيصل القطار.‬
‫تراجعوا، أيها الرجال.‬
‫شكرًا، أيها الرجال!‬
‫سأدلي بتصريح لاحقًا،‬
‫لكن المهم‬ ‫هو إعادة جمع هذه السيدة مع ابنها.‬
‫لذا، أستميحكم عذرًا.‬
‫ابقوا هنا. هيا، بدون تدافع.‬
‫بهدوء.‬
‫سيدة "كولينز"، أقدم إليك "جيمس ديفيس"،‬
‫- قائد الشرطة.‬ ‫- أنا مسرورة بلقائك.‬
‫لا نثير اهتمام رجال الصحافة في هذه الأيام،‬
‫لذا من المفيد أن تكون لدينا قصة سعيدة، صح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أفترض أنك تلقيت معاملة حسنة في القسم؟‬
‫لم أستطع تقديم شكوى‬ ‫قبل 24 ساعة، فاعتقدت...‬
‫باستثناء التفاصيل البسيطة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، ستقولين ذلك للصحافيين،‬
‫إن شرطة "لوس أنجلوس"...‬
‫النساء. مهلًا.‬
‫تراجعوا أيها الشبان.‬
‫أبقوهم في الخلف.‬
‫حسنًا، ألن...‬
‫هذا ليس ابني.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هذا ليس ابني.‬
‫أنا متأكد من أنك مخطئة.‬
‫أنا لست مخطئة.‬
‫أمضى 5 أشهر مريعة.‬
‫خسر بعض الوزن، تغير شكله.‬
‫يمكنني أن أتعرف إلى ابني.‬
‫أنت تحت الصدمة وهو تغير.‬
‫ما اسمك؟ هلا تقول لي ما هو اسمك؟‬
‫"والتر كولينز".‬
‫هذا اسم شائع.‬
‫أين تسكن، يا "والتر"؟ هل تعرف عنوانك؟‬
‫أعيش في 210، جادة 23،‬ ‫"لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".‬
‫وهذه هي أمي!‬
‫أصغي إليّ، يا سيدة "كولينز". أتفهّم ذلك.‬
‫لست متأكدة الآن وهذا أمر طبيعي.‬
‫الطفل بهذا العمر يتغير بسرعة كبيرة.‬
‫وقد أشرنا إلى ذلك في تحقيقنا.‬
‫ولا شك في أنه ابنك.‬
‫هذا ليس "والتر".‬
‫هذا ليس "والتر" كما تتذكرينه.‬
‫ومن المهم أخذه إلى المنزل لفترة اختبار.‬
‫- فترة اختبار؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين يعود إلى بيئته المألوفة،‬
‫وبعد أن تتخطي صدمتك نتيجة تغير شكله،‬
‫ستكتشفين أنه ابنك "والتر".‬
‫أعدك بذلك. أقسم على ذلك.‬
‫هذا هو ابنك.‬
‫إن واجهت أية مشكلة،‬
‫تعالي وتحدثي إليّ.‬
‫سأهتم بالموضوع.‬
‫أعدك بذلك. ثقي بي.‬
‫لا مكان يذهب إليه يا سيدة "كولينز".‬
‫من فضلك.‬
‫قد أكون مضطربة.‬
‫و...‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مضطربة، هذا هو الموضوع.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫شكرًا.‬
‫استديري من هنا.‬
‫ما شعورك باستعادة ابنك، سيدة "كولينز"؟‬
‫فيم فكرت حين رأيته للمرة الأولى؟‬
‫يصعب عليّ تفسير ذلك.‬
‫في البداية، كانت تحت تأثير الصدمة.‬
‫لم تتعرف إليه، وهذا أمر طبيعي.‬
‫عاش مرحلة صعبة.‬
‫كيف تشعر يا بني؟‬
‫أنت مرتاح بهذه العودة.‬
‫أجل. هذا رائع.‬
‫يشكر قسم شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫الجميع على العمل الشاق‬ ‫الذي قام به قسم الشريف في "دوكالب"‬
‫لإنجاز هذا اللقاء السعيد.‬
‫مهمة قسم شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫هي خدمة الناس طوال الوقت.‬
‫أيمكن التقاط صورة للأم والابن أيها النقيب؟‬
‫طبعًا! ها نحن أولاء.‬
‫هكذا.‬
‫هنا، يا بني. اقتربا من بعضكما.‬ ‫حسنًا، أيها الشبان.‬
‫- من هنا، يا "والتر".‬ ‫- ابتسامة عريضة.‬
‫- واحدة أخرى.‬ ‫- هذه جيدة.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫هل الشطيرة لذيذة؟‬
‫- أتريد المزيد من الحليب؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أنت ملطخ بسخام القطار. يجب أن تستحم.‬
‫ثوب النوم على طرف السرير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وقعت. يا له من حوض استحمام غبي!‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أنت مختون.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫تحرك.‬
‫حين أخذت طول ابني "والتر" للمرة الأخيرة‬
‫كان أطول منك بعدة سنتيمترات.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫- هو ليس ابني.‬ ‫- سيدة "كولينز".‬
‫لا أعرف لماذا قال إنه ابني،‬
‫لكنه ليس "والتر" وقد حصل خطأ.‬
‫أعتقد أننا اتفقنا على منحه بعض الوقت.‬
‫إنه أقصر بـ7 سنتيمترات.‬
‫أخذت طوله.‬
‫حسنًا، ربما مقاساتك خاطئة.‬
‫أنا متأكد من وجود تفسير منطقي لذلك.‬
‫إنه مختون.‬
‫و"والتر" ليس كذلك.‬
‫سيدة "كولينز".‬
‫اختفى ابنك لمدة 5 أشهر.‬
‫أمضى جزءًا من هذا الوقت مع متسكع مجهول.‬
‫من يدري ماذا يمكن لمعتوه كهذا أن يفعل؟‬
‫ربما قام بختانه. ربما...‬
‫جعله أقصر؟‬
‫ألا تصغي إليّ؟‬
‫أنا أصغي.‬
‫وأتفهّم مشاعرك.‬
‫لقد تغير بدون شك، وهذا...‬
‫أنتما عشتما اختبارًا مأساويًا،‬
‫ولهذا السبب هو يحتاج إلى حبك ودعمك.‬
‫إنه ليس ابني!‬
‫لماذا تفعلين هذا يا سيدة "كولينز"؟‬
‫تبدين قادرة على الاعتناء بهذا الولد.‬
‫كما تقبضين الراتب الكافي لإعالته.‬
‫لذا لا أفهم لماذا تتهربين‬
‫من مسؤولياتك كأم.‬
‫أنا لا أتهرب من شيء!‬
‫خاصة من مسؤولياتي!‬
‫حاليًا، أنا أعتني بذلك الصبي‬ ‫لأنه لا يعرف أحد غيري.‬
‫ما يقلقني هو أنكم أوقفتم البحث عن ابني.‬
‫لماذا نبحث عن شخص تم العثور عليه؟‬
‫لأنكم لم تعثروا عليه.‬
‫تم التأكيد على هويته.‬
‫من قبل المتخصصين في تحديد هوية الأطفال،‬
‫من قبل أشخاص يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫وأنا، أجهل ماذا أفعل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أقدّر ما فعله هذا القسم‬
‫والعمل الشاق المنجز.‬
‫أقدّر فعلًا ذلك‬ ‫ولا أريد التسبب بأية مشكلة.‬
‫لكن حصل خطأ جسيم‬ ‫وأريدك أن تساعدني على تصحيحه،‬
‫لإيجاد ابني قبل فوات الأوان.‬
‫أرجوك.‬
‫لن أزعجك أكثر من ذلك. آسفة لأنني غضبت.‬
‫أنا آسفة، آسفة للغاية.‬
‫نعم، حضرة النقيب؟‬
‫- اتصلي بالدكتور "تار" يا "سارا".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- سيدة "كولينز"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫الدكتور "إيرل تار". أرسلني النقيب "جونز".‬
‫نتباحث أحيانًا في قضايا الأحداث.‬
‫- هلا أدخل؟‬ ‫- أجل، شكرًا على مجيئك.‬
‫اعتقدت أنه لم يصدقني.‬
‫أنا هنا الآن، وسنسوي هذه المسألة.‬
‫أين الولد؟‬
‫ها هو.‬
‫إنه شاب وسيم.‬
‫يملك نفس عينيك، أليس كذلك؟‬
‫وقليل من الأنف.‬
‫بصحة جيدة رغم كل محنه.‬
‫لديك ولد قوي جدًا، يا سيدة "كولينز".‬
‫- كنت أعتقد أنك هنا لمساعدتي.‬ ‫- أنا هنا من أجل ذلك.‬
‫قال النقيب "جونز" إن شكل الولد تغير كثيرًا‬
‫وطلب مني أن أراه‬
‫لأطمئن قلقك كوالدة.‬
‫قلقي كوالدة ليس بشأنه لأنه ليس ابني.‬
‫حسنًا، هذه التصريحات‬ ‫لن تساعد تقدير الولد لنفسه،‬
‫اتفقنا؟‬
‫ذكر النقيب "جونز" تغييرًا في الطول؟‬
‫أجل.‬
‫تعال.‬
‫قف أمام الجدار.‬
‫إنه أقصر بـ7 سنتيمترات.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا ليس لغزًا يا سيدة "كولينز".‬
‫نحن نعرف أن الصدمة‬ ‫قد تؤثر على نمو الأطفال.‬
‫نتيجة اضطرابات الأشهر الـ5 الماضية‬ ‫ربما حصل تقلص في عموده الفقري.‬
‫هذا أمر نادر، لكنه معقول.‬
‫والختان؟‬
‫ربما اعتقد الخاطف أن هذا مناسب له.‬
‫في النهاية، الختان أمر صحي.‬
‫لا بد أن الأمر كان بمثابة صدمة.‬
‫لا عجب أن يكون قد ضاع في التفاصيل.‬
‫أنا...‬
‫هنالك تفسير طبي سليم لهذا كله.‬
‫لكن يحق لك أن تطرحي الأسئلة.‬
‫يجب أن تعرفي ما عاناه الولد‬
‫خلال غيابه.‬
‫ألن أعرف إن كان ابني أو لا؟‬
‫أنا الوالدة.‬
‫مما يعني أنك لست موضوعية.‬
‫أنت تنظرين عبر بلورة من الانفعال الشديد.‬
‫إلى ولد أصبح مختلفًا عما تتذكرين.‬
‫هو ليس نفس الولد الذي رحل من هنا.‬
‫تمامًا كولد يعود‬
‫مختلفًا بعد الحرب.‬
‫وقلب الوالدة الذي يحركه الحدس والانفعال،‬
‫يشاهد هذه التغيرات ويتمرد،‬
‫مصرًا على أنه ليس ابنك.‬
‫هذا لا يغير الوقائع.‬
‫أنا مستعد لوضع نظريتي‬ ‫تحت اختبار الموضوعية، سيدة "كولينز".‬
‫وأنت؟‬
‫هذا أمر مشين!‬
‫اهدئي وأصغي إليّ.‬
‫لا، أنت أصغ إليّ، من فضلك.‬
‫هذا الطبيب المزعوم جعلني أبدو‬
‫كوالدة مهملة لا تعرف ابنها.‬
‫وما كانت اكتشافاته؟‬
‫اكتشف ما كان يتوقع أن يكتشفه،‬
‫ما قلت له بوضوح إنه سيكتشفه.‬
‫- سيدة "كولينز".‬ ‫- لكن هذا ليس...‬
‫لا حاجة إلى الشعور بالإحراج.‬
‫الإحراج لا علاقة له بالموضوع.‬
‫الموضوع هو أنكم تضيعون الوقت‬ ‫بينما يُفترض بكم أن تبحثوا عن ابني.‬
‫لكن التقرير نهائي يا سيدة "كولينز".‬
‫إذًا، أريد الحصول على هذا التقرير لأنقضه،‬
‫قبل أن يتسلمه شخص آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. طاب يومك.‬
‫انتهيت. أيمكنني الذهاب إلى غرفتي؟‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتك، يا أمي.‬
‫توقف عن قول ذلك!‬
‫أنا لست والدتك!‬
‫أريد أن يعود ابني.‬
‫أنت لست ابني!‬
‫أريد أن يعود ابني.‬
‫أريد أن يعود ابني!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫أريد أن يعود ابني.‬
‫كنت مخطئة في توبيخك.‬
‫أنت مجرد طفل.‬
‫وأعتقد أنك لا تعرف ماذا تفعل،‬
‫والألم الذي تتسبب به.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أن ابني هو حياتي.‬
‫إنه كل ما أملك.‬
‫ومهما ظن رجال الشرطة، مهما ظن العالم‬
‫أنت وأنا،‬
‫نعرف الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫نحن الاثنان نعرف أنك لست "والتر".‬
‫يجب أن تقول لهم إنك لست ابني،‬
‫كي يعثروا على ابني.‬
‫أرجوك.‬
‫سنناقش الموضوع يوم غد.‬
‫نعم؟‬
‫- هل أنت السيدة "كريستين كولينز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "غوستاف بريغليب".‬
‫قس كنيسة "سان بول".‬
‫أجل. سمعت عظاتك.‬
‫أنا...‬
‫شكرًا.‬
‫هل قرأت صحيفة "التايمز" هذا الصباح؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، يجب إلقاء نظرة عليها‬ ‫ثم المجيء إلى الأبرشية‬
‫للفطور بعد ساعة. أعتقد أنه علينا أن نلتقي.‬
‫ألو؟‬
‫"قضية غامضة...‬
‫بطلب من قسم الشرطة في (لوس أنجلوس)،‬
‫عاين الدكتور (تار) طبيب الأطفال،‬ ‫(والتر كولينز)‬
‫بغية إيجاد تبرير خسارته للوزن،‬
‫وشحوبه وارتباكه وهي صفات‬
‫ظهرت عليه منذ عودته‬ ‫إلى والدته الاثنين الماضي."‬
‫أسلوب رنان في الكلام، أليس كذلك؟‬
‫"وهي صفات ظهرت عليه منذ عودته إلى والدته."‬
‫هذا لا يعني فقط أنك والدة الطفل،‬
‫لكن قد نستنتج أنك السبب في هذه التغييرات.‬
‫وأن الشرطة قلقة‬
‫بشأن سلامة الطفل في منزلك.‬
‫تذوقي البيض. إنه شهي.‬
‫قال الدكتور "تار": "عاينت الطفل جيدًا،‬
‫ومن الواضح أن لديه ما يقوله.‬
‫مع الوقت..."‬
‫...سيخبر قصته بشأن هذه القضية،‬
‫لكن ليس قبل أن يثق بمحادثه بشكل كامل.‬
‫وهذا ما ينقص هنا: الثقة بقصته.‬
‫عند معاينته، لم أجد شيئًا مخالفًا‬ ‫لما اكتشفه‬
‫قسم الشرطة في "لوس أنجلوس".‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫لئلا يعترفوا بغلطهم بإعادة الولد الخاطئ.‬
‫أي شخص معتوه‬
‫سيكتشف ذلك عند قراءة الصحيفة.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫هذا يستثني نصف قرّاء الـ"تايمز".‬
‫سيدة "كولينز"،‬ ‫أخذت على عاتقي أن أكشف كل ما‬
‫لا يريد قسم الشرطة في "لوس أنجلوس"‬ ‫أن نعرفه.‬
‫إنه قسم يحكمه العنف والتجاوزات‬ ‫والقتل والفساد والترهيب.‬
‫حين تسلم القائد "ديفيس" القيادة‬ ‫منذ سنتين قال...‬
‫سنطبق العدالة ضد المجرمين‬ ‫في شوارع "لوس أنجلوس".‬
‫أريد أن يتم إحضارهم موتى، لا أحياء.‬
‫وسألوم أي ضابط يبدي أية شفقة تجاه أي مجرم.‬
‫اختار 50 من أعنف رجال الشرطة،‬
‫وأعطاهم بنادق مع الإذن بإطلاق النار‬ ‫على كل من يعيق طريقهم.‬
‫ثم أطلق عليهم اسم "فرقة البنادق".‬
‫لا محامين، لا أحكام، لا أسئلة، لا تحقيق.‬
‫وانتهى الأمر بأكوام من الجثث فحسب.‬
‫جثث في معارض الجثث وفي المستشفيات،‬
‫جثث على جوانب الطرقات.‬
‫ليس لأن قسم الشرطة‬ ‫أراد وضع حد للجريمة. كلا.‬
‫كان قسم الشرطة يريد وضع حد للمنافسة.‬
‫العمدة "كراير" ونصف أعضاء الشرطة متورطون.‬
‫مقامرة ودعارة وتهريب ومخالفات أخرى.‬
‫فحين ينال الناس حرية القيام بما يريدون،‬
‫كما وجد الرب في جنة "عدن"،‬ ‫فهم سيفعلون ذلك.‬
‫قسم الشرطة هذا لا يتحمل الانقسامات،‬ ‫ولا التناقضات،‬
‫ولا حتى الإحراج.‬
‫أنت تستطيعين إحراجهم، وهذا لا يروق لهم.‬
‫سيفعلون كل ما بوسعهم للإساءة إلى سمعتك.‬
‫غالبًا ما شهدت على ذلك،‬ ‫ولا يمكنني غضّ النظر.‬
‫لذا، كنت أريد أن أقابلك،‬
‫كي تدركي الورطة التي تقحمين نفسك فيها،‬
‫وكي أساعدك في نضالك،‬ ‫إن اخترت أن تفعلي ذلك.‬
‫يا حضرة القس، أقدّر كل ما تقوم به،‬
‫وكل ما قلته،‬
‫لكنني لست في مهمة.‬
‫أريد ابني فحسب.‬
‫عدد كبير من الأبناء‬
‫تمت التضحية بهم هنا.‬
‫لسوء الحظ، لن يكون ابنك الأول.‬
‫لكن إن أحسنت التصرف، ربما سيكون الأخير.‬
‫كانت هنالك فجوتان يجب سدهما.‬ ‫تخبط كثيرًا، لكنني تمكنت من القيام بذلك.‬
‫وبعد؟‬
‫الأسنان العليا الأمامية لابنك كانت منفصلة‬ ‫بواسطة نسيج صغير.‬
‫كان هنالك فراغ من 3 ملم تقريبًا.‬
‫ذاك الفراغ ليس موجودًا عند هذا الولد.‬
‫هل يتغير ذلك مع العمر؟ هذا ما سيقولونه.‬
‫هذا معقول في بعض الحالات.‬
‫لكن الفراغ بين أسنان "والتر" لا يسمح بذلك.‬
‫لا يمكن أن تقترب الأسنان من بعضها‬ ‫بدون عملية جراحية لقطع النسيج،‬
‫وهو لم يخضع إلى أية عملية.‬
‫هل أنت مستعد إلى وضع تقرير خطي بهذا الشأن؟‬
‫اعذري كلامي، لكن "اللعنة، أجل!"‬
‫يبدو أن تأثير المخدّر بدأ يزول.‬
‫ربما يستحسن بي أن أكتب تلك الرسالة أولًا.‬
‫هذا سيجعل الولد يفكر في الموضوع.‬
‫إن كان فعلًا هو، فقد تغير كثيرًا.‬
‫- هل تعرف من أنا؟‬ ‫- أنت معلمة.‬
‫أجل، لكن هنالك أسماء للمعلمات. ما هو اسمي؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫أنا أعرفك لكنني لا أتذكر اسمك.‬
‫السيدة "فوكس". والآن، عد إلى مكانك.‬
‫لم أقل لك أن تجلس في أي مكان،‬ ‫بل أن تعود إلى مكانك المخصص لك.‬
‫يجب أن تعرف مكانك. أنت تجلس فيه منذ سنة.‬
‫سأبتلع المسطرة إن كان ابنك، سيدة "كولينز".‬
‫لن أكتفي بإعداد تقرير خطي،‬ ‫بل سأشهد في المحكمة‬
‫أو أمام الرئيس "كوليدج" عند الحاجة.‬
‫شكرًا.‬
‫أراك هذا المساء للبث الإذاعي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫سؤال سريع، يا سيدتي.‬
‫سؤال سريع!‬
‫سيدة "كولينز".‬
‫اسمي "كريستين كولينز". مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫في 10 مارس، اختفى ابني "والتر كولينز"،‬ ‫البالغ 9 سنوات.‬
‫أدى تحقيق دام 5 أشهر‬
‫إلى إعادة ولد إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫من "دوكالب"، "إيلينوي".‬
‫قالوا لي، كما لكم جميعًا، إنه كان ابني.‬
‫لكن هذا لم يكن صحيحًا.‬
‫ارتكبت قسم الشرطة خطأ،‬
‫وهذا هو سبب التغيير.‬
‫لدي رسائل من معلماته وأطبائه‬
‫تؤكد كلامي.‬
‫طلبت إعادة طبعها وسأوزعها عليكم يوم غد.‬
‫منحت كل الفرص ليعترف قسم الشرطة بغلطته‬
‫وليستعيد البحث عن ابني‬
‫لكن رفضهم أرغمني على جعل هذه القضية علنية.‬
‫وأتمنى أن يقنعهم ذلك بإكمال ما بدأوا به‬
‫وبإعادة ابني.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"مورللي"!‬
‫اعثر على المرأة "كولينز" وأحضرها إلى هنا.‬
‫- ومن الباب الخلفي، يا "بيل".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫من هنا، يا سيدتي.‬
‫لماذا من الباب الخلفي؟‬
‫أوامر القائد. الأمام مكتظ بالصحافيين.‬
‫تفضلي، يا سيدتي.‬ ‫سيأتي النقيب "جونز" فورًا.‬
‫من يرد على اتصال‬ ‫من الشرطة الكندية؟ "يبارا".‬
‫ماذا فعلوا؟ هل أضاعوا ظبيًا؟‬
‫يريدون أن يتم ترحيل مراهق يعيش هنا‬ ‫بطريقة غير شرعية إلى "كندا".‬
‫هو يعيش في مزرعة في "وينفيل".‬
‫- هل ستتولى القضية؟‬ ‫- أجل. لا شيء أفضل أقوم به.‬
‫أنت فعلًا أمير.‬
‫سيدة "كولينز".‬
‫اتركي الطفل. هي ستعتني به.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫تسببت لنا بمشاكل كثيرة، يا سيدة "كولينز".‬
‫أصبح الوضع محرجًا‬
‫لقسم الشرطة بأكمله.‬
‫أنا لم أكن أنوي أن أحرج أحدًا.‬
‫لا، طبعًا لا.‬
‫قلت للصحف‬ ‫إننا لم نستطع تمييز ولد من آخر كإطراء‬
‫على الأشهر التي أمضيناها على قضيتك.‬
‫هل تريدين إذلالنا؟ هل هذا يفرحك؟‬
‫طبعًا لا. أريدكم أن تعثروا على ابني.‬
‫أتعرفين ما هي مشكلتك، يا سيدة "كولينز"؟‬
‫أنت تحاولين التخلي عن مسؤولياتك كوالدة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يروق لك أن تكوني امرأة حرة، أليس كذلك؟‬
‫كان يروق لك ألا تقلقي بخصوص ابن صغير.‬
‫كان بإمكانك أن تخرجي وتفعلي ما تريدين.‬
‫تواعدين من تريدين.‬
‫لكننا عثرنا على ابنك وأعدناه لك.‬
‫وها هو الآن يزعجك.‬
‫لذا، قمت باختراع هذه القصة،‬
‫أن ترميه للدولة كي تهتم به.‬
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- هذا ليس صحيحًا!‬
‫حتى الولد يقول إنه ابنك. لماذا يقول ذلك؟‬
‫- كيف يجيد القيام بذلك؟‬ ‫- لا أعرف. أعرف أنه يكذب فحسب.‬
‫هذا أمر محتمل. ربما هو كاذب.‬
‫هكذا تربى.‬
‫أنتما الاثنان كاذبان.‬
‫أنت كاذبة وصاحبة مشاكل وبرأيي،‬
‫لا يحق لك أن تمشي في شوارع "لوس أنجلوس".‬
‫مهلًا.‬
‫أنت إما تعرفين أنك كاذبة،‬
‫أو أنك لا تعرفين‬ ‫إن كنت تكذبين أو تقولين الحقيقة.‬
‫إذًا، ماذا تختارين؟‬
‫هل أنت والدة مهملة أم والدة مجنونة؟‬
‫برأيي، هذان هما الاحتمالان الوحيدان.‬
‫لن أبقى هنا وأتحمل هذا.‬
‫أتريدين أطباء؟ خبراء؟ لدي عدد منهم.‬
‫أيتها القيمة.‬
‫أما زلت مصرة على أنه ليس ابنك، يا سيدتي؟‬
‫أجل.‬
‫- لا تقاومي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كلا!‬ ‫- ستلحقين الأذى بنفسك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫خذي الموقوفة‬
‫إلى مستشفى "لوس أنجلوس"‬ ‫قسم الأمراض العقلية.‬
‫ماذا؟‬
‫ستدونين ما يلي:‬
‫"ذكرت الموقوفة أنها خُدعت‬ ‫من قبل رجال الشرطة،‬
‫وأننا أعطيناها ولدًا‬
‫وحاولنا إقناعها بأنه ابنها."‬
‫- خذيها.‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هيا، يا سيدة "كولينز".‬
‫- كلا.‬ ‫- من هنا.‬
‫نعرف السيدة "كولينز" منذ 10 مارس، 1928،‬
‫حين أبلغت عن اختفاء ابنها "والتر".‬
‫- بقي مختفيًا حتى أغسطس 1928.‬ ‫- حسنًا.‬
‫منذ عودته، هي تدّعي أنه ما زال مختفيًا.‬
‫ولم تكف عن المطالبة بالعثور عليه.‬
‫إنها تعاني من الجنون الهذائي‬ ‫ورهبة الاضطهاد،‬
‫والانفصال عن الواقع.‬
‫قد تشكل خطرًا على نفسها أو على الآخرين.‬
‫"مستشفى (لوس أنجلوس) العام‬ ‫جناح الأمراض النفسية"‬
‫نحن ننصح بإدخالها إلى قسم الأمراض العقلية‬
‫حتى تعود إلى صوابها.‬
‫لديّ حالة أخرى وفقًا للرمز 12.‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "كريستين كولينز".‬
‫لا، هنالك خطأ.‬
‫من هو الضابط الذي أكد الحالة؟‬
‫النقيب "جونز" من قسم "لينكولن هايتس".‬
‫لا، أرجوك! تحاول الشرطة أن تعاقبني...‬
‫إن استمريت بذلك، سأكبلك بالقميص الجبري.‬
‫- أهذا ما تريدينه؟‬ ‫- لا، يا سيدتي.‬
‫إذًا، أحسني التصرف. الرمز 12.‬
‫لا أشعر بالغضب!‬
‫أرجوك.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫"صالة الاستقبال"‬
‫لا!‬
‫توقفي!‬
‫أبعدي ساقيك عن بعضهما.‬
‫ماذا؟‬
‫أكثر من ذلك.‬
‫لست مريضة!‬
‫المسني!‬
‫إلى الداخل. إنها غرفتك.‬
‫غادر الطبيب لهذا اليوم. سيراك صباح غد.‬
‫يجب أن أكلم شخصًا مسؤولًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫غرفتي! لا، هذه غرفتي.‬
‫أيمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟‬
‫يجب أن تكسبي امتياز المكالمات الهاتفية.‬
‫ممنوع عليك الصحف والراديو والأغراض الحادة.‬
‫- هذا لمصلحتك الشخصية.‬ ‫- النجدة!‬
‫اسمعيني.‬
‫غرفتي.‬
‫لا، هذه غرفتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫غرفتي.‬
‫لا، هذه غرفتي.‬
‫غرفتي.‬
‫غرفتي!‬
‫قالوا إنها كانت غرفتي!‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫محرك ساخن، هذا كل شيء. سيبرد سريعًا.‬
‫اسمع، أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫أحاول إيجاد مزرعة "نورثكوت"، قرب "وينفيل".‬
‫مزرعة "نورثكوت"؟‬
‫أجل.‬
‫كدت تصل إليها.‬
‫اتبع هذا الطريق غربًا‬ ‫على مسافة 3 إلى 5 كلم،‬
‫ثم انعطف إلى اليمين.‬
‫ابق على هذا الطريق وستصل إلى هناك.‬
‫- هل يحدث شيء هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫قضية مراهق فحسب.‬
‫- شكرًا على مساعدتك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أنت!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫الشرطة!‬
‫لدي مذكرة توقيف بحق قاصر‬ ‫يُدعى "سانفورد كلارك".‬
‫افتح الباب أو قف جانبًا.‬
‫توقف!‬
‫توقف! هذا يكفي!‬
‫توقف وإلا حطمت وجهك!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أعطني يديك.‬
‫هيا. اجلس.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر، بحق السماء؟‬
‫ألا تعرف أن التعدي على شرطي مخالف للقانون؟‬
‫ما الفرق في ذلك؟‬
‫سنعيدك إلى "كندا"، يا بني.‬ ‫هذه ليست نهاية العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تستطيع البقاء في "أميركا" قدر ما تشاء.‬
‫هل من أخبار عن السيدة "كولينز"؟‬
‫لا أخبار على الإطلاق.‬
‫اذهب إلى منزلها وتأكد من أنها بخير.‬
‫وإن لم تجدها، اسأل الجيران.‬
‫- استكشف ماذا يعرفون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تستضيف إذاعة "كي. جي. إف" القس "بريغليب"‬
‫من كنيسة "سان بول" الإنجيلية.‬
‫هنا القس "بريغليب" من الكنيسة الإنجيلية...‬
‫لإعلان كلام الرب عبر إذاعة "كي. جي. إف".‬
‫مساء الخير.‬
‫كنت أتوقع حضور ضيفة، لكن يبدو أنها تأخرت.‬
‫كونها ليست هنا لتطلعكم على ما قالت للصحافة‬
‫فإنني سأحل مكانها قدر المستطاع.‬
‫سأقول لكم ماذا حصل‬
‫وسأستمر في ذلك، كل مساء، هنا،‬
‫حتى يفعل أحد شيئًا.‬
‫"ديزرت لوكال"، قطار رقم 45،‬
‫سيصل إلى السكة 2 خلال 5 دقائق.‬
‫مرحبًا. بطاقة إلى "كندا".‬
‫"ألبيرتا" أو "فانكوفر" لليلة.‬
‫لا أماكن لهذه الليلة.‬
‫أفضل ما أستطيع تقديمه هو قطار إلى "سياتل"،‬
‫من هناك، تستقل القطار المحلي‬ ‫أو تعبر الحدود بالسيارة.‬
‫هذا مناسب تمامًا.‬
‫- ذهاب وإياب؟‬ ‫- ذهاب.‬
‫- 15 دولارًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هاك، تفضل.‬
‫- شكرًا. تفضل. رحلة موفقة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الفطور بعد نصف ساعة.‬
‫أرجوك، أريد أن أرى الطبيب المسؤول.‬
‫قاعة الطعام في الأسفل. سيناديك الطبيب.‬
‫أتريدين البيض أو الشوفان المجروش؟‬
‫حسنًا، الجميع هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تأخذي الشوفان المجروش.‬
‫أتريدينه للغد؟‬
‫- ارميه وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫الأكل طبيعي.‬
‫يجب أن تتصرفي بطريقة طبيعية.‬
‫إنها فرصتك الوحيدة.‬
‫لست جائعة.‬
‫- "برباره"، عليك أن تأكلي الآن.‬ ‫- لست جائعة.‬
‫اسمي "كارول ديكستير". وأنت؟‬
‫"كريستين كولينز".‬
‫كلي كل شيء. هذا صعب لكن يجب أن تحاولي.‬
‫يا إلهي.‬
‫سمعتهم يتبادلون الأحاديث.‬
‫أنت هنا وفقا للرمز 12؟‬
‫عمل الشرطة.‬
‫يعتقد الأطباء والموظفون‬ ‫أنه إن أتت بك الشرطة إلى هنا‬
‫فهناك سبب وجيه لذلك.‬
‫لا يوجد أي سبب وجيه.‬
‫أنا سليمة العقل وسأشرح لهم ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫كلما تصرفت منطقيًا، بدوت مجنونة أكثر.‬
‫إن ابتسمت كثيرًا، كنت هاذية وهستيرية،‬
‫إن لم تبتسمي، كنت محبطة.‬
‫إن بقيت حيادية،‬
‫تكونين متكتمة أو إغمائية.‬
‫- لقد فكرت كثيرًا في ذلك.‬ ‫- أجل. ألا تفهمين؟‬
‫أنت هنا وفقا للرمز 12، تمامًا مثلي.‬
‫نحن هنا للأسباب نفسها.‬
‫لقد أغضبنا رجال الشرطة.‬
‫أترين تلك السيدة هناك؟‬
‫كانت متزوجة من شرطي يضربها.‬
‫حين حاولت إخبار أحد بذلك، جاء بها إلى هنا.‬
‫أريد المزيد من العصير.‬
‫وتلك السيدة؟‬
‫ضعي صينيتك في مكانها.‬
‫أشبع رجال الشرطة شقيقها ضربًا‬ ‫محطمين ذراعيه.‬
‫حين أخبرت الصحف بذلك...‬
‫وأنت؟‬
‫إنني أعمل في الليالي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أقصد أنني أعمل في الليالي.‬
‫- في الحانات الليلية. في الوسط التجاري.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كان ذاك الزبون يضربني باستمرار،‬
‫تقدمت بشكوى.‬
‫وتبين أنه كان شرطيًا.‬
‫فوجدت نفسي هنا.‬
‫- لكنهم لا يستطيعون أن يفعلوا هذا.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫حسنًا، واحدة أخرى بعد وذلك كل شيء.‬
‫يعرف الجميع أن النساء ضعيفات.‬
‫الكثير من الانفعالات، لا منطق، غباء تام.‬ ‫إن قلن كلامًا مزعجًا، تكن معتوهات.‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫كل فترة يقلن شيئًا غير مناسب،‬
‫فيصبحن مجنونات.‬
‫اعذريني على لغتي السوقية.‬
‫- عليك أخذ تلك الصحون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن يسمعنا أحد إن كنا معتوهات.‬
‫أقصد، من ستصدقين،‬
‫امرأة مجنونة تحاول تشويه سمعة رجال الشرطة،‬
‫أو ضابط من الشرطة؟‬
‫حين نصبح هنا، نصمت ونحاول أن نحسن التصرف‬
‫أو لا نعود قط إلى ديارنا.‬
‫هل انتهيتن جميعًا؟‬
‫أو نعود هكذا.‬
‫توقف!‬
‫هذا يكفي! توقف!‬
‫أرجوك.‬
‫"كلارك".‬
‫"سانفورد كلارك"؟‬
‫حاضر.‬
‫وصلت أوراقك.‬
‫سيتم ترحيلك إلى "كندا" بعد غد.‬
‫سيقرر رجال الشرطة هناك مصيرك.‬
‫أتمنى أن تكون إقامتك هنا قد علمتك‬ ‫ألا تعبر الحدود مجددًا‬
‫بطريقة غير شرعية.‬
‫مهلًا!‬
‫أود أن أكلم الضابط الذي جاء بي إلى هنا.‬
‫لديه أعمال أكثر أهمية يقوم بها...‬
‫من فضلك. هذا أمر مهم.‬
‫"كريستين كولينز".‬
‫شكرًا. سيدة "كولينز".‬
‫الدكتور "جوناثان ستيل". تفضلي بالجلوس.‬
‫آمل أن تكون إقامتك مريحة حتى الآن.‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫أعتقد أن الأمر صعب في البداية.‬
‫أجل.‬
‫إنه صعب جدًا، لكنه مريح نوعًا ما.‬
‫يبدو أنه أُجري لك فحص للدم.‬
‫فحص "واسرمان".‬
‫لاكتشاف مرض السفلس، لأنه يؤثر على الدماغ.‬
‫هل فكرة إخضاعك لفحص السفلس،‬
‫تشعرك بالانزعاج؟‬
‫لا، قالوا إنه إجراء روتيني، لذا لم أنزعج.‬
‫بالتحديد.‬
‫يجب اتخاذ كل الاحتياطات.‬
‫أتخيل...‬
‫أن الأمر قد يكون مربكًا للبعض،‬
‫لكنني تفهمت الموضوع.‬
‫وفقًا لملفك،‬ ‫أنت تعتقدين أن الشرطة أعادت لك‬
‫ابنًا مزيفًا.‬
‫أنا لم أقل إنه مزيف.‬
‫هو ليس ابني.‬
‫أعادوا الولد الخطأ.‬
‫ابني ما زال مفقودًا.‬
‫هذا أمر غريب، لأنه لدي هنا مقالة،‬
‫مع صورة لك في المحطة،‬ ‫حيث كنت تستقبلين ابنك.‬
‫- هذه صورتك، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، كان ابنك في البداية...‬
‫ولم يعد كذلك الآن.‬
‫هل بدأ ذلك منذ فترة طويلة؟‬
‫الأشخاص الذين يتغيرون ويصبحون مختلفين؟‬
‫الناس لا يتغيرون.‬
‫ألا تعتقدين أنهم يتغيرون؟‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫هل رجال الشرطة موجودون لتعذيبك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫رجال الشرطة موجودون لحمايتك.‬
‫أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أمر غريب، عند دخولك إلى هنا،‬
‫قلت للممرضة المسؤولة‬ ‫إن الشرطة تتآمر عليك لمعاقبتك.‬
‫فإما أن رئيسة الممرضات والأطباء‬ ‫يتآمرون عليك أيضًا لمعاقبتك،‬
‫أو أنك غيرت قصتك.‬
‫هل تواجهين دائمًا صعوبة‬ ‫في الفصل بين الواقع والحلم، سيدة "كولينز"؟‬
‫كلا.‬
‫آسف على إحضارك في هذا الطقس.‬
‫لكن الشاب كان مصرًا على ذلك.‬
‫لا بأس. سأرى ماذا يريد أن يقول‬ ‫ثم سأعود إلى منزلي لأجفف نفسي.‬
‫تهطل الأمطار بغزارة في الخارج،‬
‫لذا، يُستحسن أن يكون الأمر مهمًا.‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫سنرى.‬
‫إذًا؟‬
‫- هذا ليس سهلًا، مفهوم؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫إحضاري تحت الطوفان لم يكن سهلًا أيضًا.‬
‫ابن عمي هو "غوردن نورثكوت".‬ ‫هو يملك المزرعة حيث عثرت عليّ.‬
‫قال إنني أستطيع العيش هناك‬ ‫لقاء حراسة المكان في غيابه.‬
‫والقيام ببعض الأعمال.‬
‫قال إنني أستطيع البقاء للفترة التي أريدها.‬
‫كنت أعتقد أن هذا يعني الرحيل متى أشاء.‬
‫أتعتقد أنه كان يحتجزك كسجين؟‬
‫هذا هراء.‬
‫حين وصلت إلى هناك، كنت حرًا كالعصفور.‬
‫- كنت تستطيع أن ترحل متى تشاء.‬ ‫- كلا.‬
‫إذًا، ما هذا؟‬
‫أهذه قصة لتغطية وجودك غير الشرعي‬ ‫في البلاد؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لأنه لا وقت لديّ لذلك.‬
‫- أصغ إليّ! قال...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه سيقتلني إن حاولت أن أرحل.‬
‫أنت لا تعرف طبيعته،‬
‫ما... فعلناه، ما أجبرني على فعله مرغمًا.‬
‫حسنًا. فلنعد إلى البداية.‬
‫ما الذي أجبرك على فعله مرغمًا؟‬
‫- لقد قتلنا عددًا من الأولاد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقسم إنني لم أكن أريد ذلك.‬ ‫لقد أرغمني على مساعدته.‬
‫قال إنه سيقتلني أيضًا إن لم أفعل ذلك.‬
‫يجب أن تساعدني. أرجوك. أنا خائف.‬
‫لا أريد أن أذهب إلى الجحيم‬ ‫بسبب قتل الأولاد.‬
‫اسمع.‬
‫أي أولاد؟ عم تتكلم؟‬
‫لا أعرف. أنا لا أعرف أسماءهم.‬
‫الأسماء؟ كم؟ كم ولد؟‬
‫العدد الإجمالي؟‬
‫20، على ما أعتقد.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لا! إنها الحقيقة، أقسم على ذلك!‬
‫أتريد أن تقول لي إنك قتلت 20 ولدًا؟‬
‫أجل! تقريبًا.‬
‫بعد فترة، توقفت عن العد.‬
‫قال "غوردن" إن 1 أو 2‬ ‫ربما تمكنا من الهروب.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن أن يقتل أحد 20 ولدًا هكذا.‬
‫نحن فعلنا ذلك.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫في معظم الأحيان، كنا نأخذ 1 أو 2.‬
‫وأحيانًا 3.‬
‫كنت دائمًا أعرف حين كنا نستعد للمغادرة.‬
‫غسل السيارة.‬
‫معاينة الإطارات.‬
‫تفحص المحرك.‬
‫لأنه كان يخاف من الأعطال و...‬
‫من إمكانية إلقاء القبض علينا.‬
‫"حبيبي الصغير"‬
‫في كل مرة، كنا نغير الاتجاه.‬
‫ولا مرة الجزء نفسه من المدينة.‬
‫أحيانًا، كنا ندور لمدة ساعات‬
‫حتى نعثر على أحد.‬
‫ها أنت!‬
‫بحثنا عنك في كل مكان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫اسمع، تعرّض والداك لحادث.‬
‫تم إرسالنا لنأخذك إليهما.‬ ‫إنهما بحالة سيئة.‬
‫أخذهما رجال الشرطة إلى المستشفى‬ ‫لكنهم لم يتمكنوا من المجيء إلى هنا،‬
‫لذا، قلنا إننا سنفعل ذلك.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫اصعد إلى السيارة. بسرعة.‬
‫سنقلك إلى المستشفى لترى والديك.‬
‫أولاد كثيرون لن يصعدوا مع غريب في السيارة،‬
‫لكن عند وجود فتى...‬
‫ولد لطيف.‬
‫ابتعد يا "سان".‬
‫...كان الأمر أكثر سهولة.‬
‫يجب أن تكون قويًا.‬
‫كانوا ينظرون إليّ ويقولون:‬
‫أمامنا رحلة طويلة.‬
‫"إن كان بأمان..."‬
‫وعلينا أن نسرع.‬
‫"...سأكون أنا أيضًا كذلك."‬
‫كلما كانوا يصعدون إلى الشاحنة...‬
‫كنت أرغب في الموت.‬
‫فور عودتنا إلى المزرعة، كانوا يدخلون القن.‬
‫هل تشعرون بالجوع؟‬
‫راقب الباب، يا "سانفودر"!‬
‫راقب الباب!‬
‫ما الأمر؟ أنا لن ألحق الأذى بكم.‬
‫هل تخشون أن ألحق الأذى بكم؟‬ ‫أنا لن ألحق الأذى بكم.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫- كلا. أرجوك.‬ ‫- أنا لن ألحق الأذى بكم.‬
‫في بعض الأيام، كان يقتلهم فورًا.‬
‫في أيام أخرى، كان ينتظر،‬
‫كان يختطف أولادًا آخرين،‬
‫حتى يصبح العدد 4 أو 5.‬
‫أجل.‬
‫- لا!‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫راقب الباب، يا "سانفورد"!‬
‫كلا! أرجوك!‬
‫أحيانًا، كان يترك ولدًا أو 2 حيين،‬ ‫أو بالكاد.‬
‫كان يقول: "أجهز عليهم، يا (سان).‬
‫أجهز عليهم وإلا سأقتلك."‬
‫وكنت أفعل ذلك.‬
‫لقد قتلتهم. يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫هؤلاء الأولاد.‬
‫إن رأيتهم مجددًا، هل ستتعرف إليهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما.‬
‫أنا لم أتمم هذه الملفات، لكن مع ذلك...‬
‫من المفترض. انظر إلى هذه، حسنًا؟‬
‫إن تعرّفت على أحد،‬ ‫ضع الصور على الطاولة هنا.‬
‫أنا آسف!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم أكن أريد ذلك. كان يرغمني على ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫هذه الصورة. انظر إليّ.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه يكذب.‬
‫هل فقدت صوابك يا "ليس"؟‬
‫- 20 ولدًا يا سيدي.‬ ‫- إنه يسخر منك.‬
‫هو يعرف إنه في ورطة، لذا، اخترع قصة سخيفة‬
‫ليبرر وجوده هنا.‬
‫بكل احترام يا سيدي، أنا لا أعتقد ذلك.‬ ‫أنت لم تره.‬
‫إنه مرعوب.‬
‫تعرّف إلى الولد "كولينز". نحن وجدناه، صح؟‬
‫ألم تقرأ الصحف؟‬
‫"أم مضطربة تدّعي‬ ‫أن الشرطة أعادت لها طفلًا آخر"‬
‫- أو أنك قرأتها، أليس كذلك؟‬ ‫- إن أصغيت إليّ، يا سيدي...‬
‫أنا آسف أيها النقيب، لكنه هنا مجددًا.‬
‫- من؟‬ ‫- القس "بريغليب".‬
‫يسأل عن "كريستين كولينز".‬
‫قولي لذاك الحقير أن يخرج من قسم الشرطة‬
‫وإلا أوقفته بتهمة عرقلة السلام.‬
‫حاولت. قال إنه وأصدقاءه لن يغادروا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫بحق السماء!‬
‫يا إلهي!‬
‫نزل "يسوع" من السماء!‬
‫أيها النقيب؟‬
‫- "يبارا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعني. لا تفعل شيئًا وعد إلى هنا.‬
‫يفرض القانون التحري‬
‫عن كل ادعاء جرائم القتل يا سيدي.‬
‫إنهم أولاد، بحق السماء.‬
‫ما أقوله هو القانون في هذا القسم.‬
‫آمرك أن تعود إلى هنا مع الفتى، مفهوم؟‬
‫لا تكلم أحدًا وأحضره إلى هنا. مفهوم؟‬
‫لا أحد!‬
‫- النقيب "جونز".‬ ‫- يا سادة.‬
‫ماذا فعلت بـ"كريستين كولينز"، بحق السماء؟‬
‫ولا تحاول أن تكذب،‬
‫لأن عددًا من جيرانها‬ ‫رأوها تغادر بسيارة للشرطة.‬
‫وضعت السيدة "كولينز" في الاحتجاز‬
‫نتيجة إصابتها بانهيار عصبي.‬
‫ماذا؟‬
‫هي تخضع لأفضل علاج متوفر. هذا كل شيء.‬
‫التالية.‬
‫- هيا. اقتربي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- الأدوية.‬ ‫- أية أدوية؟‬
‫لمصلحتك الشخصية. لمساعدتك على الاسترخاء.‬
‫- لا أريد الاسترخاء.‬ ‫- هيا.‬
‫- لن أتناول أدوية أجهلها...‬ ‫- يمكننا إرغامك. ابتلعيها.‬
‫- إن كان ذلك ما تريدينه.‬ ‫- لا أدري ما هذا!‬
‫لا أدري ما هذا؟ دكتور "ستيل"؟‬
‫- د. "ستيل"؟‬ ‫- فهمت. تعالي.‬
‫تابعن السير أيتها السيدات. هيا.‬
‫لا أريد أن أتناول أدوية لا أعرفها.‬
‫أنا لا أحتاج إلى الأدوية.‬
‫أنت لا تعانين من أي مرض.‬
‫- لا، لست مريضة.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت بصحة جيدة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫إذًا، لا مشكلة لديك في التوقيع‬ ‫على هذا المستند.‬
‫من خلال التوقيع، ستقرين بأنك كنت مخطئة‬
‫حين أعلنت بأن الولد لم يكن ابنك.‬
‫هذا يؤكد أن الشرطة كانت محقة‬
‫بإرسالك إلى هنا للمراقبة، كما يرفع عنهم‬
‫أية مسؤولية. وقعي.‬
‫لن أوقع على هذا المستند.‬
‫إذًا، لم يتحسن وضعك على الإطلاق.‬
‫وقعي وستغادرين هذا المكان صباح غد.‬
‫لم أكن مخطئة.‬
‫إنه ليس ابني. ابني ما زال مفقودًا.‬
‫أنت تفقدين صوابك يا سيدة "كولينز".‬
‫أجل... لن أوقع لأنه ليس ابني!‬
‫أيها الممرض!‬
‫- إنه ليس ابني!‬ ‫- أيها الممرض!‬
‫ابني مفقود!‬
‫- أصبحت المريضة هستيرية!‬ ‫- ابني مفقود!‬
‫أعطها المهدئات الكافية.‬
‫- أخرجها من هنا.‬ ‫- لا!‬
‫- التالية!‬ ‫- كلا!‬
‫- أيها الممرض، مهلًا.‬
‫توقفوا!‬
‫- كلا!‬ ‫- افتحي فمك.‬
‫- اهدئي!‬ ‫- هل أمسكت بها؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ابتلعيها.‬
‫هذا يكفي!‬
‫تراجعي!‬
‫- أنت!‬ ‫- أخرجوها من هنا!‬
‫هيا، هل أمسكت بها؟‬
‫لا تتدخلي بهذا الموضوع!‬ ‫هذا الموضوع لا يعنيك!‬
‫إنها مسألة تخص الشرطة! أنتن جميعًا!‬
‫لمصلحتكن، لا تتدخلن بهذا الشأن!‬
‫لديك مشاكل كافية مع الشرطة‬
‫كونك عاهرة، أليس كذلك؟‬
‫هاجمت أحد الموظفين. الغرفة 18.‬
‫لا! توقفوا!‬
‫كلا!‬
‫توقفوا!‬
‫هيا، يا بنيّ.‬
‫"(والتر كولينز) - 9 سنوات"‬
‫لا أدري. لست متأكدًا. أعتقد ذلك.‬ ‫كان قريبًا جدًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- لا بأس، سأهتم به.‬ ‫- لكن عليّ...‬
‫نريد أن نستجوبه.‬
‫- كما قلت، كان الظلام مخيمًا.‬ ‫- شكرًا، تعال معي.‬
‫"برادي"، "روس".‬
‫نحتاج إلى مساعدتكما. سأشرح لكما في الطريق.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لست متأكدة.‬
‫قالت إنها كانت تعاني من مرض الخانوق.‬ ‫قد تكون هذه ذات الرئة.‬
‫لا أنفك أقول لها ذلك، وهي لا ترضى.‬
‫عليك الإصرار.‬
‫ما كان يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫- أرجوكم، دعوني أخرج.‬ ‫- ادخلي إلى هنا.‬
‫كنت أريد ذلك.‬
‫شعرت بالارتياح.‬
‫- أخرجوني! كلا! أرجوكم!‬ ‫- هل أمسكت بها؟‬
‫فقدت طفلين بسبب الأطباء الدجالين.‬
‫لم يكن لديّ أي خيار آخر.‬
‫لم أستطع يومًا أن أناضل من أجلهما.‬
‫أنت تفعلين ذلك.‬
‫لا تتوقفي.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫اللعنة عليهم!‬
‫هذه ليست لغة للسيدات.‬
‫اللعنة!‬
‫أحيانًا، تكون هذه هي اللغة المناسبة.‬
‫حقًا؟‬
‫حين لا يكون هنالك ما نخسره.‬
‫لا يُفترض بك أن تكوني هنا!‬
‫ابق هنا. فتش المنزل. فتش الحظيرة.‬
‫لا أحد.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫أحضر لي هذا الرفش.‬
‫حسنًا. هيا بنا!‬
‫تعال.‬
‫ستدلني على المكان.‬
‫هيا! دلني على المكان.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫احفر.‬
‫أنت طمرتهم، يمكنك أن تخرجهم من الأرض.‬
‫هيا! احفر.‬
‫لقد سمعتني. احفر.‬
‫يا إلهي!‬
‫اتصلا بقسم الشرطة.‬
‫استدعيا الطبيب الشرعي وكل شرطي ضمن 30 كلم.‬
‫ثم أصدرا مذكرة توقيف بحق "غوردن نورثكوت".‬
‫المعلومات في سيارتي. هيا.‬
‫يمكنك أن تتوقف، يا بني.‬
‫يمكنك أن توقف الآن. انتهى الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫سنكمل العمل...‬
‫سنكمل العمل، مفهوم؟ انتهى الأمر.‬
‫لا بأس، يا صاح.‬
‫لا بأس.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫مفهوم؟‬
‫الملف.‬
‫اتركونا، من فضلكم.‬
‫ترفضين الأدوية، مما يرغمنا على إجبارك.‬
‫حسنًا يا "مايكل". هل حان وقت الغداء؟‬
‫6 أيام يا سيدة "كولينز"، ولا تقدم.‬
‫قد نُضطر إلى اللجوء‬ ‫إلى علاجات أكثر إكراها.‬
‫إلا أن أثبتت أنك أصبحت بحالة افضل،‬
‫من خلال التوقيع على هذا المستند.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫الغرفة 18.‬
‫أريد التحدث إلى شخص مسؤول فورًا.‬
‫من فضلك.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫افتحي فمك.‬
‫أنا الطبيب المسؤول.‬
‫هل أنت الطبيب الذي احتجز "كريستين كولينز"؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا نناقش الحالات إلا مع العائلة.‬
‫ستناقش هذه الحالة، بحق السماء. اقرأ.‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- اقرأ.‬
‫توقفن.‬
‫للمرة الأخيرة يا سيدة "كولينز".‬
‫هل أنت مستعدة أم لا لتوقيع الوثيقة؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك أن ترحلي.‬
‫ماذا؟‬
‫ملابسك في الغرفة المجاورة. غيري ثيابك هنا.‬
‫- في الغرفة المجاورة؟‬ ‫- أجل. بالضبط.‬
‫افعلي ذلك بسرعة.‬
‫"العثور على أولاد مقتولين"‬
‫يا إلهي!‬
‫- طالما أنها ليست النسخة الأصلية.‬ ‫- كلا، ليست كذلك.‬
‫ها هو.‬
‫وما هذا؟ هل ذلك ملف "بايكر" أم "لارسون"؟‬
‫- ذلك ملف "بايكر".‬ ‫- قال إنه يريد...‬
‫أيتها الممرضة، أريد رؤية‬
‫الوثائق الخاصة بالسيدة "كولينز"،‬
‫وأريدها فورًا، مفهوم؟‬
‫تمامًا، متى ستخرج؟‬
‫على الفور.‬
‫حسنًا، هيا...‬
‫إعصار يضرب غرب "بالم بيتش"!‬
‫"بيبي روث" يسجل هدفه الـ53!‬
‫- العثور على أولاد مقتولين في "ريفرسايد"!‬ ‫- ها هو.‬
‫الجريمة الأعنف في تاريخ "لوس أنجلوس"!‬
‫اعتبار الابن "كولينز" ميتًا!‬
‫اقرأوا هذا!‬
‫أنا آسف يا سيدة "كولينز".‬
‫أيها النقيب، طريقتك في التعاطي‬ ‫مع قضية "كريستين كولينز"‬
‫جعلت القسم مدعاة للسخرية.‬
‫وثمة احتمال وجود مسؤولية مدنية وجزائية.‬
‫ما كان يمكن أن يعرف أحد‬ ‫ما يحصل في المزرعة.‬
‫لا نحن ولا مكتب العمدة ولا مكتب المارشال.‬
‫أما بالنسبة إلى السيدة "كولينز"...‬
‫لست مقتنعًا من أن ابنها‬ ‫بين ضحايا "وينفيل".‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫هنالك 4 صور لأولاد مفقودين يشبهونه.‬
‫من الممكن أن يكون الفتى "كلارك" مخطئًا.‬
‫ربما كان مخطئًا.‬
‫مما يطرح السؤال التالي. من يبالي؟‬
‫يا سيدي؟‬
‫يريد العمدة الانتهاء من الموضوع.‬ ‫وأنا أيضًا.‬
‫للقيام بذلك،‬ ‫كف عن الإصرار على أن "والتر كولينز"‬
‫ليس بين الأولاد المقتولين في تلك المزرعة.‬
‫إن كان الولد الذي جئت به‬ ‫ليس "والتر كولينز"،‬
‫وإن لم يفارق الحياة، أين هو بحق السماء؟‬
‫سيسأل الناس لماذا لم نعثر عليه.‬
‫لماذا لا نقوم بواجبنا.‬
‫لكن، من ناحية أخرى،‬
‫إن كان بين أولئك الأولاد المقتولين‬ ‫في "وينفيل"،‬
‫فإن كل التحقيقات ستتوقف فورًا.‬
‫إنه إحراج مؤقت يجب أن تتعايش معه.‬
‫إزعاج بسيط أفضل‬
‫من مشكلة دائمة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، يا سيدي.‬
‫اختفى الولد منذ حوالي السنة.‬
‫لو كنا سنعثر عليه، لحصل ذلك.‬
‫إن كان في المزرعة أو لا،‬ ‫لا بد أن يكون ميتًا.‬
‫أن تقبل أمه ذلك الآن أفضل من بعد فترة، صح؟‬
‫- أجل، يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا كل شيء، أيها النقيب.‬
‫إن كان هذا ما تريده، فقد انتهى الأمر.‬
‫قولي لسجن الولاية‬ ‫إنه قيد التوقيف للمحاكمة.‬
‫مهلًا! لم أفعل شيئًا.‬ ‫لم أكن هنا عند حصول ذلك.‬
‫من خلال الادعاء بأنك "والتر كولينز"،‬
‫تتدخل في تحقيق تجريه الشرطة‬ ‫عن عملية خطف وقتل.‬
‫قد يُحكم عليك بتهمة المشاركة‬ ‫في عملية القتل.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫سجن الولاية‬ ‫أسوأ من مركز للأحداث أو الميتم.‬
‫إنه أسوأ بكثير.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك. أنا مجرد طفل.‬
‫"سانفورد كلارك" هو أيضًا طفل. 15 سنة.‬ ‫سيدخل إلى السجن.‬
‫كل المجرمين والشركاء يدخلونا إلى السجن.‬
‫خذيه من هنا. لم أعد أستطيع شيئًا.‬
‫مهلًا! لا أريد أن أدخل إلى السجن.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫أنا...‬
‫كنت أعرف أن أفلام "ميكس"‬ ‫تُصنع في "لوس أنجلوس".‬
‫اعتقدت أن "ميكس" سيسمح لي بامتطاء حصانه.‬
‫كان اسم حصانه "طوني". أكنت تعرف ذلك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ما زالت سيارة الشرطة في الخارج.‬
‫يريدون أن يعرفوا ماذا تنوين أن تفعلي.‬
‫- سأعود إلى دياري.‬ ‫- وبعد ذلك؟‬
‫فكرت كثيرًا في الموضوع.‬
‫ما فعلوه بتلك النساء وما فعلوه لـ"والتر".‬
‫كنت أقول له:‬
‫"لا تبدأ بالشجار بل أنهه دائمًا"‬
‫لم أبدأ هذا الشجار لكنني سأقوم بإنهائه.‬
‫سيدة "كولينز"، أنت الآن تحت الأنظار،‬
‫وأعتقد أن حتى الشرطة ستتردد في مطاردتك.‬
‫لكن أحذرك من أن الوضع قد يتغير بسرعة.‬
‫إن شعروا بأن موقعهم في خطر.‬
‫في الواقع، بسرعة كبيرة.‬
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا بي الآن؟‬
‫إنهم لا يملكون شيئًا.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫"(كولومبيا البريطانية)"‬
‫"(فانكوفر)، (كندا) - 20 سبتمبر، 1928"‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫"غوردن".‬
‫لم أكن أعرف أنك عدت.‬
‫أجل، عدت منذ يومين. كنت أريد مفاجأتك.‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- أجل، طبعًا. تفضل.‬
‫أين ابنة أختي؟‬
‫إنها في المدينة.‬ ‫يُفترض أن تعود هذا المساء.‬
‫- "بوب" هنا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أردت أن أسأل إن كنت أستطيع البقاء ليومين.‬
‫- البقاء هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيسعني استعمال الحمام؟‬ ‫أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫كانت رحلة طويلة‬ ‫وأنا بحاجة ماسة إلى الاستحمام.‬
‫- طبعًا‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل...‬
‫اذهبي إلى الشقة المجاورة.‬ ‫سأتصل بالشرطة. بسرعة.‬
‫عاملة الهاتف. كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫إنه في الطابق العلوي، يا سيدي.‬
‫من الجهة الأخرى! امنعوه من الهروب!‬
‫- تعال معي!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لنذهب!‬
‫سيدة "كولينز"،‬ ‫أقدم إليك صديقي السيد "هان".‬
‫سيدة "كولينز"، تعازيّ الحارة على خسارتك.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫أقدّر مشاعرك، لكن يجب‬
‫أن يحددوا رفات ابني.‬
‫هذا لا يكون سهلًا أبدًا.‬
‫توفيت ابنتي بمرض الشلل منذ 5 سنوات.‬
‫لا يمر يوم دون أن أفكر،‬
‫كل يوم أقول لنفسي:‬ ‫"يجب إخبار (كلودين) بذلك."‬
‫ثم أتذكر أنها لم تعد موجودة.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫أمضيت الصباح على الهاتف‬
‫مع سكرتيرة الشرطة.‬
‫قالوا إنهم لن يسمحوا لي بالإدلاء بشهادتي‬ ‫أو باستدعاء الشهود‬
‫إن لم يكن هذا ضروريًا.‬
‫أعرف. ذكرت مصادري أن لجنة الشرطة‬
‫ستقول إن "جونز" وقسم الشرطة‬ ‫لم يرتكبوا أي خطأ،‬
‫وإنه يجب إلقاء اللوم على الطفل وعليك،‬
‫لأنك كنت مزعجة مما أرغمهم على احتجازك‬ ‫حفاظًا على سلامتك.‬
‫عندها، يجب توكيل محام ورفع دعوى مدنية.‬
‫قصدت أفضل محام،‬
‫ربح 4 دعاوى ضد المدينة.‬
‫لسوء الحظ، لا يمكننا أن ندفع أتعابه.‬
‫فهمت.‬
‫لذا، سأفعل ذلك بدون مقابل.‬
‫سأتشرف بالدفاع عن شرفك، يا سيدة "كولينز".‬
‫أنا محام منذ 15 سنة،‬
‫ولم أر أحدًا يناضل لهذه الفترة الطويلة‬ ‫وبهذه القوة. كما فعلت،‬
‫من أجل تحقيق العدالة.‬
‫شكرًا.‬
‫دعيني أرى ماذا يوجد على الرف.‬
‫سأرى.‬
‫- نعم؟ هل يمكنني...‬ ‫- اسمي "إس إس هان"،‬
‫ولديّ أمر بإطلاق سراح‬ ‫جميع النساء الموقوفات هنا،‬
‫في هذه المؤسسة تحت الرمز 12،‬
‫بانتظار إجراء تحقيق عن سبب توقيفهن.‬
‫آسفة، لكن الطبيب المسؤول يأتي إلى هنا‬
‫- في الصباح.‬ ‫- سأكون أكثر وضوحًا يا سيدتي.‬
‫إما ستحضرين الأشخاص‬ ‫المذكورين في هذا الأمر،‬
‫أو ستجدين نفسك خلف القضبان بدون مفتاح.‬
‫- لا يمكنني أن أسمح لك...‬ ‫- أفسحي الطريق يا سيدتي.‬
‫- هل يمكنني رؤيتها الآن؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫تراجعوا، أيها الفتيان. أفسحوا المجال.‬
‫ها هو ذا.‬
‫تعليق عن توقيفك؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كنت في إجازة، كما تعلمون.‬
‫كانت إجازة رائعة.‬
‫أمّن لي رجال الشرطة الكثير من التسلية.‬
‫- هل اختبأت كثيرًا؟‬ ‫- كيف تفاديت القبض عليك؟‬
‫كان أمرًا سهلًا.‬
‫- حسنًا، أنا لم أفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- صورة أخرى.‬
‫هل رأيت صورتك في الصحيفة؟‬
‫لم أعرف سوى مؤخرًا أنني كنت مطلوبًا.‬
‫لم أحاول حتى.‬
‫ما زالت الأحرف الأولى من اسمي على حقائبي.‬
‫هل كنت تعرف لماذا يبحث عنك رجال الشرطة؟‬
‫لا، لكنني اعتقدت‬ ‫أنه يُستحسن تفادي هذا الأمر.‬
‫هل أنت نادم يا سيدي؟‬
‫ألديك ما تقوله لأهالي الأولاد‬ ‫الذين قتلتهم؟‬
‫- بدون تعليق.‬ ‫- صورة أخرى، من هنا!‬
‫العمدة "كراير". يا لها من مفاجأة!‬
‫هذا أيضًا كان بمثابة مفاجأة.‬
‫استدعاءات وطلب إفادات واستجوابات.‬
‫مع تحيات السيد "هان"‬ ‫وزبونته "كريستين كولينز".‬
‫لا حاجة إلى التحديق إليها.‬
‫ستتسلم نسخك قريبًا.‬
‫كما سيجري المجلس البلدي تحقيقًا فوريًا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كنت أعتقد أننا سننتهي من هذا الموضوع.‬
‫إنها سنة انتخابية.‬ ‫لا يمكن تحمل هذه الدعاية.‬
‫سينتهي الموضوع. النقيب "جونز" يهتم بذلك.‬
‫أخشى أن التضحية بنفسه،‬
‫والاعتراف بأنه ارتكب خطأ لن يكون كافيًا.‬
‫إن تغيب لفترة من الوقت،‬
‫قد تهدأ الأمور إلى ما بعد جلسة الاستماع.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- ألم تسمعي؟‬
‫إنها أكبر تظاهرة في التاريخ.‬
‫- تظاهرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعمًا للسيدة "كولينز". هذا أمر لا يصدق.‬
‫نحن نطالب بتطبيق العدالة!‬
‫يا للعار!‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس): عار المدينة"‬
‫سيد "هاريس".‬
‫يعمل الرب بأساليب غامضة يا سيدة "كولينز".‬
‫بالتأكيد!‬
‫سيداتي سادتي، هلا تصغون إليّ؟‬
‫لم يسبق أن كانت هذه القاعة مكتظة هكذا...‬
‫"24 أكتوبر، 1928"‬
‫من قبل على الإطلاق.‬
‫لذا، أمنعكم من إقامة أية تظاهرة.‬
‫نريد الحقيقة!‬
‫نحن هنا لنعرف الوقائع الحقيقية‬ ‫لهذه القضية.‬
‫سنستمع إلى الجميع،‬ ‫حتى لو بقينا أسبوعًا هنا.‬
‫سيد "ثورب"، لا أرى أحدًا من الشرطة.‬
‫هل يوجد أحد من لجنة الشرطة في القاعة؟‬
‫هل القائد "ديفيس" هنا؟‬
‫هل القائد "جونز" هنا؟‬
‫"الرئيس (ثورب)"‬
‫هل يوجد ممثل للشرطة هنا؟‬
‫هلا تعبرين الشارع برفقتي،‬ ‫يا سيدة "كولينز"؟‬
‫يجب أن تري شيئًا.‬
‫أكره رفع الجلسة قبل أن نبدأ حتى،‬
‫لكن يجب إجراء بعض الاتصالات.‬
‫قررت الشرطة إبقاء هذا الأمر خارج الجدول،‬
‫بغية تفادي الفوضى القائمة في الشارع.‬
‫سيدة "كولينز" أنا "لين كلاي".‬
‫- هذا هو زوجي "جون".‬ ‫- مرحبًا‬
‫كنت أريد أن أقدم إليك تعازيّ.‬
‫ما عانيناه بانتظار سماع أخبار‬
‫بشأن ابننا "ديفيد"‬ ‫كان سيئًا بما فيه الكفاية، والآن هذا.‬
‫لكن ما كان يحق للشرطة أن تعاملك هكذا.‬
‫لا حق على الإطلاق.‬
‫فليقف الجميع!‬
‫- تفضلوا بالجلوس.‬ ‫- أيها الحاجب.‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيتك في الصحف.‬
‫كنت جريئة جدًا في الوقوف في وجه الشرطة.‬
‫أيها المتهم، قف.‬
‫"غوردن ستيوارت نورثكوت"...‬
‫أنت متهم بـ3 جرائم قتل مع سابق إصرار،‬
‫و17 اتهام آخر تحت الدرس عند المدعي العام.‬
‫كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫أنا بريء، يا حضرة القاضي.‬
‫تفضل بالجلوس، يا سيد "نورثكوت".‬
‫نظرًا إلى ميل المتهم إلى السفر،‬ ‫لن يكون هنالك أية كفالة.‬
‫ستستمع المحكمة إلى العرائض الأولى صباح غد.‬
‫اختفى "والتر كولينز" في 10 مارس، 1928.‬
‫حينها، أصدرنا مذكرات بحث عبر الولايات.‬
‫في 18 أغسطس،‬ ‫تلقينا برقية تقول إنه عُثر على ولد‬
‫بهذه المواصفات في "دوكالب".‬
‫بعد الاستجواب، اعترف بأنه "والتر كولينز".‬
‫فاتخذنا الترتيبات‬ ‫لإعادته إلى "كاليفورنيا".‬
‫لكن السيدة "كولينز" قالت إنه لم يكن ابنها.‬
‫أنكرت هويته،‬
‫رغم الأدلة المشيرة إلى العكس.‬
‫لكن كما أثبتت الوقائع،‬
‫كانت محقة.‬
‫ما الذي جعلك تخضعها إلى علاج نفسي؟‬
‫كونه ابنها أو لا،‬
‫لم يكن من صلاحيتي.‬
‫كانت تتصرف بطريقة غريبة في تلك المرحلة.‬
‫غالبًا ما كانت تبدو هادئة وبعيدة‬ ‫بدون مشاعر،‬
‫خاصة حين واجهت الولد‬ ‫الذي وُجد في "دوكالب"،‬
‫وخلال الأحاديث التي تبادلناها.‬
‫بسبب تصرفاتها الغريبة،‬
‫وضعتها تحت المراقبة‬
‫في جناح الأمراض العقلية‬ ‫في مستشفى "لوس أنجلوس".‬
‫بهذه السهولة.‬
‫تقرر‬
‫وترمي بريئة في جناح الأمراض العقلية!‬
‫- لم يتم رميها.‬ ‫- في هذا الوضع، كل عائلة معرضة للخطر،‬
‫إن كان بوسع ضابط استدعاء امرأة إلى مكتبه،‬
‫وبعد 5 دقائق،‬
‫يتم رميها في جناح الأمراض العقلية!‬
‫لم يتم رميها!‬
‫ماذا قلت، أيها النقيب؟‬
‫لم يتم رميها. تمت مرافقتها إلى هناك.‬
‫مرافقة، رمي، هذا ليس مهمًا، أيها النقيب.‬
‫المهم هو أن احتجازها حصل بدون مذكرة.‬
‫لديّ نسخة عن شهادة الجنون،‬
‫التي صدرت في قضية ولاية "كاليفورنيا"‬ ‫ضد "كريستين كولينز".‬
‫- من وقع على هذه الشهادة؟‬ ‫- أنا.‬
‫دعني أستوضح،‬
‫رميت امرأة في جناح الأمراض العقلية‬ ‫بدون مذكرة،‬
‫لأن المذكرة لم تكن موجودة.‬
‫وحين صدرت بعد عدة أيام،‬
‫لم يعد من الضروري توقيعها‬ ‫أو الذهاب إلى القاضي،‬
‫لأنها كانت قد أصبحت في المصح!‬
‫- هل هذا صحيح، أيها النقيب؟‬ ‫- عمليًا، أجل.‬
‫اتخذت إجراءات استثنائية‬ ‫للتعاطي مع هذا الوضع، لأننا...‬
‫كنا نتعاطى مع حالة استثنائية.‬
‫حسنًا، هل نحن مذنبون إن خدعنا ولد‬
‫ادعى أنه "والتر كولينز"؟ لا.‬
‫نظرًا إلى تصريحاته وإلى تصرفاتها،‬
‫من يمكن ألا يفكر في أنها تعاني خطبًا ما؟‬
‫- ألأنها شككت بك؟‬ ‫- لا، لقد رفضت أن تصغي!‬
‫بقيت تتصرف بعناد!‬
‫أرادت أن تتصرف لوحدها‬
‫بدل ترك الأمر للشرطة.‬
‫حين يبدأ العصيان المدني...‬
‫لأنها كانت تناضل من أجل حياة ابنها الوحيد!‬
‫ولد كان يمكن أن يبقى على قيد الحياة،‬
‫فيما كنت تضيّع الوقت في نكران غلطك!‬
‫وفي النهاية،‬
‫هذا ما حصل، صح؟‬
‫في فترة ما، بينما كان هذا كله يحدث،‬
‫قُتل "والتر كولينز" بطريقة عنيفة‬
‫مع 19 ولدًا آخر،‬
‫في مزرعة "نورثكوت" في "وينفيل".‬
‫هل هذا صحيح، أيها النقيب؟‬
‫أجل.‬
‫هذا تحريف.‬
‫لا أسئلة إضافية.‬
‫القطار رقم 14، ينطلق الآن.‬
‫بعد جهود كبيرة، تمكنا من تحديد هوية الولد‬
‫الذي تسبب بهذه المشاكل كلها،‬
‫بصفته "آرثر هاتشنز"‬ ‫من "سيدار رابيد"، "آيوا".‬
‫بين هذا،‬
‫وتوقيف المتهم بقتل "والتر" الحقيقي،‬
‫كشفنا عن أهم لغزين في تاريخ "لوس أنجلوس".‬
‫آمل أن تخصص الصحافة‬ ‫مساحة كافية لإنجازاتنا،‬
‫كما للأخطاء النادرة التي نرتكبها.‬
‫يا سادة، دعوني أقدم لكم‬
‫أم الصبي الحقيقية: السيدة "جانيت هاتشينز".‬
‫"آرثر"!‬
‫أتمنى ألا يكون قد أزعجك كثيرًا.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫صورة، أيها الشبان؟‬
‫واحدة أخرى.‬
‫سيدة "هاتشينز"،‬
‫أرادت السيدة "كولينز" التي أوته‬ ‫إعطاءه هذه.‬
‫إنها الثياب التي ألبسته إياها.‬
‫شكرًا.‬
‫أليس هذا لطيفًا، يا "آرثر"؟‬
‫اشكر الضابط.‬
‫لا أريدها. أعطها لولد آخر.‬
‫صبي مبكر النضج، أليس كذلك؟‬
‫لست المذنب. إنها الشرطة.‬
‫قالت الشرطة إني "والتر كولينز" ولست أنا.‬ ‫لم تكن فكرتي!‬
‫- لم تكن فكرتي!‬ ‫- دع...‬
‫لوم رجال الشرطة على أخطائك.‬
‫شهدنا ذلك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫اعتن بنفسك، يا "آرثر"!‬ ‫أتمنى لك رحلة ممتعة!‬
‫حسنًا يا سادة، هذا يكفي لهذا اليوم.‬
‫يا سيدي! ماذا كان يقصد الولد؟‬
‫في 10 مارس، عدت من العمل،‬
‫وكان ابني البالغ 9 سنوات قد اختفى.‬
‫كان النقيب "جونز" يعتبر المعلومات صحيحة.‬
‫كان لـ"والتر كولينز" فجوة بين الأسنان.‬
‫لم يكن هذا الولد في صفي.‬
‫أؤكد على ذلك.‬
‫نتكل على أصدقائنا في الشرطة‬
‫ليدلونا على الذين يظهرون سلوكًا‬
‫غير مقبول اجتماعيًا.‬
‫7 سنتيمترات أقصر من "والتر".‬
‫تظهر بعض الصور ما قاله لي "سانفورد كلارك"،‬
‫أي أنه ساعد فعلًا في قتل أولئك الأولاد.‬
‫شكرًا يا حضرة الضابط.‬
‫يا أعضاء لجنة المحلفين،‬
‫حدقوا إلى هذه الصور.‬
‫إنها تظهر من دون أدنى شك‬
‫ظروف هذه الجرائم المشينة وطبيعتها.‬
‫أنا هنا يا حضرة القس.‬
‫حين كان "والتر" هنا، كنت أمر أمام غرفته‬
‫خلال نومه.‬
‫وحتى لو لم أتمكن من رؤيته أو سماعه،‬
‫كنت أشعر بوجوده.‬
‫لذا، لا أعتقد أنه فارق الحياة.‬
‫أنا ما زلت أشعر به.‬
‫- سيدة "كولينز".‬ ‫- لا.‬
‫أعرف ما قالته الشرطة.‬
‫لكن ذاك المكان والرفات،‬
‫لم يتم تحديدها بشكل دقيق.‬
‫ربما أخطأ ذاك الولد حين اختار الصورة.‬
‫أفهم أن ترفضي قبول ذلك.‬
‫أي أم قد تقبل ذلك؟‬
‫لكنني أعتقد أنه حان الوقت لتكملي طريقك،‬
‫ولتبدئي حياة جديدة.‬
‫قد يرغب ابنك في ذلك.‬
‫ربما هذا صحيح.‬
‫ربما يريدني أن أستمر في البحث عنه.‬
‫ربما ينتظرني في مكان ما.‬
‫أعتقد أنه ينتظر يا سيدتي.‬
‫ينتظر في المكان‬
‫حيث سنذهب جميعًا ذات يوم‬ ‫لنجتمع مع إخوتنا الأعزاء.‬
‫وفي ذاك اليوم، سيعرف في أعماق قلبه،‬
‫أنك بذلت أقصى جهودك يا سيدة "كولينز".‬
‫كل شيء.‬
‫يجب أن نرحل يا سيدتي.‬
‫لحظة.‬
‫افتُتحت الجلسة.‬
‫استمعت هيئة المحلفين إلى جميع الشهادات.‬
‫وفي ضوء الوقائع المعروضة،‬
‫نطلب توقيف النقيب "جونز" عن العمل.‬
‫نهائيًا.‬
‫هدوء! من فضلكم.‬
‫سيدي الناطق باسم هيئة المحلفين،‬ ‫هل اتخذت الهيئة قرارها؟‬
‫أجل، يا حضرة القاضي.‬
‫أيمكنك الوقوف، أيها المتهم؟‬
‫ثانيًا، اتخاذ الإجراءات اللازمة‬ ‫لدراسة تغيير‬
‫في القوانين الحالية،‬ ‫حيث يمكن إدخال المواطن‬
‫إلى مصح للأمراض العقلية.‬
‫يمكنك أن تقرأ الحكم.‬
‫"وجدت هيئة المحلفين المتهم (غوردن نورثكوت)‬
‫مذنبًا بجميع جرائم القتل‬ ‫من الدرجة الأولى."‬
‫أخيرًا، إعادة الثقة بالشرطة إلى المواطنين،‬
‫لا يمكن أن يحصل‬
‫إلا برحيل قائد الشرطة‬ ‫كما تقترح هذه اللجنة.‬
‫انتهت الجلسة.‬
‫أيريد المتهم أن يقول شيئًا؟‬
‫أريد أن أوضح‬ ‫أنني لم أُعامل بطريقة عادلة من قبلك،‬
‫يا حضرة القاضي،‬
‫ولا من قبل هذه المحكمة.‬
‫هذه المرأة وحدها تستحق الإطراء.‬
‫لأنها لم تسئ الكلام عني أمام الصحافة.‬
‫هي تعرف معنى الاتهام الباطل من قبل الشرطة،‬
‫- لشيء لم تفعله.‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي.‬
‫والتعرض للرمي في السجن حتى الاهتراء،‬
‫- وحتى النسيان، أليس كذلك؟‬ ‫- "غوردن"!‬
‫- أيها المحامي!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لم أقتل ابنك يا سيدة "كولينز".‬
‫- كفى، أيها المحامي!‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.‬
‫- ما كنت لأؤذي يومًا "والتر".‬ ‫- أيها المحامي، أسكت موكلك‬
‫وإلا تم تكبيله!‬
‫إنه ملاك.‬
‫- هيا يا "غوردن".‬ ‫- اتركني!‬
‫أحسن التصرف.‬
‫"غوردن ستيوارت نورثكوت"...‬
‫أصدرت هذه المحكمة حكمها التالي عليك،‬
‫أن يتم إرسالك إلى سجن "سان كوينتين"،‬
‫حيث ستمضي سنتين في الانفرادي،‬
‫حتى تاريخ 2 أكتوبر، 1930.‬
‫في ذاك اليوم، ستُشنق حتى الموت.‬
‫فليشفق الرب على روحك!‬
‫"30 أيلول، 1930"‬
‫- أيمكنني أخذ استراحة لمدة 10 دقائق؟‬ ‫- طبعًا‬
‫أتعلمين،‬
‫فكري في أخذ‬
‫هذه الاستراحات لـ10 دقائق.‬
‫سيكون هذا مفيدًا لك.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫أنا "كريستين كولينز".‬
‫اتصلت البارحة.‬
‫هل تمكنت من إلقاء نظرة على الملفات‬
‫لترى إن كان يوجد ولد‬ ‫بمواصفات ابني "والتر".‬
‫فهمت.‬
‫سأتصل بعد شهر.‬
‫شكرًا.‬
‫- سيدة "كولينز".‬ ‫- كنت على وشك...‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫في الواقع، أردت أن أراك لهذا السبب.‬
‫يتعلق الموضوع بـ"والتر"...‬
‫تلقينا برقية غريبة جدًا.‬
‫ممن؟‬
‫"غوردن نورثكوت"، وهو يريد أن يراك.‬
‫لماذا؟‬
‫يعرف أنك ما زلت تبحثين عن ابنك،‬
‫وقبل موته،‬
‫قال إنه كذب حين شهد بأنه لم يقتل "والتر".‬
‫هو مستعد للاعتراف بأنه فعل ذلك، "كريستين".‬
‫قال إنك إن ذهبت لمقابلته شخصيًا،‬
‫سيطلعك على الحقيقة وجهًا لوجه،‬ ‫كي تتمكني من إكمال حياتك...‬
‫بسلام.‬
‫تعرفين أنه سيُعدم بعد غد في "سان كوينتن"،‬
‫مما يعني أنك لا تملكين الكثير من الوقت.‬
‫أمضيت فترة قبل الظهر في إنجاز الإجراءات.‬
‫يبدو أنك المرأة الأولى خلال 30 سنة،‬
‫التي تسمح لها الدولة بزيارة قاتل بالتسلسل‬
‫ليلة إعدامه.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن أمام الباب.‬
‫20 دقيقة.‬
‫هل لديك سيجارة؟‬
‫سيد "نورثكوت"، طلبت مني المجيء إلى هنا.‬
‫قلت إنك ستخبرني بالحقيقة إن فعلت ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أنت على حق. لقد قلت ذلك.‬
‫لكنني...‬
‫لم أعتقد أنك ستأتين.‬
‫والآن...‬
‫والآن... ماذا؟‬
‫لم أكن أتوقع أن...‬
‫أنا لا أريد أن أراك.‬
‫- لا تريد أن تراني؟‬ ‫- لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫لا أريد أن أكلمك. لا أستطيع أن أكلمك،‬
‫مع ما سيفعلونه بي غدًا.‬
‫من السهل إرسال برقية، يا سيدة "كولينز".‬
‫لكن حين أصبحت هنا شخصيًا...‬
‫أنا، لا أستطيع...‬
‫لا يمكنني أن أقول لك ما تريدين سماعه.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني لا أريد الذهاب إلى الجحيم مع كذبة.‬
‫قمت بالتكفير عن خطاياي.‬
‫طلبت من الله أن يسامحني‬ ‫وأعتقد أنه فعل ذلك.‬
‫وقد أحسنت التصرف منذ ذلك الوقت.‬
‫لكن إن كذبت الآن وارتكبت خطايا أخرى،‬
‫لن يكون لدي الوقت لطلب السماح مجددًا.‬
‫سأقول لك شيئًا، لن أذهب إلى الجحيم.‬
‫لن أذهب...‬
‫طلبت مني المجيء إلى هنا يا سيد "نورثكوت".‬
‫من فضلك، انظر إليّ يا سيد "نورثكوت".‬
‫هل قتلت ابني؟‬
‫لا أعرف عم تتكلمين.‬
‫بلى، تعرف ذلك.‬
‫هل قتلت ابني؟‬
‫قلت لك إنني لا أريد أن أكلمك الآن.‬
‫هل قتلت ابني؟‬
‫- هل قتلت ابني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تعرف؟ ألا تتذكر ذلك؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أجبني!‬
‫- لا أعرف أسماءهم.‬ ‫- هل قتلت ابني؟ أجل.‬
‫- يُستحسن بك أن تتركيني.‬ ‫- وإلا؟‬
‫- هل قتلت ابني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل قتلت...‬
‫هل قتلت ابني؟‬
‫- تعرف اسمه!‬ ‫- كلا، لا أعرف.‬
‫قلت إنه ملاك!‬
‫- كلا.‬ ‫- تعرف اسمه!‬
‫- كلا، لا أعرف اسمه.‬ ‫- هل قتلته؟‬
‫يتصلون بأهلهم وهم يبكون‬ ‫ليأتوا ويأخذوهم، ثم أنا...‬
‫هل قتلت ابني؟‬
‫- أجبني!‬ ‫- أم ماذا؟‬
‫أجبني!‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستلحقين الأذى بي؟‬
‫آمل أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫- هل قتلت ابني؟‬ ‫- أيها الحارس!‬
‫هل قتلت ابني؟‬
‫- هل قتلت ابني؟‬ ‫- أرجوك يا سيدتي.‬
‫- هيا.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫آمل أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫هل قتلت ابني؟‬
‫"(غوردن ستيوارت نورثكوت)،‬
‫تمت إدانتك بجريمة قتل،‬
‫عقوبتها الشنق.‬
‫لم يحصل أي تعليق أو تأجيل،‬
‫لذا سيتم تنفيذ الحكم‬
‫كما هو مذكور في قانون ولاية (كاليفورنيا)."‬
‫أتريد أن تقول شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء.‬
‫بعد أن اعترفت، يا حضرة القس، كما وعدت.‬
‫هل...‬
‫هل سأشعر بالألم؟‬
‫ليس بهذه السرعة، من فضلكما.‬
‫من فضلكما، لا تجعلاني أمشي بهذه السرعة!‬
‫من فضلكما! لا تجبراني.‬
‫لا، لا أريد ذلك!‬
‫13 درجة.‬
‫لكنني لم أدس عليها كلها، أيها الأوغاد!‬
‫لم أدس عليها كلها!‬
‫أرجوكم!‬
‫صلاة! أرجوكم!‬
‫يا رب!‬
‫أرجوكم! فليأت أحد إلى هنا، أرجوكم،‬
‫اتلوا صلاة من أجلي، أرجوكم!‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫"ليلة هادئة‬
‫ليلة مقدسة‬
‫كل شيء هادئ‬
‫كل شيء لامع‬
‫حول العذراء‬
‫الوالدة والطفل"‬
‫"27 فبراير، 1935"‬
‫سأقيم سهرة عندي‬ ‫هذا المساء لجوائز الأوسكار.‬
‫- هلا تحضرين؟‬ ‫- لا، لديّ أعمال كثيرة أقوم بها.‬
‫من فضلك!‬
‫أنتن تسببتن بتعطيل الخطوط إلى "بالتيمور".‬
‫يجب إصلاحها.‬
‫طابت ليلتكن. لديّ الراديو.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫- أجل، طابت ليلتكن.‬
‫- طابت ليلتكن.‬ ‫- طابت ليلتكن.‬
‫اسمعن...‬
‫مرحبًا يا "بين".‬
‫سأقابل بعض الأصدقاء عند "موسو" على العشاء.‬
‫سيبثّ المطعم جوائز الأوسكار عبر الراديو.‬
‫ستكون سهرة ممتعة.‬
‫سيسرني أن تأتي معنا.‬
‫لديّ أعمال كثيرة أقوم بها.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"بين"؟‬
‫أنا...‬
‫راهنت بدولارين‬ ‫على فيلم "إيت هابند ون نايت"‬
‫أنا الوحيدة التي تعطيه فرصة‬ ‫ضد "كليوباترا".‬
‫لكن إن ربح، هلا نحتفل بذلك مساء غد؟‬
‫اتفقنا يا "كريستين".‬
‫إن ربح فيلمك، سأتصل بك.‬
‫سأكون هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ذا ثين مان"، "كليوباترا"...‬
‫مغالى في التقدير.‬
‫...وفيلم "إيت هابند ون نايت".‬
‫"كلارك غيبل"، "كلوديت كولبير".‬
‫هذا يكفي.‬
‫الظرف، من فضلكم؟‬
‫والفيلم الرابح هو "إيت هابند ون نايت".‬
‫كنت أعرف!‬
‫العشاء على حسابي.‬
‫هل أنت "كريستين كولينز"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا السيدة "كلاي". هل تتذكرينني؟‬
‫طبعًا، إنني أذكرك يا سيدة "كلاي".‬
‫كان يجب أن أتصل بك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصلت الشرطة للتو.‬
‫وجدوا ولدًا، "كريستين".‬
‫- أين؟‬ ‫- في مركز "لينكولن هايتس".‬
‫- سننطلق فورًا.‬ ‫- أنا آتية.‬
‫هنا.‬
‫كنت أريد أن أراه فورًا،‬
‫لكنهم قالوا إنه يجب أن يكلموه لوحده أولًا.‬
‫- هل هم متأكدون من ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الأهم هو أنني متأكدة من ذلك.‬
‫إنه فعلًا ابني، إنه "ديفيد".‬
‫إنه حي يا "كريستين".‬
‫عثروا عليه في "هيسبيريا".‬
‫كنت عائدًا من المدرسة،‬
‫وطلبًا مساعدتك لإيجاد كلب.‬
‫أجل.‬
‫ماذا حصل بعد صعودك إلى الشاحنة؟‬
‫أكملا طريقهما لفترة من الوقت،‬
‫ثم وصلنا إلى المزرعة.‬
‫تعال معي. "ديفي"!‬
‫- "ديفي"!‬ ‫- توقف! اتركني!‬
‫لا تتخبط هكذا!‬
‫هل كان هنالك أولاد آخرون؟‬
‫أجل. 5، على ما أعتقد.‬
‫لكن انقضى وقت طويل.‬
‫أيها الأولاد. إنه "ديفي".‬
‫أعرف أنكم...‬
‫اخرسوا!‬
‫هل تحدثت إليهم؟‬
‫أجل؟ هل تتذكر أسماءهم؟‬
‫أجل.‬
‫كان هنالك شقيقان.‬
‫أعتقد من عائلة "وينسلو".‬
‫كان "جيفري" البكر.‬
‫و"والتر".‬
‫"والتر"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تتذكر اسم عائلته؟‬
‫"كولينز".‬
‫"والتر كولينز".‬
‫قل لي لماذا تتذكر اسمه‬ ‫خلافًا لأسماء الآخرين؟‬
‫كيف حدث أنك تتذكر اسمه الكامل؟‬
‫بسبب ما حصل.‬
‫كان "والتر" و"جيفري" يتحدثان.‬
‫- اسحبه.‬ ‫- كان يستكشفان الجوار،‬
‫وعثرا على مكان حيث كان القن مخربًا.‬
‫حذار!‬
‫بسرعة!‬
‫اعتقدنا أننا نستطيع توسيع الحفرة والهروب.‬
‫حين نصبح في الخارج، سنفترق. مفهوم؟‬
‫لا يمكنهما إلقاء القبض على الجميع.‬
‫سيحدث ذلك ضجة كبيرة.‬
‫هدوء. مفهوم؟‬
‫وإن كان المكان ضيقًا، سنصبح محتجزين.‬
‫مهلًا! النجدة! بسرعة!‬
‫قدمي عالقة! بسرعة، النجدة! أرجوك، ساعدني!‬
‫إنه آت!‬
‫قدمي!‬
‫إنه آت!‬
‫بسرعة، اركض!‬
‫من أنتما، بحق السماء...‬
‫أيتها العذراء "مريم"!‬
‫عودا إلى هنا! توقفا!‬
‫لا!‬
‫توقف!‬
‫تأكد من الآخرين!‬
‫توقفا! اللعنة عليكما!‬
‫أنا آت، أيها الأولاد!‬
‫اللعنة!‬
‫سأعثر عليكم حيثما كنتم!‬
‫- ليسوا في الداخل!‬ ‫- تعال! اصعد إلى السيارة!‬
‫سأعثر عليكم! اللعنة عليكم!‬
‫اللعنة! إلى السيارة، يا "سانفورد"!‬
‫كانت آخر مرة أراهم فيها.‬
‫إذًا، لا تعرف إن أُلقي القبض‬ ‫على أحد الآخرين؟‬
‫لا.‬
‫كل ما أعرفه هو،‬
‫أنه لو لم يعد "والتر" لمساعدتي،‬
‫لا أعتقد أنني كنت سأتمكن من الهروب.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫تجنبت الطرق الرئيسية،‬
‫ثم رأيت قطارًا متوقفًا فصعدت على متنه.‬
‫لماذا لم تخبر أحدًا بذلك؟‬
‫كنت خائفًا.‬
‫كنت أعتقد أنهما سيطاردانني‬ ‫أو يطاردان أهلي.‬
‫لذا، لم أخبر أحدًا بذلك.‬
‫بقيت لوحدي إلى أن قدمت لي الآنسة "لانسينغ"‬ ‫وجبة طعام.‬
‫قلت لها إنني كنت يتيمًا ووحيدًا.‬
‫قالت إنني أستطيع البقاء عندها.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫كل ليلة،‬
‫كنت أنهض معتقدًا أنهما على النافذة.‬
‫ثم سمعت الشرطة تتحدث على المذياع‬
‫عما حصل في المزرعة.‬
‫فقلت في نفسي:‬ ‫"لا أستطيع العودة إلى المنزل."‬
‫لماذا؟ لم لا؟‬
‫لأنني لم أكن قد أخبرت أحدًا بذلك.‬
‫خشيت أن يلومني أحد على موت الأولاد.‬
‫لذا، بقيت متواريًا عن الأنظار.‬
‫وما الذي حثك على العودة بعد كل هذا الوقت؟‬
‫لماذا عدت الآن؟‬
‫اشتقت كثيرًا إلى أمي.‬
‫اشتقت كثيرًا إلى أبي.‬
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫هل أنتم بخير جميعًا!‬
‫أحبك كثيرًا!‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك،‬
‫أتريد العودة إلى المنزل؟‬
‫لا أستطيع أن أصدق هذا.‬
‫5 سنوات. اعتقدنا أنه ميت وها هو هنا.‬
‫لولا "والتر"، لما تمكن من النجاة.‬
‫كان ابنك شجاعًا يا سيدة "كولينز".‬
‫يجب أن تكوني فخورة به.‬
‫أنا فخورة به.‬
‫أما زلت تعتقدين أنه في مكان ما؟‬
‫لم لا؟‬
‫هرب 3 أولاد في تلك الليلة يا حضرة الضابط.‬
‫إن نجا واحد،‬
‫قد يكون نجا آخر أو 2.‬
‫قد يكون "والتر" في مكان ما، خائفًا مثله.‬
‫ربما يخشى أن يعود وأن يعرّف بنفسه،‬ ‫أو ربما يخشى أن يواجه المشاكل.‬
‫في الحالتين،‬
‫لديّ شعور لم يكن موجودًا من قبل.‬
‫ما هو؟‬
‫الأمل.‬
‫"بعد الجلسة، أُوقف النقيب (جونز) عن العمل‬
‫كما أُنزلت رتبة القائد (ديفيس)،‬ ‫ولم يترشح العمدة (كراير) للانتخابات.‬
‫استمر القس (بريغليب) في استعمال الراديو‬
‫لعرض سوء تصرف الشرطة والفساد السياسي‬
‫للتخلص من الفضيحة‬
‫غيرت جماعة (وينفيل) اسمها إلى (ميرا لوما)‬
‫لم تكف (كريستين كولينز) عن البحث عن ابنها"‬