ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫حين كنت صغيراً...‬
‫...كنت أفكر أي نوع من الرجال‬ ‫سأصبح عندما أكبر.‬
‫لم أتخيل أبداً أن تؤول حياتي‬ ‫إلى ما هي عليه الآن.‬
‫"منطقة 'كويريتارو'"‬ ‫"المكسيك"‬
‫إذاً أنت "كريس ريدفيلد".‬
‫خبير الموتى الأحياء.‬
‫البطل الكبير.‬
‫أراهن أنك قتلت الكثير منهم، صحيح؟‬
‫إذاً، أيها الخبير...‬
‫...ألديك نصائح للتعامل معهم؟‬
‫أجل.‬
‫ألديك أصدقاء؟‬
‫بالطبع، لدي أصدقاء.‬
‫- وعائلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي زوجة.‬
‫وأهلي.‬
‫وشقيقة صغيرة.‬
‫هناك مؤسسات تصنع فيروسات...‬
‫...تحول البشر إلى أسلحة بيولوجية.‬
‫أناس مثلك ومثلي.‬
‫أصدقاؤك.‬
‫عائلتك.‬
‫سيأتي يوم تواجه فيه قراراً.‬
‫إما أن تقتلهم...‬
‫...أو يقتلوك.‬
‫ليس بالأمر البطولي، أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫نقترب من الهدف،‬ ‫لنراجع كل شيء مرة أخرى...‬
‫...لنتجنب حدوث أخطاء.‬
‫الهدف هو "غلين أرياس".‬
‫مطلوب القبض عليه دولياً‬ ‫لإتجاره بالأسلحة.‬
‫ولا نتحدث عن أسلحة كبنادق "إم. 16"‬ ‫أو عبوات ناسفة.‬
‫بل أحدث الأسلحة المتطورة.‬
‫يفضل عقد صفقاته حيث توجد نزاعات كبرى.‬
‫تخبرنا الاستخبارات بحصول "أرياس"‬ ‫على "س. ب. ع".‬
‫"غلين أرياس"‬
‫بتسمية أخرى، سلاح بيولوجي عضوي.‬
‫لهذا يتواجد "تحالف مكافحة الإرهاب‬ ‫البيولوجي". إنهم الخبراء.‬
‫عميلتنا السرية "كاثي وايت"...‬
‫"كاثي وايت"‬
‫...اختفت منذ أسبوعين، هي وابنها "زاك".‬
‫لدينا هدفان اليوم: إيجادهما...‬
‫...والقبض على "غلين أرياس".‬
‫التحقق من قنوات الاتصال.‬
‫لا حركة خارج المعسكر.‬
‫تفرقوا إلى ثلاث فرق.‬
‫سندخل.‬
‫المكان خالٍ.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تحرك.‬
‫"زاك"؟‬
‫أجل.‬
‫اذهب.‬
‫أجب يا "ريدفيلد".‬
‫فليجبني أحدكم. ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫إجلاء عاجل. استدع المروحية الآن.‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫"أرياس".‬
‫بفضلك سأضطر لنقل أعمالي إلى مكان آخر.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫أوفر منتجات جيدة لكل من يود شرائها.‬
‫وبأسعار معقولة.‬
‫على سبيل المثال، هذه...‬
‫...العينة الرائعة.‬
‫"كاثي".‬
‫أيها النذل.‬
‫آخر لحظات حياتنا هي الأجمل،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫الأمر الرائع في منتجاتي...‬
‫...أنها تعرف الفرق بين الحلفاء...‬
‫...والأعداء.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫لا!‬
‫كل هذا من أجلك يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي "سارا".‬
‫"شيكاغو"‬ ‫بعد أربعة أشهر‬
‫"التجربة رقم 252"‬
‫أهذا هو؟‬
‫أهذا هو الفيروس الذي يتسبب‬ ‫في جنون الجميع؟‬
‫أجل.‬
‫يزداد الأمر سوءاً باستمرار.‬
‫تحدث الاعتداءات في كل مكان.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫لم أشاهد هذا التسجيل من قبل.‬
‫لم يُصرّح بنشره بعد.‬
‫لا يريدون إثارة ذعر الجماهير.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫حدث 20 هجوماً بالفعل‬ ‫في الولايات المتحدة.‬
‫يعمل الـ"ت. م. إ. ب"‬ ‫على احتواء الأمر، لكن--‬
‫لكن سيظل يحدث إلى أن نجد السبب‬ ‫ونمنعه، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫يحدث هذا عمداً.‬
‫إن تمكنا من معرفة المتسبب به....‬
‫شراب القهوة بالكراميل؟‬ ‫هل تذكرت إضافة قطع الشوكولاتة؟‬
‫والكريمة المخفوقة فوقه.‬
‫فتى مطيع.‬
‫هذه تحلية وليست قهوة.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء، لا شيء أبداً، أستاذة "تشامبرز".‬
‫عودة الأموات للحياة واستخدامهم‬ ‫كأسلحة بيولوجية.‬
‫تسببت تلك الشركات المجنونة بالكثير‬ ‫من المآسي في هذا البلد.‬
‫أتظنين هذا من نفس المصدر إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫وفقاً لما حدث سابقاً...‬
‫...يبدو مختلفاً هذه المرة.‬
‫قد يكون المتسبب شخصاً آخر.‬
‫أهذه محاكاة اللقاح؟‬
‫يُظهر المصابون خصالاً مختلفة هذه المرة.‬
‫أحاول تحجيم الفيروس الاصطناعي...‬
‫...لأنه يبدو المسبب الأساسي للمرض.‬
‫شاهدت نظام الكيمياء الحسابية يعمل.‬
‫- هل نصنع عقاراً تجريبياً بالفعل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تطورت التكنولوجيا المستخدمة‬ ‫خلال السنوات...‬
‫...إنتاج عينة لا يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫بالمناسبة.‬
‫وصلتنا شحنة أخرى من الجثث المصابة.‬
‫الكثير منهم. أكثر من 30.‬
‫من سيحضر العينات؟‬
‫جميع الطلبة غير موجودين اليوم.‬
‫وأيضاً؟‬
‫كلا.‬
‫أنا من الأطباء الأكاديميين.‬ ‫لا أقوم بمثل هذه المهام.‬
‫حسناً. سأفعل كل ما تقولينه،‬ ‫أيتها الأستاذة "تشامبرز".‬
‫أنت بطلي.‬
‫ماذا--؟‬
‫"تطابق 100 بالمئة"‬ ‫"اكتمال"‬
‫"اكتمل نموذج اللقاح الأولي‬ ‫تم تقسيمه ونقله‬
‫إلى الإبر المخزنة بوحدة التبريد"‬
‫"نظام الكيمياء الحسابية"‬
‫"آرون".‬
‫لا.‬
‫لماذا؟ لمَ الآن؟‬
‫هنا؟‬
‫وكأن الأمر تم التخطيط له.‬
‫"ريبيكا".‬
‫- "كريس"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫يجب أن ترتدي سترة معقمة‬ ‫أو قناع على الأقل.‬
‫أجل، لكن....‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫لكن ألا يجب أن أكون في الحجر الصحي؟‬
‫انظري...‬
‫...إن كان الفيروس معدياً لهذه الدرجة،‬ ‫لمتنا جميعاً الآن.‬
‫كما أن الحجر الصحي يستغرق‬ ‫وقتاً طويلاً، وأنا بحاجة إليك الآن.‬
‫لذا لا تقلقي. سنمنحك حماماً ساخناً،‬ ‫وستصبح الأمور على ما يرام.‬
‫لم تتغير إطلاقاً يا "كريس".‬
‫"وفقاً لتقارير الشرطة، كان المتهمون‬ ‫إرهابيين مسلحين."‬
‫"الخبر الرئيسي"‬ ‫"رعب في الجامعة"‬
‫إلى الآن، يزيد عدد القتلى--‬
‫القتل الجماعي الذي وقع في هذه المدينة‬ ‫بقرب "شيكاغو"--‬
‫"قتل جماعي في 'أونتاريو'"‬
‫نشوب عنف مفاجئ في موقف للمقطورات‬ ‫أودى بحياة عشرات الضحايا اليوم.‬
‫أعلنت فرقة عمليات "أونتاريو" الخاصة‬ ‫احتواءها للموقف.‬
‫ذلك هو التعقيب الرسمي على الحادث....‬
‫إنه أنا.‬
‫لا يبدو أنك تستريحين.‬
‫حمام ماء ساخن يصنع المعجزات.‬
‫- أهذه بيانات المعمل التي أخذتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن وقد عرفنا أن العقار التجريبي‬ ‫يعمل كلقاح...‬
‫...علينا إخطار المعامل الأخرى بأسرع وقت.‬
‫كلما أسرعنا بإنتاجه على نطاق واسع،‬ ‫أنقذنا المزيد من الأحياء.‬
‫أجل، ربما.‬
‫هناك سبب لمجيئك إلى هنا، صحيح؟‬
‫أنت تسعى للنيل من أحد.‬
‫أجل، رجل يدعى "غلين أرياس".‬
‫من يكون؟‬
‫تولى أعمال "نيو أمبريلا" و"تراسيل".‬
‫والآن يبيع الأسلحة التي صنعوها للمنظمات‬ ‫الإجرامية والبلاد المتحاربة.‬
‫إنه تاجر الموت.‬
‫يستخدم المرتزقة والـ"س. ب. ع"‬ ‫للقيام بأعماله القذرة.‬
‫والآن...‬
‫...ينهض الموتى من موتهم.‬
‫وأنت متأكد من أن "أرياس" هو المتسبب؟‬
‫أجل، بعد أن عرفت أن أبحاثك الأكثر‬ ‫تقدماً على مستوى العالم--‬
‫استقليت مروحية وأتيت لمقابلتي.‬
‫أجل.‬
‫وبرؤيتي للدمار الذي حل بمعملك...‬
‫...يبدو أن الأشرار عرفوا بأمر‬ ‫بحثك كذلك.‬
‫أبلغت اكتشافاتنا المبدئية‬ ‫لمنظمة الصحة العالمية.‬
‫وأرسلوها حول العالم للمنشآت...‬
‫...المتخصصة بمجال اللقاحات.‬
‫ربما تسرب الخبر من أحد هذه الأماكن.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أراد "أرياس" عرقلة بحثك.‬
‫والآن وقد حصل على بياناتك،‬ ‫صار أشد خطراً.‬
‫قارنت الحمض النووي للفيروس بكل‬ ‫سجلات الأسلحة البيولوجية لدينا.‬
‫التسلسل شديد الشبه بالأسلحة الطفيلية...‬
‫...المستخدمة من قبل طائفة‬ ‫"لوس إلومينادوس".‬
‫أتظنين "أرياس" ينتمي إليهم؟‬
‫وفقاً للمعلومات المتاحة لدي الآن،‬ ‫أنا غير متأكدة؟‬
‫يبدو أن علينا التحدث‬ ‫إلى الخبير الحقيقي.‬
‫الخبير الحقيقي؟‬
‫لا أصدق أن بإمكانك‬ ‫قراءة كتاب في وقت كهذا.‬
‫أظنها إحدى الوسائل لتمضية الوقت.‬
‫حسناً، هناك من قال إن "المعرفة قوة."‬
‫"فرانسيس بيكون".‬
‫يتطلب الأمر رصاصة واحدة فقط‬ ‫لإخضاع عدوك.‬
‫لكن بالمعرفة يمكنك هزيمة‬ ‫كل أنواع الشر.‬
‫أحقاً ما يقولون؟‬
‫انتقلت من العمليات الخاصة‬ ‫إلى عالمة مهووسة بالعلوم؟‬
‫تضم الـ"ت. م. إ. ب" الكثير‬ ‫من ذوي السير الذاتية الغريبة.‬
‫أراهن أنك كنت ذكية للغاية منذ البداية.‬
‫فلماذا انتقلت إذاً؟‬
‫تلك قصة.‬
‫كنت مسعفة في وحدة "الخدمات التكتيكية‬ ‫والإنقاذ" في مدينة "راكون".‬
‫أظنني لطالما كنت مهتمة بالعلوم الطبية‬ ‫بصورة ما.‬
‫وقررت ذات يوم أن يصبح واجبي‬ ‫منع الناس من إساءة استخدامها.‬
‫فكرت، "تلك الشركات يتحكم بها الحثالة،‬ ‫الذين يفترسون الضعفاء."‬
‫إنهم كالوبال على البشرية.‬
‫أريد إيجاد علاج، مثل "كريس" تماماً.‬
‫الفرق أنه يستخدم قوته العضلية،‬ ‫بينما استخدم أنا عقلي.‬
‫إذاً تتعاون القوة العضلية‬ ‫والعقل لإنقاذ البشرية.‬
‫ماذا تظنين فرص نجاحك؟‬
‫- ماذا تقصد بذلك يا "داميان"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا لو لم يكن لهذا المرض دواء؟‬
‫الأوغاد الذين نطاردهم،‬ ‫يتعاملون مع الحياة والموت...‬
‫...وكأنهم لا يأبهون، مجموعة من الأوغاد.‬
‫لاحظت لتوي أن "دي سي" و"داميان"...‬
‫...لا يتناقشون في مسلسل "بريكنغ باد"‬ ‫كعادتهم.‬
‫- لا تتطرق لهذا الأمر يا "كريس".‬ ‫- ذلك البرنامج سابق لعصره.‬
‫إنه تحفة فنية.‬
‫"جبال 'روكي'"‬ ‫"كولورادو"‬
‫حاذر أن تفزع الأهالي.‬
‫أسلوب تسللكم سيئ للغاية.‬
‫الوقت مبكر على احتساء ذلك القدر‬ ‫من الشراب يا "ليون".‬
‫انظروا من حضر.‬
‫فتى الـ"ت. م. إ. ب" الذهبي،‬ ‫وطبيبة "الآمال العريضة".‬
‫- ماذا تريد بحق السماء؟‬ ‫- لدي عمل لك.‬
‫نحتاج لمساعدتك.‬
‫أنا في عطلة.‬
‫لنتحدث عن "لوس إلومينادوس".‬
‫أتذكر نوع الأسلحة البيولوجية‬ ‫التي كانوا يستخدمونها؟‬
‫هذا منذ زمن بعيد لدرجة أنني لا أتذكر.‬
‫ماذا إذاً؟ ستبقى جالساً هنا‬ ‫لأسبوع آخر ولا تفعل شيئاً؟‬
‫لا أخطط أبداً لهذه المدة من المستقبل.‬
‫- أنت. أحضري زجاجة أخرى إلى هنا.‬ ‫- لا تحضري شيئاً.‬
‫- من تظن نفسك بحق--؟‬ ‫- يكفي هذا، حسناً؟‬
‫ماذا تريد يا "ريدفيلد"؟‬
‫ماذا تريد أنت يا "ليون"؟‬
‫- كف عن الهراء؟‬ ‫- بحقكما يا رفاق.‬
‫"ليون"، أنا آسفة لمقاطعة عطلتك...‬
‫...لكن ما كنا لنأتي لو لم يكن‬ ‫الأمر مهماً.‬
‫نظن أنه بحوزتك بعض المعلومات‬ ‫ونحن بحاجة لها الآن.‬
‫أية معلومات؟‬
‫تم تأكيد الهدف الثاني.‬
‫أبقها حية.‬
‫أنهي الباقين.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫ينتشر هذا المرض بسرعة وبكثافة.‬
‫أصيب كل الباحثين والموظفين‬ ‫في جامعتي بالمرض.‬
‫يتكرر الأمر من جديد؟‬
‫وكأنني أدور في حلقة مفرغة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أتعرفان تلك القنبلة التي انفجرت‬ ‫في "دي. سي"؟‬
‫كانت مهمتي إيقاف الإرهابيين.‬
‫وصلنا إلى نقطة التجمع...‬
‫...ووشى بنا وغد ما.‬
‫انفجرت القنبلة وكل أفراد‬ ‫فرقة "مترو" الخاصة...‬
‫...وحدتي بأكملها، انتهوا.‬
‫أواصل القتال...‬
‫...والقتال باستمرار.‬
‫بدلاً من رؤية نهاية لهذا الكابوس،‬ ‫يزداد الأمر سوءاً.‬
‫أهذا ما يجب أن تكون عليه حياتي؟‬
‫محاربة الموتى الأحياء والأوغاد‬ ‫الذين يصنعونهم؟‬
‫ما جدوى كل ذلك؟‬
‫انظر.‬
‫هذا "غلين أرياس"، تاجر سلاح.‬
‫صفقاته في السوق السوداء‬ ‫مشبوهة إلى حد...‬
‫...يجعله على قائمة اغتيالات‬ ‫إحدى الحكومات.‬
‫أُلقيت قنبلة ذكية على عرسه.‬
‫فقد عائلته وزوجته.‬
‫وهو الآن يحمل ضغينة.‬
‫بعد الهجوم، اختفى تماماً...‬
‫...لكنه عاد الآن ومعه أسلحة بيولوجية،‬ ‫وحساب ليصفيه.‬
‫وإليك المفاجأة، يدّعي أن لأسلحته‬ ‫القدرة على تحديد الأهداف.‬
‫ومما شاهدته، أنا أصدقه.‬
‫إذاً لديك تاجر أسلحة من جانب...‬
‫...ومن جانب آخر، حكومة تلقي القنابل‬ ‫على حفلات الأعراس.‬
‫- إذاً من الشرير هنا؟‬ ‫- "أرياس".‬
‫ومهمتنا إسقاطه.‬
‫- مهمتك أنت، لا مهمتي.‬ ‫- تباً يا "ليون".‬
‫توقفا. "ليون".‬
‫مع كل ما يحدث،‬ ‫هل ستجلس هنا وترثي لحالك؟‬
‫وأنت؟ تدع الضغينة تتغلب عليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا أصدق كم أنتما متشابهان.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫كلاكما تتصرفان كطفلين أنانيين الآن.‬
‫الفيروس تحت أعيننا.‬
‫ودوماً كان كذلك.‬
‫لا أفهم ما تقصدينه؟‬
‫لسنا بحاجة للبحث عن الفيروس الجديد‬ ‫الذي يصيب "أرياس" به الناس.‬
‫الفيروس كامن في حالة خمول‬ ‫في داخل الجميع.‬
‫حتى أنت.‬
‫ما نحتاج إيجاده هو المحفز.‬
‫شيء يحفز الفيروس الكامن،‬ ‫و"أرياس" وحده من يعرفه.‬
‫لكن لحين اكتشافنا ذلك...‬
‫...سيظل الجميع، أحياء وأموات،‬ ‫سلاحاً محتملاً له.‬
‫إن لم نكتشف الأمر الآن...‬
‫...لن تبقى مدن كهذه لتنسى فيها همومك‬ ‫باحتساء الشراب...‬
‫...أبداً.‬
‫توصلت إلى لقاح وجربته على نفسي،‬ ‫وهو ناجح.‬
‫ولكن حتى نكتشف كيف يحفز‬ ‫"أرياس" الفيروس...‬
‫...من يدري مدى نجاحه مع باقي الناس.‬
‫يحمل دمي الإجابة.‬
‫إن مت، أوصل هذه لمعمل تثق به.‬
‫لا يمكنني تخيل ما مررتما به.‬
‫لكنني أعرف أن كليكما ليس ممن...‬
‫...يبقى جالساً ويتشاجر بينما‬ ‫العالم يحتضر.‬
‫لستما كذلك.‬
‫أم أنني مخطئة؟‬
‫لم يكن ما قلته لطيفاً أبداً.‬
‫"ليون".‬
‫- "باتريسيو".‬ ‫- تمهل، دعني أشرح لك.‬
‫- "ليون".‬ ‫- أتعرف الرجل الذي حدثتك عنه؟‬
‫- الذي وشى بوحدتي.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫- هذا هو الرجل.‬ ‫- أرجوك توقف.‬
‫- ماذا--؟‬ ‫- عمل رسمي. لا تقلقي.‬
‫- "ليون"، بحقك.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أرجوك، أنت الوحيد الذي أعرفه‬ ‫من "قسم العمليات الأمنية".‬
‫عائلتي. عليك أن تنقذهم.‬
‫ماذا؟‬
‫زوجتي وابنتي في "إسبانيا".‬
‫هناك تاجر أسلحة يموله الأعضاء‬ ‫الناجون من "لوس إلومينادوز"...‬
‫...من أجل إطلاق هجوم إرهابي بيولوجي‬ ‫على نطاق واسع.‬
‫أعرف أكثر مما ينبغي.‬ ‫سيقتلونني وعائلتي.‬
‫أسمعت ما قاله؟ إنه يوم حظنا.‬
‫"حظ"؟ هل جننت؟‬
‫- سيقودنا إلى الرجل الذي نبحث عنه.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- هل يذكرك الاسم "غلين أرياس" بشيء؟‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫أنا وسيط روحاني.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. عائلتي.‬
‫دعني أفهم الأمر.‬
‫حاولت قتلي...‬
‫...والآن تريد مني إنقاذ عائلتك؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أخبرنا بما تعرفه أولاً،‬ ‫وبعدها نقرر إن كنا سنساعدك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫هناك من تبعه.‬
‫عائلتي.‬
‫أرجوك.‬
‫أنقذهم.‬
‫تباً.‬
‫"ريبيكا"!‬
‫قضينا على الهدف الأول.‬ ‫وتم تأمين الهدف الثاني.‬
‫"دي. سي"، هاجمونا في الفندق‬ ‫وأخذوا "ريبيكا". تعقبهم.‬
‫أعرف الرجل الضخم.‬ ‫إنه من رجال "أرياس".‬
‫ماذا يريد "أرياس" من "ريبيكا"؟‬
‫لا أعرف. أريد فقط استرجاعها.‬
‫ها قد فسدت عطلتي مجدداً.‬
‫مرحباً يا عزيزي، هذه أنا.‬
‫هل تمكنت من إحضار الرجل‬ ‫الذي سيساعدنا؟‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫تفتقد "سيلينا" والدها.‬
‫- "باتريسيو"؟ مرحباً؟‬ ‫- أيمكنني محادثة أبي؟‬
‫- "باتريسيو"؟ من أنت؟‬ ‫- أمي، أيمكنني محادثة أبي؟ أرجوك.‬
‫أين "باتريسيو"؟‬ ‫ضع زوجي على الهاتف--‬
‫هناك سبب لإعطائه الهاتف لك قبل موته.‬
‫قد يحتوي على الإجابات التي نحتاجها.‬
‫لدينا حاسوب "ريبيكا" المحمول.‬
‫لدينا أدلة.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫نجحت في إحيائهم...‬
‫...لكن لم أتوصل إلى كيفية منع أجسادهم‬ ‫من التعفن حتى الآن.‬
‫التكرار يؤدي إلى النجاح.‬
‫تعرفي إلى ضيوفي.‬
‫عائلتي وبعض أعز أصدقائي.‬
‫الأستاذة "ريبيكا تشامبرز".‬
‫مرحباً بك.‬
‫أنا "غلين أرياس".‬
‫سمعت أنك اكتشفت علاجاً لبضاعتي.‬
‫إنك متقدة الذكاء بالرغم من حداثة سنك.‬
‫لم أكتشف العلاج وحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫أرجوك أخبريني بالمزيد.‬
‫عرفت كيفية تفعيل الفيروس الكامن.‬
‫"فيروس الوحشية" أيتها الأستاذة،‬ ‫"إيه - فيروس" اختصاراً.‬
‫تستطيع أسلحتك البيولوجية‬ ‫تحديد من عليها مهاجمته.‬
‫هذه نقطة ترويجية هامة لأي سلاح.‬
‫لابد وأن تصميمها بتلك الخاصية‬ ‫كان أمراً صعباً عليك.‬
‫لكنني أعرف كيف فعلتها.‬
‫هناك ثلاث سلالات من الفيروس.‬
‫واحدة تصيبهم بالمرض.‬
‫والثانية تعمل كمحفز.‬
‫والثالثة تعطيك خاصية اختيار‬ ‫من سيكون هدفك.‬
‫"فيروس كامن، فيروس محفز"‬
‫كأنه فيروس إبطال المفعول.‬
‫اللقاح.‬
‫"لقاح"‬
‫أظهر الخريطة مجدداً.‬
‫لابد أنها اعتقدت أن حالات‬ ‫تفشي المرض مترابطة.‬
‫أترى تركيزها حول البحيرات العظمى؟‬
‫إن كان ما قالته صحيحاً بشأن بقاء‬ ‫هذا الشيء خاملاً داخل الناس...‬
‫...فلا يمكن حصر عدد المصابين.‬
‫مزجت الفيروس الأساسي بماء الشرب.‬
‫أنا منبهر. كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫لاحظت تركيزاً كبيراً لتفشي المرض‬ ‫حول البحيرات العظمى.‬
‫والتي تعتبر مصدراً أساسياً لمياه الشرب.‬
‫"مياه معدنية من البحيرات العظمى"‬ ‫"أ-غوا-ج"‬
‫لكنك لم تخطط لها،‬ ‫بل وقعت بطريق الخطأ؟‬
‫يبدو أنه تحت ظروف نادرة...‬
‫...يمكن للفيروس الخامل أن يتم تفعيله‬ ‫بدون فيروس التحفيز.‬
‫بالحديث عن ذلك، على الأرجح أن فيروس‬ ‫التحفيز يتم نشره عن طريق الهواء...‬
‫...باستخدام غاز.‬
‫لا تملك تلك الفيروسات أية فاعلية فرادى...‬
‫...وليست لديها احتمالية أن تنشط‬ ‫من تلقاء نفسها.‬
‫لكن حين تمتزج...‬
‫...تصبح سلاحاً بيولوجياً فعالاً،‬ ‫ويمكن التحكم به.‬
‫أحسنت يا أستاذة.‬
‫لا عجب أن نجوت من مدينة "راكون".‬
‫إن كان المحفز ينقل جوياً،‬ ‫يصعب التحكم في وجهته أو من يصيب.‬
‫إذاً يستخدم "أرياس" لقاحاً من نوع ما.‬
‫وهكذا يتحكم في انتشار الوباء.‬
‫يلقح أولاً كل من لا يريده أن يصاب.‬
‫مما يجعله سلاحاً أكثر دقة، أترى؟‬
‫"فيروس كامن، فيروس تحفيز، لقاح"‬
‫قمت بدراسة تفصيلية عن "إيه - فيروس".‬
‫إذاً، ما التالي؟‬
‫لم يكن صعباً عليّ تصميم علاج تجريبي.‬
‫الآن وقد تأكدت من فاعليته،‬ ‫فلدى فريقي أبحاثي وعينة من دمي.‬
‫"بضاعتك" كما وصفتها...‬
‫...سرعان ما ستصبح عديمة القيمة‬ ‫في الأسواق.‬
‫يسوؤني قول هذا، لكن بحثك غير مكتمل.‬
‫إن كنت قد اكتشفت العلاج،‬ ‫لما تمت مهاجمتك بعد تعاطيك إياه.‬
‫لكن تمت مهاجمتك، أليس كذلك؟‬
‫لكن ذلك لا يهم.‬
‫لا، سينفد وقتك ولقاحك قريباً.‬
‫غداً، سيصبح العالم مكاناً مختلفاً.‬
‫يخطط "أرياس" لحدث كبير.‬
‫عرف عنه "باتريسيو" أكثر مما يلزم.‬
‫ولهذا قُتل.‬
‫أعرف ماذا حدث.‬
‫أتوا لقتلك...‬
‫...لكنهم قتلوا كل من كنت تحب.‬
‫كان يوم عرسك.‬
‫يومٌ توقف فيه الزمن بالنسبة لي.‬
‫تلك "سارا".‬
‫زوجتي.‬
‫تشبهينها كثيراً.‬
‫لقاؤنا ليس مصادفة.‬
‫إنه القدر.‬
‫انتظر.‬
‫ما غرضك من كل هذا؟‬
‫سأعيد حفل الزفاف.‬
‫معك أنت هذه المرة.‬
‫سأعيد صياغة الماضي.‬
‫"ريبيكا"...‬
‫...تعرفي على "سارا".‬
‫سنكون سعداء للغاية.‬
‫بعد إعادة التفكير...‬
‫...سأستبدل ذراعك بذراع "سارا".‬
‫ربما سيغير ذلك من رأيك بشأني.‬
‫"أمر تنفيذي سري"‬
‫سيستخدم فيروز التحفيز على "نيويورك"؟‬
‫هكذا يبدو الأمر.‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫"إن خرج تفشي المرض عن السيطرة...‬
‫...فالخزانات ذات علامة 'إيه' الخضراء‬ ‫تحتوي على اللقاح وجاهزة للنشر.‬
‫الموقع سري."‬
‫كل ما علينا فعله هو إيجاد ذلك الشيء،‬ ‫ويمكننا شفاء الجميع.‬
‫وكأننا نضغط على زر الأمان.‬
‫لكن لو كنت أنت "أرياس"،‬ ‫فأين ستحتفظ به؟‬
‫في مكان يمكنه الوصول إليه بسرعة،‬ ‫مكان آمن.‬
‫مخبأه في "نيويورك".‬
‫أراهن أننا سنجد "ريبيكا" هناك أيضاً.‬
‫- علينا التعجيل بالإطلاق.‬ ‫- نحن جاهزون لساعة الذروة الصباحية.‬
‫أظن الـ"ت. م. إ. ب"‬ ‫سيكونون في طريقهم إلينا...‬
‫...لذا سوف نحتاج للإجراء المضاد.‬
‫أنت تخطط لهجوم آخر.‬
‫أنا أخطط لمستقبلنا.‬
‫يبدأ زمننا الآن.‬
‫- "زمننا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫بصحبة آخر من تبقى من أصدقائي...‬
‫...سنبدأ حياتنا الجديدة سوياً.‬
‫حان الوقت.‬
‫أبتاه.‬
‫تمنَّ لي التوفيق.‬
‫"صناعات 'أ-غوا' المحدودة"‬
‫يا إلهي.‬
‫"أليكس".‬
‫سأتصل بسيارة الإسعاف.‬
‫ليس الآن، تباً.‬
‫"شرطة 'نيويورك'"‬ ‫"أنتوني إيشيزوكا"‬
‫هل تناول الجميع جرعة من لقاح "ريبيكا"؟‬
‫حسناً.‬
‫ما وضع التعزيزات؟‬
‫الـ"ت. م. إ. ب" والقوات الخاصة لشرطة‬ ‫"نيويورك" على الأرض.‬
‫لن تصل شرطة الولاية قبل ثلاث ساعات.‬
‫مما يعني أن علينا الإمساك‬ ‫بـ"أرياس" وحدنا.‬
‫رائع.‬
‫اسمعوا، تزداد الإشارة سوءاً.‬
‫يستخدمون شاحنات صهاريج لنشر الفيروس.‬
‫إنه لا يحاول إصابة بضعة آلاف بالمرض.‬
‫إنه يحاول إصابة الجميع.‬
‫علينا القضاء على تلك الشاحنات.‬
‫تدل أبحاث الأستاذة "تشامبرز"‬ ‫على عدم تحمل الفيروس للحرارة.‬
‫لديه نقطة اشتعال مماثلة للوقود.‬
‫ممتاز، لنشعل عود ثقاب ونشاهده يحترق.‬
‫أتمنى لو أمكننا إنقاذ "ريبيكا" أولاً،‬ ‫لكن الأولوية لتلك الشاحنات.‬
‫علينا القيام بثلاثة مهام.‬
‫أولاً، نسف الشاحنات.‬ ‫ثانياً، إنقاذ "ريبيكا".‬
‫ثالثاً: الاستحواذ على اللقاح‬ ‫ونشره في المدينة.‬
‫- والإمساك بـ"أرياس"، أربعة مهام.‬ ‫- كما تشاء أيها القائد.‬
‫"دي سي"، "ناديا"،‬ ‫اعملا على متن طائرة الـ"أوسبري".‬
‫تلقيت ذلك يا "سي".‬
‫هدايا من الـ"ت. م. إ. ب".‬
‫قالوا إن هذا أقصى ما يمكنهم مساعدتنا به‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫الدراجة النارية لي.‬
‫حالما نتخلص من الشاحنات،‬ ‫سنتقابل عند مخبأ "أرياس".‬
‫حسب الحالة، قد يتوجب علينا‬ ‫إرجاء إنقاذ "ريبيكا"...‬
‫- ...لحين إيجاد ذلك اللقاح.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل أنت مستعد للقتال؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫لنقم بهذا الأمر.‬
‫"داميان"! تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫ألديك أية أفكار؟‬
‫سأقود أنا الكلاب بعيداً.‬
‫اذهب وفجر المزيد من الشاحنات، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫هنا يا فتى، هيا.‬
‫نسخة الفيروس التحفيزي هذه أفضل‬ ‫من سابقتها.‬
‫إنها أشد فاعلية. دمك هو السر.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫للأسف، زيادة السمية تعني...‬
‫...عدم إمكانية نشره باستخدام الغاز.‬
‫فعدنا للأسف لاستخدام الإبر من جديد.‬
‫تقبلي أسفي.‬
‫إن صحّت المحاكاة التي قمنا بها،‬ ‫فسيبدأ عمله خلال نصف ساعة.‬
‫انتهينا من ثلاثة. سنطارد التالية.‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا سيد "ريدفيلد".‬
‫"أرياس".‬
‫بفضل الأستاذة "تشامبرز"،‬ ‫جعلنا الفيروس أشد تأثيراً.‬
‫إن أمكنك البقاء لمدة 20 دقيقة تقريباً...‬
‫...فستشهد مدى فاعليته.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى تقابل "ريبيكا"‬ ‫المطورة والمحسنة.‬
‫"مؤقت"‬
‫السؤال هو...‬
‫...هل تملك العزيمة الكافية لقتلها؟‬
‫جيشي من الأموات سيغير العالم إلى الأحسن.‬
‫سيصحح عدم التوازن الناتج‬ ‫عن الحروب التي حدثت مؤخراً.‬
‫إن بقيت حياً لمدة كافية...‬
‫...يمكنك مشاهدتي بينما يهدم جيشي‬ ‫المكون من الأسلحة البيولوجية أقوى الأمم...‬
‫...الواحدة تلو الأخرى.‬
‫مكانك في مصحة عقلية أيها الوغد.‬
‫للأسف، أنا لست بمجنون.‬
‫أنا أسعى للانتقام.‬
‫"فتح - غلق - مسح - اتصال"‬
‫أضغط زر إعادة التشغيل للعالم.‬
‫وبضاعتي، أسلحتي البيولوجية...‬
‫...هي الأداة الأنسب لهذه المهمة.‬
‫- "ليون".‬ ‫- آسف لتأخري، اضطررت لاستخدام الدرج.‬
‫قد يكون هذا ما تمنيته منذ البداية.‬
‫عالم يحترق...‬
‫...لا يبقى فيه سوى الموتى.‬
‫- ينفد وقت "ريبيكا".‬ ‫- لنفترق إذاً.‬
‫"ريبيكا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كريس".‬
‫لا، لا، تمهل.‬
‫أين اللقاح؟‬
‫أخبرني!‬
‫كان لزاماً عليك محاولة إنقاذها.‬
‫أفعالك متوقعة للغاية، "كريس".‬ ‫وهذه نقطة ضعفك.‬
‫تباً.‬
‫"ريبيكا".‬
‫عليك أن تقتلني.‬
‫كلا.‬
‫سنجد اللقاح.‬
‫تماسكي لبضعة دقائق أخرى.‬
‫"دييغو"...‬
‫...المرحلة الأخيرة.‬
‫أطلقها.‬
‫"ريدفيلد".‬
‫وجدتك.‬
‫سأنثر أحشاءك في كل أرجاء المكان.‬
‫"ناديا"!‬
‫"دييغو"!‬
‫تباً.‬
‫أمسك.‬
‫وداعاً أيها الوغد.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫بقي أمر واحد لنفعله.‬
‫لنفعله إذاً.‬
‫عندما كنت صغيراً...‬
‫...لم أتخيل أبداً أن تؤول حياتي‬ ‫إلى ما هي عليه الآن.‬
‫ومرة أخرى، نجد أنفسنا عدنا‬ ‫من حيث بدأنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نلنا من الأشرار.‬
‫أرجو أن نكون قد جعلنا العالم‬ ‫أكثر أماناً.‬
‫"كريس".‬
‫نعم؟‬
‫إلى متى يمكننا المواصلة هكذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أخطط أبداً لهذه المدة من المستقبل.‬
‫ترجمة‬ ‫"مي بدر"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com