AsiaWorld.team الترجمة مُقدمة من موقع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
.كان ربيع عام 1985
.بلدتي أُصيبت بإعصار هائل
.أعتقد أنه كان يُسمى بريندا
.أبي خرج للبحر ولم يعد أبدًا
،منذُ ذلك اليوم في فصل الصيف
.أصبحنا نحن الثلاثة فقط
.أنا وأخي توقفنا عن الذهاب إلى المدرسة
بقينا في المنزل طوال اليوم .في انتظار والدتنا لتعود إلى المنزل
تغادر عند بزوغ الفجر .للقيام بأيّ عمل يمكنها أن تجده
.كثيرًا ما تعود للمنزل في وقت متأخر جدًا
.وتبكي وهيَ تُشاهد وجوهنا النائمة
.العالم كان مكانًا صعبًا لمرأةٍ تُربي طفلين لوحدها
.. وفي النهاية، انتهى بنا الأمر
.ببقائنا نحن الاثنان فقط
- نحن إخوة -
...دَمعت عيناي
.هذا رائع
.بالتأكيد سنحصلُ على أراءٍ رائعة
.هذه الحلقة ستكون الضربة القاضية لشهر مايو
من صاحب هذه الفكرة؟
.فكرة الكاتبة يانغ .إنها حقًا رائعة للغاية
!برافو بالتأكيد. الشُكر للكاتبة يانغ
كاتبة يانغ؟
هاه؟
أين هي؟
.تفحص الغرفة بالكاميرا .تحقق من كل الزوايا
..حسنًا
!توقف
!عُدد للخلف قليلاً
.قرّب
كيف يُمكنها النوم هكذا؟
،إذا كان أحدكُم يملكُ سلاحًا أيُمكنه رجاءً الإطلاق عليها؟
- سألتقي بكَ اليوم -
،أيها السيدات والسادة .نحن قريبًا سنصل إلى مطار انتشون الدولي
الرجاء التأكد من أن أمتعتكم موضوعة .في المقصورة العلوية
.لتكن المقاعد في وضعية عمودية على مائدة الطعام
.مرحبًا، اسمي بارك سانغ يون
.لقد تُبنّيت في أمريكا عندما كان عمري تسعُ سنوات
.وأتمنى أن أجد والدتي الحقيقية وشقيقي
.أخي يصغُرُني بسنتين
هل تحققتَ من موعد الوصول؟
.كُن هناك في وقت مبكر .اصعد المترو إذا كانت حركة المرور سيئة
حسنًا؟
!أنتِ
.انسي هذه الحبوب .أنتِ بحاجة لمُساعدة طبية صحيحة
.لا تُعاملي كالمجنونة .إنه فقط اضطراب النوم
مجنونة؟
الغفوة 20 مرة في اليوم، أمرٌ طبيعي؟ أهذا اضطراب بالنوم؟
.إنها حالةٌ خطيرة من السُبات
.لا يجب أن يُسمح لكِ بالقيادة
من سيكون في المطار؟
.المُساعدة كيم، الطائرة هبطت للتو
ماذا عن الاخ الأصغر؟
" هل أنتَ بالطريق الى هنا؟"
موكب الجنازة للراحل الكبيركيم مان جاي .سيُغادر المشفى هذا الصباح
...النائب السابق لمجلس النوّاب
.اجلسي
!كلا، سيدي
.أنتَ من عليه الجلوس أجاشي .يبدو أنك مُتعب جدًا
.سنقف كِلانا إذًا
...سيمُر الموكب بقاعة الجمعية الوطنية حيث كرّس النائب
.إنها أمي .لا تنظر إليّ هكذا
.تفضل بالجلوس، سيدي
أعلن مكتب المدعي العام أن تحقيقاتهم في ...تُهم الفساد ضد النائب الراحل كيم ستستمر
،نعم، حركة المرور جيدة .سوف نصل في الوقت المناسب
..النائب كيم توفيّ؟ هذه الحياةُ زائلة
هل يمكنكَ خفضُ الصوت قليلاً؟
.نعم
تريد التصوير لحظة الإستقبال؟
هل سوف أظهر في الكاميرا، أيضًا؟
.كان عليك إخباري !لم أضع أيّ مكياج
...أمي، نحن
.سوف نقابل سانغ يون هيونغ
...سانغ يون، أمي
تعلمين من هوَ، صحيح؟
.الإبن الذي أنجبتيه قبلي بسنتين
أنتِ تتذكرين؟
.أعلم
.ابني الأكبر
...بارك سانغ يون
سيأتي إلى هنا؟
.هذا صحيح، إنه هنا
.كل شيء على مايرام .هيّا، تناولي بعض من البيض
.لا تبتلعيهم بدون ماء
.اشربي بعضًا من الماء
.كل شيء بخير
.إنه فاصل إعلاني .سوف نستضيفك أولاً
.ثم، أمك في النهاية
هل تشعرين بالجوع، سيدة بارك؟
.هذا السيد أعطاني إياهم .قام بسلقها جيدًا
.يجب أن تتناولي واحدة، أيضًا
لجعل القشرة تنزلق هكذا .إنهُ أصعبُ بكثير ممّا تتصورين
.لابد أنه بارع جدًا
.أمي أنتِ قمتِ بطهوها لقد استيقظتِ قبل بزوغ الفجر
.لسلقْ هذه البيضات بنفسك
ألا يمكنكِ البقاء بتركيز لمُدة خمس دقائق؟
.أخشى أنّ تفقدَ والدتي عقلها مرة أخرى على المسرح
هل نحن مُجبرين على فعل ذلك؟
.بصراحة، التركيز عليكَ أنتَ وشقيقكَ وليس عليها
.يا آنسة، يجبُ أن أذهب إلى الحمام
.أعتقد أنني سأذهبُ أيضًا
.كلا، إنه في هذا الاتجاه
.سيدة بارك هذه الخزانة .الحمام بهذا الاتجاه
إذًا... أهذا كل شيء؟
أمي وأخي هنا، صحيح؟
تريدُ مقابلتهم الأن على الفور، أليس كذلك؟
.إنها قاسية، هذه الأعمال التليفزونية
.سوف تُقابلهم خلال لحظات قليلة فقط
~ هل نسيتَ كل شيء عني؟
سيدتي، هل أعجبكِ البرنامج الذي كنتِ تُشاهدينه؟
.ها هي بطاقتي، سأُرسلُ لكِ التذاكر - ~ ...جميلة مثل الزهرة -
~ سووني.. سووني
.سنكون على الهواء بعد خمسة دقائق
هل الأخ الأكبر جاهز؟
.لقد ذهب إلى الحمام
.يجبُ أن يكون جاهز .تبقّت خمسُ دقائق على البث
ماذا عن الأخ الأصغر؟
.هوَ و والدتهُ ذهبوا للحمام أيضًا .لابد أنهم متوترين
بجدية؟ توجّبَ عليهم الذهاب في هذه اللحظة؟
عذرًا؟
أيوجد أحدٌ هنا؟
.نعم
هل يمكنكَ مساعدتي؟
أيُمكنك تمريرُ بعض ورق الحمام من المرحاض المُجاور؟
..شكرًا لك يا إلهي
.كنتُ سأفقدُ الأمل واستخدمُ جواربي
،أعتقد أنني تناولتُ الكثير من البيض !لهذا اُصبتُ بالاسهال
.الحمامات الآخرى أيضًا فارغة - ماذا؟ -
.سأحضر شخصًا ما
كلا... هل لديكَ أيّ شيء؟ صحيفة؟
!أيها الأحمق
.سأعود في الحال
.لا تزالُ هنا ...تعلم أنني في عجلة
دلو من الماء، إذًا؟
~ أين أنت الآن؟
~ هل ظننتَ بأنني نسيتُك؟
~ بجمال الزهور، اسمكَ الجميل
~ سووني.. سووني
~ الأمواج ترتفع فوق رصيف المرفأ
~ أوقاتنا التي مضت، لا تزال باقيةً في قلبي
!سانغ يون، لا تذهب
.لا تتركني
!ها يون
.سانغ يون
.نعم
.عيناك مُمتلئة بالدموع
هل الفيلم أعاد لكَ بعض الذكريات؟
.رُبما قد تلاشت بما أنها حدثت منذُ فترة طويلة
.أنا أتذكر
.أتذكر كُل شيء بوضوح
.لن أبكي
!سيدة بارك
..من هذا الاتجاه، الجميع
.من فضلك دعينا نعود .لقد كان رائعًا
.راقبوا خطواتكم
هل استمتعتِ بالبرنامج؟
.راقبوا خطواتكم .اذهبوا إلى اليسار
.العدد خاطئ
ما الأمر؟ ..هل هناك نقص؟ أسرعي
.كلا، لدينا شخصٌ إضافي
،طالما أن عددنا غير ناقص .فلا بأس بالنسبة ليّ
اللعنة، فيما أخطأت؟
.يجبُ أن نغادر قبل ساعة الازدحام
...ها يون
!ها يون
..سيدة بارك
!سيدة بارك... اللعنة
.كنتُ فتىً في السابعة من عُمري
...خائف و جائع
.هربتُ من دار الأيتام بعد بضعة أيام من مغادرته
.بحثتُ في كل مكان أُحاول العثور على أمي وأخي
،ثم، بنعمةِ من إله السماء
،أخذني مُرشدي الروحي إلى تحتِ جناحية
.وأعيشُ الأن بسعادة بخدمة إله السماوات الستْ
.إذًا، لقد أصبحتَ شامان
.كاهنٌ روحي
.فهمت
.إذًا الآن، دعونا نستمعُ لقصة الأخ الأكبر
ما هي مهنتك؟
.ربما هو متوتر قليلاً
.من فضلكم صفقوا له بحرارة
.أنا قسيس
!أنتم
ما هذا الهُراء؟
هل أحضرتُونا إلى هنا لتُفرقونا مجددًا؟
.أنا آسف جدًا
هل أنتَ مُتأكد أنها لا زالت في المبنى؟
.نعم، لقد تحققنا من جميع كاميرات المراقبة
.من فضلكم اعثروا عليها - هل نحنُ بمنتصف المحيط؟ -
لماذا لم تعثروا عليها طالما أنها هُنا؟
.مساء الخير - .هذا هو رئيسنا -
.أنا حقًا آسف على ما حدث
...أؤكد لك بأننا سوف نبذل قُصارى جهدنا
هل أنتَ رئيس هذا الرجُل؟
...نعم، أنا رئيس الشعبة
كيف يمكن لهذا الهُراء أن يحدثُ لوالدتي؟
أهذا برنامجٌ للمْ شملْ الناس أم تفريقهم؟
ماذا يحدث هنا؟
ماذا تعني بأن شخصًا مفقودًا؟
من أنتَ بحق الجحيم؟
.أنا رئيس القسم
.هذا الرجُل، رئيس هذا الرجُل
!عذرًا
.عثرنا عليها
.لا يُمكنني تصديق هذا
كيف انتهى بها الأمر على بُعد 50 ميلاً من هُنا؟
هل انتقلت لحظيًا من محطة البث؟
.على الأقل نعلم أين مكانها، لا تقلق
لماذا لا تنام؟ .سوف أوقظكَ عندما نصلْ
هل تُمازحني؟
هل تستطيع النوم لو فُقدت والدتكَ منذُ ساعتين؟
من بكامل قواه العقلية يغفو بينما يغسلُ يديه؟
لماذا لا تتحدث مع أخيك الأكبر؟ .بالتأكيد اشتقتَ إليه
.لابُد أن لديكما الكثير لمناقشته
من تنادينهُ بالأخ الأكبر؟ تعتقدين أنني الأكبر؟
...هذا خطأي! إنه بسبب زيّك التقليدي
.(إنهُ (سانغ يون) وَ أنا (ها يون ."يعني "أعلى" و "أسفل
.هذا هو الحال
.(اسمي جونغ شيك، (المُنتصف
!أعلى، منتصف وأسفل، اللعنة .لا أستطيع تصديقكم
.شغّل المذياع أو أيّ شيء
...دمُ المسيح الطاهر
!أغلق هذا اللعين
حركة المرور مزدحمة طوال الـ 39 كيلومترا ...المُمتدة بين بانغيو وتشيونان
تم إصدار إنذاراتٍ واضحة طوال اليوم ...بسبب قوة الأشعة فوق البنفسجية
لماذا رُكنتْ الحافلة بعيدًا عن المدخل؟
.لا أصدق بأننا نفعل هذا
...أمي
!قُلتم بأنها كانت هنا
لماذا تُبقونا متوقفين هنا؟
.يجب أن أعود للمنزل وأُطعم كلبي
أجوما، أتقلقينَ بشأن كلبكِ اللعين في وقت كهذا؟
..عفوًا لكن نحن نبحث عن سيدة مُسنة
.ترتدي سترة وردية مع لهجة جنوبية هل رآها أحدٌ منكم؟
...عذرًا.. هل تتحدثين عن المرأة
،التي كانت تُغني بجانبي طوال الوقت
وترفع أصابعها في الهواء مع الموسيقى، أتقصدينها؟
..ترفع أصابعها
هكذا؟
.إنها هي
.إنها أمي
أين هي الآن؟
.قالت أنها تريد الذهاب إلى الحمام
.خرجت وتحركت جيئةً وذهابًا بين تلك الحافلات
.لذا، لابُد أنها هي
.اختفت في الجهة الخلفية
لماذا لا يُمكنها البقاء في مكان واحد؟
.الصحفيين لا يزالون يُلاحقوننا لن يقومو بمُتابعتنا إلى المقبرة؟
.لا تقلق بشأنهم .كُلما ازداد العدد سيكون أفضل
.هوَ فقط سيأخذُ كُل التُهم معه للقبر
.اعتبره كمال تعزيةٍ باسم حزبنا .سوف نستفيد منه للانتخابات القادمة
لن يحفروا في المزيد من الفضائح؟
.الحق في توجيه التُهم سينتهي فورَ عودتنا
.كانَ علينا حرقهُ ووضعهُ بالقرب من المدينة
!لماذا أصرّوا على مقبرة العائلة
أليسَ نحنُ من سيتوجّب عليه الذهاب للريف كل عام؟
.فقط كُن مُمتنًا لأنه لم يمتْ خلال موسم العُطلات
!تخيل القيادة إلى هناك في زحمة المرور
.لنّ أفكر أبدًا في الموضوع
لكن، أكانت تلكَ الجدة معنا طوال الطريق؟ من تكون؟
.سُترتها الوردية تُزعجني حقًا
...عزيزي
ماذا يجب أن أفعل مع أبنائنا؟
!كيف ليّ أن أُربيهم لوحدي؟ عزيزي
،نحن لا نعرف من تكونين .لكن لا يُمكنكِ فعل هذا
.هذه الأجوما خططتْ لكُل هذا
لحقتْ بنا إلى محطة الوقود .وتسللت إلى داخل الحافلة
.أبناؤُها لابد أنهما هنا، أيضًا
أين هم بحق الجحيم؟ .سوف أقتلهم
.اهدأ، لا داعي للعصبية
.لا تُهدئني بينما هيَ تسعى للميراث ستكونُ هادئًا لو طالبت بالميراث؟
!إذًا قم باعطائها من نصيبك
كيف يمكن لوالدنا فعلُ هذا بنا؟ - !اخرس -
!اللعنة عليك، أيها العجوز الشرير - .اهدئي، أمي -
لماذا يجبُ أن أحرقه؟
هلّا هدأتِ من فضلك؟ - أين ذهبتْ هذه العاهرة؟ -
!سوف أحرقها معه
.خذ نفسًا عميقًا
.لا أعلم كيف تعرّفتِ على والدي
من الواضح أنكِ تعرفينه جيدًا بما يكفي .لتقطعي هذه المسافة
.لكنكِ لا تفعلينَ الصواب لأجله
.ما تفعلينه هو أنكِ تقتلينه مرتين
.هذا هوَ مال العزاء من الجنازة
.ربما لا تعرفينَ هذا، لكنّ عليه ديونٌ ضخمة
.لقد كلّفنا الترشيحُ لمجلس النواب الكثير من المال
.وضحينا كثيرًا كأفراد عائلته
.لا أريدُ لكِ أن تحظي بمشاعر صعبة .خُذي هذا المال وامضي بحياتكِ
،أجوما، إذا كنتِ في علاقة سرية
.فيجبُ أن تحافظي على شرفه إلى النهاية .هذا هو الحبّ الحقيقي
.لا تنظريْ لنا كخصمٍ ضعيف
.سيدتي، يجب أن تغادري الآن
وامسحي ذكريات أبي للأبد من ذاكرتكِ، حسنًا؟
.لنذهب، اصعد إلى الحافلة
!أمي، أرجوك
!هيّا - كيف يمكنه فعل هذا؟ -
أي نوع من الأوغاد الفاسدين يتركون سيدة مُسنة على الطريق السريع؟
إلى أين ذهبوا؟ .أُقسم بأني سوف ألقنّهم درسًا
.يوجدُ هنا شاحناتٌ تقطع 120 ميلاً في الساعة
.يمكنهم سحق 200 رطل فقط بالمرور من جانبها
،جميع ضحايا الطُرق الذين رأيناهُم من قبل .بهذه الطريقة تم قتلهُم
.ما فعلوه بكِ هو محاولة قتل
.لقد صعدتُ على متن القطار الخاطئ، كما تعلم
أيّ نوع من القطارات يتوقفُ على الطريق السريع؟
قطار المجرة السريع-999؟
.لا أعرف الرقم بالتحديد
كيف يمكنكِ الوقوف إلى جانبهم في ظلّ هذه الظروف؟
.انسي الأمر، فقط أعطني عنوانهم
هل كان ابنكِ أم ابنتكِ التي فعلت هذا؟ .أُقسمُ أنني سأُتعقّبهم
.وأكسرُ أقدامهم اللعينة
هُناكَ تصادمٌ متعدد للسيارات قُرب مخرج دايجيون ...على طريق غيونقبو السريع
.شاحنة السحب الموجودة في المنطقة، الرجاء الذهاب !لنكسب بعض المال
لقد وضعتُ طلبًا للتحقق من جميع .الحافلات المارة من بوابات الرسوم
.سوف نسمع منهم قريبًا
.هذا رائع، أحسنتم
.لا تكن هكذا
.أُقدّر جهدكم
لماذا تقوم بتصوير هذا؟
عفوًا؟
.تحدثتُ سابقًا إلى رئيسي
،يعتقد أننا لو عرضنا جهودكُم في البحث عن والدتكم .فقد يُساعد هذا في العثور عليها سريعًا
إذًا، تريدين تصويرنا مجددًا؟
هل تحاولين جعل أخي مفقودًا أيضًا؟
كلا، لكن لا يوجد ما هو أكثرُ فعالية من هذا .للبحث عن المفقودين
ما الذي تقصدينهُ بعدما فقدتيها بالفعل؟
.يجبُ أن تغيري اسم برنامجكم الغبي
.لا تكُن هكذا .يجب أن نجرب كل شيء
.ما نريدهُ جيمعنا هو إيجادها
إذًا، ترغبون بالمجيء إلى منزلي؟ - .نعم -
إذًا، لماذا نزلنا؟ .نستطيع الذهاب إلى هناك بسيارتك
...سأضعُ أمتعتي في السيارة - .سوف نصور كالبرامج الوثائقية -
.أولاً سأصوّركم وأنتم تمشون باتجاه المنزل
،وثم سنقود السيارة إلى هناك
.و أصوّر لحظة دخولكُم للمنزل
.لبناء قصة كاملة
،إذا ألصقتَ اللقطات .سوف تبدو حقيقية
.هذا صحيح
إذًا، ما رأيكَ بهذا؟
،عندما نصلُ إلى المنزل
...بإمكاننا أن نبدو مُتعبين وقلقين حتى أننا نتنفسُ بصعوبة، ما رأيك؟
.أنت تفهم في البرامج هل فعلتَ هذا من قبل؟
.كلا، أبدًا
!اللعنة هذا رائع
!ستكونُ لقطاتٍ مذهلة
!الأمر برمّته مزحة لعينة
.يجب أن تنتظر الإشارة قبل أن تذهب
.إذًا، هذا هو المكان الذي تعيش فيه
..إنه لطيف مع وجود الأعلام
.يالهُ من كوخ لطيف
.إنه ضريح
!ضريح
.نعم، حسنًا
هل يمكنكِ إنهاء العمل هنا؟
هل ستغادر؟ لوحدك؟
.إنهم يريدون البدء في التحرير حالاً
.قُضيّ علي
.سأعود غدًا
.تأكد من أنكَ ستعود
كيف انتهى بك الأمر في هذا العمل؟
...كما تعلم
ألا يُفترض أن يوجّه السؤال للذي حُبس في السجن؟
كيف انتهى بكَ الأمر بقتل رجل؟
كيف وقعتَ في هذه الفوضى؟
.في مثل تلكَ الأوضاع
.ليسَ وكأنني فعلتُ شيئًا فظيعًا
كيف انتهى بكِ الأمر بعملكِ هذا؟
عفوًا؟
ما هو شعوركِ عندَ سماع هذا؟
.بالرُعب نوعًا ما
صحيح، أليسَ كذلك؟
.اخدم نفسكَ في تناول الطعام
ليس من المُفترض أن يتم تقديمه .بشكل منفرد كالأسلوب الأمريكي
متى أعددتَ كُل هذا؟
،يا ربّ السماواتِ الكريم بنعمك
.شكرًا لكَ على الطعام الذي سوف نتناوله
.أنا الذي أعددتُ الطعام من يشكُر؟
.نشكرك على يوم آمنٍ آخر
.لم أحظى بيوم أكثر فضاعةً من هذا في حياتي هل كان يومًا رائعًا بالنسبة لك؟
...ولمْ شملي مع أخي - .اهدأ إنْ استطعت -
!إنه في ضريح شاماني
.آمين
.استمتعوا بوجبتكم
.هذا رائع
.عيشُك بمفردكَ حوّلك إلى طباخ
.لم أطبخه
.تعودُ أمي لوعيها لمُدة 20 دقيقة أو أكثر كُل يوم
.إنها تجعلني أذبح الدجاج لإعداد هذا الحساء
.وتطلبُ مني احضار الأصداف أيضًا
.كان يجبُ عليكِ الرحيل مُبكرًا
.سوف نستطيع اللحاق بأخر حافلة إذا أسرعنا
.نعم، آسفة بشأن هذا
،ولكن قدْ لمْ شملكَ مع أخيكَ بعد زمن طويل فلماذا أنتَ قاسٍ معه؟
ما الذي تتحدثين بشأنه؟ .أنا أُبلي جيدًا
.دعكِ من شؤون العائلات الأخرى
.التقيتُ بأخي للتو وعدتُ للمنزل
.تناولنا العشاء بالفعل، أيضًا
.الآن حلّ المساء هُنا
هل اتصلتُ بكِ مبكرًا جدًا؟
كيف حال رجُلنا الصغير؟
.لا تقلقي بشأني
..صحيح، بشأن شراء هدية لأجل كريس
ما الذي سيكون أفضل باعتقادكِ؟
.هذا جيد، هذا سيكون أفضل
.اعتقد بأنها ستعجبه
...لا تقلقي، بالتأكيد أعجبني
.سمعتُ أن الأمريكان يحبون القمصان بالأحرف الإنجليزية
.ارتدي هذا وأعطهم أفضل إبتسامة لديّك
.لن أذهب إلى أيّ مكان بدونك
.ستذهب معهم أولاً .ثُم سيأتون لأجلي لاحقًا
...هذا الفتى
.إنه أذكى فتىً هنا
.ذكي ومؤدب أيضًا
.إنه فتىً جيد !طالبٌ نجيب
ما هو اسمك؟
...أريد
...أخي
.أمريكا
كيف تعلم بأن لدينا ابن؟
هل تريد أن تقابله؟
.عزيزي، أعتقد أننا وجدنا فتانا
يجب أن تسرع .أو ستفوتك الطائرة
.لم أرى أخي .يجب أن أراه قبل أن أذهب
.أخبرتك، والديّك سيعودون الشهر القادم لأخذ أخيك
.لا تُضيع هذه الفرصة لكلاكما
.هيّا
!ها يون
!سانغ يون
!ها يون
!سانغ يون
!ها يون
!سانغ يون
.لقد اتصلتُ بكِ مبكرًا
.سأدعكِ تعودين إلى النوم
.حسنًا، سأتصل بكِ لاحقًا
.أحلامًا سعيدة، وداعًا
.لابد أنني بدوتُ غريبًا وأنا أتحدث بالإنجليزية
.الأكثر غرابة أنكَ تتحدثُ الكورية بلجهةٍ غريبة
.تفضل بالدخول
أنت غير متزوج؟
.ليس من السهل لشخص بمهنتي أن يتزوج
ماذا عنك؟
.من الصعب لشخص بمهنتي أن لا يكونَ مُتزوج
كيف تبدو زوجتك؟ شقراء ولها أعينٌ زرقاء؟
.عيناها خضراء، ولدينا ابن
.أمي ستكونُ سعيدةً لرؤية ابنك المُهجّن
.حسنًا، لديها صعوبةٌ في التعرف عليك .لذا، هذا لا يهُم
منذُ ومتى وهي على هذا الحال؟
،لقد بحثتُ عنها في كل مكان
.حتى وصلتُ إليها أخيرًا في دار رعاية المُسنين
لا أعلم نوع الحياة التي حظيتْ بها .حتى لا يوجدَ من يسألُ عنها
.لديها فاتورةٌ طبية ضخمة مُعلّقة
،لتسديد ذلك، اضطررتُ لأداء ثلاثة طقوس يوميًا .حتى انقصمَ ظهري
الطقوس أيضًا؟
الطقوس أيضًا"؟"
.هذا كل ما أفعله
.الطقوس هيَ اختصاصي
.اخلد للنوم .سوف أنام في الغرفة الأخرى
...إلهي
مرحبًا؟ - .لقد حصلنا على معلومة -
أين؟ - .الاتصال من دايجون -
دايجون؟
كيف وصلت إلى هناك؟
.لا نعلمُ الكثير بعد، لذا من الأفضل أن تأتي
.حسنًا
هل أنت بالداخل؟
!نعم
.لقد استيقظت مُبكرًا
.لابد أنه إرهاق السفر
هل تحصل على الماء الساخن؟
.نعم، إنه رائع
.لقد تلقوا اتصالاً من دايجون .قد تكون والدتُنا هناك
حقًا؟
.أظن أن علينا الذهاب إلى هناك
.بالتأكيد، سأنتهي بسرعة
.لقد تركتْ معداتٍ باهظة على الأرض
...مقابلة بارك سانغ يون
...إنه يخضع للعلاج .عفوًا
.ليس هناك الكثير ممّا يُمكننا فعله كعائلة
.إنه في حالةٍ خطرة جدًا
.إنه بأمسّ الحاجة لعملية زراعة نخاع العظم
.وتلكَ تقريبًا الفرصة الوحيدة المُتاحة له
.لكن لا يوجد ما يُمكنني فعلهُ لأجله
لا يوجد أي شيء لم أفعلهُ .لأنقذ حياة ابني
..أتمنى فقط أن يجدَ متبرعًا مُتطابقًا
...ويكونَ سعيدًا مجددًا
!أيتها الكاتبة
!نعم
هل هيَ هنا؟
.لنُقابل موظف المحطة الذي اتصل بنا
لقد نزلت من شاحنة سحب .وتوجّهت مباشرةً إلى مكتب التذاكر
،لذا أوقفتها وسألتها
هل أنتِ بخير، جدتي؟ لماذا أنتِ بهذه العجلة كأنكِ شخص هارب من العدالة؟
..لكنّها تجاهلتني وذهبت من طريقٍ أخر
،لذا، التفتُ إلى سائق شاحنة السحب :وقال
.شخصٌ فاسق تخلى عن أمه الخَرفة وهرب
.ثم غادرَ سائق الشاحنة أيضًا
.عندها، وقفتُ مذهولاً
،بعد ذلك، رأيت هذا المُلصق .وأدركت أنها السيدة التي رأيتها
.ليسَ معها أيّ مال لشراء تذكرةٍ للحافلة
.لابد أنها في مكان ما قريب
.ولكن لا أعتقدُ أنها في المحطة
- محطة حافلات دايجون -
.انظر هناك
أولئكَ الرجُلان؟ - .نعم -
ما هيَ علاقتُهما برأيك؟
.لا أعلم، لا يبدوان مُقربان جدًا
تلك البدلة والزيّ الشعبيّ .لا يجتمعان سويةً
الشخص الذي يرتدي زيًّا شعبيًا .لابد أنه مُغني شعبي
.شخص ماهر .ولديه شخصية جذابة أيضًا
ماذا عن صاحب البدلة؟
.إنه المدير
.أستطيع القول من لَمحة واحدة بأنه أصغر سنًا من المُغني
ربما بدون وظيفة حقيقية .لذا، يساعد المُغني
.أنتَ خُذ صاحب البدلة .وأنا صاحب الزيّ الشعبي
هل رأيت هذه المرأة؟
ماذا بك؟ - !أجاشي -
ماذا حدث؟
مرحبًا؟ - ...هذا الرجل يحتاج مساعدة -
هل يحتاج مساعدة؟
هل هو بخير؟
هل أنت بخير؟
...يا إلهي
هل أنت بخير؟
أنت بخير؟
ما هذا؟
ليسَ شُرطيًا، أليس كذلك؟
.قسيس
قسيس؟
ليس نجّار بل قسيس؟ لها نفس النُطق*
.لا يُعجبني هذا
..لنرى ما عندك
.لا شيء مميز ،فقط بعض النقود وتذكرة حافلة
...بطاقة هوية و
ما هذا؟ - ماذا؟ -
.لا داعي للقلق، الناس تحمل تعويذة معها .لا شيء مهم
ما المشكلة الخطيرة؟ .بعضهم يحملون تعويذتان
...يا إلهي
.يجب أن لا تكونَ بالخارج في يومٍ منحوسٍ كهذا
...إلهي - !توقف عن الدُعاء لإلهك -
أتعتقد أنني لا أملكُ إلهًا لأدعوه؟
لديّ بعض من المال، أتريدونَ أن أُقرضكم؟
لو تكرمتِ وأعرتينا ثمنَ تذاكر الحافلة .سنكونُ شاكرين
هل يُمكننا استعارة 50 دولار؟
50دولار؟ .إذًا، يجب أن أجد ماكينة الصرّاف الآلي
هل تمزحين؟ كم كنتِ تنوين إقراضنا إذًا؟
..ماكينة الصرّاف الآلي هناك
.شكًرا لكِ
..هيونغ
هل هذا ضروري حقًا؟
ماذا حدث لصاحبكَ الذي سرقَ مزمارًا من الكنيسة؟
،ذهبَ لمتجر الموسيقى لبيعه
.ثم انزلق من الدرج وكُسرّت أضلاعهُ الستة
،ماذا عن صاحبي داي شيك الذي انتزع حقيبة تبرعاتٍ من كاهن؟
.دعنا لا نتحدث عنه
.صدمتهُ حافلة جنوبًا ودُهسَ بحافلةٍ في الشمال
،أقسمتُ لنفسي بعدَ ذلك اليوم
.أنني لن أتحدى أبدًا الآلهةَ السماوية
.لنذهب
.كُل شيء سيكون جيدًا طالما أعدناها إلى مكانها
أتظن حقًا أن بامكاننا فعلها؟
،طوال الـ20 سنة من مسيرتي
.لم يسبق ليّ أبدًا أن أعدتُ غرضًا
.نحنُ بحاجة للقيام بهذه العملية بالعكس
ماذا عن المال من أجل جراحة والدتي؟
.مهما يكن، لا يُمكننا فعل ذلك
.سأعملُ بجهد من الأن فصاعدًا، أعدُك
.لنذهب، يا رجُل
ما الذي يفعلهُ شامان حتى يتسكّع مع قسيس؟
!لصوص
إذًا، أتريدون منّا تصديق ما تقولانه؟
،أعلمُ أن من الصعب عليكَ تصديقُ ذلك .ولكنها الحقيقة
.لم نكُن نسرق، بل نُعيد وضع المحفظة في الجيب
سأُجن.. حسنًا لنفترض أنكَ أردتَ .وضع المحفظة في جيبه
طالما عثرتَ عليها، لماذا لمْ ترجعها وجهًا لوجه؟
من تكونان؟ سانتا كلوز؟
!لقد شَعرنا بالخجل كثيرًا
.A كِلانا من فصيلة الدم
!لديكُما الكثير من الجرائم المطوية بصفتكُما خجولان
خمس تُهم لكلّ منهما؟
.انظر لهذا، سيدي
.لديهما أكثر من 20 تُهمةً بالشروع في الجرائم
..هُنا
.سرقة، سرقة، سرقة شخصية
.حتى أنكما أوشكتُما على ارتكاب سطو
!أنتما حقًا أشرار، اعتقلهُما
...عذرًا على المُقاطعة
.أعتقد أنّ علينا تركهُما يذهبان - ما الذي تقوله الأن؟ -
،سواءٌ كانا يسرقاننا أم لا
.فلقد تابَا وأرادَا إعادة المحفظة
أليسَ هذا جميل؟
!تملكُ فكرةً غير عادية عن الجمال
،أفهمُ أنكَ لا تريدُ توجيه تُهمة عليهما
ولكن لا يُمكننا إطلاق سراحهم .طالما قُبض عليهم بالجُرم المشهود
.اعتقلهم حالاً
أيّ نوع من الجرائم هيَ إعادة المحفظة في الجيب؟
!شكرًا جزيلاً لك .سعيدٌ لأنّ الحقيقة انتصرت
.تتصرفان وكأنكُما اتهمتُما ظلمًا وعدوانًا
هل والدتكُما في حالةٍ حرجة؟
،أسلافكم يبحثون عنكم .ليسَ من مصيركُم فُقدان والدتكم مبكرًا
..أتعلمون كمْ الله كريم مَعنا؟
،قدم لنا كُل ما نحتاج إليه مجانًا
...الشمس، الماء، الهواء، الحيوانات والفواكه
.يجبُ أن تصوري هذا، إنها لحظةٌ رائعة - .وبالرُغم من ذلك، لو قلنا أننا نريد المزيد، فهذا جشع -
الله أخبرنا، أن نعملَ .ونعرق للحصول على تلك الأشياء
.الله يقول كل الأشياء الرائعة - ،يجبُ عليكما العمل بجد وقوة -
ألا تعلمين؟ - .لكي تدفعوا ثمن جراحة والدتُكما -
جمعُ العائلة والتحكّم بالوضع الراهن وفوق ذلك لا تعرفين؟ - .وأيضًا، صلّوا من أجل الله وسيُساعدكم -
.أخبرتكَ أنهم في أيد أسلافهم الأمينة
.دعونا نُصلي
،إلهنا، هذان الحَمَلان يقفان أمامك
.نحنُ نبحثُ عن شخص ما - .نحنُ نبحث عن شخص ما -
.لابُد أنكما تعرفان المنطقة جيدًا
أيُمكنكُما مساعدتنا في توزيع هذه؟
،أرِهم نعمتكَ العظيمة
..لكي يتمكّنوا من النمو كرجالٍ جيدينِ
هل أنتَ واثق بشأن هذا؟
.في مجال عملنا، مُراقبة الوجوه أمرٌ في غاية الاهمية
مرحبًا؟
،المهارةُ حاسمة .لأنّ علينا تجنّب ضرب الهدفِ مرتين
!سيد كيم
من تبقى بهذا الزمن يفعلُ هذا؟
.حتى المهملات أصبحوا يفصلونها .أكسبُ القليل مُقابل البوليستيرين
..ولكن، تلكَ المرأة المُسنة قالت
".أنا عالقةٌ هنا لأنني لا أملكُ ثمنَ الحافلة"
،وعندها
.أعطيتُها ثمن الحافلة، أرادت الذهاب إلى يوسو
.اذهبا إلى يوسو، اذهبا
.وضعتُ المال في يديها
...حتى أنني قمتُ بتوديعها
.قبل أن أستديرَ للخلف
من أينَ وجدتَ المال لشراء تذكرة الحافلة لها؟
!ألا يحق لي كسبُ القليل؟
،تبّرعوا بالقليل من المال .للمُشرّدين أمثالي
هل تحتاج المال؟
..إذن
لمَ لا تشتري لكَ وجبةً دافئة؟
.هذه من أجل تذكرة الحافلة
.يا إلهي، ليسَ عليك فعلُ هذا حقًا
.شكرًا جزيلاً لك
..هذا لطفٌ منكَ
.لا أعرفُ كيف أشكُركَ حقًا
.أريدُ الذهاب إلى يوسو
لمَ يوسو تحديدًا؟ أهي مسقط رأس والدنا؟
هل مسقط رأس المسيح هيَ (بيتُ لحم)؟
بيت لحم: في الضفة الغربية - الناصرة: شمال فلسطين المُحتلة
.كلا، لقد وُلدَ هُناك فحسب .لكنهُ نشأَ في الناصرة
،تعرفُ مسقط رأس ومكان نشأةِ شخص غريب تمامًا
ولكنكَ لا تعرف مسقط رأس والدك؟
.والدي نشأ وترعرعَ في ماسان
.إذًا، رُبما كان يعمل على قارب صيد في يوسو
لماذا يعملُ على قارب الصيد؟ .الرجُل لم يحصل على وظيفةٍ أبدًا
.قضى كل أيامهِ في الحانات وصالات القمار .يثمل ويخسرُ المال
.كانت أمي تبكي دائمًا
.صحيح، أتذكرُ ذلك إذًا، لمَ فعلتَ ذلك؟
فعلتُ ماذا؟
،قلتَ في شريط المُقابلة .بأنّ والدنا توفيّ على قارب صيد
ألا تعلم كم جعلني ذلكَ مضطربًا؟
هل كان عليّ القول أنه ماتَ فوقَ عاهرةٍ بدلاً عن ذلك؟
...حسنًا
!هناك
- نأمل أن تعثروا عليها -
.إنهم أشخاصٌ غريبون
.من الصعب على شخصٍ أن يكون فاسدًا مالمْ يكُن معتوهًا
.آمين
هل أنتِ واثقة بأنهُ الملجأ الصحيح؟
.لا يوجد لدينا مثل هذا الإسم
.ابحثي عنهُ مجددًا رجاءً، إنه في التاسعة
.قلتِ قبلِ قليل أنهُ في السابعة
.أحدُهما بعُمر السابعة والأخر بعُمر التاسعة أيضًا
.أحضرتُهما هنا في السنة الماضية .لذا لابُد أنهما في الثامنة والعاشرة الأن
.سأكونُ على علمٍ لو أحضرتِ حفيداكِ هُنا
.إنهما أبنائي وليس أحفادي
.فهمت
.اقتربنا من موكبو أيُمكنكِ حملُ الكاميرا عندما نعبر البوابة؟
كيف تُريدينها؟ بزاوية واسعة؟
.التقاطة كاملة
...يُمكنني إمالة الشاشة هكذا
أهذا أنتَ، أخي ماك آرثر؟
.هذا أنا، جاريونغ من يانغ-جو
أأنتَ في ماكبو الأن؟
.وصلتُ هنا للتو
.كلا، ليسَ من أجل العمل
.بل لمسألةٍ شخصية
.سأتصلُ بكَ لاحقًا - ما الخطب؟ -
.مقياسُ درجة الحرارة ارتفع
.كان عليّ سحبهُ في نقطة الإستراحة
!"سألتقي بكَ باليوم" لماذا توقفّت؟
!أخبرتكِ أن عليكِ تغيير إسم برنامجكِ اللعين
!الإلتقاء بمَن؟ أيها الأوغاد
!مرحبًا بكم في موكبو، يا اخوتي
.أنا بمثابةِ شقيق صغير له
.يُمكنكُم مناداتي بالأخ ماك آرثر
عملية الكروميت: معركة بين قوات كوريا الجنوبية وأمريكا ضدّ كوريا الشمالية أسفرت عن استعادة العاصمة سيؤل
تعرفونَ الجنرال ماك آرثر الذي قاد عملية الكروميت؟
.كرّستُ حياتي لعبادته
.الجُنود القديمونَ لا يموتونَ أبدًا
إنهم يصعدون للسماء، تعرفُ ما أقصدهُ صحيح؟
.لابُد أنكَ تعرف طالما أنكَ من أمريكا
.هذا صحيح
..حسنًا، إذًا
عندما تتحدثُ مع إلهكَ، هل تتحدث بالإنجليزية أم...؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.كنتُ أشعر بالفضول فحسب
،أفهم أنكَ تتحدثُ مع الأرواح ولأنهُ شخصٌ أجنبي ...فكيف تفهم
.صوتهُ يكونُ مدبلجًا
،عادةً يكونُ صوتَ ممثل شهير .وأحيانًا أيّ صوت عادي
...مُدبلج
.سأذهبُ للحمام أيضًا - .أراكَ لاحقًا -
ما خطبهُ بحق الجحيم؟ هل يتحدثُ بالعبرية عندما يُخاطب المسيح؟
... كم هو وقح
..لكن، أشعر بالفضول كيف أصبحتَ تعملُ هنا بدلاً عن انتشون؟
!لأنني أقوم بنشاطاتٍ تبشيرية
،هل يجبُ على جميع الرُهبان البوذيين الذهاب للهند بدلاً من بناء معابدَ هُنا؟
ولكن لماذا تصرخ؟
.لم أكُن أصرخ
.اللعنة! أنا لستُ مُضطرًا لهذا
- محطة حافلات يوسو -
.سترونَ نزول الرُكاب بعد لحظات
!هذه هيَ! تلك المرأة المُسنة
.إنها جميلةُ المظهر
.لقد مشتْ بعيدًا مع المُسافرين الأخرين
.هُنا! في البهو، لقد ظهرت هُناك مجددًا
.ثم، تجولت قليلاً
!وعندها، ظهرت هُنا أيضًا
هاه؟
.لقد غادرت المحطة
!اللعنة - !أمي -
.اطبعوا المزيد من المُلصقات
لمَ لا يُمكنها البقاء في مكان واحد؟
لكن، ما تلكَ الحقيبةُ في يدها؟
.إنها لا تملكُ أيّ شيء
...يا إلهي، أمي
...يا إلهي
هُما في السابعة والتاسعة؟
.أصبحا في الثامنة والعاشرة الأن
!لابُد أنكِ قلقةٌ جدًا بعد فقدانكِ لإثنين من أحفادكِ
.إنهما ابناي
ماذا؟ من يكونان؟
.هذان الطفلان أبنائي
.فهمت
.لابُد أنكِ حصلتِ عليهم في وقتٍ مُتأخر جدًا
أهذا مُمكن من الناحية البيولوجية؟
أيُمكنني السؤال عن عُمركِ؟
.أنا في الثامنة والثلاثين
.تناولي المزيد
..كم هذا لطيف
،عليكُم الذهاب لمكتب الأحوال المدنية .هُنا مركز للشرطة
.هذا صحيح
ألا يُفكر الناس قبل أن يتصلوا؟
بشأن ماذا كان الإتصال الأخر؟ من أيّ دار أيتام؟
..ملجأ هانوري
.ومركز العناية بالأطفال
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
هذه العجوزة تتجول بالأرجاء متبرعةً بالأموال؟ كم عدد الأماكن حتى الآن؟
2, 4, 6, 8....
أليسَ الأمر مُضحكًا؟
.لم تقم بسرقة المال منهم بل تبرّعت لهم لماذا يُبلغون الشرطة؟
.بسبب مُغلّف المال أيها الغبي
.المُغلفات كان خاصةً بأموال العزاء
.لدرءْ الشرّ
عذرًا؟
،كما هو الحال في العام الجديد
،أو عندما تقعُ مشاكل في الأُسرة ،تُلصق على العَتبة معجون فول الصويا
.أو تدفنَ رأس الدجاج
،في بعض الأحيان .توزيعُ المال يكونُ لدرءْ الأرواح الشريرة
يفعلونَ ذلكَ تقرًّبا إلى من؟
.إلى إله السماوات الستّ الذي يعبدونه
السماوات الستّ؟
مثلُ الشامانية؟
!الشامانية المُهرجين
يقومونَ بتحريض وخداع كبار السنّ .مُسبّبين لنا المشاكل بينما نحنُ مشغولونَ بالفعل
لماذا يجعلونَ الناس يوزّعونَ المال؟ ليتمكّنوا من الترشح للانتخابات؟
!الأوغاد الأغبياء
لمَ أنتم هُنا على أيّ حال؟
.نحنُ نبحثُ عن والدتنا .تم إخبارُنا أنها في يوسو
!امرأةٌ عجوزٌ أخرى
لماذا جميع العجائز يأتينَ لهذه البلدة فجأة؟
.المهرجان انتهى منذُ مدة
..أيُمكن أنّ هذه العجوز هيَ نفس المرأة التي نبحث عنها؟
،إنها قادرة على صُنع مُغلفات المال .ولكن ليسَ توزيعها
حسنًا، هل أستطيع الإتصال بكَ على هذا الرقم؟
.ذلكَ رقمُ محطة التلفاز
.يُمكنكَ الإتصال مُباشرةً على رقمي
الشامان الذي يتحدثُ عنه الجميع - الأخ جاريونغ -
...أجاشي، أنا أبحثُ عن
.لستُ من هذه البلدة
...اللعنة
..جدتي
لأجل منْ جئتِ؟
.لأجل أطفالي، جئتُ لإستعادتهم
هل فقدتيهم؟
.لا أستطيع العثور عليهم .واثقة بأنهما في مكانٍ ما هُنا
.عندما تفقدينَ أحدهُم، عليكِ إغلاقُ عيناكِ والصلاة
أيُمكنني العثور عليهم لو فعلتُ ذلك؟
.ذلكَ ما سمعتُه
.ولكنني لا أعرفُ كيف أُصلي
.أعطي هذا لأصدقائكِ أيضًا
- محطة حافلات يوسو -
.تناول بعض لفائف الأرز
.شكرًا لك
..من هُنا
.تناول البعض
.شكرًا على مُساعدتكَ لنا اليوم - .لا عليك -
.هذا كُل ما لديهم
.الترانيمُ أشياءٌ رائعة
كيف يُدبّر المتسوّلين أمورهم بدونها؟
هل تناولتِ عشاءكِ؟
.تفضلي هذا
أين والدكِ وَ والدتكِ؟
.اشتري بعض الطعام بهذا لاحقًا
.عُد للمنزل
هل غفوتُ هنا؟
هل تظنّ بأن المال سيبقى في جيبها؟
.توقف عن فعل الحسنات للمُشرّدين وتعال هُنا
..تناوليه
ما الذي تتفوه به؟
أتظنّ بأنها تتوسّل لأنها جائعة؟ .إنها تنتمي لعصابة
تجلبُ الأرباح إلى رئيسها .وتحصل على الطعام والمسكن مُقابل ذلك
.أنتَ فقط أسديتَ خدمةً لرئيسها
...تعابيرُها و صوتها المُثير للشفقة .جميعُها تمثيليةٌ مُتقنة
!ما الذي تقوله؟
ألا ترى أنها تُكافح لوضع الطعام في فمها؟
ما الذي تعرفهُ أنت؟
ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟
تظن بأنها فقيرةٌ صغيرة، تأخذُ الأموال .للحصول على الطعام الساخن والمأوى
.لكنني أُخبركَ بهذا لأنني أعرف ما أتحدثُ عنه
،بأقلّ من أسبوع واحد بعد أن غادرتَ لأمريكا
.هربتُ من الملجأ وجئتُ إلى هنا
هل تعرف كم عدد الترانيم التي تعلمتُها؟
وعدد الآيات التي حفظتُها؟ !ولا زالَ يُمكنني قراءتُها في نومي
لا تملكُ أدنى فكرة لأنكَ قبّلتَ يدي والداكَ الأجنبيان .وذهبتَ معهم إلى أمريكا
!ولكنني أعرف
،أعرفُ تمامًا كيف ستقفُ هذه الفتاة عندَ الزاوية .وتركض لرئيسها لتحصل على تربيتهِ على رأسها
لماذا عُدت؟
..بعد 30 عامًا لعينة عشتَها بعيدًا عنّا
.كان عليكَ فقط الإستمرار بحياتكَ الأميركية رائعة
ما الذي تُريده منّا؟
.اشتقتُ لك، أردتُ العثور عليك
ما الذي فعلتهُ طوال الثلاثين عامًا؟
أيستحقّ هذا الظهور في برنامجكِ؟
،لماذا انتظرتَ كُل هذه السنوات وجعلتني أفقدُ أمي ثانيةً؟
،لم يمضِ وقتٌ طويل بعد التبني
.أخي وَ والدتي بالتبنّي قُتلا في حادث
..لهذا والدي.. والدي بالتبني قال
.أنني أحضرتُ الشؤم إلى العائلة
.دَعاني باللقيط الملعون
..أصبح والدي
.أصبحَ مُدمنًا على الكحول
.وبعد ذلك أُصيبَ بانفصام الشخصية
.لقد خسرتُ كُل شيء بسببك
!زوجتي
!ابني
!انتهى كُل شيء
!أنا انتهيت
أتعتقدُ بأنّ كُل شيء سيكونُ على مايُرام لأجلك؟
!سوف أقتلك، أيها الكوريّ الوغد الصغير
!هل تسمعني؟
!سوف أقتلكَ أيها الحقير
أهلاً، كيف حالكَ يا رجُل؟
هل أخذتَ الحُقن بشكل جيد؟
كيف تشعرُ اليوم؟
.نعم، لابُد أنها تؤلم قليلاً، ولكنّكَ ستأخُذها بشُجاعة
كشفت الشرطة أن الشخص الذي يقم بتسليم مُغلفات المال سرًّا لملاجئ الأطفال هيَ عجوزٌ في الستين من عُمرها
منذُ يومين، امرأة مُسنّة قامت بتوزيع مبلغٍ من المال .يتراوح بين 200 دولار إلى 1000 دولار على الأطفال في ملاجئ الأيتام
.أصدقائي جميعُهم يودّون رؤيتكَ، كريس
.أخبرتُهم بكُل شيء عنك
.عمُك حقًا يرغبُ برؤيتك
.بالطبع، في المرة القادمة، ستكونُ قادرًا على المجيء لرؤية عمّك
...سنتمكّن من صعود الطائرة، وتناول المأكولات اللذيذة هنا
...المُغلفات التي تم توزيعُها على المواطنين تحتوي على المال من فئة 50 دولار
..وتشمل الأسماء التالية، روه سانغ غو، هونغ سانغ تشول
.الله أخبرني بأنه سيُشافيك
وكشفت الشُرطة بأنّ الأسماء على مُغلفات المال .تعود لأعضاء الكونغرس الديمُقراطيين
أجوما، أيُمكنني الحصول على حساء أخر؟
.احصلي على الفاتورة
.سأذهبُ للتدخين خارجًا
.أتمنى أن نجدَ والدتكَ هُنا
هل هُناكَ أيّ أمل لإبن أخي؟
عذرًا؟
.يجبُ أن تُجهزي تقريرًا لفحوصاتي
.سيكونُ من حُسن الحظ لو اتّضح أنني مُطابق له
.من الطبيعي لرجلٍ غارق أن يتمسّك بقشة
.يُمكنكِ تصويرُنا إنْ أردتِ
،لو ظهرَ بأنّ نُخاعي العظمي مُطابقٌ له .فسوف تدمعُ عينا القسّ
،لو تمكّنتِ من تصوير ذلك .فسوف تضربُ نسبة المُشاهدة العَنان
،لم يسبق لكَ أبدًا أنْ رأيتَ عائلة شقيقك أو حتى صورَهُم، صحيح؟
يا إلهي، إنهُم التافهونَ الذين يعيشونَ !على مكاسب المتسوّلين
..أخبرتكِ؟ كنتُ محقًا
.ذلك الرجل هو زعيمُكم
.دعونا نضع حدًا لكم اليوم
،يا أطفال
.اركضوا مباشرةً إلى مركز الشرطة واطلبوا المُساعدة
،إذا قالَ الضُباط شيئًا .فأحضروهم إلى هنا مع أبواقهم
.خُذي الأطفال بعيدًا عن هُنا
من أنت؟
من تكون؟ بلطجي؟
مُحقق سريّ؟
هل رغبتَ فجأةً بالموت؟
.أنا بطلٌ وطني في فنون الدفاع عن النفس
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
.والدتكَ التي توفيّت العام الماضي لم يكُن موتُها سلميًا
..لقد تعلّقت بكتفيك
.وتوسّلت إليكَ بأنّ لا تعيشَ هكذا
..هيونغ، أعتقد بأنهُ يعرفك
ما هذا؟
ما الذي قلته؟
هل لكَ علاقةٌ بموت والدتي؟
من أرسلك؟
..كان رأسُها مهشّمًا
هل صدَمتها سيارة؟
أو هل قفزت من الشُرفة؟
.لديّ العديد من الأمهات المُختلفات
!لا أعرفُ عن واحدةٍ تتحدث أيها اللعين
!يا إلهي
ساعدوني! ما العمل؟
لمَ تفعلُ هذا؟
توقف! ما الذي يجري هُنا؟
!توقف! أرجوك
انتظر! هل أنت بخير؟
ما الذي يجري هنا؟
من أينَ ظهرَ هذا الفاشل؟
هل أنتَ مُعلم فنونٍ قتالية، أيضًا؟
...اهدأ وسيُمكننا حلّ الأمر بالتفاهم
!ها يون
!أيُها اللقيط
!انتظر
!هل أنتَ بخير؟ هيونغ
ما هذا؟
.أبدو مثل والدتي المسكينة الأن
.كما قُلت، لقد قفزت من فوق البناية وصدَمتها سيارة
.أبدو الأن مثلها تمامًا
..دعونا نتفاهم أولاً
!أيها الأوغاد
!انتظر
!مهلاً
تريد الموت، هذا صحيح؟
.عندها، أصبحتُ يتيمًا مرةً أخرى
.ولمْ يعُد لديّ أي مكان للذهاب إليه
.لهذا، انضممتُ لعصابة كورية في المدينة
،وذات يوم... عن طريق الصُدفة
.سلبتُ حياة رجل ما
،قتلتُ رجلاً أفريقي-أمريكي .يُدعى جون كيث
المحامي الخاص بيّ لم يذكر ،أنني تصرفتُ دفاعًا عن نفسي
.لهذا، لم تُصدقني المحكمة
.وحُكمَ عليّ بـ15 عامًا
.وقضيتُ 7 سنوات فقط
.ابني الأن.. هوَ طفلُ الرجل الذي قتلتُه
- غرفة الطوارئ -
ماذا؟
.انظر لإسم الملجأ
...إنهُ يدعى يوسورون، ولكن
- يوسو -
.يا إلهي.. لا يُمكنني تصديق ذلك
ألهذا السبب أرادت المجيء إلى يوسو؟
.نعم
هل عثروا عليها؟
.تناولتُ ما يكفي، تناول هذا
.أنتَ تناول هذا
!ما خطبُ لهجتهِ تلك.. غيرُ مفهومه
.أيقظيه
.دعينا نذهب
.لا أُصدق بأنها جعلتنا نمرّ من خلال كل هذه المشاكل
لماذا لم يُطلقوا على الملجأ اسم "ماسان للأيتام" بكُل بساطة؟
لماذا "يوسورون"؟
."إنها تعني "شعبُ الله المحبوب
.يوسورون
!لم أسألكَ عمّا تعنيه
.يا رجل، أنتَ مقاتلٌ رائع
.قبضتَ على السكين مع يديكَ العاريتين
.وكأنه مشهدٌ من فيلم
.حياتي كانت في فوضى بعدما غادرتُ السجن
.عشتُ مع عائلتي الجديدة لمُدة 6 أشهر فقط
...فقط عندها
...عندها حدثَ ذلك
لماذا لمْ تعُد لكوريا مباشرةً بعدما حدث ذلك؟
لماذا بقيتَ عالقًا هناك؟
.لقد فكرتُ بنفسي في السجن
،لأنه أنا من ذهبتُ لأمريكا وليسَ أنت
.فلم يكن لزامًا عليك المرور بهذه المحنة
.فكرتُ بأن ذلكَ من حُسن الحظ
.صليتُ شكرًا لله على ذلك
.تلكَ كانت أول صلاة ليّ
.لقد استيقظت للتو
.إنها ضعيفةٌ للغاية ومازلت بحاجةٍ للراحة
.لا يجبُ عليكم إجهادُها عقليًا
.لنذهب - ..ها يون -
....كيف تقول
كيف تُناديها؟ أُماه أو أمي؟
هل حقًا تحدثتُما بشأني أحيانًا؟
ذكرتُم اسمي وهكذا؟
...هل تخشى
بأنها قد لا تتعرفُ عليك؟
.قلبي لم يكنْ ينبض بشدة لأجل رؤية والدتي
،ليسَ لأنهم وجدوا والدتنا
.بل لأنني قادرٌ على اصطحاب أخي إليها
هل ستتعرفُ عليه؟
..هذه
.والدتُنا
هل تشاجرتُما مُجددًا؟
فعلتُما، صحيح؟
لماذا تتشاجران دائمًا؟
.انظر لوجهك، ها يون
هاجمتَ أخاك الأكبرَ ثانيةً؟
.ليسَ كذلك
.لقد ضربَ بعض الأشقياء الذين كانوا يُزعجوني
أهذا صحيح؟
.تعال هنا
.يا إلهي، لقد تأذيتَ كثيرًا
.اُنظر وجهكَ الجميل
هل أنتَ مُتأكد من أنكَ ضربتهم، وليس العكس؟
!يداكَ أصبحتَا كالمسيح
.أحسنتَ صُنعًا
.لقد قاتلتهم لحماية شقيقك الأصغر
.لن أُعاقبك على ذلك، توقف عن البُكاء
...أمي... أمي
.هيّا، كُل شيء على مايُرام
...أمي، أمي
.لا بأس، توقفوا عن البُكاء
.لا بأس
،بعض الناس تظن أنه كان نوعًا من وسائل التحايُل
،لكن لو كانَ هدفُنا الحصول على الدعم السياسيِّ
.لقُمنا بتوزيع المال على المشفيات حيثُ يمكنُهم التصويتُ لنا
،ولكي لا يكونَ تصرفنا هذا عُرضةً لسوء الفهم
.قُمنا بكتبة أسمائنا على المُغلفات
.كدليل لعَزمنا على دعم دور الأيتام حتى النهاية
إذًا ما المغزى من كلمة "تعزية" على المُغلفات؟
..حسنًا
...عزائُنا
.إلى السياسة في هذا البلد
.نحنُ نتعهدُ بإعادة إحياء السياسة
!نقدم التعزية
...التعزية
.أزهار الربيع وفيرة ولكن المطر لم يتوقف
،أخبرتني الأرواح بأنكِ عَانيتِ كثيرًا .وكنتِ وحيدةً جدًا
.لقد حاولتِ وحاولتِ ولكن لا أحد يعترف بجهودكِ
..تقول الأرواح بأنكِ ذرفتِ الكثير من الدموع وحيدة
.لذا عليكِ العودة وعيش حياتك مرة أخرى
..اذهبي الأن، يا ابنتي
.حسنًا، ليسَ عليكِ القلق بعد الأن
.لأن الأرواح سوف تُساعدكِ طوال طريقكِ
،إذا كنتِ لا تزالين في شك .عودي وسأكتبُ لكِ تميمة
.لقد ودّعتهُ في المطار وأنا في طريقي إلى المكتب
.لستُ بحاجة لمعرفة أين أنتِ
ولكن ما خطبُ نغمة الإتصال بك؟
ما هذه؟
.الموسيقى التي يسمعُها المتصل بك قبل أن تُجيب
.أعتقد أنها مختلفةٌ بعض الشيء
.عليك محاولة الإتصال بهاتفك
.سأفعل هذا الأن
!كلا، أقصد لاحقًا - .حسنًا، وداعًا -
.ولكنني أتحدثُ إليك
ما هذا...؟
!اللعنة
.لا عجبَ أنني لم أحصلْ على طلبات لإقامة الطقوس
.سأجعلك تدفعُ الثمن، أيها القسّ المُزعج
أغنية أتذكرُها من طفولتي؟
..لستُ واثقًا
أتريد مني غنائها الأن؟
.. أمي العزيزة تلوّح يديها لأجلي
،تحت ضوء القمر
هل ستعود للمنزل عندما تشرق الشمس؟ ..اشتقتُ لوجهكِ يا أمي
.. الأغنية التي تُغنيها أمي عندَ هبوب الرياح
هل ستعود للمنزل عندما تشرق الشمس؟ ..اشتقتُ لوجهكِ يا أمي
.لقد مر وقتٌ طويل منذُ أن غنيتُ هذه الأغنية
- نحنُ إخوة -
،بامكاني المعرفة فورًا من لهجتها
.كا واضحًا بأنها ليست من قريتنا
.اعتقدتُ بأنها جاءت لملئ مكانِ شخصٍ ما
.ما حدثَ كان أمرًا لا يصدق تمامًا
..هكذا
..أقصد
..هكذا
كانت جالسةً هكذا وتُحدق .في السيارات على الطريق السريع
.تنتظرُ اللحظة المُناسبة للعبور للطرف الأخر
،لو أنني لم أتوقف في الوقت المُناسب .لمَا كانت معنا الأن
..عندما يكونُ الشعبُ بحاجتنا.. عندما تحتاجونَ مُساعدتنا ...اتصلوا بنا فورًا
..لو وقعَ لك أيّ حادث على الطريق السريع، اتصل بنا
xxx-xxxx-xxxx
.شاحنتُنا ستكونُ هناك بسرعة البرق
.حدثَ ذلك مرة أو مرتين في حياتي
تعرفونَ كيف فقد الكثيرُ من الناس .وظائفهم خلال الأزمة المالية
...الكثير من الناس أصبحوا بلا مأوى وبدأوا يتسائلون
كيف يُمكننا تجنّب البرد بالنوم في الشارع؟
في يوم من الأيام، عدتُ للمنزل من المدرسة .وَ وجدتُ والدتي مُصابةً برضوض وانتفاخ بالعينين
.عينُها اليُسرى لمْ تلتئم تمامًا حتى بعد عامين
.أوشكت رموشُها على الوصول لحاجبها
...فقط تخيّل ذلك
!إنها تنام مع عينان مفتوحتان
قلبي يتوقفُ خوفًا كُلما استيقظتُ بمنتصف الليل .ورأيتُ وجهها النائم
.لقد خلدتْ للنوم الأن
،أودّ أن أشكرَ الجميع في محطة البث
....كاتبة البرنامج، الأنسة يانغ وَ أخي بالطبع
،و أرغبُ بتقديم امتناني لله وحده على ما حدث ..دعونا نُصلي
...ربُنا الكريم، شكرًا لك
يبدو أنّ بعض الناس في حيرة من أمرهم حول الفرق بين الشامان والعرّاف؟
بينما يتنبأ العرّافين عن طريق المشاعر الغامضة ،التي تجتاحُهم
.فالشامان يتواصل مع الأرواح من خلال طريقةٍ مُباشرة
.ليسَ لدينا سيطرةٌ على الأرواح
.إنهم لا يتأونَ إلينا كُلما أردنا ذلك
س: كيف تشعرين بعدما تم جمعُ شملْ أبنائكِ؟
أين أنت الأن؟ هل ظننتَ بأنني نسيتُك؟
... بجمال الزهور، اسمكَ الجميل هوَ
...سووني .. سووني
!هذا عظيم، أمي
الأمواج ترتفع فوق رصيف المرفأ
أوقاتُنا التي مضت مازالت تجول في قلبي
النوارس في بوسان.. النوارس في بوسان
هل نسيتني حقًا في أعماقك؟
AsiaWorld.team الترجمة مُقدمة من موقع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق