أرنب ! أرنب
مالذي تفعلونه هنا؟
أوربو , أعطني إياه
البرتغالين
أخبرت دون إميليو أن الحصاد سيكون بحلول نهاية الشهر
- لم يعد هناك رجال - إذاَ أحضر النساء
أو الأطفال
أو ستعمل بنفسك
مرره لي هنا
خذ
- لا تنفقه على النبيذ - لا سيدي
هذا ..حتى يمكنني إطعام الأطفال أنا من يطعمهم-
عد للعمل هيا
سيد فورمان
الصبي ليس في المنزل , لقد أختفى
- أعتقد أنه هرب - مالذي تعنينه بأنه هرب؟
متى؟
لقد ذهبت للقرية لتسوق
لقد غبت بضع ساعات على الأكثر عندما عدت ، لم يكن هناك
- هل تركتٍ أي شي مفتوح؟ - لا سيدي , أقسم لك
لا أعمل كيف هرب حتى ثيابه اختفت
الجبن والخبز مفقودان
المال لفواتير هذا الشهر
..و
ماذا أيضاَ؟
ساعتك الذهبية
عودي للمزرعة
أعلميني إذا ظهر هناك
لقد حذرتك أنه لا يمكن الوثوق بها
من طلب رأيك؟
شاني؟
هنا , أخي
هل رآك أحد؟
- متأكدة؟ - نعم
- أين أخفيتها؟ - مثلما أخبرتني
في الفناء عند الخنازير
- من الذي فعل هذا بك؟ - لا تسألي
- هل هو رئيس العمال؟ - لقد قلت لك لا تسألي
أريد أن اذهب معك
لا تستطيعين ’ شاني ’ لقد قلت لك من قبل
سأعود إليك عندما أحصل على المال
أبي يقول أنهم يعاملون سكان الريف بشكل سيء في المدينة
ماذا يعرف هو؟ لم يذهب أبداَ
وأنت أيضاَ
لا يمكنك إخبار أي شخص ، شاني
هل تعديني؟
أعدك
اترك هذا على طريق الينبوع
حيث نحصل على الماء هل تعرفين أين هو؟
أنا ذاهب , شاني
سأعود إليك حالما أستطيع
أسبانيا, 1946
سبع سنوات بعد الحرب
أنظر أنظر
- أين شانا؟
شانا في كهفها
هل تريد رؤيتها؟ تفضل
شانا
تعالي
شاناي ’ رئيس العمال يريدك
نادي الفتاة
مساء الخير سيدي
غادر الصبي المزرعة هذا الصباح ولم يعد
أنا لم أره منذ أن أحضرته إلى هنا الأسبوع الماضي
إنه يسقط بالمشاكل مع الأطفال الآخرين
- لقد سرق ساعة ذهبية مني - أخي ليس لص ninety two
لا تتحدثين إلى الرئيس بهذه الطريقة
شاني ، ليس لدي طوال اليوم
- هل رأيتِ أخاك؟ - لا
- متى آخر مرة رأيته؟ - قبل ثلاث أيام
هل تحدث إليك؟
مالذي قاله؟
عندما عادت من رؤيته ، قالت أنه كان جادًا جدًا
وهادئ
قالت أنه يبدو أنه لا يريد البقاء في المنزل معك بعد الآن
- كم عمرها الآن؟ - ستصبح بالتاسعة الشهر المقبل
ويمكن لطفل في التاسعة من العمر أن يعرف كل ذلك؟
- هيا ذكية جداّ - وهو غبي للغاية
أتعلمين؟
البدلة المقدسة الأولى لأخيك وصلت بلأمس
ولا حتى ابن السيد كان لديه مثلها
أنا سعيدة جداَ
ابني محظوظ جدا ، لقد كنت جيدًا جدًا معه
فقط هو؟
- وجميعنا - لا تنسي ذلك
هل تعرفين أين يمكن أن يكون أخاك؟
وجدت الكلاب هذا القميص. يمكن أن يكون له
- أين كان؟ - هناك
لا توجد أي علامة أخرى له
فتى صغير مثل هذا لن يغادر بعيداَ في مسارات على مثل هذه الأرض الجافة
- هل تعتقد أنه ذهب بهذه الطريقة؟ - هناك؟ وذهب اين؟
أقرب مدينة على بعد 50 كيلومترا
كان القميص هناك ، على مرأى من الجميع
إذا كنت لا تريد أحداَ أن يتبعك ستدفنه
عد إلى القرية مع نصف الرجال ومشط المنطقة
أنت الوادي مع النصف الآخر
أنشر الأمر
... سأدفع 50 بيزيتا
لمن يجده أو يساعدنا في العثور عليه
أنت ، اذهب إلى هناك ، وتعال عند الغروب
سيدي
سيدي أريد الأعتذار
اوربو أبتعذ عن نظري
لا تعد حتى تعثر على أبنك
-صبي -صبي
- أيها الصبي - أيها الصبي
صباح الخير شانا
صباح الخير , أطرق الباب قبل الدخول
رئيس العمال بالخارج. يريد التحدث إلى الفتاة
كان لدي انطباع انك كنتِ تعرفين شيء في الأمس
سأعطيك فرصة أخرى
- أخبرينا وإلا ستتعرضين للضرب -لا تلمسها
هناك نبل فيك أكثر من هذه القرية المليئة بالسكارى العاطلين
أتعلمين
يمكنني أن أسامح جنديًا واش
لكن في النهاية عليك أن تقول الحقيقة
إنه أخاك
لقد تركتي ملابسه عند الينبوع ، صحيح؟
انصتي
أنتي لستِ في خطر هنا لكن أخاك في خطر
هناك ذئاب الخنازير البرية
العقارب تحت كل صخرة
رجال سيئون قد يؤذونه
هل تريدين أن يؤذونه؟
وأنا كذلك, لهذا يجب أن تخبريني أين هو
سوف أجده قبل أن يحدث له أي شيء , حسناَ؟
..شاني
صبري ينفذ
ستجعلني أقوم بشيء لا اريد ان افعله
هل تعلمين ماهو؟
هيا
سأضعك في كهف
أنت ووالديك وجميع إخوتك وأخواتك
سأغلق المدخل لذا لن يمكنكم الهروب
ثم سأنتظر حتى تموتون جميعاَ من الجوع
أخبريني
هل تريدين مني فعل هذا؟
هل ساعدتي أخاك؟
وأين هو؟
في المدينة
ماذا؟ لم أسمعك
لقد أخبرني أنه يريد الذهاب للمدينة
إلى المدينة
هل قال لك كيف سيذهب إلى هناك؟
في حافلة
إذا لم يحضر ابنك كل شيء سرقه
سوف تبحثون عن قرية أخرى
لن تحصلوا على عمل هنا بينما انا رئيس العمال
لكن سيدي , نحن لا نعرف شيء
لا تستطيع طردنا من القرية
هل هذا الأمر واضح؟
إذا لم يكن هناك، سأحرق الكهف وانتي ستكونين في الداخل
صباح الخير يا سادة
هل نقلت فتى يبلغ من العمر اثني عشر عاما؟
لا سيدي
- ألم ترى أي شخص مر من هنا؟ - لا سيدي, لا أحد
محطتك القادمة؟
نزل تشاتو مورينو على بعد ساعات قليلة
لا أحد بالداخل
لا أحد رآه
لماذا لا تبلغ الشرطة بذلك يمكنهم البحث عنه
لست بحاجة للشرطة للبحث عن صبي
لن يصل إلى المدينة سيرا على الأقدام في هذه الحرارة
سيحاول ، إنه متهور
أقصر طريق على طول الوادي
إذا لم يكن يعرف الطريق ، سوف يضيع
أشك في ذلك. لديه بوصليتي
يمكنه الدفاع عن نفسه
بحق الجحيم يمكنه إطلاق النار أفضل من أي واحد منكم
مع كل الاحترام ، سيدي ماذا لو سقط من جرف
أو تعرضت لهجوم من الخنزير؟
البرتغاليين
هل تعلم ماذا يسمونك في القرية؟
ماذا؟
- الميت - ولماذا؟
لأن الطبيب يقول لدي مرض في الدم
وسأموت في أحد هذه الأيام
بالضبط ستموت في أحد الأيام ولكن ليس الصبي
أريد الصبي حي بدون أي خدش فيه , هل هذا واضح؟
هل مازال الرجل العجوز مسؤولا في رانشو شيكو؟
نعم سيدي
اذهب للعثور عليه وأجلب حصانين
أنت ، خذ الكلب ابق هنا في حال ظهر
ابق بعيدًا عن الأنظار
.. وأنت
استعر بغل صاحب الحانة
وعد إلى المزرعة في حالة وجود أي أخبار
سأتبع الحافلة إلى المحطة التالية ، سأنتظر هناك
اللعنة تحركوا
إلى أين أنت ذاهب مع طعامي؟
لماذا تسرق مني؟
أنا جائع
جميعنا جائعون هنا
ألم تتعلم أن تطلب؟
لم آكل طوال اليوم
هذا لا يعني أنه يمكنك سرقة طعام رجل آخر
- ماذا تفعل؟ - أبقى في مكانك , سأقتلك
هل تفهم؟ سأقتلك
لن تقتل أحدا
ضع هذا بعيدا ، ستؤذي نفسك
إيها الفتى عد
حقيبتك
أيها الفتى
شيطان صغير
لم يظهر في القرية أو المزرعة
عائلته لم تسمع أي شيء أيضًا
- هل أحضرت الخريطة؟ - نعم سيدي
عجوز
عرض الملازم المساعدة
أخبرته أنك ستكون على اتصال إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
- مساء الخير أبها السادة - ماذا تأكل؟
لقد صنعت الحساء مع ما يمكن أن أجده
حسنًا ، لنجربه, أنا جائع.
- أحضر بعض منه لنا جميعا - لنا ؟ لا
لسنا جائعين
هل آكل وحدي؟
لقد كنت هنا على حافة المنطقة
لم يكن الصبي قد وصل إلى هذا الحد
تركت رسائل في المنازل والنزل على طول الطريق
هذا الصبي يمشي بسرعة لديه القدرة على التحمل
لن يدوم بدون طعام وماء
نحن بحاجة لمراقبة الآبار
أين سيجد الماء؟
هذا أقرب بئر
- هذا جاف - لكن الفتى لا يعلم
لديه ماء
ولكنه سينفذ إذا كان سيذهب إلى المدينة
نزل الغجر أقرب
لن يذهب هناك إذا كان لا يريد أن يُرى
إذا احتاج الطعام والماء ، سيتعين عليه المخاطرة
ماذا لو ضاع؟
ضاع أم لا ، سنجده
حتى لو اضطررنا للبحث في كل ركن من أركان إسبانيا
أذهب إلى هذين البئرين سأبقى وأبحث في هذه المنطقة
هيا يا رجال ، دعونا نذهب
أعتقد أنك قلت أنك لم تكن جائعا؟
هل أخدمك يا سيدي؟
لم يعد زوجك؟
زوجي لم يهرب , لقد طردوه
هل هذا أبنك؟
نعم سيدي , كان مع أختي
كان لديها توأمان ولم تستيطع إطعام فم آخر
ما أسمه؟
بيدرو , مثل أبيه
أعطيه طبقي
سأرسل عربة ليأخذك إلى القرية
أحد الكهوف ستصبح متاحة
سأجد لك وظيفة جيدة
أٌقدر لك ذلك , سيدي لكننا ذاهبون إلى قرية والدي
لم يبق لنا شيء هنا
هل تريد دراجتي النارية؟
أيها الفتى
أستيقظ
اخرج من الشمس
- لا تلمسني , سوف أقتلك - هدء من روعك
إهدئ لن أؤذيك
أتركني
دعني
إهدئ
ببطء , ببطء
بحذر
بهدوء
خذ الأمر ببساطة
كن حذرا
قلت ببطء ، تباً سوف ترميه مرة أخرى
لا تلمسني
لا لا , لا
أين ملابسي؟
هناك, خلفك
هنا
قم بتفتيت الخبز فيه, كل ببطء
ببطء يا فتى. قلت لك أن تأكل ببطء
شيطان صغير
أين حقيبتي؟
أين تظن نفسك ذاهب بدون طعام وماء؟
ليس من شأنك
هل تستطيع السير؟
أعتقد ذلك
- هل تستطيع أم لا؟ - أستطيع
حسناَ أسرع
ماشيتي تحتاج إلى الماء
هيا تحرك يا فتى
- هل تؤلمك؟ - لا
لا تؤلمني
فكر في شيء آخر إذا كانت تؤلمك
مع هذه الحرارة لا تستطيع التفكير
خذ , ضع هذا
- هل تستطيع أن تحلب؟ - لا سيدي
لكن أستطيع أن أتعلم
أتمنى ذلك
ولا تناديني بـ سيدي
يمكنني أن أعطيك بعض الخبز والجبن
ليس كثيرًا ، ولكن إذا كنت حريصًا سيستمر بضعة أيام
لدي مال
مالذي ستفعله به؟
أستطيع شراء طعامك
هل تريد شراء طعامي؟
إذا تريد بيعه لي
وتريد أيضا شراء حماري؟
سوف أبادلك بساعتي الذهبية
إنها ثمينة جداَ يا سيدي
هل لي أن أسألك من أين حصلت عليها؟
- لقد أهُديت لي - بواسطة من؟ والديك؟
ليس لدي والدين
- من ضربك إذاَ؟ - لا أحد , لقد سقطت
أيها الصبي
يمكنك أن تقول لي الحقيقة
أو لا تقول لي هذا سيان عندي
لكن إذا كذبت علي لن أستطيع مساعدتك
أين ستذهب؟
سأذهب للمدينة
ماهيا خطتك لتصل إلى هناك؟
بالحافلة
- وصلت متأخرا - هناك واحد آخر بعد يومين
اعلم
لكنني لن أنتظر
- لما؟ - لما لا
سأذهب سيراَ على الأقدام
للمدينة؟
هل تعرف الطريق؟
الشمس تشرق في الشرق
الشمال هناك والمدينة بهذه الجهة
من أين تعلمت هذا؟
شخص ما أراني
هل أعلمك هذا الشخص أيضًا أين توجد الآبار
وكيف تحمي نفسك من الحرارة؟
بالمال والهب
لا تخدم هذه الأغرض في مثل هذه الأراضي القاحلة ، يا فتى
هل لديك عائلة؟
لدي إخوة وأبناء عمومة
ليس لديك منزل؟
لا
أنت تعيش بمفردك ، في العراء؟
نعم تستطيع قول ذلك
- هل تبقى هنا طوال الصيف في هذه الحرارة؟ - لا
انا ذاهب الى الجبال ، إلى منزل أختي
هناك مرعى ومياه لدابتي
وهو أكثر برودة
لكنني سأذهب إلى المدينة
نعم , أعلم لقد أخبرتني
هيا ، استرح لبعض الوقت لقد قطعنا مسيرة طويلة
لا تجلس هناك ، يا فتى ، سوف تذوب
تعال هنا
هل أنت جائع؟
تخيل أنك أكلت بشكل جيد وأنك ممتلئ
هل تعني ذلك؟
ما أعنيه يا فتى هو أن هناك اثنان منا الآن وعلينا إدخار الطعام
عندما أمسك بذلك الصبي
سوف أجلده حتى الموت
... وبعد قتله
ستأخذه لرئيس العمال أليس كذلك؟
أنا فقط أجري محادثة ، أيها عجوز
اخبرني شيئا ما
خذه
ضعه بعيداَ
وفكر بعناية قبل تهديد أي شخص
هذا من الجيش الألماني ، من النازيين
من أين حصلت عليه؟
ماهيا مخاوفك؟
الحشرات
والعناكب والثعابين
لماذا تخبرني الكثير من الكذب أيها الفتى؟
وأنت لماذا تسألني الكثير من الأسئلة؟
لأنه إذا كان شخص ما يلاحقك سيتبعني أيضاَ ولا أحب أن يتبعني أحد
لا أحد يلاحقني
أتمنى ذلك
أترك الحيوان يمضي وأبقى خلفه
إذا تأخرت، حركه
دعها تعرف من هو الرئيس
سنقضي الليلة هناك
إنه المكان الوحيد الذي به الماء
ع الأقل آمل ذلك
ايها الفتى الدلو
أيها الفتى
مالذي تفعله؟
أنا آسف , لقد أضعته
أيها الشيطان الأخرق
هل أكلوا بشكل كافي؟
حسنًا ، قم بحبسهم وأغتسل
هيا يا فتى قم
ألا تريد أن تغسل؟
ألا تدرك أن رائحتك مثل فناء المزرعة؟
وأحضر مزيد من الماء
حينما تنتهي اشطف ملابسك
سيكون بها حشرات
ليس لدي إلا هذه الملابس
أحتفظ بها للمدينة
إنك تبدو ك متسول
أنا لست متسول
لا أحد حتى سيكلف نفسه أن يسأل ذلك
ماذا سأرتدي إذا غسلت ملابسي؟
أنت في وسط اللا مكان ، يا فتى. من سيراك؟
ماذا ستفعل عندما تصل إلى المدينة؟
-سأصبح غني -ألست غني الآن؟
حسناَ , وبعد أن تصبح غني؟
سوف أعود للمنزل
سأقتل الرئيس
ثم سأشتري أرضه
اطرد الجميع وأحرق القرية
أنت ذاهب لشراء الأرض من رجل ميت؟
سأشتريها أولاً ، ثم سأقتله
الشخص الذي يطاردك
لست بحاجة لشراء قرية لحرقها
- كل ما تحتاجه هو النار والشجاعة - لدي كليهما
ليس لدي شك
لكن النار عندما تكون في القلب
- يملأ الرأس بالدخان - ماذا تقصد؟
أنك صغير جدًا لمثل هذه الكلمات ليس من المستغرب أن يكون لديك مخاوف
هل لديك؟
الكل لديه
لذلك لن تنتهي ابداَ
لا
لا أحد يستطيع الهرب من مخاوفه
لقد حصلت على حياتك كلها أمامك يا فتى
لا تهدرها كونها مريرة
هذا هو البئر الوحيد بالماء في المنطقة
وهو مكان جيد لهم لقضاء الليل
ماذا تقصد ب "لهم"؟
الفتى ليس لوحده
كيف عرفت ذلك؟
كلبك أخبرني عندما نبح
أذهب للأمام
وسأذهب أنا من هذا الجانب
لا تدعه ينبح سوف يخيف الأرنب
أنت لست عديم الفائدة بعد كل شيء
أترك لي بعض منه
خبئه
أسرع
مرحبا يا مور ، يا لها من مفاجأة
وأنت أيضا , كوربورال
هل تعرفه؟
إنه مور
كنا في الجيش معا ، في المغرب
مكث للعيش مع المغاربة أعتقد أنه أصبح واحدًا منهم
- لقد أعتقدت أنهم قتلوك بالحرب - لا
لقد كنت محظوظ
اللعين
لديه حياة أكثر من قطة
ألن تقدم لنا بعض النبيذ
أنت وصديقك العجوز؟
- تريد بعضاَ منه , أيها العجوز؟ - لم أعد أشرب
في صحتك
هنا , مور
مالذي تفعله على هذه الأرض؟
لماذا؟ أهي لك؟
إنها تنتمي لرجل يدفع لي
الآبار هنا جافة
- هذا فيه ماء - هل لنا أن نعرف أين تذهب؟
للعثور على مكان أكثر برودة للصيف
في المرة القادمة إذا تريد عبور هذه الأرض
أطلب الأذن
سأفعل
إذا مررت مرة أخرى
نبحث عن فتى في الحادية عشر من عمره
هل رأيته؟
لم أرى روحاَ منذ أيام
لماذا تبحث عنه؟
إنه لص
- مالذي سرقه؟ - أنا لا أسأل
أنا أفعل ما يطلب مني
مساء أمس
في البئر الجاف على الوادي رأيت بعض النسور تحوم
ربما كان الطفل الذي تبحث عنه هناك
هل تعتقد أنه مات؟
هذه الوديان خطرة
حتى بنسبة لمن يعرفها جيداَ
ألا تجد ذلك مخجل؟
لي؟ لماذا؟
أيها العجوز
هل تعتقد أن النسور ألتهمته؟
هل تعلم ماذا سيفعل بنا رئيس العمال؟
تتذكر ما قاله ، أليس كذلك؟ :قال
" لا تعود بدون الصبي
" أريده حياَ
وإذا كان علينا الذهاب إلى الجحيم والعودة للعثور على هذا الصبي
سنذهب
لذا توقف عن العبث ، مور
لا أعلم إذا كان الصبي ميتاَ
قلت للتو رأيت النسور تدور حول البئر
متى تبولت آخر مرة يا مور؟
لا أعلم ، منذ حوالي ساعتين
لم تعد مثانتي جيدة بعد الآن ، انا اتقدم بالسن.
أين فعلتها؟
هناك , من حيث أتيت
لقد وجدت رقعة رطبة هناك
وأثر قدم لصبي
مور أو أين كان أسمك
أنا لا أعرفك
ولا أحمل شيء ضدك
فقط أخبرني ماذا حدث للصبي
ويمكنك الذهاب في طريقك مع حيواناتك
- لا أعرف شيء - إذا كان لا يعنيك أمره
لماذا تفعل هذا ها؟
ربما فعلت له شيء؟
لم أفعل أي شيء لذلك الصبي لأنني لم أره في حياتي
لا تجعل الأمر صعبًا على نفسك
يمكنك طعني مثلما تريد لكنني لن أتحدث
أرفعه
سنفعل نفس الشيء لك
إذا لم تخبرنا أين هو
أين الفتى؟
أنظر ,مور , أنظر بكثب
قبل أيام وجدته في كتاب أحضره أبني من المدرسة
بهذه الطريقة قاموا بنقل العبيد السود لبيعهم
والان
سأجعلك تلف على الحلبة
مثل حلبة مصارعة الثيران
إشبيلية ، المايسترانزا
كاتدرائية مصارعة الثيران
كنت سأصبح مصارع ثيران عندما كنت فتى
جوزيت
التريانة
كان هذا اسمي
أنت لم تصل إلى هذه الدرجة؟
لا لأنك تحتاج إلى
المال , وكيل لم يكن لدي أي من هذه الأشياء
أيضا ، كان لي ثور دعني أخبرك عنه يا رجل ذهب الأمر على النحو التالي: واجهت الثور
..أيضاَ
نظرت إليه في عينيه
عرضت عليه رأسي
لكن الثور
بدلاً من استهداف الرأس
أستهدف صدري كاد أن يقتلني
رأيت الموت في ذلك اليوم
كانت هذه نهاية حياتك المهنية
نعم
لكنني بدأت مهنة جديدة أيها العجوز
أسحب هذه الذبيحة الميتة
توقف ، تريانا ، هذا يكفي توقف!
- هذا يكفي - لما؟
لقد سئمت من أدائك
لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت
مور
أنا لا أهتم بالفتى
ولكن يجب أن آخذه إلى رئيس العمال بكامل جسده
إذا لم تساعدني
سأفعل بك مثلما فعلت بأغنامك
أين الصبي؟
خلفك
أيها الفتى
أخفض المسدس أنه محشو
أخفضه
إسترخي يا فتى
سأقتلك
مالذي تفعله؟ أخفض المسدس
- أعطني البندقية أيها الصبي - تحرك ، أيها العجوز ، أو سأقتلك أيضًا
-ضع المسدس على الأرض - Get off!
ماذا فعلت أيها الوغد؟
ايها العريف
- أركض - You are without balls!
باقي لدي رصاصة واحدة
وهذا ما أحتاجه
أذهب وأحضر حصانه
تابع. احذر ، لا تخيفه
لماذا تدفنه؟
إذا تركتك حيث وجدتك ، لن تكون سوى عظام الآن
...لكن
لكن هذا الرجل كان سيقتلك
بعض الأحياء لا تستحق أي احترام ، أو
لكن الموتى يفعلون
الموتى يفعلون
يمكننا التوقف عندما تريد
دعنا نواصل قليلا
يمكنني المضي قدما قليلا
شكرا لك على عدم الاستسلام لهؤلاء الرجال
إختبئ في البئر أيها الشيطان الصغير
أنا آسف
لا تتأسف
ليس ذنبك
فكر في شيء آخر إذا كان مؤلم
سنقضي الليلة هنا ، لا يمكنني المضي قدمًا
أوه ...رباه
لم يعطوا الكثير
إنهم بحاجة إلى الماء والراحة ، مثل الناس
أشرب أولاَ يا فتى
لا ، لقد شربت أثناء الحلب
سيكون عليك الذهاب للمياه وحدك غدا
هناك
ساعتان من هنا
إذا مشيت بسرعة ، ستعود قبل منتصف النهار
قطعها إلى قطع أصغر بالنسبة لي
لا لا لا، لا تقطعها بسكين
هل أنت خائف من الذهاب بمفردك؟
إذا لم نحصل على الماء ، فلن يهم إذا كنت خائفة أم لا
في المغرب ، جن جنون الجنود عندما نفد الماء
ماذا فعلت؟
تحملت
تناول شيئًا
من المستحيل مضغ اللحم
أنالن آكل هذا اللحم
هذا كل مالدينا
كانوا خرافك
وكلبي
لا يمكننا تغيير أي شيء الآن
عندما تكون هناك عاصفة
تنكسر الأشجار القوية والصلبة
لكن أشجار النخيل
ليست بنفس القوة ، يمكن أن ينحني إلى النصف
وهو ليس مثل الانحناء
هكذا يعيشون
سيدي
الطعام جاهز , هل أخدمك؟
أنا لست جائعاَ مزيداَ من القهوة فقط
حالأَ سيدي
ساعدوني
الماء
ساعدوني
مالذي حدث؟
- الماء ..ألماء - أرفعه من الماء بحق الله
هل رأيته؟
- نعم - هل هو حي؟
بلى
لكن الرجل العجوز , لا
ماذا؟
الصبي ليس وحيداَ
إنه مع مور
من هو هذا؟
رجل قضى سنوات عديدة في المغرب
في الجيش
أبن اللعين
رجل واحد لم تتمكنا من هزيمته؟
كان خطأ الصبي
أخذ بندقية الرجل العجوز
وضع رصاصة في ظهره كأنه حيوان
أهتم به
تناول شيئًا واسترح. سنرحل عند شروق الشمس
- أشرب - لا أريد ماءاَ
أحضر لي النبيذ
ترجمة @_MSME_ yallow
إنه لطيف ورائع ، أليس كذلك؟
من أنت؟
أنا أنجيليتو باريجا
اقترب ، لن أؤذيك
- كيف أثق بك؟ - ما الضرر الذي يمكن أن أقوم به لك؟
- أنت أكبر مني - لقد عدت للتو للحصول على بعض الماء
لم أر أحدا إذا تسأل هذا المكان يبدو مهجورًا.
نعم
هل يمكنني ملء هذه الزجاجات؟
أكيد
لا أحد يستطيع أن يحرم الرجل من بعض الماء.
أنا أفعل أفضل ما أستطيع لرعاية المنزل
أخي وعائلته غادرا إلى المدينة
بقيت هنا وحدي
هل أنت لوحدك أيضاَ؟
لا
لا ، والدي وأخي مع الحيوانات في الجبال
ماذا يفعلون؟ ياخذون قيلولة؟
سبق أن قلت ، والدي وأخي بقيا مع القطيع
القطيع لا يترك خلفه الكثير من الغبار , صحيح؟
إنها الريح
آه ، يجب أن يكون ذلك ، الريح
لا يمكنك رؤيتهم من هنا ، لكنهم قريبون
لماذا لا تنتظرهم في منزلي؟
الجو بارد هناك
قال لي والدي أن أعود بسرعة
يمكنني أن أقدم لكم شيئا للأكل
لقد قمت بعمل حساء التي يمكنها إحياء الموتى
هيا
ليس لدي أي شيء الآن ، لكن قبل...
كان لدينا كل شئ. كنا أفضل نزل في المنطقة
عندما جاء الجفاف
غادر الجميع
لم يعد أحد يأتي. لم يكن لديهم المال لإنفاقه
أخي غادر أيضاَ
قال أنه سيعود من أجلي ، لكن
لقد مر عام
ولا شيء
ما زلت هنا وحدي
تستخدم القطارات للمرور ولكن حتى هي توقفت
- لا يوجد قطارات؟ - لا
- وللوصول إلى المدينة؟ - لا يمكنك إذا لم يكن لديك الوسائل
من الممكن سيرا على الأقدام إذا تتبعت مسارات القطار
لكن لا يمكنني ، وإلا كنت قد غادرت منذ العصور
هل تود الذهاب إلى المدينة؟
لا
لا ، أنا مع والدي. نحن ذاهبون إلى الاتجاه الآخر
- يبدو حمارك قويًا. - إنه حيوان جيد.
هل ستبيعه لي؟
إنه ليس لي
إنه لوالدي لا يمكنني أن أقرر
سأعطيك الكثير من المال ، ضعف ما يستحق
- لا استطيع بيعها لك. - بثلاث مرات، سأعطيك ضعفه ثلاث.
- قلت أنه ليس قراري. - ساعدني يا فتى.
- خذني إلى المدينة ، سأدفع لك جيدًا. - لا أستطيع أن آخذك إلى أي مكان.
ساعدني أرجوك
سأعطيك كل ما لدي لدي المال المدخر
والغذاء الكافي. سأعطيك كل شيء لك
يجب أن أذهب
شكراَ لك على الطعام
. سأتحدث إلى والدي ربما يمكنه مساعدتك
هل تريد بعض الطعام لوالدك؟
ماذا عن أخاك؟
- كم تريد؟ - لا شيء ، إنها هدية.
للوقت الذي قضيته معي.
هيا ، اذهب إلى الخزانة وتناول الجبن ، كوريزو
وزجاجة نبيذ لأبيك
- لا أستطيع رؤية أي شيء - خذ المصباح
هذا الطعام ليس جيدًا ، إنه فاسد
أفتح الباب ! أفتحه
اللعين
أفتح الباب أفتحه أيها اللعين
ليس خطئي أخوك تركك وحدك!
افتح! سأقتلك عندما أمسك بك!
لا تؤذيني يا فتى! لا تؤذيني!
لا تؤذني
أحتاج للذهاب إلى المدينة للعثور على أخي
أنا جن جنوني هنا وحدي
أسمع أصوات. هنا هنا
لم أرغب في حبسك. أنت صبي جيد
ألا تشعرين بالحزن علي؟
- Don't hit me, don't hit me! - Shut up!
- لا تضربني - أخرس , توقف عن البكاء
- ماذا حدث لك؟ -لا شيء
آذيت نفسي عندما جلبت الماء.
أنا بخير
وأنت أيضا؟ هل انت أفضل؟
نعم ، أفضل قليلاً
وهذا؟ من اين حصلت عليه؟
اشتريتها من صاحب البئر
تعال هنا ، دعني أرى ذلك الجرح
ساعدني ! ساعدني
- وأنت من أين أتيت؟ - ماء ..أعطني الماء من فضلك
-من أنت؟ - أنجيليتو باريجا
أحضر له الماء
- ماذا حدث ؟ هل وقعت؟ - لا سيدي
- فتى - فتى؟
فتى شيطان أراد أن يقتلني
هل كان الصبي وحده؟
نعم
نعم ، جاء بالحمار للحصول على الماء
من فضلك
هل أنت واثق لم ترى أي شخص آخر معه؟
هو أخبرني
والده وشقيقه كانوا ينتظرونه
ولكن أعتقد أنه كان يكذب
- الماء بحق الجحيم الماء - قل لي المزيد ويمكنك الحصول عليه
لا يوجد شيء آخر لأقوله ، أقسم لك
- متى حدث ذلك؟ - قبل ساعتان
أين ذهب؟
لا اعرف ذلك كنت غائباَ عن الوعي
أنت لم تساعدني كثيراَ
ماء
أرجوك أعطني قليلاَ من الماء
أنت تطلب الكثير
أعتقد أن الصبي كان وحيدا لأن المور لا يمكنه الاستمرار
- بعد الضرب أعطيته. - لا يهمني ذلك.
أريد أن أعرف أين هم بحق الجحيم
- لا يمكن أن يكونوا بعيدين - أعلم ذلك
لكن أين؟
أعطني بعذ الماء من فضلك
أرجوك
لقد فعلت له معروفا
سنقضي الليلة هنا سنستمر غدا
أيها الفتى
مالخطب؟
ماذا حدث بالأمس؟
عليك أن تخبرني، لا أريد المزيد من المفاجآت.
لقد قتلت رجلاَ
صاحب البئر
هل أنت متأكد؟
لا أعلم
أراد الحمار فضربته بالحجر
عندما غادرت.. لم يكن يتحرك
لكن لا أحد رآني
نعم ، شخص ما رآك
من؟الرب؟
لا
أنت
- يجب أن نسرع , نحن بحاجة للوصول إلى هناك - أين؟
للبئر
إذا لم يمت ، فعلينا مساعدته
وإذا مات؟
حسناَ,يجب دفنه
على كل حال، انها ليست الكثير من الالتفاف
التفاف؟ من اين؟
من طريقك
لا تفكر كثيراَ ، يا فتى
إنه أصعب مما تعتقد لقتل رجل
وأنت؟
هل قتلت أحداَ؟
أضطررت للقتل
في المغرب عندما كنت جندي
ثم في حربنا
كيف تبدو؟
ماذا؟الحرب؟
آلاف البؤساء قتل بعضهم البعض للدفاع عن ثروة قليلة
ماذا عن المغرب؟
الناس الفقراء والبائسين مثلنا
قضيت سنوات عديدة هناك التقيت بالعديد من الصالحين
لا يهم إذا كنت مورًا أو مسيحيًا
الناس مجرد ناس
والحرب الأخرى؟
حربنا من الأفضل عدم الحديث عنها
لا تحتاج لرؤية هذا.
انظر إلى الداخل لترى إذا تركوا أي طعام أو ماء
هذه الروح الفقيرة لن تحتاجه
هل أخبرته إلى أين أنت ذاهب؟
لا ، لم أخبره بأي شيء
سألني إذا كنت ذاهبًا إلى المدينة قلت له لا
قلت أنني كنت مع والدي
قلت مع والدك؟
وأخي
وهذا مالدينا قطيع كبير من الأغنام
وهل صدقك؟
لا أعتقد ذلك
لماذا رئيس العمال عازم على العثور عليك؟
الرجال الذين ضربوني كانوا من ممتلكاته
هل تعرفه؟
منذ وصوله إلى المنطقة ، الكل يعرفه
- إنه ملعون - مثل الجميع
لكنه أسوأ
السبب؟
لقد سرقت منه ، أليس كذلك؟
نعم. لكنه مدين لي
لما؟
ماذا فعلت يا فتى؟
أعطني الحقيبه
هيا يافتى أعطني
اتبع مسارات القطار
الاستفادة من الظلام للوصول إلى أقصى حد ممكن
قبل شروق الشمس ستصل
المالك صديق جيد
هو أيضاَ كان في المغرب
أعطه الحصان
وأشرح له وضعك
أخبره الحقيقة
كل أسبوع
يذهب للمدينة لبيع الجبن
أنا متأكد من أنه سيساعدك في العثور على عمل
- ماذا ستفعل؟ - اليوم...
راحة
غدا ، سأرى
هيا أذهب
إذا كنت ستبقى هنا لتنتظره سأبقى أيضا
كفى عن حماقاتك يا فتى
أركب
بثبات
لا تقلق يا فتى
لقد عشت حياتي لن يفتقدني أحد
هذا ليس صحيحاَ
لا أقصدني ، أعني حيواناتك
شيطان صغير
أذهب
هيا
أيها التفى تعال
تعال
انزل. اذهب للداخل
مور! يسمونك "مور" ، أليس كذلك؟
قبل لي
أنك كنت جندي في المغرب
لقد كنت هناك أيضا,في الفيلق
أليس من العار حروب قصيرة جدا؟
الآن بما أننا رفاق ، سوف أنسى كل ما حدث
دع الصبي يأتي معي
ويمكنك الاستمرار في طريقك
لا يمكنني اتخاذ هذا القرار
أنا لا أملك أحدا
هذه ليست حربك إذن
بهذا أنت مخطئا
هذه حربي
لقد قتلوا نصف ماشيتي وجروني مثل الوحش
تحدث هذه الأشياء في القتال ، يجب عليك ان تعرف هذا
يمكنك الحفاظ على حصان الرجل العجوز إن أردت
ستدفع ثمن حيواناتك الميتة
سلمنا الصبي وأذهب
قاتلنا أنت وأنا في نفس الحرب
لكنني لست مثلك ، وأنا لست رفيقك
رأيت العديد من أصدقائي يموتون بسبب الأوغاد مثلك
لا يمكنني السماح بذلك مرة أخرى
لن أعطيك الصبي
تعال هنا إذا كنت تريده
لنذهب
أركض
بعد كل ما فعلت لك
كنت لا شسء أطعمتك أنت وعائلتك وألبستك
وعلمتك كل ما تعرفه. وأنت تسدد لي مثل هذا؟
بماذا كنت تفكر؟
انظر الى مافعلت لم يكن عليك الهروب للذهاب إلى المدينة.
كنت قد أخذتك هناك ,وإذا أردت ساعتي كثيرًا ، كنت قد أعطيتها لك
عليك فقط أن تسأل
أنت ناكر للجميل
- أدخل. - لا.
قلت لك أدخل
لن أذهب معك إلى أي مكان
سأقتلك أولا
إذا كنت ستقتلني
تأكد من أنك تفعل الشيء نفسه إلى والديك
ثم اذهب لرؤية الكاهن الذي لم يصدقك عندما تخبره
ورئيس البلدية
الذي يفعل نفس الشيء مع ابنة أخته
اقتلنا جميعًا يا فتى
ثم قم بحفر حفرة الجحيم تلك وأشعل القرية
أخرج من الشاحنة
لن أقتل أي شخص آخر. انت فقط
أيها الفتى , لا تفعل ذلك
لا تنظر يا فتى!
لا تنظر
أخبرني
كيف أستطيع مساعدتك
- كيف أساعدك؟ - لا تستطيع
لا يمكنك فعل شيء
لما لا؟
- لما لا؟ - لا تستطيع
سأحضر الحصان
سنذهب إلى منزل صديقك. سأحضر الحصان و ...
لا
- دعنا نرى إذا كنا نستطيع - لا تستطيع
لا تستطيع
أيها الفتى
أنا آسف
- كل هذا خطئي - لا
لا تقل ذلك
الأطفال ليسوا
ملامين من أجل شر الكبار
لا تنسى ذلك
عندما تكون
رجل
كيف كبرت يا فتى
كيف كبرت
إلى كل من يستطيع أن يغفر