تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
.انعطف يمينًا
.ستصل إلى وجهتك بعد 4 أيام
.آسفة
|| وحيدة ||
..العاصفة القادمة في تزايد مستمر
الطريق
الفائزون المحظوظون من سحبة .اليانصيب الكبرى نهاية الاسبوع الماضي
متلهف لمعرفة معنى وأصل .كل كلمة جديدة سمعتها
مفتونة بالمباني القديمة ،والمدن المتحضرّة
..كان ذكاؤها
حيث كانت هناك عقابات ضرورية
لحياتها المثالية المتعلقة ..بالحيوانات والنباتات وربما
،لم تكن رحلة سهلة ليس منذ أن كانت بسن 12 عامًا
.وهربت من والديها بالبتبني
ستبلغ سن 42 عام ..في هذا الخريف
..تقضي حياتها كلها بالاستكشاف ..
بعض الأحيان لا تبدو التفاصيل .مدهشة، بالطبع
،أحيانًا تتغير الاسماء
.التسلسل الزمني متناقض
..كمصمم جرافيك مستقل
!تحرك
.سحقًا
ما هذا بحق الجحيم؟
تلقي فيونا جسدها على ..قضيب معدني افقي
ـ مرحبًا، عزيزتي ـ مرحبًا
لمَ لا تتصلين برقم هاتف المنزل وتتحدثي مع أمكِ؟
.لأنّي اردت التحدث معك وليس أمي
هل هناك أيّ تقدم مع المصرف؟
.اجل
.اسمعي، الشبكة ضعيفة قليلاً
أأنتِ في المنزل؟
.لقد غادرت في الواقع
.أردت فقط ابلاغك
ماذا؟ متى؟
.هذا الصباح
كنا من المفترض أن نأتي .ونساعدكِ غدًا
.اعرف، اعرف
أردت فقط تفادي مبالغات .أمي وتبعاتها
.أنّها فقط قلقة عليكِ
.وأنا كذلك
.اعرف، سأكون بخير
..أردنا فقط أنّ نعمل
.لا يهم
إذًا، كم تبعدين؟
.آسفة ماذا قلت، يا أبي؟
كم تبعدين؟
.حوالي 300 ميلاً عن المنزل
رباه، لا بد أنّكِ قدتِ مسافة طويلة، صحيح؟
.اجل، أظن ذلك
.اردت فقط إبلاغك
.حسنًا
.حسنًا، شكرًا على الاتصال
ربما نأتي لزيارتكِ عندما تستقرين في مكانكِ؟
..بالطبع و
.أنقل تحياتي لأمي
أمي
.آسف
ـ هل أخفتكِ؟ ـ أجل
.لا بأس، لا عليك
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل
هل تعرفتِ عليّ؟
.لا، ليس تمامًا
.أقود تلك السيارة
.حسنًا
اجل، أردت فقط الاعتذر .عما حدث البارحة
.انشغلت بهاتفي .ولم اراكِ تحاولين المرور
.حسنًا، كانت مكالمة وشيكة
لا، بالعادة اضع هاتفي ..جانبًا و
،أدركت أني مستعجل .لذا، حاولت تجاوزكِ
،إنه كان احد هذه الأيام هل تعرفين؟
.لا عليك
.ما حدث قد حدث
.لكني اخفتكِ قليلاً
.اسمع، يجب أنّ اذهب .آسفة
ـ هل تعيشين بالجوار؟ ـ لا، ليس تمامًا
أين وجهتكِ؟
ـ متجهة شمالاً .. ـ أنا في هذه المنطقة دومًا، لذا
ما اسمكِ؟
ـ جيسيكا ـ جيسيكا
،أعتذر مجددًا
..و
.أراكِ لاحقًا
.اجل، سررت بلقاؤك
.سررت بلقاؤكِ ايضًا
ـ أتمنى لكِ رحلة سعيدة ـ شكرًا
هل تمانعين لو فتحتِ النافذة؟
.مرحبًا
مرحبًا، ماذا حدث؟
.لا اعرف، المحرك توقف
إنه خردة، ماذا عساي أن أقول؟
.اجل، هذا سيئ
.اجل، اعرف .انصحيني
هل تريدني أن أتصل بشاحنة السحب؟
..لا، إذا يمكنكِ ايصالي
،إلى البلدة التالية .فيمكنني الذهاب إلى محطة الوقود
لكن أولاً اريد بعض المساعدة .لأبعاد سيارتي عن الطريق
.اسمع، أنا مستعجلة قليلاً
.اجل، أعني وأنا ايضًا .إنه فقط يتطلب دقيقة
.سأدفع السيارة وأنت توجهيها
.هيّا
يمكنني تفقد جهاز .تحديد المواقع
ـ عفوًا؟ ـ يمكنني البحث بجهاز تحديد المواقع
لماذا؟
.سأبحث عن محطة الوقود التالية
ـ وسأتصل بهم ـ أعرف مكانها
.أنها تبعد 15 دقيقة نهاية الطريق
،حسنًا، سأذهب إلى هناك .واخبرهم أن يعودا ليصطحبونك
لكني احتاج مساعدة في .أبعاد السيارة عن الطريق اولاً
.صعب فعلها بهذا الشيء
..ـ آسفة، يجب أن اذهب ـ سيتطلب الامر دقيقة
.يجب أن اذهب .تأخرت عن الاجتماع
ـ آسفة ..ـ أنّي فقط بحاجة
ذات ليلة عندما نظرت عيناها إلى ..الحي القريب من القصر الملكي
راودها الشك حول المتعة ،التي سوف نحظى بها
، اقترح صديقي زيارة فيسكونتي
..لكن اقتراحه لم يكن
، أعرف فيسكونتي ..ورأيي هو
مرحبًا؟
جيس ؟
.مرحبًا
عزيزتي، لم غادرتِ دون أبلاغنا؟
.لا افهم
،لقد استيقظت مبكرًا
.وظننت أنه يجب عليّ الذهاب
عزيزتي، لقد حاولت الاتصال ،بكِ عدة مرات
.ولم اتمكن من الوصول إليكِ
.كنت مشغولة
..إذًا
هل وصلتِ؟
.لا، ربما سأصل غدًا
هل تدخنين مجددًا؟
.لا
..إذًا
جيس ، هل اتصلتِ بالمعالج؟
.كما قلت، كنت مشغولة
.لا افهم سبب مغادرتكِ الآن
،بعد كل ما حدث ..ألن يكون من الافضل
.أمي، لقد ناقشنا هذا
لمَ لا تريدين التحدث عنه؟
.لأني لا اريد ذلك .أنا بخير
حقًا؟
. بحقكِ، جيس
ـ عزيزتي ـ حقًا
..حسنًا
.نظن أنها فكرة سيئة حقًا
لديكِ اصدقاء وعائلة الذين ..يدعمونكِ هنا، يا عزيزتي
.مع ذلك سأرحل
أظن إنه كان عليكِ البقاء في .المنزل حتى تتحسنين
،لقد مرت 6 اشهر .حان وقت الرحيل
حسنًا، لكن عديني أنّكِ ستتحدثين مع شخص
.عندما تصلين إلى هناك
.يجب أن انهي الاتصال
، عديني، ارجوكِ جيس ..يجب أنّ تعديني
.أمي، يجب عليّ انهاء المكالمة سأتحدث معكِ لاحقًا، إتفقنا؟
حسنًا، لكن اتصلي بيّ .عندما تصلين إلى هناك
.حسنًا، وداعًا
..مرحبًا، أنّي فقط
.حسنًا
!سحقًا
!تحرك
!اللعنة، اللعنة
!أنتِ
،كنت أحاول الذهاب للحمام .وكدتِ تدهسيني
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
!مرحبًا؟ مهلاً
.ردّوا، ردّوا
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
. مرحبًا، اسمي جيسيكا سوانسون
.أظن أنّي مُلاحقة
.عذرًا، سيّدتي هلا كررتِ ما قلتِه؟
.يبدو لدينا شبكة ضعيفة
. اسمي جيسيكا سوانسون .ثمة احد يلاحقني
ـ مَن يلاحقكِ؟ ـ لا اعرف
.ثمة رجل رأيته بضعة مرّات
.لا اعرف ماذا يريد !إنه يسعى ورائي
ما موقعكِ، سيّدتي؟
!أنا في سيارتي هل يمكنكِ سماعي؟
.سيّدتي، ارجوكِ، حددي ليّ موقعكِ
!اللعنة، لا اعرف
!لا يمكنني، لا اعرف
سيّدتي؟
.سحقًا
..آسفة، إنه
ـ إنه كان إنذار خاطئ ـ لم يكن هو؟
.لا
.سأخبركِ امرًا
،سأوصلكِ بأحد الضّباط
ويمكنكِ أخباره المزيد .عن حالتكِ
.حسنًا
..ما هذا بحق
!سحقًا، لا، لا، لا
.سحقًا
.هيّا، هيّا
.لا، لا، لا، لا
.لا، توقف
!ابتعد عني
!لا! اللعنة
.اقتربي
النهر
!أنت
!اخرجني! النجدة
!ساعدوني
!اخرجني من هنا
.اخرجني، ارجوك .اتوسل إليك
!ارجوك، ارجوك
ماذا تريد مني؟
ماذا تريد؟
هل يتعلق بالمال؟ ..يمكنني أن اعطيك مال، أنا
.فقط اخبرني كم تريد .يمكنني أنّ ادفع لك
.اعدك .فقط اخبرني كم تريد
.يمكنك أن تدعني ارحل
.لن اخبر أحد، أعدك
.اعدك
هل تظنين أنّكِ أول وحدة تقول هذا؟
.اخلعي ثيابكِ
.هيّا
هل تريدين بعض المساعدة؟
..أنّي فقط
.اريد الذهاب للحمام اولاً
.تفضلي
.لا بأس
.ها أنت أولاء
لم يكن لديّ الوقت حتى للذهاب .إلى الحمام في محطة الاستراحة
.ارجوك، دعني ارحل
.كدت استسلم
.ارجوك
.لنرى ما لدينا هنا
،حسنًا، سيّداتي وسادتي
أخيرًا بدأت أتعلم .طريقة هذه الحيلة
..إنه السبب الوحيد
..ـ لزواجي من هذا الرجل ـ اجل
.لأنه ابهرني بهذه الحيلة
ـ اجل، السبب الوحيد ـ السبب الوحيد
حسنًا، هل يمكنك مسك هذا؟
.انتقي بطاقة
.لا تنظر، لا تنظر
ـ حسنًا ـ حسنًا
ما كانت تلك الحركة؟
ـ ما كانت تلك الحركة؟ ـ لقد رأيتِها للتو
.أنّي اشاهدك، اعرف
ـ اعرف ما يحدث ـ أبراكادبرا
.أنكما لطيفان
ـ أين بطاقتي؟ ـ سحقًا؟
ـ أين بطاقتك؟ ـ أين بطاقتي؟
من المفترض أن تكون .بطاقتي في المنتصف
ماذا، هل فقدتها؟ .مهلاً، لا، هذه بطاقتك
!ماذا؟
هل تظنين إنه قلق عليكِ؟
.لقد افسدتها
.سألتكِ سؤال
.إنه ترككِ
.إنه ميت
كيف؟
كيف مات؟
..إنه
.انتحر
بماذا انتحر؟
.بالمسدس
وهل وجدتِه؟
.هذا قاسِ
.سيكون كل شيء بخير
.لا تقلقي
!هيّا
.سحقًا
.هيّا
.مرحبًا
.لا، لست مشغولاً الآن
.أنّي فقط في الفندق
على وشك الذهاب لتناول .الغداء هنا بعد قليل
.يا إلهي
.المكان جميل جدًا هنا
.إنه رائع
.إنه مطّل على البحر
أنا وأنتِ يجب أن نأتي .هنا في يوم ما
.اجل
لا، الصفقة قد تستغرق .وقتًا اطول مما توقعت
.لا اعرف
.قد يكون يوم الأربعاء
إنه فقط يعتمد على متى .يتأخذون قرارهم، اجل
لا، أننا ناقشنا بعض التفاصيل .الصغيرة حول الصفقة
.اظن أنها ستُنجز .اجل
كيف حال مينا ؟
.اجل
..اجل، فقط احرصي من أنها
لا تشرب المزيد من الحليب .حتى نتأكد من حالتها
.اجل، دعيني اتحدث معها
.مرحبًا، حلوتي
.افتقدكِ ايضًا يا عزيزتي
اجل، وكيف حال معدتكِ؟
،أجل، أخبرتني أمكِ
.لكنكِ ستتحسنين قريبًا
.أعدكِ
أعتقد أنّي سأراكِ بعد ،بضعة أيام
لكن ربما أنّكِ ستنامين .عندما اصل للمنزل
.أحبّكِ ايضًا
.حسنًا، وداعًا .دعيني اتحدث مع أمكِ اولاً
.وداعًا
.اجل
.لا، اعرف
،حسنًا، دعيني اتصل بكِ غدًا
.وسأبلغكِ كيف تبدو الصفقة
.حسنًا .أحبّكِ، عزيزتي
.حسنًا، وداعًا
!ساعدوني! يا إلهي
.يا إلهي
المطر
!ـ لا !ـ تراجعي
!اجثي على ركبتيكِ
.ارجوكِ، أنا آسفة .يجب عليك مساعدتي
.ارجوك، أريد مساعدتك الآن
!سحقًا ما الذي يجري؟
.يجب أنّ نرحل من هنا
..ـ هيّا بنا ـ ابقي مكانكِ
.لا، ثمة احد يحاول قتلي
ـ ماذا؟ ـ إنه مجنون
.إنه مختل عقليًا تمامًا
ارجوك، هل تحمل هاتف؟ أيّ شيء، أرجوك؟
أيّ شيء؟
.تمهلي
.سحقًا
.يجب أنّ ارحل من هنا .ارجوك اخرجني من هنا
ماذا حدث لقدمكِ؟
.لقد خطوت على جذر شجرة
.لديّ حذاء إضافي في السيارة
.من ذلك الإتجاه
.لا تحاولي فعل أيّ شيء بهذا
.لن أفعل
.تحركي الآن
.حسنًا
.إنه حذاء زوجتي
،ربما مقياسه كبير .لكنه افضل من المقياس الصغير
ـ صحيح؟ ـ شكرًا
.حسنًا، لنرحل من هنا
أأنتِ بخير؟
.اجل
.أنا بخير
متى آخر مرّة أكلتِ؟
.لا اتذكّر
هناك بعض الشطائرة .في حقيبة الظهر
.تفضلي وتناوليها
جبنة الماعز بالعسل .إذا كان يناسبكِ
.زوجتي بارعة في اعداد الشطائر
.لا بد يوجد بعض الماء في الحقيبة
هل تظنين إنه لا يزال هناك؟
.ربما
.اعتقد إنه رحل بعيدًا
ربما رحل إلى مكان ما .يفكر في حجة غياب
رباه! ما هذا؟
!لا، لا
!ـ جيسيكا ، اهدئي !ـ لا، هذا هو
.لا، لا
.يجب عليك مساعدتي
جيسيكا ، من المحال يمكنكِ .تحريك هذا
.هيّا، هيّا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.هيّا .هذا الجذع لن يتحرك ابدًا
!ادفع
.سحقًا
هل هناك طريقة آخرى للخروج من هنا؟
كيف عساي أنّ اعرف؟
.إنه هو
!لا، لا .دعيني اتدبر هذا
ـ سوف يقتلني ـ سأتدبر هذا
،اذهبي إلى هناك .بالقرب من الجذع
.لا، الحمد الله، لا
.لا، أنها تقف هناك
.حسنًا، اجل .لا، أنها برفقة أحد
،حسنًا، شكرًا جزيلاً
.واعتذر جدًا لأزعاجكم بهذا مجددًا
.حسنًا، سأفعل .وداعًا
.جيس ، حبًا بالله
ـ ابتعد عني ـ جيس ، ارجوكِ
اسمع، ما الذي يجري هنا؟
.سيّدي، يجب أن تعذر أختي
.أنها مريضة
!أنا لست اختك، أيها المختل
.لقد وجدتها قبل نصف ساعة
ـ تقول أنّك خطفتّها ـ رباه، لا
،عاودتها أحدى نوباتها ،وقبل أنّ اعرف ذلك
أنها خرجت من المنزل .وقفزت في النهر
.لا تصدقه
..ـ اسمعي، حسنًا ـ جيس ، هذا يكفي
.يبدو أنّ لدينا مشكلة هنا
رباه، ماذا قالت ايضًا؟
.قالت أنّك حبستّها في القبو
.يا إلهي
.. جيس
.اسمع
،تعرضنا لمأساة في عائلتنا مؤخرًا
.زوجها انتحر
.اخرس، ايها المختل
،الآن ظهرت عليها هذه الآثار
تارة تكون طبيعية وتارةً .آخرى تفقد السيطرة
ـ هل تراجع طبيب؟ ـ كل ثلاثاء
.إنه يكذب
اسمع، لقد انهيت اتصالي ..للتو مع الشرطة
.وألغيت عملية البحث عنها
..أنها ليست المرّة الأولى يحدث هذا
ـ إنه مجنون ـ تراجعي
.تراجعي، إلى هناك
عذرًا سيّدي، ما اسمك؟
. روبرت
.أنّي ممتن جدًا على ما فعلته
،الآن بعدما رآك
.لن يدعك تخرج من هنا حيًا ابدًا
.جيسيكا ، هذا يكفي اليوم
.هيّا
إذا أمكنك مساعدتي في .وضعها في السيارة اولاً
!لا، لا
!لا! ساعدني
.لا تقلقي، عزيزتي
ـ ساعدني ـ أنتِ بخير
هل يمكنك مساعدتي؟
ـ اسأله عن الهاتف ـ ماذا؟
ـ توقفي ـ اساله عن الهاتف
..ـ دعيني ـ لا
!اسأله عن الهاتف ومكالمة الشرطة
!لا، لا
ـ عفوًا ـ ماذا؟
هل يمكنني أستعارة هاتفك، من فضلك؟
!سحقًا
!توقف
ـ هل يمكنك امساكها، من فضلك؟ ـ لا، أنها محقة
اريد الاتصال بالشرطة .وأتحقق من صحة كل شيء
.هذا سيريح ضميري
حسنًا، لكن هل يمكنك أنّ تساعدني بوضعها في السيارة اولاً؟
.الهاتف
ـ هل تود رؤية هاتفي؟ ـ أجل
بالطبع، إذا كان هذا .سيريح ضميرك
.تفضل
!انتبه
!توقف
.أعرف أنّكِ قريبة
.اعرف أنّي اصبتكِ
..سأمهلكِ ساعتين
.قبل أن تنزفي حتى الموت
..قريبًا ستبدأ التشنجات
..بالانتشار في جسمكِ
.وبعدها سيبدأ التعفن
لمَ لا يمكنكِ الخروج ومقاتلتي بينما لا تزال لديكِ القدرة؟
.اجل، سأقاتلكِ قتال عادل
.أنها معبئة
..لديكِ دقيقة واحدة
..لتحاولي الحصول عليها
.سيبدأ الوقت من الآن
أأنتِ خائفة جدًا؟
هل تعرفين ما هو الشيء الوحيد الذي اكره؟
!الجبناء
.مثل زوجكِ
لمَ قتل نفسه على ايّ حال؟
هل كان وهن جدًا؟
..أتعرفين
الناس الذين يفكرون ..في الانتحار
.أنهم يطلبون المساعدة بالعادة
أنهم يرسلون إشارات خفية
.إلى عائلاتهم واصدقائهم
.لا بد أنّ هذا يمزقكِ حقًا
..معرفة
..إنه
.ربما حاول إخباركِ
.لا بد أنه ذنب ثقيل عليكِ
كان من المفترض أن ،يكون والد اطفالكِ
..والآن
.إنه يتعفن في قبر مجهول
..كل هذا الحزن
..كل هذا الذنب
.سيقودني للجنون لو كنت مكانكِ
.يجعلني مجنونًا تمامًا
.كان جبانًا
.أعرف الخوف عندما أراه
!إنه واضح في العيون
،يظن الناس أن بوسعهم أخفائه
!لكن لا يمكنهم
!لن يخفوه مني
!اثبتِ ليّ أني مخطئ
!اريني بعض الشجاعة
اظهري ليّ أنّكِ افضل .من زوجكِ الجبان
هل تسمعيني؟
،سأنال منكِ
!ايتها العاهرة الوغدة
.سألاحقكِ
الحساب
.هيّا
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
.ساعدوني
مرحبًا؟
.ساعدوني
.يجب أن تتحدثي بصوت عالِ
.ثمة رجل يرتدي نظارات .لقد خطفني
عذرًا، هلا كررتِ ما قلتِ؟
.سوف يقتلني
..ـ مَن الذي يحاول ـ فقط تعقبوا المكالمة
.مرحبًا؟ لا يمكنني سماعكِ
.تعقبوا هذه المكالمة
!ايتها العاهرة
.مرحبًا
ـ مرحبًا، أبي ـ هل يمكنني التحدث مع أمكِ؟
مَن المتصل؟
.ارجوكِ دعيني اتحدث معك امكِ
.أمي، ثمة احد يريد التحدث معكِ
. أنا كاثرين ديلون
هذا هاتف زوجكِ، صحيح؟
ـ عفوًا؟ ـ صحيح؟
اجل، لكن مَن أنتِ؟
هل تعرفين مكانه الآن؟
..لا اعرف عما تتحدثين
.سألتكِ سؤال
هل تعرفين مكانه الآن؟
زوجي في رحلة عمل .. في كاليفورنيا
ـ لا، ليس كذلك ..ـ أنا
.إنه خاطف وقاتل
هل هذه مزحة؟ ..إذا كانت
!لا، أنها ليست مزحة
ـ سام ، أأنت هناك؟ ـ هل تودين التحدث معه؟
.تمهلي لحظة، سأضعه على مكبر الصوت
.لديك مكالمة هاتفية
سام ، أأنت هناك؟
سام ، ما الذي يجري؟
.سام ؟ تحدث إليّ
.. اسمي جيسيكا سوانسون
إذا كانت هذه آخرة مرة ،تسمعين بها صوتي
،فأعلمي أنّ زوجكِ قتلني
. وقد قنل للتو رجل يدعى روبرت
.ربما الناس يبحثون عنه ايضًا
! سام
!تحدث، تحدث
!تحدث مع زوجتك
سام ، أأنت هناك؟
ما الذي تفعله؟
.أريد فقط الاعتناء بشيء ما
! أأنت هناك؟ سام
سام ، أأنت هناك؟
! سام
.وداعًا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||