‫"بدأت دار الروضة"
‫"سقوط أول سن"
‫"أول هدف"
‫"عيد ميلادي التاسع"
‫"أبي مات"
‫"دري"، أنت جاهز؟
‫- أجل، لحظة ‫- كدت أنسى
‫"دري"، إني جد متحمسة
‫كأننا رواد شجعان في السعي
‫لبدء حياة جديدة في أرض سحرية جديدة
‫يمكنك قول هذا
‫حسناً، هيا بنا
‫ولا تنس استعمال الحمام
‫حسناً
‫"رحلت إلى (الصين)"
‫أعلم، أعلم...
‫صففت شعري لتوي
‫حسناً، حاذر بهذا. حسناً
‫إلى اللقاء يا عمي "شارلي"
‫هيا يا "دري"، ‫لا يمكننا تفويت هذه الطائرة!
‫إلى اللقاء يا "دري"
‫وداعاً يا رفاق. سنفتقدكما
‫كلا يا صديقي، هذه لك
‫هيا يا "دري"، خذها
‫شكراً يا صديقي
‫حسناً يا "دري"، هيا، يجب أن نرحل
‫إلى اللقاء يا رفاق. ‫سنتصل بكم حالما نحط!
‫- هل وضعتها؟ ‫- أجل
‫"دري"، انظر. ‫أصبحنا منذ الآن في الدرس رقم ١٠
‫كيف حالك؟
‫أتتذكر ماذا يعني هذا؟
‫كلا
‫"دري"، إنك تقتلني
‫أمي، انظري، في "الصين"، كل شيء قديم
‫بيوت قديمة، منتزهات قديمة، شعب قديم
‫انظري
‫هذا الرجل عمره على الأقل ٤٠٠ سنة
‫"دري"، أرجوك أن تركز، مفهوم؟
‫ما اسمك؟
‫يجب أن تتمرن
‫- أجل، يجب أن تحاول ‫- كلا يا أمي
‫بلى يا "دري". "دري"
‫اسأله. هيا
‫اسأله. "ما اسمك وكيف حالك؟"
‫هيا، الآن
‫يا صاح، أنا من "ديترويت"
‫كيف الحال؟
‫ستستغرق رحلتنا ١٣ ساعة و٣٠ دقيقة
‫سنقدم العشاء والفطور
‫قالت أن نلتقيها عند المخرج رقم ٥
‫ماذا يعني هذا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫بل "باركر"
‫أعتذر، سيدة "باركر". ‫أهلاً بكما في "بكين"
‫وهذه بطاقة الكهرباء. نفس الشيء
‫ألديك واحدة بالإنكليزية؟
‫انظري
‫هذه القرية الأولمبية
‫أليست جميلة؟
‫بلى
‫أظن لا شيء قديم في "الصين"، ‫أليس كذلك يا "دري"؟
‫انظر إلى هذا يا "دري". "بيفرلي هيلز"
‫لطالما تحدثنا بشأن الإقامة فيها
‫لكن أظننا كنا نتحدث عن الأخرى يا أمي
‫يخامرني شعور جميل بشأن هذه
‫أجل. يجب أن تكون الفتى الجديد ‫في الشقة ٣٠٥. أنا "هاري"
‫مرحباً. كيف الحال؟ أنا "دري"
‫مهلاً، دعني أساعدك
‫شكراً يا صديقي
‫لماذا انتقلتما إلى "الصين"؟
‫تم نقل أمي
‫إنها تعمل في مصنع السيارات
‫هلا تشرحين لي بطاقة الكهرباء، من فضلك؟
‫لأنه ليس لدينا مثلها في "أمريكا"
‫ألا تتكلم الصينية أبداً؟
‫كلا
‫هذه "الصين". ‫قد لا تكون فكرة سيئة لو تعلمت
‫هذا ركننا. يجب أن تأتي
‫انظر إليك، تكون أصدقاء منذ الآن
‫- مرحباً، أنا أم "دري" ‫- مرحباً، تشرفنا
‫- تشرفنا. يمكنك مناداتي الآنسة "شيري" ‫- أنا "هاري"
‫مرحباً، "هاري"
‫أظنني سأراك لاحقاً، إذن؟
‫ربما
‫حسناً. إلى اللقاء
‫حسناً، هذا عقد إيجارك بالإنكليزية
‫المالكة تدعى السيدة "وانغ". ‫إنها لا تجيد الإنكليزية
‫لكن إن طرأت مشكلة، اقصدي السيد "هان". ‫إنه يجيد الإنكليزية
‫حسناً
‫- أهلاً بك في "بكين"، سيدة "باركر" ‫- شكراً
‫- إذن أراك غداً، اتفقنا؟ ‫- حسناً. شكراً!
‫انتظري، انتظري
‫ذكرت شيئاً بشأن الذهاب إلى الشرطة
‫هذا ممتاز يا "دري"
‫كل ما نحتاج إليه على مقربة منا
‫ويمكننا تناول الغداء معاً كل يوم ‫في المدرسة، إن أردت
‫كلا. محال
‫"دري"، لن نفعل هذا في "بكين"
‫"دري"، خذ سترتك
‫أمي، إني مرهق. أتعبني الطيران
‫"طائرة"
‫تعب الطائرة
‫أعرف حبيبي، أنا أيضاً
‫لكن لا يمكننا أن ننام
‫لأننا سنصحو الساعة ٢ صباحاً ‫ولديك مدرسة غداً
‫"دري"! هلا تبحث عن رجل الصيانة؟!
‫يجب أن أستحم والماء الساخن معطل
‫أجل
‫عفواً؟
‫إني أبحث عن رجل الصيانة
‫سيد "هان"؟
‫شكراً
‫سيد "هان"؟
‫مرحباً
‫انتقلنا لتونا إلى الشقة ٣٠٥
‫الماء الساخن معطل
‫لا "ماء" ساخن
‫أبحث عن السيد "هان"
‫"هان"؟
‫سيد "هان"؟
‫أنا وأمي انتقلنا لتونا إلى الشقة ٣٠٥
‫الماء الساخن معطل
‫سيد "هان"؟
‫حسناً
‫أو قد أعود في وقت آخر
‫أو تريني كيف أصلحه كي أخلصك مني
‫هذا مقرف
‫سأتقيأ
‫في الشقة ٣٠٥، حيث الماء الساخن معطل
‫أظن أنه مشغول
‫مرحباً، لقد جئت. أهلاً بك
‫شكراً
‫- أنت تلعب، صح؟ ‫- أجل
‫هيا بنا
‫حسناً، نحن الثلاثة ضدهم الأربعة
‫حسناً
‫أحسنت، أحسنت
‫مررها لي!
‫استبدلني! استبدلني!
‫أصيبت يدي الرامية بتعب الطيران
‫لذا أنا سوف...
‫أتريد هذا؟
‫تريدني أن ألعب؟
‫أتعرف، لا مشكلة عندي في هزم المسنين
‫في بلادي، يدعونني "دري كرة الطاولة"، ‫مفهوم؟
‫سأهادنك
‫مهلك يا رجل، عمري ١٢
‫إنه بارع جداً. لم أره يخسر أمام أحد
‫أجل
‫يا صديقي
‫- هل تكلمها أم لا؟ ‫- أكلم من؟
‫هي. الفتاة التي كنت تحدق إليها
‫لم أكن أحدق إليها
‫بلى
‫يجب أن تكلمها. ما لم تكن خائفاً
‫لست أخاف شيئاً
‫إذن افعل ذلك. هيا. اذهب
‫حسناً. في الحال
‫مرحباً
‫كيف الحال؟
‫نسيت، لا تتكلمين الإنكليزية
‫بأية لغة كانت هذه؟
‫أتجيدين الإنكليزية؟
‫أنا أيضاً
‫إذن، إلى ماذا تستمعين؟
‫"باخ"
‫"باخ". إني أستمع "إليهم" دائماً. ‫إنهم ممتازون
‫أسمعت يوماً بهذا
‫أجل، هذا يعجبك؟ انتظري
‫مهلاً. سيحدث هنا
‫إنها تنزل إلى تحت. انتظري، انتظري
‫إنها تعود
‫أيمكنني أن ألمس شعرك؟
‫تريدين أن تلمسي شعري؟
‫طبعاً
‫المفروض أن تتمرني
‫إني أتمرن
‫لن تحتاجي إلى هذا
‫ما مشكلتك؟
‫دعها
‫هيا يا صاح!
‫قلت دعها!
‫عليك به
‫هيا، هيا، هيا!
‫أجل!
‫أما زلت ترغب في القتال؟
‫هل أنت بخير؟ دعني أساعدك
‫دعيني وشأني. أنا بخير
‫"دري"
‫دعني وشأني يا صاح
‫"دري"، هل أنت جاهز؟
‫لأن علينا أن نكون هناك بعد ٢٠ دقيقة
‫أعرف يا أمي
‫وترتدي بذلتك، صحيح؟
‫أجل يا أمي
‫لن ترغب في خرق القوانين بأول يوم
‫حسناً. تعال. إني بانتظارك
‫لا داعي لتدخلي. ‫أعني يمكنني تولي الأمر
‫"دري"، لا تكن سخيفاً. إنه يومك الأول
‫ثم علينا مقابلة مساعدة المدير، ‫السيدة "بو"
‫سأبحث عنها. ‫وعليك أن تذهبي إلى عملك، صح؟
‫أتحاول التخلص مني؟
‫كلا يا أمي
‫سيدة "بو"؟
‫مرحباً، سيدة "بو"
‫آنسة "باركر". كنا بانتظاركما
‫نعتذر لتأخرنا. ‫وصلنا بالطائرة من "ديترويت" البارحة
‫هذا ابني "دري"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا نرتدي البزات إلا يوم البزات
‫أنا المخطئة
‫لم يتسن لي أن أطالع نظام المدرسة ‫الذي أرسلته لي
‫سنكون أفضل غداً. أجل
‫والقبعات غير مسموح بها
‫كان يجدر بي قراءة النظام لناحية اللباس
‫"دري"، أهذا مسحوق؟
‫ما هذا؟
‫أمي، صدمت عموداً
‫كلا، لديك عين مرضوضة. هل تعاركت؟
‫العراك غير مسموح هنا
‫سمعته، صدم عمودا. تعال يا "دري"
‫- أمي، لا تبدأي ‫- من الفاعل؟
‫لا أحد يا أمي. صدمت عموداً. ‫ولم أخبرك لعلمي بأنك ستتصرفين هكذا
‫"دري"، تعرف أنني لا أسمح بذلك. ‫عندما يضرب أحد طفلي، سأمزق...
‫أعلم يا أمي. لذا لا أخبرك بشيء
‫اهدئي. صدمت عموداً
‫أجل، أجل، صدمت عموداً
‫حسناً يا "دري". ‫حسناً. اذهب إلى الصف
‫اذهب إلى الصف، ‫لكننا سنتحدث في هذا لاحقاً
‫مفهوم؟ حسناً. اذهب
‫أحبك
‫أمي!
‫قلت أحبك
‫حسناً، وأنا أحبك
‫حسناً، طاب يومك
‫مرحباً
‫لا نرتدي البزة إلا في يوم البزات
‫أجل. علمت ذلك
‫شكراً
‫أنا "ماي ينغ"
‫أنا "دري"
‫آسفة بشأن "شنغ"
‫إذن هذا هو اسمه
‫أهو صديقك؟
‫كلا
‫أهلنا متقاربون جداً
‫إنك حتماً تعجبينه
‫يجب أن أذهب للتمرين
‫انتظري
‫أتأكلين وتتمرنين بنفس الوقت؟
‫أجل
‫لكن أمي تقول إن أكلت وأنت تقفين...
‫تصابين بالغازات
‫أنت مضحك
‫آسف
‫هيا يا هذا!
‫سيد "باركر"! كفى!
‫دلق الطبق علي!
‫مهما قال فهو كاذب!
‫سيد "باركر"، انصرف
‫سيد "شنغ"، انصرف
‫إني أكره هذا المكان
‫"درس الكاراتيه رقم ٥"
‫أربعة. خمسة
‫ستة
‫سبعة
‫ثمانية
‫تسعة. عشرة
‫جئت لإصلاح الماء الساخن
‫إنه هناك
‫يا ولد
‫هل رميتني الآن بكبسولة معجون أسنان؟
‫الماء الساخن جيد
‫افتح المحول
‫انتظر نصف ساعة
‫ثم استحم
‫ثم أقفل المحول
‫لماذا لا نتركه مفتوحاً؟
‫هل تتركونه مفتوحاً في "أمريكا"؟
‫ليس لدينا محول في "أمريكا"
‫ركبوا محولاً
‫تنقذوا الكوكب
‫ماذا جرى لعينك؟
‫صدمت عموداً
‫عمود مثير للاهتمام
‫"دري"؟ أنا عدت
‫هذه أمي
‫ومقبض الباب معطل
‫- أنت مستعد للمدرسة؟ ‫- أجل!
‫دعيني أساعدك
‫لديهم هنا حبوبك المفضلة. عثرت عليها
‫"دري"
‫للمرة المئة، هلا تأخذ سترتك؟
‫- لحظة يا أمي ‫- كلا!
‫ولا لحظة. الآن
‫البرنامج على وشك الانتهاء. ‫أمهليني دقيقتين
‫"دري"، لا يهمني!
‫تعال وخذها في الحال!
‫رباه، كم مرة علي أن أطلبها منك؟
‫مرة واحدة
‫- أجل، إذن نفذ ‫- ما قضيتك وهذه السترة؟
‫- عفواً، ماذا قلت؟ ‫- لا شيء
‫حسناً، كما توقعت. لا شيء
‫شكراً
‫كلا
‫من البداية مجدداً
‫حسناً. هذا يكفي، أرجوك
‫إنك تستعجلين
‫يجب أن تراعي محطات المقاطع
‫أتدركين مدى أهمية هذا لعائلتك؟
‫وأهميته لحياتك؟
‫يجب أن نتمرن في إجازة الأسبوع
‫سأتصل بوالدك
‫تابعي
‫ما رأيك بهذا؟
‫تكاد تشبه الصينية
‫أجل، إني عليم بها
‫ولا أدري ما كان قصد ذلك الرجل. ‫كنت برأيي رائعة
‫شكراً
‫هل تتمرنين لحدث ما؟ ‫لحفلة مثلاً أو ما شابه؟
‫أجل. لدي تجربة أداء الشهر المقبل ‫لدخول "معهد 'بكين' الموسيقي"
‫يبدو "معهد 'بكين' الموسيقي" هاماً
‫أتعرفين...
‫تعني أحرفه الأولى "بوم"!
‫ماذا؟
‫أجل. أجل
‫ويلاه، يجب أن أذهب
‫أنت
‫أيمكنني أن ألمس شعرك؟
‫هل ستفعل شيئاً؟
‫فقط ابتعد عنا
‫عنا جميعاً
‫حبيبي
‫"دري"، هل أنت نائم؟
‫أيمكنك أن توقعي على هذا؟
‫ستذهب إلى "المدينة المحرمة"؟
‫أستغرب حصولك على إذن ‫للذهاب إلى "المدينة المحرمة"
‫لدي معارف في "بكين"
‫هذا ليس مضحكاً يا أمي
‫كف عن هذا أيها النكد
‫إني جادة يا "دري"، هذه المثلجات...
‫لا أدري كيف يعدونها لكن فيها نكهة أقوى
‫ماذا؟
‫أمي، هكذا أنت
‫"يا إلهي، هذه المثلجة لذيذة جداً
‫كل شيء في (الصين) أفضل بكثير ‫من كل شيء هنـ..."
‫كفى يا أمي!
‫أولاً، أنا لست هكذا، ولا أتحرك هكذا
‫يجب أن نشتري لك مثلجة، إنها لذيذة
‫- أمي، أمي، هيا الآن ‫- "دري"
‫- أمي، هيا! ‫- انتظر!
‫انتظرني يا "دري"، انتظر
‫هيا يا أمي
‫"دري"، انتظر!
‫كفى!
‫انتظر، انتظر!
‫أمي!
‫سأضربك على رأسك يا ولد لفرارك مني
‫كونغ فو
‫ماذا تتعلمون هنا؟
‫لا ضعف! لا ألم! لا رحمة!
‫ماذا تتعلمون هنا؟
‫لا ضعف! لا ألم! لا رحمة!
‫ابدؤوا!
‫مرحباً يا كنزي
‫- أمي. أمي، هيا بنا ‫- ماذا؟ ماذا؟ "دري"، وصلنا لتونا
‫هيا يا أمي
‫"دري"، ما الأمر؟
‫لا شيء
‫"دري"، ماذا حدث؟
‫لا شيء
‫حدث شيء ما
‫ماذا، لا تحب صف الكاراتيه يا حبيبي؟
‫ليس كاراتيه يا أمي
‫حسناً. كاراتيه، كونغ فو، مهما يكن
‫"دري"، ماذا حدث؟
‫انتقلنا إلى "الصين"!
‫هذا ما حدث!
‫حسناً، توقف
‫لا تكن هكذا يا "دري"
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫لم يمض علينا هنا أسبوع...
‫أشعر كأنها سنة!
‫إني أكره هذا المكان!
‫"دري" أرجوك، دعني أساعدك
‫لا يمكنني مساعدتك ‫إن لم تخبرني بالمشكلة، فأرجوك...
‫أنت لا تهمك المشكلة!
‫لا يهمك سوى "مدى سعادتي" ‫و"ما ألذ المثلجة"!
‫أنا لست سعيداً!
‫إني أكره هذا المكان!
‫أريد العودة إلى الديار!
‫"دري"، لا يمكننا العودة. مفهوم؟
‫لم يبق لنا شيء في "ديترويت"
‫هذا ما لدينا
‫هذه ديارنا الآن
‫مفهوم؟
‫مرحباً، تجمعوا هنا
‫بما أن الإمبراطور يعتبر إلهياً
‫لم يكن يسمح لأي كان بالدخول
‫من هنا الاسم
‫"المدينة المحرمة"
‫نلمسها للحظ السعيد
‫أتمنى لو أن أحداً...
‫أجل، وأنا أيضاً
‫أخبر أحداً
‫أجل، فهمت
‫ألف شكر
‫أرضية القصر مدعومة ‫بعمق ١٥ طبقة من القرميد
‫لمنع أي شخص من التسلل إليه
‫سيد "باركر"؟
‫هل كل شيء كما يرام؟
‫أجل، شكراً
‫أنت سريع
‫لكن ليس بالسرعة الكافية
‫لقد نال كفايته
‫ألا تتذكر ما تعلمناه؟
‫لا ضعف!
‫لا ألم!
‫لا رحمة!
‫"شنغ"، توقف!
‫عد إلى بيتك
‫تعال
‫لماذا مصابيح الإضاءة، سيد "هان"؟
‫كنت أظنك مجرد عامل صيانة
‫أنت تفكر فقط بعينيك، لذا يسهل خداعك
‫هذا لا يؤلم
‫"جيوافا". علاج صيني قديم
‫كيف فعلت ذلك هناك؟
‫أنت حتى لم تلكمهم. تضاربوا فيما بينهم
‫التقاتل بغضب يعمي الرجال
‫خير لك أن تبتعد
‫أين تعلمت الكونغ فو؟
‫من والدي
‫هل علمت يوماً أحدهم؟
‫كلا
‫هل ستعلم؟
‫حسب
‫ماذا؟
‫السبب
‫ماذا عن ركل مؤخرة أحدهم؟
‫خير المعارك هي التي نتجنبها
‫ماذا لو أردت تجنب ركل مؤخرتي؟
‫كف عن قول "مؤخرة"
‫آسف
‫الكونغ فو للمعرفة والدفاع
‫ليس لإثارة الحرب، بل لإحداث السلام
‫ليس هذا ما تعلموه
‫ليس من تلاميذ سيئين، فقط معلمون سيئون
‫يا سلام!
‫إذن لنذهب إلى مدرستهم ونكلم معلمهم
‫- فكرة حسنة ‫- بل فكرة سيئة
‫إن دخلت إلى هناك، سيركلون مؤخرتي...
‫سأتعرض للضرب
‫ستتعرض للضرب بمطلق الأحوال
‫أتأتي معي؟
‫كلا، آسف
‫لكنك قلت إنها فكرة حسنة
‫لك. فكرة سيئة لي
‫هيا الآن، لست كثير المشاغل، ‫وأنا لا أتكلم الصينية
‫أنا جد آسف
‫حسناً
‫حسناً، مهما يكن
‫انتظر
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا توقفت؟
‫أكمل!
‫تعال!
‫حسناً، سيد "هان"، لنخرج من هنا
‫لا نتوقف عندما يسقط العدو
‫لا رحمة...
‫لا رحمة في الأستوديو...
‫لا رحمة في المباراة...
‫لا رحمة في الحياة!
‫أعداؤنا يستحقون الألم
‫إلام تنظر؟
‫هو الذي هاجمني
‫جئنا لنحل السلام
‫دع مخلوقك الصغير يحمي نفسه
‫واحد ضد واحد، لا مشكلة
‫ستة ضد واحد، هذا أكثر مما قد نطلبه
‫فهمت
‫استعدوا للمباراة
‫مهلاً، سيد "هان"، أيريدنا أن نقاتل؟
‫لم نحضر إلى هنا للقتال
‫عندما تهاجم تلامذتي ولا تحترم مكاني؟!
‫وتريد الانصراف؟ ليس بهذه السهولة!
‫معلم "لي"...
‫جئتما إلى هنا
‫وعلى أحدكما أن يقاتل الآن
‫الفتى سيقاتل هناك
‫"مباريات مفتوحة في الكونغ فو"
‫قبلنا تحديك
‫اطلب من تلامذتك بأن يدعوا فتاي يتدرب
‫انتبهوا!
‫بعد الآن، ستتركون هذا المخلوق الصغير
‫حتى المباريات
‫مفهوم؟
‫إن لم يحضر إلى المباراة
‫سأسبب له ولك الألم الشديد
‫هل جرت الأمور كما خططت لها؟
‫هناك خبر سار وخبر سيئ
‫الخبر السار أنهم وعدوا بأن يدعوك وشأنك
‫حقاً؟
‫ريثما تتحضر
‫أتحضر لماذا؟
‫للمباريات
‫ستقاتلهم جميعاً واحداً واحداً
‫إذن الخبر السار الآن ‫أنهم سيوسعونني ضرباً في العلن
‫أجل
‫بئس الأمر. شكراً. شكراً جزيلاً
‫سيقتلونني. أنت رأيت أسلوبهم بالكونغ فو
‫هذا ليس كونغ فو
‫هذا رجل شرير يعلمهم أشياء شريرة
‫الرجل الشرير الذي يعلم الأشياء الشريرة ‫التي تؤلم. كثيراً
‫المزيد من الأخبار السارة
‫سأعلمك الكونغ فو الحقيقي
‫عظيم!
‫إلى اللقاء يا أمي
‫مهلاً، انتظر. تخرج باكراً بيوم سبت
‫سيعلمني المعلم "هان" الكونغ فو
‫عامل الصيانة؟
‫هذه "الصين" يا أمي. الجميع يعرف الكونغ فو
‫"دري"، أنت تعرف رأيي في القتال
‫الكونغ فو ليس قتالاً يا أمي. ‫بل إحلال السلام مع الأعداء
‫حاذر يا "دري"
‫حسناً
‫سيد "هان"؟
‫سيد "هان"؟!
‫أنا هنا
‫أتعرف أن لديك سيارة في الدار، ‫سيد "هان"؟
‫حسناً. كنت أفكر بشأن البارحة
‫أعرف أنني كنت مرتعباً من المباريات
‫لكني أدركت شيئاً البارحة
‫أنا رياضي
‫رأسمالي الأول هو، السرعة، اتفقنا؟
‫أنا سريع، اتفقنا؟ إني سريع. وسريع جداً
‫بسرعة الهر
‫أرأيت؟ أنا سريع، صح؟
‫وكنت أمارس التمارين الرياضية في ‫"ن.ش.ر"
‫أي "نادي الشرطة الرياضي"، انظر إلى هذا
‫أرأيت هذا؟
‫أجل
‫كان عمي "ريمي" يخرج مع فتاة برازيلية
‫وتعلم الـ"جيو جيتسو"، وعلمني بعضها
‫وقوامها اللقطات والتجميد وخلافها، ‫حسناً، هاجمني
‫هنا
‫أترى هذا؟ أتشعر بهذا؟
‫يمكنني أن أكسرها
‫لكني اخترت العكس
‫إنها لقطة ضغط. خطرة
‫كما علمني أيضاً "كابويرا"، هكذا...
‫لا يمكنك أن تلمسني، لا يمكنك...
‫أهذا أثري؟
‫التقط سترتك
‫إذن بالأساس، سيد "هان"، ما أحاول قوله
‫لدي أساس جيّد هنا
‫تعرف، كما قلت، أنا فقط...
‫قد لا يصعب عليك تعليمي كسواي، أتعرف؟
‫علق سترتك
‫حسناً
‫حسناً، لكن الآن...
‫أنزلها
‫لكنك الآن...
‫أنزلها
‫ارتدها
‫اخلعها
‫- سبق وفعلت كل هذا ‫- اخلعها
‫- هلا تقول لي لماذا أفعل هذا؟ ‫- اخلعها
‫علقها
‫أنزلها
‫ضعها على الأرض
‫التقطها
‫علقها
‫أنزلها
‫ارتدها
‫اخلعها
‫ضعها على الأرض
‫التقطها
‫علقها
‫أنزلها
‫ارتدها
‫اخلعها
‫علقها
‫سيد "هان"؟
‫لم لديك سيارة في غرفة معيشتك؟
‫ليس ثمة موقف للسيارة
‫مرحباً
‫إذن كيف سارت الأمور؟
‫ماذا تعلمت؟
‫لا شيء
‫بزة في يوم البزات
‫ستقاتل في المباريات
‫أجل. كيف عرفت؟
‫الجميع يعرف
‫أرجو أن يكون لديك معلم جيّد
‫أجل، وهذا رجائي
‫إنه عامل صيانة
‫أيمكنني طرح سؤال؟
‫أجل
‫أعرف أنك تتمرنين
‫وأظنني أتمرن. أعني، لا أدري ماذا أفعل
‫لكننا كلانا نتمرن، تعرفين، و...
‫هل ستذهب إلى مهرجان "كي كسي"؟
‫أجل، أعني، لم أفوت أي مهرجان "شي في" ‫منذ كنت في "الصين"
‫اذهب إلى مسرح "الظلال"
‫حسناً
‫أتريدني أن ألتقيك؟
‫إذن، "مسرح الظلال"، حسناً
‫مهرجان "تشي في شي"، "مسرح الظلال"
‫حسناً، عظيم
‫متى سيقام مجدداً؟
‫غداً. العرض يبدأ في السابعة
‫حسناً، إذن، غداً، "مسرح الظلال"، ‫مهرجان "شي شي" الساعة ٧
‫إلى الغد
‫مهرجان "كي شي"
‫مهرجان
‫مهرجان "شي شي"
‫سيد "هان"
‫سيد "هان"!
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- يمكنك الدخول
‫أين سترتك؟
‫خلت... الجو دافئ بدونها
‫اذهب واجلبها
‫تريدني أن أعود كل المسافة لأجلبها؟
‫أجل. ستعود كل المسافة حيث خبأتها
‫هذا خطأ
‫ماذا؟ إني أفعل ذلك
‫كلا
‫ينقص شيء
‫لا ينقص شيء
‫نسيت هذا
‫وقاحة
‫أنزل السترة
‫حسناً
‫وقاحة
‫أجل. هكذا
‫حسناً يا سيد "هان". فهمت، أنا آسف
‫لم يكن يجدر بي معاملة أمي هكذا
‫كنت محقاً
‫ضعها على الأرض
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا أمي
‫هل جلبت التذاكر؟
‫أجل، جلبت التذاكر
‫وجلبت واحدة إضافية للسيد "هان"
‫لكن لم أقل لك...
‫"دري"، كفى
‫سيد "هان"، ‫أتريد مرافقتنا إلى مهرجان "شي شي"؟
‫كلا، شكراً
‫حشد كبير
‫أجل يا أمي، الكثير من الناس
‫أجل، لكن سبق واشتريت التذاكر
‫- أنا لا أذهب ‫- سيد "هان"، لن أقبل الرفض
‫ستمرح. ‫أنت بحاجة إلى أن تخرج من البيت، مفهوم؟
‫هاك ملابسك يا "دري"
‫هيا، بدل بسرعة
‫"دري"
‫التقط سترتك!
‫كنت محقاً، سيد "هان". ‫يوجد حشد كبير هنا
‫عيد حب صيني
‫ويلاه
‫هذا جميل
‫أجل. أمي؟
‫سآكل شيئاً ثم أذهب إلى الحمام
‫سأعود إلى هنا بعد ٢٠ دقيقة
‫حسناً
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك. احترس
‫٢٠ دقيقة
‫ماذا قلت أساس هذا المهرجان؟
‫أعرف أن كل ما تفعلون هنا له معنى
‫مرحباً
‫جلبت لك هذا وهذا
‫سجلت هذا
‫وهناك فتاة لديها مقطوعات رائعة ‫على الكمان
‫وفكرت ربما أمكنك العزف عليها
‫ليست مثل "باخ" وسواه
‫لكن فكرت قد تعجبك
‫"اعزفي عليها. أرجو أن تمتعك"
‫إذن، ألديك أولاد؟
‫كلا
‫كيف حال "دري" بتمارينه؟
‫"دري الصغير" يحرز تقدماً
‫"دري الصغير"؟
‫يعني "صغير" بالصينية
‫كم لديك من التلاميذ؟
‫- بمن فيهم "دري الصغير"؟ ‫- أجل
‫واحد
‫ما موضوع هذه المسرحية؟
‫إنها قصة إلهة...
‫والولد الذي تحب
‫أحب هذه القصة
‫والدتها لا توافق عليه
‫فشقت نهراً كبيراً في السماء
‫لتفرق فيما بينهما إلى الأبد
‫لكن مرة في السنة
‫كل الطيور في السماء
‫تحزن عليهما
‫وتشكّل جسراً
‫لكي يتمكن الاثنان
‫من الالتقاء معاً لليلة واحدة
‫سأحضر تجربة أدائك، إن حضرت مبارياتي
‫حسناً. سأكون هناك
‫أتقسمين؟
‫أترين، تشبكين يديك هكذا
‫أقسم بأن أحضر تجربة أدائك مهما حدث
‫وأعدك بأن أهتف أعلى من الجميع ‫عندما تفوز
‫كيف الحال، سيد "هان"؟
‫هل قلت لك أن تدخل؟
‫أظن ذلك. أعني...
‫سيد "هان"، أيمكنني الدخول؟
‫أجل
‫إذن، ماذا سنفعل اليوم؟
‫نفس الشيء
‫أتعرف، سيد "هان"، قلت لك
‫لقد فهمت، اتفقنا؟
‫أن أبدي الاحترام. فهمت
‫وضعت علي سترتي ألف مرة، ‫وخلعتها ألف مرة!
‫مفهوم؟ هذا غباء
‫اكتفيت
‫لهم أن يوسعوني ضرباً إن أرادوا
‫أوتعرف لماذا ليس لديك سوى تلميذ واحد؟
‫لأنك لا تجيد الكونغ فو
‫"دري الصغير"
‫ماذا؟
‫تعال
‫ارتد السترة
‫- سيد "هان"، سبق و... ‫- ارتد السترة
‫ارتد السترة
‫- ليس لدي سترة الآن ‫- ارتد سترة
‫كن قوياً
‫ارتد السترة
‫بثبات
‫اخلع السترة
‫تذكر، دائماً بقوة
‫اخلع السترة
‫بقوة
‫القدم اليسرى إلى الخلف
‫القدم اليمنى إلى الخلف
‫القدم اليسرى إلى الخلف
‫التقط سترتك!
‫- مهلاً، سيد... ‫- ركز!
‫ركز دائماً
‫اليسرى إلى الخلف
‫القدم اليمنى إلى الخلف! التقط سترتك
‫مكانك
‫التقط سترتك
‫كن قوياً
‫علقها
‫علقها. وبصفاقة
‫اضرب
‫علق، وبصفاقة
‫أقوى!
‫جيّد
‫لكن بدون تكشير
‫اخلع السترة!
‫يعيش الكونغ فو في كل ما نفعله ‫يا "دري الصغير"
‫يعيش في كيف نرتدي السترة
‫ونخلع السترة
‫ويعيش في كيف نعامل الناس
‫كل شيء هو كونغ فو
‫لماذا لم نأخذ الـ"سيروكو"؟
‫لا أقود الـ"سيروكو"
‫ألديك رخصة قيادة؟
‫أجل
‫إذن لديك رخصة وسيارة ونركب القطار؟
‫أرجوك الصمت
‫مجرد تعليق
‫قد نكون وفرنا الكثير من المال. ‫ألا تظن؟
‫أتكثر دائماً هذه الأسئلة؟
‫أنا آسف
‫إذن، ماذا سنتعلم اليوم؟
‫"شي"
‫الطاقة الداخلية
‫جوهر الحياة
‫إنها تتحرك داخلنا، تتدفق عبر أجسامنا
‫تمدنا بالقوة من الداخل
‫فهمت
‫كما "القوة" في "حرب النجوم"
‫أنت "يودا" وأنا مثل...
‫أنا مثل "جيداي"
‫هل تعلمت الكونغ فو من هناك؟
‫أجل
‫كل ما فيّ من خير ولد هنا
‫"دري الصغير"، ‫يمكنك أن تترك كيسك ولوحة التزلق هنا
‫إلى أين نذهب؟
‫سنقوم برحلة إلى قمة الجبل
‫ونشرب من "بئر التنين"
‫"بئر التنين"
‫قد يكون أقرب من النظر إليه
‫صح؟
‫هل وصلنا؟
‫قريباً
‫كيف تقول "ماء" بالصينية؟
‫إني بحاجة إلى القليل من الـ"شوي"
‫إني عطش جداً
‫أنا عطش، سيد "هان"
‫الماء في قمة الجبل
‫"دري الصغير"
‫الرحلة انتهت
‫أهذه هي "بئر التنين"؟
‫أجل
‫وقفت هنا
‫مع والدي عندما كنت في سنك
‫قال لي إنه ماء كونغ فو سحري
‫إن شربت منه، لا يمكن لأي شيء أن يهزمك
‫هذا أطيب ماء شربته بحياتي
‫هل رأيت السيدة والثعبان؟
‫أجل
‫كانت تحاول هز رأسها
‫كانت تقلد الثعبان، وكان ذلك هنا
‫وكانت تفعل هكذا
‫لم تمعن النظر جيداً يا "دري الصغير"
‫الثعبان هو الذي كان يقلد المرأة
‫ماذا؟
‫لست أفهم
‫انظر
‫ماذا ترى؟
‫أنا
‫بالتحديد، انعكاسي
‫أجل
‫والآن ماذا ترى؟
‫غير واضح
‫أجل
‫كانت المرأة كالماء الراكد
‫صامتة، هادئة
‫هنا وهنا
‫إذن...
‫الثعبان يعكس أفعالها، كالماء الراكد
‫- كمرآة ‫- أجل
‫إذن هي تسيطر على الثعبان ‫بأن لا تفعل شيئاً؟
‫شتان بين الجمود وعدم فعل أي شيء
‫استعملت الـ"شي" خاصتها ‫على ذلك الثعبان، أليس كذلك؟
‫أحسنت
‫يجب أن تعلمني ذلك، ‫كيف أسيطر على الناس
‫هناك شخص واحد ‫عليك أن تتعلم كيف تسيطر عليه
‫من؟
‫أفرغ ذهنك
‫اتبع حركاتي
‫اتصل بالطاقة من حولك
‫أريد أن أتعلم السيطرة
‫هذا يتطلب العمر بطوله
‫يتطلب تركيزاً كبيراً
‫لكن لدي تركيز كبير
‫يا إلهي. سيد "هان"؟
‫تركيزك بحاجة إلى المزيد من التركيز
‫سيد "هان"؟
‫شكراً، سيد "هان"
‫لا يوجد شيء يدعى "حلوى اليانصيب" ‫في "الصين"
‫"دري"، أرجو أن تحاذر وأنت تعبر الشارع
‫لقد أرعبتني ذاك اليوم
‫أولوية الطريق ليست للمشاة
‫والرموز، ‫لا يمكنني أن أميزها في الحمامات
‫أتابع السير في مراحيض الرجال
‫ذاك اليوم، ‫دخلت لأجد رجلاً صينياً عمره ٩٠ سنة
‫ظن أنني كنت سأغويه
‫"دري"، أرجوك، كف عن هذا! تبدو مجنوناً!
‫خذ، كل العصائبية
‫اصعد
‫سيد "هان"، ما القضية؟
‫استباق
‫لا يمكنني...
‫لا ترها، اشعر بها
‫تباً، سيد "هان"!
‫شعرت بهذه!
‫- سيد "هان"! ‫- ماذا؟
‫ركز. مفهوم؟
‫هل أحصل على العصا الآن؟
‫استدر. اركل
‫"دري"، أنت بخير؟
‫أنا بخير!
‫إذن، سيد "هان"، متى سنتدرب غداً؟
‫"دري الصغير"، لن نتمرن غداً
‫لماذا؟
‫"وو جي بي فان"
‫يعني: "كثرة الشيء لا تفيد"
‫إنك تتمرن كثيراً. أنت بحاجة إلى الراحة
‫يوم إجازة؟
‫أجل، سيد "هان". أجل
‫"دري الصغير" بحاجة إلى الراحة
‫أجل، سيد "هان". أنت أيضاً سترتاح
‫أحبك، سيد "هان"
‫سلام!
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫تجربة أدائي غداً الساعة ٦
‫لكن أليس هذا ما كنت تتمرنين لأجله؟
‫أجل، طبعاً
‫لا تقلقي، ستنجحين
‫ماذا لو لم يختاروني؟
‫"ماي ينغ"، انتظري!
‫حسناً، أولاً، سأكون هناك لدعمك
‫ثانياً، ‫كل ما عليك فعله هو ما قاله لك معلمك
‫اعزفي المحطات. إنها سهلة، انظري
‫أرأيت؟
‫يجب أن أتمرن
‫انتظري
‫ماذا؟
‫بدأت أفكر في أنك لا تتكلمين الصينية
‫كثرة الأشياء الجيدة سيئة؟
‫أجل
‫"وو جي بي فن"
‫هيا بنا
‫إلى أين نذهب؟
‫- أتمارسين تمارين رياضية؟ ‫- انتظر
‫- هيا بنا، سنمضي وقتاً ممتعاً ‫- يجب أن أذهب! كلا!
‫هيا، أعرف أنك تريدين أن تمرحي قليلاً
‫حسناً، هذا سيسبب لك غازات
‫ماذا ترين؟
‫أنا
‫والآن ماذا ترين؟
‫أنا
‫هيا اذهبي للرقص
‫أنت آلة رقص. كان هذا ممتازاً
‫هيا
‫هاكم الجولة الثانية
‫"استعدوا"
‫"هيا بنا"
‫أنت مثيرة!
‫هذا مثل الرقص الأمريكي. ‫يجب أن تكون لديك فرقة
‫كلا
‫تشركين فيها أناساً آخرين ليرقصوا خلفك، ‫مرددين نفس الحركات
‫نقلوا تجربة الأداء إلى اليوم
‫- لكنهم قالوا إنها ليوم غد ‫- طرأ شيء
‫ستبدأ بعد ٢٠ دقيقة
‫سيأتي والدي لمرافقتي
‫عفواً. آسف
‫عفواً، ابتعدوا
‫هيا، هيا
‫عفواً!
‫ستقبلون بها، صح؟ لأنها كانت رائعة
‫كان هذا رائعاً
‫عزفت بشكل رائع و...
‫لا يمكننا أن نبقى صديقين
‫أنت تسيء إلى حياتي
‫أراك في المباريات
‫لا تتأخر
‫"أين أنت؟ يجب أن تعود إلى البيت"
‫"رسالة مُلغاة"
‫سيد "هان"!
‫لن نتدرب اليوم
‫ماذا تفعل؟
‫إننا في ٨ حزيران
‫لماذا حطمت السيارة؟
‫كان اسمه "غونغ غونغ"
‫"دري الصغير"، كم عمرك؟
‫١٢
‫كان عمره ١٠
‫كان جميلاً جداً
‫وكان اسمها "زانغ"
‫كانت مغنية
‫لم تكن محترفة
‫كانت لا تغني إلا لي
‫ماذا حدث؟
‫كان تلاً شديد الانحدار
‫أمطار غزيرة
‫السيارة...
‫كنت أقود...
‫تجادلنا في أمر ما
‫لشدة غضبي...
‫فقدت السيطرة
‫أحاول أن أتذكر
‫لا يمكنني أن أتذكر فيما كنا نتجادل
‫أرجو أن يكون أمراً هاماً
‫كل سنة
‫أصلح السيارة
‫دون أن يصلح ذلك شيئاً
‫سيد "هان"
‫انظر إلي
‫انزل!
‫أسرع!
‫مرة أخرى
‫تعال
‫لا يهم الفوز أو الخسارة
‫قاتل بقوة
‫اكسب الاحترام. سيدعك الفتيان بسلام
‫عندي لك هدية
‫سيد "هان"!
‫يا للروعة!
‫كانت هذه البزة لـ"بروس لي"
‫عظيم!
‫شكراً
‫لقد علمتني درساً هاماً يا "دري الصغير"
‫الحياة ستقضي علينا
‫لكن يمكننا أن نختار العودة أم لا
‫أنت أعز صديق حظيت به، سيد "هان"
‫حسناً
‫مهلاً، أيمكنك أن تساعدني في شيء؟
‫"دري"؟
‫هل والدك في البيت؟
‫سيدي
‫اسمي "دري باركر"
‫تصرفاتي جلبت
‫العار إلى عائلتك
‫كانت ابنتك صديقة عزيزة لي
‫ومنها تعلمت
‫أن الصديق المخلص
‫هو من يجعل حياتك أفضل
‫لكن إن منحتني فرصة أخرى
‫أعدك بأن أكون
‫أفضل صديق قد تحظى به ابنتك
‫هذا كل ما لدي
‫أخبرتني ابنتي ‫أنها وعدتك بأن تحضر مبارياتك
‫في عائلتنا، لا نحنث بوعودنا
‫حظاً سعيداً
‫أحسنت
‫مرحباً!
‫فلتبدأ المباريات!
‫جاء دورك
‫ما هذا؟
‫كتاب القواعد
‫ألا تعرف القواعد؟
‫طبعاً أعرف القواعد
‫بسيط. تضربه، ولا تدعه يضربك
‫ماذا؟
‫سيد...
‫سيقتلونني
‫سجل نقطتين لتفوز
‫انطلق. اضربه مرتين
‫ركز، ركز. هيا
‫هيا يا "دري"!
‫هذا إنذار. لا يمكنك أن تهرب من الحلبة. ‫مرة أخرى تخسر نقطة
‫هيا. كن قوياً
‫هيا يا "دري"
‫"مباريات البطولة"
‫أحسنت. مرة أخرى لا تكشر
‫- أنا آسف. لم أتمالك نفسي ‫- حسناً، حسناً
‫النقطة التالية تكون للفائز
‫هيا، حبيبي
‫هيا!
‫"(التنانين المقاتلة). أبطال دون منازع"
‫أجل يا حبيبي!
‫"(باركر)"
‫"دري باركر" يتقدم إلى نصف النهائي
‫من الآن فصاعداً، في المباريات ‫النصف النهائية، ٣ نقاط لتفوز
‫سيكون مثيراً لو فزت، صح، سيد "هان"؟
‫سيكون مثيراً لو ركزت
‫أجل، بعد ذلك
‫والآن أول نصف نهائي لهذا المساء
‫"نصف النهائي لمباريات البطولة ‫(شنغ) ضد "(وو بنغ)، و(ليانغ) ضد (باركر)"
‫"الجولة الأولى. (شنغ) ضد (وو بنغ)"
‫"(شنغ) يفوز"
‫"(شنغ) يتقدم للنهائي"
‫نصف النهائي التالي، التنين، "ليانغ"
‫ونصف النهائي المفاجأة، "دري باركر"
‫لكن يمكنني أن أهزمه
‫لا أريدك أن تهزمه
‫أريدك أن تحطمه
‫أفرغ ذهنك
‫ركز
‫أنت مستبعد!
‫لا تتحرك
‫"دري الصغير"
‫هل أنت بخير؟
‫"مباريات البطولة استبعدت (ليانغ)"
‫لا تتحرك. لا تتحرك
‫انتهى أمره
‫أنا آسف، يجب ألا تتابع
‫لقد شرفت عائلتك
‫يقول الطبيب إنك أبليت حسناً
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟
‫أجل، أنا بخير
‫أمام "دري باركر" دقيقتان للعودة
‫إن لم يستطع العودة
‫يفوز تلقائياً "التنانين المقاتلة"
‫هلا تمنحانا لحظة؟
‫طبعاً يا حبيبي
‫أياً ما تريده
‫أتظن أنه كان بإمكاني الفوز؟
‫لا يهم الفوز أو الخسارة يا "دري الصغير"
‫تعرف أنني لم أقصد ذلك
‫أجل، لديك حظ كبير
‫إذن لنقم بالكوب الناري
‫لم تعد بحاجة إلى القتال. ‫لقد أثبت كل ما تريد إثباته
‫ماذا، أنني أستطيع التعرض للهزيمة ‫بسهولة ثم الانسحاب؟
‫هذا ليس توازناً. ليس الكونغ فو الحقيقي
‫قلت ذلك عندما قست عليك الحياة
‫يمكنك أن تختار أن تعود أو لا
‫وأنا أحاول العودة، لماذا لا تساعدني؟
‫لأنني لم يعد بوسعي مراقبتك وأنت تتأذى
‫أرجوك يا سيد "هان"
‫أرجوك
‫أخبرني فحسب يا "دري الصغير"، لماذا؟
‫لماذا تريد العودة إلى هناك بهذه الشدة؟
‫لأنني لا أزال خائفاً
‫مهما يحدث
‫عندما أرحل الليلة
‫لا أريد أن أكون خائفاً بعد الآن
‫بما أن "دري باركر" لم يعد إلى الحلبة
‫"دري باركر" سيقاتل
‫"دري الصغير"
‫هيا يا "دري". يمكنك أن تفعل هذا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بخير
‫أريدك...
‫أن تكسر ساقه
‫لا رحمة
‫تعادلت النتيجة، النقطة التالية للفائز
‫أيمكنك المتابعة؟
‫هيا يا "دري"
‫أجهز عليه!
‫لقد فزت!
‫"دري"! "دري"!
‫إني جد فخورة بك!
‫ترجم من قبل: خالد مرسي المنسي