Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"الفيلم مستوحى من أحداث تاريخية ‫ومن مذكرات الأخت (لوسيا)"
‫"انخرطت (البرتغال) عام 1917 ‫في الحرب العالمية الأولى"
‫"وكانت قد أصبحت جمهورية مؤخراً ‫مستلهمة من القيم التنويرية والتحرّرية"
‫"ولذا كانت معادية للسّلطة الدينية"
‫"وعلى الرغم من أن الحرب ‫لم تُخض ضمن الحدود الوطنية"
‫"إلا أنها سبّبت انتشاراً واسعاً للفقر ‫وموت عدد كبير من الجنود والمدنيين"
‫لا تخافي
‫لا تقلقي
‫- من أنت؟ ‫- أنا ملاك السلام
‫ملاك (البرتغال)
‫انظري
‫ولا يبدو أنهم يريدون أن يتوقفوا
‫(مانويل)!
‫علينا أن نصلّي
‫- أنا أؤمن ‫- أنا أؤمن
‫- عندي أمل ‫- عندي أمل
‫- وأحب الرب ‫- أحب الرب
‫أحب الرب
‫صلّي من أجل السلام
‫"(فاطمة)"
‫"(قلمرية)، 1989"
‫شكراً لك
‫- الأستاذ (نيكولز)؟ ‫- أجل
‫أهلاً بك
‫تفضل بالجلوس لطفاً ‫ستنضمّ إلينا قريباً
‫شكراً لك
‫صباح الخير أيتها الأخت (لوسيا)
‫صلاة لــ(يسوع) ولقلب (مريم) الطاهر
‫أجل
‫شكراً لأنك خصّصت الوقت لمقابلتي اليوم
‫أقدّر لك ذلك حقاً
‫لم أكن أتخيل أن يكتمل كتابي من دونك
‫قرأته تواً وقدّرت جداً عملك الأخير
‫- شكراً لك ‫- مع أنني لا أشاركك معظم آرائك
‫- لا، أفترض أنك لا تشاركينني آرائي ‫- كتبتَ في ورقتك الأخيرة...
‫الرّاؤون متقلّبون بحكم الواقع
‫لم أقصد الإساءة إليك
‫على العكس
‫كنت دوماً منجذبة إلى الآراء
‫المعارضة لرأيي
‫نمتلك إذاً شيئاً مشتركاً بالفعل
‫عندي كثير من الأسئلة يا أخت (لوسيا)
‫دعيني أبدأ بالسؤال الأوضح
‫إذا قال لك أحدهم الآن
‫لماذا ما حدث منذ تلك السنوات ‫الماضية كلها
‫كان يجب أن يحدث لكم أنتم ‫دوناً عن البشر كلهم؟
‫بماذا ستردّين؟
‫لأنه كان لازماً
‫- لازماً؟ ‫- لنشر رسالتها
‫في ذلك الوقت بالطبع
‫لم يكن في وسعي أن أتخيّل
‫لا أهمية ما حدث ولا العواقب
‫كنت طفلةً
‫وهل هناك ما تندمين عليه؟
‫لا يبدو أن العالم قد سمع رسالة ‫السلام السماوي
‫هذا هو ندمي الوحيد
‫أنني لم أبذل جهداً كفاية لأرضي أمي
‫أيّ أم؟
‫الأمّ المقدسة؟
‫"فوج المشاة"
‫(جوليو ألميدو)
‫الكتيبة 22
‫متَوَفّى
‫(إدواردو أوتش)
‫الكتيبة 22
‫متَوَفّى
‫(فرانسيشكو كورشت)
‫الكتيبة 34
‫متَوَفّى
‫(دومينغوز فرناندوز)
‫الكتيبة 34
‫متَوَفّى
‫(ألبيرتو غوميز)
‫الكتيبة السابعة
‫متَوَفّى
‫(ماريو جونكالفيس)
‫الكتيبة السابعة
‫متَوَفّى
‫- (كارلوس جوزو) ‫- لا، لا
‫- الكتيبة 34 ‫- لا!
‫متَوَفّى
‫لا!
‫(ألفريدو لوبيز)
‫الكتيبة 34
‫متَوَفّى
‫(فرناندو مارتينيز)
‫الكتيبة 22
‫يا قدّيسة (مريم) ‫يا أم جميع الأمهات
‫لا تسمحي له بأن يقول اسمه
‫أعدك أن أجدّ العمل أكثر لصالح الكنيسة
‫وأن أنشر الإيمان
‫بصفتنا عائلة...
‫سنؤدي العديد من الكفّارات
‫سيكون منزلنا قدوةً للكنيسة
‫- سنفعل ذلك من أجل الرب، ولكن أرجوك... ‫- الكتيبة 22
‫- مفقود ‫- أرجعي (مانويل) سالماً
‫الكتيبة السابعة
‫متَوَفّى
‫(لويس رودريغز)
‫الكتيبة 34
‫متَوَفّى
‫أرجوك يا رب
‫(جوزيه سيلفا)
‫الكتيبة 34
‫متَوَفّى
‫لم ينادوا شُهرة (سانتوس)
‫(أوغوست سوزا)
‫الكتيبة 22
‫مفقود في المعركة
‫مرحباً يا عزيزتيّ
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- طلبت منه أن يذهب مع الأب (فيريرا) ‫- أحسنت!
‫سأذهب
‫- جميل! ‫- شكراً يا أمي
‫- انظري يا (فرناندا)! ‫- شكراً لك، جميل جداً
‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟ ‫- انتبها
‫ابني!
‫أمي!
‫يجب علينا أن نفتخر بهما
‫هذان الشابان
‫يقاتلان لكي يبقيا شموخ بلدنا عالياً
‫إنهما يدافعان عن جمهوريتنا أيضاً
‫يدافعان عن أفكارنا التقدمية
‫التي ستحرر بلدنا من ماضٍ إقطاعي ‫أوجده الجهل
‫والخرافات الدينية
‫يجب علينا جميعاً أن نحذو حذو ‫(نونو) و(إرنستو)
‫انتهى صومكم الكبير، أليس كذلك؟
‫لنشرب نخباً على شرفهما
‫سأشتري مجموعة من المشروبات ‫للجميع يا (خواكيم)
‫اعزفوا الموسيقى!
‫(فرانسيشكو)!
‫- تعالي معي يا (لوسيا) ‫- لماذا؟
‫أخبرتك هذا الصباح
‫إنه وقت الصلاة وطلب المغفرة
‫كانت ترقص فحسب
‫وعدنا (مريم) العذراء من أجل (مانويل)
‫لا أظن أن الرب ولا ‫(مريم) العذراء سيغضبان
‫إذا رقصت طفلة صغيرة
‫وعدت أن نضحي بأنفسنا
‫لكي يعود
‫(فرانسيشكو)
‫تعال وارقص، تعال
‫(لوسيا)!
‫(لوسيا)
‫أحضرنا لك حلوى
‫كنت آمل أن تأتيا
‫أنا أتضوّر جوعاً
‫ولكن...
‫تقول أمي إن بعض الجوع مفيد للروح
‫- خاصة الآن ‫- أما زالت عمتي غاضبة منك؟
‫لم تقترفي أي خطأ
‫- كنت ترقصين فقط ‫- أجل، أعرف ذلك
‫ولكن أمي خائفة على (مانويل)
‫وما علاقة ذلك بك؟
‫تقول أمي إنه يجب عليّ التكفير عن آثامي ‫لكي أجعله يعود إلى المنزل
‫هيا! لنذهب!
‫لنلعب كما لعبنا المرة الماضية
‫(آفي)
‫- (ماريا) ‫- (ماريا)
‫كم صوتاً سمعتما؟
‫لا أعرف، ثلاثة ربما
‫(آفي)
‫- (ماريا) ‫- (ماريا)
‫هل رأيتما ذلك؟
‫- هل كان برقاً؟ ‫- ماذا؟
‫يجب علينا الذهاب ‫سوف تمطر
‫لكن الشمس مشرقة
‫- ساعداني على جمع الخراف ‫- لكنني لم أرَ أيّ برق!
‫هيا!
‫هيا! يجب علينا الذهاب إلى المنزل
‫هيا! لنذهب!
‫- لنذهب إلى المنزل ‫- هيا! لنذهب إلى المنزل
‫- لنذهب! ‫- يجب علينا الذهاب
‫واحد آخر!
‫انظرا!
‫من أنت؟
‫من أين أتيت؟
‫مع من تتحدثين؟
‫- ألا تستطيع رؤيتها؟ ‫- لا
‫كفّي عن هذه المزحة
‫أتيت من الجنة
‫هل أنت من الجنة حقاً؟
‫هل سأدخل الجنة؟
‫أستطيع رؤيتها الآن
‫- ماذا عن (جاسينتا)؟ ‫- ستدخلها أيضاً
‫- و(فرانسيشكو)؟ ‫- ماذا؟
‫الشيء ذاته ولكن...
‫ماذا قالت؟
‫سأخبرك فيما بعد
‫صديقتنا (ماريا داش نيفيش)؟
‫إنها في الجنة
‫لمَ أتيت؟
‫ماذا تريدين منا؟
‫يجب عليكم أن تعودوا إلى هنا
‫في هذا الوقت من كل شهر
‫للأشهر الستة التالية
‫اتلوا صلاة الورديّة المقدّسة كلّ يوم
‫لتجلبوا السلام إلى العالم
‫ولكي تنهوا الحرب
‫يحتاج العالم إلى السلام
‫أريد أن أعرف ماذا قالت عني
‫- هل أخبرتها عن صلاة الورديّة المقدّسة؟ ‫- لا
‫أقالت إنه يجب عليّ تلاوتها أكثر؟
‫إنها تعرف كل شيء
‫حتى أخصّ خصوصياتنا
‫هل أنت واثقة أنها ليست غاضبة مني؟
‫قلت لك ألّا ترمي الحجارة ‫على الصبيان من (بوليلو)
‫أتظنين أنه لهذا السبب ‫لم أتمكن من سماعها؟
‫- بالتأكيد هو ‫- ولكنهم ضربوني
‫- حاولت أن أهرب... ‫- توقفا عن ذلك!
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟
‫- قالت إنه يجب علينا أن نعاني ‫- لماذا؟
‫لم أفهم تماماً
‫ما هو الخطأ الذي نقترفه؟
‫لا يسعني الانتظار لكي أخبر أبي وأمي
‫- لا يمكننا إخبار أحد ‫- لا يمكننا إخبار أحد
‫- لكنها قالت إننا رسلها ‫- هي قصدتنا
‫إنه سرّنا
‫ذكر اسم الرب جزافاً هو خطيئة
‫أيجب عليّ أن أقول شيئاً ‫عن اختلاق الأكاذيب؟
‫- كنت تتوقين لكي تشرحي ‫- سامحاني
‫لم أقصد أن أخبرهما
‫لكن الأمر صحيح يا أمي
‫كانت جميلةً جداً
‫وحقيقيةً بقدر ما أنت حقيقية
‫كانت حزينة بسبب الحرب
‫لكنها قالت إنها تحبنا كثيراً
‫وستعود في منتصف النهار ‫من كل شهر
‫لم أكن أنا من رأيتها فقط
‫رأيناها جميعنا
‫أجل، ولكنني لم أتمكن من سماعها
‫ماذا لو كانوا يقولون الحقيقة؟
‫الحقيقة؟
‫كيف يمكنك أن تكوني واثقةً جداً؟
‫منذ بضعة أيام قالت (لوسي) ‫إنها رأت ملاكاً
‫- و(مانويل) وهو جريح ‫- إنها الحقيقة يا عمتي!
‫رأيناها
‫ولم نتخيّل الأمر
‫هل قالت إنها (مريم) العذراء؟
‫جاءت من الجنة
‫- هل قالت من هي؟ ‫- لا
‫لم تقل من هي
‫- من الممكن أنها كانت شخصاً آخر ‫- كانت هي!
‫لمَ ستختارك والدة الرب أنت ‫دوناً عن البشر كلهم؟
‫ما المميّز جداً فيك؟
‫- (ماريا)! ‫- كيف يمكنها أن تكون واثقة بنفسها؟
‫أنت لا تفهم يا (أنتونيو)
‫في البداية رأت ملاكاً ‫ومن ثمّ (مانويل)
‫والآن والدة الرب!
‫يجب عليها التوقف عن الكذب
‫- فقط لتكسب اهتمامنا ‫- أنا لست أكذب!
‫ولكن ربما...
‫- لا أعرف! ‫- كانت حقيقية!
‫- (لوسيا)، (لوسيا)! ‫- انتظري! انتظري! انتظري! انتظري!
‫تأخّر الوقت
‫من الأفضل لنا أن نذهب
‫الأمر كله ذنبي أنا، ما كان يجدر بي ‫قراءة ظهور العذراء
‫للرعاة الصغار في (لا ساليت)
‫تصبحون على خير
‫- تصبحون على خير ‫- تصبحون على خير
‫انتظري يا (جاسينتا)
‫- تصبحين على خير ‫- تصبحين على خير
‫(فرانسيشكو)، (جاسينتا)
‫(جاسينتا) الأصغر مني عمراً
‫كانت أكثر شجاعة مني بكثير
‫سامحيني أرجوك
‫كنت خائفة
‫أريد أن أراك ثانيةً حقاً
‫(لوسيا)!
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل تصدّقهم؟
‫لا أعرف
‫لم يكذبوا قطّ
‫أبتِ! ‫شكراً جزيلاً على تواصلك معي
‫أخبرتني (لوسيا) كل شيء
‫سامحني يا أبتِ
‫لا أعرف ماذا حصل لـ(لوسيا)
‫امتلكت مخيلةً قويةً دوماً
‫ولكن يبدو أنها قد تمادت كثيراً
‫وقد أخبرتك من قبل أن الكذب خطيئة
‫ذلك يخالف الرب
‫والآن قولي الحقيقة واطلبي المغفرة
‫إنها ليست كذبة
‫رأيناها
‫- وطلبت منّا العودة لرؤيتها مجدداً ‫- متى سينتهي هذا؟
‫آسفة
‫لمَ لا نتفق حالياً ونقبل
‫أن ما تقولينه هو الحقيقة؟
‫كيف تكونين متأكدة جداً من أن السيدة ‫التي رأيتها كانت (مريم) العذراء؟
‫أنا متأكدة فحسب
‫أتعرفين يا (لوسيا)؟
‫ربما أراد أحدهم أن يخدعك
‫أو أسوأ...
‫من الممكن أنه كان الشيطان
‫يحب الشيطان إغواء الأرواح الصغيرة ‫مثل روحك أحياناً
‫وغالباً ما يتنكّر
‫أحياناً عن طريق الصور المطمئنة
‫إنها طريقة لإخفاء شرّه
‫- شكراً لك يا أبتِ ‫- المعذرة
‫سيكون من الحكمة منع (لوسيا) وأولاد عمها ‫من العودة إلى ذلك المكان
‫أتظن حقاً أنها شهدت رؤيا عن الشيطان؟
‫حتى لو كان ذلك تلفيقاً من مخيّلتها
‫إذا ذاع الخبر ‫وبالنظر إلى الأوقات التي نعيش فيها
‫سيكون ذلك خطيراً
‫يستقبل الكثيرون أي شيء ‫يتعلق بالدين بسوء نية
‫شكراً لك يا أبتِ
‫تعالي، لنعد إلى المنزل
‫(لوسيا)
‫هل هذه أنتِ؟
‫تعالي إلى هنا
‫السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة
‫الرب معك
‫السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك
‫السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة
‫الرب معك
‫مباركة أنت بين النساء
‫ومباركة ثمرة بطنك (يسوع)
‫السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة
‫يا قدّيسة (مريم) ‫يا والدة الرب
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة ‫الآن وفي ساعة موتنا
‫آمين
‫السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة
‫الرب معك
‫هل سألت نفسك قط...
‫لمَ الآلهة التي تتجلّى ‫في الظهورات الإلهية
‫تتطابق دائماً مع صور القديسين التقليدية ‫للثقافة التي تظهر فيها؟
‫هذا صحيح بالتأكيد في حالتك
‫كما كان صحيحاً في كل التجليات ‫الدينية تقريباً
‫ألا يبدو ذلك غريباً بالنسبة إليك؟
‫لا
‫إذا اتّبعت منطقك ‫فهناك العديد من الآلهة
‫أم أنه اللاوعي
‫الذي يترجم رغبة كل شخص ‫في لقاء الإله
‫في صور تنتمي إلى ثقافتهم الخاصة؟
‫أنت تسميه اللاوعي
‫أنا أسميه الرب
‫الذي بحكمته اللامتناهية
‫يظهر نفسه في شكل نتوقعه نحن
‫حتى يساعدنا على الفهم بشكل أفضل
‫إذاً أنت تعتقدين أن الرب ‫هو الذي اختار المكان الخطأ
‫لظهور آثار جروح صلب المسيح ‫على راحات أيدي الناس؟
‫وليس الإيحاءات من علم ‫الأيقونات التقليدي
‫مثل الرسومات والمنحوتات وما شابه؟
‫لأننا نعرف أنه في عهد المسيح
‫كان الرومان يدقّون المسامير ‫في معاصم الناس على الصليب
‫وليس راحات أيديهم
‫أيها الأستاذ...
‫في وسعي إعطاؤك شهادتي فقط
‫لا أملك أجوبة لكل شيء
‫أتريد بعض الخبز؟
‫هل سمعتم عن ظهور (مريم) العذراء؟
‫- صباح الخير يا (ماريا) ‫- صباح الخير يا سيدي
‫- صباح الخير يا أطفال ‫- صباح الخير
‫أرى أنك أنتجت كمية لا بأس بها ‫من الصوف هذه السنة
‫أجل
‫ومع الماشية والمحاصيل ‫الحمد لله أنه لا ينقصنا أي طعام
‫تستطيعين القول إن الفضل يعود ‫لعملك الجاد أنت وزوجك
‫أنت واحدة من المواطنين ‫المعدودين المتعلمين في هذه القرية
‫وأعرف كم يحترمك الجميع
‫لمساعدتك للفقراء والمرضى
‫لهذا السبب...
‫فإن الشائعات التي سمعتها ‫عن أحلام اليقظة الخاصة بابنتك
‫هي غريبة وهذا أقلّ ما يُقال
‫اذهبي وأكملي هذا هناك من فضلك
‫وقد تكون مؤذيةً أيضاً للقرية ولعائلتك
‫إنها ألاعيب أطفال فحسب ‫ما من شيء هام
‫سأكون أكثر حرصاً عند اللزوم
‫أعدك أيها العمدة
‫- بلّغي زوجك تحياتي من فضلك ‫- سأفعل
‫حسن...
‫إذا لم تكوني أنت ‫ولا (فرانسيشكو) ولا (جاسينتا)
‫فمن كان؟
‫مرحباً يا أبي
‫- الأب (فيريرا) ربما؟ ‫- لا أعرف
‫ما الذي يحدث؟
‫اسأل ابنتك
‫أخبريني، ماذا حدث؟
‫في السوق...
‫قال العمدة إن مراقبة ابنتنا ‫سيكون تصرفاً حكيماً
‫ومراقبة هذه التفاهات المشتّتة ‫وإلا سنكون في ورطة
‫لم نقترف أي خطأ
‫لا تفرطي في قلقك
‫إذا أردت يمكنني الذهاب ‫والتحدث إليه
‫تكلمت معه أنا
‫أخبرته أنها لعبة أطفال
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫- (ماريا) ‫- دقيقة فقط
‫تفضّلا...
‫خذا هذا
‫- بارككما الرب ‫- لا، لا
‫شكراً لك يا سيدتي
‫- هل هذا منزل آل (سانتوس)؟ ‫- أجل
‫جئت من أجل الرّائين
‫ليس عندنا أي رائين هنا
‫آسفة
‫قالوا لنا إنها تسكن هنا
‫كذبوا عليكم
‫إذا أردت يمكنني إعطاؤك كوب حساء ‫ومكاناً تبقين فيه
‫ولكن يؤسفني أن أقول لك...
‫ما من رائين هنا
‫شكراً لك ‫تصبحون على خير
‫- تصبحان على خير ‫- تصبحان على خير
‫اذهبي إلى غرفتك
‫أما زلت تعتقد أنه ما من سبب ‫يدعونا للقلق؟
‫"الثالث عشر من حزيران 1917"
‫يجب علينا الذهاب يا (لوسيا)
‫أرأيت ماذا فعلت؟
‫أنت خدعت الجميع
‫سامحنا الرب! ‫لنخرج من الباب الخلفي
‫(ألبيرتو ماركوس)
‫الكتيبة السابعة
‫متَوَفّى
‫(برونو مارتينز)
‫إنها تعيش هنا
‫ها هما!
‫(لوسيا)
‫(لوسيا)! ‫حان الوقت
‫كيف كان شكلها؟
‫هل تحدثت معكما؟
‫أرجوكما صلّيا من أجلنا ‫أرجوكما
‫- اطلبي منها أن تتذكر ولدي ‫- سأطلب منها
‫صلّيا من أجلنا لطفاً ‫أرجوكما
‫هلّا توقفتم عن ذلك!
‫إنهما مجرد طفلين
‫أرجوكما انتظرا
‫لنسلك الطريق إلى الغابة
‫(سيرابين موشايروس)
‫هيا!
‫الكتيبة الثانية
‫مفقود
‫يجب علينا الذهاب إلى الكنيسة
‫لكي نشكر (مريم) العذراء المباركة
‫على حمايتها لأخيك مرة أخرى
‫لا يمكنني المجيء إلى الكنيسة
‫- وعدت السيدة بأنني سأعود ‫- هلّا توقفت عن إهانة والدتك!
‫والأم المقدسة
‫- لندخل ‫- يجب عليّ أن أذهب
‫ماذا سنفعل؟
‫الجميع هناك
‫ها هي ذي!
‫- انظر! ‫- لنذهب
‫ها هم أولاء ‫الرّاؤون
‫خشيت ألّا تأتي
‫أرجوك!
‫هلّا طلبت من (مريم) العذراء ‫أن تشفي ابني (ديوغو)
‫هل تستطيعين مساعدة زوجتي؟
‫هلّا طلبت منها مساعدته
‫هل يمكن أن تطلبي منها؟
‫- لا أستطيع أن أراها ‫- ارفعوها
‫ها هي ذي!
‫هذا جيد
‫جيد جداً يا فتاة!
‫أبي!
‫صلّي من أجلنا
‫كان الأب (فيريرا) محقاً
‫أنا رأيت الشيطان فحسب
‫إنه يختبئ بين الخيّرين
‫(لوسيا)...
‫يجب علينا أن نصلّي
‫يرضيني أنكم كنتم تصلّون من أجلي
‫يجب عليكم المداومة ‫على صلاة الوردية المقدّسة
‫يجب عليكم أن تتعلموا القراءة أيضاً
‫إنه أمر هام جداً
‫سنفعل
‫قالت إنه يجب علينا أن نتعلم القراءة
‫(ديوغو) هنا مع والدته
‫لا يستطيع المشي
‫سيُشفى إذا بدأ بالإيمان
‫شكراً لك أيتها الأم
‫تقول إن الرب سيشفي (ديوغو)
‫سيُشفى إذا بدأ بالإيمان
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ابني مؤمن في الأساس ‫سيشفى ولكن متى؟
‫انتظري يا (بينيديتا)
‫آسفة يا أمّاه!
‫نريد أن نذهب إلى الجنة معك
‫سينضمّ (فرانسيشكو) ‫و(جاسينتا) إليّ قريباً
‫ولكن...
‫ولكن يجب عليك أنتِ البقاء
‫اختارك (يسوع)
‫ستكونين رسولة الإيمان
‫بقلب (مريم) الطاهر
‫لم يجب أن يذهبا هما ‫وليس أنا؟
‫يوماً ما...
‫بعد وقت طويل من الآن...
‫سآتي كي آخذك
‫لن أتركك وحدك أبداً
‫لقد ذهبَت
‫(لوسيا)
‫(لوسيا)!
‫(جاسينتا)
‫انتظر يا أبي، أنزلني
‫ضعني أرضاً
‫(ديوغو)!
‫أنت تمشي!
‫هناك شيء آخر
‫كانت هناك حالة شفاء
‫- من كان الشخص؟ هل استجوبتهم؟ ‫- لا
‫إنه مجرد صبيّ
‫- (ديوغو ليما) ‫- أعرفه
‫عندما كنت طفلاً كنّا أنا ووالده ‫صديقان مقرّبان
‫كان مشلولاً
‫وفجأة ومن دون سبب أصبح بإمكانه ‫أن يتحرك قليلاً
‫- يسمي بعضهم ذلك معجزةً ‫- معجزة!
‫عندما سقط (ديوغو ليما) ‫عن سطح الحظيرة
‫كنت أنا من أسعفه ‫إلى المشفى في (ليريا)
‫أخبرني الأطباء هناك ‫بأنه سيبدأ بالمشي مجدداً
‫إذا التزم بذلك حقاً
‫وبذل جهداً كبيراً في فعل ذلك
‫لذلك فالتجلّيات
‫والمعجزة والرّاؤون ‫كل ذلك ترّهات
‫ولكنني أعتقد أن ذلك ما يريده الناس
‫لا شيء سوى روايات عن العناية الإلهية
‫- يجب علينا أن نمنع انتشار الخبر ‫- بكل تأكيد يا سيدي
‫لكن ذلك لن يكون سهلاً
‫شكراً لك أيها النقيب
‫مساء الخير سيدة (أديليا)
‫مساء الخير أيها العمدة
‫ما الأذى الذي يمكن أن يسببه ‫ثلاثة أطفال صغار؟
‫أكثر مما تعتقدين
‫إنهما في نفس أعمار (فيكتور) ‫و(ريبوبليكا) تقريباً
‫- أتستطيع رؤية طفلَينا يقودان عصياناً؟ ‫- الخطير يا (أديلينا) هو ما يمثلونه
‫إنه أخطر من الأسلحة
‫ما الذي قد يكون خطيراً ‫في لقاء (مريم) العذراء؟
‫إنه شيء جميل
‫وحصوله هنا أمر مذهل
‫أنا وأنت
‫نحن مختلفان جداً
‫ومع ذلك فنحن مناسبان لبعضنا ‫أليس كذلك؟
‫بلى، بالطبع ولكن...
‫هذا الموضوع لا يتعلق بنا
‫سيستغلّ منافسيّ هذه الرواية ‫للهجوم عليّ
‫أنا لن أجازف بمنصبي ‫وأفكاري
‫وكل ما بنيته من الصفر ‫من أجل اختلاقات ثلاثة أطفال صغار
‫- وبعض الخرافات الغبية ‫- بعض الخرافات الغبية؟
‫- تزوّجتَ غبيةً تؤمن بالخرافات إذاً ‫- أنا لم أقل ذلك
‫كل ما أقوله هو أنه لم يحدث ‫أي معجزة أو تجلّ اليوم
‫لنقل فقط إنه...
‫لم تكن (مريم) العذراء ‫من شفى (ديوغو)
‫ولكنه إذا وجد القوة لكي يمشي اليوم
‫من بين الأيام كلها ‫وفي هذا المكان بالتحديد
‫فالأمر كله متعلّق بإيمانه
‫- أمي ‫- نعم؟
‫- أريد أن أتعلّم القراءة والكتابة ‫- أخيراً
‫- أخبرتك مرات عديدة كم أن ذلك هام ‫- لأن السيدة تقول إنه هام
‫بالطبع!
‫بما أن السيدة تقول ذلك الآن
‫فقدت ولدي ولم تحرك ‫الأم المقدّسة ساكناً
‫تركته يموت مثل الكلب
‫بعيداً عن وطنه
‫مع أنني صلّيت ليلاً ونهاراً
‫لم أعد أصدّقك
‫لا أؤمن بأي شيء
‫اذهبي من هنا فحسب
‫تعالي معي
‫يُستحسن أن تعودي إلى منزلك
‫وتتوقفي عن نشر الأكاذيب
‫يجب عليك أن تخجلي ‫لأن عندك ابنةً مثلها
‫أنت دوناً عن الناس جميعاً ‫تبشّرين بالإيمان والعبادة
‫إذا كانت مجنونة
‫يجب عليكم أن تعزلوها في دير
‫أترين ما يحصل عندما تختلقين الأمور؟
‫اعترفي الآن أمام الجميع
‫ولننتهِ جميعاً من هذه القصة
‫الأمر صحيح يا أمي
‫رأيت السيدة
‫وأنا لست مجنونة
‫التنفيث عن غضبكم على طفلة ‫يحتاج إلى شجاعة
‫أنت ليس لك أطفال
‫وأطفالك أنت ليسوا سوى صغار ‫يعيشون في دفء سقفك الآمن
‫لا أستطيع أن أكرهكنّ
‫لأن ذلك سيكون خطيئة
‫كَمَا أحبني الأب ‫كَذلكَ أحببتكم أنا
‫اثبتوا في مَحَبتي
‫إن حَفظتم وَصَايَايَ ‫تَثبتونَ في مَحَبتي
‫كَمَا أني أنا ‫قد حفظت وَصَايَا أبي
‫وَثبتّ في محبته
‫هَكذَا قَالَ (يَسوع)
‫اَلحَق الحق أقول لكم
‫كَلمتكم بهذا ‫لكي يثبت فَرَحي فيكم
‫وَيكمَلَ فَرَحكم
‫هذه هيَ وَصيّتي
‫أن تحبوا بعضكم بعضاً ‫كَمَا أحببتكم
‫- لَيسَ لأحد حب أعظم من هذا ‫- ما الذي تنتظرينه؟
‫(مانويل)!
‫- تعالي إلى هنا! ‫- أن يضع أحد نفسه
‫من أجل أحبّائه
‫لا أريد أن أعود إلى الجبهة
‫دعيني أبقَ
‫أتوسل إليك أن تنسيها
‫لا تذهبي إلى هناك مرة أخرى أبداً
‫- لا أستطيع... ‫- الأب (فيريرا) محق
‫- السيدة هي ابنة الشيطان ‫- هذا غير صحيح!
‫لا أريد أن أموت
‫أتوسل إليك ألّا تعودي إليها
‫وسيعود كل شيء إلى سابق عهده
‫(مانويل)! تعال
‫- لا يمكنك النوم ‫- لا
‫ولا أنا أستطيع النوم
‫- أبي ‫- نعم
‫هل تصدقني؟
‫لا أعرف
‫أعرف أنني لن أتركك أبداً
‫لكنني ظننت أنه أمر جميل جداً
‫أجل، إنه جميل بالفعل
‫لمَ يبدو أنني أؤذي الجميع إذاً؟
‫أحياناً...
‫قد تؤدي مواهبنا الخاصة إلى المتاعب
‫الناس يشعرون بالغيرة
‫وآخرون قد لا يفهمون
‫اخرجوا!
‫هذا الحقل لي!
‫لم نعرف أين نستقرّ
‫نحن هنا من أجل العذراء
‫- أتينا جميعاً من مسافات بعيدة ‫- أنتم...
‫أنتم دمّرتم...
‫هذا محصولنا
‫هذا...
‫آسفة
‫سوف نغادر بعد التجلّي
‫- باركنا يا رب وبارك هذه النعم ‫- باركنا يا رب وبارك هذه النعم
‫- التي نحن على وشك الحصول عليها من كرمك ‫- التي نحن على وشك الحصول عليها من كرمك
‫- عن طريق الرب (يسوع) ‫- عن طريق الرب (يسوع)
‫الشكر للرب، آمين
‫- الشكر للرب، آمين ‫- آمين
‫آمين
‫أعطيني الشراب
‫أبي قلق والذنب كله ذنبك
‫- لن يكون لدينا ما نأكله هذا الشتاء ‫- كفّي عن ذلك!
‫لا تلحّي
‫قدّمي الطعام لنفسك
‫في اليوم الفائت في السوق...
‫رأيت السيدة (كلارا)
‫- هل أنت مصغٍ يا (أنتونيو)؟ ‫- أجل
‫هلّا ساعدتني هنا لطفاً
‫قالت إنها تبحث عن أحد ‫ليساعدها في أعمال المنزل
‫- وسألت عن (كارولينا)... ‫- لا
‫لكن عائلة (غوميز) أناس صالحون
‫أتظن أنني أحب فكرة إرسال ‫ابنتنا لكي تعمل؟
‫لم أقصد الصراخ عليك
‫لديّ إحساس بأننا نفقد كل ما نحبه
‫وكل شيء بنيناه حتى الآن
‫أشعر بأنني عديم النفع
‫لا أريدك أن تذهبي
‫لن أذهب
‫أتوسل إليك!
‫لا أريد أن يعاني الآخرون!
‫أنا أقوم بهذا من أجل الخطأة
‫كما طلبت
‫أين أنت؟
‫ولكن كيف تحملتم كل شيء ‫أنت و(فرانسيشكو) و(جاسينتا)؟
‫كان عمركم 10 أعوام فقط!
‫ولكن ما يفاجئني ‫أكثر حتى هو الرسالة
‫التي تدّعين أن (مريم) العذراء ‫أوكلتك بها
‫رسالة معاناة وتكفير
‫لم ستختارك أنت الطفلة ‫دوناً عن البشر كلهم؟
‫كانت هنالك لحظة واحدة فقط
‫لم أتمكن فيها من الفهم
‫ولكننا كنا مستعدين حقاً ‫لتحمّل كل شيء
‫أعرف أنه أمر صعب الفهم ‫على شخص غير مؤمن
‫أنا أفهم
‫الرسل البريئون يجعلون الرسالة...
‫مقدّسة أكثر ومنيعة
‫ولكن بأيّ ثمن؟
‫أتظنين فعلاً أن هذا ما يريده ربّك؟
‫يبدو الأمر منافياً للمنطق كله ‫بالنسبة إلي
‫أن أطلب من أطفال صغار ‫بأعمار السابعة والثامنة والعاشرة
‫أن يعانوا ويضحّوا بالطريقة...
‫التي قمتم بها ثلاثتكم
‫تستطيعين القول بالتأكيد ‫إن المسيح قد ضحى بنفسه
‫ولكنه فعل ذلك ‫من أجل معتقداته هو
‫وأفكاره هو
‫ولكنه كان رجلاً ناضجاً
‫يبدأ الإيمان عند حدود أعتاب الفهم
‫إنه المكان الذي يجب على البحث العلمي ‫عن الحقيقة أن يبدأ
‫ولكن ماذا يكون الإيمان عندها؟
‫إذا لم يكن بحثاً عن الحقيقة؟
‫حقيقة غير قابلة للتفسير
‫والتي تولّد أملاً غير عقلانيّ
‫"الثالث عشر من تموز عام 1917"
‫- الطقس حار كثيراً عليك ‫- لا، أنا بخير
‫تحياتي أيها المحافظ
‫عندما تكون جاهزاً...
‫أستطيع إعطاءهم الأمر لإخلاء المكان
‫لا، ما من الفائدة في ذلك ‫هناك أناس كثيرون
‫إنهم لا يتحدثون مع أحد
‫ولا أحد يصدقني
‫هل أطلب منك تحقيق معجزة ‫حتى يعرف الجميع أنك تتجلّين لنا؟
‫ستحقق معجزة عما قريب
‫لكي يراها الجميع
‫حتى تستطيعوا التصديق أن الأمر حقيقي
‫لمَ لا تنفذها الآن إذاً؟
‫إنه محق
‫لأن الأمر كله كذبة
‫ما من تجلّ يحدث
‫يجب عليكم أن تصلّوا مراراً
‫وتعانوا أشدّ المعاناة
‫ضحّوا بأنفسكم من أجل الخطأة
‫لا تؤذوا أنفسكم بالحبال
‫وكرّروا هذه الصلاة
‫- يا (يسوع) ‫- يا (يسوع)
‫يا (يسوع)
‫أقدم لك هذا
‫- مقابل حبك ‫- مقابل حبك
‫مقابل حبك
‫لهداية الخطأة
‫وغسل الذنوب التي ارتُكبت
‫ضد قلب (مريم) الطاهر
‫وغسل الذنوب التي ارتُكبت
‫ضد قلب (مريم) الطاهر
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- كان ذلك الجحيم
‫المكان الذي تذهب إليه ‫أرواح الخطأة المساكين
‫إذا لم نتوقف عن إهانة الرب
‫سوف يكون هنالك حرب
‫أسوأ من هذه الحرب
‫هذا ما سيحدث
‫إذا لم يهتدِ الخطأة
‫لا تخبروا أحداً عمّا رأيتموه
‫حتى أطلب منكم ذلك
‫لمَ تبكي؟
‫أخبري والدك ماذا حصل
‫طلبت مني السيدة ألّا أخبر أحداً
‫قالت إنه يجب علينا أن نصلّي
‫وأن نكفّر عن خطايانا
‫- يجب علينا أن نصلّي ‫- إنها محقة
‫يقول الرّاؤون إنه يجب علينا ‫طلب المغفرة عن ذنوبنا
‫كما أخبرتكم من قبل...
‫لا يمكنكم إخفاء سرّ عن كاهن
‫الأب (فيريرا) محق
‫إنه من رجال الرب
‫أخبرتها يا أبتِ ولكن ما من فائدة
‫آثمة
‫هذا منزل للسلام
‫- خذ حرسك من هنا رجاءً ‫- التجمعات ممنوعة
‫وأنا حذّرتك بالفعل
‫أخرج هؤلاء الناس من الكنيسة
‫يجب عليهم العودة ‫إلى المكان الذي أتوا منه
‫هيا
‫توقفوا! ‫هلّا توقفتم لطفاً
‫لا داعي للعنف
‫سأخرج مع المؤمنين كلهم
‫دعوا الكاهن يرشدهم إلى طريق الخروج
‫توقف يا (أرتور)
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫- هذا سخيف ‫- أنا أفعل ذلك لمصلحتك
‫أتريد أن يتحدث الناس ‫عن كاهن في (فاطمة)
‫خدعه ثلاثة أطفال كاذبين؟
‫هذا ليس إيماناً، إنه خرافات ‫وكلانا يعرف ذلك
‫لا، ردّك على ذلك إذاً
‫هو طرد المؤمنين كلهم ‫الذين جاؤوا للاعتراف
‫وإقفال الكنيسة؟
‫كانت أمك تأتي إلى الكنيسة مراراً
‫- وكانت تحضرك معها ‫- كانت أمي أميّة
‫ومن سوء حظك أنني لست كذلك
‫- أنا مختلف ‫- المعرفة تعني التسامح
‫تبقى الكنيسة مغلقة ‫حتى يتم استعادة النظام
‫جعلتهم يغلقون الكنيسة
‫- لم يحدث هذا هنا من قبل ‫- كفى يا (أديلينا)!
‫- هذه المواضيع لا تخصك ‫- بل تخصني
‫اقرئي هذا
‫إنه من (لشبونة)
‫يطلبون تفسيراً ‫ويأمرونني باستعادة النظام
‫وهذا ليس وقتاً سهلاً عليّ يا (أديلينا) ‫حاولي أن تفهمي ذلك أرجوك
‫ولا تصعّبي الأمور عليّ كما فعلت اليوم
‫كشفت لكم (مريم) العذراء ‫بعض الأسرار إذاً
‫ومن الواضح أنها طلبت منكم ‫ألّا تقولوا شيئاً
‫عن هذه الأسرار
‫ولا حتى إلى الأسقف
‫أجل نيافتك
‫لكنني ظنتكَ قد قلتَ ‫إنك لم تتمكن من سماعها
‫هل هذا صحيح؟
‫نحن أخبرناه
‫نخبره بكل ما تقوله (مريم) العذراء
‫أنا لا أتحدث معك الآن
‫قلتَ إذاً إنك لم تتمكن من سماعها
‫لأنك لم تصلّ صلاة الوردية المقدّسة ‫بما فيه الكفاية
‫أنا...
‫- لا أعرف ‫- ولكن (مريم) العذراء لم تفسّر السبب
‫من بين العالم جميعهم ‫الذين كان في وسعها التجلّي لهم
‫اختارت صبياً لا يصلّي بما فيه الكفاية
‫إلى متى سيستمر تعذيبه؟
‫إنه يسأل الأسئلة نفسها يا أبتِ
‫في الساعتين الماضيَتين
‫سيستمر المدة التي يراها ‫صاحب النيافة ضرورية
‫(جاسينتا)...
‫أخبريني الحقيقة
‫أياً تكن الحقيقة
‫لن تكون الأبرشية فقط من يدفع الثمن
‫ولكن الكنيسة البرتغالية بالكامل
‫أريد رؤية العم (أناستاسيو)
‫صلّي من أجل ولدي
‫- أرجوك ‫- عودي
‫(إداوردو فريري)
‫الكتيبة التاسعة عشرة
‫متَوَفّى
‫(باولو فيليب)
‫الكتيبة التاسعة عشرة
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫آخر مرة سمعت فيها خبراً من ابني الكبير
‫- كانت منذ شهرين ‫- مفقود في المعركة
‫(إدواردو غوفينيو)
‫الكتيبة التاسعة عشرة
‫متَوَفّى
‫(باولو بلاج)
‫الكتيبة التاسعة عشرة
‫- متَوَفّى ‫- أمي...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫(فرانسيشكو سالش)
‫الكتيبة الحادية عشرة
‫متَوَفّى
‫(مانويل سانتوش)
‫الكتيبة الرابعة
‫مفقود في المعركة
‫هذا كل شيء
‫في كل مرة أقرأ فيها اسم ‫أحد أولادنا الذين فقدوا حياتهم
‫- مدافعين عن مثل جمهوريتنا ‫- أمي
‫- أكنّ لهم احتراماً عظيماً ‫- أمي
‫ولكن ينتابني ألم عظيم أيضاً
‫أمي
‫- أرجوك ‫- ولكنني أسألكم اليوم...
‫أمي
‫إذا تجلّت العذراء حقيقةً ‫في (فاطمة)
‫فلماذا لم تحمِ أولئك الشباب المساكين ‫وترحم عائلاتهم من هذا الألم العظيم؟
‫قال العمدة إنه مفقود
‫وليس ميتاً
‫ستساعدنا السيدة
‫- ممنوع عليك أن تقولي اسمها في حضرتي ‫- ولكن الأمر حقيقة يا أمي
‫- من أجل الخطأة... ‫- كفّي عن السخرية مني!
‫أتسمعينني؟
‫لا تسخري مني!
‫إذا لم يعد (مانويل)...
‫الذنب كله ذنبك
‫أبي
‫سوف أبيع القطيع
‫لم يعد هنالك حاجة إلى ذهابك ‫إلى (كوفا دا إيريا)
‫أفهم أنك لم تعودي واثقةً جداً ‫من الذي قلته؟
‫بل إنها واثقة
‫أخبريه
‫- دعيها تتكلم ‫- (جاسينتا)
‫سمعت أمك
‫قولي ما يتوجّب عليك قوله
‫تسبّبتِ بإغلاق الكنيسة
‫أتفهمين مدى خطورة ذلك؟
‫كل ما يجب عليك قوله الآن
‫هو أنك اختلقت القصة كلها
‫وسيحلّ كل شيء
‫ما عدت أعرف ‫أرجوك
‫إذاً؟
‫(لوسيا)...
‫عليك ألا تقلقي بعد الآن ‫بشأن ما أخبرتني به البارحة
‫نفقد أنفسنا أحياناً
‫ما أحتاج إلى سماعه...
‫هو ما تشعرين به في أعماقك
‫سأتحدث مع المحكمة
‫تصرّفك سخيف
‫نيافتك
‫- باركنا أرجوك ‫- باركنا أرجوك
‫هل في وسعنا الصلاة معكم؟
‫السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة
‫السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك
‫مباركة أنت في النساء ‫ومباركة ثمرة بطنك يسوع
‫يا قدّيسة (مريم)، يا والدة الرب
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة
‫الآن وفي ساعة موتنا
‫آمين
‫هل راودتك الشكوك قطّ بشأن ما رأيته؟
‫ألم تفكّري ولو لمرّة
‫ولا حتى فيما بعد
‫أن مخيّلتك قد تشوّهت ربما ‫أو قد تأثرت بالظروف
‫كالحرب أو الجوع أو العزلة؟
‫أو نقص العاطفة؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫تجلّت العذراء
‫لكي تحمينا من تلك الظروف
‫تجلّت العذراء لكي تحميك من...
‫من أمك؟
‫يبدو أن (جاسينتا) ‫كانت الأكثر صوفية بينكم
‫أجل، كانت كذلك
‫ربما لأنها كانت الأصغر سناً ‫كانت بعمر السابعة فقط
‫ربما لأنكما كنتما أكبر منها
‫- وكانت تحاول التفوّق عليكما ‫- لا!
‫كان ذلك طبعها
‫امتلكت هبةً
‫هل رأيت جثّتها ‫بعد أن نبشوا قبرها؟
‫أجل، رأيته وكان سليماً بالكامل
‫وأنت تعتقد بالطبع
‫أن ذلك محض مصادفة؟
‫لا، الأمر مختلف
‫أعتقد أنه أمر مذهل ‫وغير قابل للتفسير
‫ولكن ليس بالضرورة أن يكون ‫كل ما هو غير قابل للتفسير متسامياً
‫إنه يعني أحياناً أننا محدودون فحسب
‫وبالتالي تُعدّ ظرفاً عارضاً ‫عصيّاً على التفسير؟
‫آسفة
‫يجب عليّ أن أضايقك أحياناً
‫وإلّا لا أكون أقوم بعملي
‫أي عمل منهما؟ ‫مساعدتي في كتابي أو جعلي مسيحياً؟
‫- "الثالث عشر من آب عام 1917" ‫- افعلوا ما تأمركم به العذراء
‫صلّوا صلاة الوردية المقدّسة
‫مسبحات
‫سعرها ستة سنتات
‫أترغبين في مسبحة السيدة العذراء؟
‫أين هم الرّاؤون؟ ‫اقتربنا من منتصف النهار تقريباً
‫- لا أعرف يا سيدتي ‫- شكراً لك
‫مسبحات، مسبحات السيدة العذراء
‫أتينا لرؤية أطفالنا
‫نتلقّى أوامر من النقيب فقط
‫- أو من العمدة ‫- العمدة خدعنا
‫قال إنه سيحضرهم ‫إلى منزل الأب (فيريرا)
‫لكي يستجوبهم ‫وها هو الأب هنا
‫- دعني أدخل على الأقل من فضلك ‫- لا
‫يجب عليك أن تسمح لنا بالدخول ‫يجب علينا أن نتحدث مع العمدة
‫هذا مستحيل
‫- أريد أن أرى... ‫- لا!
‫- طفلتي في الداخل ‫- (أنتونيو)!
‫- نريد أن نراهم ‫- طفلتي في الداخل...
‫- (أنتونيو)! ‫- لا!
‫تراجع
‫هيا، تناولوا قليلاً من الطعام
‫لا تخافوا
‫لمَ تفعلين هذا إذاً؟
‫لأنني جائعة
‫لا أقصد هذا
‫متى كانت أول مرة راودتكم ‫فكرة رؤية السيدة؟
‫من كان المسؤول عن هذا كله؟
‫أحبت أمك (مانويل) كثيراً
‫ابنها الوحيد
‫أتذكر أنه كان ولداً ذكياً
‫ووسيماً أيضاً
‫أرادت أمك أن يعود إلى المنزل فحسب
‫طيلة ذلك الوقت ‫كنت وكأنك غير موجودة حتى
‫والآن (مانويل) ميت
‫ووالدتك تلومك ‫إنها غاضبة منك
‫لا بد أن ذلك مؤلم جداً، أليس كذلك؟
‫حسن، بلى
‫أجل، أفهم ماذا يعني أن...
‫أن نتوق إلى...
‫وأن نتمنى حب أحدهم
‫لذا...
‫كنت تشعرين بالوحدة والألم ‫في أحد الأيام
‫وتخيّلت أماً أخرى
‫وأنا أعرف أنك أخبرت ولَدي عمّك ‫فعلاً أن الأمر كله لعبة
‫لكن (جاسينتا) الصغيرة التي تعشقك
‫- وتصدق لعبتك إلى درجة أصبحت حقيقيّة ‫- هذا غير صحيح
‫رأيتها!
‫ولكن الآن إذا أخبرت الجميع ‫أن الأمر كان لعبة فحسب
‫تعرفين أنهم جميعاً سيكونون ‫خائبي الأمل وغاضبين
‫وأنت لا تعرفين كيف توقفين هذه اللعبة ‫أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أخدع أي أحد
‫آسفة جداً أنك لم تتمكن من رؤيتها
‫شكراً على قدومك هذه المسافة كلها ‫في هذا الوقت القصير
‫السلطات الصحية شرحت الحاجة الملحّة
‫رأيك الطبي هام جداً بالنسبة إلينا
‫وسيساعدنا على حل هذه المسألة
‫الآن وفي ساعة موتنا، آمين
‫السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة
‫الرب معك
‫مباركة أنت بين النساء
‫ومباركة ثمرة بطنك (يسوع)
‫دعني أرِك أين هم الأطفال
‫السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة
‫الرب معك
‫مباركة أنت بين النساء
‫ومباركة ثمرة بطنك (يسوع)
‫يا قدّيسة (مريم)، يا والدة الرب
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة
‫الآن وفي ساعة موتنا
‫آمين
‫السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة
‫الربّ معك
‫- مباركة أنت بين النساء ‫- مباركة أنت بين النساء
‫- ومباركة ثمرة بطنك (يسوع) ‫- ومباركة ثمرة بطنك (يسوع)
‫- يا قدّيسة (مريم)، يا والدة الرب ‫- يا قدّيسة (مريم)، يا والدة الرب
‫- صلّي لأجلنا نحن الخطأة ‫- صلّي لأجلنا نحن الخطأة
‫- الآن وفي ساعة موتنا ‫- الآن وفي ساعة موتنا
‫- آمين ‫- آمين
‫- السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة نعمة ‫- السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة نعمة
‫- الرب معك ‫- الرب معك
‫- مباركة أنت بين النساء ‫- مباركة أنت بين النساء
‫طلبت منك شيئاً واحداً فقط
‫ألّا يراك أحد مع أولئك الناس
‫أطلق سراح الأطفال
‫- دعهم يذهبوا ‫- يعاينهم الطبيب النفسي يا (أديلينا)
‫لا تقلقي أرجوك، أعرف ماذا أفعل ‫عودي إلى المنزل فحسب
‫أواثق من أنك تقوم بذلك ‫بسبب الضغط القادم من (لشبونة) فقط؟
‫يجب عليك أن تقلقي بشأن أطفالنا
‫اتركيني الآن ودعيني أقم بعملي
‫أجب عن سؤالي
‫أطلق سراح أولئك الأطفال يا (آرتور)
‫- هناك حدود لكل شيء ‫- تماماً
‫لذا عودي إلى المنزل
‫ولا تدعي أحداً يراك ‫مع أولئك الناس مجدداً
‫وأنت لا تجبرني على الاختيار
‫أيها العمدة؟
‫الطبيب جاهز لرؤيتك الآن
‫أدخله من فضلك
‫هلّا رافقت زوجتي ‫كانت على وشك المغادرة
‫حاضر سيدي
‫ماذا عن الناس؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- دعوهم يصلّوا
‫أنا متأكد أنه سيصيبهم التعب ‫من الصلاة في النهاية
‫مباركة أنت بين النساء
‫ومباركة ثمرة بطنك (يسوع)
‫أنا آسفة
‫تحدثت معهم بالتفصيل
‫لم أجد أيّ نوع من الأمراض ‫لا الجسدية ولا النفسية
‫قد يبرر ذلك الدخول القسريّ للمشفى
‫ولكن في وسعك أن تعطيني إثباتاً أو...
‫أو أداة لإثبات تضليلهم
‫وستنهار هذه الرواية بسرعة
‫الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أعطيك إياه ‫هو هذه النسخة
‫حضّرتها للسلطات في (لشبونة)
‫شكراً لك أيها الطبيب
‫المجد للآب
‫والابن
‫والروح القدس
‫المجد للآب
‫والابن
‫والروح القدس
‫تحركي إلى هناك
‫- أمي، أمي ‫- (لوسيا)
‫(لوسيا)
‫- أمي ‫- (لوسيا)
‫اشتقت إليك
‫شكراً لك
‫أحبك
‫- الوداع ‫- شكراً أيها الطبيب
‫إنها ضعيفة جداً
‫لحظة فقط من فضلك
‫أحضروا لها ما تأكله
‫واحرصوا على أن تنال قسطاً من الراحة
‫حاولوا جعلها تتنشق البخار
‫هلّا انتظرت لطفاً أيها الطبيب
‫- شكراً لك ‫- الوداع
‫شكراً لك أيها الطبيب
‫نحن بحاجة ماسة الآن
‫فأين هي سيدتك؟
‫- دعيها وشأنها ‫- كفّا عن ذلك
‫أريدكم جميعاً هنا بقربي
‫جميعكم
‫وأنت أيضاً يا (لوسيا)
‫(لوسيا)
‫تعالي
‫منحني الرب نعمة
‫- يريد أن يأخذني إلى (مانويل) ‫- هذا يكفي!
‫أرجوك يا (ماريا)
‫كفاك قولاً لهذه الترّهات
‫لم يقل الطبيب إنك تموتين
‫(لوسيا)
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫(لوسيا)
‫أعتقد أنه قد حان وقت الذهاب
‫أنا متأكد من أن أمك تحسّنت الآن
‫- أبتِ! ‫- جئت ببعض البشرى يا (أنتونيو)
‫إنها من (مانويل)
‫إنه على قيد الحياة!
‫كتب القسيس العسكري الرسالة
‫يقول إنه جريح ‫ولكن ليس جرحاً خطيراً
‫الحمد لله على ذلك
‫شكراً لك
‫(لوسيا)...
‫(مانويل) على قيد الحياة!
‫إنه... إنه على قيد الحياة
‫إنه على قيد الحياة
‫يبدو أن صلاتك قد اُستُجيبت بالفعل
‫كانت أمي تقول دائماً ‫إنني لم أكن ماهرة في إقناع الناس
‫لم أفكر أنه من الممكن إقناعك أبداً
‫لم تقنعيني ‫لا تثقي بنفسك زيادةً
‫آمل أن تكون لقاءاتنا مفيدةً ‫في تأليف كتابك
‫ليس فقط في ذلك
‫أستاذ (نيكولز)
‫- وصلت سيارة الأجرة التي ستقلّك ‫- شكراً لك
‫- سأخرج حالاً ‫- شكراً أيتها الأخت
‫إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ‫فقد حدث جدل عظيم
‫حول حقيقة ادّعاء العذراء
‫أن الحرب ستنتهي ‫في يوم حصول المعجزة
‫من المناسب أن أذكّرك...
‫"الثالث عشر من تشرين الأول عام 1917"
‫لا نريد الانتظار
‫نحن متعبون
‫لم يطلب أحد منكم القدوم
‫لن تأتي
‫إنها تمطر بغزارة
‫ستة سنتات
‫مسبحات
‫- مسبحات ‫- مسبحات
‫- اشتروا مسبحات بستة سنتات ‫- مسبحات
‫- مسبحات مباركة من الرّائين أنفسهم
‫تعال، تعال، تعال ‫لا تتحرك
‫- مسبحات ‫- مسبحات
‫- مباركة من الرّائين أنفسهم ‫- مسبحات
‫مسبحات
‫- شكراً على قدومك يا سيدي ‫- هل فاتني أي شيء؟
‫لا، لم يحدث شيء بعد
‫لا شيء سوى المطر ‫والناس المصلّين فقط
‫لا تريدني أن يفوّت شخص مثلي ‫فرصة الكتابة
‫- عن هذه المعجزة المحتملة ‫- لا
‫إنها الموضوع الوحيد ‫الذي يتحدث الناس عنه في (لشبونة)
‫هذا حقيقي
‫مرحباً يا أطفالي
‫شكراً لكم لأنكم أتيتم لرؤيتي
‫هل تستطيعين أن تخبرينا من أنت لطفاً؟
‫يريد هؤلاء الأشخاص أن يعرفوا
‫إنها هنا
‫أنا سيّدة الورديّة المقدّسة
‫سوف أقودهم إلى ولدي
‫من خلال السلام والحب
‫تقول إنها سيّدة الورديّة المقدّسة
‫مسبحات
‫- بسعر 10 سنتات الآن ‫- ستقودنا إلى ولدها
‫من خلال السلام والحب
‫لا يجدر بهم إهانة الرب
‫الذي تلقّى إهانات كثيرة جداً أصلاً
‫يجب عليكم أن تصلّوا
‫صلّوا صلاة الورديّة المقدّسة كل يوم
‫وممنوع أن تهينوا الرب
‫فلقد أهنتموه كثيراً حتى الآن
‫ستنتهي الحرب قريباً
‫وسيرجع الجنود إلى عائلاتهم
‫انظر إليهم
‫حشد كبير من الناس يتعلقون بكل كلمة
‫تقولها فتاة صغيرة عنيدة ‫وجاهلة وكاذبة
‫بعض الناس لن يؤمنوا أبداً
‫حتى عندما يقفون أمام وجه الرب
‫انظروا...
‫الشمس!
‫انظروا إلى الضوء!
‫انظروا!
‫الشمس تهوي
‫(فيكتور)! (ريبوبليكا)!
‫شكراً لك
‫اذهبي
‫(لوسيا) ‫نحن نحبك
‫- ساعدينا أرجوك ‫- نحن نحبك
‫من الأفضل أن نذهب
‫"هناك طريقتان فقط لتعيشوا حياتكم"
‫"الأولى هي أنّه لا شيء يُعدّ معجزة"
‫"والثانية هي أن كلّ شيء يُعدّ معجزة"
‫"(ألبرت آينشتاين)"
‫"في الثالث عشر ‫من تشرين الأول عام 1917"
‫"شهد نحو 70 ألف شخص مؤمن ‫وغير مؤمن ظاهرةً استثنائية"
‫"سمّيت معجزة الشمس"
‫"هناك أعداد هائلة من الشهادات"
‫"التي تصف التجربة بالطريقة نفسها"
‫"سقط كل من (جاسينتا) و(فرانسيشكو)"
‫"ضحيتين لجائحة الإنفلونزا ‫الإسبانية الفتّاكة عام 1918"
‫"التي قتلت الملايين في أنحاء (أوروبا)"
‫"احتفل بالقدّاس الأول في عام 1921"
‫"في مصلى بُني كمبادرة شعبية ‫في موقع التجلي"
‫"وأصبح مركزاً لواحد من أهم ‫المقامات المريمية في العالم"
‫"أصبح (أرتور دي أوليفيرا سانتوس) ‫الجمهوري الواثق"
‫"حاكم بلدية (أوريم) في عام 1918"
‫"في عام 1928 التزمت ‫(لوسيا دوس سانتوس) بحياتها الدينية"
‫"ودخلت إلى دير الكرملية للقدّيسة ‫(تيريزا) في (قلمرية) في عام 1948"
‫"وماتت فيه في سن السابعة والتسعين ‫في عام 2005"
‫"افتتحت مراحل إعلان قداستها ‫في عام 2008"
‫"في الثالث عشر من أيار عام 2017 ‫في احتفال الذكرى المئوية للتجلي"
‫"أعلن البابا (فرنسيس) ‫(فرانسيشكو) و(جاسنتيا) قدّيسَين"
‫"الرب معك"
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة
‫الرب معك
‫مباركة أنت بين النساء
‫ومباركة ثمرة بطنك (يسوع)
‫يا قدّيسة (مريم)، يا والدة الرب
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة
‫الآن وفي ساعة موتنا
‫السلام عليك يا (مريم)
‫يا ممتلئة نعمة
‫الرب معك
‫"من أجل هبة الحياة"
‫"من أجل الهواء الذي نتنفسه"
‫"من أجل الدموع التي نذرفها"
‫"من أجل كل لحن"
‫"من أجل المرات التي ننهار فيها"
‫"حتى عندما ننزف"
‫"من أجل شمس الصباح"
‫"أرفع صوتي لأغني"
‫"(غلوريا)"
‫"يا حبي الأبدي"
‫"أنا ممتن للأبد"
‫"(غلوريا)"
‫"كنتِ مجرد طفلة"
‫"البارحة فقط"
‫"وها نحن هنا الآن"
‫"هنا في يوم عرسك"
‫"مثل مليون نجمة"
‫"تضيئين السماء"
‫"أنت معجزة"
‫"لا أصدق ما تراه عيناي"
‫"(غلوريا)"
‫"يا حبي الأبدي"
‫"أنا ممتن للأبد"
‫"(غلوريا)"