سحب وتعديل مثنى الصقير
"كامبريدج)، (إنكلترا)، 1963)"
!هيا
!هيا أيها العجوز
"نقترب من "ترينيتي لاين
!"انظر أمامك يا "براين
!براين" يرى فتحة"
!انتبه إلى العاملين
!فقد "هوكنغ" صوابه
."خسرت يا "براين
.أنت بطيء جدًا أيها العجوز، بطيء جدًا
.إنها ساعة الشراب
.مرحبًا
ماذا إن كان سر الكون له علاقة بالجنس؟
.ربما يمكنك كتابة دكتوراه عن ذلك
.فيزياء الحب
."إنه نطاقك بالأحرى يا "براين
.ليس مؤخرًا
.سيطردونك إن لم تقرّر
أعرف جميع الأشخاص الذين...
.رائع، يا للهول
.علماء
.لا تقلقي، لا داعي لبقائنا طويلًا .تبدو مملّة جدًا
.مملّون
من هذا؟
من؟
هو؟
.إنه غريب
."ذكي. يذهب إلى مظاهرات "حظر القنابل
."وايلد"، "جاين وايلد"
.انظري، هذا "دايفد". "دايفد"! سأعود فورًا
!"ديانا"
.مرحبًا
العلم؟
.الفنون
إنكليزي؟
.فرنسي وإسباني
ماذا عنك؟ ماذا...
.أنا أخصائي في علم الكون
ما هذا؟
.إنه نوع من ديانة للملحدين الأذكياء
الملحدون الأذكياء؟
لست متدينة، صحيح؟
."كنيسة "إنكلترا
كنيسة "إنكلترا"؟ - .إنكلترا"، أجل" -
.أفترض أنه على أحدنا أن يكون كذلك
ماذا يعبد علماء الكون إذًا؟
ماذا نعبد؟
.معادلة فريدة موحّدة تشرح كل شيء في الكون
حقًا؟ - .أجل -
ما هي المعادلة؟
.هذا هو السؤال
.وهو سؤال جيد جدًا
.ما زلت غير واثق
.لكنني أنوي أن أكتشف ذلك
إذًا لم لم تبق في "أوكسفورد"؟
.لأن امتحاناتي النهائية كانت فظيعة جدًا
،بحيث أن اللجنة استدعتني للدفاع عن عملي
وقالوا لي إن...
ما معنى ذلك؟
.إنها مواجهة مباشرة مرعبة
كمقابلة؟ - .استجواب -
،وقلت لهم إنهم إن أعطوني شهادة بدرجة ثانية
."سأبقى معهم وأجري أبحاثي في "أوكسفورد
لكن إن أعطوني الدرجة الأولى
،"التي تلزمني بالدخول إلى "كامبريدج
.لن يضطروا إلى رؤيتي مجددًا
.أعطوك الدرجة الأولى
.أعطوني الدرجة الأولى - .بالطبع -
.هذه الحفلة ميتة رسميًا
.هيا، دبّرت لك من يوصلك إلى المنزل
."هيا يا "جاين
!"جاين"
.سُررت بالتحدث معك
.أجل
.وآمل أن تجد معادلتك
.أجل
.وداعًا
."ستيفن"
.أجل
.ها نحن
،تحدّ صغير لكم جميعًا
.بينما تخوضون رحلات الدكتوراه المنفصلة
!"أيّا كانت. سيد "هوكنغ
.مرّروها
،شيء يفصل الرجال عن الصبية
،القمح عن التبن، الميزون عن أصغر الميزون
.والمواد الأولى عن الزائفة
.ـ10 أسئلة، كل واحد أكثر تعقيدًا من الآخر
.حظًا موفقًا. ستحتاجون إليه
لنقل الجمعة، الساعة 3؟
.سيقضي هذا عليّ
.واحد
.هيا! 2
!هيا
.ثلاثة
!هيا
."مدّ جسمك يا "براين
.سأعطيك شيئًا طويلًا
!"مدّ جسمك يا "براين
!"امتد أكثر يا "براين
!اصمت
."امتد يا "براين - !أنا منهك -
!"استمر في مدّ جسمك يا "براين
أيمكنني الحصول على 2 آخرين، من فضلك؟
.وبعض الفكّة للهاتف العام - .أجل -
أنت بخير يا رجل؟
."جاين"
.لن تحزروا أبدًا مع من رأيته ذلك اليوم
!"كارولين"
.بحق السماء، بكل صراحة، يمكنها الحصول عليه
ما الأرجحية؟
.قليلة جدًا
."هذا "ستيفن
هل تلعبين الكروكيت؟ - كروكيت؟ -
.ليس مؤخرًا
.صباح الأحد
.في الواقع، أنا مشغولة صباح الأحد
.هو
.حسنًا
بأية حال، قبل أن يقاطعوني...
.هيا، انهض
كم جوابًا صحيحًا نلت؟
."صباح الخير يا "براين
."طاب مساؤك يا "ستيفن
كم سؤالًا مستحيلًا عرفت؟
.براين"، لا أعلم عما تتكلم"
"كم سؤالًا من أسئلة "شاما أجبت عليه بشكل صحيح؟
.لا شيء - لم تجب على أي سؤال؟ -
.كنت سأنجزها لاحقًا - .لم تنظر إليها حتى -
.لا
ستيفن"، هل تدرك" أنك ستدرس دكتوراه في علم الفيزياء
في الجامعة الأكثر وقارًا في "إنكلترا"؟
.أجل
.خلتك ربما كنت نائمًا أثناء المقدّمة
براي"؟"
ماذا؟
أيمكنك وضع موسيقى لـ"فاغنر"؟
.اصمت
.تبّا
."ادخل يا "ستيفن
.آسف
.مايكل"، لا يمكن قراءته"
.لا يمكنني تخيّل عدد الأخطاء فيها .لا بد أنها كثيرة
.و"براين"، حيّرتني
هل حاولت أن تقوم بالفرض حتى يا "ستيفن"؟
.آسف
.مواعيد القطار
"من 11 سبتمبر إلى 20 ديسمبر 1962"
.هذا غير مقبول. انقضت مدتها قبل شهر
.إنها على الظهر، تعرّضت لحادث صغير
.لم أستطع أن أقوم سوى بـ9
.يا للهول
.الحمد لله. أحسنت
تسعة؟
.ادخل
.ستيفن"، اجلس"
.أردت مكالمتك بشأن موضوعك
.نتساءل جميعنا عما سيكون
.لا يمكنني أن أقرّر
ألديك أفكار؟
لا
.إذًا
،هنا اكتشف "جاي جاي تومسون" الإلكترون
.وحيث شطر "راذرفورد" الذرّة
من أروع ما في هذا العمل هو أنك لا تعرف أبدًا
.أين ستحصل القفزة الكبرى التالية أو ممن
،نهار الجمعة المقبل "سآخذ بعض الطلاب إلى "لندن
."لحضور مؤتمر لعالم الرياضيات "روجر بنروز
.تعال إن كان الأمر يهمّك
.أقفل الباب بعد رحيلك
ألم تدخل قط إلى كنيسة؟
.قبل وقت طويل
أتشعر بالإغراء للاهتداء؟
لدي مشكلة صغيرة .مع مفهوم الدكتاتور السماوي
ماذا ستفعلين على الغداء؟
تعدّ أمي شواءً لذيذًا جدًا؟
ماذا تدرسين يا "جاين"؟
.الفنون - بطاطا؟ -
.شكرًا
.الفرنسية والإسبانية .آمل الحصول على دكتوراه
بأي موضوع؟
."شعر القرون الوسطى في شبه جزيرة "آيبيريا
شعراء القرون الوسطى؟
أي رسامين تحبين؟
."أحب "تيرنر
تيرنر"، حقًا؟"
أشعر دائمًا أن لوحاته
.تبدو كأنها كانت مرمية تحت المطر
.أبي
."و"وليام بلايك - .يا للهول، حتمًا لا -
.جاين"، اشربي نبيذي المعدّ في المنزل" - .أجل، شكرًا -
.لا تلمسيه
."لا تلمسيه يا "جاين - شكرًا يا أمي؟ -
.لا يحب "ستيفن" نبيذي المعدّ في المنزل
.جاهل
.سأرسل معك بعض الزجاجات
ستيفن"، عدت من الكنيسة"
.مع امرأة صالحة
أتشعر أنك أفضل من الآخرين؟
.إلى درجة القداسة
.شكرًا
.لم تقل لي لما لا تؤمن بالله
لا يمكن لعالم الفيزياء أن يفسد حساباته
.بالإيمان بخالق خارق للطبيعة
،لا يبدو نقصًا لدى القدير .بل لدى علماء الفيزياء
أبيض أم داكن؟
جاين"، اللحم الأبيض أم الداكن؟" - .أبيض، من فضلك -
"أنا أدعو "جاين .لمرافقتي إلى حفلة آخر السنة
حقًا؟
.هذا مثير جدًا للإعجاب
."عليك أن ترقص هذا العام يا "ستيفن
.أفسحوا المجال لساق الأم، هيا
.مرحبًا
.آسف
أنت بخير؟ - .أجل -
هل ترقص يا "ستيفن"؟ - .لا -
.لا، لا أرقص
.إنها ظاهرة تسرّني جدًا مشاهدتها
.لكنني لا أتخيل نفسي مشاركًا بها
.أوافقك الرأي تمامًا
من عساه يرغب في الرقص؟
.لا، أنا جاد. لا أرقص
.لا رقص إذًا
أترين كيف أن قمصان الرجال وربطات عنقهم
تلمع أكثر من فساتين النساء؟
.أجل
أتعرفين السبب؟
لماذا؟
."تايد"
مسحوق الغسيل؟
.الإشعاع في مسحوق الغسيل
.تلتقطه الأشعة فوق البنفسجية
كيف تعرف ذلك؟
حين تُولد النجوم
،وحين تتلاشى
.تنبعث منها أشعة فوق البنفسجية
لو باستطاعتنا رؤية السماء ،بالأشعة فوق البنفسجية
.لاختفت تقريبًا جميع النجوم
ولن نرى سوى
.روعة الولادة والانطفاء
أظنها ستبدو...
.هكذا بعض الشيء
.رائع
هل رأيت؟
.مثل هذه - .أجل -
لماذا؟
لم لا؟
لماذا شعر القرون الوسطى الإسباني؟
.أحب السفر عبر الزمن
.مثلك
هل من حقبات معينة تحبين زيارتها؟
.أفترض أن العشرينات كانت مسلّية
أعوام الجنون؟
لا تحاول أن تتعلم من رجال النجوم
الذين يتبعون رقصة النجوم العابرة .عبر الزجاج البصري
.أحسنت
هذا مذهل، صحيح؟
في البداية كانت السماء
.والأرض
.وكانت الأرض بلا شكل
،والظلام
.حلّ على وجه الهاوية
هلا ترقصين معي؟
"(تايد)"
القطار المغادر الآن من المنصة الثالثة
هو قطار الـ9:17 ."المتجه إلى "كنغز كروس"، "لندن
.هيا يا "ستيفن". تحرّك
.ما خطبك يا رجل؟ أسرع
.نجمة
أكبر بـ3 أضعاف من حجم شمسنا، كيف تنطفئ؟
بانهيار
.قوى الجاذبية للكتلة بكاملها
تقهر القوى الكهربائية المغنطيسية ،للذرات الفردية
.مما يؤدي إلى الانهيار الداخلي
إن كانت النجمة كبيرة بما يكفي
،سيستمر الانهيار الأمر الذي سيوّلد ثقبًا أسود
حيث انحراف الفضاء والزمان كبير جدًا
.بحيث لا يهرب منه شيء
.ولا حتى الضوء
.تصبح أصغر حجمًا
.أصغر
في الواقع، تصبح النجمة أكثر كثافة
بينما تنسحق الذرات وحتى الجسيمات ما دون الذرية
.في فضاء يصغر أكثر فأكثر
وفي هذه المرحلة، ماذا يبقى؟
.حدث فريد في الفضاء والزمان
.يتوقف المكان والزمان
أتساءل ما قد يحصل إن طبّقنا نظرية "بنروز" للثقوب السوداء
.على الكون بكامله
إن كان "أينشتاين" محقًا ،أو إن صحّت النسبية العامة
إذًا الكون يتسع، أليس كذلك؟
.أجل - .حسنًا -
.إذا عكسنا الزمان، يصغر الكون أكثر فأكثر
.حسنًا
ماذا لو عكست العملية بالكامل
لرؤية ما حصل في بداية الزمان؟
في بداية الزمان؟
.أجل
إذًا الكون يصغر أكثر فأكثر
ويصبح أكثر كثافة وتعلو حرارته...
تقصد إعادة الزمان إلى الوراء؟
.بالضبط. الرجوع بالزمان
.الرجوع بالزمان
هذا ما تفعلينه؟ هل تعيدين الزمان؟
.هذا ما أفعله
.تابعي ذلك
.أمامك طريق طويلة. استمري في ذلك
.لا أريد السقوط فيه
.عليك العودة إلى بداية الزمان
.أمامك طريق طويلة
.تابعي ذلك
تابعي إعادة الزمان حتى تصلي إلى...
حدث أحادي؟
.توحد بين الفضاء والزمان
.إذًا الكون خُلق من انفجار ثقب أسود
.تابع ذلك
ماذا تقصد بأن أتابع ذلك؟
قبل بدء الكون؟ - .لا -
.تابع ذلك، طوّر علم الرياضيات
.حسنًا، لا بأس، جيد جدًا
.اضغط قدر الإمكان، اضغط
.اضغط، قدر الإمكان
.أنا أضغط قدر الإمكان
هيا، 1، 2...
لماذا لا...
.حسنًا
.الإصبع الـ4، الملقط الـ4
.يُسمى مرض العصب الحركي
.إنه اختلال عصبي تقدمي
يدمّر الخلايا في الدماغ .التي تتحكم بنشاط العضلات
،مثل الكلام، والسير
،والتنفس
.والبلع
الإشارات التي تتلقاها العضلات .للحراك مقطوعة
.مما يؤدي إلى تلف العضل تدريجيًا
.يضمحل
أخيرًا، نفقد قدرة الحركات الإرادية
.بالكامل
.أخشى أن متوسط العمر هو عامان
.لا يسعني مساعدتك في شيء
ماذا عن الدماغ؟
.لا يتأثر الدماغ
لا تتغير أفكارك، لكن...
.في النهاية، لا يعرف أحد ما هي
.آسف جدًا
."مرحبًا، يا "براين
"محصور - خاص"
أهلًا بك في حلقة هذا الأسبوع
،من العالم الطبيعي
حيث نستكشف السبات الغريب
"لعالم الفيزياء من "كامبريدج
.الذي نراه هنا في لباسه المذهل
إذًا كيف كان الأمر؟ ماذا قالوا؟ كيف حال معصمك؟
."أنا مصاب بمرض، "براي
هل هو تناسلي يا "ستيفن"؟
.أنا مصاب بمرض العصب الحركي
آسف، لا...
."إنه مرض "لو غيريغ
.كان لاعب بيسبول
آسف، لست ضليعًا
.بأمراض الحركة المتعلقة بالبيسبول
.لن أعيش أكثر من عامين
عذرًا؟
.يبدو الأمر غريبًا حين تقوله بصوت عال
ماذا تقصد؟
.لا، هذا غير صحيح
ماذا قالوا؟
آسف، لا...
هلا تذهب يا "براي"؟
.ستيفن"، آسف، كنت أتصرف بحقارة وحسب"
لا، لست...
هلا تذهب؟
.ستيفن"، اتصال لك"
.إنها فتاة
.أراك قريبًا
.أجل
.إنها بانتظارك
ستيفن"؟"
.لم يره أحد منذ فترة
."جاين"
.براين" مرحبًا، آسفة"
.اجلسي
.آسف حقًا
.تكلمت مع "ستيفن" أمس
وأعلم أنك اتصلت به...
لأنه كان في المستشفى...
شيء تثقيفي؟
.جدًا
."جون" على علاقة غرامية بـ"مارثا"
لكن...
."مارثا" مغرمة بـ"آلن"
.وأظن أن "آلن" مثلي بالنظر إلى قميصه
.أحاول احتساب الأرجحية الرياضية للسعادة
شارفت على النجاح؟
.إنه عدد صحيح من صفر لكن لا، لا شيء بعد
."ستيفن"
.فوّته، كان هنا سابقًا
.لا تفعل هذا
.اذهبي
.كروكيت
.مارس لعبة معي
.اذهبي
،إن لم تنهض وتلعب معي
.لن أعود إلى هنا مجددًا
.أبدًا
.هيا
.دعيني الآن
هل ستتكلم عن هذا أم لا؟
هلا تذهبين، من فضلك؟
هذا ما تريده؟ - .أجل، هذا ما أريده -
.إن كنت تكترثين لأمري، اذهبي وحسب
.لا يمكنني - .بقي لي عامان أعيشهما -
.عليّ أن أعمل
.أحبك
.هذا استنتاج خاطئ
.أريدنا أن نبقى معا لأطول وقت ممكن
وإن لم يكن ذلك وقتًا طويلًا .بما يكفي، لا يهم
.سيفي بالغرض
.لا تعرفين ما سيحصل
.سيؤثّر في كل شيء
.نظارتك قذرة دائمًا
.هاك
هذا أفضل، صحيح؟
.أجل
.أجل، هذا أفضل
"الآن حلول معادلة "شرودنغر
،عليها أن تختفي عند حدود العلبة
لذا لدينا...
.الوقت
الوقت، هذا هو موضوعك؟
هل من عنصر محدّد؟
.الوقت
.ادخلي
.اجلسي
."لا أظنك تدركين ما ينتظرك يا "جاين
.ستكون حياته قصيرة جدًا
إذًا...
.الزمي الحذر
.وزن العلم ضدك
."ولن تكون معركة يا "جاين
.ستكون خسارة فادحة
.لنا جميعًا
أعرف ما تفكرون فيه جميعًا. أنني...
.أنني لا أبدو قوية جدًا
.لكنني أحبه
.وهو يحبني
.سنحارب هذا المرض معًا
.جميعنا
2، 3...
.بالتوفيق
."مرحبًا يا"ستيفن - .مرحبًا أيها البروفسور -
.أعلم
.قد يكون أكثر أناقة
."ادخل يا "ستيفن
الأطروحة هي عملي الأصلي" "(اس دبليو هوكنغ)
.جيد جدًا، سنرى
."أهلًا بك يا "ستيفن - .صباح الخير -
أتريد الجلوس؟
.لا، أنا بخير، شكرًا
أنت واثق؟ - .أجل -
،إذًا يا "ستيفن"، باختصار
،كما نعلم، الفصل الأول مليء بالثغرات
.ويفتقر إلى الأساس العلمي
بروفسور "ثورن"؟
.الفصل الثاني، ليس أصليًا جدًا
."يستعمل الكثير من أفكار "روجر
.أقله تفصّلها
،الفصل الثالث .الكثير من الأسئلة غير المجابة
.أوافقك الرأي
.ثم بالطبع، لدينا الفصل الـ4
.هذا الثقب الأسود في بداية الزمان
.فردية المكان والزمان - .بالتأكيد -
.هذا رائع
.رائع يا "ستيفن"، مذهل
.لذا، كل ما يمكن قوله هو أحسنت
أو ربما يجدر القول
.أحسنت، أيها الدكتور
."أحسنت يا "ستيفن
.نظرية مذهلة
.شكرًا
إذًا، ما التالي؟
.أثبتها
.الإثبات
.أنه بمعادلة واحدة، للوقت بداية
ألن يكون ذلك جميلًا، أيها البروفسور؟
المعادلة
الأنيقة البسيطة
لشرح كل شيء
.أجل، سيكون ذلك جيدًا
.أجل، بالتأكيد
.شكرًا
إلى الموقّر
والمذهل
الدكتور... - من؟ -
."د. "ستيفن هوكنغ
.شكرًا
من المذهل أنه الشخص الأول الذي يتلقى الدكتوراه
.بالنظر إلى العمل القليل الذي أجراه
."كان العمل أسوأ كلمة بالنسبة إلى "ستيفن
.في "أوكسفورد" بشكل خاص، عمل لساعة
.ساعة في اليوم، تقريبًا
.والآن ها هو الرجل الموقّر
.مستويات مذهلة من الكسل
،"بما أننا نتعلم عن الكسل يا "براين
كم واحدة من محاضراتك قدّمت في الأشهر الـ6 الماضية؟
حين كنت تجري رحلات أبحاث ."في "لايك دستريكت
!أنا أيضًا
كم؟ - ـ 4
كل شيء بخير؟
.كل شيء جيد
.أنا بخير
."مرحبًا يا "روبي
."لا بأس يا "روبي
هذا...
أمر
.مؤقت
.بالطبع
.إنه ملائم للفطور
.شكرًا
آسفة، هل قلت شيئًا؟
قلت...
أجل؟
.شكرًا
."ها نحن، يا "لوسي
.ها نحن ذا
هل تمسكها جيدًا؟
.تشبهك
.لا
."اذهبي يا "جاين
.سآتي بعد قليل
."لوس"! "لوسي"
جاين"؟"
."ستيفن"
.مرحبًا
.لديّ فكرة
.جاين"، لديّ فكرة"
.مرحبًا - ."مرحبًا يا "دينيس -
كيف حالك؟ -
.حسنًا، بالتوفيق
.سيكون بخير
.آسف - .ما من مشكلة -
مما يسمح لنا بالتنبؤ
بأن بعض الجسيمات بوسعها في الواقع
.النفاذ من الثقب الأسود
الثقوب السوداء إذًا
ليست في الواقع سوداء على الإطلاق
.لكنها تشع بسبب الحرارة
الانبعاث الدائم للطاقة الحرارية
،يجعل الثقوب السوداء تخسر كتلتها
،وفي النهاية
تختفي
.في انفجار مذهل
.إنه بسيط جدًا، كما يخسر الجسم حرارته
القاعدة الثانية .في علم الديناميكا الحرارية
.صحيح، إنها الديناميكا الحرارية
إن أمكننا الافتراض أن ثقبًا أسود
يخسر في الواقع الجسيمات
ومع الوقت، يصغر حجمه، يتبخّر...
.ويختفي
إذًا
أولًا
.يختفي النجم في ثقب أسود
ثم...
الثقب الأسود بذاته
.يختفي
.يزول، لا شيء
!من لا شيء إلى لا شيء
.تدين لي بجعة أخرى
بينت لك للتو أن صديقنا أثبت
.أن للزمن بداية فعلًا
ليس ذلك فقط، بل كيف وُلد الكون و...
.كيف سينتهي
!انفجار
!سحق
إنه جميل، مثير، إنه...
!ترّهات بالكامل
!هذا شائن
هل قلت شيئًا أزعجك، أيها البروفسور؟
.أرجو المعذرة
"أُدعى البروفسور "كالاتنيكوف
.من أكاديمية العلوم السوفييتية
،كما تعلمون
،حقلي هو تطوّر الكون الساخن
،وميزات الشعاع الخلفي للموجة الحرارية
.ونظرية الثقوب السوداء
،بصراحة
أتيت إلى هنا اليوم
.متوقعًا سماع الكثير من الترّهات
.أعود إلى منزلي خائب الأمل
هذا الصغير هنا
!نجح
!نجح في ذلك
.تشرّفت بمعرفتك، أيها البروفسور
.الشرف لي
.شكرًا
.سار الأمر جيدًا، في نهاية المطاف
.كنت قلقًا لبعض الوقت
!"إشعاع "هوكنغ
!نجح الصغير
.هيا أيها العبقري - .مضحك جدًا -
.شربت ما يكفي يا رجل
.هيا يا سيد
...واحد, اثنان
!ثلاثة
كيف تفعل "جاين" ذلك؟
."ستيفن"
مرضك الحركي، هل يؤثّر في...
ماذا؟
كل شيء؟
.ماذا؟ لا
.إنه جهاز مختلف
.تلقائي
أنت جاد؟
هذا مذهل، أليس كذلك؟
.يشرح الكثير عن الرجال حتمًا
!أسرع
!هيا
.أرجوك
طبيعة"
"(إشعاع (هوكنغ
"ـ"5 طريق غربي، شقة العالم الفيزيائي
ما هذا؟
.إنها مفاجأة
.حسنًا
.أبقهما مغمضتين
!انظر يا أبي
.هذا كرسي متحرك كهربائي
.إن لم يعجبك، يمكننا أن نعيده
.لا أفهم
أمضيت أعوامًا
تفترض أن الثقوب السوداء موجودة وتعتقد
"أن "سيغنوس إكس 1 قد يكون الثقب الأسود الأول
.الذي يمكننا مراقبته فعلًا
"ومع ذلك، راهنت "كيب ثورن .أنه ليس ثقبًا أسود
.أجل - علام راهنت معه؟ -
.اشتراك لعام في مجلة
أية مجلة؟ الطبيعة؟
.لا
."بنتهاوس"
بنتهاوس"؟" - .أجل -
!سأمسك بك
!أبي حذار، لنمسك بأمي
!أمي
!تعالي وانظري
!سنمسك بك
.هيا
!عطلة
!مرحبًا - !مرحبًا -
.مرحبًا - .ها أنتم -
.مرحبًا يا أبي - هذا مذهل، لا؟ -
ماذا عن هذه السلالم، يا "فرانك"؟
!"لا أهمية للسلالم يا "جاين". "ستيفن
!ها نحن ذا
.أجل، ها نحن ذا
،حين نصل إلى الأعلى ."المنزل حميم جدًا. مرحبًا يا "ستيفن
.ها أنت
."سأديرك يا "ستيفن - تريدني أن أشدّ؟ -
.لا، سأكون بخير. اجلبي الحقائب
.ها نحن ذا، لنذهب
.ها نحن ذا. هذا سهل جدًا
.ارتفع، ها نحن ذا
تلمع؟
المطر يتساقط، رجفان من شدة البرد؟
.لا
سقوط...
.برد شديد - ما هذا؟ -
.حسنًا، خذي "لوسي". لحظة
هل خرج؟
بعض المياه؟ - .لا، لا تقلق -
.حسنًا، ها نحن
.هاك
.لا بأس
.عليه رؤية أخصائي
.لا ينفك الأمر يتكرّر
.هذا سخيف - .لا أطباء -
.لا أطباء
.حسنًا، لا أطباء
.قليل من المياه
."ستيفن"
أحتاج إلى مساعدة
.لأجل "روبرت" فقط
.يفوّت طفولته
.لا أنفك أبحث عن طريقة لإنجاح الأمر
.لكنني عاجزة عن ذلك بمفردي
.كل شيء جيد
.نحن عائلة طبيعية
.لسنا عائلة طبيعية
!لسنا عائلة طبيعية
."روبرت"
.والدتك غاضبة جدًا مني
.شكرًا
."جاين"
.جاين"، توقفي"
.اجلسي
حسنًا...
.أريد تقديم اقتراح
.قد يبدو غير عادي لكنه قد ينجح بقوة
أظن...
.أنه يفترض بك الانضمام إلى جوقة الكنيسة
.أمي
أظنه التعبير الأكثر إنكليزية .الذي أطلقه أحد يومًا
.ربما
.كنت أحب الغناء
.أنت بارعة جدًا في ذلك
.لا أعلم
.اذهبي وحسب
.إنها ساعة في الأسبوع
.هذا رائع، جميعًا
.أراكم في الأسبوع المقبل
.وداعًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل أتيت لتغنّي؟
أتيت فقط لكي...
الصوت الأعلى؟
.متوسط
رائع، هذا ما يلزمنا تمامًا
أين كنت تختبئين؟
.سؤال وجيه
.أنت هنا الآن، وفي الوقت المناسب
.كما يُقال
.عليّ العودة بأية حال - .جيد -
لديك كل شيء؟ - .أجل، شكرًا -
.شكرًا على قدومك. ستكونين مفيدة جدًا
.شكرًا
.عليّ الرحيل
وإن أراد ابنك دروس البيانو تلك...
.أجل، حتمًا - .اتصلي بي -
.سأفعل ذلك - .رائع -
.يعشق زوجي الموسيقى أيضًا
هل يعزف؟
.يمكنني أن أعلّمه أيضًا
.هذه قصة طويلة
.حسنًا
."شكرًا يا "جوناثان
.هذا من دواعي سروري يا "جاين". أراك لاحقًا
.وداعًا - .وداعًا -
!أجل - .جيد -
المزيد من النبيذ؟
.لم لا؟ شكرًا
ستيفن"؟"
.لا
ستيفن"، كانت "جاين" تخبرني" أن لديك نظرية مذهلة
.تثبت أن الكون له بداية
هذا صحيح؟
.كانت أطروحتي للدكتوراه
مشروعي الجديد
.يدحض ذلك
يدحض ذلك؟ - .أجل -
إذًا ما عدت تؤمن بالخلق؟
.ما نؤمن به لا أهمية له في الفيزياء
.لا أهمية له في علم الفيزياء
.فهمت
.قدّم "ستيفن" رأيًا معاكسًا
الفكرة الكبرى الجديدة .هي أن الكون لا حدود له
.لا حدود، ولا بداية
.ولا قدير
فهمت، خلت أن...
أنك أثبت أن للكون بداية
.لذا لا بد من وجود خالق
.هذه غلطتي
.لا، بل غلطتي
يبحث "ستيفن" عن نظرية فردية
.تشرح كل قوى الكون
.لذا على القدير أن يموت
.لم على القدير أن يموت؟ لا أفهم
ركيزتا الفيزياء البارزتان
،هما نظرية الكمية
،القوانين التي تحكم الجسيمات الصغيرة .الإلكترون، وما إليه
.والنسبية العامة
."أجل، "أينشتاين
نظرية "أينشتاين"، القوانين التي تحكم
.الكواكب الكبيرة
لكن الكمية والنسبية...
لا تقولي لي. هما مختلفتان؟
.لا تتبعان القوانين عينها
،إن كان العالم مصنوعًا من البطاطا .لكان الأمر سهلًا
يمكننا ملاحظة بداية محدّدة
.كما فعل "ستيفن" سابقًا
.لحظة خلق
.هللويا. القدير حي
إن أمكنك إدراج البازلاء في القائمة...
.تسود الفوضى
.أجل
.اختلال تام
.تصبح فوضى لا قدير فيها
.يا للهول
.كان "أينشتاين" يكره البازلاء
:نظرية الكمية. قال
".لا يلعب القدير النرد مع الكون"
،يبدو أنه لا يلعب النرد فقط
.بل يرميه حيث لا نجده
عاد القدير إلى لائحة .الأحياء المعرّضة للانقراض
.سيتدبّر أمره
.وتعود الفيزياء إلى العمل
.أجل
.تعود الفيزياء إلى العمل
.كنت متزوجًا في الواقع
لكن مع الأسف تُوفيت
.قبل نحو عام
.أُصيبت بسرطان الدم
.حاربته واعتنيت بها
لكن في النهاية...
.أشعر بالوحدة
قساوة الغرفة الفارغة
.وما إلى ذلك
لكن الموسيقى هي خلاصي. التعليم والعزف
.ليسا مهنة فعلًا، لكنني لست طموحًا جدًا
.هل هذه خطيئة؟ لا أعلم
.تسأل الشخص الخطأ
.شكرًا كثيرًا على دعوتي
.شكرًا على قدومك
.كان الأمر رائعًا بالفعل
إن أمكنني المساعدة في أي شيء
،لأجلك
.لأجل العائلة أقصد، سيسرّني ذلك جدًا
.ليس لي أولاد أو التزامات
،عنيت فقط أنني إن استطعت المساعدة
أظنني قد أحظى بهدف
.يخفّف من حدّة وضعي
.طابت ليلتكما
.طابت ليلتك
أفهم...
.أنك بحاجة إلى مساعدة
،إن كان أحد مستعدًا لتقديمها
.لن أعارض
بارد؟
.إنه منعش جدًا
...ـ17، 18
.ها نحن ذا. حسنًا. سأسخن المياه
يناديكم جميعًا"
للانضمام إلى حبه الأزلي
وُلد المسيح لينقذ
"وُلد المسيح لينقذ
.رائع، جميل، حسنًا. يمكننا الذهاب
.تجاوزت الساعة 7:45
أيمكنكم ترك نسخكم، من فضلكم؟
.أريد إخبارك أمرًا
ماذا؟
.أنا حامل
يا للهول، اعتقدت أنك و"ستيفن"...
.هذا رائع
.بالفعل
.أجل، مذهل
."تهانينا يا "جاين
.شكرًا
ليبتسم الجميع. جاهزون؟
.حين أعدّ إلى 3. 1، 2، 3
!ابتسامة
.ابتسامة
هذا أخوك؟
على دراجته؟
.أمي
.أنا آتية
.هيا يا عزيزي
تعرف...
أنني أيّدت دومًا خيارك .بعدم الحصول على مساعدة منزلية
.لكن علينا إيجاد حل دائم
.لا يمكن لهذا الوضع أن يستمر
عليك استخدام
.ممرضة تعيش في المنزل فورًا
.لدينا المساعدة
اسمع، تعرف عما أتكلم
.لا يمكننا دفع تكاليف ممرضة في المنزل
ستيفن"، عليك إيجاد طريقة"
.لأجل عائلتك
.أنت ذو شهرة عالمية
."معروف بالثقوب السوداء وليس حفلات الـ"روك
.ستيفن"، ليس الأمر مضحكًا"
.أعتقد أنه طارئ
.لنا الحق بأن نعرف
."لنا الحق بأن نعرف يا "جاين
تعرفان ماذا؟
."ابن من "تيموثي
ستيفن"..."
."أو "جوناثان
.هذا رأيك بي
"يستحيل أن يكون لـ"تيموثي ."أي والد غير "ستيفن
.لا أحد
."جوناثان"
.أرجوك، لا تذهب - .عليّ أن أذهب -
.الجميع يثرثر
إذًا ما همّك؟
هذا صعب عليّ لأنني أحاول المساعدة
.أعرف أنك تحاول المساعدة وأقدّر مساعدتك
أفضل شيء بالنسبة إليّ حاليًا
.هو أن أتراجع قليلًا
.أرجوك يا "جوناثان". نحتاج إليك .الولدان بحاجة إليك
."وأنا بحاجة إليك و"ستيفن" أيضًا. "جوناثان
.هناك أمور أخرى أيضًا
جاين"، أنا..."
.أكنّ لك المشاعر
وأكنّ لك المشاعر أيضًا؟
."شكرًا يا "جاين
دُعيت...
."إلى أوبرا "بوردو
دُعيت إلى أين؟
."بوردو"
إلى "بوردو"؟
."فاغنر"
.يمكن للطلاب أخذي
.أعرف أنك تكرهين الطيران
.أكره الطيران فعلًا
.اجلبي السيارة
."وافيني إلى "بوردو
.خذي الولدين إلى التخييم
."سيصعب عليّ تدبّر ذلك يا "ستيفن
."اجلبي "جوناثان
.لا أظنه سيقبل ذلك
."مرحبًا يا "ستيفن
لا بأس بهذا؟
.لن أخبر أحدًا إن لم تقل شيئًا
.لا تنس أن عليك أن تقود
.جاين" بحاجة إلى مساعدة"
"ساره"، لا تنسي حقنة فيتامين "بي" .فور هبوط الطائرة
.بالطبع
.اتصلي بي حين تصلين إلى الفندق - .سأفعل ذلك -
تعدينني؟ - .أجل -
.جيد
."ستيفن"
.ستهتم أمي بالطفل
.ستصل في أية لحظة
."أراك في "بوردو
.وأحسن التصرف
نائمان؟
.أجل
.أنا بخير - أين الولدان؟ -
.أظننا أبلينا حسنًا
صحيح، أيها الولدان؟
.اجلبا أكياس النوم
.شكرًا
جوناثان"؟"
!يا للهول
.أرجو المعذرة، عذرًا
جوناثان"؟"
."جوناثان"
.ستيفن" مريض. إنه في المستشفى"
.إنه في غيبوبة
ماذا حصل؟
.أُصيب بالتهاب الرئة
.إنه معتمد على آلة الإنعاش
.لا أعلم كم من الوقت سيعيش
أريد أن أعرف إن كان يجدر بالعاملين لدي
.أن يوقفوا جهاز التنفس
عم تتكلم؟
.ستكون نهاية بلا ألم
،إن حاولنا إنعاشه
.لا نعلم إن كان سينجو
.عليك إنعاشه
أنت واثقة أن هذا ما تريدينه؟
الطريقة الوحيدة لإيقاف جهاز التنفس
.هي أن نحدث له شقّا في الرغامى
.ثقب في العنق، لتجاوز الحنجرة
.لن يتكلم مجددًا
.لا شك في ذلك
."يجب أن يعيش "ستيفن
.سأحرص على تأمين كل ما يلزمه
."سأتولى إعادة نقله إلى "كامبريدج
.قد لا ينجو من الرحلة
.بلى، سينجو
.أعلم
.سأتراجع
هل وضعت كل شيء في السيارة؟
كرسيه وعدّته وكل شيء؟
.وداعًا
ستيفن"؟"
.هذا لوح تهجئة
أولًا، أخبرني أي حرف تريد
بالطرف بعينك حين أقول لون المجموعة
.التي تحوي الحرف
،حين أعرف المجموعة يمكنك اختيار الحرف في المجموعة
بالطرف بعينك مجددًا حين أقول لون .كل حرف في المجموعة
.على ما يبدو
.لنحاول
.أخضر
.أزرق
.زهري
.أسود
.أحمر
اطرف بعينك لاختيار لون مجموعة الحرف
."الذي تريده يا "ستيفن
.أخضر
.أزرق
.زهري
.أسود
.أحمر
.مرحبًا - ."مرحبًا يا "إيلين -
هل آخذ معطفك؟
."شكرًا يا "جاين
.انتظري هنا - .رائع -
.إنها هنا
.أتت مع توصية عالية
.عدني ألا تلتهمها على قيد الحياة
حسنًا؟
.ها نحن
."إيلين"، "ستيفن"
."ستيفن"، "إيلين"
.تشرّفت، أيها البروفسور
.بهذا يكون لديك كل ما يلزمك
.لكن إن احتجت إلى شيء، سأكون في الجوار
.رائع
.أظننا سنبدأ العمل توًا
."شكرًا يا "جاين
.إن أمكنك إقفال الباب
.بالطبع
.سنبدأ إذًا
حسنًا؟
.أحمر
.أصفر
."ش"
.أخضر
.أسود
."ا"
."أخضر، "ي
.شاي
.تريد كوب شاي
.حسنًا
هل من نوع محدّد؟
.حفظت اللوح، أعلم أنك حفظته
.ليس لدي اليوم بطوله
.أخضر، أخضر
.أخضر، أصفر
.أصفر
."ب"
،أخضر، أزرق، زهري، أسود، أحمر
،أحمر
.أخضر، أصفر، أزرق، أزرق
."ل"
."إذًا، "ب ل
شاي "بلدرز"، صحيح؟
كيف جرى الأمر؟
،تعلمين
.أظنه الرجل الأكثر ذكاءً الذي قابلته يومًا
.أنت محظوظة جدًا
.شكرًا
لا بد أنك تعبدين الأرض تحت...
عجلاته؟
!وهو مريض مثالي. إنه مضحك جدًا
حين تقرئين عنه...
لنر كيف ستتفقان تاليًا، اتفقنا يا "إيلين"؟
.إنه مشدود
.كما ترين، الارتفاع قابل للتعديل
ويمكننا تغيير الزاوية ."حسب ما يريدها "ستيف
.إنها متطورة
إذًا، كيف تعمل؟
،تستعمل واجهة بسيطة جدًا تمسح الأبجدية
تختار كل حرف في آن
بواسطة هذه التقنية، يمكن للبروفسور
.كتابة نحو 4 كلمات في الدقيقة
.جيد، هذا أفضل من كلمة في الدقيقة
أجل وقد أخذت المكوّنات
من نظام مجيب آلي في الواقع لتحويل النص المكتوب
.إلى خطاب محلّل
.يبدو الصوت كالروبوت
لكن هل نحاول؟
.رائع - .هذا هو زر التشغيل -
اليد اليمنى؟
.أحسنت
.أهلًا بك في المستقبل
"(اسمي (ستيفن هوكنغ"
."اسمي "ستيفن هوكنغ
.إنه أميركي
هل هذه مشكلة؟
!يا للهول
هل من صوت آخر؟
.إنه الوحيد المتوفر حاليًا
.أظنه رائعًا
(دايزي)، (دايزي)"
"دايزي)، (دايزي)، أعطيني جوابك)
.دايزي"، "دايزي"، أعطيني جوابك"
.بصراحة يا عزيزتي، لا أكترث
.إبادة
.سأؤلّف كتابًا
عم؟
.الزمن
ما هي طبيعة الزمن؟
هل سينتهي يومًا؟
"أيمكننا العودة في الزمن؟"
ذات يوم، قد تبدو هذه الإجابات جلية لنا
.بقدر دوران الأرض حول الشمس
.أو ربما سخيفة بقدر برج سلاحف
،وحده الوقت، أيًا كان
.سيكشف لنا ذلك
"(بنتهاوس)"
"(كيب ثورن)، بواسطة البروفسور (هوكنغ)"
بروفسور؟
.إنها لصديق
.بالطبع
.هذا ما يقوله الجميع
.لا داعي لتشعر بالإحراج أمامي يا بروفسور
.أعرف كيف هم الرجال
هل نلقي نظرة؟
.هاك
.عذرًا
التالية؟
ماذا؟
"تاريخ الزمن"
"تاريخ موجز للزمن"
إذًا قلت: "بحثت لوقت طويل عن نموذج للكون
".ووجدتها أخيرًا
.أنا واثقة من ذلك
.ستيفن"، عليّ سرقتك لبعض الوقت. وصل العقد"
هلا تمهليننا دقيقة من فضلك يا "جاين"؟
هاك
.كأنك جديد
أين نحن؟ لم نحن هنا؟"
"النصر المطلق للعقل الإنساني
من نحن؟
لم نحن هنا؟
إن اكتشفنا ذلك يومًا
.سيكون النصر المطلق للعقل البشري
.لأننا آنذاك نعرف عقل القدير
أتعني هذا فعلًا؟
.أجل
.بالطبع
إذًا تقرّ بوجوده؟
ومع ذلك...
مع ذلك ماذا؟
هل ستدعني أستمتع بهذه اللحظة؟
.تفضّلي
(طلبت من (إيلين"
"(السفر معي إلى (أميركا
."طلبت من "إيلين" السفر معي إلى "أميركا
.ستعتني بي
حقًا؟
.أجل
.كنت تقول لي دومًا حين تأتيك دعوة
جائزة أخرى. ما عساك تفعلين؟
.آسف
كم عامًا؟
.قالوا 2
.عشت أعوامًا كثيرة
.سيكون كل شيء بخير
.أحببتك
.بذلت قصارى جهدي
(ميدالية وجائزة (ألبرت أينشتاين" "(ستيفن هوكنغ)
.حذار
.أبق هذه هنا
.حسنًا
."وداعًا يا "جوناثان
"(تاريخ موجز للزمن - (ستيفن هوكنغ"
"من الانفجار الكبير إلى الثقوب السوداء"
.شكرًا
تعرّفت بالبروفسور لأول مرة
.عام 1963
وها أنتم الآن. الزمن. أين يذهب؟
أكثر ما أسعدني في حياتي هو مشاهدة هذا الرجل
،يتحدّى التوقعات .على الصعيدين العلمي والشخصي
،رجاءً استقبلوا على المسرح زميلي الموقّر
."صديقي العزيز، البروفسور "هوكنغ
شكرًا، هل لنا بسماع أول سؤال مختار؟
.شكرًا
أتسمعونني؟
.أصبحت الآن معروفًا في كل مكان
كيف تتعامل مع كل هذا الانتباه؟
"أوقفني سائح مؤخرًا في "كامبريدج
.وسألني إن كنت "ستيفن هوكنغ" الحقيقي
.أجبته بأنني لست كذلك
.وقلت إن الحقيقي أكثر وسامة مني بكثير
عام 1979، تكلمت عن إمكانية ،وجود نظرية كل شيء
.واكتشافها قبل نهاية القرن
أتنبأ الآن أنني كنت مخطئًا
."بروفسور "هوكنغ
.قلت إنك لا تؤمن بالقدير
ألديك فلسفة حياة تساعدك؟
قلت إنك لا تؤمن بالقدير
ألديك فلسفة حياة تساعدك؟
واضح أننا مجرد سلالة متطورة من الرئيسيات
على كوكب صغير يدور حول نجم متوسط
في الجزء الخارجي .من واحدة من أصل 100 مليار مجرة
،لكن
منذ فجر الحضارة
كان الناس يتوقون لفهم
.نظام العالم الكامن
لا بد من وجود شيء مميز
.بشأن الظروف المحيطة بالكون
وما الأكثر تميزًا .من واقع أنه لا توجد حدود
.ويجدر ألا تكون هناك حدود لسعي الإنسان
.جميعنا مختلفون
،حتى إن بدت الحياة شاقة
هناك دومًا شيء نفعله
.وننجح فيه
.حيث هناك حياة، هناك أمل
.وصلتك هذه
."إنها من "ستيفن
!يا للهول
نظارتك متسخة دائمًا
.بروفسور وسيدة "هوكنغ"، جلالة الملكة
تهانينا...
.يا رفيق الشرف
.لا بأس بك بالنسبة إلى اشتراكي متحرّر عجوز
.لا تقلق، يمكنك رفض لقب الفارس
.شكرًا لك، على هذا اليوم
.كان مذهلًا
علمًا أن كل شيء كان مذهلًا، صحيح؟
ماذا تكتب؟
.انظري إلى ما صنعناه
(بيع (تاريخ موجز للزمن" بأكثر من 10 ملايين نسخة حول العالم
،بعمر 72 عامًا الآن لا ينوي (ستيفن) التقاعد
ويستمر في البحث عن نظرية كل شيء
رفض عرض لقب الفارس من الملكة
حصلت (جاين) على دكتوراه في الشعر الإسباني للقرون الوسطى
تزوجت من (جوناثان) وهما سعيدان
بقيت (جاين) و(ستيفن) صديقين "ولهما الآن 3 أحفاد
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير