سحب وتعديل مثنى الصقير
،منذ فجر التاريخ الموثّق
.وُلد نحو 110 مليار شخص في هذا العالم
.ولم ينج أي واحد منهم
.هناك 6,8 مليار شخص على وجه الأرض
،نحو 60 مليون منهم يموتون كل عام !ـ60 مليون شخص كل عام
.أي نحو 160 ألفاً في اليوم
،قرأت هذا الاقتباس ذات مرّة في صغري
،نعيش بمفردنا، ونموت بمفردنا" ".كل ما دون ذلك هو مجرّد وهم
.كان هذا الاقتباس يبقيني مستيقظاً ليلاً
.جميعنا نموت بمفردنا
،فلماذا يُفترض بي تمضية حياتي في العمل والتعرّق والنضال؟
لأجل وهم؟
،لأنه مهما كان لديّ من أصدقاء
،أو كانت لديّ فتاة
،أو فروض عن تصريف صيغة الماضي الأسبق
،أو تحديد الجذر التربيعي لوتر المثلّث
.لن يساعدني ذلك في تفادي قدري
.لديّ أشياء أفضل أقوم بها في حياتي
هل أنجزت عملك يا "جورج"؟
.لا - لم لا؟ -
.كنت مكتئباً
حقاً؟ لماذا؟
.لأنني أدركت أنني سأموت ذات يوم
."سنموت جميعاً ذات يوم يا "جورج
لا أظنه عذراً منطقياً
.على عدم إنجازك تمرين علم المثلّثات
،كنت أحاول ذلك
لكنني عجزت عن تجاهل هذا الإدراك .بخصوص فنائي من الحياة
،مع الأسف، بدا كل شيء بلا معنى .بما في ذلك الفرض المنزلي
أريدك أن تذهب إلى مكتب المدير .وتجد معنى لفرضك المنزلي
.أعده إليّ منجزاً قبل نهاية الحصّة
.قد تأخرت - .كنت منهمكاً جداً بعملي -
.لا أريد أن أكون مكانك حالياً - .لم أفعل شيئاً -
.أنت دائماً تفعل أشياء
.حريّ بك أن تذهب
!"بيل"
على الرغم من أنك تملك امتيازات للخروج ،من الحرم المدرسي كطالب في صفّ التخرج
إلّا أنك إن شُوهدت في أي مكان ،في أرجاء المدينة تدخن
ذلك سيبطل امتيازاتك .وتحصل على فترة تجربة تلقائية
لم تخبرني ذلك؟
تخالني لا أستطيع أن أشمّ؟ - .شمّ ما تشاء -
هل ننتقل إلى العمل؟ - .نعم، يمكننا ذلك -
نوعاً ما، مستقبلك منوط .بالأشهر القليلة المقبلة
،ليس فقط بشأن الجامعة فيما بعد .بل يُعد نمطاً لكل ما سيأتي تالياً
.أعلم طريقة تفكيرك
،وأعلم أنك تفكر في أنه فات الأوان وستؤمن بالقضاء والقدر
.وستدع كل شيء يذهب إلى الجحيم
،"لكن يا "جورج ،إن استمررت بالتصرّف بهذا الشكل
.انس أمر الجامعة، وانس أمر التخرج حتى
،لذا، يُعتبر هذا تحذيرك الرسمي .والخطوة التالية ستكون تعليقك عن الدراسة
.خلت أن الفترة التجريبية هي التالية
.لا تتحاذق يا "جورج"، لن ينجح الأمر معي
.ولا حتى المزاح - .لم أكن أمزح -
.أعلم أنه لديك قدرات
.أنا لديّ مشكلة في التحفيز
.لكن أظنني أستطيع فعل ذلك
.سأحاول
.حسناً، اذهب
.ولا تجعلني أندم على ذلك
من يدخن هنا؟
جورج"، ماذا تخال نفسك فاعلاً؟"
...عذراً أنا
كان يومي شاقاً، أظن أن الإرهاق ."قد أثّر بي يا سيدة "دوهرتي
جورج"، لم تفعل هذه الأمور؟"
ماذا تقصد بالإرهاق؟
.مرحباً - .مرحباً -
.تلقّيت بريداً إلكترونياً من مدرستك - !يا إلهي -
نوع من الفترة التجريبية الأكاديمية؟
هل أستطيع مساعدتك؟
هل أجلب لك معلّماً أو مستشاراً جامعياً خاصاً؟
،إن لم تدخل إلى جامعة لائقة
.لا أعلم كيف ستحصل على وظيفة
.أنا أسيطر على الوضع
...عزيزي، إن لم تدخل إلى جامعة لائقة
.سأشاهد التلفاز - .لا، لن تشاهد التلفاز -
ستبقى هنا إلى أن نضع خطةً .لدخولك إلى الجامعة
،كان يومي شاقاً في المدرسة، أنا متعب .سأذهب وأسترخي الآن لنصف ساعة
ثم سأنجز فروضي، حسناً؟
جورج"؟"
ماذا تفعل؟ - .أرسم -
هل ترسم موضوعك أيها الحقير؟
.نعم
."ليس لديّ موضوع يا "هاريس - لم لا؟ -
.لا أعلم - .جورج"، عليك البدء بالبحث جيداً" -
،كي تطوّر موهبتك تلك
كي تبدأ باستعمال دماغك .للتعبير عن قلبك الجميل
.لذا اكتشف ما تريد أن تقوله وعبّر عنه
."هاريس" - !نعم -
.ليس لديّ أي شيء لأقوله
!جد شيئاً
"(مدرسة (مورغان"
.مرحباً - .مرحباً -
."أنا "سالي - .أعلم -
.شكراً على التغطية عني - .لا مشكلة -
لم فعلت ذلك؟ - .لا أعلم -
،كنت تفعلين عملاً ثورياً .لذا رأيت أنه يحق لك النجاة بفعلتك
،غالباً ما أتنازع مع المسؤولين .فرأيت أنني سأتولّى الأمر أفضل منك
.أنت غريب الأطوار حقاً
إذاً لماذا لا تنجز فروضك أبداً؟
هناك الكثير من الأمور أكثر أهميةً .للتفكير فيها
في النهاية، يبدو الفرض المنزلي .عملاً متأخراً
مثل اضطراب نقص الانتباه؟ - .لا، قد جرّبوا كل شيء -
"مثل استخدام الـ"ريتالين" والـ"ليكسيبرو .والمعلّمون والعلاج
.لم ينجح أي شيء، أنا المتهرّب من العلاج
.ما يحصل هو أننا نعيش في زمن الاحتضار
أعني أنه هناك الاحتباس الحراري .والحروب والإرهاب والأعاصير
.حسناً
،نحن حتماً في حالة انهيار لذا لأي هدف نعمل؟
ما الجدوى من كل ذلك؟
.خلتني مصابة بمخاوف لكنها عادية جداً
...الألم والموت - .ليس أنا -
.أنا أخشى الحياة
ألديك أي أصدقاء يا "جورج"؟
.أبغض البشر نوعاً ما
.ليس خياراً، إنه مجرّد واقع
.حسناً أيها الوسيم
!أمي، يا إلهي
.مرحباً يا عزيزتي
هل تريد الصعود؟
،آسفة بشأن ذلك يا عزيزتي .قد تأخرنا جداً في السهر ليلاً
أظن أننا عدنا إلى المنزل مباشرةً .قبل ذهابك إلى المدرسة
."أمي، هذا صديقي الجديد، اسمه "جورج
."حسناً يا "جورج - ."مرحباً يا سيدة "هاوي -
.يا له من سرور
...هذا لطف منك - سالي"، هل تعرفين أين أكوابنا؟" -
.فأنا أحتسي النبيذ بالقدح
ماذا تريد يا "جورج"؟
،وحصل ذلك قبل أن نرحل عن الريف ،لذا أجلت بنظري نحو الأسفل
...متوقّعة رؤية حشرة مائية ضخمة أو
...أفعى مائية أو
،أو حيوان مائيّ عليّ قتله
!لكنها كانت يد الطيّار، يا إلهي
.إنه سريع التأثر بالدغدغة
.دعني أجلب لك محرمةً ورقيةً
،هل تعرف إن الشخص سريع التأثر بالدغدغة .يكون حبيباً رائعاً
.كل شيء يشعره بالإثارة
.يا إلهي، إنها مذهلة - .ليس كذلك إن كنت ابنتها -
كيف انتهى بكما المطاف في "نيويورك"؟
،رُزقت بي أمي حين كانت في الـ16 من العمر .وكان أبي سائق شاحنة
.وذات يوم رحل ولم يعد قط
...وكان ذلك في - ."في "كلاركسبورغ -
."إنها بلدة صغيرة في "تينيسي
"كان هناك رجل ثري من "نيويورك .يملك مصنع نسيج
بدأ يتردّد إلى منزلنا، وكأننا كنا .غارقتين تجرفنا المياه وهو السفينة
.لكن انتهى بي المطاف هنا
عمري 8 أعوام، ولديّ مدرسة جديدة .وأصدقاء جدد، وملابس جديدة ومترفة
،طلّقته أمي منذ عام
.وقد عادت الآن إلى ساحة العزوبية للانتقام
.لكن أظن أنه يجدر بي إنجاز فرضي المنزلي
.يجدر بي الرحيل إذاً، لديّ عمل أنجزه أيضاً
.حسناً إذاً
.شكراً
.وداعاً
.ليست المرّة الأولى التي يحصل ذلك - .أعلم -
...لكنك لا تفكر أبداً أنهم الأشخاص الذين
.إنهما معاً منذ 15 عاماً - .أعلم، هذا حتماً سخيف -
ماذا حصل للكهرباء؟
،مرحباً يا عزيزي .جلبنا طعاماً جاهزاً من مطعم الدجاج
.اجلب طبقاً وتعال لتأكل معنا - لكن ماذا حصل للأضواء؟ -
.إنه ذنبي، نسيت دفع الفاتورة
.وليست بالمشكلة الكبيرة، ستعود غداً
جورج"، نحاول تحويل هذا" ،الحدث الغريب إلى تجربة مسلّية
،وإن كنت لا تستطيع الولوج إلى روح المغامرة
.يمكنك فعل ما تريد، لا داع لبقائك
عذراً يا "جاك"، لا أستطيع الآن استعمال .حاسوبي النقّال أو إنجاز فروضي
إذاً اذهب إلى المكتبة أو إلى مقهى .ستار باكس"، تدبّر أمورك"
هل لأحدكم أي أفكار
بشأن أي عناصر من الرواية تشير إلى أنها جزء من الحركة الرومانسية؟
هل من أحد؟
جورج"؟"
نعم؟
كنت أسأل عن الاستنتاج الذي !توصّلت إليه في التمرين الذي نقوم به
عذراً بشأن ماذا؟
بشأن ما هي عناصر الرواية التي تشير إلى أنها جزء من الحركة الرومانسية؟
أي رواية؟
،"رواية عمدة "كاستربريدج" يا "جورج .من الواضح أنك لم تقرأها حتى
.أحببتها
هذا واضح، هل من أحد آخر؟
الجزء المفضّل لي في الكتاب هو طريقة وصف تصميم البلدة
من وجهة نظر نحلة .تسافر في مختلف أرجاء البلدة
.إنه بصريّ جداً
"إذاً أظن أن ما يفعله "هاردي ،هو عرض وجهة نظره
.ليس مع قدير يرى كل شيء، بل مع حشرة
.أصغر المخلوقات وأكثرها تواضعاً في الطبيعة
.وهذا أمر رومانسي جداً
."أظنك وجدت للتو بحثك الفصلي يا "جورج
!"جورج"
.مرحباً
.تعال وانضمّ إلينا - .رائع -
أنت تعرف "ويل" و"زوي"، صحيح؟
نعم، نحن في صف الرياضيات معاً، صحيح؟
!أنت لا تنجز فرضك أبداً - .صحيح، إنها عادتي -
."مرحباً يا "جورج
."مرحباً يا "زوي - يا رجل، ما الذي ترسمه دائماً؟ -
.إنه مثل فنان مجنون ينحني على كتبه دائماً
.لا يصغي أبداً إلى ما يقوله المدرس
ماذا، وكأنك تفعل ذلك؟
هل لي برؤية بعض رسوماتك؟ - .نعم، طبعاً -
.لديك مشاكل
.لا
.يا رجل، أنت حسّاس، أنت رسّام حسّاس
هل يمكنك القيام برسم مماثل لإحدى حفلاتنا؟
سأعدّ حفلةً كبيرةً .في نادي شقيقي ليلة رأس السنة
هل أنت جادّ؟ - .نعم -
يمكننا تكبيره لصنع ملصق .وكذلك دعوات ومناشير
نعم، سيكون ذلك رائعاً، صحيح؟
مرحباً يا "جورج"، كيف حالك؟ - .بخير -
ماذا تفعل؟ - .أنهي فرضي في علم المثلّثات -
.أحسنت، هذا ما أحب سماعه
.لديّ 72 مجموعةً على لائحتي وحسب
.معظمهم من أصدقائك - .نعم -
.سيكونون أروع الحاضرين
.نعم، أنت محقة - .إذاً لا تشكّك في ذلك -
،كما أنني إن سحبت أصدقائي .ستفشل حفلتك برمّتها
!"ويل" - !"يا أخي "جورج -
.أحببته يا رجل
.هذا مزاج احتفاليّ جميل ورائع للحفلة
إذاً ماذا الآن يا "باسكيات"؟
..القاعدة رقم 1 بشأن التغيّب عن المدرسة
.سبق لي أن تغيّبت عن المدرسة - .للتبضّع -
،القاعدة رقم 1 .التغيّب عن المدرسة أمر مسلّ
هذه قاعدة؟
القاعدة رقم 2، افعلي ذلك بشكل .نادر للحفاظ على الطابع الخاص
هل هذه كلمة أصلاً؟ - ،القاعدة رقم 3 -
قومي بعمل ذا فائدة ثقافية بوقتك .لاستحقاقه أخلاقياً
.القاعدة رقم 4، أنت أخرق - .خطأ، القاعدة رقم 4، النودلز -
النودلز؟
أخبرني، لم لست متزوجاً؟
.لم أجد فتاة أحلامي
.أنت متكبر حقاً
هل أعجبك؟
.بالطبع لا
"(فيلم (زازي دانس لي ميترو)، لـ(لويس مال"
،هل ترانا بهذا الشكل؟ أنت العجوز وأنا ابنة أختك ذات 12 عاماً؟
.لا
إذاً، أنت تصطحب جميع الفتيات لمشاهدة هذا الفيلم؟ هذا سلاحك السرّي؟
،حين تتغيّبين عن المدرسة .ستشاهدين أي فيلم معروض
.كنت أمزح
ماذا؟ - .إنه زوج أمي -
وإن يكن؟
حسناً، أولاً، مكتبه في الجزء الآخر .من البلدة
.وثانياً، يبدو غريباً
.لنتبعه
ماذا تخاله يفعل؟ - .ذاهب إلى اجتماع وحسب على الأرجح -
،أراهن أنه لقاء مع حبيبته .كان زوج أمي يخونها دائماً
.ربما
،لا أقصد الإساءة .لكنه يبدو مروّعاً بعض الشيء
"(مقهى (كاب أند سوسر"
.هذا مكان غريب للقاء
تحوّل لقاء الحبيبة إلى شراء ممنوعات .من سافلة رخيصة
."مرحباً يا "بيل
،أنت كجاسوس من الحرب الباردة .لا تتحرّك إلّا في الظل
.أنا؟ أنا موجود هنا دائماً
.أرى أنك كسبت أصدقاء جدداً - .ليس بالضرورة، لم أتأكد بعد -
...أنا سعيد لأجلك يا "جورج"، لكن
.أريدك أن تلزم الحذر
ما خطبهم؟ - .لا شيء -
.لكن من السهل عليهم تدبّر أمورهم أكثر منك
.وأنت لست مصاحباً لفريق دراسيّ
عندي لك شيء، سيحل يوم المهن .بعد بضعة أسابيع
ونختار دائماً التلميذ المثاليّ
لتمثيل مدرسة "مورغان" أمام الخطباء من الخرّيجين
،ليكون الوسيط ويرافقهم إلى الصف ...أياً كان ما
.لا بد أنك فقدت صوابك
ثم هناك تلك المسألة التي ذكرتها ."لي السيدة "دوهرتي
البديل؟ - .نعم -
التدخين في حرم المدرسة، يؤدّي .إلى تعليق تلقائي عن الدروس
.هذا آخر ما أريد فعله
،ما من مشكلة، التعليق إذاً، حُسم الأمر .سينفّذ بشكل فوري
.حسناً
.سأفعل ذلك - .رائع -
رائع، سنرسل إليك رسالةً بريديةً .ببرنامجك ومسؤولياتك
"معرض المهن"
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت "داستن"؟ - .نعم -
.مرحباً أنا "جورج"، أنا وسيطك
.مرحباً
،اسمي "داستن هيث"، أنا طالب .كنت طالباً هنا
.كنت في الصف مع ذلك العجوز المرعب هناك
،نعم، أنا فنّان بصراحة .لا أعلم ما أفعله هنا
كنت تحت تأثير الشراب حين اتصلوا ،بي وطلبوا مني فعل هذا
.ووافقت فقط ليقفلوا الخط
تلقّيت البرنامج في البريد بعد مرور .بضعة أيام وشعرت ببعض الإحراج
.لست مستقراً فعلاً أو ما إلى ذلك
.أجريت أول عرض فني لي منذ عام، وكان جيداً
.حصلت منه على هذا المعطف
.حسناً، دعوني أريكم بعضاً من أعمالي هنا
لا أعلم، أحياناً ينظر الناس إلى رسومك
.ويخالونها مثيرةً جداً للاهتمام
،أو يخالونها ترّهات .ولا أعرف الفرق بكل صراحة
.آمل أنكم لا تخدعون أنفسكم على ما أظن
.هذه الصورة التالية هنا
هل لأحدكم أي سؤال؟
لم يطرح عليّ أحد أي أسئلة، هل كنت فظيعاً؟
كنت على الأرجح الوحيد الصادق .الذي لم يتفوّه بالترّهات اليوم
."شعرت وكأننا في "ناغازاكي
.كنت رائعاً
.شكراً يا رجل
هل ترسم؟ - .نعم، أودّ ذلك -
.لكنني لا أعرف ما أرسمه
.نعم، إنه الجزء الأصعب - هل يعني ذلك أنني لست رسّاماً؟ -
.واقع أنك ناضلت في ذلك هو أمر جيد
لكن كيف تسمّي نفسك رسّاماً إن كنت لا ترسم؟
هل تحب مدرسة "مورغان"؟ - .ليس فعلاً -
.لا أعلم ما أفعله هنا
."لا أظن أن أحداً يعرف ذلك يا "جورج
.على الأقل أنت تقرّ بذلك
إن أردت، يمكنك المجيء إلى الاستديو .خاصتي في "بروكلين" وتفقّد بعض الأعمال
هل ستبقى هنا خلال الإجازة؟
،"لا، سأذهب على متن "سانت بارت .إنه يخت العائلة
.كنت أمزح، ليس لديّ مشاريع
.أنت فظيع
.وأنا أيضاً، يجدر بنا أن نمضي وقتنا معاً
.ربما
.عيد سعيد مجيد
.مرحباً - .مرحباً -
هل نستطيع الدخول؟
.تفضّلا
.مرحباً
هذه رائعة، كم من الوقت استغرقت؟
جميع اللوحات مختلفة نوعاً ما، هل تعلمين؟
تخضع كل واحدة .لعملية الحياة والموت الخاصة بها
.استغرقت تلك ساعتين
.لكل واحدة كيانها الخاص حقاً
هل تعيش هنا أيضاً؟ - .نعم -
.هذا المكان بسيط جداً
.لا يتعلّق الأمر فعلاً بالراحة
كم عمرك؟ - .18 عاماً -
.لا
،كلما فكرت في موضوع
أو كلّما حاولت تخيّل صورة ،لما أظن أنه يجدر بي رسمه
.أشعر أنني مليء بالترّهات
.كأنني أحاول أن أكون ما لست عليه
.جورج"، هذا ما أنت عليه"
هذه الرسوم رائعة يا رجل، بالفعل .إنها مذهلة
،حقاً؟ لا، إنها مجرّد رسوم عابثة .إنها ترهات غير ناضجة
.لا، هذا ما يجدر بك أن ترسمه
،أقلّه إلى أن تتطوّر إلى شيء آخر هل تفهم قصدي؟
لكن عليك تمرين عضلاتك
حتى إن كنت لا تشعر بذلك، هل تفهم قصدي؟
عليك فعل ذلك وحسب، وإلّا لن يحصل .ذلك أبداً
...يا رجل، بالمناسبة
.هذا عمل رائع
ماذا؟
.هذا عمل رائع جداً
أنتما معاً، صحيح؟
.لا
،عذراً، كان ذلك غباءً .ما كان يجدر بي قول أي شيء
.لا، على الإطلاق، لسنا معاً
.إنها تعجبك
.عليها أن تعجبك، إن كان الأمر عكس ذلك
.سأدع ذلك الموضوع على حاله
.كان ذلك رائعاً جداً - .نعم -
إنه موهوب حقاً ومذهل، ألا تظن ذلك؟
.إنه مشتقّ بعض الشيء، لا أظنه صادقاً فعلاً
.حقاً؟ بدا لي كذلك، إنه كمرشد لك الآن
ألست متحمساً؟ - .أظنه متبجّحاً بعض الشيء -
.أنت غريب جداً
هل قال شيئاً عني؟ - .لا -
هل قرأت نقد الكتاب؟ - .نعم -
،"قرأت كتاباً جديداً عن دبّابة "إم 1 .أتوق لذلك
ماذا عنك؟
...أنا مهتمة بـ
.هذا عمل رائع - .شكراً -
.شكراً، أقدّر لك ذلك
.شكراً
ماذا حصل؟
.لا أريد خسارة هذا المكان - .فيف"، لن نخسر هذا المكان، أعدك" -
.ما عدت أصدّقك - .سيعود إلى رشده -
.لا
.بلى سيعود إلى رشده، ولديّ رجلان آخران
.هناك دائماً شخص آخر وشيء آخر، سئمت من هذا
وافني في منزل (زوي)، في 6 شارع" "كولمبوس سيركل)، الطابق 20)
.مرحباً
ماذا؟ - .لا شيء -
هل أنت بخير؟
.أنا أتحسّس من الهرمونات
أية هرمونات؟ - .هرموناتي -
."مرحباً يا "جورج - .مرحباً يا "زوي"، هذا مكان رائع -
هل يتناول والداك العشاء في مطعم الفقراء؟
،لا، لا يعيشان هنا ."إنهما يعيشان في "غرينتش
أنت تعيشين هنا بمفردك؟ - ."نعم يا "جورج -
،أردت ارتياد المدرسة في المدينة .لذا استأجر لي والداي هذه الشقة
."مرحباً يا "نيك
."تبدين مثيرةً يا "سال
.شكراً
أظن أنه يجدر بنا إقامة علاقة حميمة معاً؟
هل هذا ما تظنّه؟
زينافوي"، لماذا ترتدي هذا المعطف؟"
.أصبحنا في الداخل الآن
.أحب الطبقات
هل رأيتها يا رجل؟
ماذا؟ - .الدعوة، انظر -
.مفاجأة
إنها رائعة، أليس كذلك؟
.حسناً جميعاً، لنذهب إلى النادي
.لا أرتدي الملابس المناسبة
."تبدو جيداً، ونحن مع "ويل
ليست بالمشكلة، لكن لم يسبق لي أن أتيت .إلى مكان مماثل
.لا تقلق، لن أفقدك
.مرحباً - .مرحباً أيها الشبان -
.مرحباً - .هذه لك لقاء الرسم، استمتع بها -
.شكراً
.هيا بنا
.نيك" هنا"
.مرحباً
.عذراً
.مرحباً
هل تريدني أن أعرّفك على فتاة؟
ماذا؟
لديّ الكثير من الفتيات الفاسقات .اللواتي قد يعجبنك
.لا، لا بأس
.أعني، أفضّل التسكّع في المكان وحسب
.لا بأس يا "جورج"، نعلم جميعاً من تنتظر
.ماذا؟ لا، لا أنتظر أحداً
...زوي"، هذا ليس ما" - .وداعاً -
.نعم
ـ6,7,8,9,10
ـ1,2,3,4,5
.أتمنى لكم عيد رأس سنة سعيد
.مرحباً
لماذا لم ترافقي "نيك"؟
لماذا عساي أفعل ذلك؟ .أمضيت ساعتين هناك أبحث عنك
أما كنت تواعدينه؟ - .نعم، لنحو 5 دقائق -
لم يعجبك ذلك الشاب؟ - .لا يعجبني، كنت لأقول لك ذلك -
.آسف جداً
.سالي"، أنا آسف جداً، قد أفسدت سهرتك"
.لا، أنا آسفة، قد فقدتك
.خالفت وعدي لك
.أظنك...مذهلة
.يا له من أمر سخيف أقوله
.لا، كان ذلك لطيفاً
.هيا
.حاذر
.هذا هو العلاج لإنهاء جميع العلاجات
كان أبي يضع بيضةً نيئةً فيه .لإزالة التأثيرات
هل تريد بيضةً؟ - .لا -
هل سمعت عن مشروب شعر الكلب؟
.قد وضعت في الكأس حساء لحم البقر
كيف حالك؟ - .أفضل بكثير، شكراً -
.شكراً على اعتنائك بي
أمي، ماذا تفعلين؟
عليك تناول شراب عمال المنجم .يا صاحبة الطباع الحادّة، إنه كاللقاح
.لا يمكنني احتمال الأمر، سأعود إلى السرير
.تصبح أكثر غيظاً من كلب بيتبول حين تستيقظ
!تاكسي
،جون سارجنت)، للتسويق والأبحاث)" "أمر بالإخلاء
.يعجبني ذلك الفتى - .أنا أيضاً -
.سال"، لا أظن أنه يجدر بك أن تعبثي معه"
هل تعطينني نصائح حول المواعدة؟
.أظن أنه يجدر بك مواعدة شخص حيوي مثلك
.لا تقلقي، نحن صديقان فقط - .هذا بالتحديد ما يقلقني -
شارلوت"، أنا لا أعلّق" ،على حياتك الاجتماعية
.بالكاد يحق لك التعليق على حياتي
.رأيت نظرته إليك - !يا إلهي -
هذا يعني أن علاقتكما أكثر أهميةً بالنسبة .إليه
ثقي بي، قد تلاعبت بمشاعر الكثيرين .طوال حياتي
.لكن مع الأشخاص الطيبين، لا يجوز ذلك
.هذا ما تفعلينه، وليس ما أفعله
"(معرض (ويتني"
.هذه فكرة رائعة بالمناسبة
لديّ عرض بعد شهرين، وكنت بحاجة إلى مصدر وحي، هل تعلم؟
.مصدر وحي كبير
هل تعجبك هذه؟ - أفهمها، وأنت؟ -
،لا، أظن أن أي شخص يمكنه رسمها لكن لم عساهم يفعلون ذلك؟
ما مفادها؟
لكنها تضفي طابعاً رائعاً في الغرفة، هل تعلم؟
.تبدو كالمال
!يا إلهي
.أجد هذه رائعةً
.إنها مذهلة
تجعلك تشعر بشعور فوري، هل تفهم قصدي؟
.كالغضب أو الغيظ
.الشهوة
،"إذاً كيف الحال مع صديقتنا "سالي هل قمت بأي خطوة؟
.لم تبد أي اهتمام - ماذا عنك؟ -
ماذا تخال؟ ستجول حاملةً اللافتة حول عنقها؟
.تحب المرأة أن تشعر بأنها مرغوبة
.ضعها إزاء جدار وابدأ بتقبيلها
،يُحتمل أن تبادلك القُبلة، وإن لم تفعل ذلك .على الأقل تكون قد حاولت
.عليك فعل شيء، وإلّا قد تخسرها
.أنت تحب هذه
.لا، إنها جيدة
.مفتون بشيء مادي، إن ذلك يلائمك
"قائمة عيد الحب"
لا أصدّق أننا نشارك .في هذه المهزلة الاستهلاكية
،الحاجة إلى البقاء معاً هذا المساء .هو فقط لأننا بلا رفيقين
.نحن كالناجيين اللذين يتعانقان بداعي الدفء
.لا بد أنك خضت الكثير من أعياد الحب
هل هذا تلطيف لكلمة "سافلة"؟
.أكثر عيد أذكره كان مع أبي
أين كان ذلك؟ - ."قبل مغادرتنا من "تينيسي -
،كان عمري 6 سنوات وكان قد رحل .لكنه كان يعود بين الحين والآخر
.صعد على متن دراجته واصطحبني معه بمفردي
تناولنا الفطائر مع مستخلص الشوكولاتة .في مطعم ما ليلة ذلك اليوم
.سمح لي بطلب الطعام
أين والدك؟
،إنه في "بكين"، انتقل إلى هناك منذ أعوام .كان ذلك لغرض الازدهار الاقتصادي
هل من علاقة بينكما؟
،يحادثنا بين الحين والآخر .ويدفع قسط المدرسة
لكننا مختلفان تماماً، أظنّه خائب الأمل .بعض الشيء
"أمضيت بعض الوقت معه في "طوكيو .حين كنت في الـ7
كان يدير شركةً هناك، يعمل من 12 .إلى 14 ساعة في اليوم
لذا حظيت هناك بحاضنة بدوام كامل .لا تجيد الإنكليزية
.لم يفهم أحدنا الآخر على الإطلاق
.وسرعان ما لم يعد لديها ما تفعله معي
.وما عدت أغادر غرفة الفندق
.كنت كالعجل
كيف كنت في صغرك؟
.كنت أفضل بكثير مما أنا عليه الآن
.بحقك - .أنا جاد -
.كنت سعيداً، كنت منفتحاً، كنت فضولياً
.لكنني سأخبرك أمراً، علمت متى سينقضي ذلك
غمرني الحزن حين أدركت أنني سأتغير
.وأن الأمور ستزداد سوءاً على الأرجح
.مثل حنين للحاضر، لم يسعني التخلّص منه
ماذا؟
أنا غريب الأطوار، صحيح؟ - .لا -
.لا، لست كذلك
من الغريب ألّا يكون لديّ حبيب .منذ وقت طويل
،ذلك لأنه العام الأول في المدرسة .ولا أحد أكبر سناً منك
.لم يعد لديك خيار
ما أدراك بذلك؟ - .أنا نافذ البصيرة -
هل سبق لك أن عاشرت أحداً؟ - .نعم، مرّات عديدة -
لا حقاً، هل عاشرت أحداً؟
لم تطرحين عليّ هذا السؤال؟
.تعلمين أنني لم أعاشر أحداً
.لا أعلم، أتساءل وحسب
هل فكرت فيّ يوماً؟
ماذا تقصدين؟
تفهم قصدي، هل سبق لك أن فكرت في ذلك؟
لم تفعلين هذا؟
هلّا تعاشرني؟
.أمزح وحسب، إنها فكرة سيئة
هل تتخيل مدى غرابة الأمر؟
.أنت صديقي الوحيد الحقيقي
.دعنا لا نفسد ذلك
هل نتفقّد ما يفعله "ويل" و"زوي"؟
جورج"؟"
.عليّ الذهاب - ماذا؟ -
.لا أشعر أنني على ما يُرام
حسناً، هل سأراك غداً؟ - .لا أعلم -
.هذا خطأ، إنها مزحة
."أنت تفرط في التفكير يا "جورج
"(اتصال من (سالي"
.اخرجي
جورج"؟ ماذا يجري؟ لم لست في المدرسة؟"
إن تحدثت حتى بالأسلوب الأكثر بدائيةً .للغة الإنكليزية، ستفهمين هذا
.دعيني وشأني
ماذا قلت لي؟ - .فيفيان"، صوتي هادئ" -
،أنا فرد حرّ في التفكير .وأختار عدم المشاركة في هذا النقاش
.من فضلك
جورج"، ماذا تفعل؟"
عذراً يا "جاك"، أريدك أن تتركني .وشأني حالياً
ماذا عن عملك؟ - .لا يمكنني فعله الآن -
.أنا أخوض أمراً ما
.هذا مثير للشفقة
.أقلّه إنها الحقيقة - ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟ -
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.هذا جيد
هل كل شيء على ما يُرام؟ - .نعم -
.نعم، كل شيء على ما يُرام
.كيف حال "جورج"؟ لا يردّ على اتصالاتي
.نعم، هذا ما أردت أن أحدثك بشأنه
.إنه لا يكلّمني حتى
لماذا؟ ماذا حصل؟ - .لا أعلم -
.تعرف "جورج"، فهمه ليس أمراً سهلاً
.نعم
"كنت أتساءل، أنا لست صديقة "جورج وحسب بالنسبة لك، صحيح؟
"يجدر بكما أنت و"جورج ."أن تكونا معاً يا "سالي
.نحن صديقان فقط
.لا صحة لما تقولينه
.أحب هذه الأغنية
هل تريد أن ترقص؟
.هيا
ماذا؟ - .لا يجدر بنا فعل هذا -
.نرقص وحسب - حقاً؟ -
!"جورج"
،"كنت أتوق لقراءة بحثك الفصلي عن "هاردي .عليك تسليمه اليوم
.عذراً، ليس معي
.جورج"، كان هذا مشروعك الأخير لهذا العام"
،بعد هذا، لا يُوجد سوى الاختبارات كيف يُفترض بي أن أضع لك علامةً؟
.سأعدّه الأسبوع المقبل، أعدك
.لن يكون ذلك كافياً
.مرحباً
استدعوتك لهذا الاجتماع لأن أساتذتك بلّغوني
.أنك تستمر في رفض إنجاز العمل المطلوب منك
لم تقم بأي جهد لتغيير أدائك ."هنا في مدرسة "مورغان
.بلى فعلت ذلك
،أعني أنني ناضلت في البداية .لكنني عجزت عن ذلك
.حسناً، نفد منك الوقت
.قد حانت لحظة اتخاذك القرار بشأن مستقبلك
والآن، على الرغم من توصيات ،البعض في هذه الغرفة
.سأمنحك خياراً
.أولاً الطرد، يمكنك الحصول عليه إن أردت
...الخيار الثاني
إن أردت أن تتخرّج، عليك التعويض ،عن كل الفروض التي فوّتها
،وكل الأبحاث والتمارين بشكل أساسي .عليك تأدية فروض العام بأكملها
،إن كان واحد منها ينقصك يوم التخرج .لن تحصل على شهادتك
.لديك أكثر بقليل من 3 أسابيع
جورج"، كنت أعتقد أنك تملك" .قدرات تتخطى جميع الموجودين هنا
.لكنك لم تفعل قط ما يثبت ذلك
،لم أكن سأهدر الوقت في الغضب منك
.ولن أهدر الوقت في الدفاع عنك الآن
."انس قلّة الاحترام التي أبديتها يا "جورج
.هكذا نكسب عيشنا ونمضي حياتنا
.لكنك ببساطة لا تكترث لما يجري من حولك
لماذا عسانا نستمر في مكافأتك على ذلك؟
.أنت محقة
.لا يجدر بك المكافأة على ذلك
.لا أعلم ما أقوله بصراحة
.ربما يجدر بك طردي
.أعلمنا بقرارك يوم الإثنين - .حسناً -
.شكراً لكم
هل أخبرت والديّ بذلك؟ - .نعم يا "جورج"، كان عليّ ذلك -
.مرحباً
.لا أعلم ما أقوله - هل هذا خطئي؟ -
...كانت الكثير من الأمور تشغل بالي - .لست المخطئة -
.لا أظنني أستطيع فعل ذلك
ماذا تقصد؟ ما الخيار الآخر لديك؟
.أمي، لا أظنني أستطيع ذلك - .عليك أن تفعل ذلك -
.عليك أن تجلس وتفعل ذلك وحسب - .أمي، أحاول أن أكلّمك بصراحة -
.لا أكترث، لن أصغي إلى أكاذيبك بعد الآن
.بحقك، هذه الطريقة المناسبة لإصلاح الوضع
مهلاً يا "جورج"، أنت من جلب هذا .الوضع الكارثي
أنت محق يا "جاك"، هذه مشكلتي .وسأتولّاها بنفسي، وأنت تولّ مشاكلك
.حسناً، انتبه إلى نبرة صوتك - !"مهلاً يا "فيف -
ماذا تعني؟
هل تريد أن تخبرنا أين كنت تمضي أيامك منذ شهرين في الشتاء الماضي؟
ما الأمر بشأن كارثتك؟
،يتعطل خط الهاتف ونعجز عن دفع الكهرباء
.يختفي الأثاث في المنزل قطعةً تلو الأخرى
.توقف يا "جورج"، لا تفهم شيئاً
ماذا عنك؟
هل تعلمين أن "جاك" كان يجول في الشوارع منذ أسابيع
ويتظاهر بذهابه إلى العمل؟ هل سوّيت ذلك يا "جاك"؟
أم أنك ما زلت تعمل أمام مقهى ثملاً كالمتشرّد؟
!جاك"، توقف"
!توقف
!جاك"، توقف"
.إليك عني
!"جورج"
!"سالي"
سالي"؟"
!"جورج"
ماذا يجري؟ ماذا حصل؟
ما الخطب؟
ما الأمر؟
!"جورج"
!جورج"، مهلاً"
.أردت فقط التأكد من أنك بخير
."مررت بوقت عصيب يا "جورج
...أقسم، أعدك أنني
.خلتك ستدع المسألة على حالها
.لن أقول إنني آسف
أليس من الأفضل أنه أنا؟
...بدلاً من أخرق ما التقت به حديثاً و
وما كان ليدعك تنظر إليها حتى، أليس كذلك؟
تريدني أن أشكرك؟
.في الواقع، قد خالجني شعور ما
،ولا يحصل ذلك دائماً .لم يحصل ذلك منذ وقت طويل
وقد عشت طويلاً بما يكفي لأعلم .أنه حين حصول ذلك، علينا التصرّف
.لم أخلك جاهزاً
.خلتك رائعاً جداً
.لم يسبق لي أن قابلت شخصاً رائعاً
.مرحباً - .مرحباً -
.لم أرد الصعود إلى هناك
.لا يمكن أن يكون الأمر مسلّياً
،كان لديه كسر في الترقوة .أمضينا طوال الليل في غرفة الطوارئ
.آسفة جداً، ما كان يجدر حصول ذلك أبداً
.أمي، قد افتعلت الشجار بنفسي
.عمره 50 عاماً، يُفترض به حمايتك
.أمي، أنا بغيض وعديم الاحترام كثيراً
.سوف نتطلّق
.بحقك، أنا واثق من أنه لن يعيد الكرّة
بعد أن علم أنني أستطيع إدخاله .إلى المستشفى
.كنا على وشك الطلاق أصلاً
.قد أفلس عمله منذ نحو عام
.وخلت أنه يجدر بي الوثوق به ودعمه
كان دائماً يُوجد عذر ما
.أو أن حظه على وشك أن يتغير
،لذا أقنعني برهن الشقّة
.ثم عملي الخاص
.لكنه لم يكتف بذلك قط
،إنه رجل مريض، وكان يجدر بي أن أخبرك ...لكن
،كنت معرّضاً لما يكفي من الضغط .ولم أرد صرف انتباهك
.أنا أحب كل ما يصرف الانتباه
.يزداد الوضع سوءاً
.عليّ بيع الشقّة - ماذا؟ -
.أنهت الديون رصيدي
ماذا سأفعل؟
...المشكلة هي أنه يعرضها
.سأفعل ذلك
.انتظر
.لديك 3 أسابيع
وما زال عليك القدوم إلى المدرسة .وخوض الاختبارات النهائية
هل تعرف ذلك أصلاً؟
،خذ الفروض من أساتذتك .وإن فوتّ واحداً، لا شهادة لك
.حسناً - .اذهب -
،"فكرت ملياً في الأمر يا "جورج .لا أظنني سأتساهل معك
لا أؤمن ببساطة
أن الفروض المملّة التي تفتقر .إلى الحيوية هي مقياس روح الشخص
.أريد عملاً واحداً ذا معنى منك
،أريدك أن تنظر في المرآة وتصغي إلى حدسك
.وترسم صورةً تؤثر فيك حقاً
.فكر فيما تكترث له وما تؤمن به
.يمكنها أن تكون كبيرةً أو صغيرةً
،يمكنك رسمها بمواد رديئة
.ما دامت صادقةً وجسورةً
.هاريس"، أنت تجهل كم يساعدني ذلك"
...لكن
،العنصر الأخير، إن شعرت بوجود أمر مريب
إن لم تجد شيئاً ولم تستجمع الشجاعة ،لقوله كما في السابق
.لن أدعك تنجح، لن تغادر هذه المدرسة
.سيذهب كل عملك سدى
.والآن اذهب، ارحل من هنا
كيف حالك؟
كيف تسير الأمور مع "جاك"؟
اسمع، ما المشكلة في مواعدتي لـ"داستن"؟
.قال لي إنه سيدع المسألة على حالها
.لكنك قلت له إننا لا نتواعد - ما كان يجدر بي أن أقول إذاً؟ -
ماذا أردت أن تقول؟
،ها أنت مجدّداً والألاعيب الفكرية .أنت سافلة وخائنة وعاهرة صغيرة
.جورج"، لم يكن هناك شيء بيننا"
.آسفة - .لا، أنت محقّة -
عليّ الذهاب، عليّ التعويض .عن فروض العام برمته وإلّا لن أتخرج
ماذا؟ - ."استمتعي بوقتك مع "داستن -
.يسرّني أنني عرّفت كلاً منكما على الآخر
،وهذا جيد، عشنا ذكريات رائعةً هنا هل تعلمان؟
علينا حتماً أن نفكر في توقيع عقد الإيجار .لهذا المكان
.إنه رائع - .طبعاً -
"الأستاذة (غرايمز)، صف علم المثلثات"
.إنها غرفة رائعة، مرحباً يا عزيزي
"...ماريا إدجوورث) في)"
،كتب (ثيرو): هناك قوانين ظالمة..." "أنختار إطاعتها أم إصلاحها أم تخطّيها؟
فرانسس بيكن) و(ديفد هوكني) كانا فنانين)" "...في أواخر الأربعينيات
ما الحقبة الفنية التي صدر فيها هذان" "العملان الفنيان؟
"علم المثلثات"
"...عدّد الطرق التي تقوم فيها البكتيريا"
.أظنني انتهيت
.وأنا أيضاً
.كنا نستمتع كثيراً في البداية أنا ووالدك
.لا أفهم ما حصل
.بعد أبي - .تتغيّر الأمور -
تتغيّر الأمور أحياناً بسرعة كبيرة .بحيث لا تلاحظ ذلك حتى
لا أعلم، السعادة أشبه بشيء ،عليك الاعتناء به
.عليك ترقّبه
.تعلم أن "جاك" كان يحبنا
.لم يكن ذلك وهماً
.كان يحبك كابنه
هل تعرفين أين هو الآن؟
.لا
هل تعرف ما تريد فعله؟
.أريد محاولة الدخول إلى كليّة الفنون
.أحتاج إلى تدريب فعليّ
"سالي)، عليّ رؤيتك)"
.شكراً على قدومك
،حصلت الكثير من الأمور ...وتحصل الكثير من الأمور، و
أحتاج إليك كصديق، حسناً؟
.أحتاج حقاً إلى ذلك، أرجوك
،ستتزوّج أمي رجلاً قابلته منذ 3 أشهر
،"وستنتقل للعيش معه في "تكساس .سبق أن ذهبت إلى هناك
بارتباطها، ستتوقف نفقات الزوجة المطلّقة
ما يعني أنها لا تستطيع دفع قسطي .في جامعة "بولدر" العام المقبل
.ما يعني أنني لن أستطيع مواصلة الدراسة
."تريدني أن أذهب للعيش معها في "تكساس
ماذا ستفعلين؟
.هذا هو الجزء الصعب
.لأنني سأرحل غداً
إلى أين ستذهبين؟
سأذهب برفقة "داستن" بجولة .في أرجاء "أوروبا" خلال الصيف
.نجح عرضه، وهذه هديته لي
ماذا عن التخرج؟
تخطّيت أمره بعد كل شيء، يمكنهم إرسال .الشهادة عبر البريد الإلكتروني
...و"زوي" و"ويل" و - ...أنا أحبهما، لكن -
.لم أكن على طبيعتي معهما قط
وبعد "أوروبا"؟ - .من يعلم؟ ليس "تكساس" بالطبع -
.أريد أن أخبرك شيئاً
،كنت محقّةً نوعاً ما .كان يجدر بي أن أقول ما أردته
.أنا مغرم بك، كنت كذلك دائماً
ظننتك غير عادلة، لكن كان من غير .العادل ألّا أقول ذلك
.لذلك قلته
.كنت نكرةً، كنت أشعر أنني نكرة
.أقل من نكرة
.وأنت غيّرت ذلك
.تعلم أننا سنكون معاً يوماً ما
.يجب علينا تسوية جميع مشاكلنا
عليك أن تعاشر الكثير من النساء .لتتخطّى ذلك
.لا تذهبي، أرجوك - .إنها حياة طويلة -
.لم تنته علاقتنا
أحبك أيتها السافلة والخائنة .والعاهرة الصغيرة
.أحبك أيضاً
"(ذا (بروستر"
"برشلونة"
.ها هي الفروض - .سنرى -
.سننتظر حتى الدقيقة الأخيرة
.إما أن أنادي باسمك أو لا
...سيداتي وسادتي، يُرجى منكم التوجه
!يا ابن السافلة
"!مدرسة (مورغان)، تهانينا للخرّيجين"
."مارا رايدر"
هل قالت لك متى ستعود؟
."أيمي سامسون"
.لا أصدّق أنها لم تتصل بي حتى
ماذا فعلت؟
."ويل شارب"
.ها أنت ذا، تهانينا
.يوشكون على إقفال الأبواب
"النداء الأخير للمسافرة "ديانا باير ."على متن الرحلة 2013 المتوجهة إلى "دالاس
.تعالي إلى هنا
."فيرونيكا والش"
.ستكون بخير - .أنا بخير -
.سنتدبّر لك الكثير من الفتيات، أعدك
...زوي"، أنا حقاً"
.شكراً
."و"جورج زينافوي
.أي شيء ممكن
(مدرسة (مورغان" ".تهانينا لطلاب التخرّج
.مرحباً أيها الرفيقان - .مرحباً كيف الحال؟ تهانينا -
.أنا أتضوّر جوعاً
.لا بأس بها
.أعني أنها جيدة
.إنها جميلة
إذاً، ماذا ستفعلين؟
هل ستبقين؟
.لا أعلم
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير