‫- مرحباً ‫- هذه قطعة أرض جيدة
‫- كانت كذلك ‫- لا تزال
‫(باك)! (باك)!
‫(ترافيس) يناديك
‫هل أعرفك?
‫يجب أن تعرفني
‫كيف خسرت ذراعك?
‫استيقظت ذات صباح ‫في (تشيكاماغا) من دونها
‫أتحتاج إلى يد إضافية ‫تساعدك يا (باكابو)?
‫(جاك)?
‫والآن قل لي, أوجدت لنفسك ‫امرأة بعضو ناقص مثلك?
‫أم أن يدك الوحيدة هذه تفي بالغرض?
‫(جاك)!
‫- (جاك)! انظروا إلى هنا! ‫- يا إلهي!
‫انزل فوراً
‫- انظروا, انظروا! ‫- لقد عاد البطل!
‫سعيد برؤيتك (جاك)
‫- تسرني عودتك! ‫- تعالوا, عاد (جاك سامرزبي)!
‫ماذا تفعل هنا?
‫- هذا أنا, (براين براون) ‫- أجل, (براين)
‫- أصبح لديك سبلتان يا ولد ‫- أتصورت أنك قد تراه مجدداً?
‫ستتفاجأ السيدة (لوريل) ‫كثيراً, يا للهول!
‫- سيدة (لوريل)! ‫- ما بك يا ولد?
‫- زوجك ‫- من? ماذا قلت?
‫- إنه قادم, سيدتي ‫- من?
‫السيد (سامرزبي)
‫ادخل البيت!
‫هيا! هيا!
‫ها أنت! انظر إلى حالك ‫صرت عجوزاً الآن
‫يا إلهي, هذا رجل صالح آخر ‫لم ينل منه الشماليون
‫- تعال وحيي (ويل) ‫- مرحباً
‫(ويل), انظر من معي هنا ‫(جاك سامرزبي)
‫أعادوه إلي هكذا من (فيكسبورغ)
‫(ويل) بطل ‫أليس كذلك يا بني?
‫عجباً, عجباً
‫أهلاً بعودتك (جاك)
‫- حمداً لله على عودتك ‫- شكراً لك يا سيدي
‫- هل (لوريل) بخير? ‫- ستتفاجأ الآن, أليس كذلك?
‫6 سنوات )822(تعد فترة طويلة ‫دون أن يصلها خبر عنك
‫هيا, أين هو?
‫انظر إلى حالك, تبدو ككيس عظام
‫من الصعب الحصول على ‫زلابية (إستر) حيث كنت
‫يا إلهي, سيد (جاك) ‫لقد عدت, لقد عدت
‫كل واحد هنا يشتاق لشخص ما
‫الولدان (إيزيل) ‫وأبوهما )432(قتلوا جميعاً
‫وكل من لم يمت يغادر ‫هذه البلدة انتهت سيد (جاك)
‫لم يتبق هنا ‫إلا أرض يابسة ولا أحد ليزرعها
‫اذهب وحيي والدك يا بني
‫هيا اذهب
‫مرحباً (روبرت)
‫نسيت كم أنت جميلة
‫(جيثرو)! مرحباً يا فتى!
‫مرحباً, مرحباً
‫تعال يا فتى, تعال
‫(جاك), حيوان (كليمان) البري ‫س)822(يشوى على سيخ الليلة
‫حسناً, كنت أنتظر بين الأعشاب ‫تلاشي الدخان
‫وفجأة, شكراً لك يا عزيزتي
‫فجأة انهال علي عقب ‫بندقية ضخمة وراح يضربني
‫وكأن لدي اليوم بطوله لأهرب منه
‫وعندما استعدت وعيي ‫كنت في طريقي إلى سجن (ألمايرا)
‫سمعت أنه الأسوأ
‫عجزت حتى عن تذكر اسمي ‫في تلك المرحلة
‫ماذا حصل ليدك يا (جاك)?
‫سحقها أحد الحراس ولم أعد أستطيع ‫حمل الأشياء بشكل جيد الآن
‫لكنك لا تزال تستطيع لعب الورق, لا?
‫- والقيام بالأمور الأخرى المهمة, لا? ‫- ماذا فعلت في السجن?
‫جعت وبردت, مثل الآخرين
‫مساء الخير يا رفاق
‫من الأفضل أن تتناولوا ‫بعضاً منه قبل أن ينفد
‫أعتقد أنك لا تتذكرني يا سيدي
‫- أنا (جوزيف) ‫- (جوزيف)! أجل, أتذكرك
‫- نعم, دفع أبي 100 دولار ثمناً لك ‫- نعم يا سيدي
‫- (جاك)! ‫- لم لا تنضمون إلينا?
‫(جاك)! (جاك)!
‫- سآتي ‫- لا, شكراً يا سيدي
‫- أتينا فقط لنرحب بعودتك ‫- شكراً لكم
‫(جاك), نحن نضيع الوقت, تعال إلى هنا ‫لدينا هدية لك
‫- ماذا لديكم? ‫- مشروب قوي
‫- لم أرك تتبول من كثرة الشرب الليلة ‫- لا يمكنني أن أشرب
‫رشفة واحدة تجعلني ‫كالعجل المولود حديثاً
‫- ألا تزال متمرداً يا (جاك)? ‫- (جاك)!
‫- من الأفضل ألا تتودد إلى الزنوج كثيراً ‫- أجل, لقد طاردنا بعضهم
‫ذاك الرجل كان يعيش على أرضك
‫سرعان ما سينتقلون للسكن ‫في منزلك الكبير
‫ماذا?
‫ما مشكلتك بالضبط?
‫- لا شيء... ‫- لست على طبيعتك يا (جاك)
‫ماذا فعل بك أولئك الشماليون السفلة?
‫ضربوني على رأسي
‫- لا تقلق ‫- أحبك أيها السافل
‫وأنا أحبك أيضاً, اذهب واجلس ‫فأريد الرقص مع زوجتي
‫- (ترافيس) ‫- اتركه (جاك)
‫- (أورين) ‫- سيدة (لوريل)
‫- (أورين), تسرني رؤيتك ‫- أهلاً بعودتك
‫شكراً لك, شكراً
‫- ل)922(م لا تجد امرأة وتراقصها? ‫- ما عاد باستطاعتي الرقص الآن
‫لكن (ديك) صنع لي قدماً جيدة ‫لكن بدون أصابع
‫لا أصابع لها لذا ليس عليه ‫أن يخشى من أن )822(تسحق
‫احذري من أن تصابي بالبرد ‫سيدة (لوريل)
‫استمتعوا بوقتكم
‫هل)722(ا نرقص?
‫تصبح على خير الآن (باكابو)
‫هل تعرفين أين تلك الفوطة ‫التي أحضرتها معي?
‫- كانت نتنة فطلبت منها أن تحرقها ‫- تباً
‫أكره أن أفقد تلك الفوطة
‫- حملتها معي طوال 6 سنوات ‫- لماذا?
‫كانت آخر شيء أعطيتني ‫إياه قبل رحيلي
‫- ما الذي حصل هنا? ‫- الشماليون
‫أخذوا الفضيات والسجاد ‫وكل ما أمكنهم حمله
‫لكنني أنقذت دبوس جدتي الزيني ‫بالجلوس عليه, إن صح التعبير
‫كنت تنام هناك قبل رحيلك
‫- نعم ‫- ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة
‫أقسمت إنني إن عدت إلى البيت
‫فسأحلق هذه اللحية
‫هل)722(ا تحلقينها لي?
‫هل أنت متأكد?
‫- ألست في بيتي? ‫- حسناً
‫هذه أول ما أتذكره عنك
‫كنت قادماً من مكان أجهله ‫وبدوت أسمر وملتح
‫بدوت أشبه بحيوان بري ‫وليس كرجل
‫هل هذا ما أردته? رجلاً جامحاً?
‫ربما, ربما خطيراً قليلاً
‫- ومختلفاً بعض الشيء ‫- غنياً قليلاً?
‫إن ربحت 900 دولار وخسرت ألفاً ‫فهذا لا يجعلك رجلاً غنياً
‫لم يتعلق الأمر يوماً بالمال
‫لا يمكن أن يكون الحب ‫سبب زواجك بي, لا?
‫كان يمكن أن يكون كذلك
‫لو كنت لطيفاً ولو قليلاً
‫ما رأيك?
‫رأيي هو... من هذا الرجل ‫الجالس في مطبخي?
‫- عمت مساء ‫- عمت مساء
‫أعتقد أن علينا أن نعتاد بعضنا ‫البعض من جديد, لا?
‫أعتقد ذلك
‫حسناً
‫عمت مساء
‫(جيثرو)! (جيثرو)!
‫- سبقتيني مرة أخرى ‫- ليس تماماً
‫- أين هو إذاً? ‫- أراد أن يرى المزرعة
‫أتمنى ألا يمضي الوقت متفرجاً ‫فهو ميال لركوب الجياد وعدم العودة
‫ما كان ليفعل ذلك
‫لكنني سمعت قصصاً عن رجال ‫كانوا غائبين عن منازلهم وعادوا
‫ليجدوا زوجاتهم تزوجن ثانية ‫فأدركوا أن الأمر لم يكن ذنب أحد
‫- وأنها وقعت في حب رجل... ‫- (أورين), أرجوك
‫آسفة, أعلم أنك مجروح ‫وأتمنى لو لم أكن السبب في معاناتك
‫لكننا لم نتزوج بعد ‫وهو زوجي وقد عاد إلى بيته الآن
‫هذا صحيح, هذا صحيح
‫- لكن إن لمسك ثانية فسأضطر إلى ضربه ‫- (أورين), أرجوك
‫(جيثرو)!
‫(جيثرو)?...
‫(جيثرو)...
‫إلهي, انقله إلى ذلك المكان الأفضل
‫حيث تسطع الشمس دوماً ‫ومروجك أكبر ليمرح فيها, آمين
‫- (جاك), ماذا تفعل? ‫- لا شيء مهم, ماذا تفعل أنت?
‫- أجرف قليلاً ‫- يمكنك أن تأخذ استراحة
‫لن ينبت أي قطن في هذه الأرض
‫اجتهدت بالعمل في هذه ‫الحقول يا (جاك)
‫أنت و40 عبداً معك يمكن ‫أن تحصلوا على محصول هنا
‫مهلاً, أتنعتني بالزنجي?
‫تباً (أورين), لم أنعتك...
‫أعرف ما فعلته هنا وأق)722(دره لك
‫ما فعلته لم يكن من أجلك
‫- لقد اختارت ‫- لا, لم يكن أمامها من خيار
‫أتعرف أنه لو حصل عكس ذلك ‫وأرادتك أنت?
‫فلا أعتقد أنني كنت لأبقى ‫هنا أتفرج, ليس أنا
‫لا, لكنك لم تكن يوماً من النوع ‫الذي يبقى, أليس كذلك?
‫قلت لـ(أورين) إنني سأتزوجه ‫السنة القادمة إن لم ترجع
‫بذل جهداً كبيراً هنا ونحن ‫مدينون له, أريدك أن تعامله بلطف
‫- عليك أن تحاول وضع نفسك مكانه ‫- مكانه?
‫هيا, من الصعب عليه ‫أن يتقرب مني ثم...
‫- هل اقترب منك يوماً إلى هذا الحد? ‫- أعتقد أنه فعل
‫هل ق)722(بلك?
‫- لا ‫- لا?
‫لا
‫- هل أردته أن يفعل? ‫- لا أعلم
‫- لا تعلمين? ‫- لا
‫- هل أراد تقبيلك? ‫- أظن ذلك
‫دعيني أحضر السكر
‫- حسناً, ل)922(م لم يفعل? ‫- لأنني لم أمسح له بذلك
‫- أتقولين إنه لم يستطع ذلك? ‫- لا
‫دعيني أستوضح المسألة هو أراد تقبيلك ‫لكنك لم تعلمي بذلك
‫لذا هو لم يطلب ‫وأنت لم تقولي لا
‫لذا هو لم يفعل وأنت لم تقبليه ‫لكنه ليس هنا بعكسي أنا وأنا أريد تقبيلك
‫- لذا سأذهب لأسأله ‫- إلى أين أنت ذاهب?
‫لأسأل (أورين) إن كان ‫بإمكاني تقبيل زوجتي
‫توقف!
‫ابتسامتك جميلة جداً سيدة (سامرزبي)
‫أرجو أن أراها كثيراً
‫ستراها
‫- أين وجدت هذا? ‫- في الصندوق
‫أتذكرين? قضيت أول شهر من زواجنا ‫وأنت تخيطينه, لا?
‫وعندما جربته, كان صغيراً جداً فرميته ‫وقلت إنك لن تخيطي شيئاً بعد اليوم
‫- ولا أظنك فعلتها ثانية, لا? ‫- كيف تتذكر ذلك?
‫نسيت الكثير من الأشياء المهمة ‫وثمة ذكريات أخرى لم تفارقني ولن تفعل
‫- ماذا تفعلين? ‫- هيا, ارفع ذراعيك
‫إنه في الصندوق منذ 9 سنوات ‫ويجب غسله
‫هل تتذكر كيف أنجبنا ابننا?
‫وتلك الليلة?
‫- أجل ‫- كنت مترنحاً
‫أنا آسف
‫وبدا بعد ذلك ‫أنك ما عدت ترغب ف)722(ي
‫يبدو الأمر مختلفاً كثيراً الآن
‫إذاً... هل تريد النوم في الغرفة الأخرى?
‫- لا ‫- جيد
‫ما الخطب?
‫ما زلت لا أذكر كيف كن)432(ت معك
‫وكيف يجب أن أكون
‫ليس عليك أن تتذكر ذلك
‫(جاك)
‫قوليها ثاني)132(ة
‫(جاك)
‫يا ولد!
‫- فلنذهب إلى البلدة لشراء حذاء ‫- هل عل)722(ي أن أذهب?
‫لا, يمكنك البقاء هنا ومساعدتني ‫في تنظيف خم الدجاج
‫هيا
‫إلى أين نحن ذاهبان?
‫- أمي لا تسمح لي بالقيادة ‫- أعتقد أن علينا أن نطيع أمك, لا?
‫- قل "سر" ‫- سر
‫- بصوت أعلى ‫- سر
‫لا تقلها لي يا فتى بل له
‫سر!
‫- قلها مرة أخرى ‫- سر!
‫صباح الخير
‫التف من هنا
‫- أنت ولد صالح فعلاً ‫- شكراً لك سيدي
‫هناك الكثير من قوالب الأقدام ‫على هذا الجدار لرجال ماتوا
‫هذا ما أبحث عنه
‫يسرني فعلاً أنك لم تمت ‫أيضاً يا (جاك)
‫ستبدو بأحسن حال ‫عندما ينبت شاربك ثانية
‫أعطني تلك القدم
‫البتلة بطريقة ما تجعل ‫شفت)722(ي الرجل تبدوان أصغر
‫- يا للهول! ‫- قدمك تقلصت
‫قدمك أصغر بقياسين الآن
‫هذا القالب ليس لي
‫لا بد من أنك أسرفت في الشرب
‫بالتأكيد هو لك, أترى? ‫دونت اسمك هنا في أسفله
‫كيف تفسر حصول ذلك?
‫- أتعرف ما أراه يا (دكي)? ‫- لا
‫أرى المستقبل, هنا
‫- تبغ? ‫- أتقصد تدخينه أم زرعه?
‫لا يمكن زراعته ‫في الشمال هنا يا (جاك)
‫- الطقس بارد عليه ‫- بل تستطيع, بل تستطيع
‫اسمه (بورلي)
‫هم يريدونه ويمكننا أن نزرعه
‫(جاك), أنت لم تزرع شيئاً يوماً ‫إلا أثر قدمك في قفا أحدهم
‫لا, لا أعتقد أنني فعلت (باك)
‫لكنني لم أطلق النار على أول رجل ‫إلا بعد أن اضطررت لذلك أيضاً
‫- هل ترغبون في سماع ما لدي? ‫- أجل, أجل
‫حسناً, إليكم عرضي
‫سأعطي كل واحد منكم قطعة من أرضي
‫وسأعطيكم أدوات للعمل وسماد
‫ويمكنكم الاحتفاظ بنصف ‫المحصول عند حصاده
‫وأنا سآخذ حصتي لأدفع ‫ثمن الرهن على مزرعتي
‫وعندما أسد ديني...
‫يمكنكم شراء قطعة الأرض التي ‫عملتم عليها مقابل سعر منصف
‫ما الذي تقوله (جاك)? ‫ستبيع أرضك?
‫- أجل ‫- لفضل والدك الموت أولاً على ذلك
‫لكنه مات, أليس كذلك?
‫(جون), (جون غرين), أخبرني ‫منذ متى وأنت شريك في الزراعة?
‫- منذ 10 سنوات? ‫- منذ 15 سنة
‫15 سنة ولم تحظ بفرصة شراء تلك ‫الأرض الوحيدة التي كنت تعمل عليها?
‫- لا ‫- لا
‫لكن هذه فرصتك يا فتى, اغتنمها
‫وماذا عنكم? أتودون المشاركة?
‫أنا لن أساعدهم
‫- أتقول إن الذين يزرعون الأرض... ‫- لا أستطيع سماعك
‫أتقول إن الذين يزرعون الأرض ‫يستطيعون شراءها?
‫- أجل ‫- تقصد السود والجميع?
‫لا أحد يحتل أرضي, إن أردت البقاء فيها ‫فعليك دفع ثمنها كالجميع
‫أنا لن أجاور أي زنجي
‫- لن تجاوريهم? ‫- لا, لن أفعل
‫وأين ستعيشين إذاً سيدة (باندي)? ‫في نزل للفقراء?
‫- يمكنني أن أفعل قريباً ‫- نحن نعتني بأبناء جنسنا
‫هذا جيد, هل ستعيلها?
‫افعل ذلك, اذهب للعمل في أرضك ‫12 ساعة ثم اعتني بأرضها أيضاً
‫- هذا تصرف ذكي ‫- عندي سؤال
‫- تفضل ‫- بذور التبغ
‫- كلنا نعرف أن قيمتها أغلى من الذهب ‫- هذا صحيح
‫وأنت لا تحمل المال النقدي
‫- ولا مردود جانبي ‫- صحيح
‫منزلك وأرضك مرهونان الآن
‫ليس لديك أي أدوات ولا حتى بغل, من ‫أين ستحصل على المال لشراء بذور التبغ?
‫- أنت محق (أورين) ‫- ما يقوله صحيح تماماً (جاك)
‫أشكرك أيها الأخ (أورين) على إثارة ‫هذا الموضوع وأق)722(در لك اهتمامك وثقتك
‫- كنت سأبدأ بهذه المسألة ‫- كلنا آذان صاغية
‫- هيا تكلم ‫- هل ستسقط البذور من السماء (جاك)?
‫كل واحد فينا يحتفظ بشيء
‫أليس كذلك?
‫لكن صدقوني, لا تستطيعون ‫الاستفادة من الأشياء الصغيرة
‫لكن ربما لو جمعنا مدخراتنا ‫الصغيرة فسيصبح لدينا مبلغ كبير
‫- لا يا سيدي, لن ينجح ذلك ‫- ربما يمكننا أن نبدأ كلنا من جديد
‫ربما يمكننا أن نبدأ من جديد ‫لا أعرف طريقة أخرى يا جماعة
‫(جاك), لدي أموال فدرالية ‫في الحمام, أتريدها?
‫شكراً (ترافيس), شكراً جزيلاً ‫لا أرى أي مخرج آخر إلا ما قلته الآن
‫- أتريدني أن أبيع ذراعي الأخرى? ‫- (باك), أنصت إلي
‫لدي دبوس زيني من الياقوت ‫يساوي ألف دولار
‫إنه في عائلتي منذ قرن لكن لا ‫أستطيع أن آكله ولا عائلتي أيضاً
‫إن كان لدى أحدكم فكرة أفضل من فكرة ‫(جاك) فأنا أفضل الاحتفاظ بدبوسي
‫لعلكم تعتقدون أنني أفعل ‫هذا لأنه زوجي, أنتم مخطئون
‫هذه ليست مجرد فكرة ليكسب ‫(جاك سامرزبي) المال من جديد
‫إنها تخدمنا جميعاً
‫كما أنه يبدو لي أن هذه الفكرة ‫قد تنجح, ألا تظنون ذلك?
‫أعتقد ذلك
‫- علينا التفكير في الأمر ‫- ليس لدينا خيارات أخرى, لا
‫شكراً لك (جون)
‫- هذا خط رديء ‫- ليس سيئاً علماً أنك تكتب باليسرى
‫هذا توقيعي
‫- آمل أن تحصل على مبلغ جيد بالمقابل ‫- سنحصل على الكثير من البذور مقابله
‫- شكراً لك ‫- كان ملكاً لجدي
‫بقي معه حتى بعد حرب العام 1812
‫هذا جميل, لن تندمي ‫على ذلك سيدة (باندي)
‫أنا نادمة منذ الآن
‫ماذا لدينا هنا?
‫- عجباً, لم أ)922(ر شيئاً مماثلاً من قبل ‫- جدي أعطاه لأمي يوم تزوجت
‫كان صانع )822(عدة لدى قومنا
‫- كم آكراً تريد أن تزرع يا (جوزيف)? ‫- أفكر في 10 يا سيدي
‫- حسناً, لك 10 ‫- أمكتوب هنا أننا نستطيع شراءها?
‫أجل
‫ستعود بالتأكيد ‫أليس كذلك يا سيدي?
‫- بأمان الله (جاك) ‫- شكراً لك سيدي
‫أطع أمك
‫إلى اللقاء
‫- سيدي? ‫- نعم?
‫إنها حادة جداً
‫شكراً لك يا بني
‫- سأبادلها بشيء جيد جداً ‫- إلى اللقاء يا سيدي
‫- تحركي, هيا ‫- أراكم قريباً
‫إلى اللقاء
‫أنتم يا جماعة خذوا ‫تلك الجهة ونحن هذه
‫هيا يا رفاق, إلى العمل
‫لدينا موضعان هنا
‫ح)722(دد أرضك جيداً يا (جون)
‫خذها إلى هناك
‫هنا
‫حاول ألا تجرف الصخور ‫فهذا يسهل علي عملي
‫سيدة (لوريل), باتت الأرض جاهزة تقريباً
‫- يجب أن نبدأ بالزراعة سريعاً ‫- سيأتي
‫نعم سيدتي
‫كيف نتأكد من أن الأمر حقيقي?
‫يقول كتابنا المقدس ‫إن الشجرة )822(تعرف من ثمارها
‫- آمين ‫- الشجرة الجيدة تحمل ثماراً جيدة
‫والشجرة الشريرة تحمل ثماراً متعفنة ‫ولا داعي لأن تحتاروا بينهما
‫ما عليكم إلا النظر وستعرفون
‫- صباح الخير سيدة (باندي) ‫- صباح الخير سيدة (باندي)
‫سيد (هايز)
‫هيا اذهب واسألها يا (جون)
‫- هل من أخبار سيدة (لوريل)? ‫- لا, ليس بعد
‫هيا يا (كلاريس)
‫تعال يا صغير, من أين أتيت?
‫سيدي
‫- هل بعت سكيني بسعر جيد? ‫- أجل, أبلينا حسناً
‫بشكل جيد لدرجة ‫أنه فاض معي من المال لشرائه
‫أظن أن أمي س)822(تسر جداً لرؤيتك
‫مرحباً
‫أين كنت?
‫اضطررت إلى الذهاب حتى (فرجينيا)
‫ولكن حصلت عليها!
‫- دعني أراها ‫- انظري
‫انظري, انظري
‫- لا تبدو مهمة جداً, لا? ‫- البذور أم أنا?
‫- هيا, انظري إليها ‫- أنت انظر إليها
‫انتبهي
‫أين كنت?
‫حسناً, فلنغط هذه البذور الآن
‫بهدوء
‫آسف, هل أذيتك?
‫- هل أنت بخير? ‫- أجل
‫- انظروا إلى هذا ‫- انظر يا بني
‫"ثم رفع (هيكتور) خوذته السميكة ‫ووضعها على رأسه وتلألأت كنجمة"
‫"ومن المكان الذي ‫وقف فيه استل رمح والده
‫كان ثقيلاً وكبيراً وقوياً"
‫- متى سيرمي به بعض اليونانيين? ‫- لا أدري, في مكان ما هنا في الوسط
‫التف
‫هيا انطلق, انطلق
‫هذه بداية جيدة لك
‫- كان يجب أن تكون قد كبرت الآن ‫- تعبت الأرض من زراعة القطن
‫علينا أن نمدها بالسماد يا رجال
‫المنزل كله يتداعى
‫ماذا?
‫- نحن ‫- ماذا بنا?
‫- كنت أفكر كيف كنا أغنياء وأغبياء ‫- تكلمي عن نفسك
‫والآن منزلنا يتداعى ونحن مفلسون ‫وأنا لم أكن يوماً أسعد
‫مؤكد أنك تغيرت, لا?
‫للأفضل?
‫أفضل بكثير لدرجة ‫أن الأمر يخيفني أحياناً
‫لم تكن تقرأ يوماً لـ(هوميروس)
‫كان هناك... رجل كنت ‫مسجوناً معه في (ألمايرا)
‫كان مد)722(رساً وكانت لديه نسخة ‫قديمة وبالية لملحمة (هوميروس)
‫كان يقرأها لنا
‫أعطاني إياها ‫ثم استلمت أنا القراءة بعد موته
‫- كيف مات? ‫- مات وحسب
‫لست مضطراً للتكلم عنه
‫اقطفها
‫جيد
‫- تعال إلى هنا يا (جيثرو) الصغير ‫- أترى كل هذه الزهور?
‫يجب أن نقطف كل واحدة منها
‫وهذه البراعم يجب قطفها أيضاً...
‫قلنا لك أن تستخدم السماد ‫في الحقول يا (جاك)
‫- متى? متى سيولد? ‫- في سبتمبر أو أغسطس ربما
‫لا تقولي لي إنك لم تعرفي ‫بهذا منذ فترة يا سيدتي
‫نعم, ربما كنت أعرف
‫- ل)922(م )922(لم تخبريني? ‫- اذهب الآن, يجب أن أرتاح
‫- هيا اذهب ‫- هيا سيد (جاك), هيا
‫(جوزيف)?
‫- يا للهول! ‫- ما هذا?
‫أظن أنها دودة قرنية يا سيدي
‫دودة قرنية?
‫- انظر إلى هذا, إنها تزحف عليها كلها ‫- ستلتهم المحصول كله يا سيدي
‫أتعرف ما العمل?
‫لا يا سيدي
‫لعل السيد (أورين) يعرف
‫- تباً لي إن سألته ‫- عليك أن تفعل
‫قلت لك لا!
‫- مرحباً, كيف الحال? ‫- لست بخير جداً, وأنت?
‫أعتقد أنني سأكون بخير ‫إن حصلت على عمل
‫- لدينا حقل مليء بالعمل, لا? ‫- هل هذه أرض (جاك سامرزبي)?
‫- أجل ‫- هل (جاك) هنا?
‫أتريدون أن أقتلكم بهذه?
‫ارحلوا الآن!
‫من كان أولئك الرجال?
‫- أي رجال? ‫- الرجال في الحقل
‫- لا أعرفهم ‫- ماذا أرادوا?
‫- افتعال المشاكل ‫- من أي نوع يا (جاك)?
‫- بحقك! أي نوع من المشاكل برأيك? ‫- رأيتك
‫- انسي الموضوع ‫- لكنني رأيتك
‫قلت لك أن تنسي الموضوع ‫الدود يأكل المحصول!
‫إذا أردت القلق ‫بشأن شيء فاقلقي بشأنها
‫"(هاملتون سوير)"
‫يا صديقي ‫ألديك بعض الماء للشرب هنا?
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫أعندك ماء?
‫تبدون وكأنكم صادفتم مشكلة
‫سمعت أن لديك مشكلة
‫أجل
‫يمكنك الاستمرار برفعها يدوياً ‫لكن بعدها عليك برشها هكذا
‫ألديك برميل كبير في آخر الصف? ‫يمكننا أن نملأه بهذا الدواء
‫وعندما يفرغ لديك ‫يمكنني أن أصنع لك المزيد
‫- وهذا يبعدها? ‫- أجل
‫- ماذا وضعت فيه? ‫- أغلبه صابون
‫- صابون? ‫- أجل
‫أعطاني (هاملتون سوير) الوصفة
‫(هاملتون سوير) الذي لديه ‫قطعة الأرض قرب الكنيسة
‫أجل, علي أن أشكره ‫عندما أراه في المرة القادمة
‫)032(ل)922(م لا تأخذ هذا ‫وأنا سآخذ ذاك?
‫حسناً, العمل لن ينتهي ‫حتى يتم القضاء عليها كلها
‫شكراً لك
‫- (هارود)? ما المشكلة? ‫- اطلبي منها أن تذهب أولاً
‫اذهبي الآن يا (إستر)
‫عملت 6 سنوات في هذا المكان, لأجلك
‫وجاء رجل إلى هنا وقال إنه زوجك ‫فطلبت مني أن أتنحى جانباً
‫ففعلت, تآكلني الغيظ ‫لكنني تنحيت جانباً, لأجلك
‫ثم صادفت عابري السبيل أولئك ‫الذين أتوا إلى أرضك بحثاً عن عمل
‫وأحدهم عنقه )822(جرح
‫قالوا إن شخصاً ادعى أنه ‫(جاك سامرزبي) حاول قتله
‫سألته "ل)922(م حاول قتلك?" ‫فأجاب لأنه عرف أنه ليس (جاك)
‫قال إنه كان مع (جاك) الحقيقي ‫حين تم)722(زق صدره في (ويلسون كريك)
‫لكن هذا الرجل ‫لا يحمل علامة على ذلك
‫والآن في الحقل ‫لم يعرف من يكون (هام سوير)!
‫صديق عمره! ‫لم يعرف (هام سوير)
‫لكنك كنت تعرفين منذ البداية ‫أليس كذلك?
‫قد يكون خدعنا ‫لكنه لم يخدعك
‫لماذا (لوريل)? ‫لماذا فعلت ذلك?
‫لماذا أدخلتيه منزلك? وفراشك?
‫ولماذا بحقك أنت حامل بطفل رجل ‫غريب بينما كل ما أردته هو تكريمك?
‫أنت تعيشين خطيئة يا (لوريل سامرزبي)
‫هل تسمعينني? أنت وهذا الطفل عرضة ‫لأن تحل عليكما اللعنة الأبدية!
‫- ارحل! ‫- تعالي معي
‫أتعرفين ما هذه?
‫إنها إشارة إلى العفن ‫الذي يتآكل هذا المكان
‫ارحل!
‫ارحل وخذ أكاذيبك ولعناتك معك!
‫انظري وستعرفين
‫- من تظنينني إذاً? ‫- ماذا?
‫أريد أن أعرف شيئاً واحداً
‫أياً كان من تحسبينني ‫هل تحبينني?
‫- هل أسرفت في الشرب? ‫- أجل, أسرفت في الشرب
‫لكن هذا ليس بيت القصيد, المهم هو... ‫أنني أحبك والآن, هل تحبينني?
‫لو كنت تحبني لكنت أوقفت ‫هذه الخطيئة وتركتني وشأني
‫- لا, لن أفعل ‫- كان (جاك) ليفعل
‫- بالتأكيد, أليس كذلك? ‫- هل عرفته?
‫هل هو ميت? كل ما أعرفه أنك قتلته ‫وتركته في حفرة في مكان ما!
‫إنه هنا, أمامك الآن
‫- قد أكون منهكاً لكنني هنا ‫- توقف!
‫- ستوقظين الولد
‫توقف! أنت تثير جنوني!
‫غادر هذا المنزل!
‫لا, لن أغادر
‫أنا في منزلي الآن ‫ولن أتركه مرة أخرى
‫أنت لست زوجي
‫فليقتلني الله إن لم أكن زوجك
‫أنا أشعلته سيدي!
‫- من أنتم بحقكم? ‫- نحن فرسان الكاميليا البيضاء
‫نحن يد القدير وعينيه ‫ونحن المنتقمون له!
‫(جوزيف)? أيمكنك أن تكلمني? ‫هل أنت بخير?
‫لماذا ضربتم هذا الرجل?
‫أنت خرقت القانون سيدي ‫وهو دفع ثمن ذلك
‫- أ)722(ي قانون? ‫- لا يستطيع الزنجي امتلاك أرض
‫بموجب القانون يستطيع ‫امتلاك ما يدفع ثمنه
‫- ألا أعرفك? ‫- أنت تقف على أرضي, أليس كذلك?
‫ألست ذاك الأستاذ من مقاطعة (كلارك)?
‫ربما عليك توسيع فتحات ملاءتك يا سيد
‫- لترى جيداً من تنظر إليه ‫- سيدك لا يصغي جيداً أيها الزنجي
‫- هل أقتلك لأحمله على سماعي? ‫- أنت من يحمل السلاح فافعل ما شئت
‫انتهت الحرب يا أولاد, لا تفعل
‫(جاك)!
‫- لا تتقدما! ‫- إذا لم تتركها فسأطلق النار عليهما
‫أنا سأقتله
‫- لم آت إلى هنا لقتل رجل أبيض ‫- (باك)? ماذا تفعل هنا?
‫تباً! قلت لكم
‫- سيدة (لوريل)! ‫- أمي!
‫ارحلوا من هنا! ارحلوا!
‫- أمي! ‫- ارحلوا!
‫- ألا تزال أرضي? ‫- أنت تملك ما دفعت ثمنه
‫أنا أدفع بالفعل
‫- هيا ‫- اذهبوا الآن
‫هيا, لا بأس...
‫خفت كثيراً, ظننت أنهم أطياف
‫- هل خفت أيضاً? ‫- أجل, خفت
‫خفت كثيراً ‫لكنك رأيتهم, كانوا مجرد رجال
‫- ربما لم يكونوا رجالاً حتى ‫- أتعني أنهم لن يعودوا?
‫)032(لم عساهم يعودون? ‫لم نعد خائفين منهم, أليس كذلك?
‫لا, سيدي, لم نعد خائفين
‫ألا تريد أن تنهي القصة? وصلنا إلى الجزء ‫الذي كانوا سيقتلون فيه أولئك اليونانيين
‫أتريد? حسناً, أحب هذا ‫الجزء أيضاً وسأقرأه لك
‫والآن, الطرواديون...
‫"الطرواديون, كالأسود المزمجرة ‫هجموا على السفن اليونانية"
‫"لأن قلب (زوس) كان معهم"
‫"وتزاحمت أرواحهم كالأشرعة في الصباح"
‫"وتلاشى تعب أرجلهم ‫وأصبحت الدروع الثقيلة خفيفة في أيديهم"
‫"وعرفوا أن النصر سيكون معهم"
‫أنت من قتل ذلك الكلب, أليس كذلك?
‫المسكين (جيثرو) العجوز
‫عرف أنك غريب
‫فكان عليك أن تقتله
‫شعلة جميلة ‫هل احتفظت بها من ليلة أمس?
‫من أنت أيها السافل?
‫قل لي من تكون ‫وإلا سأحرق هذا المكان برمته
‫- أنا الرجل الذي أرادت ‫- لا, أنت كاذب
‫أنت كاذب ولص
‫وأنت لست سوى انتهازي ‫جبان يختبيء تحت ملاءة
‫سيدي?
‫أمي تلد
‫- تهان)722(ي سيد (جاك) ‫- شكراً لك
‫- تعال, تعال, ماذا حدث لك? ‫- سقطت عن السلم
‫- هل أنت بخير? ‫- أنا بخير
‫- أيمكنني أن أحملها? ‫- أجل
‫أجل
‫- فلنسمها (رايتشل) تيمناً بوالدتك ‫- أجل
‫- أتعتقدين أنها تعرف أنني والدها? ‫- أنا متأكدة من أنها تعرف
‫يبدو أن لدينا محصولاً جيداً
‫- كيف تجد الدخان أيها الموقر? ‫- إنه كثيف الدخان
‫- على كم سنحصل مقابله من مال? ‫- الأمر يعتمد
‫سأكون سعيداً إن حصلنا ‫على 8 دولارات مقابل كل 45 كلغ
‫هذا سيكفيك لشراء قمة ‫مستدقة للكنيسة?
‫أقول لكم بلا ريب من لن يدخل ‫مملكة القدير كطفل صغير
‫لن يتمكن من دخولها أبداً
‫وأخذهم بين ذراعيه...
‫وضع يديه عليهم وباركهم
‫- س)722(ميا هذه الطفلة ‫- (رايتشل كارولاين)
‫(رايتشل كارولاين) أعمدك
‫باسم الآب والابن والروح القدس
‫آمين
‫- لا علاقة لي بذلك ‫- يجب أن تكون فخوراً
‫(جون روبرت سامرزبي)?
‫نعم سيدي?
‫نحن الشرطة الفدرالية سيد (سامرزبي) ‫لدينا أمر باعتقالك
‫اعتقالي? لماذا?
‫لقتلك السيد (شارلز كونكلين ‫جاكسون) في (المسيسبي)
‫- خمس دقائق سيدة (سامرزبي) ‫- شكراً لك
‫أريدك أن تقول لي وأياً تكن إجابتك
‫سأدعمك طالما أنك ستقول الحقيقة
‫هل فعلت ذلك?
‫لا, لم أفعل
‫حسناً إذاً, سأجمع حاجياتنا
‫- سنرافقك يا (جاك) ‫- شكراً لك يا (جون)
‫إنهم خائفون مني لدرجة أنهم كبلوني
‫- سنصلي لأجلك ‫- شكراً لك, سأعود
‫- أنت رجل صالح يا (جاك) ‫- سأعود
‫- نحن ندعمك يا (جاك) ‫- اعتن بنفسك
‫لطالما رغبت في الذهاب ‫إلى (ناشفيل) يا (جاك)
‫يشرفني أن ترافقني, سأعود
‫ليتني أعرف أسباب ‫توقيفكم لهذا الرجل?
‫تن)722(ح جانباً, نحن شرطة فدرالية
‫بورك فيك, سيد (سامرزبي) ‫عدني بأن تعود فوراً
‫- سأعود, كلنا سنعود ‫- سنوافيك بعد يومين يا (جاك)
‫- لا تقلق ‫- نراك في (ناشفيل) يا (جاك)
‫هل جلبت القانون التشريعي?
‫فليقف الجميع, رجا)132(ء
‫سيتفضل القاضي المحترم ‫(باري أيزاك) بالجلوس الآن
‫اهدأوا, فليتقدم كل من رفع الدعوى ‫ليتم سماع إفاداته
‫كنا نلعب بالورق ‫و(شارلي) (كونكلين)
‫رأى (سامرزبي) يغش
‫- فقفز واتهمه بالغش ‫- وماذا حدث عندما خرجتم?
‫ضرب السيد (كونكلين) (سامرزبي) ‫على معدته فسقط ككيس بطاطس
‫ثم وقف (سامرزبي) وبيده مسدس...
‫فصرخ (شارلي) ‫"لا تطلق النار يا (سامرزبي)"
‫لكنه أطلق النار عليه ككلب ‫ولاذ بالفرار
‫هل الرجل الذي تدعوه (سامرزبي) ‫موجود في قاعة المحكمة هذه?
‫ذاك هو
‫أرجو أن تثبتوا أن الشاهد ‫تع)722(رف إلى المتهم
‫كنت أقف عند زاوية في الشارع المقابل ‫لم أر الأمر جيداً بسبب حلول الظلام
‫ورأيت رجلاً ممدداً على الأرض
‫ثم نهض ولاحظت أنه يحمل مسدساً
‫وسمعت رجلاً آخر يصرخ ‫"لا تطلق النار يا (سامرزبي)"
‫لكنه أطلق النار عليه ‫فسقط الرجل
‫"لا تطلق النار يا (سامرزبي)"
‫سيد (غولدمان), هل رأيته ‫يوقع على هذا السجل?
‫أجل سيدي
‫هل هذا توقيعه هنا?
‫- أجل ‫- هل تبين أن ثمة خللاً في يده?
‫لا يا سيدي
‫هل)722(ا ينظر المحلفون إلى هذا السجل ‫من الفندق وتوقيع السيد (جاي سامرزبي)
‫ثم قارنوه بالتوقيع على صك رهن الملكية
‫الذي وقعه السيد (سامرزبي) ‫منذ 7 سنوات
‫التوقيعان متطابقان
‫تؤجل هذه المحكمة لصباح الغد ‫الساعة التاسعة
‫- استيقظ يا بني ‫- لنسمع أقوال الدفاع
‫قفوا جميعاً
‫- كيف أبلينا? ‫- بشكل جيد يا بني
‫سيد (سامرزبي), هل)722(ا ترافقني رجا)132(ء?
‫أعرف ما تفكرين فيه
‫(أورين)? ماذا تفعل هنا?
‫- أرعاك ‫- لا نحتاج إلى رعايتك
‫يبدو من مسار الأمور أنه س)822(يشنق
‫يمكنني أن أحول دون ذلك
‫كيف?
‫عليك أن تخبرهم بهويتك ‫فإن فعلت سيطلقون سراحك
‫- لا يمكنني ذلك ‫- بل يمكنك
‫)922(من يجب أن أكون?
‫حقيقتك وحسب
‫- وهل حقاً تريدين أن تعرفي من أكون? ‫- أجل
‫- هل أنت متأكدة? ‫- أجل
‫أنا... (جاك سامرزبي) ‫سررت بلقائك
‫- ماذا فعلت? ‫- أنت غبي عنيد
‫لن أجعلك تفعل هذا!
‫- أقبل بعرضك ‫- سيد (ويب), هل الدفاع جاهز?
‫- نعم حضرة القاضي ‫- الدفاع يستدعي شاهده الأول
‫السيدة (جون سامرزبي)
‫(ويب), ما هذا بحقك?
‫ضعي يدك اليسرى ‫على الكتاب المقدس
‫أتقسمين على قول الحقيقة ولا شيء ‫سوى الحقيقة وليكن الله في عونك?
‫- نعم, أقسم ‫- تفضلي
‫- رجا)132(ء أخبرينا باسمك يا سيدتي ‫- أنا السيدة (جون سامرزبي)
‫سيدة (سامرزبي), هذان توقيع ‫سجل الفندق وتوقيع الرهن العقاري
‫اللذان قدمهما الادعاء كدليل ‫هل تميزين التوقيعين?
‫أجل, إنهما لزوجي
‫أيمكنك أن تشيري إلى زوجك ‫في المحكمة?
‫لا, لا يمكنني ذلك
‫- ولماذا يا سيدتي? ‫- لأن زوجي ليس في هذه القاعة
‫- أعترض! أعترض حضرة القاضي! ‫- تعال إلى هنا يا (ويب)! (ويب)!
‫- حضرة القاضي, هذا هراء ‫- صمتاً!
‫- حضرة القاضي! ‫- صمتاً!
‫- (ويب)! ‫- هذا...
‫- صمتاً ‫- (ويب)!
‫- (ويب) أنا أكلمك, تعال إلى هنا ‫- اجلس يا سيدي
‫(لوريل), لا تفعلي ذلك ‫لا تفعلي ذلك
‫- لست مضطرة لذلك ‫- يا سيد! اجلس وإلا أجلستك بالقوة
‫حضرة القاضي, هذه مهزلة مسرحية ‫قام بهذا الدفاع لتشويش هذه المحاكمة!
‫اعتراضك مرفوض, للوقت الراهن
‫سيدة (سامرزبي) ‫هل تقولين إن المتهم ليس زوجك?
‫بكل ثقة يا حضرة القاضي
‫سيدتي, أتقولين ‫إن المتهم منتحل شخصية?
‫- نعم, أنا أقول ذلك ‫- حضرة القاضي, هذا هراء
‫- هذه سخافة يا حضرة القاضي ‫- هذا ممكن سيد (دوسن)
‫لكن لا يمكننا أن نستمر بمحاكمة ‫رجل لارتكابه جريمة قتل
‫إذا لم يكن هو الفاعل, أليس كذلك?
‫- حسناً, تابع سيد (ويب) ‫- شكراً لك حضرة القاضي
‫ومتى أدركت أن هذا الرجل ‫ليس (جون سامرزبي)?
‫أدركت من أمور بسيطة ‫ففي البداية بدا مختلفاً
‫ولكن هذه حال ‫كل من يعود من الحرب
‫ثم عجز عن تذكر أشياء كثيرة ‫لا يجب أن ينساها
‫- وحتى كلبه لم يعرفه ‫- كلب! الكلب لم يعرفه, يا للهول!
‫اعتراض مقبول
‫لم يتحدث قط عن والده ‫والذي كان يمثل لـ(جاك) العالم برمته
‫حضرة القاضي, رجا)132(ء!
‫رجا)132(ء!
‫- فلندخل صلب الموضوع سيد (ويب) ‫- رجا)132(ء تابعي سيدة (سامرزبي)
‫بعد ذلك, عندما كنا... معاً على انفراد
‫عرفت أنه ليس (جاك)
‫المرأة تعرف زوجها حضرة القاضي
‫أنا واثق من أن معظم الرجال يحبون ‫اعتقاد ذلك سيدة (سامرزبي)
‫لكن, عندما أدركت أن هذا ‫الرجل ليس زوجك
‫ل)922(م جعلت الناس يظنون أنه زوجك?
‫الناس يصدقون ما يريدونه أحياناً
‫الجميع أراد أن يكون (جاك) ‫حياً وأن يعود إلى الديار
‫وعندما ظهر هذا الرجل وهو يشبهه تماماً ‫ويتصرف مثله تماماً
‫لم يكن من الصعب تركه يكون هو
‫لكن كانت هناك إشارات ‫يمكن لأي شخص ملاحظاتها
‫مثلاً, السيد (ميد), صانع الأحذية ‫أراد صنع حذاء له
‫فوجد أن مقاس قدمه أصغر ‫بمرتين من مقاس قدم (جاك)
‫مزجت القوالب وحسب
‫وثمة أمر آخر, ذات يوم أتى ‫عابرو سبيل بحثاً عن عمل
‫كانوا في الجيش مع (جاك) ‫يوم أصيب في صدره...
‫- أبي? ‫- وقالوا إنه ليس (جاك)
‫- لماذا تقول هذا الكلام عنك? ‫- لا أعرف يا بني
‫قل لها إنه أنت, اتفقنا?
‫- لم أره بهذه الحالة من قبل ‫- حسناً
‫- لذا عرفت أن ثمة خطباً ما ‫- عد إلى مقعدك الآن
‫(جاك), أو أياً تكن هويته سحب ‫سكيناً عليهم حتى لا يكشفوا أمره
‫فهمت
‫سيدة (سامرزبي), لدي سند هنا
‫فيه عرض لشراء أرض أعطي للسيد ‫(جوزيف) ووقع عليه المتهم
‫- هل هذا توقيع زوجك? ‫- لا
‫لا يستطيع أن يقلد توقيع (جاك) ‫فاخترع إصابة يده
‫سيدي القاضي! يمكن لهذه الشاهدة ‫أن تقول أي شيء لإنقاذ زوجها
‫- أنا أطعن في شهادتها ‫- سيد (ويب)
‫أيمكنك أن تقدم أي دليل ‫يدعم أقوال الشاهدة?
‫نعم, يمكنني ذلك حضرة القاضي
‫يدعو الدفاع السيد ‫(ماثيو فولسوم) للشهادة
‫سيد (فولسوم), ما طبيعة عملك?
‫لدي مزرعة تقارب مساحتها ‫ألفي آكر في مقاطعة (كلارك)
‫- هل ترى المتهم? ‫- نعم سيدي
‫- أيمكنك التعرف عليه? ‫- نعم, اسمه (هوراس تاونسند)
‫(هوراس تاونسند) ‫كيف عرفت المتهم?
‫كان مدرساً في (ريدثورن) لفترة وجيزة ‫لقد د)722(رس أولادي لسنة تقريباً
‫أكمل رجا)132(ء
‫لا أعرف من أين جاء ‫لكنه كان لطيفاً مع الأولاد في عمله
‫فهو يعرف الكثير من الأمور المنمقة ‫ويعرف الكتابة اليونانية
‫بأي حال, خدعنا لبناء مدرسة جديدة
‫أعطيناه كل ما لدينا ‫ما يزيد عن 1200 دولار
‫- فف)722(ر بالمبلغ كله ‫- إذاً سيد (فولسوم)
‫هل أنت واثق من أن هذا ‫الرجل هو (هوراس تاونسند)?
‫أنا متأكد, وس)822(يسر كثيرون في مقاطعة ‫(كلارك) لرؤيته في السجن
‫شكراً لك سيد (فولسوم)
‫- حضرة القاضي... ‫- سمعت أنه اتجه جنوباً
‫جعل فتاة تحمل ثم تركها وهرب أيضاً ‫التحق بالجيش وتركه
‫لذلك يلقبوه بـ(هوراس الأصفر)
‫وعندما كان جنودنا يخسرون في المعركة ‫هرب وتركهم ليقاتلوا بمفردهم
‫ذلك قبل أن يجده الشماليون ‫مختبئاً خلف أجمة
‫فقدنا أثره بعد ذلك
‫لكنني عرفته ما إن رأيته
‫- ما تقوله إذاً... ‫- ما أقوله...
‫إن هذا الرجل كاذب وسارق وهارب
‫- واسمه (هوراس تاونسند) ‫- شكراً لك سيد (فولسوم)
‫سيدي القاضي, أعتقد أن الدفاع ‫أثبت دون أدنى شك
‫- أن هذه قضية احتجاز خاطئ... ‫- حضرة القاضي, أيمكنني أن أتكلم?
‫- لا يمكنك ذلك ‫- لذا يجب إعلانها محاكمة باطلة
‫إذا صرفت محام)722(ي سيدي القاضي ‫أستسمح لي عندها بالكلام?
‫- لك الحق بذلك, لكن... ‫- أنت مطرود
‫لا أظن أنك بحاجة إلى ذلك
‫فبناء على شهادة هذا الرجل ‫أنا على وشك ف)722(ض القضية
‫السيد (ويب) يحاول أن يثبت ‫أنني لست من أدعي
‫لا أفهم كيف يمكنني أن أفوز ‫بأي شيء بهذه الطريقة
‫يمكنك أن تربح حياتك يا سيدي
‫بدون اسمي, لا أعتقد أن لي حياة ‫سيدي القاضي
‫حسناً, أكمل يا سيدي
‫- شكراً لك سيد (ويب) ‫- سيد (سامرزبي)...
‫شكراً لك
‫- سيد (فولسوم)... ‫- ها أنا ذا
‫- شهدت بأنك عرفتني ما إن رأيتني ‫- أجل
‫هل التقينا من قبل?
‫منذ الوقت الذي قلت فيه ‫إنني عشت في (ريدثورن)?
‫- لا أعتقد ذلك ‫- لا?
‫ولكن أعتقد أننا التقينا
‫آخر مرة التقينا فيها ‫كنت ممتطياً حصاناً ومرتدياً ملاءة
‫ألم تقم أنت وفرسان كاميليا ‫البيض بحرق صليب أمام منزلي?
‫وألم تضربوا رجلاً أسود ‫حتى أوشك على الموت
‫- لأنه حاول أن يزرع أرضاً سيشتريها? ‫- لم أفعل ذلك
‫لم تفعل? ألم يص)722(وب زعيمك ‫مسدسه نحوي
‫وقال إنك أنت وفرسانك تمثلون ‫القانون الوحيد في (تنسي)?
‫- لا أعرف ‫- أنت لا تعترف بسلطة هذه
‫المحكمة أساساً, أليس كذلك?
‫لهذا تظن أن باستطاعتك ‫القدوم إلى هنا والكذب بشأني
‫أنت الكاذب!
‫السبب الرئيسي لوجودك هنا ‫هو محاولة منع (جاك سامرزبي)
‫من بيع أرض لرجل أسود سيصبح بعدها ‫مالكاً للأرض ويتساوى مع مواطن مثلك!
‫بئساً لك يا (تاونسند)
‫انتبه لكلامك ‫في محكمتي سيد (فولسوم)
‫وأنت انتبه لكلامك في حضرتي
‫أنت جالس هناك ‫ولا تحكم على أحد
‫بعد سنتين, عندما يرحل الشماليون ‫ستعود إلى الحقل حيث مكانك الطبيعي
‫هذا ممكن سيد (فولسوم)
‫ولكن في غضون ذلك ‫أنت تهين محكمتي
‫لذا أحكم عليك بالسجن 30 يوماً ‫في سجن المقاطعة
‫- خذوه ‫- تحكم عل)722(ي أنا?
‫- أيها الأسود السافل! ‫- 60 يوماً
‫- اتركوني ‫- رافقوا السيد (فولسوم)
‫إلى مرافقنا غير المريحة
‫أنت رجل ميت!
‫ستتجاهل هيئة المحلفين ‫شهادة ذلك الشاهد
‫سيد (تاونس...)
‫- بأي اسم أدعوك يا سيدي? ‫- (جاك سامرزبي) حضرة القاضي
‫أيمكنك أن تثبت ذلك?
‫كم واحد من بينكم من (فاين هيل)?
‫كم واحداً منكم مستعد ليقسم ‫إنني (جاك سامرزبي)?
‫- أنا ‫- وأنا...
‫يمكننا أن نحضرهم إلى هنا واحداً ‫تلو الآخر حضرة القاضي
‫أو يمكننا أن نعيد السيدة (سامرزبي) ‫إلى المنصة لنعرف كيف بدأ كل شيء
‫والآن يا (لوريل), هل حقاً ‫تعتقدين أنني لس)432(ت زوجك?
‫نعم, أنت لست زوجي
‫- لكنك جعلت الجميع يظنون أنني هو ‫- أجل
‫)032(ل)922(م فعلت ذلك?
‫لأنني أردتك أن تكون ‫هو مثلما أرادوا هم
‫- لماذا? ‫- لأنني تعبت من العمل وكنت وحيدة
‫- ولم أشأ لابني... ‫- تقصدين ابننا?
‫- لا, لم أشأ لابني أن يكبر بدون أب ‫- فهمت
‫إذاً حتى منذ اليوم الأول لعودتي ‫كانت لديك شكوك بشأني?
‫أجل
‫- لأنني كنت لئيماً معك? ‫- لا
‫هذا كان خطؤك
‫(جاك سامرزبي) ‫لم يقل لي يوماً كلمة لطيفة
‫اعتراض سيدي القاضي ‫هل هذه محكمة شرعية?
‫هل لي أن أذكرك ‫بأنها محاكمة جريمة قتل?
‫وهل لي بتذكيرك يا سيدي
‫أن هذه المحكمة لن تحاكم رجلاً بجريمة ‫قتل ما دامت هويته موضع شك
‫والآن, اجلس لو سمحت
‫- تابع من فضلك يا سيدي ‫- شكراً لك
‫ولكن عل)722(ي أن أذكرك ‫أنك تتابع على مسؤوليتك الشخصية
‫(لوريل)
‫أعتقد أن كل هؤلاء الناس ‫مرتبكون الآن
‫هؤلاء الناس يعرفونك ‫منذ ولادتك, أليس كذلك?
‫قد لا يعرفون كل ما تفعلينه ‫لكنهم يعرفون ما لا يمكنك فعله
‫يعرفون أنك لن تدعي رجلاً يوقع ‫عقوداً معهم لو لم يكن (جاك سامرزبي)
‫فهي لن تساوي ثمن الورق ‫الذي )822(كتبت عليه
‫ما يعني... أنهم لن يملكوا شيئاً
‫- هل فكرت في هذا? ‫- لا...
‫ماذا عن ولدينا?
‫ماذا عنهما? إذا لم أكن ‫(جاك سامرزبي)... من يكونان?
‫ماذا عن صغيرتنا (رايتشل)?
‫عبارة "ولد غير شرعي" ‫ليست لطيفة يا (لوريل)
‫- هل هذا ما تريدينه? ‫- لا
‫ماذا عنك?
‫أتعتقدين أن بوسعك الآن العودة إلى منزلك ‫مع ولدك غير الشرعي وحبيبك السارق?
‫أستخبرين أولئك الناس الصالحين ‫أنك كنت تخدعينهم طوال السنة الماضية?
‫- هم يعرفونك جيداً (لوريل) ‫- لعلهم لا يعرفونني تماماً
‫الآن لا أحد يعرف كلينا
‫يمكنك أن تناور قدر ما تشاء لكن ‫كلانا يعرف أنك لست (جاك سامرزبي)
‫الكل هنا يعرف من أكون ‫أنا أعرف من أكون
‫الشخصان الوحيدان اللذان ‫لا يعرفان هنا هما أنت و(أورين) فقط
‫- هل عقدت صفقة ما مع (أورين)? ‫- لا تكن سخيفاً
‫أتى هذا الرجل إلى هنا بهيئته الماكرة ‫ليخبر الجميع أنني لس)432(ت من أكون
‫- ماذا يتوقع بالمقابل? ‫- توقف
‫لا, أنت توقفي وقولي لي ‫بما وعدته يا (لوريل)
‫وعدته بأن يعود كل شيء ‫إلى ما كان عليه قبل ظهورك
‫كل شيء سيعود ‫إلى ما كان عليه قبل ظهوري
‫باستثناء أنك وعدت رجلاً لا تحبينه
‫وأنا سأكون مجرد محتال ‫اسمه (هوراس تاونسند)
‫س)822(يسجن لبضع سنوات ‫على الأرجح بتهمة الاحتيال
‫على الأقل لن )432(تش)922(نق
‫لس)432(ت مضطراً لذلك ‫سأكون ميتاً أساساً
‫- هل يهمك أمري (لوريل)? ‫- أجل, بالطبع
‫- إذاً لماذا تفعلين هذا? ‫- لأنك لست (جاك سامرزبي)
‫- وكيف تعرفين ذلك? ‫- المرأة تعرف زوجها
‫- هذا ليس كافياً, لا تحملين دليلاً ‫- لا أحتاج إلى دليل
‫- لا أحد يصدقك هنا ‫- لا يهمني, أعرف شعوري
‫- هذا كل ما يهم بالنسبة إليك? ‫- أجل
‫- يا لك من امرأة عنيدة يا (لوريل)! ‫- وأنت غبي عنيد
‫لست (جاك سامرزبي) ‫فلماذا تستمر بادعاء ذلك?
‫- كيف تعرفين أنني لست هو? ‫- أعرف لأن...
‫- كيف تعرفين يا (لوريل)? ‫- أعرف لأن...
‫- كيف تعرفين? ‫- أعرف لأنني
‫لم أحبه يوماً ‫كما أحبك أنت
‫إذاً أخبريني يا (لوريل) ‫من صميم قلبك...
‫هل أنا زوجك?
‫- أجل, أنت كذلك ‫- شكراً لك
‫لا مزيد من الأسئلة ‫سيدي القاضي
‫سيد (داوسون)?
‫يمكنك النزول سيدة (سامرزبي)
‫ألديك مزيد من الشهود سيد (سامرزبي)?
‫لا, سيدي
‫هل)722(ا تقترب من المنصة يا سيدي?
‫أخشى أنك دافعت ‫عن نفسك بشكل جيد
‫هويتك لم تعد موضع شك ‫لكن لا شك في التهمة الموجهة إليك
‫أليس لديك شيء آخر لتقوله بهذا الشأن?
‫سيد (سامرزبي)?
‫8 سنتات
‫- 8 سنتات ‫- 9
‫- 8 سنتات ‫- 8 سنتات
‫9 سنتات
‫- هل التبغ جاهز? ‫- تبغ (سامرزبي), 10 سنتات
‫9 سنتات
‫- 8 سنتات ‫- 9 سنتات
‫ماذا )822(كتب أيها المحترم?
‫على كم حصلنا?
‫قلت 8 سنتات ‫وأملت الحصول على 10
‫لكن حصلنا على 12 سنتاً?
‫الآن, على كم حصلنا ‫مقابل المحصول كله?
‫ما يزيد عن 10 آلاف دولار
‫يا إلهي! تعالي يا امرأة ‫وارقصي معي, اقفزي من الفرح
‫نجحنا, لقد نجحنا!
‫أنا وأنت
‫- كيف حال الولدين? ‫- بخير
‫(رايتشل) سمينة وقليلة الأدب
‫- و(روبي)? ‫- إنه يمر بأوقات عصيبة
‫إنه لا يفهم الأمر ‫أنا لا أفهم الأمر, ماذا أقول له?
‫- قولي له إن والده لم يقتل أحداً قط ‫- ماذا عن (هوراس تاونسند)?
‫(هوراس تاونسند)
‫أجل, عرفت (هوراس تاونسند) ‫عرفته جيداً
‫كل ما قالوه عنه في المحكمة ‫كان صحيحاً
‫كرهت ذلك الوغد
‫الحظ الوحيد الذي حالفه ‫كان احتجازه مع رجل يشبهه تماماً
‫كان يمكننا أن يكونا شقيقين
‫ربما كنا كذلك بالفعل
‫بعد أن قضيا 4 سنوات ‫في السجن معاً
‫وعرفا كل شيء عن بعضهما البعض...
‫- بأي حال, مات الآن ‫- من?
‫- (هوراس) ‫- لكنك لم تقتله?
‫لا
‫لا, لقد )432(ط)032(عن في الليلة ‫التي قتل فيها (كونكلين)
‫نزف حتى الموت
‫دفنته, على تلة ‫تحت بعض الصخور
‫تقصد أنك دفنت (جاك), لا?
‫أقصد أنني دفنت (هوراس)
‫- إلى الأبد يا (لوريل) ‫- عليك أن تخبرهم بذلك
‫- يجب أن تخبر القاضي وسيتفهم الأمر ‫- لا تفعلي ذلك
‫لا, تريد أن تعانقني ‫إذاً عانقني اليوم وكل يوم
‫تقول إنك تحبني, أثبت لي ذلك!
‫)432(كن أباً واكبر معي ‫هذا هو الحب
‫- أتعتقدين أنني لا أريد ذلك? ‫- فلتعد إلى البيت معي إذاً
‫أنت لا تفهمين, إذا قلت إنني ‫(هوراس تاونسند) فلن يعود لنا منزل
‫- لا يهمني الأمر ‫- أنا يهمني!
‫لن أكون (هوراس تاونسند) بعد اليوم
‫- أتفضل أن تموت على ذلك? ‫- لا, لا
‫أفضل أن أكون في البيت
‫إذا وجدت طريقة لإخراج (جاك سامرزبي) ‫من هنا فسيسرني جداً أن أعود معك
‫لا يمكنني قول شيء لتغيير رأيك, لا?
‫أتعرفين كم ليلة بقيت ساهراً ‫في غرفتنا أنظر إليك وحسب?
‫وأنا أفكر... أي معجزة ‫جلبتني إلى هنا
‫كنت أتساءل عما فعلته في حياتي ‫لأستحق... أن أكون في غرفة معك
‫ولا أزال أتساءل
‫أن أكون زوجك هو الشيء الوحيد ‫الذي أفتخر به في حياتي
‫لم يعد لدينا الكثير من الوقت
‫- هل جلبتها? ‫- أجل, إنه هنا
‫يا إلهي, لقد كويته 4 مرات
‫- إنه جيد ‫- إنه مجعد
‫لا
‫يبدو مزرياً, يبدو مزرياً
‫- أصابعي ترتعش ‫- دعني أساعدك
‫كل هذا من أجل
‫لو عرفت أنك ستكونين هناك معي ‫لتمكنت من المضي في هذا
‫أرجوك لا تطلب مني هذا, لا أستطيع ‫لن أشاهدك تموت
‫- حان الوقت سيد (سامرزبي) ‫- انتظر دقيقة!
‫- آسف سيدي ‫- احتفظي بهذا من أجلي
‫في السراء والضراء
‫سامحيني على السراء
‫لطالما أحببتك أنت ‫عرفت ذلك لحظة رأيتك
‫لطالما أحببتك أنت, حبيبي
‫أيتها الفرقة, انتباه!
‫بورك فيك يا (جاك)
‫أنت, (جون روبرت سامرزبي) ‫)432(وجدت مذنباً بقتل (شارلز كونكلين)
‫وبالتالي )822(حكم عليك ‫بالشنق حتى الموت
‫س)822(تنفذ هذه العقوبة في الحال ‫عسى أن يرحمك الله
‫بورك فيك يا (جاك)
‫لأنه تعلق بي سأنجيه
‫سأرفعه لأنه عرف اسمي
‫سيدعوني وسأستجيب له
‫وأكون معه ‫في الضيق وأنقذه وأمجده
‫بورك فيه يا (جاك)
‫عذراً, اعذرني سيدي, عذراً
‫رجا)132(ء, علي أن أمر
‫- لا, لا تفعل, لس)432(ت جاهزاً بعد ‫- أرجوكم!
‫- لا, ليس بعد ‫- أرجوكم, دعوني أمر
‫لا, أرجوك
‫(لوريل)!
‫(جاك), أنا هنا!
‫"(جون روبرت سامرزبي)"
‫"زوج وأب محب ‫ومواطن من (فاين هيل)"