ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫اسمي "جاك ماكول".‬
‫إن كان يمكنك سماعي،‬ ‫ما تسمعه ليس صوتي.‬
‫بل هو صوتي الداخلي، الموجود داخل رأسي.‬
‫أود التحدث إليك، لكنني لا أستطيع.‬
‫لأنني إذا نطقت بجملة واحدة أخرى‬ ‫بصوت مرتفع،‬
‫سأموت.‬
‫"آرون"، لدي مهمة بالغة الأهمية لك.‬
‫اذهب إلى متجر "بارنيز"،‬ ‫واشتر لي 6 دزينات‬
‫من جوارب الكشمير المختلط،‬ ‫40 بالمئة كشمير.‬
‫كلا، أنا أرتديها، وأنت تشتريها.‬
‫هل أحتاج لـ6 درزينات من جوارب الكشمير؟‬ ‫كلا.‬
‫لكن اسمع، كلمة "أحتاج" تتسم بالتعقيد.‬
‫انظر إليها على هذا النحو،‬ ‫كلمتي "أريد" و"أحب" أفضل منها.‬
‫فكر في هذا الأمر،‬ ‫هل تريد عملك أم تحتاج إليه أم تحبه؟‬
‫أنا أحب فكرة أنك تحتاج إلى عملك، حسناً.‬
‫3 ساحرات بيضاوات‬ ‫يشاهدن 3 ساعات "سواتش"،‬
‫أي ساحرة تشاهد أي ساعة، وأي ساعة تتبدل...‬
‫حسناً، سيحملك والدك‬ ‫لأن والدتك بحاجة إلى الكافيين.‬
‫عزيزتي، لا أعرف‬ ‫إن كنت أجيد التعامل مع البكاء.‬
‫إنه سعيد للغاية مع أمه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، إنه كذلك، إنه صبي متعلق بأمه.‬
‫- كلا، ليس كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا عيب في الصبي المتعلق بأمه، فأنا كذلك.‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تسلل "شاكيل أونيل" إلى المنزل‬ ‫وتغوط في حفاظ الطفل!‬
‫مهلاً!‬
‫معذرة، أيمكنني تجاوزك...‬
‫سأدهسك بسيارتي حتى الموت‬ ‫في موقف السيارات.‬
‫حتى الموت، حتى الموت.‬
‫مرحباً، ماذا؟ هل بدأ المخاض؟‬
‫قل لها أن تكف عن الدفع!‬
‫لا يمكن أن تفوتني ولادة ابني البكر!‬
‫خرجت لشراء القهوة فقط!‬
‫تفضل.‬ ‫أفسحوا المجال لرجل ينتظر مولوداً!‬
‫- إنني أنتظر مولوداً! شكراً جزيلاً!‬ ‫- أهنئك.‬
‫توأمان؟ ستلد توأمين!‬
‫سأصبح والداً لتوأمين.‬
‫- شكراً، هل ستكون مجانية؟ شكراً جزيلاً!‬ ‫- تهانينا.‬
‫"ستارباكس"‬
‫نحن نعيش في عالم مهووس ومحب للسيطرة.‬
‫أظنني أهتم كثيراً بالآخرين،‬ ‫وأظن أنك ستجدني كذلك.‬
‫هذا ما يقوله الجميع عني،‬ ‫وهو أنني أهتم جداً بالآخرين.‬
‫هذه القهوة رائعة،‬ ‫هل تتساءل عما يظنه الآخرين بك في غيابك؟‬
‫كيف يظن الناس بي أثناء غيابي؟‬ ‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫أعرف أن لديك أفكار عني أثناء وجودي،‬
‫لكن ما هي أفكارك في غيابي؟‬
‫ما هي أفكارك عندما لا أكون في الغرفة؟‬
‫هذا هو الرأي الحقيقي‬ ‫أم هل تتساءل عمن يتوافق معك؟‬
‫يمكنك التوافق مع أحدهم‬
‫لا أعني عبر الحاسوب،‬ ‫بل أعني التفكير الحقيقي،‬
‫في التفكير التقليدي‬ ‫حيث يكون هناك أشخاص خلفك وأمامك.‬
‫ذلك التفكير خطير‬ ‫لأنك لا تستطيع معرفة من هو ذلك الشخص.‬
‫أو في مصعد! والباب مغلق.‬
‫حين تكون في غرفة مع شخص ما.‬
‫يمكنه أن يستل سكيناً ويرتكب أفظع الأمور.‬
‫تستخدم المصاعد طيلة الوقت.‬ ‫فالمصاعد أماكن جنونية.‬
‫ماذا عن المطاعم؟‬
‫قد تكون في مطعم جالساً بجانب شخص مجنون‬
‫ويجلس في مقعد بجوارك،‬ ‫ويطلب نفس ما تطلبه.‬
‫وينظر إليك وهو يبتسم‬ ‫بعد طعن شخص ما في مؤخرته.‬
‫والآن يجلس بجوارك.‬ ‫من الممكن حدوث ذلك طوال الوقت.‬
‫"جاك"! هل تسمح...‬
‫أيها الطبيب، أظن أن وقت الجلسة قد انتهى.‬
‫وأشعر بتحسن كبير.‬
‫شكراً جزيلاً، أنت عبقري.‬
‫صباح الخير يا سيد "ماكول".‬
‫لا أريد أن أكون لحوحاً،‬ ‫وأعرف أنهم يستجدونك طيلة الوقت،‬
‫لكن هل تسنت لك فرصة لقراءة نصي؟‬
‫نصك؟‬
‫أيها القس "ماركوس"، كيف حال عميلي المفضل؟‬
‫أنا فقط أريد أن أعرف إن كنت سأعود‬ ‫إلى دياري في "نبراسكا"،‬
‫للعمل في مزرعة والدي،‬ ‫أو ربما يمكنك أن تقرأ 20 صفحة فقط.‬
‫مهلاً، إنني أقترب من موعد قراءة نصك.‬
‫نقلته من مطبخي إلى منضدة النوم،‬
‫وبعد ذلك سأنقله إلى المرحاض،‬ ‫حينها سأقرأه.‬
‫أيها القس، لدي كلمتان لوصف كتابك،‬ ‫"آسر وضروري"، مهلاً.‬
‫هل يمكنك أن تسدي لي صنيعاً؟‬
‫أيمكنك تلميع إطاراتي؟‬ ‫ولا توقف سيارتي تحت شجرة مليئة بالطيور.‬
‫أيها الموقر، كتاب "رباه، أين مالي؟"‬ ‫هو أفضل مؤلفاتك.‬
‫مكتب "جاك ماكول"، الرجاء الانتظار.‬
‫أنت تنتظر فعلاً؟ تابع الانتظار. شكراً.‬
‫مكتب "جاك ماكول".‬
‫لا أبالي، فلتأخذيه إلى الطبيب البيطري،‬ ‫لا أدري يا أمي!‬
‫أمي، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫أجل، أمضيت نهاية أسبوع رائعة،‬ ‫وأجل، أود بعض القهوة.‬
‫مظهري حسن، صحيح؟‬
‫أخرجت كل قطع الخطمي الصغيرة من حبوب فطورك.‬
‫- كل قطع الخطمي؟‬ ‫- باستثناء القطع الصفراء، بالطبع.‬
‫سيد "ماكول"؟‬
‫أعرف أنني مجرد مساعد، وأنا أقدر حقاً...‬
‫"آرون"، هذا مكتبي،‬ ‫وليس كشك اعتراف في محطة "إم تي في".‬
‫كلا، أعرف ذلك، فأنا لا أعترف أبداً.‬ ‫أنا فقط...‬
‫أظن أن ما أحاول قوله‬ ‫هو إنني إذا كنت سأصبح‬
‫وكيلاً يوماً ما،‬ ‫فلست متأكداً ما علاقة هذا...‬
‫عليك التحدث مثلي، ادرسني!‬
‫قل ما يجول في ذهنك، ولكن بسرعة،‬
‫لابد أن تتذكر أن هذا كله جزء من تدريبك.‬
‫حسناً، رائع، مهلاً، كدت أنسى،‬ ‫بشأن قراءة عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫إن كنت تريد رأيي،‬
‫فإنني وجدت الكتاب الذي عن "أنتاركتيكا"‬ ‫ممتع جداً. هل قرأته؟‬
‫قطعاً لا، لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫دعني أشرح لك شيئاً.‬
‫أفضل الكتب تتضمن كل ما علينا معرفته‬ ‫في أول وآخر 5 صفحات، فهمت؟‬
‫فلنبدأ، امرأة تقابل رجلاً.‬
‫حبلى، حرب، وحيدة.‬
‫انتهت الحرب، كبر الطفل، رجل جديد،‬
‫في سعادة إلى الأبد،‬ ‫سيكون من أكثر الكتب مبيعاً.‬
‫مبهر!‬
‫هل جهزت قاعة الاجتماعات؟‬
‫عرض الـ"باور بوينت" جاهز،‬ ‫لا أحد يعرف أي شيء.‬
‫حسناً، اخرج من هنا.‬
‫الجميع هنا يعرفون د. "سينجا".‬
‫إنه القائد الروحي غير الطائفي‬ ‫الأكثر شعبية في العالم.‬
‫وهو متخصص في الطب الشامل‬ ‫والمبشرين بحكمة "العصر الجديد"‬
‫ويتبعه عشرات الملايين من الناس.‬
‫بوسع هذا الرجل‬ ‫اجتذاب حشود من الجماهير في أي وقت.‬
‫"المرشدون الروحيون التقليديون‬ ‫يسألون دائماً الباحث"‬
‫"ماذا تريد؟"‬
‫"وأنا أتحداك بأن تسأل نفسك،"‬
‫"ما الذي تريده الحياة مني؟"‬
‫"ما الذي يريده مني الهدف الأسمى؟"‬
‫انظروا إلى عدد الحضور‬ ‫في محاضرات هذا الرجل.‬
‫إنه يتفوق في الإيرادات على "سيلين ديون"‬ ‫وفريق "يو تو"،‬
‫و"بيلي غراهام" و"هانا مونتانا"!‬
‫ما هي فلسفته الفعلية؟‬
‫"في الصمت تكمن الحقيقة"،‬ ‫وهراء من هذا القبيل.‬
‫إنه هراء "العصر الجديد" التقليدي،‬
‫كما كانت تسميه عمتي "ماي"،‬ ‫"هراء العصر الجديد".‬
‫ولا أحد أفضل مني‬ ‫في ترويج هراء "العصر الجديد".‬
‫"جاك"، إنها حركة روحية.‬
‫أجل، أشعر بحركة روحية مسهلة‬ ‫عند تناول كعك النخالة.‬
‫حسناً، يا "جاك"،‬
‫لنفترض أنك يمكنك مقابلة الرجل،‬
‫لست الوكيل الوحيد في المدينة،‬ ‫الذي لديه هذه المعلومات.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنك يمكنك‬ ‫إقناع "سينجا" بتوقيع عقد معك؟‬
‫أنا "جاك ماكول"، وهذا هو ما أفعل.‬
‫يمكنني إقناع أي شخص بالقيام بأي شيء.‬
‫"ساعدني في غناء ذلك"‬
‫شهيق.‬
‫وزفير.‬
‫فلتهدأ أذهانكم، إلى أن تزول الأفكار.‬
‫وحينذاك يمكنكم رؤية أنفسكم على حقيقتها.‬
‫وجوهكم قبل ولادة آبائكم.‬
‫"وجوهكم قبل ولادة آبائكم؟"‬
‫إنه عنوان رائع لبرنامج للأطفال.‬
‫لها أسماء عديدة.‬
‫"نيرفانا"، "كنشو"، "البهجة"،‬ ‫"الألوهية"، "التنوير"،‬
‫فلنطلق عليها اسم "اللؤلؤة الزرقاء".‬
‫لا عليك، فإن حقيقتنا قد تكون مؤلمة.‬
‫الألم هو ما يتطلبه النمو.‬
‫- هذا شعار رائع على القمصان.‬ ‫- لا عليكم.‬
‫الضحك والبكاء أمران متقاربان.‬
‫عبّروا عن مشاعركم فحسب.‬
‫إنه يرى "اللؤلؤة الزرقاء".‬
‫لا عليك.‬
‫يمارس التلاميذ التأمل لسنوات طويلة‬
‫ولا يرون أبداً ما رأيته أنت اليوم.‬
‫إنها ذاتك الداخلية،‬ ‫وهذا يجعلك شخصاً مميزاً جداً يا سيد...‬
‫"ماكول".‬
‫"جاك ماكول"، شكراً جزيلاً.‬
‫آسف، لا أعرف ماذا حدث،‬ ‫فلقد غمرتني المشاعر. أنا آسف.‬
‫سنوات الصمت المُركز التي أمضيتها‬ ‫أوصلتني أخيراً إلى...‬
‫- التنوير؟‬ ‫- التنوير، أجل.‬
‫آسف، انتظر لحظة.‬
‫آسف للغاية،‬ ‫نسمعها 4 مرات ثم ستتوقف.‬
‫إنها سيئة.‬
‫"اللؤلؤة الزرقاء"،‬ ‫"اللؤلؤة الزرقاء" شديدة الزرقة.‬
‫"اللؤلؤة الزرقاء" شديدة اللمعان‬
‫وشديدة التلألؤ.‬
‫"3 أشياء لا تظل مخفية طويلاً.‬
‫"الشمس، والقمر،‬
‫والحقيقة".‬
‫هل هناك سبب لزيارتك اليوم يا "جاك ماكول"؟‬
‫إنني لا أهدر الوقت يا سيدي،‬ ‫فأنا أعرف أنك ألفت كتاباً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا وكيل للنشر، وطوال حياتي المهنية،‬
‫حلمت بأن أكون وكيلاً لشخص أؤمن به،‬ ‫وأنا أؤمن بك.‬
‫وأظن أنني أستطيع مساعدتك في تغيير العالم.‬
‫لست مهتماً.‬
‫حقاً؟‬
‫د. "سينجا"؟ العالم‬
‫مليء بالأرواح الضالة والوحيدة‬ ‫التي تحتاج إلى حكمتك.‬
‫وهم ينادونك بيأس صامت،‬ ‫وأنا أسمعهم وأشعر بهم.‬
‫ألا تدهشك الأشجار؟‬
‫أجل، طبعاً! أحب الأشجار!‬ ‫كم أحب الأشجار.‬
‫الأغصان والأوراق.‬
‫بعض الناس يريدون الشهرة والمال،‬
‫أما أنا فأرضى بالطبيعة وبالأغصان والأشجار.‬ ‫أحبها.‬
‫في الحقيقة، أظن أنني ربما كنت طائراً‬ ‫في حياة سابقة.‬
‫فقط...‬
‫أهبط على غصن، وأستمتع بكل ما حولي.‬
‫أريد أن أكون طائراً لأتغذى بفلسفتك.‬
‫ثم أطعمها لأطفال العالم.‬
‫لتغذية أرواحهم، ومساعدتك على النمو‬ ‫ومشاهدتك تبسط جناحيك،‬
‫ومساعدتك على التحليق.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أتحدث عن تقديم كتابك إلى العالم.‬
‫هل قرأته؟‬
‫بالطبع قرأته.‬
‫وماذا ستستفيد من ذلك؟‬
‫مجرد الشعور بالرضا‬ ‫لأنني ساعدت بطلي في إنقاذ العالم.‬
‫و10 بالمائة طبعاً.‬
‫تباً!‬
‫أصابتني الشجرة بشظية!‬
‫شجرة الـ"بودي" لم تفعل شيئاً،‬ ‫فهي لم تتحرك.‬
‫إننا جميعاً نصنع أقدارنا بأنفسنا يا "جاك".‬
‫د. "سينجا"،‬
‫إذا وقّعت عقداً معي،‬ ‫فإنني سأكرس لك نفسي كلياً،‬
‫بالفكر والجسد والروح، كل شيء.‬
‫دعني أكون طائراً كبيراً.‬
‫صقراً!‬
‫أو عصفور دوري.‬
‫اختر طائراً، وسأتصرف مثله.‬
‫هل توافق على نشر كتابي؟‬
‫بل أتوسل إليك!‬
‫وهل ستنشر فلسفتي كما أريد أن يتم نشرها؟‬
‫لا شك في هذا وأعدك بذلك يا سيدي.‬
‫تذكر أن لكلماتنا تأثيراً تصاعدياً وعميقاً‬ ‫على الكون بأكمله.‬
‫إنني أعتمد على ذلك.‬
‫- مكتب "جاك ماكول".‬ ‫- "آرون"!‬
‫اذهب بسرعة واشترِ لي عرشاً وصولجاناً‬ ‫وتاجاً، لأنني الملك!‬
‫رباه، يا سيد "ماكول"، وقّعت عقداً معه،‬ ‫صحيح؟‬
‫وقّعت عقداً معه بالتأكيد،‬ ‫إياك أن تشكك بقدراتي!‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬ ‫ألغ مواعيدي الباقية لهذا اليوم.‬
‫أريد قضاء بعض الوقت مع أمي!‬
‫حتى تعرف أن ابنها أصبح نجماً كبيراً!‬
‫سأفعل ذلك يا صاحب الجلالة.‬
‫"رايموند"! هل هذا أنت؟‬
‫كلا، لست "رايموند" يا أمي، بل "جاك"،‬ ‫ابنك "جاك".‬
‫"رايموند"، كنت أعرف‬ ‫أنك لن تترك عيد ميلادي يفوتك.‬
‫لست "رايموند"، بل "جاك" يا أمي.‬
‫تبدو بحال جيد يا "رايموند".‬
‫"رايموند" كان زوجك يا أمي.‬
‫ولقد رحل، وأنا ابنك "جاك"،‬ ‫وقد بقيت، وأنت ربيتني، أتذكرين ذلك؟‬
‫- كيف حالك يا "إميلي"؟‬ ‫- مرحباً يا "جاك".‬
‫حسناً يا "آني"، بما أن ضيفك قد وصل،‬ ‫يمكننا تناول العشاء.‬
‫آسفة لاتصالي باستمرار،‬ ‫ولكنها تفقد إدراكها أكثر هذه الأيام،‬
‫والآن ترفض الأكل من دون "رايموند".‬
‫هل "رايموند" هو والدك؟‬
‫أجل، كان كذلك، ولقد مات.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أما أنا فلست آسفاً.‬
‫أنت متأكدة أنها يمكنها‬ ‫احتساء الـ"مارغريتا"؟‬
‫لا تقلق، هذه الـ"مارغريتا"‬ ‫خالية من الكحول.‬
‫بالحديث عن ذلك، اسمع يا "ميلت"!‬
‫يمكنني أن أرى عبر ذلك السروال.‬
‫كأنك تقوم بتهريب الجوز‬ ‫في حقيبة يدوية من البوليستر!‬
‫حسناً.‬
‫الليلة نقدم لفائف وفطائر مكسيكية‬ ‫مع صلصة "الغواكامولي".‬
‫شكراً يا "تيم".‬
‫كيف حالك يا أمي؟ هل أنت بخير؟‬
‫انظر إلى هذه البذلة،‬ ‫إنك تبدو كرجل عصابات.‬
‫لم لا ترتدي بذلة زفافنا؟‬
‫لأنني "جاك"، ابنك،‬ ‫وعليّ ارتداء ملابس كهذه في عملي.‬
‫أنا وكيل كبير، أتتذكرين؟‬ ‫وعقدت صفقة مهمة اليوم.‬
‫"جاك"؟‬
‫"رايموند"، "جاك" لم يسامحك قط‬ ‫على رحيلك.‬
‫- أمي!‬ ‫- و"جاك" لم يحضر عيد ميلادي مجدداً.‬
‫أنا "جاك" يا أمي، أنا ابنك، وأنا هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أمي.‬
‫و"كارولاين" ترسل لك تحياتها.‬
‫"رايموند"،‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫كلا يا أمي، هذا أنا "جاك"، ابنك.‬
‫سأرحل الآن وأعود إلى عملي.‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً، أنت هنا لوقت متأخر يا "غاودينسيو"؟‬
‫مرحباً يا سيد "ماكول"،‬ ‫لقد تعطل رشاش المياه، لكنني سأصلحه.‬
‫حسناً. هذا هو.‬
‫إنه منزل جميل يا "جاك".‬ ‫سكان الحي في غاية اللطف.‬
‫هناك أطفال في كل مكان،‬
‫وخلال وجودي هناك، مرت شاحنة لبيع المثلجات.‬
‫أعني أنه...‬
‫إنه مثالي لنا.‬
‫ولكن هذا المنزل مثالي لنا.‬
‫أنت حبلت بـ"تايلر" في هذا المنزل،‬ ‫وفي هذه الغرفة.‬
‫حبلت بـ"تايلر" على هذه الطاولة.‬
‫إن كنا سنبقى في هذا المنزل،‬ ‫وأنا مستعدة لذلك،‬
‫فعلينا جعله أكثر أماناً.‬
‫ومناسباً أكثر لعائلة.‬
‫عم تتحدثين؟ هذا المنزل آمن تماماً!‬
‫كلا، وراء هذه الأرضية المصقولة من الإسمنت‬
‫يوجد مسبح بلا سياج‬
‫وخلفه جرف ينحدر 600 متر.‬
‫ربما علينا أن نترك القرار‬ ‫لابننا عندما يكبر.‬
‫إنها شقة مصممة لشاب أعزب!‬
‫وهو أعزب!‬
‫لا يمكننا تأسيس أسرة في هذا المنزل.‬
‫اشتريت هذا المنزل وفقاً لقدراتي‬
‫واستحققته، وأنا أحبه.‬
‫وأنا أيضا أحبه،‬ ‫ولكنني أغير حفاظات "تايلر" على البار.‬
‫إنه ينام في غرفة التلفاز،‬ ‫كما لو أننا ضيفان في منزلك.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫الانتقال تغيير هائل.‬
‫أعرف، ولكن الزواج كان كذلك أيضاً،‬
‫وكذلك إنجاب طفل،‬ ‫ولقد كانت تغييرات جميلة حقاً، صحيح؟‬
‫حسناً، فلنفعل ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫فلنقم بطلاء غرفة التلفاز.‬
‫أجل، فلنضع بعض رسوم للبط‬ ‫وشخصيات الرسوم المتحركة،‬
‫مع الاحتفاظ بطابع الخمسينيات المعاصر.‬
‫بط بطابع الخمسينيات المعاصر.‬ ‫هذا مذهل.‬
‫أجل، يبدو ذلك مثيراً في الواقع.‬
‫هذا أسوأ ما سمعته منك حتى الآن يا "جاك".‬
‫- الآن ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنني أنظف المكان.‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- زلزال؟‬
‫لقد سبق أن شهدت زلزالاً،‬ ‫وهذا لم يكن زلزالاً.‬
‫سأذهب لأطمئن على "تايلر"!‬
‫هذه شجرة جميلة يا صديقي.‬
‫لماذا زرعت شجرة في وسط الباحة الأمامية؟‬
‫- لم أزرع الشجرة.‬ ‫- لم تزرع الشجرة؟‬
‫كنت هنا طوال اليوم أصلح رشاش المياه.‬
‫ثم عدت لأخذ أغراضي،‬ ‫وفجأة، ظهرت شجرة هنا.‬
‫- "فجأة، ظهرت شجرة هنا"؟‬ ‫- فجأة.‬
‫مهلاً، هذه هي الشجرة التي جرحتني.‬
‫لماذا قد يرسل إليّ شيئاً كهذا؟‬ ‫هل هذه مزحة من نوع ما؟‬
‫لا بد أنه يعتبرها هدية.‬
‫إنني مجبر الآن على الاحتفاظ بها.‬
‫كنت سأرسل إليه بعض النبيذ الفاخر‬ ‫أو سلة من فاكهة الموسم.‬
‫أو جلسة تدليك،‬ ‫أو بسكويت "مسز فيلدز".‬
‫بالضبط.‬
‫هل تريدني أن أتخلص منها؟‬
‫كلا، لابد أن أتصرف بلطف،‬ ‫سأحتفظ بها، فهي شجرتي الآن.‬
‫حسناً يا سيد "ماكول"، أراك غداً.‬
‫شكراً.‬
‫إنها تتسم بالرقي نوعاً ما.‬
‫- سيد "ماكول"؟‬ ‫- أسرع يا "آرون".‬
‫كن أقل غباء، ولكن على نحو أسرع،‬ ‫إنني أشكو من صداع حاد.‬
‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- أظن أنها حساسية أو ما شابه.‬
‫هذا من شأنه أن يبهجك،‬ ‫إليك تاجك.‬
‫وتم طلب العرش،‬ ‫لكنهم قدموا لي صولجاناً، فاشتريته.‬
‫هل أنت أبله؟‬
‫كلا.‬
‫"سينجا" أرسل كتابه، و...‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- هل قرأته؟‬
‫كم مرة لابد أن أكرر لك ذلك فيها؟‬ ‫إنني لا أقرأ!‬
‫مجدداً، كيف وجدت كتاب "سينجا"؟‬ ‫أليس نابضاً بالحياة؟‬
‫لم تستطع التوقف عن قراءته،‬ ‫كما لو كان مجلة إباحية، صحيح؟‬
‫وصف معقول،‬ ‫لأن قراءته لا تستغرق كثيراً من الوقت.‬
‫أحسنت يا "سينجا"!‬
‫كما لو أنه مكتوب من أجلك.‬
‫- إنه كذلك طبعاً! هذا الكتاب...‬ ‫- من 5 صفحات.‬
‫5 صفحات؟‬
‫5 صفحات.‬
‫- هل تعني 1، 2، 3، 4...‬ ‫- 5، النهاية.‬
‫ولكنه الكتاب المثالي لك‬ ‫لأن الصفحات الخمس الأولى‬
‫والصفحات الخمس الأخيرة هي الكتاب بأكمله.‬
‫"آرون"، قل لي إنك تمازحني.‬
‫ليت بإمكاني ذلك.‬
‫ليس حرفياً.‬
‫دعني أراه.‬
‫- ماذا...‬ ‫- الكتاب!‬
‫كلا.‬
‫- هل هذا هو الكتاب؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫سأذهب إلى معبده‬ ‫وأولج هذا الكتاب في مؤخرته!‬
‫إنه الإهداء فقط، صحيح؟ أو عينة إعلانية؟‬ ‫أو عبارات الشكر.‬
‫"جاك"، أنت قلت إنك أحببت كتابي.‬
‫لم تعطني كتاباً، بل كتيباً!‬ ‫لقد قرأت قوائم طعام أطول منه!‬
‫قرأت إشارة للتوقف في طريقي إلى هنا‬ ‫كانت أطول منه!‬
‫كتابي هو رحلة لاكتشاف الذات.‬
‫تلك الرحلة تكتمل في الصفحة الخامسة.‬
‫الآن فهمت، لديك الكثير من الخدع.‬
‫أولاً، الشجرة السحرية.‬ ‫ثم كتاب من 5 صفحات.‬
‫ما هي خطوتك التالية؟‬ ‫هل ستطير على بساط يوغا سحري؟‬
‫ثم تفرك معدتك،‬ ‫فيخرج الجني من مؤخرتي؟‬
‫بوركت يا "جاك"، هل أنت بخير؟‬
‫لدي حساسية على الأرجح‬ ‫تجاه الشجرة التي أرسلتها.‬
‫أنا أرسلت إليك شجرة؟‬
‫رأيت؟‬
‫إذاً هذا هو المكان الذي ذهبت إليه الشجرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أمر مثير للاهتمام.‬
‫ما هو المثير للاهتمام؟‬
‫هذه الأغصان ليست عليها أية أوراق.‬
‫أنا أيضاً لاحظت ذلك.‬
‫"جاك"؟‬
‫انظر إلى الشجرة وقل شيئاً.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫هذا مدهش، ألا ترى؟‬
‫يبدو كما لو أنني كلما قلت شيئاً،‬ ‫فإن بعض...‬
‫مرحباً؟‬
‫مرح...‬
‫...باً!‬
‫"أريد أن تعود حبيبتي، أن تعود حبيبتي‬ ‫أريد أن تعود حبيبتي"‬
‫تباً!‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫أنا؟ إنني لا أفعل أي شيء.‬
‫أنت وهذه الشجرة متصلان الآن.‬
‫متصلان؟‬
‫يبدو أن كل كلامك يجعلك تشعر بالمرض.‬
‫كلا، كلامي لا يجعلني أمرض.‬
‫حقاً؟ ماذا يحدث‬ ‫حين تفقد الشجرة كل أوراقها يا "جاك"؟‬
‫ماذا تقصد يا "سينجا"؟‬
‫الأمر واضح لي، فكلما تكلمت،‬
‫تتساقط المزيد من الأوراق،‬ ‫ويزداد شعورك بالمرض.‬
‫يزداد شعوري بالمرض؟‬ ‫إذاً ماذا سيحدث حين تتساقط كل الأوراق؟‬
‫هذا يعني عادة أن الشجرة قد ماتت.‬
‫مهلاً، انتظر لحظة.‬
‫هل تقصد أن كل ما يحدث للشجرة‬ ‫يحدث لي؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً من الممكن أن أموت!‬
‫أجل، ولكنك ستموت بطريقة مدهشة للغاية.‬
‫من الممكن أن أموت؟‬
‫أو يحولك أحدهم إلى طاولة للقهوة.‬
‫"سينجا"، من الغريب أنك تقف هنا‬ ‫وتسرد النكات‬
‫بينما تسيطر على حياتي شجرة سحرية!‬
‫كم بقي من الأوراق برأيك في هذه الشجرة؟‬
‫ألف؟‬
‫إذاً هل بقي لدي ألف كلمة؟‬
‫لديك الآن 993.‬
‫ورقة مقابل كل كلمة.‬
‫حسناً، أعرف كيفية إيقاف هذا الأمر.‬
‫لا يجوز أن تفعل هذا، إنها جريمة قتل!‬
‫- وهي عن سابق إصرار وترصد!‬ ‫- "جاك"، لا تفعل هذا!‬
‫"سينجا"، فلتقلق بشأن صفحات كتابك‬ ‫من 6 إلى 200،‬
‫ودعني أتولى أمر تلك الشجرة المخادعة!‬
‫ولدي كلمتان أخيرتان!‬
‫ستسقط شجرة!‬
‫من حظك أنه ليس لديك منشار كهربائي.‬
‫- لماذا فعلت هذا بي؟‬ ‫- لم أفعل ذلك، فأنا لا أعرف كيف.‬
‫- ماذا إذاً؟ هل لعنني الكون؟‬ ‫- ربما، إنه أمر بينك وبين الشجرة.‬
‫مهلاً، لو كان هذا حقيقياً؟‬ ‫ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫هل سمعت بأمر كهذا من قبل؟‬ ‫هل رأيت أمراً كهذا من قبل؟‬
‫لم أر هذا قط،‬
‫لكن هناك قصة عن راهب مسن‬ ‫كانت لديه شجرة كهذه.‬
‫لطالما ظننت أنها مجرد قصة.‬
‫وقد أصبح شهيراً ومكرماً جداً.‬
‫- إذاً فقد ظل حياً.‬ ‫- كلا، لقد مات.‬
‫يا إلهي!‬
‫كلا، كان اسمه "ستان".‬
‫سأسافر إلى "بوليفيا" الليلة،‬
‫لخلوة روحية تدعى "لا باز" في "بوتوسي".‬
‫سأتحدث إلى زملائي عنك وعن شجرتك.‬
‫"بوليفيا"؟ متى ستعود؟‬
‫- بعد 3 أيام.‬ ‫- 3 أيام؟‬
‫ماذا سأفعل حتى ذلك الوقت؟‬
‫لو كنت مكانك يا "جاك"، لبقيت صامتاً.‬
‫لا تتكلم لمدة 3 أيام،‬ ‫هل هو أمر صعب؟‬
‫مرحباً!‬
‫تباً.‬
‫بربك يا "جاك".‬
‫ما الهدف من وضع لعنة عليك‬ ‫بشجرة‬
‫تفقد ورقة مع كل كلمة تتفوه بها؟‬
‫هذا سخف!‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫هذا جنوني!‬
‫إنه أمر سخيف!‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ورقة مع كل كلمة!‬ ‫"جاك"، إنك تجعلني أموت من الضحك!‬
‫رباه! رباه!‬
‫صباح الخير.‬
‫"(كارولاين)، سأكون في صف الأطفال - وداعاً.‬ ‫فلتموتي أيتها الشجرة!"‬
‫صباح الخير يا سيدي،‬ ‫ماذا تريد اليوم؟‬
‫أي حجم؟‬
‫حسناً، 3 أكواب كبيرة من القهوة بالحليب.‬
‫هل تود بعض المعجنات؟ كلا؟‬
‫"موكا"، أي 3 أكواب من القهوة بالحليب‬ ‫والشوكولاتة.‬
‫كعكة بالشوكولاتة المزدوجة! ما أطيبها!‬
‫تريد 3 أسطوانات لـ"بول ماكارتني"، رائع.‬
‫إنني أحب "البيتلز"، ومن كبار المعجبين بهم.‬
‫اغتيال! "أبراهام لينكولن"!‬
‫أنت... أنا... مسدس... إطلاق نار!‬
‫3 "طلقات"، أي جرعات.‬
‫إنني بطيء الفهم اليوم.‬
‫حسناً، 3 أكواب من القهوة بالحليب،‬ ‫و3 من "الموكا"...‬
‫وكعكة بالشوكولاتة المزدوجة و3 جرعات.‬
‫بلا اغتيالات.‬
‫و3 أسطوانات لـ"بول ماكارتني".‬
‫المجموع 68 دولاراً و12 سنتاً.‬
‫أيمكنك أن تقول لي‬ ‫متى أستطيع عبور الشارع؟‬
‫هل أنت أصم؟ سألتك،‬
‫إن كان يمكنك أن تقول لي‬ ‫متى أستطيع عبور الشارع؟‬
‫الآن؟ شكراً يا رجل!‬
‫توقف!‬
‫"اسمي (جيسي)".‬
‫ماذا يحدث يا أخي؟ ما الخطب؟‬
‫مهلاً! هل كان إطلاق نار من سيارة؟‬
‫شكراً يا بني! البيض لطفاء بالتأكيد!‬
‫مرحباً يا سيد "ماكول"،‬ ‫هل تسنت لك الفرصة لقراءة كتابي؟‬
‫قصة رائعة، صحيح؟‬
‫أنت قرأت الكتاب فعلاً.‬
‫يا إلهي! وتكره القصة.‬
‫لكن أسلوب الكتابة جيد، صحيح؟ كلا؟‬
‫لم لا تكذب علي؟‬
‫لقد كذبت على مدى 3 سنوات‬ ‫بشأن عدم قراءته.‬
‫والآن فجأة تقرأه وتكرهه،‬
‫فتحطم آمالي قائلاً، "لم لا تعود‬ ‫إلى (نبراسكا) لجز الخراف مع والدك!"‬
‫إنك لا تعرف صعوبة أن يكون المرء كاتباً،‬ ‫فأنا أكره نفسي.‬
‫أكره نفسي، أتفهم؟ أكره نفسي!‬
‫حسناً، سأوقف سيارتك.‬ ‫سأوقف سيارتك أيها المشجع.‬
‫السيد "ماكول"، حمداً للرب أنك وصلت.‬
‫لدي الكثير من الرسائل،‬ ‫هل تريد الحديثة أم الطارئة؟‬
‫التهاب في الحلق؟ حسناً، لا تتكلم.‬
‫حسناً، ما رأيك ببعض الشاي؟‬
‫دواء للسعال؟ ما رأيك بدفتر للكتابة؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف سأعرف إذاً ما تريدني أن...‬
‫سيد "ماكول"، هل ترفض التكلم معي‬ ‫لأنك غاضب مني؟‬
‫لا بد أنك اكتشفت‬ ‫أنني غادرت مبكراً البارحة، وأنا آسف.‬
‫لدي مشاكل في المعدة وعدت إلى منزلي‬ ‫لأنه لا يمكنني استخدام المراحيض العامة.‬
‫إنني أستشير طبيباً نفسياً بشأن ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫"جاك"، هل يتعلق الأمر‬ ‫بحفل عيد الميلاد المجيد؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫الشراب الكحولي‬ ‫هو ما جعلني أحاول تقبيل زوجتك.‬
‫لا أريد تقبيل زوجتك،‬ ‫رغم أن شفتيها كانتا رائعتين.‬
‫سأذهب.‬
‫رباه، رباه.‬
‫لابد أنك وجدت كاميرا الفيديو‬ ‫مع أشرطة تقليد الحيوانات.‬
‫المعذرة يا سيد "ماكول"،‬
‫تريد "سامانثا" تقديمك إلى شخص ما.‬
‫تم كشف الأمر يا "ماري"،‬ ‫فهو يعرف ما نفعله هنا،‬
‫في مكتبه بعد ساعات العمل،‬ ‫على منضدته، وعلى مقعده.‬
‫سيد "ماكول"، أولاً أريد أن أقول‬
‫هي التي أرادت دائماً تقليد‬
‫حيوانات أكثر قذارة كالظربان‬ ‫أو القندس الشقي.‬
‫أما أنا فحاولت تقليد حيوانات أكثر هيبة‬
‫مثل الثعلب و "كاليفورنيا" الأسود.‬
‫لا تؤذني، أنا آسف،‬ ‫ولكن تعطشي الجنسي لا حدود له.‬
‫أنت تفهمني، أنت...‬
‫هل تريد الخروج لتسوية هذا الأمر بالقتال؟‬
‫حسناً! فلنفعل ذلك!‬
‫كلا، لم أقصد ذلك! أنا آسف.‬
‫"جاك"، أقدم لك "كريستيان ليجيه دو لا توف"،‬ ‫من السوق الأوروبية.‬
‫"كريستيان"، أقدم لك "جاك" بذاته.‬
‫صباح الخير، لقد سمعت عنك الكثير.‬
‫أخبر "كريستيان" يا "جاك"‬ ‫بكل ما حدث مع "سينجا".‬
‫أخبره بكل التفاصيل الرائعة، هيا.‬
‫اسمعه، سيدهشك ذلك للغاية.‬
‫الحياة رحلة.‬
‫الحياة ماذا؟‬
‫الحياة رحلة؟‬
‫أيمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟‬
‫الحياة رحلة.‬
‫"الحياة رحلة."‬
‫الحياة رحلة، أجل.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫تود الاحتفال معنا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جاك ماكول".‬
‫نعم يا سيد "ماكول"،‬ ‫رفيقاك بالانتظار، من هنا.‬
‫هل تريدني تولي الحديث؟‬ ‫كلا، لا أعرف ما عليّ قوله.‬
‫هل أفعل ما تفعله أنت؟ هل ذلك أمر جيد؟‬
‫حسناً، فلنستخدم الإشارات،‬ ‫عندما أحسن التصرف، تشد أذنك، اتفقنا؟‬
‫وهذا يعني أنه علي تحسين تصرفي.‬ ‫ذلك مناسب أيضاً.‬
‫ظننا أنك لن تأتي إلى الموعد،‬ ‫"روبرت غيلمور"، نائب رئيس قسم المشتريات.‬
‫هذا هو "غيل ريد"،‬ ‫رئيس قسم التسويق لدى "سايمون أند شوستر".‬
‫مصافحة بالأيدي؟ هيا يا رفاق، نحن كالإخوة!‬ ‫صافحني بقبضتك يا "غيل".‬
‫أجل! هكذا.‬
‫"آرون وايزبرغر"، وكيل نشر وصديق للإنسانية‬ ‫ومحب لكل ما نشرتموه من كتب.‬
‫هل هذا مطعم "ماكدونالدز"؟‬
‫أرسلوا لنا نادلاً!‬ ‫لدينا رجل يشكو من جفاف شديد في الفم!‬
‫اجلس وأرح مؤخرتك.‬
‫مساء الخير، ماذا تودون أن تشربوا؟‬
‫ما رأيك بكل ما لديكم من كحول؟‬ ‫أنا أريد "فودكا" مع الثلج.‬
‫والماء للجميع، وهذا الرجل يحتاج‬ ‫إلى كوكتيل كحولي ساخن لأنه فقد صوته.‬
‫هذا ما يسببه الصراخ‬ ‫طلباً للمزيد من رقص التعري طوال الليل!‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫4 أكواب من الماء وفودكا مع الثلج‬ ‫وكوكتيل كحولي ساخن.‬
‫نعم يا صديقي.‬
‫أيها السيدان، إننا لا نريد التلاعب.‬
‫اللعب للأطفال.‬
‫تظهر الإحصاءات بوضوح حقيقة الأمور.‬
‫لدى د. "سينجا" الكثير من المعجبين‬ ‫حول العالم،‬
‫ونريد أن نكون الشركة التي‬ ‫تعمل على زيادتهم في هذا البلد.‬
‫نظن أن لدينا عرضاً رائعاً.‬
‫250 ألف دولار مقدماً‬ ‫مقابل 15 بالمائة من مجمل الإيرادات.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫أريدكما أن تكفا عن التلاعب‬ ‫وتقدما أفضل عرض لديكما!‬
‫لأن الوقت قد حان لإظهار كل إمكانياتكما!‬
‫تباً يا "جاك"، إنك تتصبب عرقاً.‬
‫اهدأ يا صديقي. سأتولى الأمر.‬ ‫اقترب يا "جيل".‬
‫"جيل"، ما أريده منك... ركز معي.‬
‫ما أريده منك هو أن تزيد من قيمة العرض.‬
‫اجعل عرضك مغرياً أكثر يا صديقي،‬ ‫لأنني لا أسمعه.‬
‫أنا شاب وسمعي جيد، ولا أسمعه.‬
‫لا يمكننا أن نزيد القيمة‬ ‫إن لم نر الكتاب بعد.‬
‫- هذا ما أسمعه.‬ ‫- لا يمكن أن تتوقع أن نزيد القيمة‬
‫بينما نحن لم نر الكتاب، أليس كذلك؟‬ ‫هذا سخف.‬
‫هل تعرف مع من تتحدث بحق السماء؟‬
‫أنا "آرون وايزبرغر"!‬ ‫يستحسن أن تعرف ذلك يا بني!‬
‫إنني أجد ألفاظك وتصرفاتك‬ ‫مهينة ولا تطاق.‬
‫"سايمون" أند شوستر" لا تتعامل‬ ‫مع حمقى جبناء، "غيل"؟‬
‫مهلاً! يا سادة، انتظرا.‬
‫أنا آسف إن كنت قد أهنتكما،‬
‫فقد كنت أتظاهر بأنني وكيل نشر فحسب.‬
‫ليست لدي حتى شهادة جامعية حقيقية.‬
‫لقد درست في جامعة حكومية،‬
‫وما كنت لأتمكن من ذلك‬ ‫لو لم تكن جدتي تقيم علاقة مع العميد.‬
‫حظاً سعيداً أيها السادة، ستحتاجان إليه.‬
‫"عجلات الحافلة تدور وتدور‬
‫تدور وتدور، تدور وتدور‬
‫عجلات الحافلة تدور وتدور‬
‫عبر البلدة بأكملها"‬
‫مهلاً أيها الآباء.‬
‫لدينا شخص يتظاهر بالغناء.‬
‫إنه يحرك فمه فقط.‬
‫على الجميع الغناء أيها الأب.‬
‫لأن "تايلر" يتعلم منك.‬
‫إنه يحتاج حقاً لأن تغني معه.‬
‫"ماسحات زجاج الحافلة...‬
‫تمسح‬
‫تمسح، تمسح، تمسح‬
‫ماسحات زجاج الحافلة‬ ‫تمسح، تمسح، تمسح‬
‫عبر البلدة بأكملها"‬
‫حسناً يا "تايلر"،‬ ‫هل أنت جاهز للذهاب إلى القمر؟‬
‫ها نحن ننطلق!‬
‫لقد نام أخيراً.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫من الغريب أنك كنت الوحيد‬ ‫الذي لا يعرف كلمات الأغنية في ذلك الصف.‬
‫أعني، هل يمكن أن يعجز "جاك ماكول"‬ ‫عن إيجاد ما يقوله؟‬
‫من النادر حدوث ذلك.‬
‫كان ذلك لطيفاً حقاً يا "جاك".‬
‫يسعدني جداً أن أراكما معاً في تلك الدائرة.‬
‫أظن أنه من المهم جداً‬ ‫أن يكون هناك على الأقل أمر واحد‬
‫تقومان به معاً.‬
‫إنهم يقدمون الصف مرتين في الأسبوع.‬
‫أي يوم تفضل؟ الثلاثاء أم الأربعاء؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تستطيع.‬
‫لا تستطيع تخصيص ساعة واحدة في الأسبوع‬
‫لتكون مع ابنك؟ لا أفهم.‬
‫إلام تشير؟ إلى المسبح؟‬ ‫إلى المنظر؟ يا للعجب.‬
‫أحاول التحدث معك عن ابننا،‬
‫وأنت تريد الجدال بشأن المنزل مجدداً؟‬
‫عزيزي، أيمكنك أن تحاول للحظة‬ ‫التحدث معي عن "تايلر"؟‬
‫اجعل تركيزك على حديثنا الآن.‬
‫يبدو أنك لا تستطيع،‬ ‫ويسرني معرفة ذلك.‬
‫آسف!‬
‫آسف؟‬
‫سأحاول إخبار ابنك بأنك "آسف".‬
‫حياتي.‬
‫إنها حياتنا يا "جاك".‬
‫أعرف أننا وقعنا في الحب بسرعة‬
‫ثم يبدو كأنني طرحت فكرة إنجاب طفل،‬
‫وبين ليلة وضحاها، حبلت.‬
‫ولكن هذه سنة الحياة أحياناً.‬
‫هل سمعت القول المأثور،‬ ‫"وتقدرون وتضحك الأقدار"؟‬
‫يومان.‬
‫يومان. بومان ثم ماذا؟‬
‫"جاك"، ماذا؟ ما الذي سيحدث؟‬
‫يا عزيزي، لابد أن تتحدث معي.‬
‫ماذا؟ إنك تبدو كمريض عقلي بكل تلك الإشارات‬ ‫والهمهمات. ماذا؟‬
‫كل كلامي يشعرك بالغثيان.‬
‫رائع، تعرف؟ لن أتكلم بعد الآن.‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫إن كنت لا تريد التحدث،‬ ‫فأنا أيضاً لا أريد التحدث.‬
‫"أهلاً بك في دليل الهاتف الدولي‬
‫هل تبحث عن رمز للاتصال ببلد ما؟"‬
‫"هل ما زلت على الخط؟"‬
‫أجل!‬
‫"ما هو البلد الذي تريد رمز الاتصال به؟"‬
‫"بوليفيا".‬
‫"آسفة، لم أستطع سماع ذلك بوضوح."‬
‫"بوليفيا".‬
‫"(ناميبيا)، هل هذا صحيح؟"‬
‫كلا، أيتها البلهاء!‬
‫"دعني أحولك إلى العامل التالي..."‬
‫"دليل الهاتف الدولي."‬
‫رمز الاتصال بـ"بوليفيا".‬
‫المدينة هي "بوتوسي"،‬ ‫واسم المؤسسة هو "لا باز".‬
‫"سينجا"!‬
‫أجل!‬
‫"مرحباً؟‬
‫"أنا د. (سينجا) من المتصل؟"‬
‫"من يتصل؟"‬
‫"جاك ماكول"!‬
‫"(جاك)! أجل، أنت تتصل لمعرفة المستجدات،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"أنا آسف يا (جاك)، لقد نسيت،‬ ‫أنت تحاول توفير الكلمات، صحيح؟"‬
‫"أصدر صوت حيوان إن كنت محقاً."‬
‫"حسناً، ليست لدي أي معلومات بعد،‬
‫لكنني سأعود غداً وسأتصل بك‬ ‫فور هبوط الطائرة."‬
‫"إلى اللقاء يا (جاك)!"‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"الأحمق" كلمة واحدة!‬
‫لم تختاري الشخص المناسب لاستفزازه!‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫ماذا تود اليوم؟‬
‫بالتأكيد، كوب كبير ثلاثي‬ ‫من القهوة بالحليب.‬
‫كوب كبير ثلاثي‬ ‫من القهوة بالحليب مع الثلج.‬
‫مع حليب إضافي؟‬
‫"جاك"! ماذا حدث خلال الغداء البارحة؟‬
‫لقد تراجعت "سايمون أند شوستر"‬ ‫عن عقد الصفقة.‬
‫قالوا إن وكيلاً مبتدئاً‬ ‫أحمقاً حضر الاجتماع،‬
‫وكان وقحاً وفظاً وغبياً!‬
‫لقد أقنعت "راندوم هاوس"،‬ ‫فلا تفسد هذا الاتفاق كذلك.‬
‫إنهم مستعدون للدفع،‬ ‫عليك فقط التركيز على الاتفاق لتتمم الصفقة.‬
‫آنسة "دايفيس"؟‬ ‫السيد "باركر" من "راندوم هاوس" على الخط.‬
‫ها نحن نبدأ، إنها صفقة سهلة يا "جاك"،‬ ‫وحتى الأصم والأبكم يمكنه عقدها.‬
‫تأخرت على اجتماع،‬ ‫اتصل بي حين تنتهي.‬
‫هل تعدني بأنك ستتصل؟‬
‫لا تخذلني يا "جاك".‬
‫"(جاك)!"‬
‫أنا "دون باركر"،‬ ‫ومعي "ساره إليوت" و"ريك بانيرو".‬
‫"(جاك)، هل أنت على الخط؟"‬
‫"مرحباً؟ هل أنت على الخط يا (جاك)؟"‬
‫مرحباً؟‬
‫جيد.‬
‫"أعتقد أن (سامانثا) أخبرتك‬ ‫عن اهتمامنا بالصفقة."‬
‫"رائع."‬
‫إذاً ما رأيك فلنعقد الصفقة؟‬
‫"(جاك)؟"‬
‫مرحباً؟ هل تود أن نبدأ أم لا؟‬
‫جيد، اسمع، لندخل مباشرةً في التفاصيل،‬
‫"لقد تباحثنا فيما بيننا. ووجدنا‬ ‫أن 250 ألف دولار يكون عرضاً معقولاً."‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫"ما رأيك لو رفعت المبلغ إلى 275 ألف؟"‬
‫"عليك التفكير في 275 ألف،‬ ‫وعرضه على شركائك."‬
‫سننتظر.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫آسف، آسف.‬
‫أحتاج إلى استعارة هذه للحظة.‬ ‫سأشرح لك فيما بعد.‬
‫أحتاج إلى استعارة هذه من أجل "جاك".‬
‫"رايتشل"، هناك أمور سرية،‬ ‫وسأخبر الجميع إن لم تعطيني الدمية اللعينة!‬
‫ما هو القرار إذاً بالنسبة لـ275 ألف؟‬
‫هل أنت موافق أم لا؟‬
‫"إلى اللقاء يا عزيزي."‬
‫"إننا لم نر الكتاب حتى."‬
‫ما المشكلة؟ ألا تثق بقسم الدعاية لدينا؟‬
‫"إنهم رائعون!"‬
‫"إنهم كذلك! ما المشكلة إذاً؟"‬
‫"أصمت قبل أن أضربك على مؤخرتك."‬
‫"هل ستبدأ بتوجيه الشتائم؟"‬
‫اسمع، إن كنت ستتعامل معنا على هذا النحو،‬ ‫سنلغي الصفقة.‬
‫- تحكم في أسلوبك.‬ ‫- كن صديقي!‬
‫"حسناً يا (جاك)،‬ ‫حاول تقديم بعض التنازلات."‬
‫ماذا لو رفعت العرض إلى 300 ألف؟‬
‫"كل ما لدي في هذا العالم هي خصيتي وكلمتي،‬
‫ولن أكسرهم من أجل أحد. فهمت؟"‬
‫حسناً! لقد استسلمت! 500 ألف!‬
‫"إذا نلت الموافقة على 500 ألف،"‬
‫هل سنتمم الصفقة؟‬
‫ستكون مديناً لي بالكثير في المرة القادمة.‬
‫بدأت أسنان "تايلر" تظهر،‬ ‫يا للمسكين، وهو أمر مؤلم،‬
‫إنه لا ينام، ولذلك أنا لا أنام.‬
‫ألا تطارحين "جاك" الغرام؟‬
‫أيمكنك...‬
‫إنه رفض أن يجعل المطبخ أكثر أماناً للطفل،‬
‫فلماذا عليّ أن أرضيه؟‬
‫- أترتدين سروالاً داخلياً تقليدياً الآن؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫أترتدين سروالاً داخلياً تقليدياً الآن؟‬
‫وحمالة صدر خاصة للرضاعة؟‬
‫- لن أجيبك على سؤالك.‬ ‫- لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫إنني أفعل كل ما بوسعي.‬
‫لدي هدية لك.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا تحكمي عليّ بناء على ما يوجد‬ ‫في هذه الحقيبة.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني لست من ذلك النوع من النساء.‬
‫لذلك يصنعون مشروب "التاكيلا".‬
‫"التاكيلا" ومطارحة الغرام يوفران السعادة.‬
‫كيف يمكنني خدمتك يا سيدي؟‬
‫فهمت، ستقابل شخص ما.‬
‫قيل لي إنك ستصل في الوقت المحدد.‬
‫يا للعجب! إنك صغير القامة قليلاً،‬ ‫أليس كذلك؟ ولكن لا بأس.‬
‫اصعد إلى السفينة.‬
‫"(كاليفورنيا)"‬
‫آسفة بشأن اختلاط الأمور،‬ ‫"كارولاين ماكول" في غرفة 413.‬
‫هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫كنت أفكر فيك طوال اليوم،‬
‫وفي كل ما أريد أن أفعله‬
‫بك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫والآن لم لا‬
‫تقول لي ما تريد.‬
‫أخبرني بكل‬
‫الأمور الفاحشة التي تريدني أن أفعلها بك.‬
‫لا تخف، فأنا أضيف فقط القليل من الإثارة.‬
‫هكذا سيتم الأمر يا عزيزي.‬
‫كلما قلت المزيد، سأفعل المزيد.‬
‫قل لي ما تريد إذاً، هيا.‬
‫تحدث إليّ ببذاءة يا "جاك".‬
‫لا تريدني؟ أجل؟‬
‫هيا، إذاً قل ذلك،‬ ‫قل لي ما تريدني أن أفعل.‬
‫أجل، تحدث ببذاءة.‬
‫هيا يا "جاك".‬
‫هيا، بإمكانك ذلك، هذا صحيح،‬ ‫هيا يا "جاك".‬
‫تحدث إليّ ببذاءة يا "جاك"!‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫يا عزيزي، أردت فقط أن أثبت لك‬
‫أنه لا يزال بإمكاننا الاستمتاع بوقتنا،‬
‫لكن أظن أن ذلك ليس ممكناً.‬
‫أشعر بإحراج شديد.‬
‫"جاك"، إن زواجنا غير ناجح.‬
‫لم نعد كسابق عهدنا.‬
‫منذ ولادة "تايلر"،‬ ‫أصبحت علاقتنا مختلفة.‬
‫كما لو أننا نسينا كيفية التحدث.‬
‫ألا تظن أن علاقتنا مختلفة؟‬
‫حتى أنني لم أعد أعرف إن كنت تحبني،‬ ‫هل ما زلت تحبني؟‬
‫عليك إذاً أن تقول ذلك،‬ ‫عليك إخباري بذلك.‬
‫أريد أن أسمع ذلك منك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫كلا يا "جاك"، أرجوك،‬ ‫أحتاج لسماعها، فهمت؟‬
‫أريدك أن تقول، "(كارولاين)، أحبك.‬ ‫وأريد أن أكون معك.‬
‫وأريد أن أمضي بقية حياتي معك‬ ‫ولن أتخلى عنك أبداً."‬
‫أيمكنك أن تقول ذلك من فضلك؟‬
‫أيمكنك قول ذلك؟‬
‫أجل!‬
‫ولكن هذا كل ما ستقوله.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن علينا استشارة اخصائي،‬ ‫شخص يمكننا أن نجلس ونتحدث معه،‬
‫ويستطيع مساعدتنا على إنهاء كل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك شجرة.‬
‫تفقد أوراقها، وقوتها.‬
‫حين أتكلم، تسقط الأوراق.‬
‫وبعد سقوط كل الأوراق،‬
‫سأموت.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫بعض الهراء المتعلق بأزمة منتصف العمر؟‬
‫تنشد لي قصيدة عن أوراق تتساقط،‬ ‫كما لو أنك بطريقة ما،‬
‫إذا تواصلت معي، فإن ذلك سيسيئ إلى رجولتك!‬ ‫اخرج يا "جاك".‬
‫كلا، حقاً.‬
‫ارحل.‬
‫أريد أن أكون بمفردي من فضلك.‬
‫الآن يا "جاك".‬
‫"سام" تحضر غداءً‬ ‫لإتمام صفقتك مع "راندوم هاوس"،‬
‫لا تغضب مني،‬
‫ولكنني ابتعدت عن مكتبي‬ ‫فأرسل أحدهم نسخة من كتاب "سينجا".‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫- انظروا إلى من أتى!‬ ‫- مرحباً يا "جاك".‬
‫ما هذا؟ لباس غير رسمي لأيام الجمعة؟‬
‫اسمع، علينا إثارة اهتمامهم وأخذ توقيعهم‬ ‫قبل أن يغيروا رأيهم.‬
‫هل أحضرت الكتاب؟‬
‫لا بأس، ستحضر "ماري" نسخة، اجلس.‬
‫إذا تنشقت هذه المواد‬ ‫ستجعلك تفقد صوابك فوراً!‬
‫إننا الآن جميعاً هنا.‬
‫دعني أخبرك بما فاتك، كنا نتحدث‬ ‫عن استراتيجيات التسويق والترويج.‬
‫استراتيجيات التسويق والترويج.‬
‫أظن أنه علينا جميعاً التفكير‬ ‫على صعيد عالمي.‬
‫"كنت سأنظف غرفتي، إلى أن انتشيت"‬
‫هل أنت بخير يا "جاك"؟‬
‫"جاك"؟‬
‫هل أطلب لك بعض الماء؟‬
‫أيمكنني أن أحضر لك بعض الطعام؟‬
‫ربما تريد البدء بتناول سلطة لطيفة.‬
‫سيشرب بعض الماء فقط، شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أجل، الصفقة تجعلنا جميعاً متحمسين جداً.‬
‫أظن أنه فيما يتعلق بالتلفاز،‬ ‫فإننا نريد حملة إعلانية كاملة.‬
‫البرامج الصباحية والليلية،‬ ‫وكل برامج المقابلات.‬
‫بكتاب كهذا، يمكننا استهداف‬
‫متاجر البيع بأسعار مخفضة وسلاسل النوادي‬ ‫والمقاهي.‬
‫وأعتقد كذلك أن علينا السعي إلى تسويق‬ ‫منتجات تتعلق بالكتاب.‬
‫كأنظمة "سينجا" الغذائية.‬
‫أو أشرطة التمارين البدنية.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أعددت العقود، ستجدونها‬ ‫في القسم الخلفي من ملفاتكم.‬
‫ستلاحظون أن السعر قد ارتفع قليلاً.‬
‫وذلك لنعكس التزام المؤلف‬ ‫بالتسويق لهذا المشروع.‬
‫كلا، شكراً يا "جاك"،‬ ‫أنا أتبع حمية "آتكينز".‬
‫لكنني لا أرى أي سبب‬ ‫يمنعنا من التوقيع الآن.‬
‫لكي نمضي قدماً جميعاً ونعمل كفريق محترف.‬
‫"جاك"!‬
‫أجل، كان يمكنني إرساله لك‬ ‫بالبريد الإلكتروني.‬
‫الكتاب من 5 صفحات فقط.‬
‫عفواً، ماذا؟‬
‫أنا متأكدة أنه سوء تفاهم من نوع ما،‬ ‫سنكون على اتصال.‬
‫"جاك"! ما الذي دهاك؟‬
‫تتصرف كطفل مخمور عمره 3 سنوات‬ ‫عند الطاولة؟‬
‫ولا تخبرني بأن كتاب "سينجا" من 5 صفحات؟‬
‫أليس لديك ما تريد قوله حيال هذا؟‬
‫"جاك"،‬
‫أنت مطرود.‬
‫حسناً، أرجوك أن تهدأ،‬ ‫أريدك أن تسترخ يا سيد "ماكول".‬
‫لأنني هنا لمساعدتك على استعادة عملك.‬ ‫وسنفعل ذلك.‬
‫لكنني الآن قلق‬ ‫بشأن الوريد في عنقك الذي يكاد ينفجر.‬
‫سأفهم هذه المرة، أعدك، فلنبدأ.‬
‫أنت.‬
‫أجل، هذا أنت.‬
‫أنت... تتكلم؟‬
‫حسناً، لقد حددنا ذلك، والثلج يتساقط.‬
‫كلا؟ حسناً.‬
‫بالطبع الثلج لا يتساقط.‬
‫الأوراق.‬
‫تتساقط أوراق الشجرة.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫حين تتكلم، تتساقط أوراق الشجرة.‬
‫حسناً، هذا ممتع، بل ليس ممتعاً،‬ ‫لم أكن أعني ذلك.‬
‫حين تتساقط كل أوراق الشجرة،‬
‫فستكون نائماً.‬
‫حسناً، لست نائماً.‬
‫ستكون غير قانوني، هل أنت إشارة توقف؟‬
‫حسناً، أنا آسف، آسف.‬
‫هل ترقص رقصة "فوغ"؟‬
‫أنت...‬
‫حين تتساقط كل الأوراق، فإنك ستموت!‬
‫اسمع، لقد فهمت.‬
‫لقد تناولت حبوب هلوسة في الجامعة‬
‫وشعرت بأن شعري كان ينبض.‬
‫ولكنه لم يكن كذلك!‬
‫حسناً.‬
‫فطائر محلاة.‬
‫- إنها مصادفة.‬ ‫- ليست مصادفة أيها الأبله!‬
‫انظر، لقد فقدت 5 أوراق أخرى!‬
‫أنا آسف. أيمكنني أن أكون صريحاً الآن؟‬
‫أظن أنني أعرف لماذا أقالتك "سامانثا".‬
‫لأن هذا جنون كلي،‬ ‫مثل تصرفات "بريتني سبيرز".‬
‫أحسنت القول يا سيد "ماكول"،‬ ‫ولكنني سأذهب.‬
‫كلا، ما من مشكلة، ما من مشكلة بيننا.‬
‫هل أبقى؟ هل تريدني أن أراقب الأوراق؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا أسوأ من إخراج الخطمي من حبوب فطورك.‬
‫انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫للصلاة؟‬
‫لكي تكون ملاكاً؟‬
‫حسناً، فهمت، حظاً سعيداً!‬
‫فطائر محلاة.‬
‫والآن؟‬
‫إنها تتساقط بينما نتحدث.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً، باركك الرب.‬
‫لقد سقطت كل الأوراق.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، إنني أمزح.‬
‫باركك الرب.‬
‫حمداً للرب، والآن؟‬
‫كلا.‬
‫"ميتنز"! انزل يا "ميتنز"!‬
‫انزل يا "ميتنز".‬
‫هل تتساقط؟‬
‫أجل، وقد اتصلوا من مكتب "سامانثا"،‬ ‫ويريدونني أن أعود.‬
‫أنا آسف.‬
‫"جاكي"، حان وقت العشاء!‬
‫تفضل يا عزيزي، ها هو!‬
‫عرفت أن العشاء سيكون لحماً‬ ‫وبطاطس مهروسة!‬
‫أمي، أيمكنني اختيار قطعتي أولاً؟‬
‫يمكنك ذلك، لأنك طلبت بأسلوب مهذب.‬
‫شكراً.‬
‫أحسنت.‬
‫رجّها ولا تكسرها يا "جاكي"!‬
‫هل تتذكر رقصة "أحب اللحم"؟‬ ‫قم بتلك الرقصة.‬
‫"جاكي".‬
‫"جاكي"، هذا أنا، أعني أنني أنت!‬
‫نحن هنا! أنا وأنت نفس الشخص!‬ ‫"جاكي"، أنا هنا!‬
‫كلا يا أبي، أنت لست هنا.‬
‫لم تكن هنا قط، لأنك رحلت.‬
‫أنا لست أبي.‬
‫الفطائر، يا لها من فكرة،‬ ‫لا يمكن إيجاد فطائر‬
‫في "بوليفيا" كما في "أميركا".‬
‫فطائر بالفاكهة، وبالقشدة...‬
‫آسف.‬
‫من المدهش كم يستطيع المرء‬ ‫قول الكلمات من دون تفكير.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫إنك لا تبدو بحال جيد يا "جاك".‬
‫هل انتهى زواجك؟‬
‫أخذت زوجتك الطفل ورحلت.‬
‫وعملك أيضاً؟‬
‫آسف يا "جاك".‬
‫كل ما لدي لك هو معتقداتي،‬
‫وهذه الكرة الثلجية من المطار.‬
‫اقطع صلتي بهذه الشجرة اللعينة!‬
‫- أرجوك يا "جاك".‬ ‫- إنني على وشك الموت!‬
‫أعرف أنك خائف.‬
‫وأعرف أنني قلت لك‬ ‫إنني سأعود بالحل.‬
‫حسناً، الحل هو‬
‫أنه ليس هناك حل.‬
‫لا أحد يعرف بأمر هذه الشجرة يا "جاك"،‬ ‫وصدقني، لقد حاولت، فهمت؟‬
‫لا أعرف كيف ستجد السبيل‬ ‫للخروج من هذه المحنة،‬
‫ولكن ما أعرفه‬ ‫هو أنه عليك أن تجد السلام الداخلي.‬
‫إن كنت تعتبرني دجالاً،‬ ‫فما هو سبب وجودك هنا؟‬
‫هل تريد نصيحتي؟‬
‫عليك أن تكتشف حقيقة ذاتك.‬
‫الأمر بسيط جداً يا "جاك"،‬ ‫عليك أن تصمت.‬
‫ليس بفمك فقط، بل بفكرك،‬ ‫وفي ذلك الصمت،‬
‫ستسمع الحقيقة.‬
‫هل لديك أية علاقات شائكة أخرى في حياتك؟‬
‫جيد.‬
‫وهل تعرف زوجتك أنك تحبها؟‬
‫أقول لها ذلك طوال الوقت!‬
‫كلمات؟ المزيد من الكلمات يا "جاك".‬
‫تقول لها، كالأوراق التافهة‬ ‫التي تتساقط من شجرة تحتضر؟‬
‫كلمات.‬
‫ألا يمكنك أن تظهر لها أنك تحبها؟‬
‫فلتجد السلام، وتظهر لهم أنك تحبهم.‬
‫وكن صادقاً.‬
‫عليك قبول الاحتمال‬
‫بأنه بعد تساقط كل أوراق تلك الشجرة...‬
‫سيد "ماكول"؟‬
‫كنت أتصل بك وأراسلك إلكترونياً،‬ ‫ولدي أفكار رائعة لاستعادة عملك.‬
‫من الممكن أن ينجح كتاب "سينجا".‬
‫أجل، أنا أيضاً متحمس،‬ ‫لقد كنا مخطئين في تفكيرنا.‬
‫سيد "ماكول"، هل تستمع إلي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫رائحتك كرائحة والدي.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟ كلا؟ لا بأس.‬
‫لا أظن أن الثمالة‬ ‫هي أفضل خطة لحل المشكلة.‬
‫أنت.‬
‫الأمر كله ذنبك!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫في صحتك!‬
‫- أيتها اللعينة!‬ ‫- سيد "ماكول"، توقف عن الكلام.‬
‫السماد مصدره البراز!‬ ‫لذلك فأنت عملياً تأكلين البراز!‬
‫كف عن الكلام أيها المغفل!‬
‫توقف فحسب!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأنهي الأمر، سأنهي الأمر بجنون!‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- إيقاع مثير.‬ ‫- "هارولد ملفين" و"ذا بلو نوتس"!‬
‫بقيادة "تيدي بندرغراس"!‬ ‫قم بغناء ذلك يا "تيدي"!‬
‫"حظ سيئ، هو ما صادفت"‬
‫توقف عن الكلام يا "جاك".‬
‫"الحظ السيئ استحوذ عليك بالتأكيد"‬
‫ماذا تفعل يا "جاك"؟‬
‫لقد فقدت امرأتك.‬
‫- فقدت امرأتي.‬ ‫- "جاك"، اصمت!‬
‫أتعرف ما يعنيه ذلك الآن؟‬ ‫لا شيء إطلاقاً!‬
‫ماذا تفعل؟ توقف عن الكلام.‬
‫ما الأهمية؟ انظر إلى عائلتي.‬ ‫انظر إلى أهلي.‬
‫- "جاك"!‬ ‫- عائلتي جميلة، صحيح؟‬
‫إنك تقتل نفسك! توقف!‬
‫- "لأنني صادفت حظاً سيئاً"‬ ‫- "جاك"!‬
‫اصمت!‬
‫"لا تفكر أبدأ أن حظك سيئ"‬
‫"حظ سيئ"‬
‫توقف عن الكلام!‬
‫حمداً للرب.‬
‫"كارولاين".‬
‫لا شيء في الجامعة يهيئ المرء حقاً‬
‫للعمل في عالم الواقع.‬
‫"أيتها الشجرة،‬
‫أيمكنك سماعي؟"‬
‫"أيتها الشجرة."‬
‫"إننا نموت أيتها الشجرة."‬
‫"أرجوك أن تخبريني بما عليّ فعله."‬
‫"هذا أنا."‬
‫"اسمي (جاك ماكول)."‬
‫"إن كان يمكنك سماعي،‬ ‫فهذا ليس صوتي."‬
‫"بل هو صوتي الداخلي،‬ ‫الموجود داخل رأسي."‬
‫"سيد (ماكول)؟"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫أيمكنك سماعي؟‬ ‫أنا "إميلي"، من دار العجزة.‬
‫"إنه عيد ميلاد والدتك‬ ‫وهي تتوقع حضور (رايموند)."‬
‫"سيد (ماكول)؟"‬
‫اسمع.‬
‫أعرف ما تريده،‬
‫ولكن أعتقد أنه لم يعد هناك‬ ‫ما يمكن التحدث عنه، لأنك ترفض...‬
‫أنت.‬
‫أنا.‬
‫نحن.‬
‫إلى الأبد.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫إنها أسطوانة لفرقة الـ"بيتلز".‬
‫إنها أسطوانة "وايت ألبوم".‬
‫إنه الإصدار الأصلي الأول!‬
‫هل هي حقاً لي لأحتفظ بها؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫بل شكراً لك.‬
‫اذهب لإحضار سيارته.‬
‫هل قرأته بالفعل؟‬
‫ممتاز.‬
‫ممتاز؟ حقاً؟‬
‫يا للعجب.‬
‫تم بيعه.‬
‫تم بيعه؟‬
‫تم بيعه؟ هذه 10 آلاف دولار!‬
‫10 آلاف دولار! أحبك يا رجل.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، سأتولى ذلك فوراً يا سيد "ماكول"،‬
‫وسأملأ الوقود أيضاً.‬
‫من المسؤول عن هذا؟‬
‫ستحبه، أضمن لك ذلك.‬
‫تذوقه.‬
‫- أريد ركوب الأفعوانية.‬ ‫- أريد ركوب عجلة الملاهي.‬
‫- الأفعوانية.‬ ‫- عجلة الملاهي.‬
‫الشمس مشرقة، ولكن هناك بعض الرياح،‬ ‫هل يجدر بنا الذهاب؟‬
‫يمكنك ارتداء كنزتي.‬
‫ألهذا السبب ارتديت كنزة تحت سترتك؟‬ ‫كنت تعرف أنني سأقول ذلك.‬
‫بعد 42 سنة،‬
‫ما زلت تحاول الانفراد بي على الشاطئ.‬
‫ربما، ربما.‬
‫هل هذا أنت يا "رايموند"؟‬
‫أجل.‬
‫"رايموند"، لقد أتيت أخيراً.‬
‫اجلس!‬
‫قل لي، ما الذي كنت تفعله؟‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫أتريد بعضاً من كعكة عيد الميلاد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك التحدث، بسبب حلقك.‬
‫استرح إذاً يا "رايموند"،‬ ‫أريد إخبارك بأشياء كثيرة.‬
‫هل تعجبك غرفتي؟‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫لدي كل أغراضي هنا.‬
‫لكنني أحياناً‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫"رايموند"، أشعر...‬
‫لكنني أستطيع دائماً الاعتماد على "جاك"،‬ ‫فهو يأتي دائماً.‬
‫ويحضر لي زهوراً، ويساعدني،‬ ‫وحين نذهب للتنزه،‬
‫تشعر كل السيدات بالغيرة‬ ‫لأنه وسيم للغاية.‬
‫إنني فخورة جداً به يا "رايموند".‬
‫لقد فاتتك رؤية "جاك".‬
‫حين أصبح رجلاً رائعاً،‬ ‫إنه مدهش، وقادر على كل شيء.‬
‫"جاك" هو ما أعيش من أجله.‬
‫ولكنه غاضب للغاية.‬
‫غاضب منك، وغاضب من نفسه.‬
‫وأظن أنه يعتقد‬
‫أنك رحلت بسببه.‬
‫كان لا يزال طفلاً،‬ ‫ولكنه يشعر بذلك الغضب‬
‫كل يوم، ليته يتحرر منه.‬
‫سيكون أكثر سعادة إذا تحرر منه.‬
‫"رايموند"،‬
‫عليك إخبار "جاك"‬
‫بمدى محبتك له.‬
‫نحن عائلة.‬
‫الحياة‬
‫لا تستحق العيش‬
‫من دون عائلة.‬
‫صحيح؟‬
‫ألن يغني لي أحد؟‬
‫أنا أحب الكعك، ألا تحبه يا "جاك"؟‬
‫إلى اللقاء يا أمي، أنا أحبك.‬
‫"(ماكول)"‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا لست والدك، بل أنا أنت.‬
‫- أنا أيضاً "جاك".‬ ‫- لست كذلك.‬
‫- بلى!‬ ‫- كلا.‬
‫افتقدتك يا أبي، أين كنت؟‬
‫لقد رحلت ثم رأيتك بضع مرات،‬
‫لكن بعد ذلك مضى وقت طويل.‬
‫ثم فارقت الحياة.‬
‫أنا آسف للغاية يا "جاك".‬
‫أظن أننا لا نعرف أبداً إن كانت آخر مرة‬
‫نرى فيها شخصاً ما‬ ‫ستكون آخر مرة نراه فيها على الإطلاق.‬
‫ليت هناك وسيلة لتعويضك عن كل ذلك.‬
‫هناك وسيلة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- اركض خلفي، هيا!‬
‫"(رايموند جاك ماكول)"‬
‫أنا أسامحك.‬
‫"جاك"؟ "جاك"؟‬
‫لن تصدق هذا!‬
‫"جاك"، لقد عادت الشجرة إلى الحياة‬ ‫وهو أمر مذهل! يمكنك الكلام!‬
‫"ألف كلمة"‬
‫لقد ألفت كتاباً رائعاً يا "جاك"،‬ ‫وأنا فخور جداً بك.‬
‫إنك تعانقني مجدداً يا "جاك"،‬ ‫ولقد تحدثنا عن هذا.‬
‫لهذا أنا على قيد الحياة! هذه حقيقتي!‬
‫لقد ماتت نفسي الزائفة.‬
‫أحبك كثيراً، تعال.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا صديقاي.‬
‫مرحباً، أهلاً بكما في مكتبي.‬
‫وهو التجسد الخارجي لوجودي الداخلي.‬
‫كلاكما موجود في داخلي.‬
‫يا له من كتاب جميل، يا له من هدية‬
‫يحملها المرء ويقرأها ويبيعها.‬
‫- اسمع يا "آرون".‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أي إنشاد.‬
‫طبعاً، سامحاني أيها الحكيمان.‬
‫لدينا 3 عروض هنا،‬ ‫3 عروض كبيرة، 1، 2، 3!‬
‫مهلاً!‬
‫أي واحد منها سيكون جيداً.‬
‫كلا، لا ضرورة للتسرع يا صديقي،‬ ‫فنحن في موقع قوة.‬
‫لدينا فرصة لنجعل هؤلاء الحمقى الثلاثة‬ ‫يتنافسون فيما بينهم.‬
‫ونذلهم كلياً.‬
‫ونسلبهم كل ما لديهم و...‬
‫بطريقة روحانية كلياً، طبعاً.‬
‫"آرون"، أنت وكيل عظيم الشأن الآن،‬ ‫واسمك على الباب، أنت قم بالاختيار.‬
‫هل تود تناول فطيرة؟‬
‫أود ذلك لكن هناك مكان مهم‬ ‫عليّ أن أذهب إليه الآن‬
‫ماذا؟ أكثر أهمية من الفطيرة؟‬
‫في الواقع، أجل، ولكن عانقني مرة أخرى.‬
‫أحبك!‬
‫هذا صحيح، أنا الآن وكيل للنشر عظيم الشأن،‬ ‫واسمي على الباب.‬
‫"ستيفن"!‬
‫لماذا توجد حبة فاصوليا "واسابي"‬ ‫في طبقي الأسيوي؟‬
‫آسف للغاية يا سيد "وايزبرغر"،‬ ‫ظننت أنني أخرجتها كلها.‬
‫حسناً، هذه واحدة.‬
‫- هناك تسليم لك.‬ ‫- أحضره.‬
‫تباً.‬
‫لا تتحركي، اسمحي أن أفتحها من أجلك.‬
‫- "جاك"، لا أحب المفاجآت.‬ ‫- ستعجبك هذه.‬
‫- لم تنجح المفاجأة السابقة.‬ ‫- ستعجبك هذه.‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- سأضع الطفل أرضاً.‬
‫- أيمكننا نزع الغمامة الآن؟‬ ‫- سأنزعها.‬
‫أجل، أرجوك أن تنزعها.‬
‫"جاك"، إنه المنزل الذي كنت أحاول إقناعك‬ ‫بأن تراه، عليك رؤيته من الداخل.‬
‫لقد سبق أن رأيته من الداخل.‬
‫هل تفكر في تقديم عرض لشرائه؟‬
‫- كلا، لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني أملكه فعلاً.‬
‫يا للعجب.‬
‫هذه خطوة في الاتجاه الصحيح.‬
‫أجل، ولكنك‬
‫لا تستطيع أن تفعل هذا فقط‬ ‫وتتوقع أن تتحسن كل الأوضاع.‬
‫- الزواج ليس هكذا.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫الصمت.‬
‫الصمت سائد.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫من أنت؟‬
‫يا عزيزي، الشجرة.‬
‫- كيف...‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت من "غاودينسيو" أن يقتلعها برفق‬ ‫وبسرعة خاطفة...‬
‫- ظهرت فجأة شجرة هناك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- فجأة.‬ ‫- فجأة.‬
‫فجأة، فجأة، فجأة.‬
‫- هل قال "فجأة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫فجأة.‬
‫تبا!‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com