ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫هيا يا ليزا!‬ ‫هيا، هيا، هيا!‬
‫إلى الثانية!‬
‫أجل، ليزا!‬
‫الولايات المتحدة تفوز بالذهبية‬
‫لقد نجحت!‬
‫أجل، ليزا!‬
‫إذن لدينا ثلاثة خيارات‬ ‫للمركز الأخير‬
‫تريد ليزا مكالمتك.‬ ‫يسرني لقاؤك بها...‬
‫...لأنه فيما خص هذه الفتاة،‬ ‫الأمور النفسية هي كل شيء‬
‫إنها روح هذا البرنامج منذ ١٢ سنة‬
‫دعيني أفكر‬
‫أنجزت الأولمبياد وبطولة العالم‬ ‫دون خطأ‬
‫ـ إنها تتدرب‬ ‫ـ ٣ ساعات باليوم‬
‫إنها تشجع الجميع. حضرة المدرب؟‬
‫يفيدني أن أكون حديث العهد هنا‬
‫سرعة ليزا ٣١‬
‫إنها أبطأ ٣ أعشار ثانية‬ ‫في القاعدة الأولى‬
‫وضاق ذرعي بتبرير نفسي‬ ‫لأنكم تعتبرونها مثالاً أعلى‬
‫لن يغير أحد رأيه.‬ ‫قضي الأمر‬
‫ـ ما هذا؟‬ ‫ـ القرار لك‬
‫عظيم! شكراً!‬
‫أقله، أعلمها اليوم‬ ‫لتعيد بناء حياتها‬
‫سيعرف الجميع متى أعلنتها‬ ‫في الإنترنت. لا استثناءات‬
‫لمجرد تعاملنا مع فتيات رياضة...‬
‫...لا يعني أن نجبن عندما ينتهي‬ ‫وقت إحداهن‬
‫سحقاً‬
‫عفواً؟‬
‫عذراً‬
‫رباه ماذا سيحل بي؟‬
‫فقدت قدرتي على الابتسام للسفلة‬
‫ما زلت قادرة على ذلك‬
‫أيمكننا...؟‬
‫ـ لا يمكنني مقابلتها. إني مشغول جداً‬ ‫ـ كيف الحال؟‬
‫ثلاثة، ثلاثة، ثلاثة!‬
‫آرلنغتون، فرجينيا، بعد بضعة أيام...‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫ـ أسرعن!‬ ‫ـ أحسنت يا قصيرة!‬
‫ـ هيا، حبيبتي!‬ ‫ـ هناك‬
‫أسرع!‬
‫ـ هاتف من هذا؟‬ ‫ـ انتبهي للعبة‬
‫ويلاه‬
‫ـ صغيرة، هل أنت بخير؟‬ ‫ـ أجل‬
‫عساها جديرة بالتعب‬
‫يجب أن تنتبهي‬
‫ـ مرحباً؟‬ ‫ـ مرحباً‬
‫هنا جورج ماديسون‬
‫أظن قد تعرفين‬ ‫أن ريفا أعطتني رقم هاتفك‬
‫كلا‬
‫هي استصوبت فكرة أن نتناول‬ ‫العشاء معاً‬
‫سأتصل بها ماذا تقترح؟‬
‫كلا، لست أتصل لأحدد الوقت‬
‫لم تكن تعلم أنني سأخرج مع أحد‬
‫لم تعرف أن العلاقة أصبحت جدية‬
‫أقله من قبلي‬
‫لقد تطورت لدي‬
‫إذن تتصل لتفسخ العلاقة؟‬
‫ـ لا يمكنك الدخول هكذا‬ ‫ـ كلا، فقط لم أفكر‬
‫جورج ماديسون‬
‫عفواً لقد انشغلت. ماذا كنت أقول؟‬
‫قلت إنك لم تفكر‬
‫أجل. أجل. شكراً‬
‫ـ شكراً‬ ‫ـ على الرحب‬
‫شكراً لبقائك على الخط‬
‫فكرت لا يجوز أن لا أتصل بك‬ ‫متى أخذت رقمك‬
‫بحال اتصلت وتنتظرين مخابرتي‬
‫حسناً كان لطفاً منك إتصالك كما أظن‬
‫أجل‬
‫عذراً لمقاطعة يومك‬
‫ـ لا بأس‬ ‫ـ إلى اللقاء‬
‫وداعاً‬
‫غريب. سأقتل ريفا هيا بنا!‬
‫حسناً يا فتيات، هيا بنا!‬
‫أميركا ضد جورج ماديسون‬
‫مذكرة قضائية لتقديم وثائق‬
‫يا إلهي!‬
‫أعطيت رقمي إلى رجل؟‬
‫بالكاد أعرفه‬ ‫كان في المعهد التجاري مع أخي‬
‫أذن لماذا أعطيته رقمي؟‬
‫ألا تذكرين، مساء الأربعاء؟‬
‫قلت إنك لم تخرجي‬ ‫مع رجل غير رياضي‬
‫"يجب أن أخرج مع غير رياضي، ريفا"‬
‫هذا ما قلته‬
‫لا تصغي إلي عندما أشرب غينيس‬
‫إنه الوقت الوحيد الذي تتكلمين فيه‬
‫أرجو أن لا يكون صحيحاً‬
‫هذا التمرين للمرة المقبلة. شكراً‬
‫جورج‬
‫ألم أقل لك أنني أعمل بكتبي الليلة؟‬
‫بلى، لكن لن أبقَ‬
‫ربما كان أفضل لهذا المساء‬
‫إسمع، إن كنت قلقاً الآن‬ ‫وقد تطورت علاقتنا...‬
‫...لا بأس إني مشغولة...‬
‫...لذا لا يمكنني أن أبين لك حسن‬ ‫علاقتنا بكل طريقة ممكنة...‬
‫...كحصر انتباهي بك...‬
‫...لكن إن أخذت بكلامي حتى يخف العمل‬ ‫هذا سيساعدني كثيراً سيساعدني‬
‫ويساعد كلينا‬
‫أظنني أفضل هذه الكلمة‬
‫نحن‬
‫اليوم أنا....‬
‫سرني أن أرى وجهك لدقيقة هذا يهدئني‬
‫كانت مباراة رائعة، البارحة!‬ ‫من رفيقتك؟‬
‫أنت أفضل رام لديهم!‬
‫ـ توقيع؟‬ ‫ـ ألديك قلم؟‬
‫ـ إنه أظرف رام في البيسبول!‬ ‫ـ أبليت حسناً هذه السنة!‬
‫مهلاً مستعدون؟ حسناً!‬
‫ـ هنا، واحدة أخرى هنا‬ ‫ـ ليزا!‬
‫ـ إلى اليمين!‬ ‫ـ إلى اليمين!‬
‫ـ شكراً على كل شيء!‬ ‫ـ أنت رائع!‬
‫الليل رائع ما أجملك‬
‫كنت بحاجة لأحتضنك‬
‫ـ مرحباً، سيد رينولدز‬ ‫ـ مرحباً، طوم‬
‫ماتي، قد أضطر للتراجع عمّا قلته...‬
‫...بشأن زيارتي لديك‬
‫بالي مشغول بأمور كثيرة‬
‫أنت متأكدة؟‬
‫بالواقع...‬
‫...كلا‬
‫لن أضغط عليك‬
‫هذا ظريف‬
‫شكراً‬
‫لماذا تبتعد؟‬
‫أريد أن أفسح لك في المجال لتفكري‬
‫تبدو صعب المراس‬
‫أرجو ذلك!‬
‫إحتفظي بنشاطك‬
‫مهلاً لتتذوقي هذا.‬ ‫هل الخلاطة أيقظتك؟‬
‫هذا جدير بالتعب. هذه ستذهلك‬
‫كانت ليلة مدهشة!‬
‫النساء الرياضيات مذهلات!‬
‫شكراً، لكن هلا خصصت بكلامك؟‬
‫صحيح، صحيح‬ ‫هذا ما أقوله لك، ليزا‬
‫كان كان رائعاً!‬
‫حسناً‬
‫هل تسعى للإطراء؟‬
‫ما أسعى إليه هو، الإحتفال!‬ ‫هيا!‬
‫كان جيداً‬
‫هاك، إشربي‬
‫ـ هذا لذيذ‬ ‫ـ ممتاز‬
‫ـ عظيم‬ ‫ـ هاك‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ جيد‬
‫يجب أن أذهب. أين الحمام؟‬
‫ـ هناك‬ ‫ـ حسناً‬
‫سأشرب ما تبقى من هذا...‬
‫...لأنه كان جميلاً منك أن تعده لي‬
‫إنه رائع‬
‫أتعرف العديد من النساء الرياضيات؟‬
‫أجل‬
‫بمن فيهن المشجعات، لكن، أجل‬
‫فراشي الأسنان في الدرج الأيمن‬
‫حسناً!‬
‫ليس عليك أن ترتدي ذلك الفستان‬ ‫لتعودي للمنزل‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ تعالي‬
‫ما قياسك؟ صغير أم صغير جداً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ هذا. خلفك‬
‫هذا منفر. كل هذه الكدسة‬
‫ـ كلا‬ ‫ـ كلا؟‬
‫كلا، إنما أحب الأناقة‬ ‫وأن أكون مضيفاً‬
‫لا لا لا‬
‫كأنني في آلة تجميع تلفظ الفتيات‬
‫هذا سلوك سلبي. هذا....‬
‫لكن لم أفكر بذلك‬ ‫قبل أن ذكرته الآن‬
‫إننا جميعاً في آلة تجميع نوعاً ما‬ ‫نتداخل في حياة بعضنا البعض‬
‫لحين يأتي يوم نقفل فيه المعمل...‬
‫...ونأخذ إنتاجاً واحداً إلى البيت‬ ‫لنستعمله وحده مدى الحياة‬
‫كان خطأ مني، ماتي إنس الموضوع‬
‫ليس خطأ إذن لو إننيــ‬
‫لو أعطيتك واحدة ورميت بالباقي،‬ ‫هل سأكون رائعاً؟‬
‫ـ لكن لأنني كنت صريحاً‬ ‫ـ قلت، إنس الموضوع!‬
‫ماتي، ماذا أنا أفعل؟‬
‫استدركت نفسي‬
‫لا تحكمي على الآخرين قبل‬ ‫التأكد بنفسك‬
‫فإن كنت مخطئة، يمكنك أن تصححي الموضع‬
‫توتري يعود إلى شيء يتفاعل بداخلي‬
‫وجدت نفسي مع رجل وسيم‬ ‫وسأكون غبية...‬
‫...لأفكر بأكثر من مجرد صداقة ممتعة‬
‫أجل، وقت ممتع‬
‫بدلاً من ذلك، أذيق الرجل الأمرين‬ ‫لمجرد أنه تصرف على طبيعته‬
‫كان خطأ مني‬
‫أنا آسفة‬
‫أرجو أن تسامحني‬
‫هل تعتذرين؟‬ ‫أجل‬
‫إن كنت حقاً تعتذرين‬ ‫قد تكونين فتاة أحلامي‬
‫سمعت وقع خطوات وقلت في نفسي‬
‫"عادت المجنونة لتكون أكثر جنوناً"‬
‫والآن تعتذرين؟‬ ‫قد تكونين فتاة أحلامي‬
‫أجل‬
‫إعلان فريق أميركا ٢٠١١‬
‫تأخر اختيار فريق السنة المقبلة‬
‫قالوا أنك ستكون هنا‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫وزارة العدل تجري تحقيقاً لمعرفة‬ ‫إن ارتكبت الشركة احتيالاً في البورصة‬
‫ـ على أي أساس؟ لماذا همــ؟‬ ‫ـ ليس عليهم القول‬
‫أصدروا أمراً قضائياً‬ ‫بشأن كل ما يتعلق بأعمالنا في الخارج‬
‫ـ لم تخبر والدك، إيه؟‬ ‫ـ بلى، طبعاً‬
‫ـ كلا!‬ ‫ـ بلى!‬
‫سيلتقينا في مكتبي حالاً‬
‫ـ ما الذي يقلقك؟‬ ‫ـ لا شيء‬
‫يحسن بنا الذهاب‬
‫أنا موافق‬
‫ـ أسعدت صباحاً‬ ‫ـ وصباحك أسعد، أبي‬
‫أيلزمنا محامي الشركة؟ ما القضية؟‬
‫ـ أتريد أيضاً قبلة؟‬ ‫ـ ليس اليوم‬
‫ـ لم تقرأ هذا؟‬ ‫ـ مرة واحدة‬
‫يبدو أنهم يحققون معنا...‬
‫...لجهة تصريحات كاذبة عن مكاسبنا‬ ‫المستحقة‬
‫ـ إحتيال في الأسهم‬ ‫ـ ماذا تعرف عن هذا؟‬
‫لا شيء. لكني مسؤول‬
‫أهذا نبل منك؟‬
‫أقول لك ما تفيد به التشريعات مؤخراً‬
‫إن صح ذلك ولم أعرف،‬ ‫كان يجب أن أعرف‬
‫هلا طلبت من مساعدتك أن تحضر؟‬ ‫يجب أن نجيب حالاً‬
‫آني، هلا جئت من فضلك؟‬ ‫وأجلبي حاسوبك المتنقل‬
‫كل هذه القيود المذكورة...‬
‫...كان عليك التحقق من تلقينا إيصالات‬ ‫بها قبل تكلمنا مع المحلل المالي‬
‫كلا. يأتي معظمها من مكتب أبي‬ ‫لذا افترضت أن...‬
‫ـ ...مثل الجميعــ‬ ‫ـ لا يفترض بك أن تفترض!‬
‫ـ المعذرة‬ ‫ـ لا تثق بأحد‬
‫لا هو، ولا أنا‬
‫السخرية توازن العقل‬
‫نصائح جيدة‬
‫افترضت أنه كون الجميع‬ ‫يعمل بشكل مبدعــ‬
‫"بشكل مبدع"‬
‫مهلاً يا أبي‬
‫ـ إذنــ‬ ‫ـ دعني أكمل‬
‫كلا! لا تكمل ترهاتك!‬ ‫يجب مقاطعة الترهات!‬
‫هل ليــ؟‬
‫صياغة ثقافة المؤسسة قد لا تنتجــ‬
‫أنت غبي!‬
‫ـ هذه قساوة‬ ‫ـ بغاية القساوة‬
‫ـ لا تستعمل هذه اللغة أمام آني‬ ‫ـ حسناً! حسناً استدركت نفسي‬
‫والآن، هلا عدت إلىــ‬
‫آسف، آني. السافل‬
‫أكرر اعتذاري، آني‬
‫ــالموضوع‬
‫تخطيت كل حدودك‬
‫لماذا؟ لأنك إبني‬
‫وأنت رجل طيب،‬ ‫كأي غبي بنصف دماغ...‬
‫...والذين استغلوك يعرفون ذلك‬
‫قطعاً لكن جيدج، هناك نتيجة نهائية‬
‫التي، بسبب مفهومك للثقة والإبداع...‬
‫...قد نضطر في النهاية للزحف‬ ‫أمام مساعد وكيل النيابة‬
‫وإن عمد هذا المدعي القضائي...‬
‫...إلى حشري على الخيار بين إنقاذك...‬
‫...أوإنقاذ الشركة التي أسستها‬ ‫وأنت ترأسها...‬
‫...قد أضطر لاختيار الشركة...‬
‫...ولو حطم ذلك حياتي إلى الأبد‬ ‫الذي سيكون في النهاية...‬
‫...خطأي، لتوكيلك عملاً...‬
‫...حيث افتراضاتك المثيرة للشفقة‬ ‫لمفهومك للثقة قد تثير كارثة!‬
‫آني!‬
‫يا إلهي أنا جد آسفة! عذراً‬
‫حبيبتي، أتبكين؟ ما الخطب؟‬
‫أنا بخير رباه أنا جد آسفة‬
‫ـ شارلز‬ ‫ـ رون!‬
‫لمَ لا تدع آني‬ ‫تدون كل ما تحتاجه؟‬
‫ـ اتفقنا؟‬ ‫ـ حسناً‬
‫يجب أن تعود إلى بيتك وتفكر‬ ‫بتوكيل محام‬
‫نظراً للظروف،‬ ‫لا أدري أن سددته الشركة‬
‫الشركة ستسدده!‬
‫إلى وزارة العدل‬
‫إسم الشخص هو هنا‬
‫كل المستندات‬ ‫المتعلقة بطلبات القروض‬
‫كل التصاريح المالية بما فيها‬ ‫المحاسبة وتصاريح المداخيل....‬
‫رباه‬
‫كلمة مستندات تشمل كل الملفات‬ ‫الشخصية...‬
‫...الرسائل الهاتفية وــ‬
‫لحظة‬
‫مرحباً؟‬
‫جورج.‬ ‫سبق ومررت بهذه الظروف...‬
‫...وأود أن أسديك نصيحة صعبة‬ ‫إن أردت سماعها‬
‫حسناً‬
‫تقبل ضخامة الأمر‬
‫تخل عن أوهام الإستيعاب.‬ ‫أصعب الأمور...‬
‫...أنه مهما كانت النتيجة...‬
‫...لن تكون أبداً الشخص الذي كنته‬ ‫حتى الآن‬
‫حسناً شكراً.‬ ‫أيمكنني الإتصال بك ثانية؟‬
‫كل إتصال بيننا بعد الآن سيكون‬ ‫غير جائز‬
‫حظاً سعياً، جورج‬
‫هل وصل بريانت؟ أجل، أنا جورج‬
‫إسمع، يجب أن أكلمه‬
‫إذن، إتصل به بأسرع وقت ممكن‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، أنا جورج‬ ‫تركت لك ٤ رسائل وكلها مستعجلة‬
‫تعرف أنني أميل للتقليل من الأهمية‬ ‫إذن لست أفهم لماذا لم تتصل بي‬
‫شكراً‬
‫إذن؟ قولي لي يجب‬ ‫أن يكون لديك رأي‬
‫كلا، واحد‬
‫لست فخورة بذلك‬
‫هكذا أحلل الأمور‬
‫كنت أفكر بعملي‬
‫دعني أشرح لك فكرتي‬
‫وهذا لأجلنا أقسم لك‬
‫لسنا مناسبين لبعضنا بهذه الحقبة‬ ‫من حياتك‬
‫بين مواجهتي للمهلة وخضوعك للتحقيق؟‬
‫لا أريد أن تصبح علاقتنا كبش محرقة...‬
‫...لهذا الشبح المخيف في حياتك‬ ‫المهنية‬
‫سأكون هنا عندما ينتهي كل شيء‬
‫يمكنك الإعتماد على ذلك‬
‫تريدين أن ننفصل حتى تنتهي مشاكلي؟‬
‫أرجوكــ‬
‫أتفسخين علاقتنا؟‬ ‫أتفسخين علاقتك بي؟‬
‫إنها مجرد استراحة‬
‫كي لا نهدر طاقتنا الثمينة‬ ‫على الترهات‬
‫كلا‬
‫كلا كلا‬
‫كلا كلا، شكراً‬
‫الليلة، أنا‬
‫في مزاج رومنسي، أجل‬
‫لنستحم‬
‫لنستحم معاً‬
‫سأغسل جسمك‬
‫وتغسلين جسمي، أجل‬
‫إدهنيني بالزيت الساخن، حبيبتي‬
‫مرحباً. مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ـ مرحباً، سيدي‬ ‫ـ مرحباً‬
‫ـ كيف حالك؟ لم يتأخر الوقتــ‬ ‫ـ كلا‬
‫لا عليك مهلاً لحظة‬
‫حسناً‬
‫شكراً جزيلاً لاتصالك‬
‫لا يمكنني النوم!‬ ‫لا أدري ماذا دهاني هذا الصباح‬
‫لم أضرب شخصاً بحياتي‬
‫بل أعرف إني حامل‬
‫أنت حامل!‬
‫انفضح السر‬
‫أنت حامل!‬
‫أفادني حدسي بذلك‬
‫إذن الرجل الذي يمر ليأخذك، آل؟‬
‫لاحظت آل‬
‫يتوهج كلما رآك‬
‫إذن، أنتما كما يرام؟‬
‫أجل، لكنه بدون عمل حالياً‬
‫إننا قلقان جداً‬
‫ذا لست مرتاحة مؤخراً عندما والدكــ‬
‫لا تقلقي‬
‫هل أخبرت تيري؟‬
‫أفضل أن لا أتحدث في ذلك‬
‫تركتك؟ عليك أن تتصل...‬
‫...بفتاة أخرى، وتلهي نفسك صح؟‬
‫إمض قدماً‬
‫لا يمكنهم منع الفتيات من مكالمتك‬
‫يا إلهي، أهذا ما في الأمر؟‬
‫يوجهونهم كي لا يكلموني؟‬
‫وقعت على عقد سرية‬ ‫حيث أتحمل المسؤولية المالية‬
‫بهذا الوضع الجديد أتعرف؟‬
‫تباً لكل ذلك! وإن فقدت منصبي‬
‫مهلاً، حبيبي، لا أستطيع‬ ‫حبيبي آسفة سأفقد ضماني الصحي‬
‫طفلي آل لم يطلب يدي بعد‬
‫لن تفقدي منصبك، آني‬ ‫لا تقولي لي شيئاً‬
‫آسفة، سيدي‬
‫ألف شكر‬
‫طابت ليلتك‬
‫إني أموت حسرة لأجلك‬
‫أنت تبالغين‬
‫فقط أشعري بالغثيان لأجلي‬
‫غثيان صغير في الصباح لأجلي‬
‫لا مشكلة‬
‫مرحباً ليزا أنا جورج‬
‫جورج ماديسون‬
‫لا أدري كيف أعرف عن‬ ‫نفسي أكثر من ذلك‬
‫يبدو لي صوتك مألوفاً‬
‫أجريت هذا الإتصال السخيف بك قبل أيام‬
‫أجل كيف حالك، جورج؟‬
‫هلا تناولت العشاء معي؟‬
‫ـ لكنك لست؟‬ ‫ـ كلا، لست‬
‫ـ بالواقعــ‬ ‫ـ لا داعي للشرح‬
‫إني أخرج مع أحدهم، لكن يمكننا‬ ‫أن نتعشى‬
‫ـ متى؟‬ ‫ـ متى شئت‬
‫غداً أنا متفرغة‬
‫ـ تريبلو ديو؟‬ ‫ـ سألتقيك هناك‬
‫ـ يدعى تريبل تو بالإنكليزية‬ ‫ـ لكن باكراً، الساعة ٦ إني أتدرب‬
‫حسناً إذن اتفقنا!‬ ‫حسناً أخذت موعداً‬
‫حسناً إذن اتفقنا!‬
‫حسناً أخذت موعداً‬
‫طابت ليلتك‬
‫مخابرة ضائعة: المدربة سالي‬
‫إعلان الفريق الأميركي ٢٠١١‬
‫أنقر هنا لترى لائحة السنة المقبلة‬
‫من ريفا: أنا قادمة‬
‫كام أوستن لاعبة جديدة‬
‫الشجاعة هي السيطرة على الخوف‬ ‫وليس غياب الخوف‬
‫هيا، هيا‬
‫جورجي! جورج!‬
‫ـ هيا بنا إلى الداخل‬ ‫ـ لدي موعد‬
‫موعد؟‬ ‫بنيّ، لدينا وضع يتطور بسرعة‬
‫فاعلم أنني خشيت استعمال الهاتف‬
‫بسبب؟‬
‫لا، لا، لا تخبرني‬
‫لست مستعداً لأتولى شيئاً لا أستطيع‬ ‫معالجته‬
‫أتعرف؟ أعرف تماماً كيف أعالج هذا‬
‫سأعامل نفسي كشركة في مشكلة‬
‫برأيي، ما تفعله أنك تستسلم لنوبات‬ ‫عصبية‬
‫عندما نتحمل أكثر مما نحن مستعدين‬ ‫نلتهي بذلك‬
‫بدلاً من معالجة المشكلة بأفضل طريقة‬
‫ـ لا تتحرك!‬ ‫ـ كلا‬
‫لا تملك ترف عدم سماع هذا‬
‫أتحملني على الفرار من الخبر السيء؟‬
‫مجلس الإدارة الجبان قرر‬
‫يجب أن أذهب لدي موعد‬
‫ما حدث لك كان فظيعاً!‬
‫ـ كفي عن التظاهر بالصلابة‬ ‫ـ أسوأ قرار‬
‫انظري إلى الوقت‬
‫إسمعوا، يجب أن أذهب لدي موعد‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ الآن، ليز؟‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ ليزا؟‬
‫لا أحد يصدق هذا‬
‫ـ يجب أن نعترض!‬ ‫ـ صحيح‬
‫صغيرة، ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫ـ ليزا!‬ ‫ـ حسناً هناك شيء واحد‬
‫عندما سأزوركم في معسكر التدريب...‬
‫...لا تشعروا بالحرج من مكالمتي‬
‫مفهوم؟ لا تحزنوا علي،‬ ‫لأن خوفي الأكبر‬
‫أن لا تكونوا على طبيعتكم معي‬
‫وإن حصل ذلك سيشعرني‬
‫وكأنني ما عدت أعرفكم‬
‫وأريد أن أعرفكم‬
‫إني بحاجة لذلك‬
‫فقط قولوا "حسناً، ليزا"‬
‫حسناً، ليزا‬
‫رباه‬
‫يجب أن أذهب!‬ ‫يجب أن أذهب إنه بانتظاري‬
‫ـ نحبك.‬ ‫ـ أحبكم. أحبكم!‬
‫ـ نحن أيضاً نحبك!‬ ‫ـ هيا، ليز‬
‫ـ ليز!‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ الإسم، من فضلك؟‬
‫سألتقي جورج....‬
‫ـ ماديسون؟‬ ‫ـ لست أدري. نسيت‬
‫أيكون هذا هناك؟‬
‫أراهن بأنه هو‬
‫هكذا كان يومي‬
‫ليس عليك أن ترافقني لكن، شكراً‬
‫جورج؟‬
‫هل أنت جورج؟‬
‫أنا ليزا‬
‫ـ جميل منك أن تنضمي إلي‬ ‫ـ حسناً‬
‫كيف حالك؟‬
‫وأنت؟‬
‫بألف خير‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ أجل‬
‫إذن هنيئاً لك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا أنا آسف، لا أدرك حتىــ‬
‫يجب أن أعتذر‬ ‫قد لا يكون هذا أفضل أول إنطباع‬
‫أنا أمضيت...‬
‫...٢٤ ساعة غير عادية‬
‫حسناً. الأيام السيئة تجعل الأيام‬ ‫الجيدة أفضل‬
‫فلا تقلق‬
‫أهذا مطعم إيطالي؟‬
‫أجل، وهو ممتاز‬
‫يبدو جيداً‬
‫ـ لنشرب كأساً‬ ‫ـ لا شيء لي‬
‫أتعرفين؟‬ ‫أنت محقة يجب أن لا أشرب‬
‫لا تدعني أردعك‬
‫صدقيني، الإفراط بالشرب‬ ‫ليلتين على التوالي، خطأ كبير‬
‫لم أتناول شيئاً منذ غداء البارحة‬ ‫لذا أتضور جوعاً‬
‫ألا تشربين أبداً؟‬
‫إني أتقيد بقاعدة والدي في الشرب‬ ‫ما هي؟‬
‫لا تشربي أبداً لتشعري بتحسن‬ ‫بل إشربي لتكوني أحسن‬
‫هذا رائع!‬
‫أجل إنه جيد‬
‫هذا عظيم لكن أحياناً، كأس واحدة‬
‫قد تمنحك نظرة أفضل‬
‫ليس لي أظن هذا رهن بالشخص‬
‫إسمع، إن رغبت بكأس، دونك وذلك‬ ‫المضي في التحدث فيه‬
‫لا أحتاج لأذن حتى أشرب‬ ‫لو أردت كأساً، كنت طلبت واحدة‬
‫رباه! أتعرف بأنني لا أعرفك؟‬
‫أنا آسف لست كما يرام اليوم‬
‫ربما علي أن أخبرك بما يجري‬ ‫أنا لا أتكلم عن نفسي يجدر بي ذلك‬
‫كلا! لا تفعل هذا!‬
‫جورج، هاك ما أقترحه أن نأكل‬
‫وأن لا نعمل في هذا الحديث‬
‫ـ لنأخذ إستراحة ونسمح لأنفسنا بالصمت‬ ‫ـ أجل‬
‫طوال العشاء صمت مطبق‬
‫أيمكنني مكالمة النادل؟‬
‫شرط أن لا تخبره عن نهارك‬
‫أعني‬
‫هذا ما كنت بحاجة له‬
‫إعتن بنفسك‬
‫أخرج من بيتي للذهاب للعشاء‬
‫سيد ماديسون تاكسي؟‬ ‫أجل، شكراً، طوم‬
‫حسناً، أبي، أنا جاهز ماذا جرى؟‬
‫ماذا لو عرجت عليك لاحقاً؟ الهاتف ليس‬
‫أخبرني أفضل تمضية بقية الليل‬ ‫في معالجة المعلومات‬
‫آسف، هذا أمر خاص‬ ‫ما يزال هناك ما يدعى بالخصوصية‬
‫يرفض المجلس أن يدفع...‬
‫...فواتيرك القضائية إذنــ‬
‫أظنني تعرفت إلى فتاة رائعة‬
‫عظيم. الله موجود حقاً‬
‫أرادت الفتيات أن يعبرن عن شعورهن‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫آخر مرة رأيت شيئاً من هذا‬ ‫عندما توفي طالب في الكلية‬
‫وتركوا شيئاً كهذا على قارعة الطريق‬
‫ما رأيك بمناقشة صريحة؟‬
‫إني جد متأثرة بما تعانينه‬
‫تعرفين ما أكثر ما تحتاجينه الآن؟‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫عدم الإحساس‬
‫أجل!‬
‫ـ من هناك؟‬ ‫ـ أنا ليزا!‬
‫هلا حددت أكثر؟‬
‫لست أمزح الآن‬
‫ليزا طيبة‬ ‫تعالي أدخلي‬
‫أنت بمفردك، إيه؟‬
‫أجل كنت أخطط لهذه الليلة‬
‫أتريدني أن أكون هنا؟‬
‫-أجل‬ ‫-حسناً‬
‫إذن هذا ما أحتاجه‬
‫إن رحت في وسط الليل أبكي أو...‬
‫...أرتجف أو أتصرف بتكدر‬ ‫لا أريدك أن تسألني عن الخطب‬
‫أريدك أن تتجاهل ذلك موافق؟‬
‫ـ بالواقع، هذا ما أفضله‬ ‫ـ حسناً‬
‫أجلسي مباراتي ستبدأ‬
‫ماتي رينولدز مبعد الوطنيون يفوزون‬
‫ـ آلية ممتازة‬ ‫ـ أجل‬
‫حسناً هيا بنا، وجدتها‬
‫أيمكنني أن تسددني؟‬
‫الشركة ترفض تسديد فواتيري القضائية‬ ‫لكن والدي مستعد للمساعدة‬
‫لا يمكنك أن تأخذ المال من والدك‬ ‫نظراً لمنصبه في المجلس‬
‫كم ستأخذ كدفعة أولى؟‬
‫٣٠٠ ألف، و٣٠٠ أخرى على شكل ضمانة‬ ‫بحال مضت الحكومة بالمحاكمة‬
‫ـ أظن بإمكاني أن أبيعــ‬ ‫ـ كل ما أمكنك‬
‫حسناً‬
‫ـ أجلسي‬ ‫ـ لا أريد التمدد‬
‫ـ قلت أجلسي‬ ‫ـ لا أظن‬
‫لا أطلب من أحد‬ ‫التمدد في أول زيارة‬
‫آسفة‬
‫إذن‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫بقي لي شهر من التأمين الطبي‬ ‫وتسدد ل­ ٦ زيارات‬
‫أعني هل من صعوبة؟‬
‫حسناً....‬
‫آسفة سأذهب، هذا سخف‬
‫ليس هذا السخيف، أقصدــ‬
‫شكراً لمنحي من وقتك‬ ‫لكن بالنسبة لي، هذا ليس، تعرف أعني‬
‫ـ شكراً لتفهمك‬ ‫ـ حسناً‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ أجل‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك‬ ‫سؤالاً غبياً؟‬
‫لا وجود للسؤال الغبي‬
‫كونني سأذهب دون أن أعود‬
‫أتساءل إن كنت وجدت‬ ‫شيئاً عاماً على مر السنين...‬
‫...هو عادة صحيحاً...‬
‫...بطريقة عامة قد ساعد أحداً...‬
‫...في أي حال من الأحوال؟‬
‫هذا سؤال عظيم‬
‫أجل‬
‫برأيي، إكتشفي ما تريدين‬ ‫وتعلمي كيف تطلبينه‬
‫حسناً‬
‫إنهما هدفان بغاية الصعوبة‬
‫أجل، لكنك جئت إلى هنا‬ ‫وكان هذا صعباً عليك‬
‫وتغادرين على الفور وهذا أيضاً صعب‬
‫إذن أنت أصلب مما تظنين الآن‬
‫شكراً‬
‫أقدر لك ذلك‬
‫ـ حظاً سعيداً‬ ‫ـ حسناً‬
‫ـ أدركت الآن لماذا يفعل الناس هذا‬ ‫ـ شكراً‬
‫أنا آسف، خلت بعضهم سيصطحبون زوجاتهم‬
‫ما يغير السلوك بشكل كبير‬
‫الغر الذي يقيم هنا‬ ‫كان لديه ربما أفضل شواء على الإطلاق‬
‫يطلبها خصيصاً بالطائرة من هيوستن‬
‫اشترى مقعداً درجة أولى‬ ‫ليتمكن صديقه من جلبها‬
‫سوف ترين إبدأي بالصلصة هكذا تحكمين‬
‫ـ هذه الصلصة لا تضاهى‬ ‫ـ بدون ضغائن‬
‫يمكنك البقاء، لكني....‬ ‫لا يمكنني أن أفعل هذا الآن‬
‫بالجوار رياضيون مسيحيون سنأكل معهم‬
‫هل تساءلت يوماً ما يجري في حياتي؟‬ ‫أنت لا تسأل أبداً‬
‫كنت أظن لا يفترض بي ذلك‬ ‫هل كان ذلك فقط في الليل؟‬
‫هذا أتعرف؟ ما أظنني أقصد هو...‬
‫...يجب أن أخبرك بما يجري‬
‫لدي....‬
‫يا إلهي‬
‫لقد استبعدت‬
‫آسف‬
‫لنأكل بعض الشيء ثم نتحدث في ذلك‬
‫لا أريد أن آكل‬
‫لا أستطيع‬
‫لا تريدين أن تأكلي شيئاً‬
‫لا أستطيع‬
‫حسناً....‬
‫حسناً‬
‫سأرافقك‬
‫حسناً‬
‫سأدخل مدرسة ليلية‬
‫سيكون علي أن أقوم ببعض الأعمال‬ ‫لكني تدبرت العمل كمدربة خاصة...‬
‫...وبائعة بدوام جزئي‬
‫ـ هذا عظيم‬ ‫ـ أجل عالجت هذا الأمر‬
‫لكن لدي مشكلة في سلوكي‬ ‫كما لو أن علي‬
‫أن أقدر ما أعطتني إياه الكرة‬
‫وأقبل وحتى أعتنق البديهي...‬
‫...وأن الوقت قد حان حيث لا يقوى‬ ‫الرياضيــ‬
‫هذا لن يحدث لي‬
‫أتعرف؟ ربما لا يجدر بنا التحدث‬
‫بل نكتفي بمشاهدة التلفاز أو ما شابه‬
‫مهلاً، تعالي‬
‫أسمع‬
‫تعالي واجلسي هنا‬ ‫سأجعلك تستقرين وأعد لك شيئاً لتأكليه‬
‫بعد أن تأكلي شيئاً سنفكر بشكل أفضل‬
‫أتحبين القصص الموحية؟‬
‫حسناً، عندي لك واحدة‬
‫عرفت لاعباً قديراً استبعده المدرب‬
‫وشعر الرجل شعر بالعجز‬
‫أنت الآن تشعرين‬ ‫ما يعادل ذلك بالتعبير الأنثوي‬
‫إنها نفس الكلمة‬
‫لا تدعي ما يحدث لك‬ ‫يصعب علي الأمر‬
‫لأن هذا غير منتج‬
‫لن أفعل إنها نفس الكلمة للنساء‬
‫عاجزة؟‬
‫حسناً التعادل بالنسبة للحلوة‬
‫نفس الكلمة‬ ‫شعر بالعجز، كما أنت قد تشعرين‬
‫لا أظن الأمر كذلك أظن‬
‫هلا تركتني أكمل فكرتي؟‬
‫قد تساعد أو لا تساعد لكني أحاول‬
‫أنا آسفة‬
‫ـ لا عليك‬ ‫ـ تكلم‬
‫كان لدى صديقته الحميمة هر‬ ‫وراح يجمع كل براز الهر....‬
‫ـ قليلاً من الثقة‬ ‫ـ حسناً‬
‫راح يجمع براز الهر وكان كل بضعة‬ ‫أيام...‬
‫...يأخذ بعضه ويغلفه بعدة رزم مختلفة،‬ ‫كهدية...‬
‫...أو كلفيفة مجلة تطلبينها‬ ‫من الإنترنت‬
‫كل بضعة أيام طوال ٨ أشهر...‬
‫...يرسل براز الهر إلى الرجل‬ ‫الذي استبعده‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل! إنها قصة رائعة!‬
‫هل فهمت أنه كان يرسلها إلى المدرب؟‬
‫الرجل الذي استبعده؟ شعر بالعجز، ثم‬
‫سجلي هذا الرجل نجح فيه‬
‫بل توقف عندما زال غضبه‬
‫أجل!‬
‫أجل! ثم نفق الهر‬
‫يا إلهي‬
‫هاك! إبتسامة!‬
‫هذا فظيع!‬ ‫لم أكن أعلم أن الهر سينفق!‬
‫تشعرين بتحسن‬
‫عظيم! كرهت رؤيتك محبطة!‬
‫كان هذا جميلاً منك‬
‫أجل، أصبت‬
‫لا عليك‬
‫ـ أنت مدهشة!‬ ‫ـ ويلاه، كنت رائعاً‬
‫ـ يلزم إثنان، كما تعرف‬ ‫ـ على الأقل‬
‫أيها الحقير‬
‫يا للهول‬
‫أتشعل النور فور انتهائنا؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫تصفق بيديك فيشتعل النور الغبي‬ ‫وأنا أشعرــ‬
‫مهلاً، دعيني أحزر أظنني فهمت‬
‫كما لو كنت لا أفكر بك‬
‫أجل، أنظري من فهم!‬
‫أجل، أنظري من قرأ أفكارك!‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫رباه أطفئها!‬
‫أتريدين أن تفعلي ذلك؟ هيا، هذا ممتع‬
‫إنضج‬
‫كلا‬
‫ألم يكن مضحكاً؟‬
‫سأعلمك كيف تمرحين‬
‫ـ ألم تر هذا؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫كيف تعرف أنك مغرم؟‬
‫ـ غريب‬ ‫ـ ريان. تمرن‬
‫حسناً....‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ لدي طريقتي‬
‫عندما يحدث، أدرك أنني وقعت في الحب‬
‫لكنه أمر خاص لا‬ ‫أريد من يسخر مني‬
‫ولن يسخر أحد تكلم!‬
‫أدرك أنني مغرم‬ ‫عندما أضع الحاجب مع الفتيات الأخريات‬
‫سحقاً، أنا مغرم‬
‫مرحباً؟‬
‫أتريدين أن تسمعي فكرة مجنونة؟‬
‫أجل‬
‫قد يكون ممتعاً لو تأتين لمساكنتي‬
‫أما زلت معي؟‬
‫بالكاد‬
‫ـ هل أنت جاد؟‬ ‫ـ أعلم‬
‫قلت لك أنها مجنونة‬
‫هلا أمهلتني دقيقة لتكوين فكرة؟‬
‫ـ أجل، خذي وقتك‬ ‫ـ حسناً شكراً‬
‫سأتصل بك ثانية‬
‫كان هذا سريعاً!‬
‫أعلم، لكن ليزا، اليوم فاجأت نفسيــ‬
‫شكراً، بوبي‬
‫فاجأت نفسي أتمنى‬ ‫لو كنت معي في الملعب للتحمية‬
‫أضغاث أحلام أعني، هذا جدي!‬
‫لي أما زلت معي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أظنني أفكر‬
‫لا تفكري! الفكرة العظيمة لا نفكر بها‬
‫قلت إنها كانت فكرة مجنونة‬
‫أظنهما الإثنان‬ ‫أظن عظمتها هي في جنونها‬
‫قولي لي أول ما يخطر في ذهنك‬
‫لا أدري ماذا أقول ويشعرني بالغباء‬
‫ثاني شيء‬
‫أنني لم أساكن أحداً من قبل‬
‫عظيم! لم يتسن لأحد أن يفسدك!‬
‫وأنت، هل ساكنت أحداً؟‬
‫معي، يجب تحديد المساكنة‬
‫والمدة عامل هام‬
‫إسمعي، هل أتظنين‬
‫هذا شيء أتريدين أن تفعلي ذلك؟‬
‫ـ مرحباً؟‬ ‫ـ بالصراحة أنا....‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ لا أدري كيف أعتبر الأمر‬
‫أتشعرين بدغدغة؟ يقشعر بدنك؟‬
‫أيجب أن أشغل صوتي ليحصل لك ذلك؟‬
‫أظنني شعرت بها‬
‫ماذا؟‬
‫ـ أظن لدي كل ذلك‬ ‫ـ أجل‬
‫تعجبني كثيراً، ماتي‬
‫حسناً‬
‫ـ مخابرة جيدة‬ ‫ـ مخابرة جيدة‬
‫ـ صح؟ أجل‬ ‫ـ شكراً‬
‫هذا خطأ كبير‬
‫إنذار بالتعدي‬ ‫هل ستؤجرين شقتك؟‬
‫أفضل ما علمتني إياه، هو أن لا أعتمد‬ ‫المناصفة وإلا كنت نصف سعيدة‬
‫لا تتخذي قرارات هامة وأنت عاطفية‬ ‫مخاطرة كبيرة‬
‫حاربي عدم اعتبارك لذاتك، لا تستسلمي‬
‫حزمت حقائبي سأفعل ذلك‬
‫إما أن تتراجعي، أو تفعلي‬ ‫ما اعتدت عليه، فكري إيجابياً‬
‫آسفة، حبيبتي‬
‫إيجابية‬
‫الرجل يرمي الكرة بسرعة‬ ‫١٥٠ كلم بالساعة‬
‫يكسب ١٤ مليوناً بالسنة عليك به‬
‫ألديك حقيبتك؟ أفسحت لك في المجال‬
‫أدخلي‬
‫يمكنني التخلص من هذين هنا‬
‫سأكلم جيراني تحت لديهم مخزن فسيح‬
‫لا بأس‬
‫سننجح الأمر‬
‫مرحباً يا رئيس، هذه أنا!‬
‫ـ مرحباً، آني‬ ‫ـ اتصلت بالفتاة؟‬
‫كلا ماذا ليس عليك جلب طعامي‬ ‫يكفي أنك وجدت لي هذه الشقة‬
‫كانت أنانية مني ترفع من مستوى الحي‬ ‫أتحب نافذتك؟‬
‫إنها رائعة‬
‫هذاــ‬
‫الطهي يريحني لماذا لا تتصل بها؟‬
‫لأن انطباعي الأول لم يكن جيداً‬
‫أفضل أن أكون على طبيعتي مرة أخرى‬
‫ماذا لو سبقك أحد إليها؟‬
‫التفاؤل يؤمن سلامة عقلي الآن‬
‫أرجوك أن تجلسي خذي راحتك‬
‫إسترخي‬
‫إسمع‬
‫إني في وضع حرج‬
‫لكني ملمة بما يجري في العمل‬
‫لا يمكنني أن أخبرك،‬ ‫بسبب توقيعي على مستند‬
‫لكن إن بدأت تحزر، ما حيلتي‬ ‫إن كان وجهي كتاباً مفتوحاً. أنظر!‬
‫توقفي ستقعين في متاعب جمة‬ ‫والإستماع سيكون خطأ من قبلي‬
‫هذه المعلومات تقتلني!‬
‫كما لو أعرف أن أحدهم سيرديك‬ ‫ولا يمكنني الصراخ‬
‫"حاذر! ذاك الرجل سيطيح رأسك!"‬
‫أرجوك، شاركني هذه اللعبة،‬ ‫وإلا أخبرتك!‬
‫ـ لا!‬ ‫ـ بحق الإله، خلصني من هذا العبء!‬
‫لا، لا، لا! توقفي! أجلسي، من فضلك‬
‫حاذري يجب أن تفهمي‬ ‫ما أشعر به الآن‬
‫تصوري محيطاً هائجاً عاصفة‬ ‫وأنا في مركب صغير‬
‫وبأعجوبة، ما يزال المركب عائماً‬
‫وهذا المركب عائم لأنني لم أرتكب‬ ‫أي خطأ‬
‫أن أدعك تخبريني بشيء‬ ‫يمنعك القانون من الكشف عنه‬
‫عدم ارتكاب أي خطأ وحده يبقيني عائماً‬
‫إن فقدت ذلك، يقضى علي‬
‫لا تهزي المركب‬
‫لكني أعرف شيئاً عن المركب‬
‫-إنه مركب فظيع! ترجل من هذا المركب!‬ ‫-يجب أن تحترمي قراري!‬
‫برأيي، هذا لا يهم‬
‫أظنني حزرت نفس الشيء الذي تعرفينه‬
‫وأظنني أعرف ما عليه فعله‬
‫كلا‬
‫لن تستطيع التصرف لو علمت‬ ‫ما أتكلم عنه‬
‫أظن بلى‬
‫أظن ذلك‬
‫ـ لنبق الأمر هكذا‬ ‫ـ ماذا لو أعطيتك‬
‫كلا! لا تدعيني أغادر شقتي! أرجوك!‬
‫حسناً تناول شيئاً‬
‫شكراً‬
‫تبدو اللازانيا مدهشة‬
‫ـ مرحباً، أبي‬ ‫ـ هل ستأتي إلى هنا؟‬
‫ـ أكاد أصل‬ ‫ـ جيد‬
‫عندي لك خبر سيء‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ سأنتظر حتى تصل‬
‫أخبرني! أود سماع خبر سيء...‬
‫...دون من يتفحصني ليرى كيف‬ ‫أتلقى الخبر‬
‫قد يكون الغضب مفيداً حاذر للمرارة‬
‫ما الخبر؟‬
‫ثمة دلائل قوية أنهم سيوجهون‬ ‫لك الإتهام‬
‫ألغيت كل مواعدي...‬
‫...وكرست نفسي تماماً لهذا‬
‫جورج؟‬
‫رباه، لا تسخر مني‬
‫كيف حالك؟‬
‫حقاً‬
‫ـ تسرني رؤيتك‬ ‫ـ أجل‬
‫هذا غريب‬
‫شكراً‬
‫ـ لست مضطراً لتفعل هذا‬ ‫ـ بلى‬
‫إذن، هل تقيم في هذه البناية؟‬
‫هل انصرفت؟‬
‫أما تزال هنا؟‬
‫أجل قطعاً!‬
‫ها أنا‬
‫عذراً لعدم حسن ضيافتي، إني مستعجلة‬
‫أيمكنني أن أبدأ الكلام؟‬ ‫أريد أن أشرح لك لماذا لم أتصل بك‬
‫لست أفهم‬
‫أظنني أخطأت الإفتراض‬ ‫بأننا كنا على نفس الموجة‬
‫لم يكن هذا صحيحاً لم أقصد‬
‫لم أقصد أن أقول هذا كذلك‬
‫هل رغبت يوماً بمحي كل جملة قلتها‬ ‫حتى وأنت تقولينها؟‬
‫ـ كلا‬ ‫ـ كلا؟‬
‫أنت مضحك‬ ‫يسرني أنني صادفتك‬
‫كدت أقضم رأسك عندما تناولنا العشاء‬
‫إني أكره قلة التهذيب‬ ‫لذا يسرني أن أتمكن من الإعتذار‬
‫ـ لاــ‬ ‫ـ ليزا!‬
‫أنا في المطبخ!‬
‫مرحباً، حبيبي‬
‫جورج، هذا صديقي، ماتي‬
‫تشرفنا‬
‫ـ من هو؟‬ ‫ـ لم تلق حتى التحية‬
‫أظن يجدر بك أن تراجعيني‬ ‫قبل أن تدعي رجلاً...‬
‫...لذا منعني الغضب من إلقاء التحية‬
‫أيمكنني مكالمتك؟‬
‫لماذا علي أن أراجعك؟‬ ‫أتريدين أن أصرح عن البديهي؟‬
‫لماذا علي أن أراجعك‬ ‫قبل أن أدعو شخصاً حمل بقالتنا؟‬
‫لم أكن أعلم بشأن البقالة‬ ‫ربما هذا يغير الأمور‬
‫أظن ذلك!‬
‫ـ حديث جيد‬ ‫ـ مهلاً! كلا‬
‫ما هو البديهي الذي فاتني؟‬
‫إنسي الموضوع‬ ‫أم تريدينني أن أقع في الفخ؟‬
‫ليس ثمة فخ لنعد إلى موضوعنا‬ ‫ما الذي فاتني؟‬
‫أن هذه شقتي!‬
‫إنها شقتي‬
‫ويلاه‬
‫يا سلام‬ ‫الوداع، ماتي‬
‫ليزا، ماذا تفعلين؟‬
‫تهانينا لقد استعدت درج جواربك‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا!‬ ‫لدينا ضيف!‬
‫حسناً يمكنك دعوة الناس دون استئذان‬
‫لكنك لن تبالغي، إيه؟‬
‫هناك أيضاً المسألة الأمنية‬ ‫التي يتجاهلها الجميع‬
‫هلا فتحت الباب؟‬
‫أظنني أخطأت‬
‫ليس من وجهة نظري‬
‫شكراً يا صاح‬
‫شكراً‬
‫ـ تاكسي؟‬ ‫ـ كلا، شكراً، طوم‬
‫علي قبلاً أن أقرر إلى أين أذهب‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً‬
‫أتقيم في الجوار؟ يجب أن أشحن هاتفي‬
‫أقيم بالقرب‬
‫على مسافة ساعة من هنا بالباص‬
‫لا أريد أن أضللك‬
‫ـ أجل حسناً‬ ‫ـ حسناً!‬
‫ـ تفضلوا‬ ‫ـ شكراً‬
‫ـ كلا، سأتولى هذا‬ ‫ـ شكراً‬
‫ساعة و١٠ دقائق، ربما‬
‫مرحباً، سيدي‬
‫أجل، لقد نزلت‬
‫حسناً، سأحاول‬
‫آسف سيدي، لم أستطع أدراكها‬
‫قضي عليه‬
‫هذه شقة جديدة لم أستقر فيها بعد‬
‫ـ هل أنت جائعة؟‬ ‫ـ مؤخراً دائماً‬
‫لماذا تسأل؟ ألديك ما نأكله؟‬
‫أجل أتريدين أن تسمعي اللائحة؟‬
‫ليزا؟‬
‫البابا‬
‫آسفة، هل قلت شيئاً؟ كنت لاهية‬
‫وأنا كذلك‬ ‫أتريدين سماع لائحة بما لدي؟‬
‫ـ لن تروق لك رفقتي‬ ‫ـ أتمزحين؟‬
‫هذا أفضل حديث لي‬ ‫منذ ليلة توقفنا عن التخاطب‬
‫ـ هذا مضحك‬ ‫ـ بداية ممتازة!‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫دجاج‬ ‫فطيرة قدر‬
‫هل تعد فطائرك بنفسك؟‬
‫بل صديقة‬ ‫الصحون والفضية هنا‬
‫مرحباً؟‬
‫لا يهم أين أنا‬
‫هل ستزعق بوجهي؟‬
‫ألهذا اتصلت؟‬ ‫أتعرف بماذا أفكر‬
‫إنتظر‬
‫سينقطع الخط‬
‫نعم الأمر‬ ‫لم يكن حديثنا يبشر خيراً‬
‫أظننا بحاجة لنفكر ملياً‬
‫ـ ألديك غينس؟‬ ‫ـ سأجلبه لك‬
‫لا تزعج نفسك‬
‫أعد أفخر كوكتيل إن رغبت‬ ‫لست أمزح، حقاً‬
‫حسناً سأتذوقه لكن ليس قوياً‬
‫ماذا أنا أفعل؟‬
‫كوني صادقة مع نفسك عندما تخطئين‬ ‫وخذي من الخطأ عبرة‬
‫سأسكر لا أتحمل حالتي المزرية‬
‫خيار رائع‬
‫ـ هل قدمت لي خدمة؟‬ ‫ـ قطعاً‬
‫وشكراً للفرصة‬
‫هلا امتنعت؟‬ ‫لدي صديق، هلا امتنعنا؟‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫أجل‬
‫لدي زميلة في الفريق، بل زميلة سابقة‬
‫تقول أنني لا أتكلم‬ ‫إلا متى شربت غينس، إذن حاذر‬
‫أظنك قلت أموراً كثيرة دون أن تشربي‬
‫أنت رائعة‬
‫ما يعني أن تفكيري الدائم فيك‬ ‫ليس مجرد إنعكاس للمشكلة التي أمر بها‬
‫لم أفهم‬
‫ـ ألديك متاعب؟‬ ‫ـ لاــ‬
‫المهم بالأهم لحظة وأعود خذي راحتك‬
‫حسناً‬
‫عفواً!‬
‫وجدتها!‬
‫حسناً، ليزا إن لم تعودي بعد ساعة‬ ‫لا داع انتهى الأمر!‬
‫حسناً أزلت المهلة النهائية‬ ‫عودي متى شئت‬
‫أناــ‬
‫قد أكون ساهمت في سوء التفاهم‬
‫لو ترين وجهي لرأيت مدى تكدري‬
‫مهلاً، سوفــ‬
‫كلا، دعيني....‬
‫أطفىء النور‬
‫وأشعل شمعة‬
‫لنستحم‬
‫لنستحم معاً‬
‫سأغسل جسمك‬
‫وتغسلين جسمي، أجل‬
‫دلكيني بالزيوت الساخنة، حبيبتي‬
‫أرجو أن لا أكون بالغت في هذا‬
‫ـ حسناً قولي لي رأيك‬ ‫ـ لذيذ!‬
‫طيب، إيه؟‬
‫ـ إنه لذيذ‬ ‫ـ هذا من اختراعي‬
‫كنت ساقياً فيما مضى‬ ‫عندما كنت أعمل لأصبح ساقياً‬
‫بصحتك من فضلك‬
‫إقتربي نخب من يشرب الأنخاب‬
‫لامست ساقك‬
‫أعلم‬
‫كان والدي يفضل لو كنت...‬
‫...أكثر دينامية مفهوم؟‬
‫رباني منذ كنت في السابعة، لأن‬ ‫مهلاً لتسمعي هذا‬
‫يتحمس الناس لهذه القصة‬
‫إستعدي لتريني بعينين جديدتين‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ أصبحت...‬
‫...مغرياً حتى الخطورة‬
‫أجل سترغبين بالجلوس لسماعك هذا‬
‫هاك‬
‫تركتنا والدتي...‬
‫...إثر مشاهدتها كرايمر‬ ‫في السينما عصر ذات يوم‬
‫ـ أتعرفين الفيلم؟‬ ‫ـ كلا‬
‫بشأن إمرأة تركت دستن هوفمن وابنها...‬
‫...لتكتشف حقيقة نفسها‬
‫هذا غريب‬
‫وعادت في الفيلم‬
‫يجب أن أستفيد من الدروس التي أعطيتها‬
‫كما عندما خسرنا البطولة بهدف واحد‬
‫بدلاً من الرثاء والبكاء على مصيرنا‬
‫قمنا بعمل جيد‬ ‫كان هناك أولاد وــ‬
‫ـ هل ضجرت؟‬ ‫ـ بل ذهلت‬
‫كفى لست أفهم ما تفعله‬
‫لا يمكن أن تكون هذه خطط إغواء‬
‫هل أبدو راثية لنفسي؟‬
‫هيا أكملي كنت تقولين؟‬
‫معظم الفتيات اللواتي كنت ألاعبهن‬ ‫متى انتهين من اللعب‬
‫كانت خطتهن مقابلة رجل، وإنجاب طفل‬
‫دخول مدرسة ليلية وإيجاد عمل‬ ‫فعلت ذلك لكن‬
‫مشكلتي التحدي هو‬
‫رباه، أسكتني، أسكتني‬
‫تقولين ما تريدين قوله‬
‫عبري عن نفسك تكلمي وإلا بدأ المرض‬
‫لماذا لا تخرس أنت أيضاً؟‬
‫ماذا تعرف عدا النظر إلي مثل بامبي؟‬
‫هل شاهدت ذلك الفيلم؟‬
‫أجل إنه فيلم رائع أحتفظ به‬
‫رباه أنا آسفة‬
‫ـ آسفة‬ ‫ـ لا عليك‬
‫أظنك مسروراً لتجريعي كل تلك الكؤوس‬
‫مشكلتك؟ تحديك؟‬
‫لا أدري إن كنت أملك ما يلزم...‬
‫...لما يخطط له كل شخص‬
‫لم أشعر يوماً بذلك الحب‬
‫كأن يكون الرجل هو الأهم مثل‬
‫بالصراحة، إنجاب طفل؟ أبداً أبداً‬
‫لا أجيد سوى شيء واحد، أتعرف؟‬
‫وعندما أسمع الفتيات يتكلمن عن الحب‬
‫أو كيف إن الطفل هو كل شيء‬
‫أقول في نفسي أنهن يدعين ذلك‬
‫ما المشكلة التي وقعت فيها؟‬
‫بالإختصار، أنا حالياً بدون عمل‬
‫صديقتي فسخت علاقتها بي‬
‫سينفد مالي قريباً‬
‫وأخضع الآن لتحقيق فدرالي‬
‫أنت بغاية الجاذبية‬
‫أنا آسفة‬
‫سوف نرى‬
‫ـ ما يثير إعجابي فيك‬ ‫ـ أتعلمينــ‬
‫هل قاطعتك؟‬
‫كلا، كلا أرجوك، أكملي‬ ‫لم أشأ مقاطعة حبل أفكارك‬
‫ما الذي يثير إعجابك في؟‬
‫لم تسمح لشيء بالنيل من عنفوانك‬
‫كلا ليس هذه الليلة‬
‫هذه الليلة، قدمت لي خدمة جليلية‬ ‫منحتني فقدان ذاكرة مؤقتة‬
‫ـ دعك من هذا‬ ‫ـ حقاً!‬
‫لست أصدق ما أخبرتني به الآن‬ ‫ثم تغازلني‬
‫مذهل‬
‫لماذا الحكومة؟‬
‫لست أدري حقاً‬
‫إني...‬
‫...صادق‬
‫مرحباً، ماتي‬
‫ليزا! لن أسألك‬ ‫أين كنت‬
‫هذا يكسبني علامات جيدة، إيه؟‬
‫ليس عندما تقولها هكذا‬
‫حسناً، لقد أخطأت لذا كتبت شيئاً‬
‫أريد أن أقوله لك‬
‫سيكون هذا جيداً‬
‫هل أخطأت بكتابته؟‬
‫إنه مستهجن وليس سيئاً لا تسألني هذا‬
‫لقد جننت عندما رحلت! كسرت مصباحاً!‬
‫حسناً، إقرأ لي ما كتبت‬
‫كان هذا‬
‫جننت عندما رحلت كسرت مصباحاً‬
‫إذن، تأثرت كثيراً‬
‫هل كسرت حقاً مصباحاً؟‬
‫أجل! لقد حطمته!‬
‫حطمته إرباً‬
‫ماذا أفعل أيضاً هنا؟ أرجوك أن تعودي!‬
‫هذا تعرفين، يصعب علي هذا القول‬
‫لا أدري إن كنت سأصبح رائعاً‬ ‫لكن يمكنني أن أتحسن‬
‫بلغت الذروة في عملي هذا!‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ عظيم حسناً‬
‫ـ إلى اللقاء‬ ‫ـ مع السلامة إلى اللقاء‬
‫مع السلامة‬
‫سأساعدك في إيجاد تاكسي‬
‫شكراً‬
‫جورج‬
‫شكراً لإصغائك لي‬
‫مهما يكن، إني أحظى بالأصدقاء‬
‫سألزمك بكلامك‬
‫حسناً‬
‫ـ شكراً‬ ‫ـ شكراً‬
‫الظروف الصعبة قد تقتل‬ ‫إذن، إتصل بي متى شئت‬
‫من الأفكار التي خطرت لي بشأنك‬ ‫وكانت بالملايين‬
‫الوحيدة التي تخطر لي‬ ‫أن فكري لم يكن يبالغ‬
‫كفى سأذهب لملاقاة صديقي‬
‫تقاطع الشارع ١٥ والجادة آي‬
‫لن أقول أنها كانت تحاول إقامة علاقة‬
‫لن أقول بأنها كانت تغويني‬ ‫لكنها كانت حتماً تحادثني‬
‫يجب أن ترى والدك‬
‫لماذا؟‬
‫إنه من النادرين الذين يرغبون‬ ‫بمخاطبتك‬
‫قولي له‬
‫رباه‬
‫جاء ابنك لمقابلتك، سيد ماديسون‬
‫وأخيراً‬
‫هل كنت تتجنبني؟‬
‫أجل‬
‫قطعاً‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت فعلت ذلك؟‬
‫هل أنا...؟‬
‫فعلت ذلك‬
‫رباه! ما أحسبك تسأل إنــ‬
‫ما أسألك إياه‬
‫هل قمت‬
‫باختلاق المكاسب للمحللين‬ ‫إما عن معرفة‬
‫إما عرضياً‬ ‫أوقعتني في هذا الوضع؟‬
‫هل فعلت ذلك؟ وإن فعلت...‬
‫...أما زلت تبحث، حتى هذه اللحظة...‬
‫...عن طريقة لمعالجة الأمر،‬ ‫ومعالجتي...‬
‫...دون إعلامي بأنك ارتكبت‬ ‫عملاً إجرامياً؟‬
‫مهلاً رويدك‬
‫الأرض التي نسير عليها مزروعة‬ ‫بالألغام‬
‫بحق السماء أنت محتال‬
‫ماذا فعلت، بالضبط؟‬
‫فعلت‬
‫ما يفعله كل من‬ ‫يتعاطى العمل في الشرق‬
‫ولا يكون حاسوباً ولا يبيع سلعة‬ ‫ضرورية‬
‫هناك ثمن يدفع في الشرق الأوسط‬ ‫مهما يكن البلد!‬
‫إن أردت أن تبيع في مصر،‬ ‫تذهب إلى هناك! تستأجر مكتباًــ‬
‫كف عن الصراخ! فلا أعود أسمعك! أبداً‬
‫ـ أبداً؟‬ ‫ـ أبداً‬
‫تذهب إلى هناك‬
‫تستأجر مكتباً‬
‫من الصعب عدم الصراخ‬
‫تذهب إلى هناك وترشي مصرياً‬
‫هذا ما فعلته‬
‫كما يفعل الجميع‬
‫رشوت مصرياً‬
‫نعرف أن البصق في الشارع‬ ‫يخالف القانون‬
‫وهذا بصق في الشارع‬
‫هذا هراء!‬
‫لم أفكر بأن يطالك الأمر‬
‫وأتمنى لو أمكنني التعبير‬ ‫أن ما يحدث لك‬
‫من أصعب التجارب التي مررت بها بحياتي‬
‫وليس فقط عاطفياً‬
‫بل وجسدياً‬
‫يؤلمني ذلك في العمق‬
‫عضلاتي جلدي‬
‫كالتأثيرات الثانوية لدواء ليبيتور‬
‫إني أتعذب‬
‫بشتى الطرق بسبب ما تعانيه‬
‫وأنا‬
‫توقف‬
‫أيها المعجب بنفسك، لست تتعذب‬
‫لا يمكنك أن تبكي! أنت‬
‫مشوه أخلاقياً!‬
‫خير لك أن تتمالك نفسك يا بنيّ‬
‫هناك ما هو أسوأ‬
‫سأفتقدك يا حبيبي‬
‫وأنا شرحه!‬
‫ماذا ستفعلين بنفسك؟‬
‫سأعلم الأولاد الرائعين بهذه العيادة‬
‫سأتسجل في الصفوف.‬ ‫الفريق يلعب بالقرب‬
‫وفكرت بأن أعرج عليهم، لكن‬
‫يجب أن نتحدث للحظة‬ ‫سأتصل بك من السيارة‬
‫هل أنت أحادي الزواج؟‬
‫شعورك هذا نابع من هذه الجولة‬
‫لكن لا يتسع وقتنا لهذا‬
‫كم يستغرق الجواب من الوقت؟‬
‫الجواب هو أجل، طبعاً!‬
‫ـ أساساً‬ ‫ـ ما هو الأساس؟‬
‫لنتحدث في الأمر أساساً‬ ‫هاك إذن‬
‫لم أعد بالحماس الذي كنته‬
‫إن كان ذلك ليزعجك‬ ‫سألغي المغامرات الجنسية‬
‫لأننا نتجه كما أظن للنتيجة الكبرى‬
‫التي يبلغها العشيقان وهذا يسعدني!‬
‫مغامرات جنسية؟‬
‫الرجل مستعد للذهاب ألف ميل لأجلك‬ ‫وتنتقدينه لأنه‬
‫لم يعبر بعد الياردة الأخيرة‬
‫لكنه يحاول يجب أن تتعاطفي معه‬
‫ليزا؟‬
‫ليزا!‬
‫ليزا؟‬
‫يجب أن تدرك باص الفريق!‬ ‫أنت لا تخطىء أبداً باص الفريق!‬
‫حسناً‬
‫سنتحدث‬ ‫حسناً‬
‫حسناً، سأدرك سأحافظ على الوقت‬
‫ـ لكننا سنتحدث، مفهوم؟‬ ‫ـ أجل‬
‫سأرحل، لكننا سنتحدث‬
‫لا! لا! لا يمكنك‬ ‫لا تفسخي علاقتك بي‬
‫بالواقع‬ ‫لا أدري إن كانت علاقتنا قابلة للفسخ‬
‫طبعاً تفسخ، وأنت تفسخينها الآن!‬ ‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫المستأجرون عندي يكرهون شقتي‬ ‫ويريدون تركها. لا تخطىء باص الفريق‬
‫حسناً، حسناً سأكون أحادي الزواج!‬ ‫لكن أنت أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك الرحيل،‬ ‫لكن ستكونين أحادية الزوج‬
‫طبعاً‬
‫أريد أن أسمع أجل حقيقية‬
‫أجل‬
‫أظن هذا سينجح معنا أنا متأكد‬
‫إذهب‬
‫لماذا تبدو الفتيات جميلات‬ ‫عندما يرحلن؟‬
‫هيا، إذهب‬
‫حسناً، لا تتجنبي الإجابة على الهاتف!‬
‫أحادية الزواج!‬
‫خذ بنصحي‬
‫يجب أن تبتعد عني‬
‫إقطع علاقتك بي‬
‫كنت أحاول أن أتجنب‬ ‫ما لا يمكن تجنبه‬
‫أعمل أفضل بالوقائع أخبرني‬
‫كيف يمكن أن يكون أسوأ؟‬
‫جورج‬
‫عملت في السوق المالية‬ ‫منذ كنت في سن ال­ ١٩‬
‫حصل خرق قانوني‬
‫وضعوني قيد المراقبة لمدة سنة‬
‫وتتكلم عن ذلك الآن بسبب؟‬
‫أخبرني!‬
‫بسبب هذا‬
‫إن اكتشفوا مسؤوليتي عن المشاكل‬ ‫الحالية‬
‫سأصنف كمجرم ذات سوابق‬
‫وستكون عقوبتك؟‬
‫من ٢٥ سنة إلى المؤبد‬
‫لذا لم أقدم نفسي‬
‫أبي‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أريدك أن تذهب‬ ‫لأنني أصارع نفسي الآن‬
‫لا أثق بنفسي وأخشى أن أتلاعب بك‬
‫لا أدري إن لم‬ ‫أكن أفعل ذلك الآن‬
‫أظن بلى‬
‫لماذا؟ أهناك شيء آخر؟‬
‫رباه! ألم يخطر لك، ولو كاحتمال‬
‫أن بإمكانك عرض الوضع كما هو‬ ‫دون محاولة السيطرة على النتيجة؟‬
‫ـ كلا‬ ‫ـ حاول!‬
‫إن اعترفت بالذنب‬ ‫ستكون العقوبة ٣ سنوات‬
‫مع الإمكانية بتخفيضها إلى سنتين‬
‫وأنت؟‬
‫قد أنجو ربما‬
‫محتمل‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل‬
‫إذن إما....‬
‫أناــ‬
‫الولايات المتحدة الأمريكية!‬
‫مباراة جميلة أيها المدرب. ممتاز‬
‫ـ لعب جميل‬ ‫ـ لعب جميل‬
‫أبي العزيز أريدك أن تعلم‬ ‫أنني أحاول أن افكر في الأمر‬
‫أظن من ألأفضل عدم الإتصال بك‬ ‫قبل أن أصفي ذهني‬
‫لا أريدك أن تظن العكس‬
‫ـ مرحباً؟ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً‬
‫مرحباً؟ أتسمعني؟‬
‫ـ مرحباً؟‬ ‫ـ جورج؟‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير هل أنت بخير؟‬
‫أجل هل أنت في بيتك؟‬ ‫أجل‬
‫جيد‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ طبعاً‬
‫أنا فقط....‬
‫أرجو أن لا يكون الوقت متأخراً‬ ‫للمخابرة‬
‫كلا! كلا!‬
‫أبداً. ما الجديد؟‬
‫جيد لا شيء فقط....‬
‫خططنا للمكوث معاً‬
‫ففكرت أن نلتقي‬
‫لأنظم أسبوعي‬
‫متى شئت‬
‫لكن قريباً يكون أفضل‬
‫أظن فات الآوان لهذه الليلة‬
‫ـ أبداً‬ ‫ـ حسناً‬
‫أنتظر مخابرة من صديقتي‬ ‫بحال ولدت طفلها الليلة، لكن...‬
‫...يمكننا معالجة الأمر إن حدث‬
‫أجل، يمكننا معالجة الأمر‬
‫فليكن! لنقم بالمحاولة‬ ‫إذن يمكنني أن أصل بظرف‬
‫إذن يمكنني أن أصل بظرف...‬
‫ـ ...أقل من ٣٠ دقيقة‬ ‫ـ جيد‬
‫وربما أقل بهذه الساعة من الليل‬
‫عظيم‬
‫جيد أرجو ذلك‬
‫حسناً أراك قريباً...‬
‫...وسنمضي الوقت معاً‬
‫أعني، أترغب بأن نمضي الوقت معاً؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫حسناً!‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً‬
‫أظن يجدر بي الذهاب‬
‫أجل. أجل‬
‫كنت تحت عندما اتصلت‬
‫ـ أعلم‬ ‫ـ ولم تكن ستقول شيئاً؟‬
‫ـ كلا‬ ‫ـ لماذا؟‬
‫ـ لم أكن أريد....‬ ‫ـ أن تحرجني‬
‫ـ شيء من هذا القبيل‬ ‫ـ رباه‬
‫تبدو جيداً مرتاحاً‬
‫كل من أعرفهم يبدون مرتاحين‬ ‫جورج، ساعدني‬
‫ـ بماذا؟‬ ‫ـ أنت قلتها‬
‫"هل تتمنى لو تمحو‬ ‫كل ما قلته بعدما قلته؟"‬
‫عندما قلت ذلك، استغربت الأمر‬ ‫لكن مؤخراً، أكتفي بسماع نفسي‬
‫كوني ضعيفة، نحّابة وبحاجة للعاطفة‬ ‫أتمنى لو أمكنني المحو‬
‫أظن الجواب على ذلك أن تتوقفي‬ ‫عن الكلام‬
‫تجاهلي صوت الإنهيار‬
‫مفهوم؟ بدون كلام هذه نصيحتي لك‬ ‫والتي بالأصل أخذتها منك‬
‫عذراً لمعالجتي لك والوضع هكذا‬
‫كانت نزوة سأطلق سراحك‬
‫أرجوك، لا تضربيني‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل؟‬
‫كم؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫الآن، أجل، طبعاً‬
‫أيمكنني أن أصطحب صديقة؟‬
‫حسناً إلى اللقاء!‬
‫لقد ولدت الطفل‬
‫سأذهب إليها‬
‫أتريدين المجيء؟‬
‫لا، لا سوف‬
‫لا أريد الإزعاج سأشعر كأن....‬
‫حسناً، شكراً‬
‫مرحباً، سيدي!‬
‫ـ مرحباً أيها المدير‬ ‫ـ مرحباً‬
‫وأنت؟‬
‫هذه ليزا‬
‫حدثتنا آني عنكما‬
‫ـ جورج ماديسون‬ ‫ـ تشرفنا، جورج‬
‫ـ مرحباً، جورج‬ ‫ـ تهانينا‬
‫ليزا جورغنسون تشرفنا‬
‫شكراً لكما أبي‬
‫تذكر، هناك الكثير من برامج التلفزة‬ ‫بطولة أمهات عازبات مفهوم؟‬
‫أنا بخير لا عليك الجميع بصحة جيدة‬
‫وهذا يكفي هذا يكفي، صح؟‬
‫الزمن العصري‬
‫أنا جد سعيد‬
‫أعلم‬
‫هذا يقتله‬
‫سرني التعرف إليك أخيراً!‬
‫أجل‬
‫يا سلام!‬
‫صبي كبير‬
‫١٠ أرطال‬
‫وقبل آوانه بثلاثة أيام‬
‫هل أنت مرهقة؟‬
‫إرهاق سعيد‬
‫أسعد الأطفال حظاً في العالم‬
‫يجيد الرئيس اختيار الكلمات المناسبة‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً‬
‫أنت هنا على بعد بابين‬
‫أطلب الغرفة برقمين، هكذا سندعوه الآن‬
‫حسناً‬
‫بوبا!‬
‫أجل، هذا هو‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫إستعد للتعرف إلى أبيك‬
‫سنشرب القهوة أتريدين شيئاً؟‬
‫شكراً، كلا‬
‫كلا‬
‫ارتديت بذلتك‬
‫مرحباً، آل‬
‫تهانينا على ولادة طفلك‬
‫جميل منك أن تأتي، سيد ماديسون‬
‫ـ صبي أم بنت؟‬ ‫ـ صبي‬
‫ربما تعرف إلى بنت في الحضانة‬
‫أقول، لا تقلقي بشأن...‬
‫...عملك بأي شكل‬
‫رباه، هذا يسعدني شكراً‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ بألف خير‬
‫توقعت أن أجدك هنا‬
‫أتريد...‬
‫...أن نتحدث؟ مراجعة بعض الأمور؟‬ ‫أية أفكار جديدة؟‬
‫كلا ليس الآن‬
‫إنك تفكر ملياً‬
‫ليس بهذه اللحظة أنا في فرصة‬
‫حسناً، جيدج. هذا جيد‬
‫ـ هل أنت من أقارب آني؟‬ ‫ـ كلا، أنا صديقةــ‬
‫كيف حالك؟ أنا آل والد الطفل‬
‫ـ تهانينا‬ ‫ـ شكراً‬
‫حسناً، آل، دعني أخبرك‬ ‫كل ما يلزم عن تربية الطفل‬
‫لا تمعن في القلق‬
‫بأن تفكر أن هناك من هو أفضل‬ ‫في الأبوة‬
‫بالواقع، أمي وأبي أجادا التربية‬
‫ووالداك أيضاً، صح، آني؟‬
‫أجل‬
‫والداي أيضاً. آسفة‬
‫حسناً. زيارة ممتعة‬
‫إلى اللقاء جميعاً. أحبك يا بنيّ‬
‫طابت ليلتك‬
‫سرني المجيء وتهانيّ الحارة‬
‫سرني المجيء‬
‫سيدي؟‬
‫عندما دخل، لم تفكر بأنه؟‬
‫يا للمسكين!‬
‫يا إلهي‬
‫سأفعل شيئاً إذن‬
‫صوره إنه الزر الأحمر‬
‫لدي، لدي ما أقوله لك‬
‫ما أقوله لكما‬
‫حسناً‬
‫لا أريدك أن تفكري أن عدم زواجنا‬
‫يعود إلى أنني أفكر بواحدة أخرى‬
‫بل لأن عمري ٤٠ وأنا فاشل‬
‫سأقتلك إن تكلمت هكذا‬
‫سأعمل ثانية. آني أنا متأكد‬ ‫لن أحظى بالأقدمية بسبب ما حدث‬
‫لا أريد أن أحيد عن مساري‬
‫سبب عدم تحدثي معك عن الزواج‬
‫لأنني لم أكن لأتحمل رؤيتك‬ ‫أنت، ملكة القلق‬
‫مثقلة بي وبإمكانياتي المحدودة‬
‫إني أتفهم قلقك، آني‬
‫أعرف أن كثيرين يظنون‬ ‫أن هذا من مساوئك لكني أعلم‬
‫لأنك تتمتعين بقلب كبير وأحبك‬ ‫لأجل ذلك!‬
‫أتعرفين؟ ومن ثم‬
‫بدأت أقلق بشأن ما قد يحدث لك...‬
‫...وهذا الخلق الصغير‬
‫إن بليتما بشخص‬
‫ظن أن قلقك كان‬
‫ـ تعرفين‬ ‫ـ عصابي؟‬
‫أجل! شخص لم يفهمك‬
‫وأرادك أن تشعري بالذنب تجاه نفسك‬
‫وأن يجعل منك أكثر طبيعية‬ ‫أو أرادك أن تتغيري‬
‫أو أن تعجبي بنفسك أكثر‬ ‫لم يحب كل شخصك، آني‬
‫ولا يريد أن يكتفي بما هو رائع‬
‫وقلت في نفسي إن‬
‫يمكنني أن أفعل هذا لأجلك‬
‫وقد يكون عملاً...‬
‫...شرعياً لي في حياتك‬
‫لذا هذا يخولني...‬
‫ـ يا إلهي!‬ ‫ـ ...أن أطلب يدك...‬
‫...للزواج. أريد أن أتزوجك‬
‫آل!‬
‫إنتظر‬
‫ـ حاذر‬ ‫ـ إني أسحقه‬
‫هل صورت هذا؟‬
‫ـ يا إلهي، أنا‬ ‫ـ لم تصوره؟‬
‫لاــ‬
‫ـ لم تصوره؟‬ ‫ـ لم يصوره‬
‫لم تصوره؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تصوره؟‬
‫أنا جد آسف! يا إلهي!‬ ‫لا أدري ماذا أقول‬
‫ـ يا إلهي!‬ ‫ـ لا أدري ماذا أقول‬
‫ـ حسناً، هيا، سنعاود من جديد‬ ‫ـ لا يمكنني!‬
‫ـ ما اسمك؟‬ ‫ـ آل‬
‫آل حسناً ستصور هذا‬
‫لا أدري ماذا قلت!‬
‫علينا أن نفكر ونسترجع الكلمات معاً‬
‫كنت جالساً إذن، أجلس‬
‫حسناً قلت لها أنك‬ ‫لا تريدها أن تظن‬
‫لا أريدك أن تظني أن عدم زواجنا...‬
‫...لأنني أكن بالشعور لأي شخص آخر‬
‫بالضبط! أجل!‬
‫قلت ليست لديك طموحات ولفظت كلمة فاشل‬
‫لا أريد أن أثقل‬ ‫عليك بفاشل عمره ٤٠‬
‫آني، أنت قلت سأقتلك‬
‫سأقتلك سأقتلك إن تكلمت هكذا‬
‫تذكرت هذا‬
‫وقلت لا تريدها أن ترتبط‬
‫بشخص يريد أن تغير‬ ‫ما لم تستطع تغييره‬
‫ـ أجل!‬ ‫ـ شخص لا يفهمني‬
‫ـ كانت هناك لائحة‬ ‫ـ كان قلقاً عليك‬
‫أن تكوني مع شخص يشعرك بالذنب‬
‫ويريد أن تعجبي بنفسك بطريقةأخرى‬
‫ولم يحبك بالطريقة الصحيحة‬
‫وحمايتها من ذلك‬
‫ويقدرها مثلك وهذا عمل شرعي لك‬
‫ويلاه، أنا قلت ذلك؟‬
‫أشعر كأنكم جميعاً تطلبون يدي‬
‫ثم طلبت منك أن تتزوجيني‬
‫كلا! كلا. ما قلته كان‬
‫أعرض عليك أن نتزوج‬
‫ـ ثم دعوته "الخلق الصغير"‬ ‫ـ أجل‬
‫وهذا، لسبب ما، أفضل ما قلته‬
‫أنظروا إلى هذا الصغير!‬
‫أحبك كثيراً، آل‬
‫سأنتظر باصي هنا‬
‫سأنتظر معك‬
‫حسناً شكراً‬
‫ألا تفتقدهما منذ الآن؟‬
‫لا بأس‬
‫ألا ترين ما قاله ينطبق علىــ؟‬
‫إعتن بنفسك‬
‫أجل وأنت أيضاً‬
‫أنت أيضاً‬
‫لا يمكنني أن أغتنم الفرصة!‬
‫جورج!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لقد رأيتك كنت تصرخ بجنون‬
‫كلا، أناــ‬
‫فقط لمــ‬ ‫استغربت ذهابك بهذه السرعة‬
‫يمكنني أن أنتظر الباص التالي‬
‫انطلقت بسرعة‬
‫حسناً. جيد‬
‫أتعرفين سيكون لدينا متسع من الوقت‬
‫سوفــ‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن هذا عكس إضراب الباصات‬
‫إذن ألن يقلق ماتي؟‬
‫ألم أخبرك بأننا لم نعد متساكنين؟‬
‫كلا، كنت تذكرت‬
‫هلا أمهلتنا ثانيتين؟‬
‫لا عليك يا صاح‬ ‫ماذا؟‬
‫ما زلنا نعالج الأمر لكن بشكل مختلف‬
‫سيعود غداً يقيم لي حفلة لعيدي غداً‬
‫يبذل قصارى جهده‬
‫لم يكن خياري‬
‫لكن عندما نرتبط بشيء‬
‫علينا أن نبذل كل ما لدينا‬ ‫وإلا فماذا؟‬
‫صح‬
‫ويلاه‬
‫أيمكنني المجيء إلى حفلتك؟‬
‫طبعاً‬
‫بالتأكيد‬
‫متى كان عيد ميلادك؟‬
‫كان الليلة‬
‫طبعاً‬
‫عيداً سعيداً‬
‫شكراً‬
‫أسباب مضادة لا أريد دخول السجن. خائف‬
‫أسباب موجبة لا أريد دخول أبي السجن‬
‫الوالد‬
‫جورج‬
‫أظنني وجدت الحل لا أريد التحدث الآن‬
‫أيمكنك أن تعطيني دليلاً ما؟‬
‫غداً‬
‫أنا....‬
‫أنا أيضاً أحبك غداً‬
‫دستن هوفمن‬
‫كرامر ضد كرامر‬
‫ـ أتذهب إلى الحفلة، جورج؟‬ ‫ـ ليس بعد‬
‫لحظة يا بني المحامون يستريحون‬ ‫دع أغراضك‬
‫جرب المقهى في الزاوية‬
‫أعد لي لائحة بالبلدان غير المرحّلة‬
‫سلطة الفواكه لذيذة هناك‬
‫-أجلس، أرجوك‬ ‫-لا أستطيع يجب أن أذهب إلى مكان ما‬
‫تبدو....‬
‫رائعاً؟ أسعى لأبدو كذلك‬
‫تبدو رائعاً‬
‫أعرف أنك تريد معرفة القرار النهائي‬ ‫لكن هل يهمك تفكيري؟‬
‫أجل طبعاً‬
‫أولاً وسهرت طوال الليل لأفعل ذلك‬
‫لكن، كسائر الأمور‬ ‫يبدأ الجواب بالسؤال الصحيح‬
‫لم يكن السؤال أن‬ ‫أدخل السجن، أم أنت‬
‫لم يكن هذا هو السؤال‬
‫ـ كلا؟‬ ‫ـ كلا‬
‫كلا كان السؤال أن نعرف‬ ‫إن كنت سأدخل السجن ٣ سنوات أم‬
‫سأعيش ٢٥ سنة بتأنيب الضمير‬ ‫بسبب دخولك السجن‬
‫حسناً‬
‫فاستعرضت مختلف السيناريوهات‬ ‫لأحصل على وجهات نظر متنوعة‬
‫لو كان لدي أولاد، لن أفكر بالسجن‬
‫ـ لكن لا أولاد لك‬ ‫ـ صح‬
‫صح‬
‫أو إن كان لدي شخص ضروري‬ ‫للحياة التي أتمناها لنفسي‬
‫سيكون إنحرافاً‬
‫وشجباً لخبرة الحياة ذاتها‬ ‫إن تخليت عن ذلك‬
‫في هذا بعض التطرف كوجهة نظر‬
‫ألديك هكذا شخص؟‬
‫لست أدري لكني سأصعد لأتبين ذلك‬
‫هناك حفلة إنها فوق‬
‫هناك رجل آخر‬
‫تقصد أنها قد تكون غير متفرغة‬
‫لا يمكنني أن أفكر هكذا الآن‬
‫يجب أن أصعد وأجرب حظي‬
‫إن لم أوفق معها‬
‫سأدخل السجن عنك، أبي‬
‫لكن إن حالفني أقل حظ، لن أستطيع‬
‫تمن لي حظاً سعيداً!‬
‫حظاً سعيداً‬
‫ماين جيت لوبستر‬
‫لا تقبل أية إمرأة غير مرتبطة الليلة‬
‫رجل يصطحب شقيقته وآخران والدتهما‬
‫ـ كيف حالك؟‬ ‫ـ بخير!‬
‫حسناً، أريدك أن....‬
‫سنبدأ هنا‬
‫ـ هاك، أجلسي هيا‬ ‫ـ حسناً‬
‫ـ هاك‬ ‫ـ حسناً‬
‫هذا ليس خاتماً!‬
‫ليس عليك أن تبدي كل هذا الإرتياح‬ ‫ـ لا، لا، أنا‬
‫ـ حسناً‬
‫قد لا أركع على ركبتي لأجل هذا،‬ ‫لكن....‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هيا‬
‫التغليفة جميلة‬
‫-حسناً فقط‬ ‫-يمكنك أن تمزقيها‬
‫يمكنك أن تمزقيها‬
‫إنها رائعة‬
‫لكن أعني، إنها روعة‬
‫لكن ماذا؟‬
‫متى يمكنني أن أحمل ساعة كهذه؟‬
‫سأمنحك الفرصة‬ ‫ألم تفهمي ما تعنيه؟‬
‫ـ أنتــ‬ ‫ـ هذه الساعة هيــ‬
‫تعني أننا مخطوبان!‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ لنكون مخطوبين‬
‫والدي قدم ساعة لوالدتي‬ ‫وبعد ٧ سنوات، كانا مخطوبين‬
‫إنها رائعة أعني، روعة!‬
‫لا أدري ماذا أقول‬
‫ـ أنت مفعمة؟‬ ‫ـ إني مفعمة‬
‫ـ هيا الآن!‬ ‫ـ إني مفعمة!‬
‫أجل! هكذا يكون الكلام!‬
‫أجل! أنظري إليها!‬
‫آسف‬
‫مرحباً‬
‫أنت جئت‬
‫حتماً. سأنتظر هناك‬
‫ـ تسرني رؤيتك‬ ‫ـ أجل‬
‫شكراً وأنت أيضاً‬
‫حسناً، يحسن بنا الذهاب‬
‫هذه حفلتنا الأولى كخطيبين‬
‫وماذا كانت كل تلك المرات؟‬
‫بغاية الظرف‬
‫تمام؟‬
‫ريتشي، ما القضية؟ مرحباً سيدة هايز‬
‫يجب أن أبحث عن‬ ‫جورج لا يعرف أحداً‬
‫سأرافقك‬
‫ـ تريد أم توري مكالمتك‬ ‫ـ الآن؟‬
‫إنها معجبة‬
‫ـ يجب أن أكلمك‬ ‫ـ حسناً‬
‫أجلسي‬
‫جلبت لك هدية‬
‫شكراً‬
‫شكراً لعدم استعجالك لي‬
‫أجل‬
‫معجونة قولبة‬
‫هذا مجرد نصف الهدية‬
‫لا تعمل بدون القصة‬
‫اخترعها رجل في وسط أوهايو‬
‫بشكل معجونة بيضاء لزجة كان يستخدمها‬
‫لإزالة السخام عن ورق الجدران‬ ‫بفعل التسخين القديم الطراز‬
‫وعندما وصلت التدفئة بالغاز والكهرباء‬
‫لم تعد هناك‬ ‫من حاجة لمعجونة التنظيف اللزجة‬
‫كاد الرجل يفلس‬
‫لكن زوجة أخيه كانت معلمة في الحضانة‬
‫أهذه قصة حقيقية؟‬
‫كان إسم الرجل جو ماكفيكر‬ ‫وزوجة أخيه كايل زوفول‬
‫حسناً، صدقتك‬
‫إذن، كاي زوفول اكتشفت‬
‫أن طلابها كانوا يحبون اللعب‬ ‫بالمعجونة‬
‫أكثر من معجونة القولبة فاقترحت عليه‬
‫أن يلون المعجونة ويدعوها بلاي دو‬
‫أنت‬
‫ظريف‬
‫لذا‬
‫احتفظت بهذا لوقت طويل‬
‫كإثبات‬
‫يكفي بعض التعديلات لنتمكن جميعاً‬
‫من إنجاح حياتنا‬
‫تفهمين الآن لماذا فكرت بتقديمها لك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫سأضعها جانباً لأن‬
‫إن سأل أحد عما تكون‬ ‫لن أستطيع أن أروي القصة مثلك‬
‫ـ لنر الساعة‬ ‫ـ أجل‬
‫إنها رائعة‬
‫ـ ماتي قدمها لك؟‬ ‫ـ أجل‬
‫شكراً لاستقبالي‬
‫عذراً‬
‫أريد أن أكلمك حقاً‬
‫يعني يجب أن أخرجك من هذه الحفلة‬
‫إن كان هذا خارج الموضوع‬ ‫يعني لا داع للكلام‬
‫طابت ليلتك! طابت ليلتك‬
‫سأنتظرك في محطة الباص لمدة...‬
‫...١٠ إلى ١٥ ساعة‬
‫إني أمزح‬
‫سأنتظر خارجاً لبعض الوقت‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً‬
‫ـ أتسمح لي بكلمة؟‬ ‫ـ أجل، تعالي‬
‫حسناً‬
‫ماتي، أظن الأمور تسير بسرعة‬
‫كدت أشتري لك البرنس الحريري الأبيض‬ ‫الذي عليه‬
‫ثم رأيت الساعة وتحمست‬
‫فكرت أن الوقت أبكر ب­‬ ‫٤ أو ٥ أشهر‬
‫لكن كان خطأ، كان خطأ حماسياً‬
‫سأبقى للحظة مع جورج‬
‫ـ يريد مكالمتي وــ‬ ‫ـ حسناً إذهبي‬
‫حسناً‬
‫لكن خذي بعين الإعتبار‬ ‫أنه لدي الثقة لأقول لك ذلك‬
‫وهذا له أهميته لدي‬
‫حسناً‬
‫أفهمت ما أقول؟‬ ‫أقول، أجل، إذهبي، لكن إعترفي بالثقة‬
‫أخشى أنك أخطأت ثقتي‬
‫كلا، فهمت‬
‫جيد‬
‫هل أنت لا أقصد الإصرار على ذلك‬
‫لكن أظنه المفتاح لكل قرار تتخذينه‬
‫سيكون عليك....‬
‫أي خطأ ارتكبت؟‬
‫لا شيء‬
‫أنت رائع لطيف وممتع‬
‫حقاً‬
‫كل الكلمات المثيرة‬
‫سأكلمك لاحقاً‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫دائماً‬
‫لدي أطباق آني‬
‫خطرت لي فكرة‬
‫هل جئت لتقولي لي أن لا أنتظرك؟‬
‫كلا‬
‫جورج؟‬
‫كنت أظنك رجلاً سخيفاً‬
‫والآن، كما لو...‬
‫...كل ما هو ليس أنت هو غبي‬
‫ـ من يدري ما أريد قوله‬ ‫ـ أظنني عرفت‬
‫ماذا؟‬
‫خطرت لي فكرة قد لا أكون‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ أنت أيضاً تحبينني‬
‫كف عن النظر إلي‬
‫الليلة أنا في‬
‫مزاج رومانسي، أجل‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com