ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫لا! توقف!‬
‫- إليك عني يا رجل! إليك عني!‬ ‫- لا، أوقف الشاحنة!‬
‫- أتحاول أن تموت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. أوقف الشاحنة!‬
‫- دعني ، يا رجل، أتحاول أن تموت؟‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- دعني يا رجل!‬ ‫- لا تفعل.‬
‫دعني.‬
‫إنس ذلك، يا رجل، فلنذهب.‬
‫أسرع، يا رجل،‬ ‫الأمر لا يستحق، يا رجل، هيا.‬
‫أدخل.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫ابق ممدداً، سنطلب المساعدة‬ ‫سنجلب المساعدة.‬
‫- لا تقلق بشأن السيارة.‬ ‫- لست قلقاً بشأن السيارة.‬
‫حسناً، يا حبيبي، ستكون بخير.‬
‫ثمة طفل بالسيارة‬ ‫أرجوكم أسرعوا، هل هو بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، أعتقد بأن والده الذي معه.‬
‫- أجل، أعتقد أنه بخير‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل لاحظت علامات أخرى كوشم مثلاً؟‬
‫لا سيدي حصل الأمر بسرعة شديدة.‬
‫أظنه كان يضع قطعة قماش‬ ‫سوداء أو ما شابه ذلك.‬
‫- أتعلم أنه كان من الممكن أن تخسر حياتك.‬ ‫- أعلم سيدي‬
‫ولكن لم أستطع المخاطرة بفقدان ابني.‬
‫كنت آمل مقابلتكم‬ ‫بظل ظروف أفضل يوم الاثنين.‬
‫- الاثنين؟‬ ‫- أجل، أبدأ العمل معكم الأسبوع المقبل.‬
‫"نايثان هايز" ظللت اتسائل كيف عرفت اسمك.‬
‫- "آدم ميتشل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "شاين فولر".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لم اخترت "ألباني"؟‬
‫أردت العودة لمنح عائلتي مكاناً‬ ‫أفضل، ذو وتيرة أبطأ.‬
‫كنت لأقول لك، أهلاً بعودتك‬ ‫ولكن أكره قول ذلك في يوم سيئ كهذا.‬
‫ما زال ابني بخير‬ ‫لذا ما زلت أقول إنه يوم جيد.‬
‫إذاً أكنت لتمسك بالمقود؟‬
‫حسناً، يمكنني التفكير ببعض الطرق‬ ‫التي كاد أن يموت فيها‬
‫ولكن أعتقد بأنه أنقذ حياة ابنه.‬
‫لا أعلم، أكنت لتفعل ذلك؟‬
‫0-5-5-4-5‬
‫أين كنت؟‬
‫أعمل على التقارير‬ ‫أحاول عدم تفويت موعد نهائي آخر.‬
‫فاتتك حفلة عزف "إميلي" على البيانو.‬
‫نسيتها تماماً.‬
‫سألت ما إذا كان بوسعها‬ ‫البقاء مستيقظة لحين عودتك.‬
‫خرج "ديلن" للركض.‬
‫وعندما يعود سيسألك‬ ‫عن سباق الـ5 كيلومترات ثانية.‬
‫- وسأرفض ثانيةً.‬ ‫- حاولت إخباره ذلك.‬
‫ولكنه مصمم على أنه سيغير رأيك.‬
‫وها قد بدأنا.‬
‫- أبي، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- طالما لا يتعلق الأمر بالسباق.‬
‫لم لا؟ سيركض شبان آخرون مع آبائهم.‬
‫أنت بالفعل في فريق الركض.‬
‫نادراً ما يسمحون لي بالركض،‬ ‫ولا يمكنني التسجيل ما لم تركض معي.‬
‫لا يزعجني أنك تحب الركض،‬ ‫هذا ليس السباق الوحيد.‬
‫سيكون هناك سباقات أخرى.‬
‫أيمكنني أن أقترح أن تمضي‬ ‫مزيداً من الوقت معه؟‬
‫كل ما يريده هو ممارسة‬ ‫ألعاب الفيديو والركض.‬
‫حسناً، اذهب واركض معه.‬
‫عمري 40، حتماً ثمة طريقة‬ ‫أفضل لقضاء الوقت معه.‬
‫حسناً، عليك فعل أمر ما.‬
‫- يمكنه مساعدتي على بناء السقيفة.‬ ‫- سيعتبر الأمر مشروعك الخاص.‬
‫كما أنه يقضي معظم وقته بالمدرسة.‬
‫- مرحباً أبي.‬ ‫- مرحباً عزيزتي.‬
‫- آسف لأنه فاتني حضور حفلتك الموسيقية.‬ ‫- لا بأس، أخطأت 3 مرات.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم أخطأت "هانا ستيوارت" 4 مرات‬ ‫فشعرت ببعض التحسن.‬
‫- أيتها المخادعة الصغيرة.‬ ‫- بالمناسبة‬
‫دعيت "إميلي" إلى حفلة‬ ‫عيد مولد "هانا" الجمعة المقبل‬
‫ولكنني أخبرتها بأن عليها سؤالك أولاً.‬
‫أرجوك أبي، اسمح لي بالذهاب.‬
‫أعدك بالقيام بمهامي وواجباتي‬ ‫المنزلية كل يوم.‬
‫هل ارتكبت أي جرائم أو جنح مؤخراً؟‬
‫في الواقع، لا، لقد كانت جيدة جداً‬
‫حتى أنها نظفت غرفتها‬ ‫بدون أن أطلب منها ذلك.‬
‫ليس بوضع كل شيء بالخزانة، صحيح؟‬
‫حسناً، ولكنك تدينين لي بعناق كبير.‬
‫أجل، شكراً يا أبي، شكراً.‬
‫حسناً يا أميرتي هناك حفلات عيد‬ ‫مولد كثيرة، لديك أصدقاء كثر.‬
‫حسناً، اخلدي إلى النوم.‬
‫سأشوي شرائح اللحم يوم السبت،‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫- سآتي لأكل واحدة.‬ ‫- هذا ما أتكلم عنه.‬
‫- ليس لديك حياة، لم لا تأتي أيضاً؟‬ ‫- لدي حياة يا رجل.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- هذا السبت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أعني، أعتقد أن هذا يتوقف على...‬
‫- أعني...‬ ‫- أراك يوم السبت.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان الجميع هنا، لنبدأ.‬
‫أولاً، تمكن المساعد "تومبسون"‬ ‫من النجاة من سنته الأولى وإنهائها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن هذا يعني أنه بوسعك‬ ‫البدء باستعمال رصاص حقيقي الآن.‬
‫- سأراك بالخارج.‬ ‫- بأي وقت.‬
‫ثانياً، أريد تقديم شريك "تومبسون" الجديد.‬
‫ويدعى "نايثان هايز"، سينضم إلى مناوبتنا‬
‫لديه خبرة 8 سنوات‬ ‫في "أطلنطا"، ولكنه من هنا‬
‫ونحن مسرورون أنك هنا، لنرحب به.‬
‫حسناً يا رفاق‬ ‫لدينا مذكرتا اعتقال جديدتين اليوم.‬
‫هلا توزع هذه، "كلايد" و"جامار هولمان"‬
‫مجرمان مدانان عدة مرات وقد أسسا‬ ‫موقع جديد لتجارة المخدرات‬
‫في المبنى 600 بشارع "شيفيلد".‬
‫أريد أن يتولى فريقا المذكرات هذا الأمر.‬
‫وليلتزم الباقون بدورياتهم الاعتيادية.‬
‫لدى الشريف أمر يود أن يشاركنا إياه.‬
‫- أيها المأمور.‬ ‫- شكراً.‬
‫وصلتني رسالة إلكترونية أود مشاركتكم إياها.‬
‫"أقيمت دراسة حديثة عن ازدياد‬ ‫نشاط العصابات العنيفة.‬
‫وفي كل حالة تقريباً،‬ ‫كان لكل فرد بالعصابة صفة مشابهة.‬
‫هاربون، وتاركو الدراسة، وأولاد‬ ‫يدمنون المخدرات، ومراهقون بالسجون.‬
‫تلك الصفة هي أن معظمهم‬ ‫أتوا من بيوت بلا آباء.‬
‫بكلمات أخرى، عندما يكون الأب غائباً.‬
‫فمن المرجح أن يميل الأولاد للانتحار‬ ‫وتعاطي المخدرات أكثر بـ5 مرات.‬
‫وأن ينتهي بهم الأمر بالسجن أكثر بـ20 مرة."‬
‫أعلم بأن أعمال مناوباتكم صعبة‬
‫وأعلم بأنكم ترون أسوأ ما في الناس بالخارج.‬
‫ولكن عندما تنهون أعمالكم‬ ‫عودوا وأحبوا عائلاتكم.‬
‫حسناً يمكنكم الانصراف، ارحلوا.‬
‫"فيكتوريا"، شاحنة الخشب على وشك الظهور‬
‫اطلبي منهم تكويمه بالقرب‬ ‫من ممر السيارة فحسب.‬
‫حسناً، أجل، مهلاً.‬
‫هذا المأمور، علي تلقي هذا الاتصال.‬
‫حسناً، أحبك، وداعاً.‬
‫مرحباً سيدي.‬
‫أجل سيدي.‬
‫فعلنا ذلك.‬
‫شكراً سيدي سنتولى الأمر، حسناً، أحبك، وداعاً.‬
‫لا!‬
‫هل أخبرت المأمور للتو بأنك تحبه؟‬
‫لا أصدق بأنني فعلت ذلك.‬ ‫هل أعاود الاتصال به؟‬
‫لماذا؟ لتخبره بأنك لا تحبه؟‬
‫هنا 6-93 سي، نتوجه إلى المبنى‬ ‫600 بشارع "شيفيلد"، المرجع 99-10.‬
‫- إنها الشرطة.‬ ‫- الشرطة!‬
‫"المأمور"‬
‫- "تومبسون"، "هايز" هل توليتما المؤخرة؟‬ ‫- 4-10‬
‫- ليسا هما ولكنهما لا ينويان خيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫- ينتابني شعور حيال هذا.‬ ‫- ينتابني نفس الشعور أيضاً.‬
‫هل تتولى الباب الخلفي أيها الجديد؟‬
‫أجل، سأتولاه، ولم أعد جديداً بعد الآن.‬
‫من الطارق؟‬
‫مكتب المأمور.‬
‫أجل؟‬
‫لدينا مذكرة لاعتقال "كلايد"‬ ‫و"جامار هولمان".‬
‫لا أريد أن يكون لي دخل بهذا‬ ‫لا يفترض أن أكون هنا حتى.‬
‫جاهز؟‬
‫المكان خال.‬
‫إنهم يستعينون بمصمم الديكور الداخلي‬ ‫خاصتك، يا "شاين".‬
‫- احم ظهري فحسب يا "ميتشال".‬ ‫- المكان خال.‬
‫"شاين".‬
‫"كلايد" و"جامار هولمان"‬ ‫لدينا مذكرة لاعتقالكما.‬
‫يمكننا القيام بالأمر بالطريقة السهلة‬ ‫أو الصعبة، أقترح أن تنزلا.‬
‫3 ,2 ,1‬
‫الدَرج.‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة‬
‫لا تصعبا الأمر أكثر مما يجب.‬
‫ماذا تفعل بالأعلى هنا؟‬
‫طلب مني العم "كلايد" البقاء هنا‬ ‫لحين عودته.‬
‫هيا انزل.‬
‫هذان هما.‬
‫الباب الخلفي.‬
‫اجلب السيارة.‬
‫الحق بهما يا "تومبسون"‬ ‫بلا أضواء، بلا أضواء.‬
‫"شاين".‬
‫المبنى 600 يتجه إلى الشمال، الشمال‬
‫علم.‬
‫المبنى 400 بـ"هارتفورد"،‬ ‫المبنى 400 بـ"هارتفورد".‬
‫- "دايفيد"، ساعدني!‬ ‫- أين "هارتفورد"؟‬
‫بدل!.‬
‫شرطي يطارد مجرماً على الأقدام.‬ ‫على بعد 300 مبنى من "أوكفيو"، شمالاً.‬
‫"دايفيد"! أين أنت؟‬
‫"أوكفيو"؟ لم أجد "هارتفورد" بعد.‬
‫بت عجوزاً على هذا.‬
‫دايفيد"، أين أنت؟ سأتجه إلى "وايتلي".‬
‫تفضلون الطريقة الصعبة دوماً، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى ما لدينا هنا.‬
‫أنت تزيد الطين بلة على نفسك.‬
‫"آدم"، أمسكت بالمتهم، 10-95‬ ‫ساعد "نايثان" إن أمكنك.‬
‫10-4، أحسنت، يا "شاين".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إتجه عائداً إلى "شيفيلد".‬
‫حسناً.‬
‫- ها هو.‬ ‫- سأنال منه.‬
‫- انطلاق سريع؟‬ ‫- فلنفعل ذلك.‬
‫أعطني يديك.‬
‫إلى أي مدى ستجعلني أطاردك، يا رجل؟‬
‫بت عجوزاً على هذا.‬
‫- أنت سريع يا رجل.‬ ‫- ولكنني منهك.‬
‫أهلاً بك في الحفلة،‬ ‫أخرجت لشراء شطيرة برجر؟‬
‫وجب بهم إيقافك لقيادتك البطيئة.‬
‫- لدي "جامار" بالخلف.‬ ‫- آسف جداً.‬
‫- لقد ارتبكت وتهت، الذنب ذنبي.‬ ‫- لا يدفعون لنا كفاية لقاء هذا العمل.‬
‫يجب أن يعطوننا مكافأة إضافية‬ ‫للإمساك بهم على الأقدام.‬
‫اسمع يا رجل، يجب أن تعرف الشوارع.‬
‫- كنت بحاجة إليك.‬ ‫- اسمع، لن يتكرر الأمر ثانيةً.‬
‫"هافي" يريد الرئيس مقابلتك في المقطورة.‬
‫- سأمسك بك يا "ماركوس".‬ ‫- لا، لن تفعلي.‬
‫"إيزابيل"! "ماركوس"! كفا عن الركض.‬
‫التقطا هذه الألعاب!‬ ‫علي البدء بتحضير الغداء.‬
‫ليس الأرز والفاصولياء.‬
‫أريني غرفة نظيفة وسأفكر في الأمر.‬
‫كيف أطهي شيء آخر؟‬ ‫الأرز والفاصولياء هي كل ما لديك.‬
‫"هافي"؟‬
‫ما الذي تفعله بالمنزل؟ لم لست بالعمل؟‬
‫- لقد قاموا بتسريحي.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لقد كنت أنا آخر من وظفوه،‬ ‫ولقد تخطوا الميزانية.‬
‫لمَ لم تتصل بي؟‬ ‫كان بوسعي التحدث إليهم.‬
‫- لدينا طفلان علينا إطعامهما.‬ ‫- حاولت إخباره ذلك.‬
‫- ولكن لم يحدث الأمر فرقاً.‬ ‫- نحن مدينين بـ400 دولار كل أسبوع‬
‫وكل ما لدي لإطعام الولدين‬ ‫هو الأرز والفاصولياء.‬
‫- ويحتاج "ماركوس" إلى حذاء.‬ ‫- حاولت إخباره يا "كارمن".‬
‫أنا أحاول.‬
‫أنصتي.‬
‫إليك 300 دولار.‬
‫اجلبي ما تحتاجينه للأطفال.‬
‫- سأخرج للبحث عن عمل.‬ ‫- "هافي" انتظر.‬
‫آسفة، لم أقصد أن تكون ردة فعلي هكذا.‬
‫لم لا تأخذ السيارة؟ نحن سنسير إلى المتجر.‬
‫لن أقود بينما تسير عائلتي.‬
‫"كارمن"، لقد طلبت العون من الله.‬
‫سيجد لي عملاً.‬
‫ألديك شيء يمكنني أخذه معي لتناوله؟‬
‫خبز التورتية.‬
‫أمي، أخبري "جوردان" أن يخرج من غرفتي‬ ‫إنه يرفض ترك أغراضي وشأنها.‬
‫- أنا لا أزعجها.‬ ‫- بلى، تفعل.‬
‫"جوردان"، طلبت منك قبل 5 دقائق‬ ‫أن تغسل اسنانك وترتدي ثياب النوم.‬
‫- الآن، هل أحضر السيد "باو باو"؟‬ ‫- لا سيدتي.‬
‫حسناً، لنبدأ بالسير بهذا الاتجاه بسرعة.‬
‫و"جايد"، لا أريدك أن تسهري طوال الليل‬ ‫تبعثين بالرسائل القصيرة لذاك الفتى. مفهوم؟‬
‫إن كان مهتماً لأمرك‬ ‫علينا معرفة المزيد عنه‬
‫قبل أن تفكري حتى في أن تكنين له مشاعر.‬
‫أي فتى؟‬
‫فتى آخر بسروال فضفاض مهتم بـ"جايد".‬
‫ولكن عمره 17 سنة هذه المرة.‬
‫- الأمر ليس مهماً يا أمي.‬ ‫- إنه أمر مهم عندما تكونين بسن الـ15 فقط.‬
‫- خذ، أمسك بهذه فيما أجلب حفاضاً آخر.‬ ‫- أهو شخص قابلته بالمدرسة؟‬
‫- أجل، إنه لطيف‬ ‫وجدته تذهب إلى "ماونت زايون".‬
‫- أيقصد "ماونت زايون" أيضاً؟‬ ‫- أظن ذلك، عندما تصطحبه.‬
‫- ألا يذهب والداه إلى الكنيسة؟‬ ‫- إنه يعيش مع جدته.‬
‫- وهل طلب الخروج برفقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جايد"، هيا عزيزتي سبق وتحدثنا بالأمر.‬
‫لا يمكنك الخروج بموعد مع أحد‬ ‫قبل قدومهم والتحدث معي.‬
‫ولا يمكنهم التحدث إلي قبل‬ ‫بلوغك سن الـ17.‬
‫ليس موعداً حقيقياً،‬ ‫سنقصد المركز التجاري فقط.‬
‫إن طلب فتى الخروج برفقتك‬ ‫إلى أي مكان معك فهذا يعتبر موعداً.‬
‫"نايثان"، هذا "آدم ميتشال".‬
‫- هل تحاولين قتلي؟ هذا مقرف.‬ ‫- ليس من المفترض أن تتناول هذا.‬
‫يجب أن تكون سيارتي جاهزة في خلال يومين.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ذلك القميص مشكلة.‬
‫ألا يعجبك قميصي؟‬
‫- "إميلي"، ما قولك بقميصي؟‬ ‫- يعجبني كثيراً.‬
‫- ابنتك تحب قميصي.‬ ‫- ابنتي عمرها 9 سنوات.‬
‫حسناً، اعتقد "تايلر" أنه جميلاً، فجلبته.‬
‫إذاً ابنك يعطيك نصائح خاصة بالموضة؟‬
‫أرى أن لا أحد يعطيك نصائح خاصة بالموضة.‬
‫- كيف حال "تايلر"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫أحظى به فقط في نهاية الأسبوع‬ ‫كل أسبوعين وحتى عندئذ‬
‫تكون "ميا" قد ملأت رأسه بآراء‬ ‫سامة بخصوصي.‬
‫- ثلث راتبي يذهب لدفع نفقات طليقتي؟‬ ‫- دعنا نتكلم عن هذا الأمر لاحقاً.‬
‫لماذا؟ ما هي نفقة المطلقة؟‬
‫إنها حالة سيئة جداً‬ ‫يعاني منها السيد "شاين".‬
‫- تجعله يرتدي ثياباً بشعة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أتعلم ما الذي يعجبني فيك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لا عليك، كنت أفكر في شخص آخر.‬
‫حسناً، سأبقى هنا عند الناصية.‬
‫لديك 5 دقائق يا فتى الشاليه.‬
‫- هل من الممكن أن تحضر لي مصاصة؟‬ ‫- أجل سأفعل عزيزتي.‬
‫لن أجلب لك واحدة.‬
‫أبي، ارفع الصوت، أحب هذه الأغنية.‬
‫سبق وسمعتها من قبل، من هذا؟‬ ‫لا، يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟‬
‫- تعال وارقص معي.‬ ‫- هذا مرأب.‬
‫- هذا ليس مكاناً يرقص فيه الناس.‬ ‫- هذه الأغنية فقط، أرجوك؟‬
‫- "إميلي"، يستطيع الناس رؤيتنا.‬ ‫- لا بأس‬
‫إنهم لا يكترثون، يا أبي، أرجوك؟‬
‫اسمعي، ارقصي هنا وأنا سأشاهدك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، عندما تصبح جاهزا للرقص،‬ ‫هذا ما تفعله.‬
‫أولا، تضع يدك اليمنى على خصري، هكذا.‬
‫ثم ترفع يدك الأخرى بهذا الشكل.‬
‫ثم نتمايل إلى الخلف والأمام مع الموسيقى.‬
‫ويمكنك أن تدور.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد الرقص؟‬
‫أرقص معك بقلبي، يا عزيزتي.‬
‫أتحاولين تعليم والدك كيفية الرقص؟‬
‫إنه يرفض مراقصتي.‬
‫هذا لأنه تقليدي ولا يملك حس موضة.‬
‫حسناً، فليركب الجميع السيارة‬ ‫السيد تقليدي سيرحل.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫"إميلي"، من علمك الرقص؟‬ ‫لأنني واثق بأنه لم يكن والدك.‬
‫أرقص بالمنزل مع زوجتي.‬
‫أهذا لأنها تخجل مراقصتك بالعلن؟‬
‫- يمكنك الذهاب سيراً الآن.‬ ‫- ولكنني لن أفعل ذلك.‬
‫- محال أن تعيد الكرة.‬ ‫- شاهدني.‬
‫أتريدني أن أصف 9 أخرى‬ ‫كما فعلت بالمرة السابقة؟‬
‫يردن أن يعرفن عما نتحدث.‬
‫- نحن لا نتحدث عن أي شيء.‬ ‫- شريحة اللحم تلك كانت رائعة.‬
‫كان طعمها شبيها بالتي كان يصنعها أبي‬ ‫كان هذا الرجل يقوم بالشواء طوال الوقت.‬
‫ووالدي أيضاً.‬
‫بالحديث عن الآباء...‬
‫تلك الرسالة الإلكترونية التي قرأها‬ ‫المأمور، أتخالها دقيقة؟‬
‫أظن ذلك، ترعرعت وأنا أشاهد‬ ‫مثل هذه الأمور طوال الوقت.‬
‫أتساءل أين ذهب كل الآباء الطيبين.‬
‫أوليست تلك الحقيقة؟‬
‫ماذا؟ أذكر حديثك عن والدك.‬
‫- ألم يكن مرشداً بكنيستكم؟‬ ‫- أجل، لكن هذا لا يعني شيئاً.‬
‫كان يخرج للتدخين ما إن يبدأ القداس.‬
‫أتعلم، قال لي ذات مرة،‬ ‫"يجدر بي ألا أضبطك تعاقر الكحول"‬
‫كان بيده جعة عندما قال ذلك.‬
‫كانت والدتي تشكو منه باستمرار،‬ ‫هذا إلى أن تطلقا.‬
‫ليس الأمر أنني لا أحب الرجل،‬ ‫ولكن من الصعب احترام منافق.‬
‫ماذا عنك، يا "دايفيد"؟‬
‫كان والدي طيباً.‬
‫أعتقد، أعني على ما أظن لم يكن مثالياً.‬ ‫انفصل والداي بعد أن أقام علاقة‬
‫ولكن أعتقد بأنه ندم على ذلك‬
‫وكافحت لتقبل ذلك لبعض الوقت‬ ‫ولكن تعلمون، الطلاق بات شائعاً الآن.‬
‫لا أوافق الرأي يا رجل.‬ ‫يحصل الطلاق لأنك تجعله خياراً متاحاً.‬
‫لا تعلم دائماً ما سيحصل. يتغير الناس‬
‫ولا يمكنك حل الأمور دوماً.‬ ‫الفراق ضروري أحياناً.‬
‫- أظنني أوافق "نايثان" الرأي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لم يعد الناس يقاتلون من أجل زيجاتهم.‬ ‫- هذا صحيح، انتظر حتى تتزوج.‬
‫ستكتشف سريعاً كم من الأمور تجهلها.‬
‫لولا إيماني بالله،‬ ‫لكنت على شفير الانهيار الآن.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫اسمعا، لا يؤمن الجميع بذلك.‬
‫كلكم مؤمنون وهذا جيد ولكن لا يمكنكم‬ ‫الظن بأن الدين هو الطريقة الوحيدة للعيش.‬
‫متدينون؟‬
‫لم ينجح الأمر مع والديك، ألم يتطلقا؟‬
‫تلك هي المشكلة لم يتزوجا قط.‬
‫اسمع، أنجب أبي 6 أولاد من 3 نسوة مختلفات‬
‫وكنت الطفل الـ5. كان قد رحل قبل ولادتي.‬
‫عمري 37 سنة، ولم أقابل والدي البيولوجي قط.‬
‫ولكنك أصبحت رجلاً جيداً.‬
‫هذا بسبب رجل في حيي اسمه "ويليام باريت".‬
‫علمني كمراهق وعرفني على الرب‬
‫وفي كل عيد آباء، أتصل به هو.‬
‫أقول لك يا رجل، عدم وجود أب بطفولتي‬
‫حملني ندوباً أكثر مما أستطيع أن أحصي.‬
‫استمتعت بحديثنا الحميم الصغير،‬ ‫لكن علي الرحيل وتسديد بعض الفواتير‬
‫فيما بقي شيء من راتبي.‬
‫بالحديث عن الفواتير كلمت صديقي "خافيير"‬
‫قام الرجل بعمل رائع في سطحي.‬
‫وهو متوفر بالأسبوع المقبل‬ ‫ولكنه يريد 150 دولار باليوم.‬
‫اتصل به، يجب أن يكون معي‬ ‫شخص يدرك ما يفعله.‬
‫سآخذ عطلة على أن أنجز هذا،‬ ‫إذاً عند الـ8 يوم الاثنين.‬
‫حسناً، سأتصل به. أراكم بالكنيسة غداً.‬
‫حسناً، لنر.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل سيدي، يمكنني الحضور اليوم.‬
‫عظيم، شكراً جزيلاً‬ ‫سآتي بأسرع وقت إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫- مع من كنت تتكلم؟‬ ‫- حصلت على عمل، ولكن علي الرحيل بالحال.‬
‫يبنون مكتباً جديداً،‬ ‫ويحتاجون إلى مزيد من الرجال.‬
‫حمدا لله يا "خافي"،‬ ‫علينا دفع الإيجار يوم الجمعة.‬
‫كنت لأقول لك أن تأخذ السيارة‬ ‫ولكنها فارغة من الوقود.‬
‫لا أمانع السير عندما يكون لدي أنباء جيدة.‬
‫"كارمن"، أخبرتك بأن الرب سيعطيني عملاً.‬
‫كنت لأقبلك قبلة كبيرة على فمك‬
‫ولكن رائحة فمك كريهة جداً اليوم.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫أريد نقل الكومة إلى هناك أتفهم؟‬
‫حسناً، ما الذي تنتظرونه؟ هيا.‬
‫- سيدي، هل أنت "ريتشارد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أدعى "خافيير مارتينيز"‬ ‫قيل لي أن آتي لرؤيتك من أجل عمل.‬
‫وظفت للتو آخر 3 أشخاص‬ ‫أحتاج إليهم، آسف.‬
‫أفعل أي شيء سيدي، يمكنني القيام بأعمال‬ ‫نجارة وتركيب قرميد وحتى جدران جصية.‬
‫يا رجل، قلت إنه لدي ما أحتاج إليه،‬ ‫وما لم يستقل أحد فلا حاجة إلي بك.‬
‫لا أفهم يا ربي.‬
‫حاولت قصارى جهدي لتأمين قوت عائلتي‬
‫واحتجت إلى مساعدتك.‬
‫ولكنك لا تساعدني.‬
‫أخبرت عائلتي بأنك ستساعدنا...‬ ‫وبأنك ستؤمن لنا القوت.‬
‫ماذا أقول لهم الآن؟ بأننا سنخسر منزلنا؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫"خافيير".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أدفع لك 150 دولار‬ ‫للوقوف بالشارع. هيا بنا.‬
‫كن لطيفاً يا "آدم".‬
‫لقد تأخر ويقف فحسب في منتصف الطريق.‬
‫لا تعرفه وتحتاج إلى مساعدته.‬
‫- حري بك بدء علاقتكما بشكل صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫"خافيير"، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "آدم ميتشل".‬
‫لم أقصد الصراخ عليك،‬ ‫وجب بي القدوم والتحدث إليك.‬
‫- هذه زوجتي "فيكتوريا".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫دعني أذهب وأجلب لك ماء.‬
‫مخططات السقيفة هنا، سقيفتي القديمة تتداعى.‬
‫- هل جلبت أي أدوات؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، علينا مشاركة أداوتي فحسب.‬
‫لا أريد إحراجك‬ ‫ولكن هل تحمل تصريح عمل؟‬
‫- أجل، لدي.‬ ‫- جيد، دعني أريك ما نفعله.‬
‫"منحها عينان زرقاوان وشعراً أشقر متموجاً.‬
‫ومنحها ابتسامة عريضة لطيفة ولكن ماكرة".‬
‫- أهذا أنت يا "خافي"؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫إنه بابا.‬
‫- أجل، اقرأ لنا قصة!‬ ‫- حسناً، يا "إيزابيل".‬
‫دعي أبيك يغتسل ويأكل، لدي قصة مميزة لك.‬
‫- تعاليا أيها الولدان.‬ ‫- وأنت أيضاً يا صديقي.‬
‫فلنذهب، إلى السرير، دعوا أبيكم يأكل.‬
‫- إذاً، كيف جرى الأمر اليوم؟‬ ‫- كان فظيعاً‬
‫- ثم رائعاً.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫ذهبت إلى ذلك العمل صباحاً،‬ ‫وقالوا إنهم لا يحتاجون إلي.‬
‫- أين كنت طوال اليوم إذاً؟‬ ‫- تلك هي المسألة.‬
‫كنت أسير إلى المنزل،‬ ‫أسأل الرب ماذا يريدني أن أفعل،‬
‫عندما خرج رجل من منزله وبدأ يناديني باسمي.‬
‫ثم طلب مني مساعدته في بناء سقيفة، انظري.‬
‫- جنيت 150 دولاراً اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف عرفك؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫- ولمَ لم تسأله؟‬ ‫- كنت خائفاً.‬
‫- هل ستعود غداً؟‬ ‫- الساعة 8:00.‬
‫"كارمن"، شعرت مرات قليلة‬ ‫فقط بأن الرب يساعد إيماني.‬
‫ولكن كان اليوم أحدها.‬
‫شعرت بالرضا الشديد للعمل جاهداً.‬
‫"خافي"، أعلم بأن الرب يحبك.‬
‫يصغي إليك لأنك تكرمه.‬
‫وكل ما أريده الآن هو معانقتك وتقبيلك.‬
‫ولكن رائحتك سيئة جداً‬ ‫لدرجة لا أستطيع حمل نفسي على ذلك.‬
‫أمهليني 15 دقيقة.‬
‫سأسخن عشاءك يا حبيبي.‬
‫"كان يوم حزن وسعادة‬ ‫للسيد والسيدة (جايمز ترنر)"‬
‫بالجادة الـ11 فيما شاهدا‬ ‫منزلهما يحترق تماماً.‬
‫بدأ الحريق بسبب مخرج كهربائي‬ ‫وانتشر سريعاً بالمنزل.‬
‫هرب آل "ترنر"‬
‫ولم يعلما بأن ابنتهما "لايسي"‬ ‫وعمرها 7 سنوات، كانت بالداخل.‬
‫"ديلان"، عليك الركض مبكراً،‬ ‫10:30 وقت متأخر لتكون بالخارج.‬
‫لقد علمت للتو أنهم ماتوا.‬
‫نحن نعيش عبر هذا الشارع وكنا نشعر باللهب.‬
‫كانت الحرارة شديدة،‬ ‫وكنا متشوقين لأن الفتاة خرجت سالمة.‬
‫"إميلي"، حبيبتي، هيا،‬ ‫فلنذهب للفراش.‬
‫نحن نتمرن على مثل هذه الحالات في‬ ‫كل الأوقات، ولكن كل حريق يكون مختلف‬
‫- أنا سعيد بأن الجميع خرجوا أحياء.‬ ‫- هناك ذلك الطائر الصغير...‬
‫كان مشغول، لا أعرف لماذا...‬
‫سنحصل على البعض... واحداً من الكبار...‬
‫- عظمة الركبة.‬ ‫- كم ستتكلف...‬
‫من أجل أن تتمكن من القيادة في أية...‬
‫نالوا منه.‬
‫- نالوا منه.‬ ‫- نالوا منه.‬
‫حسناً، يكفي هذا، يكفي هذا.‬ ‫يكفي! قلت يكفي هذا!‬
‫أبليت بلاء حسناً يا "جي" الصغير.‬
‫إذاً، هل قبلتموني؟‬
‫أجل، أنت مقبول‬
‫وبما أنني فقدت "كلايد" و"جامار"‬ ‫سأجعلك تذهب للتوصيل من أجلي.‬
‫دعني أخبرك أمراً، هذا الألم‬ ‫البسيط الذي تخال بأنك تشعر به‬
‫لا يقارن بما قد نفعله بك‬ ‫إن حاولت الرحيل أو الانقلاب على أحدنا.‬
‫"توان"، ساعده على النهوض يا رجل.‬
‫أنت من العائلة الآن.‬
‫من العائلة.‬
‫- أتعرف ما أقوله؟‬ ‫- عائلة، يا فتي.‬
‫- ها هو.‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أتمنى أن تكون تستمتع بعطلتك،‬ ‫لقد فاتك شجار عنيف في الجادة الـ9.‬
‫كان ذاك الرجل مجنوناً.‬
‫عطلة؟ لقد كنت أمضي اليوم بطوله‬ ‫بالعمل على بناء السقيفة.‬
‫آسف لعدم مجيء صديقي "خافيير".‬ ‫أردت الاتصال بك تلك الليلة‬
‫إنه بالمستشفى، لديه حصوات بالكلى.‬
‫عم تتكلم؟ إنه يساعدني منذ 3 أيام.‬
‫- أتكلم عن صديقي "خافيير".‬ ‫- هذا هو من أتكلم عنه.‬
‫أتى صباح الاثنين ويعمل باستمرار كالآلة.‬
‫مستحيل، الرجل في المستشفى.‬
‫"شاين"، إنه بمنزلي الآن‬ ‫تركته قبل 10 دقائق.‬
‫أنت مجنون، لدى الرجل أنابيب وأمصال.‬
‫كيف يبدو "خافيير"؟‬
‫لا أعلم، طوله متران،‬ ‫وهو نحيل جداً ولديه لحية.‬
‫لا، أقول إن طوله ربما 180 سم‬ ‫وهو مكتنز وحليق الذقن.‬
‫اسمعا، يا رفاق.‬
‫لست عبقرياً، ولكنكما لا تتكلمان‬ ‫عن الرجل نفسه.‬
‫تنتابني الفكرة نفسها اكتشفت ذلك وحدي.‬
‫"آدم"، لا أعرف‬ ‫من بمنزلك ولكنه ليس "خافيير".‬
‫يا رجل، إنه بمنزلك الآن؟ وحده.‬
‫سأكلمكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫طلبنا طعاماً لك، من سيدفع ثمن هذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫هل عدت من الغداء بهذه السرعة؟‬
‫- ما اسمك يا "خافيير"؟‬ ‫- "خافيير".‬
‫- لا، ما اسمك الكامل؟‬ ‫- "خافيير إدواردو مارتينيز".‬
‫- ما اسمك الكامل؟‬ ‫- "آدم توماس ميتشال"‬
‫- أتعرف "شاين فولر"؟‬ ‫- "شاين فولر"؟‬
‫لا، ما اسمه الكامل؟‬
‫لا، من أخبرك بأنني أبني سقيفة؟‬
‫أنت.‬
‫- من قال لك إنني سأعطيك 150 باليوم؟‬ ‫- أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف عرفت بأنه عليك مناداتي "خافيير"؟‬
‫- خلت أن اسمك "خافيير".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم كنت تقف في طريقي صباح يوم الاثنين؟‬
‫لأنني احتجت إلى عمل.‬ ‫لم طلبت مني المساعدة؟‬
‫لأنني خلتك رجلاً اسمه "خافيير".‬
‫أنا كذلك.‬
‫ليس لديك مشكلة بكليتيك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫ما يمكنني قوله لك أنك بمنحي هذه الوظيفة‬
‫كانت بمثابة استجابة لصلوات عائلتي.‬
‫حسناً، أنت تبلي بلاءً حسناً.‬
‫- واثق بأنني لا أستطيع أن أجلب لك طعاماً؟‬ ‫- لا.‬
‫كان غداء زوجتي كبيراً بما فيه الكفاية.‬
‫حسناً، سأعود بعد قليل،‬ ‫سأذهب لجلب طعام أتناوله.‬
‫حسناً، هل جعت مجدداً من الآن؟!‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- ماذا حل بوجهك؟‬ ‫- ماذا؟ هذا؟ لا شيء.‬
‫كنت أتسكع مع بعض الأصدقاء.‬
‫- تحققي من سيارتي.‬ ‫- أهذه سيارتك؟‬
‫لا، هذه سيارة صديق‬ ‫ولكن يمكنني قيادتها متى أشاء.‬
‫أتيت لأرى إن كنت تريدين تناول‬ ‫الطعام برفقتي؟‬
‫لا أعلم، علي سؤال أبي...‬
‫"جايد"، يكاد العشاء أن يجهز.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لا بد أنك والد "جايد".‬ ‫- أنا هو.‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- أبي، هذا صديقي "ديريك".‬
‫سررت بلقائك يا "ديريك".‬ ‫هل كنت ماراً بالجوار؟‬
‫أتيت لأرى إن أرادت "جايد"‬ ‫تناول الطعام برفقتي.‬
‫سأعيدها لاحقاً.‬
‫"جايد"، ادخلي إلى المنزل،‬ ‫سآتي بعد بضع دقائق.‬
‫شكراً على قدومك يا "ديريك"،‬ ‫أظنني سأراك لاحقاً.‬
‫دعني أكلمك للحظة.‬
‫"ديريك"، أقدر اهتمامك بابنتي.‬
‫ولكننا لا نسمح لها بالخروج بمواعيد.‬
‫هذا ليس موعداً فعلياً‬ ‫نحاول قضاء الوقت معاً فحسب.‬
‫من المهم لنا أن تكون أكبر سناً‬ ‫وأن نعرف مع من هي.‬
‫- ألديك مشكلة معي؟‬ ‫- اسمع "ديريك"، نحن لا نعرفك فحسب.‬
‫حسناً؟ وأي شاب يبدي اهتماماً بابنتي‬
‫عليه أن يفسر لي هدف العلاقة.‬
‫الهدف؟ ليس الأمر وكأنني سأستغل‬ ‫فتاة عمرها 15 سنة!‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إن أردت توطيد معرفتك بنا،‬ ‫انضم إلينا على الغداء يوم الأحد.‬
‫- سيسرنا استقبالك.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كيف أصبت بالكدمة على وجهك؟‬
‫أتعلم؟ هذا ليس من شأنك.‬
‫يجدر بك ترك "جايد"‬ ‫تتخذ قراراتها بنفسها.‬
‫لا يعجبني هذا الفتى،‬ ‫إنه قليل الاحترام تماماً.‬
‫وكيف يتصرف باحترام فيما‬ ‫يطرده أبي بهذا الشكل؟‬
‫اسمعي، إن لم يظهر لنا الاحترام،‬ ‫فلن يحترمك أنت أيضاً عزيزتي.‬
‫هذا صحيح عزيزتي، عليك الوثوق بنا.‬
‫على هذا الفتى النضوج كثيراً.‬ ‫يجدر بنا تناول الطعام وهو ساخن.‬
‫- هيا "جايد" إلى طاولة العشاء.‬ ‫- لست جائعة.‬
‫ما زلت أريدك أن تجلسي معنا.‬
‫- إذاً، تدرس زوجتك الولدين بالمنزل؟‬ ‫- للآن.‬
‫إنه من المهم أن نمنحهما‬ ‫تأسيساً جيداً وهما صغيران.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫- لديك طفلين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريد مسدس المسامير؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫"إميلي" صغيرتي الحبيبة تبلغ 9 سنوات...‬
‫و"ديلن" ابني العنيد وعمره 15 سنة.‬
‫حسناً، أعتقد أنه يمر بمرحلة فحسب.‬
‫ستقابله بعد قليل لدى عودته للمنزل.‬
‫أظن أن "إميلي" بحفلة عيد مولد.‬
‫إذاً راودتني فكرة.‬
‫- أتعرف مصنع الخيوط بشارع "كلارك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف من يديره.‬
‫يمكنني التحدث إليهم بشأن منحك عملاً.‬
‫- أتعني عملاً بدوام كامل؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- سأرشحك لهم.‬ ‫- سأكون ممتناً جداً.‬
‫"آدم"، أريدك أن ترافقني بالحال.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "إميلي"، تعرضت لحادث.‬
‫رباه، كن معهم.‬
‫أخبرني يا "شاين".‬
‫قل آل "مارتنز" "إميلي" بعد المدرسة.‬
‫اصطدم سائق ثمل بسيارتهم‬ ‫عند إشارة توقف رباعية عند جهة "إميلي".‬
‫ذهب "نايثان" لجلب "فيكتوريا"،‬ ‫لا يبدو الأمر جيداً يا "آدم".‬
‫آسف يا رجل.‬
‫رباه، ساعد ابنتي.‬
‫أرجوك رباه.‬
‫في لحظة كهذه، يبدو أن الصمت‬ ‫هو التعبير الوحيد الوافي.‬
‫ماذا يمكننا نحن البشر القول‬ ‫لقلب حزين محطم؟‬
‫نحن نتكلم اليوم لأننا نملك أملاً حياً.‬
‫لا يحترم الموت الأشخاص.‬
‫لا يحترم الموت الشباب.‬
‫الموت دخيل مؤلم‬
‫وتذكار خبيث بحالتنا البشرية.‬
‫ولكنني أقف أمامكم اليوم‬ ‫لأعلن بأننا نملك أملاً حياً‬
‫وهذا يدفعنا إلى الفرح بشكل كبير.‬
‫أترون، فأملنا اليوم يكمن‬
‫في أن المسيح لم يعد في تابوته‬
‫بل هو حي. ولأنه حي فـ"إميلي" حية.‬
‫لأنه حي، فلدى القلب الحزين المحطم أمل‬
‫وسبب للفرح.‬
‫اجعل الأمر يبدو منطقياً لي.‬
‫أشعر وكأنني...‬
‫في ضباب...‬
‫أو ثقب أسود من نوع ما.‬
‫وأريد الخروج منه فعلا.‬
‫أعني، هل أخطأنا بجعلها تذهب‬ ‫إلى تلك الحفلة؟‬
‫لو كنت رفضت لكانت هنا الآن.‬
‫"فيكتوريا".‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لم كان عليها هي أن تموت‬
‫ولم لا يزال ذلك السكير حياً؟‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة أمور كثيرة لم أقلها.‬
‫كان يجب على أن أكون أباً أفضل.‬
‫لا.‬
‫ما زلت أباً.‬
‫"لقد جاء أميري اسمه هو أبي"‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أعرف كيف أفتح قفلاً يا "ديلن".‬
‫هل اتصل أحد بي أو ما شابه ذلك؟‬
‫أردت أن أطمئن عليك فقط.‬
‫هل من أحد بخير هنا؟‬
‫هل من أمر تريد التحدث عنه؟‬
‫لم تريد التحدث؟‬
‫كل من يأتي إلى هذا المنزل‬ ‫يستمر بقول الأمر نفسه مراراً وتكراراً.‬
‫يحاولون المساعدة فقط، يا بني.‬
‫لا يفعلون ذلك.‬
‫جميعنا نتألم يا "ديلن".‬
‫ولا يمكننا عزل بعضنا البعض.‬
‫نحتاج إلى بعضنا البعض.‬
‫لا تحتاج إلي.‬
‫أيمكنني العودة إلى لعبتي الآن؟‬
‫أجل.‬
‫"آدم"؟‬
‫لن أراها تتخرج.‬
‫لن أتمكن من مرافقتها إلى المذبح.‬
‫"آدم"، لا تفكر في ذلك.‬
‫كيف يفترض بي تركها ترحل؟‬
‫كان يجب علي الرقص برفقتها.‬
‫لم لم أرقص معها؟‬
‫أيها القس، أقدر لك مقابلتي.‬
‫على الرحب والسعة يا "آدم".‬
‫يؤسفني كثيراً ما تمر به أنت و"فيكتوريا".‬
‫لا يمكننا فهم أي شيء، تعلم؟‬
‫أشعر وكأنني في ظلمة.‬
‫وأريد مساندة "فيكيتوريا"،‬
‫ولكن عواطفي مشتتة تماماً.‬
‫لذا لا أعرف ما العمل.‬
‫حسناً، يا " آدم"،‬ ‫تحتاج إلى خوض عملية الرثاء‬
‫والرب هو من يساعدك على تخطيها.‬
‫ويستغرق الأمر وقتاً.‬
‫يستغرق الشفاء وقتاً.‬
‫الشفاء؟‬
‫سمعت أشخاصاً كثر فقدوا أعزاء يقولون‬
‫إن الأمر بشكل ما أشبه‬ ‫بتعلم العيش مع عضو مبتور.‬
‫تشفى، ولكنك لا تعود إلى سابق عهدك.‬
‫وأقول أيضاً‬
‫أن من يمرون بهذا ويثقون بالرب‬
‫يكتشفون راحة وخصوصية مع الرب‬
‫لا يختبرها معظم الناس.‬
‫أنا...‬
‫أريد الوثوق به‬
‫ولكنني ما زلت لا أفهم بعد ما يفعله.‬
‫حسناً، لا يعدنا بتفسير‬
‫ولكنه يعدنا بالسير معنا لتخطي الألم.‬
‫والخيار الصعب بالنسبة إليك‬
‫هو ما إذا كنت ستشعر بالغضب أم لا‬ ‫حيال الوقت الذي لم تمضه برفقتها‬
‫أو تشعر بالامتنان على الوقت‬ ‫الذي حظيت به معها.‬
‫لا أريد أن أكون غاضباً.‬
‫أريد الشفاء.‬
‫كيف ترغب في أن أساعدك؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا يتوقع مني الرب كوالد.‬
‫وأريد أن أعرف كيف أساعد زوجتي وابني.‬
‫حسناً.‬
‫"بعد 6 أسابيع"‬
‫يخال المرء بأنك تسعى لنيل شهادة دكتوراه.‬
‫أشعر برغبة في ذلك.‬
‫- أين "ديلن"؟‬ ‫- إنه يستحم.‬
‫ركض 7 كيلومترات أخرى‬ ‫يقول إنه بحاجة إلى حذاء ركض جديد.‬
‫- سأقصد المتجر، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا أظنني قادر على الركض 7 كيلومترات.‬ ‫- من قال إنه عليك ذلك؟‬
‫كنت أفكر بالركض برفقته.‬
‫حقا؟‬
‫أتقبل واقع اضطراري‬ ‫إلى إنجاز الأمور بالشكل الصعب.‬
‫لم أستمتع بالركض قط ولكنها الطريقة‬ ‫المثلى لقضاء وقت برفقته.‬
‫- حسناً، كيف يجري بحثك؟‬ ‫- يعيدني إلى رشدي.‬
‫كنت أفعل قرابة نصف ما كان علي فعله كوالد.‬
‫ثمة أشياء كثيرة بالكتاب المقدس عن الأبوة.‬
‫لم آخذ الوقت للبحث عنها مطلقاً.‬
‫إنه المأمور.‬
‫مرحباً سيدي.‬
‫أجل سيدي.‬
‫فعلنا.‬
‫- سلمناها البارحة.‬ ‫- وداعاً "آدم".‬
‫- أحبك‬ ‫- شكراً سيدي، سنفعل.‬
‫أحبك، وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدي؟‬
‫"آدم".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ألديك فروض منزلية كثيرة؟‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫هل حصلت على تصريح المتعلم؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحتاج أن تقلني إلى المركز التجاري،‬ ‫ونجلب لك حذاء ركض جديد.‬
‫وإن لم تمانع أريد شراء زوج لنفسي.‬
‫هل تتكلم بجدية؟‬
‫"إستلامات (كوتس وكلارك)"‬
‫- "خافي"، يسرني مجيئك.‬ ‫- شكراً على الدعوة.‬
‫لم يسبق أن ركبت بمؤخرة سيارة شرطة من قبل.‬
‫كيف حال صديقي "خافيير" الآخر؟‬ ‫هل تعجبك الوظيفة الجديدة؟‬
‫أجل، كثيراً، هذا بفضل "آدم".‬
‫- "إلى 693-6 سي"‬ ‫- هنا "693 سي"، تكلمي.‬
‫"يحتاج المفوضين إلى دعم بحالة طارئة"‬
‫"عند تقاطع (بلانتايشن) و(فوكسفاير)."‬
‫نحن بطريقنا إلى هناك.‬
‫- سيكون للأمر علاقة بالعصابات.‬ ‫- أجل.‬
‫"خافي"، سنتناول الغداء‬ ‫فور انتهائنا من هذا.‬
‫- إن طلبت منك الانخفاض فابق منخفضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أي نوع من العصابات هذه؟‬
‫جميعهم يستحقون دخول السجن برأيي‬ ‫وجميعهم خطيرون.‬
‫أتعرف، أسست عصابة مرة.‬
‫- أكنت في عصابة؟‬ ‫- كنا "ملوك الثعابين".‬
‫- "ملوك الثعابين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هناك ثعابين كثيرة بحينا‬
‫وكنا نرمي عليها الحجارة ونحاول قتلها كلها.‬
‫حسناً.‬
‫- كم فرد كان في عصابتك؟‬ ‫- 3 فقط، أنا وشقيقاي.‬
‫- هل قتلتم أية ثعابين؟‬ ‫- واحداً فقط.‬
‫وخلنا أنفسنا أبطالاً.‬
‫حسناً "خافي"، ابق هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ماذا لديكم؟‬ ‫- لدينا 3.‬
‫حيازة مخدرات بنية التوزيع، حيازة، حيازة.‬
‫هو مقاتل نوعاً ما.‬
‫أريدكما أن تأخذا أحدهما إلى السجن.‬
‫أحتاج إلى فصلهما، أيمكنكما ذلك؟‬
‫- يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- حسناً، أقدر ذلك.‬
‫ليس بوجود "خافي" بالخلف.‬
‫انتظر هنا، لدي فكرة.‬
‫- "خافي"، أحتاج إلى خدمة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- هل سمعت بـ"ملوك الثعابين"؟‬ ‫- من؟‬
‫"ملوك الثعابين". هل سبق وصادفتهم؟‬
‫- لم أسمع بأي "ملوك ثعابين".‬ ‫- زعيمهم بالخلف.‬
‫إن حاول طعنك اصرخ وسنوقف السيارة.‬
‫مهلاً يا رجل لن أركب مع قاتل.‬
‫ابق بجهتك ولا تنظر إليه‬ ‫ولا تكلمه وستكون بخير.‬
‫"مارتينيز"، إن أذيت هذا الرجل‬ ‫فسأزجك بالسجن، مفهوم؟‬
‫لا تلمسه، حسناً، ادخل.‬
‫مهلاً يا رجل لا أريد ركوب‬ ‫السيارة مع ملك ثعابين.‬
‫- هيا يا رجل، لديهم متسع من المكان هناك.‬ ‫- ادخل السيارة.‬
‫والتزم بجانبك وسنحميك.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- جارني.‬
‫- إن ساء الأمر فستتحمل أنت المسؤولية.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى المركز هنا 693 سي‬ ‫تولينا الأمر ونحن بطريقنا إلى السجن‬
‫نحتاج من 10 إلى 20 دقيقة للوصول.‬
‫سنذهب لتناول الغداء.‬
‫سأتناول شطيرة دجاج.‬
‫...وليموناضة.‬
‫يا رجل، ماذا يقول؟‬
‫لا تكلمه وابق بجهتك.‬
‫حتى أنني قد أطلب...‬
‫...بعض كعك الوافل المقلي.‬
‫...وحليب مخفوق!‬
‫يا رجل، إنه يهددني.‬
‫- أظنه يريد قتلي.‬ ‫- اهدأ فحسب.‬
‫لو أراد قتلك لكنت ميتاً الآن.‬
‫لقد تحرر، لقد تحرر أوقف السيارة!‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- "ملك الثعابين"!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫يحاول قتلي! أوقف السيارة!‬ ‫أخرجوني! النجدة!‬
‫- أوقف السيارة! أوقف السيارة!‬ ‫- "ملك الثعابين"!‬
‫كان هذا أكثر الأمور التي رأيتها إضحاكاً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم أر أحداً يتوق لدخول السجن إلى هذا الحد.‬
‫إنه مجنون تماماً.‬
‫يحبه الشبان، ولقد تبنيناه‬ ‫بمجموعتنا نوعاً ما.‬
‫ما زلت لا أصدق بأن "كارمن"‬
‫جلبت لنا 3 وجبات بعد الجنازة.‬
‫أعني، كان هذا لطيفاً جداً.‬
‫كان يومي جيداً اليوم.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫سنكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫ليتني كنت أخاً أفضل.‬
‫لا بأس.‬
‫آسف.‬
‫أحبك يا صديقي.‬
‫أنت ابني.‬
‫وأنا فخور بك، إياك أن تنسى هذا، مفهوم؟‬
‫إياك أن تنسى هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، إن شبع الجميع‬ ‫فسأخبركم سبب مجيئكم إلى هنا اليوم.‬
‫أوليس السبب أنك لا تستطيع‬ ‫الاكتفاء من رفقتنا؟‬
‫آسف، لا.‬
‫أريد أن أطلب منكم خدمة.‬
‫"خافي".‬
‫- قرارات؟‬ ‫- أجل.‬
‫كافحت لبعض الوقت‬ ‫متساءلاً أي أب كنت لـ"إميلي".‬
‫- وأي أب أنا لـ"ديلن".‬ ‫- "آدم"، تقسو على نفسك كثيراً.‬
‫- لقد كنت أباً جيداً كفاية.‬ ‫- هذا هو الأمر.‬
‫لا أريد أن أكون أباً "جيداً‬ ‫بما فيه الكفاية".‬
‫لدينا سنوات قليلة وقصيرة للتأثير بأولادنا.‬
‫مهما كانت الأنماط التي نستعملها كقدوة لهم‬ ‫سيستعملونها على الأرجح لأولادهم‬
‫والجيل الذي يلي ذلك.‬
‫لدينا مسؤولية قولبة حياة‬
‫ولا أعتقد أنه علينا فعل ذلك بشكل عرضي.‬
‫نصف الآباء بهذه البلاد يفشلون‬
‫- لا أريد أن أكون أحدهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا مع قضاء مزيد من الوقت مع أولادنا‬
‫ولكن ألا تخال بأنك تبالغ بالأمر قليلاً؟‬
‫يتخطى الأمر قضاء الوقت مع أولادنا‬ ‫فهذا أمر مسلم به.‬
‫أتكلم عن تحديد المعايير‬ ‫التي يجب أن يصبو إليها بالحياة.‬
‫أي نوع من المعايير؟‬
‫حسناً؟ متى اعتبرت نفسك رجلاً بالبداية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫متى خلت للمرة الأولى بأنك بت رجلاً؟‬
‫هيا، لست جاداً لن نتكلم عن هذا.‬
‫لا، جاملني قليلاً فكر في الأمر.‬
‫ربما عندما غادرت المنزل.‬
‫أو عندما بلغت سن الـ21 لا أعلم.‬
‫- عندما بلغت السن القانونية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عنك يا "شاين"؟‬
‫لا أعلم. أعني، عندما حصلت على رخصتي.‬
‫أو عملي الأول، ما أهمية ذلك؟‬
‫- "خافي"؟‬ ‫- عندما أخبرني والدي بذلك.‬
‫عندما كنت بسن الـ17، اضطر‬ ‫إلى السفر لـ3 أشهر في عمل.‬
‫قال إنه يعتبرني رجلاً‬
‫وأرادني أن أعتني بالعائلة.‬
‫أنا أتعلم بأن الرب يريدني‬ ‫أن أخرج الرجل في ابني.‬
‫لا يمكنني الاستخفاف بذلك،‬ ‫لا يمكنني أن أكون مذعناً في ذلك.‬
‫استقيت هذه الأمور‬ ‫من دراسة النصوص المقدسة.‬
‫أريد أن أوقع هذا وسيكون قراري‬ ‫المتعلق بنوعية أبوتي تجاه "ديلن".‬
‫وأعطيكم الإذن بتذكيري بمسؤولية ذلك.‬
‫أيمكنني توقيع هذه أيضاً؟‬
‫حسناً. "آدم"، إن كنت ستفعل هذا،‬ ‫ربما يجدر بنا جميعنا التوقيع.‬
‫لا، لا أطلب منكم توقيع شيء.‬
‫أحتاج إلى هذا و"ديلن" يحتاج إلى هذا.‬
‫إن خلتم أنكم تريدون توقيع هذه‬ ‫فكروا في الأمر لبضعة أيام أقله.‬
‫لن أستخف بهذا.‬
‫أتقول إنك تريد فعل هذا أيضاً؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫لطالما خلت بأنني جيد كفاية‬ ‫لأنني خلت بأنني أبلي بلاءً أفضل من أبي.‬
‫ولكن ذلك القرار أظهر لي الحقيقة نصب عيني.‬
‫حبيبي...‬
‫في بعض الأيام أشعر بالسرور لأنني تزوجتك‬
‫وفي أيام أخرى‬ ‫أشعر بسعادة شديدة لأنني تزوجتك.‬
‫وهذا من تلك الأيام الجيدة جداً.‬
‫إنه يوم جيد جداً إذاً؟‬
‫وبالمناسبة، كيف يبدو هذا‬ ‫القرار الذي ستوقعه؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني، هذه ليست الورقة التي ستوقعها.‬
‫هذه ورقة كمبيوتر.‬
‫القرار هو أمر يضعه الوالد‬ ‫في إطار ويعلقه على جدار منزله.‬
‫- لم نتكلم عن هذا كله.‬ ‫- وكيف ستوقعونه؟‬
‫ليس وأنتم مرتدين سراويل جينز وقمصانا.‬ ‫أمر كهذا يحتاج إلى مراسم.‬
‫- مراسم؟‬ ‫- أجل يا "نايثان".‬
‫أرى مجموعة من الرجال المتأنقين‬
‫مع زوجاتهم وأولادهم يجعلون الأمر رسمياً.‬
‫عزيزي، إن كنت ستفعل هذا‬ ‫فافعله بالشكل الصائب.‬
‫مسألة القرار هذه باتت كبيرة جداً أليس كذلك؟‬
‫قررنا أننا إن كنا سنفعل ذلك‬ ‫فسنفعله بشكل صائب.‬
‫أجل، بالبذلات وما إلى ذلك كله.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا يا "نايثان"؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫أتخال أن عدم وجود والد أفسد طفولتك؟‬
‫أكثر مما تظن.‬
‫تصارعت مع هويتي...‬
‫محاولاً إثبات نفسي.‬
‫كدت أن أدخل عصابة.‬
‫لو فعل الآباء ما عليهم فعله‬
‫لما كانت نصف الترهات‬ ‫التي نواجهها بالشارع موجودة.‬
‫لم أنت قلق بشأن ذلك؟‬ ‫هل يوترك أن تصبح أباً يوما؟‬
‫أنا والد.‬
‫هل لديك ابن؟‬
‫طفلة صغيرة.‬
‫عمرها 4 سنوات الآن.‬
‫كنت ألعب الكرة بالجامعة،‬ ‫وأقمت علاقة مع قائدة مشجعات.‬
‫قلت لها أن تهتم بالأمر ولكنها لم تفعل ذلك.‬
‫فغضبت وتركتها تعالج أمورها بنفسها.‬
‫أتعلم بأنها تعيش على بعد 30 دقيقة،‬ ‫ولا أستطيع حمل نفسي على الذهاب لرؤيتها.‬
‫أهي متزوجة؟‬
‫لا.‬
‫لم أحبها فعلاً، أتفهم؟‬
‫ثم سماعكم تتكلمون‬ ‫كيف أن رحيل الآباء يفسد الأولاد‬
‫ثم رؤية هذه الأمور...‬
‫لا أريد أن أكون أحد هؤلاء.‬
‫"دايفيد"، جزء من كونك رجلاً‬ ‫يشمل تحمل المسؤولية.‬
‫أي أحمق يستطيع الإنجاب.‬
‫سئمت الشعور بالذنب.‬
‫دعني أعبر لك عن الأمر‬ ‫على هذا النحو، أنت مذنب.‬
‫اسمع، ذات يوم، أنا وأنت وكل شخص منا‬
‫عليه الوقوف أمام الرب‬
‫وسيفعل ما يفعله القضاة الفاضلون.‬
‫آمل إذاً أن تفوق أفعالي الخيرة‬ ‫أفعالي السيئة يا "نايثان".‬
‫لا تسير الأمور هكذا وتعلم ذلك.‬
‫دعني أعبر لك عن الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫من أقرب الناس إليك؟‬
‫- والدتي على الأرجح.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنقل إنها تعرضت لهجوم عنيف‬ ‫وقتلت في مرأب.‬
‫وتم القبض على الرجل ومحاكمته.‬
‫ثم قال هذا الرجل، "أيها القاضي‬ ‫لقد ارتكبت هذه الجريمة‬
‫ولكنني فعلت أموراً خيرة كثيرة بحياتي".‬
‫إن أخلى القاضي سبيله‬ ‫أتقول إنه قاض جيد أم سيىء؟‬
‫- قاض سيىء.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ويشير الكتاب المقدس بأن الرب قاض عادل‬
‫وسيعاقب المذنبين ليس على الخير الذي فعلوه‬
‫بل على الذنوب التي ارتكبوها.‬
‫لأنه أحبنا، فأرسل المسيح‬
‫ليحمل العقاب الذي نستحقه ووضعه على نفسه.‬
‫ولهذا مات على الصليب.‬
‫ولكن لا ينطبق الأمر عليك إلا إذا تقبلته.‬
‫لهذا طلبت مغفرته.‬
‫طلبت منه إنقاذي.‬
‫وأنا رجل جديد بسبب المسيح.‬
‫هل تفهم ما أقوله لك؟‬
‫فما الذي يمنعك؟‬
‫لا شيء.‬
‫عندما تصبح جاهزاً للرقص إليك ما يجب فعله‬
‫أولاً، تضع يدك اليمنى على خصري، هكذا.‬
‫ثم ترفع يدك الأخرى بهذا الشكل.‬
‫ثم تتمايل إلى الخلف‬ ‫وإلى الأمام مع الموسيقى.‬
‫أيها الرب، شكراً على السنوات‬ ‫الـ9 التي حظيت بها بـ"إميلي".‬
‫أنا ممتن.‬
‫لا أعلم إن أمكنني طلب هذا...‬
‫لكن هلا تخبرها بأنني قمت بالرقص من جهتي؟‬
‫"خافي".‬
‫أحبها، إنها ممتازة.‬
‫لا أعلم يا "كارمن" أوجب بي فعل ذلك؟‬
‫أجل، ارتدها من أجلي.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن، أريد رؤيتك فيها.‬
‫لا، دعني أقوم بذلك.‬
‫أجل، هذه بذلة والدكما‬ ‫وسيرتديها بالمراسم الأسبوع المقبل.‬
‫سنرتدي جميعنا أفضل ملابسنا.‬
‫أشعر وكأنني رجل غني.‬
‫أنت رجل غني.‬
‫لديك إيمان قوي، وولدان يحبانك.‬
‫أجل، وزوجة تعشقك.‬
‫توقفي يا "كارمن"،‬ ‫لا تجعليني أبكي أمام الأولاد.‬
‫بدءاً باليوم، سأضع قيد التنفيذ‬ ‫قانونا أخلاقياً جديداً‬
‫يشمل دائرة المأمور كلها.‬
‫مهما كانت مشاعركم حيال موظف آخر.‬
‫أريدكم أن تحتفظوا بمشاعركم الخاصة لأنفسكم.‬
‫لا أريد أن أسمع كم تحبونني.‬
‫أو أي عضو آخر.‬
‫هذا غير لائق ومحرج وغير مقبول.‬
‫وأيها العريف "ميتشل"...‬
‫نلت منك.‬
‫أحبك يا "آدم".‬
‫"قرار"‬
‫لا يمكنني أن أعبر عن مدى فخري اليوم‬
‫سماع الالتزام الذي تقومون به أيها الرجال‬
‫من أجل إيمانكم وعائلاتكم‬ ‫كاد أن يكون غامراً.‬
‫"نايثان"، أود أن تتقدم وتقف أمامي‬
‫وأود أن تقف زوجتك وأولادك قربي.‬
‫بني في الإيمان. استمتعت بتعليمك كشاب‬
‫وأفرح اليوم بمباركتك كأب روحي.‬
‫هل أنت جاهز للقيام‬ ‫بهذا الالتزام أمام الرب وعائلتك؟‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫إذاً، أود أن تكرر من بعدي.‬
‫أنا "نايثان هايز" أقسم أمام الرب...‬
‫بتحمل كامل المسوؤلية‬ ‫عن نفسي وزوجتي وأولادي.‬
‫سأحبهم وأحميهم وأخدمهم...‬
‫وأعلمهم تعاليم الرب‬ ‫كوني القائد الروحي بمنزلي.‬
‫سأكون وفياً لزوجتي وأحبها وأكرمها...‬
‫وأكون مستعداً للتضحية بحياتي من أجلها‬ ‫كما فعل المسيح من أجلي.‬
‫سأعلم ابني حب الرب‬
‫بكل قلبه وعقله وقوته.‬
‫سأعلم ابني حب الرب‬
‫بكل قلبه وعقله وقوته.‬
‫وسأدربه على احترام السلطة‬ ‫والعيش بشكل مسؤول.‬
‫سأواجه الشر‬ ‫وأسعى وراء العدالة وأحب الرحمة.‬
‫سأعامل الآخرين بمودة واحترام وشفقة.‬
‫سأعمل جاهداً لتأمين احتياجات عائلتي.‬
‫سأغفر لمن أخطأوا بحقي‬
‫وأتصالح مع من أخطأت بحقهم.‬
‫سأسير بمصداقية كرجل مسؤول أمام الرب.‬
‫سأسعى لاحترام الرب وإطاعة كلامه‬ ‫وتنفيذ إرادته.‬
‫أنا وعائلتي سنخدم الرب.‬
‫بعد أن التزم كل منكم‬ ‫بالعيش وفقاً لهذا القرار.‬
‫أبارككم باسم الرب.‬
‫ولكن لدي تحذير لكل منكم.‬
‫بعد أن عرفتم الآن ما عليكم فعله.‬
‫والتزمتم بفعل ذلك أمام الرب وهؤلاء الشهود.‬
‫بتم مسؤولين بشكل مضاعف.‬
‫دعوني أؤكد لكم أيضاً‬
‫بأنكم تستطيعون الإيمان‬ ‫بهذه القرارات وبعزمكم الآن.‬
‫ففيما تقفون هنا،‬
‫ما من تحديات،‬ ‫ولا أمور مثيرة للجدل ولا صراع.‬
‫ولكن أؤكد لكم بأنكم ستواجهون التحديات،‬
‫وستظهر الصراعات،‬
‫وستظهر الأمور المثيرة للجدل.‬
‫وفي تلك اللحظة ومن أجل تحقيق هذا القرار‬
‫ستحتاجون إلى الشجاعة، الشجاعة، الشجاعة.‬
‫عزيزتي "أماندا"، أعلم بأنها صدمة‬ ‫لك أن تسمعي مني،‬
‫ولكن أحتاج إلى إخبارك بما جرى بحياتي.‬
‫أصبحت معاونا بمكتب مأمور‬ ‫"ألباني" بالسنتين الأخيرتين.‬
‫هذه وظيفة صعبة ولكنني أعمل‬ ‫مع بعض أفضل الرجال بالعالم.‬
‫كوني شرطياً أجبرني على رؤية أسوأ ما بالبشر،‬
‫وكيف أن قرارات شخص أناني‬ ‫قد تؤذي آخرين كثر.‬
‫خضت تجربة غيرت حياتي مؤخراً‬
‫وبدأت علاقة مع الرب عبر المسيح.‬
‫ما زال لدي أمور كثيرة أعمل عليها،‬
‫ولكنه يساعدني على فهم حياتي.‬
‫وتحمل مسؤولية كوني رجل بشكل أكبر.‬
‫طوال سنوات خشيت الاعتراف بأن لدي ابنة‬
‫ولا أفعل شيئا للاعتناء بها.‬
‫أرى الآن أن كل طفل هو هبة من الرب.‬
‫وأعلم الآن كم كنت مخطئاً‬
‫وطلبت من الرب أن يغفر لي‬ ‫ما فعلته بحقك أنت و"أوليفيا".‬
‫أكتب هذه الرسالة لإخبارك‬ ‫بأنني قررت التوقف عن الهرب.‬
‫إن وافقت‬
‫أود مقابلتك وبدء عملية إعادة بناء ثقتك بي.‬
‫بمرور الوقت وبإذنك،‬ ‫آمل مقابلة "أوليفيا" شخصياً‬
‫وإعلامها بأن لديها والد يكترث لأمرها.‬
‫ليس لدي توقعات.‬
‫أطلب فقط فرصة‬ ‫لأكون جزءاً من حياة "أوليفيا".‬
‫سأنتظر ردك.‬
‫وحتى ذلك الحين، بدأت بالصلاة‬ ‫من أجلك ومن أجل "اوليفيا"‬
‫وقد أرفقت رمزاً لالتزامي بالبدء‬ ‫بالقيام بدوري في المساعدة بالاهتمام بها.‬
‫المخلص "دايفيد تومبسن".‬
‫حسناً رباه.‬
‫مهما كان ما تريد فعله فأنا جاهز.‬
‫أدعى "نايثان هايز" وأنا ابنك‬
‫أضعت الكثير من الوقت على الشعور بالغضب منك‬
‫والسؤال لم لم تقف قربي قط?‬
‫لطالما شعرت بأنني أحتاج إلى إثبات نفسي لك‬
‫وبأنني أستحق الحب.‬
‫ولكنني أدرك بأنه لدي أب سماوي‬
‫يحبني على الرغم‬ ‫من عدم حب والدي الدنيوي لي.‬
‫ولكنه أكثر من كاف.‬
‫فبسببه، غفرت لك.‬
‫هو من سيحكم عليك ليس أنا.‬
‫وأعيش آملاً بأنك منحته حياتك‬
‫قبل موتك‬
‫لأتمكن يوماً من مقابلتك أخيراً‬
‫وجهاً لوجه.‬
‫"(كلينتون براون)، 20 أيار، 1949‬ ‫26 تشرين الثاني، 2005"‬
‫حسناً، انتظر، أريد أن أستريح لدقيقة.‬
‫- أريد التحدث إليك قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعلم...‬
‫بأنني كل يوم أحيا فيه،‬ ‫أدرك بأنني أحتاج إلى الرب أكثر.‬
‫لا أشعر بأنني بدأت بشكل جيد.‬
‫أريد أن أنتهي بشكل جيد.‬
‫ما أريده منك‬
‫هو أن تسعى وراء الرب...‬
‫وتثق به.‬
‫حتى ولو عنى ذلك وقوفك وحدك.‬
‫- هل فهمتني؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫- والآن، قبل أن أسبقك إلى الزاوية...‬ ‫- لن تتمكن من بلوغ الزاوية قبلي.‬
‫دعني ألتقط أنفاسي.‬
‫حسناً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لا... لا يمكنك فعل هذا!‬
‫- اجلس سيد "مارتينيز".‬ ‫- شكراً سيدي.‬
‫كنت مثمراً جدا في شهرك الأول هنا.‬
‫- قمت بعمل جيد.‬ ‫- أنا ممتن جداً لوجودي هنا.‬
‫طلبتك هنا لأنني‬
‫أبحث عن مدير للإشراف على الجرد والشحن.‬
‫هذا يحمل مسؤوليات أكبر ولكن الدفع أكبر.‬
‫هل يبدو لك أمراً قد تهتم به؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن قبل أن أتخذ قراري‬
‫أريدك أن تقوم بمناوبة بذلك‬ ‫القسم بالأسبوع القادم.‬
‫ترى لائحة بـ17 صندوقاً‬ ‫قادماً على هذه الورقة.‬
‫الآن، أحد هذه الصناديق‬ ‫سيذهب إلى مخزن مختلف.‬
‫سيد "مارتينيز"، عندما تقدم تقريراً بالجرد‬
‫أريدك أن تذكر بأننا استلمنا 16 صندوقاً.‬
‫سيصل 17 صندوقاً، ولكنك‬ ‫تريدني أن أسجل 16 صندوقاً؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫لدي هدف آخر للصندوق الإضافي.‬
‫أنت في فريقي، صحيح؟‬
‫لأنني لا أستطيع استخدام أحد ليس بفريقي.‬
‫اسمع.‬
‫فكر في الأمر الليلة، وأعطني جوابك بالصباح.‬
‫اجعل ذلك في الساعة الـ10‬
‫ولكن أريد أن أعرف إن كنت‬ ‫تريد هذه الوظيفة فعلاً.‬
‫طاب مساؤك سيدي.‬
‫- مرحباً أيها الرقيب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫قال "ساندرز"، أن المخدرات التي وجدناها‬ ‫بـ"هايلند" قد تم إدراجها، أهذا صحيح؟‬
‫أجل عند الـ4:30‬
‫أخبرني عن تسليم 24 كيساً.‬ ‫خلتني أذكر بأنها 30.‬
‫حسناً، مكتوب هنا أن 24 كيساً ذهب للمختبر.‬ ‫هل أنت واثق بأنكم عددتموهم جيداً؟‬
‫حسناً، ربما لا.‬
‫تقومون بجلب كميات كبيرة مؤخراً.‬
‫أجريتم عملية اعتقال‬ ‫بشارع "غور" الأسبوع الفائت.‬
‫وقبل ذلك، جلبتم تلك العلبة التي‬ ‫حوت 6 أكياس من حجارة المخدرات.‬
‫- 6 أكياس؟‬ ‫- هذا ما لدي هنا.‬
‫إن استمررتم بهذا‬ ‫فستقضون على عمل تاجر مخدرات آخر.‬
‫- شكراً أيها الرقيب.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- هل أنت قادم؟‬ ‫- أمهلني دقيقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأذهب واجلب بعضها.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫- أيها الرقيب هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعتقد بأنه ربما لدي مشكلة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫أظن أحدهم يسرق الأدلة.‬
‫من؟‬
‫أحد رجالك؟‬
‫هل أنت واثق بأنك تريد القيام بهذا الأمر؟‬
‫لا، لست واثقاً.‬
‫"خافي"، نحتاج إلى هذه الوظيفة، للمرة‬ ‫الأولى خلال سنة تمكنا من تسديد الفواتير.‬
‫أعلم يا "كارمن" ولكنه كان واضحاً جداً.‬
‫إن لم أكن من الفريق فلا يريد وجودي.‬
‫قد لا يكون الأمر خاطئاً،‬ ‫ربما يبدو كذلك فقط.‬
‫إنه مالك المصنع.‬
‫طلب مني تدوين معلومات مغلوطة.‬
‫طلب مني الكذب.‬
‫متى عليك منحه جواباً؟‬
‫عند الـ10 صباحاً.‬
‫"خافي"، إن طردك عدني بالاتصال بي.‬
‫إن لم تتصل، فسأعرف بأن كل شيء على ما يرام.‬
‫"خافي"، لا أريد أن نعود إلى سابق عهدنا.‬
‫آمل أن تكون مخطئاً بهذا.‬
‫آمل أن أكون مخطئاً بهذا.‬
‫ولكن ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫ما زال علي فعل الصواب.‬
‫صباح الخير سيدي.‬
‫صباح الخير سيد "مارتينيز"،‬ ‫كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫بخير شكراً، كيف حالك أنت؟‬
‫لا أعلم بعد، اجلس من فضلك.‬
‫أفترض بأنه تسنى لك الوقت‬ ‫للتفكير بحديثنا البارحة.‬
‫أجل سيدي.‬
‫وماذا قررت؟ هل أنت ضمن فريقي؟‬
‫سيد "تايسون" أنا ممتن جداً للعمل هنا‬
‫ولكن لا أستطيع أن أفعل ما طلبته مني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه عمل خاطئ سيدي.‬
‫والكذب بذلك التقرير‬ ‫يقلل من احترام ربي وعائلتي.‬
‫هل تفهم عواقب ذلك على عملك هنا؟‬
‫أجل سيدي.‬
‫"خافيير"، أيمكنني مصافحتك؟‬
‫أيها الشاب،‬ ‫لقد أعطيتني للتو الإجابة الصحيحة.‬
‫كنت أبحث عن شخص لإدارة الجرد والشحن‬
‫وبصراحة كنت آخر شخص على لائحتي.‬ ‫ولكنني أحتاج إلى شخص أثق به.‬
‫هلا تقبل الوظيفة؟ سنعدل أجرك.‬
‫- يشرفني ذلك سيدي.‬ ‫- جيد، الوظيفة لك إذاً.‬
‫سيخبرك "والتر" بكافة التفاصيل.‬
‫وسأعلن الأمر أمام الطاقم يوم الاثنين.‬
‫تهاني يا "خافيير".‬
‫وبالمناسبة يا "خافيير".‬
‫شكراً على مصداقيتك.‬
‫إنها نادرة.‬
‫أحسنت يا "خافيير" بعد 6 مرات، بت محبطاً.‬
‫لا، لا، أرجوك ربي، لا.‬
‫"كارمن" كوني قوية من أجله.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كارمن".‬
‫"خافي"، لا بأس عزيزي‬ ‫ستكون بخير، سنتدبر أمرنا.‬
‫- سنتخطى هذا.‬ ‫- لا "كارمن"، أصغي إلي.‬
‫علم الرب بأننا سنخوض هذا.‬
‫لم يتم طردي.‬
‫- أعلم عزيزي، لا بأس.‬ ‫- "كارمن، أنت لا تسمعينني.‬
‫لم يطردوني بل قاموا بترقيتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان اختباراً يا "كارمن".‬
‫جعلوني مديراً وسيزيدون أجري.‬
‫- اختبار؟‬ ‫- تمت ترقيتي يا "كارمن".‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ما الأمر أمي؟‬
‫- هل أنت بخير أمي؟‬ ‫- أنا بخير، جميعنا بخير.‬
‫أحبك يا "كارمن"‬ ‫وأبلغي الأولاد بأنني أحبهم أيضاً.‬
‫وبأن الرب استجاب لصلواتنا.‬
‫سأخبرهم يا "خافي" أحبك أنا أيضاً.‬
‫سأكلمك قريباً.‬
‫- مرحباً أيها الرقيب هل طلبتني؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما زالوا يعملون على الطلبات هنا‬ ‫وعلي الذهاب للإدلاء بشهادتي.‬
‫هل تمانع أخذ هذا إلى قسم الأدلة‬ ‫بدلاً عني؟ أقدر لك ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الرقيب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- "آدم".‬ ‫- إنه أنت إذاً.‬
‫أهذا ما كنت تفعله؟‬
‫ماذا؟ كنت أتأكد من العدد قبل تسليمه؟‬
‫لا، لا تكذب علي،‬ ‫لديك أكياس بجيبك الآن.‬
‫لن تقوم بتسليمي.‬
‫ستسبب مشكلة كبيرة بشعة‬ ‫وتحرج الدائرة كلها.‬
‫كما أنها ستكون كلمتك ضد كلمتي.‬
‫لا، لن تكون كذلك.‬
‫فهمت، خططت للأمر كله.‬
‫يتآمر شرطيان للقبض على صديقهما.‬
‫ماذا كنا نفعل بالشهر الأخير؟‬
‫- ما الذي التزمت به؟‬ ‫- لا تستعمل هذا ضدي.‬
‫أعمل جاهداً لتأمين قوتي‬ ‫و36 ألفاً بالسنة لا تكفي.‬
‫- كنت لتفعل الأمر نفسه.‬ ‫- ما كنت لأفعل الأمر نفسه.‬
‫ألا تعني لك كلمتك شيئاً؟‬
‫وقعت الأمر نفسه مثلنا‬ ‫وتضربه عرض الحائط ولماذا؟‬
‫- من أجل ألف زيادة بالشهر؟!‬ ‫- "آدم".‬
‫كذبت علينا جميعاً يا "شاين"،‬ ‫على أصدقائك وابنك والرب.‬
‫"آدم".‬
‫أنا شرطي زميل وصديق لا تريد فعل هذا.‬
‫أنت محق، لا أريد ذلك.‬
‫استدر وضع يديك على الحائط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت قيد الاعتقال.‬
‫هذه غلطة.‬
‫هذه غلطة. ستقضي علينا جميعاً.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫- أهذا ما تريده فعلاً؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أهذا ما تريده؟!‬
‫وافقنا جميعنا على هذا يا "آدم"‬ ‫نحمل مسؤولية مضاعفة.‬
‫سآخذ شريحة لحم مطهوة‬ ‫بشكل متوسط مع الخضار.‬
‫حسناً سيدي سأعود بعد قليل مع مقبلاتكما.‬
‫شكراً.‬
‫هذا المكان لطيف أبي.‬
‫- أوليس مكلفاً؟‬ ‫- الليلة مميزة.‬
‫وتستحق ذلك بالنسبة إلي.‬
‫ما المميز بشأن الليلة؟‬
‫"جايد"، جلبتك إلى هنا لأنني أريد‬ ‫إخبارك كم أنا ممتن لأن الرب منحني إياك.‬
‫أرى ابنتي تتحول إلى شابة جميلة.‬
‫وأفهم سبب انجذاب أي شاب إليك.‬
‫ولكن أريدك أن تعرفي أيضاً أنني بصفتي والدك‬
‫أريد الأفضل لك.‬
‫سأسلمك يوماً لرجل آخر‬
‫وأريد من ذلك الرجل‬ ‫أن يحب الرب أكثر من أي شيء.‬
‫لأنه إن فعل فسيحبك.‬
‫وأعرف كيف يفكر الشبان.‬
‫يريدون الفوز بقلبك،‬ ‫ولكنهم لا يعلمون كيف يحافظون عليه.‬
‫لذلك أريد أن أقيم اتفاقاً معك.‬
‫حسناً.‬
‫"جايد"، إن وثقت بمنحي قلبك‬ ‫وسمحت لي بالموافقة على أي شاب‬
‫يرغب في أكثر من صداقة معك‬
‫أعدك بالاهتمام بك ومنحك مباركتي كاملة‬
‫عندما يرينا الرب طريق الصواب.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل.‬
‫شكراً.‬
‫لدي شيء لمساعدتنا على تذكر هذه الليلة.‬
‫أبي.‬
‫"جايد"، هلا تعطينني‬ ‫يدك اليسرى من فضلك؟‬
‫- أبي، أهذا حقيقي؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫يفترض بك وضع هذا‬ ‫حتى تستبدلينه بخاتم زفافك‬
‫"جايد"، أحبك عزيزتي.‬
‫ومن هذه الليلة فصاعداً‬
‫أريد معاملتك كالشابة التي أنت عليها.‬
‫أبي، شكراً جزيلاً.‬
‫أحبك أيضاً، أحبك.‬
‫"الزوار"‬
‫مرحباً "شاين".‬
‫لا يمكنني إخبارك ماهية شعوري‬ ‫وأنا على هذه الجهة من الزجاج.‬
‫- آسف يا "شاين".‬ ‫- لا تعتذر.‬
‫علمت ما كنت أفعله.‬
‫أعتقد بأنني بوقت ما أفلت زمام الأمور.‬
‫والآن، لا أستطيع استعادة‬ ‫الأمر حتى ولو أردت ذلك.‬
‫"شاين"، يجب أن تصلح أمورك مع الرب أولاً.‬
‫ثم مع ابنك.‬
‫- لقد فقدته يا "آدم".‬ ‫- لا، لم تفقده.‬
‫إنه يتألم، ولكنك لم تفقده.‬
‫يجب أن تساعدني مع "تايلر".‬
‫إنه يحتاج إلى شخص للاعتناء به.‬
‫سأعتني به، أعدك بذلك.‬
‫لا أريده أن يصبح مثلي.‬
‫"آدم"...‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحني.‬
‫أرجوك.‬
‫سامحتك.‬
‫اسمع، سأعاود زيارتك، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫إياك أن تحيد عن الدرب القويم.‬
‫مطلقاً.‬
‫لقد استلمت حمولة كبرى للتو،‬ ‫علي بلوغ المنزل ومقابلة "تايرون".‬
‫- كم؟‬ ‫- 40 كيساً يا رجل.‬
‫40 كيساً؟ هذا جنون يا رجل.‬
‫لم نعد صغاراً.‬
‫- بتنا من التجار الرئيسيين، أخبره.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لدي كيلوغرامين بالصندوق الآن.‬ ‫- كيلوغرامين؟!‬
‫صحيح. أخبرتك، نحن لا نلعب.‬
‫كل ما علينا هو معالجتها.‬
‫- إنه "آدم".‬ ‫- أجل؟‬
‫- كنا نتكلم عنك للتو.‬ ‫- أجل، أين أنتما؟‬
‫- متوجهان إلى "دينسون".‬ ‫- أنا خلفكما بـ3 أميال.‬
‫علينا التحدث عن مسألة عيد الأب تلك.‬
‫- هل ستأتيان بوقت ما هذا الأسبوع؟‬ ‫- سبق وتحدثنا بالأمر.‬
‫بما أنك من ابتكر فكرة القرار،‬ ‫فستكون المتحدث باسمنا، هذا عدل.‬
‫لا، لم نتفق على هذا، علينا التصويت.‬
‫سبق وفعلنا ذلك.‬
‫أنا و"دايفيد" اخترناك‬ ‫وتعلم بأن "خافي" سيوافقنا الرأي.‬
‫- إن فعلت هذا فأنتم مدينون لي بعشاء.‬ ‫- علي إنهاء المكالمة، سنتحدث بالأمر لاحقاً.‬
‫لدي سيارة "كاديلاك" خضراء‬ ‫وضوءها الخلفي مكسور.‬
‫- قم بتشغيل أضواء الصفارة.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫سأكلمك لاحقاً.‬
‫مهلاً يا رجل ما الذي يفعله هذا الشرطي؟‬ ‫لست مسرعاً حتى لا يمكننا فعل هذا.‬
‫إن اعتقلونا هذه المرة،‬ ‫سنسجن 10 سنوات تلقائياً.‬
‫10 سنوات؟ ماذا ستفعل يا رجل؟‬
‫علي مغادرة هذا الطريق.‬
‫سأرديه قبل عودتي إلى السجن.‬
‫- ترديه؟ أستطلق النار عليه؟‬ ‫- هل تريد دخول السجن؟‬
‫إن فتشوا هذه السيارة ستذهب إلى هناك!‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫يجدر به التوقف قبل أن أوجه‬ ‫إليه تهمة تتعدى ضوء خلفي مكسور‬
‫- أبلغ عن الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنا فعل هذا يا رجل،‬ ‫لا يمكنا إرداء شرطي.‬
‫ليس لدي خيار يا "ديريك"، اهدأ.‬
‫أتريدني أن أتولى الأمر؟‬
‫- لا، سأتولاه أنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنهما اثنان، يا "تي.جاي"،‬ ‫لا يمكن إرداهما معاً.‬
‫اصمت، يا رجل، ستفعل ما آمرك به.‬
‫أعرف هذا الشرطي.‬
‫سيحصل على ما يستحقه.‬
‫"تي.جاي"، هذا والد "جايد".‬
‫سيدي، أريدك أن تطفئ السيارة‬ ‫وتضع يديك على المقود.‬
‫- سبب إيقافي لك هو...‬ ‫- لا!‬
‫انطلق.‬
‫- ارجع للخلف.‬ ‫- لدي هذه الجهة.‬
‫ابق منخفضاً سيدي، ابق منخفضاً.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا، علينا التحرك، اخرج.‬
‫هنا "693 دي" ثمة إطلاق‬ ‫نار بشارع "دينسون" نحتاج إلى قوة دعم.‬
‫- أكرر، نحتاج إلى دعم.‬ ‫- "693 سي" في الطريق إليكم.‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً يا "دي"؟‬
‫أتحاول إنقاذ ذلك الأرعن؟‬ ‫أنت نكرة، يجدر بي قتلك.‬
‫هل أنت مجنون، يا رجل؟‬ ‫يجدر بي قتلك بالحال.‬
‫لا أريد أن أكون هنا، يا رجل.‬
‫- لا أريد أن أكون هنا.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- تراجع، تراجع!.‬ ‫- عد أدراجك فحسب.‬
‫- سأتوجه إلى الأمام.‬ ‫- حسناً، سأتولى حمايتك.‬
‫لم يبق لدي ذخيرة يا "نايثان".‬
‫"آدم" قادم يا "نايثان".‬
‫لدينا 3 رجال.‬
‫أحدهم يحمل بندقية عيار 9 مليمترات‬ ‫كادت الذخيرة أن تنفد لدي.‬
‫اقترب يا "توان"، عليك إطلاق النار‬ ‫من أجلي، لا يمكنني إبقاؤها ثابتة!‬
‫- "توان"!‬ ‫- أعطني إياها. أعطني إياها.‬
‫ابتعد،‬ ‫ابتعد.‬
‫- لم يعد لدي ذخيرة،.‬ ‫- بدل.‬
‫ابق منخفضاً.‬
‫- "توان"، انظر يا رجل! "توان"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفتاة، نحتاج إلى مصدر ضغط،‬ ‫علينا الرحيل من هنا.‬
‫لم يعد لدي ذخيرة!‬
‫نلت منه!‬
‫يلاحقان تلك الفتاة، ابق معي.‬
‫- ابق جهة اليمين، ابق معي.‬ ‫- أنا أحميك‬
‫مقدمة السيارة.‬
‫- اذهب.‬ ‫- أرني يديك.‬
‫- أرني يديك.‬
‫- نلت منه. يا "نايثان". ابق معي.‬ ‫- انهض، أعطني ذراعاك.‬
‫تعالي.‬
‫- أبي!‬ ‫- تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫أبي!‬
‫انبطح، ابق منبطحاً.‬
‫- ابق منبطحاً.‬ ‫- قم عني.‬
‫قم عني.‬
‫- هل أنت بخير يا "آدم"؟‬ ‫- أمسك بالفتاة، ساعدها.‬
‫إنها بخير، إنها مع والدها، إنها بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان ذلك الرجل قوياً.‬
‫- تبدو كما أشعر.‬ ‫- أشعر كما أبدو.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫- يا رجل، حمداً لله على الدعم.‬ ‫- أجل.‬
‫كن سعيداً لأنك قاتلت الصغير الحجم.‬
‫- صغير الحجم؟‬ ‫- مرحباً "فيكتوريا".‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ماذا تفعل يا "ديريك"؟‬
‫لم أنت مع هؤلاء الأشخاص؟‬
‫ليس لدي أحد يا رجل.‬
‫ليس لدي أحد.‬
‫أبليت بلاءً حسناً اليوم يا "دايفيد".‬
‫تعني بالنسبة إلى مبتدىء، صحيح؟‬
‫لست مبتدئاً.‬
‫طوال الأسابيع الـ6 الماضية‬
‫وعظت بخصوص خطة الرب للآباء.‬
‫ليكونوا معلمين وحماة ومعيلين.‬
‫قرأت لكم هذا القرار الذي كتبه ووقعه‬
‫الرجال الـ4 الذين يقفون خلفي.‬
‫ولكن بدلاً من مجرد التحدث عن هؤلاء الرجال‬
‫أريد أن أطلب من "آدم ميتشل"‬ ‫القدوم والتحدث إلينا.‬
‫بصفتي شرطياً‬
‫رأيت بشكل مباشر الألم الشديد والدمار‬
‫الذي يجلبه عدم وجود الأب إلى حياة الطفل.‬
‫سجوننا مليئة برجال ونساء‬
‫عاشوا حياة طائشة بعد أن تخلى آباؤهم عنهم.‬
‫وجرحوا من قبل الرجال الذين‬ ‫وجب أن يحبوهم أكثر من أي أحد آخر.‬
‫يتبع كثير من الأولاد الآن‬ ‫نمط عدم المسؤولية كآبائهم.‬
‫فيما ضحت أمهات كثيرات‬ ‫لمساعدة أولادهن على النجاة‬
‫لم يكن مقدراً لهن حمل هذه المسؤولية وحدهن.‬
‫نحمد الله عليهن.‬
‫ولكن تثبت الأبحاث‬ ‫بأن الطفل أيضاً بأمس الحاجة إلى أب.‬
‫لا مجال لتفادي هذا الواقع.‬
‫كما تعلمون بوقت مسبق بهذه السنة‬
‫عانت عائلتي الخسارة المأساوية‬ ‫لابنتنا "إميلي" البالغة من العمر 9 سنوات.‬
‫أجبرني موتها على أن أدرك،‬
‫أنني لم أستغل فقط الوقت الثمين‬ ‫الذي كان لي معها‬
‫بل لم أفهم كم كان دوري مهماً‬
‫كأب لها وكذلك لابني "ديلن".‬
‫منذ وفاتها، طلبت من الرب‬ ‫أن يريني من خلال كلمته‬
‫كيف أكون الأب الذي علي أن أكونه.‬
‫أؤمن الآن بأن الرب يريد من كل أب‬
‫بأن يتقدم بشجاعة ويفعل كل ما يتوجب عليه‬
‫ليشارك بحياة أولاده.‬
‫ولكن يتعدى الأمر وجوده قربهم وإعالتهم‬
‫يجب أن يرافقهم في حياتهم الشابة‬
‫ويكون تمثيلاً مرئياً للرب.‬
‫أباهم السماوي.‬
‫على الأب أن يحب أولاده‬ ‫ويسعى لنيل محبتهم.‬
‫يجب أن يحميهم، ويؤدبهم.‬
‫ويعلمهم عن الرب.‬
‫يجب أن يكون مثالاً على المصداقية‬ ‫ومعاملة الآخرين باحترام.‬
‫يجب أن يحث أولاده‬ ‫على أن يصبحوا نساء ورجال مسؤولين‬
‫وخوض حياتهم من أجل الأمور المهمة بالأبدية.‬
‫سيسمع بعض الرجال هذا ويسخرون منه‬ ‫أو يتجاهلونه.‬
‫ولكنني أقول لكم بصفتي‬ ‫أب بأنكم مسؤولون أمام الله‬
‫على موقع النفوذ الذي منحكم إياه.‬
‫لا يمكنكم أن تغفوا أمام عجلة القيادة‬
‫لتستيقظوا يوما فقط وتدركوا بأن وظائفكم‬
‫أو هواياتكم ليس لها قيمة أبدية‬
‫أما أرواح أولادكم فلها قيمة.‬
‫سيسمع بعض الرجال ذلك ويوافقونني الرأي،‬
‫ولكنهم لا يتمتعوا بالعزم‬ ‫اللازم لتنفيذ ذلك.‬
‫وبدلاً من ذلك سيعيشون من أجل أنفسهم‬
‫ويضيعون الفرصة لترك إرث رباني‬ ‫من أجل الجيل التالي.‬
‫ولكن ثمة رجال‬
‫الذين، بغض النظر عن الأخطاء‬ ‫التي ارتكبناها بالماضي،‬
‫بغض النظر عما لم يفعله آباؤنا من أجلنا‬
‫سيهبون قوة سواعدنا وبقية أيامنا‬ ‫لحب الله بكل ما لدينا‬
‫وتعليم أولادنا أن يحذو حذونا.‬
‫وكلما كان الأمر ممكناً‬
‫حب الآخرين وتعليمهم‬ ‫أولئك الذين لا يملكون آباء بحياتهم‬
‫ولكنهم بأمس الحاجة إلى المساعدة والتوجيه.‬
‫ندعو كل رجل يملك قلباً راغباً وشجاعاً‬
‫للانضمام إلينا بقرارنا هذا.‬
‫في منزلي، تم اتخاذ القرار بالفعل.‬
‫لا داعي لأن تسألوا من سيرشد عائلتي‬
‫لأنني سأفعل ذلك بنعمة الله.‬
‫لا داعي لأن تسألوا‬ ‫من سيعلم ابني اتباع تعاليم المسيح‬
‫لأنني سأفعل ذلك.‬
‫من سيتحمل مسؤولية حماية عائلتي وإعالتها؟‬
‫أنا سأفعل.‬
‫من سيطلب من الرب كسر سلسلة‬ ‫الأنماط المدمرة بتاريخ عائلتي؟‬
‫أنا سأفعل.‬
‫من سيصلي لأولادي ويباركهم‬
‫ليسعوا لتنفيذ ما يطلبه منهم الرب؟‬
‫أنا والدهم، أنا سأفعل ذلك.‬
‫أقبل هذه المسؤولية وشرف لي تقبلها.‬
‫أريد حب الله ومباركته لمنزلي.‬
‫أي رجل صالح يرغب في ذلك.‬
‫فأين أنتم يا رجال الشجاعة؟‬
‫أين أنتم أيها الآباء الذين يخشون الرب؟‬
‫حان الوقت للنهوض‬ ‫وتلبية النداء الذي وجهه إليكم الرب‬
‫والقول، أنا سأفعل أنا سأفعل، أنا سأفعل.‬
‫"الشجاعة"‬
‫"لنخدم ونحمي"‬
‫"اختر اليوم من ستخدم أما أنا ومنزلي‬
‫فسنخدم الرب" "(يشوع) 24:15"‬
‫"المجد لله"‬
‫"كن قوياً وشجاعاً"‬
‫"ترجمة رولان كرم"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com