ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫هل أنت صاح؟‬
‫حسناً، أخبرهم....‬
‫لا‬
‫سأنزل بعد 15 دقيقة،‬ ‫دعك من المجادلة‬
‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء‬
‫كيه إس إكس بي 2 سكرامنتو‬ ‫البث الأول محلياً‬
‫- طاب صباحك، فريدي‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫هل الوضع بهذا السوء بالداخل؟‬
‫- صباح الخير.لدينا مشاكل‬ ‫- صباح الخير‬
‫لا مشاكل، فقط حلول‬
‫كاميرا حركة السير معطلة‬ ‫وليس لدينا بديل لفقرتها‬
‫- إنها مشكلة‬ ‫- أجل‬
‫اتصلي بـ مات‬ ‫لديه كاميرات ويدين لي‬
‫- أين مذيعي النشرة الجوية؟‬ ‫- هنا‬
‫مرحباً! شكراً لمجيئكم‬
‫تبدون بحالة رائعة.‬ ‫شكراً لمجيئكم‬
‫هل من سبب لبدانتهم؟‬
‫إن أخطئوا بالطقس، أظهرت الأبحاث‬ ‫أن الناس يميلون أكثر لمسامحة البدين‬
‫آبي، يسؤني أن أفعل بك هذا‬
‫لم يعد بوسعي العمل معها‬
‫يكفيني انتقاداتها بالبيت.‬ ‫لكن هنا، لا!‬
‫لصبر الرجل حدود‬
‫لاري، أنت لست رجلاً‬
‫أنت صحفي‬
‫والصحفي لا يصنف بالسهولة...‬
‫...بل بالمشقات‬
‫أيمكنك تصور تد كوبل أو طوم بروكو‬
‫يعملان وزوجتيهما كمقدمي برامج‬ ‫مساعدين؟‬
‫كلا. لأنهما لن يحتملا ذلك‬
‫لكن أنت يا صديقي‬
‫لديك خصيتان بحجم الـفولسواغن‬
‫لا تظن أنني لم ألاحظ ذلك‬
‫أصبحتا مزرقتين من شدة الإحتقان‬
‫لكنك محقة، إنهما كبيرتان، لكن بتناسق‬
‫أحب أن أعتبرهما جميلتي التنسيق‬
‫أجل، أظنك فهمت قصدي‬
‫أتمازحني الآن؟‬
‫جوش، لا أحد يبالي‬
‫بانقراض البزاقة العريانة!‬
‫ليس بالخبر الهام!‬
‫لكن إعادة تأهيل شابة مشهورة هي هامة؟‬
‫- مجرد سماع صوتك...‬ ‫- يحاول قتلي‬
‫- يعرف لدي حساسية للسرطان‬ ‫- إنه سرطان مقلي‬
‫- ومن لا يأكل سرطان مقلي؟‬ ‫- يا إلهي. هل رأى أحد هذا؟‬
‫- هل هذه لدغة؟‬ ‫- بل تبدو كمرض الزهري‬
‫أنت لا تدرين حتى ما الزهري‬ ‫لو لم أخبرك عنه‬
‫إستعدوا للكاميرا ثلاثة‬
‫أجل. إذن فروج كاشياتوري‬
‫يعد بالفطر والثوم‬
‫- تضع الفطر‬ ‫- حسناً‬
‫وتضع ما شئت من الثوم‬
‫لن تضع ما فيه الكفاية من الثوم‬
‫- بلى، طبعاً‬ ‫- أنا، بالتأكيد‬
‫أتناوله كل ليلة‬
‫عندي لك ملعقة كبيرة‬
‫- ممتاز. شكراً‬ ‫- تفضلي‬
‫- لذيذ؟‬ ‫- بالتأكيد يا روكو‬
‫هذا أفضل كاشياتوري تذوقته بحياتي‬
‫كنت متأكداً من أنه سيعجبك.‬ ‫لكنه بالبط‬
‫- رباه، لا‬ ‫- هل قال بط؟‬
‫إنه بديل رائع عن الدجاج‬
‫وله مذاق الدجاج تماماً، صح؟‬
‫البط، مثل كواك كواك؟‬
‫حسناً، إستعدوا لإعلان مبكر‬
‫يا سلام، بط‬
‫نحن نأكل الدجاج يا صاح‬
‫دع لاري يمرر الصورة إلى خافيير‬
‫جيّد؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- خافيير، أيعجبك؟‬
‫أيمكنني أخذ الباقي إلى البيت؟‬
‫أنت متأكدة لا تريدين الباقي؟‬
‫بعد لحظات، آخر أخبار حركة السير‬
‫واحزروا من يعاد تأهيله هذا الأسبوع؟‬
‫إستعدوا للإعلان وكيف يمكنكم‬ ‫أن تتبنوا البزاقة العريانة‬
‫مرروا الإعلان‬
‫ألن يحسن الملح مذاقه؟ كرري المحاولة‬
‫أتعرف، إذهب إلى الجحيم، روكو‬
‫لا أدري كيف تفعلين ذلك‬
‫المسألة هي أن نجابه الفوضى‬ ‫ونقول لها أن تذهب إلى الجحيم‬
‫أبليتم البلاء الحسن. شكراً‬
‫أظن حان الوقت لإبدال طاهي البرنامج‬
‫دعك من هذا. كان روكو معنا...‬
‫أهو متكدر لهذه الدرجة؟‬
‫يريد ستوارت مكالمتك. إنه مذعور‬
‫لديه تصنيفات المشاهدة‬
‫- أتريد بعضها؟‬ ‫- أجل‬
‫هل رأيت تصنيفات البارحة؟‬
‫كل البرامج كانت متفوقة علينا‬
‫بما فيها إعادة لـ"من هو الرئيس؟"‬
‫حيث تتعطل المكنسة الكهربائية‬
‫إنها مجرد إعاقة مؤقتة.‬ ‫غداً يوم أفضل‬
‫أتعرفين، صاحب برنامج الـكابل‬
‫على القناة 83، أفضل تصنيفاً‬
‫إن أعدنا بث جيري سبرينغر سننال‬ ‫9 بالمائة من الجمهور بربع السعر‬
‫لا تقل لي أنك تفكر بوقف البرنامج‬
‫لم نعد محطة عائلية، آبي‬
‫أعني، أحبك، أنت بارعة في عملك‬
‫لكن يجب أن توفري لي بعض الأرقام‬
‫لدي إبنتان بالجامعة وإبن بمعهد‬ ‫التجميل‬
‫لا أدري ماذا تعرفين عن فيدال ساسون‬ ‫لكنه ليس رخيصاً‬
‫يمكنني أن أستجمع قواي. سأفعل‬
‫هذا صحيح. شأنك كل يوم، آبي‬
‫لكن هذا ما يقلقني.‬ ‫أن لا تكوني كافية‬
‫يجب أن لا أسمح للإدارة‬ ‫بأن تملي علي مضمون هذا البرنامج‬
‫إنه برنامجي. وأنا أتحكم به‬
‫يجب أن ألغي موعدي الليلة لأفكر ملياً‬
‫قطعاً، لا، آبي‬
‫يجب أن تخرجي وتراقبي الإنسانية‬
‫الإنسانية هي التي تشاهد برنامجنا‬
‫أجل. إثنان و47 بالمائة منهم‬
‫أجلت موعدك مع هذا الرجل 3 مرات‬
‫إن ألغيت موعدك معه الليلة، سيرحل عنك‬
‫أنظري إلى بنية هذه العظام‬
‫قد تكون بنية عظام أطفالك العتيدين‬
‫ألا تريدينهم أن يكونوا متناسقين؟‬
‫هل طبعت سيرته؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬ ‫لم يمسهما أحد منذ زمن‬
‫يجب أن أعيش حياتي نيابة عن غرامياتك‬
‫وأظن حقاً بأنه قد يكون صديقنا التالي‬
‫مرحباً‬
‫أبحث عن رجل شعره كستنائي‬
‫رياضي البنية، عينان زرقاوان‬
‫طوله 172 سنتم، قد تعتبرين هذا ضئيلاً‬
‫لكنه قرأ غاتسبي الكبير مرتين...‬
‫فعلياً، طولي 171 سنتم، لكن قد أقرأ‬ ‫غاتسبي الكبير مجدداً، إن عوض عن ذلك‬
‫مرحباً. هل أجلب لك الماء؟‬
‫أجل، زجاجة من الماء. شكراً‬
‫مهلاً لحظة. أنا آسفة‬
‫أتعرف أنهم أجروا دراسات بينت‬ ‫أن مياه الصنبور، والمقننة هي واحدة‬
‫وأصدروا مؤخراً قانوناً‬ ‫يجبر المطاعم أن تصفي مياه الصنبور‬
‫إذن مياه مصفاة، أي كالمياه المقننة‬ ‫لكن ليس عليك أن تدفع ثمنها 7 دولارات‬
‫لست أدري، لكن أرى مذاقها أطيب‬
‫هل لي بويسكي مع‬ ‫الثلج مع هذا؟ شكراً‬
‫أجل‬
‫فكرت....‬
‫على علمي في سيرتك الذاتية قلت‬ ‫إنك تحب النبيذ الأحمر‬
‫طبعت سيرتي؟‬
‫لا تحب مساعدتي أن لا أكون حاضرة‬
‫ليس أني لا أكون يوماً غير حاضرة‬
‫أهنئك للمناسبة،‬ ‫على خطة التأمين الجيدة‬
‫لم يكن ذلك في سيرتي‬
‫كلا، لكنه ورد في بحثي عن ماضيك‬
‫إذن، أخبرني عنك‬
‫بماذا سأخبرك وأنت لا تعرفينه؟‬
‫أصبت‬
‫حسناً، أتعرف، سمحت لنفسي بطبع‬
‫بعض النقاط في هذا الحديث بحال حصل‬
‫أفهم من هذا أنه حصل من قبل؟‬
‫كلا. كلا. لكن لديك 9 من أصل 10‬ ‫من الصفات اللازمة في لائحتي‬
‫يا إلهي. حسناً‬
‫هذه جيدة. لنبدأ بالرقم 3‬
‫لا تسأل‬
‫سنفيدكم بالمزيد عندما نعود‬
‫سنستمع إلى مسؤول في حديقة‬ ‫الحيوانات...‬
‫عدنا إلى الحقيقة المرة، حيث الليلة‬
‫سنتحدث عما يريده الرجال والنساء‬ ‫من علاقاتهم‬
‫كنت أطالع بعض الكتب‬
‫نساء ذكيات، خيارات حمقاء‬
‫رجال يحبون نساء يكرهونهم‬
‫ونساء يكرهون الرجال ويحبون النساء‬
‫ويكرهون حب الرجال‬
‫هدرت المليارات على الترهات النفسية‬
‫إسمعن أيتها السيدات، سأقولها ثانيةً‬
‫وهي ثلاث كلمات صغيرة‬
‫الرجال بسطاء‬
‫لا يمكن تدريبنا‬
‫كل هذا الهراء عن الرجال من الزهرة‬
‫مضيعة لوقتكن ومالكن‬
‫تريدون أن تصبحن عانسات وحيدات،‬ ‫فليكن...‬
‫...تابعن قراءة هذه الكتب السخيفة‬
‫لكن إن أردتن إقامة علاقة‬ ‫إليكنّ كيف تحصلن عليها:‬
‫سيد السلّم‬
‫عليكن به وتحولن إلى نحيلات...‬
‫...واشترين ملابس داخلية مبتذلة...‬
‫...لأنه في النهاية، لا يهمنا سوى‬ ‫الشكل‬
‫ولا أحد يعشق شخصيتكن من أول نظرة‬
‫نعشق نهودكن وأقفيتكن‬
‫ونلازمكن بسبب رغبتكن‬
‫بما أنتن مستعدات لتفعلن بها‬
‫فإن أردتن أن تفزن بالرجل‬
‫لا يلزمكن 10 خطوات،‬ ‫بل خطوة واحدة...‬
‫...وتدعى لعق القضيب‬
‫ولا تنسين...‬
‫اتفقنا؟‬
‫والآن، سنتلقى أول مخابرة‬
‫كيف تجرؤ وتحرق تلك الكتب؟‬
‫ساعدتني كثيراً في حياتي الخاصة‬
‫ما اسم صديقك يا أميرتي؟‬
‫لست أخرج مع أحد حالياً‬
‫وهذا قصدي بالضبط، شريك‬
‫الإتصال التالي. أنت على الهواء‬
‫إذن، أنت تقصد أن الرجال‬ ‫يعجزون عن الحب؟‬
‫هل أفسدت حياتك الغرامية؟‬
‫ماذا؟ هيا‬
‫الشيء الوحيد الذي أفسدته‬ ‫هو مصداقيتك‬
‫الرجال قادرون تماماً على الحب‬
‫حسناً، سأصدقك. هيا. من الرجل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرجل المثالي‬
‫الرجل القادر على الحب.‬ ‫من هو؟ ما شكله؟‬
‫إنه ذكي. إنه وسيم،‬ ‫لكنه لا يعرف ذلك‬
‫إنه ناجح لكن في عمل يعني شيئاً‬
‫إنه يحب النبيذ والموسيقى الكلاسيكية‬
‫وهذا الرجل هو في أميركا، إيه؟‬
‫أعني، لست تتصلين من أوروبا؟‬
‫إنه يحب الكلاب، لكنه يفضل الهررة‬
‫لا يستيقظ قبلك صباح يوم الأحد‬
‫مهلاً. فهمت. أنت سحاقية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تكوني.‬
‫وصفت المرأة المثالية‬
‫لماذا تشعر بأنك مهدد من هذه الصفات؟‬
‫هل لأنك ربما لا‬ ‫تملك أية صفة منها‬
‫ولهذا لا تثير اهتمام أية إمرأة؟‬
‫حسناً. سأعطيك مائة دولار من جيبي‬ ‫لتحصلي على ذاك الرجل‬
‫وتحضريه إلى هنا لأتعرف إليه‬
‫إنه في مكان ما هناك‬
‫مهلاً لحظة‬
‫أنت حتى لا تخرجين مع هذا الرجل؟‬
‫كلا، إني أصف نموذجه‬
‫كنت أظننا هذا ما كنا نفعله‬
‫ماذا؟ أنت حتى لا تعرفينه؟‬
‫حسناً. فهمت الآن. مهلاً لحظة‬
‫أنت شنيعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تكوني كذلك.‬
‫لقد سمعتني‬
‫أعني، لو كنت مثيرة‬ ‫كنت الآن تحطمين قلب رجل مسكين‬
‫بدلاً من تمضية وقتك‬ ‫في تخيّل الرجل المثالي‬
‫واجهي الواقع، أنت قبيحة!‬
‫أنا لست قبيحة‬
‫حسناً، دعيني أساعدك هنا‬
‫أحرى بك مواجهة واقع‬ ‫أنك ستكونين وحيدة‬
‫وكفي عن هدر عمرك‬ ‫في تخيل رجل لن تحصلي عليه‬
‫كيف يمكنك...؟‬
‫إسمعي. إنه برنامج الحقيقة المرة‬
‫إن لم تتحمليه، لا تتصلي‬
‫وبهذا ينتهي برنامجنا لهذا المساء‬
‫أنا مايك شادواي‬
‫أذكركم بأن الحقيقة ليست أبداً جميلة‬
‫كيف سار موعدك؟‬
‫لقد سرني خيار المطعم‬
‫- هذا روعة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أسعدتم صباحاً‬ ‫- أسعدتم صباحاً‬
‫قبل أن أعرض عليكم‬ ‫هذا، يجب أن أحذركم‬
‫هذا الرجل فظ بعض الشيء‬
‫واجهي الواقع، أنت قبيحة!‬
‫أنا لست قبيحة‬
‫لماذا نشاهد هذا؟‬
‫سلّمي على معلقنا الجديد‬
‫سأعرضه لـ3 دقائق، حلقتين في الأسبوع‬
‫- أنت تمزح؟‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫- يدعى مايك شادواي‬ ‫- وهو كاره غبي للنساء‬
‫يمثل كل أخطاء التلفزيون والمجتمع‬
‫أتعرض للنقد كلما اقترحت‬ ‫شيئاً مبتذلاً‬
‫هيا الآن. لديه وجهة نظر‬
‫ليس علينا أن نعجب به‬
‫أعني أننا نمثل الإعلام.‬ ‫ونحن موضوعيون‬
‫ستون فيليبس يقابل الإرهابيين‬
‫لا يعني أنه يحبهم. بل لأجل التصنيفات‬
‫لدي لائحة من الأفكار لتحسين‬ ‫التصنيفات‬
‫لسنا بحاجة له‬
‫- لسنا بحاجة له‬ ‫- إطلاقاً‬
‫- سيرة العمدة الحميمة‬ ‫- يعجبني هذا‬
‫- يعجبني‬ ‫- رائع‬
‫- العمدة؟‬ ‫- قد يكون مثيراً للإهتمام‬
‫ما لم تجعليه يضاجع ثلاث مومسات‬ ‫وكلب رعاة ألماني مباشرة في التلفاز‬
‫لن يبالي أحد بمشاهدته‬
‫أنا آسف، كنت أسترق السمع في الرواق‬
‫ألم أقل لكم أن الرجل رائع؟‬
‫شكراً يا رئيس‬
‫هل استخدمته؟‬
‫من هذه المخلوقة الممتعة؟‬
‫أنا منتجتك‬
‫مرحباً‬
‫تعجبني المرأة من فوق‬
‫يا إلهي!‬
‫- مكتب ظريف‬ ‫- إنه يمزح‬
‫أجل‬
‫- بإذنك‬ ‫- هل رأيت مكتبك؟‬
‫- كلا‬ ‫- تعال، دعني أريك إياه‬
‫خذوا استراحة 5 دقائق. سأعود في الحال‬
‫ألم تكونوا حاضرين السنة الماضية‬ ‫في اجتماعنا عن المضايقات الجنسية؟‬
‫- ألم تكون حاضراً، لاري؟‬ ‫- عليه الرحيل‬
‫لم يكن يضايقني جنسياً‬
‫أنا منتجة أخبار حائزة على جائزة‬
‫أنا منتجة أخبار...‬
‫أنت منتجة أخبار حائزة على جائزة‬
‫ألا تطرق الباب؟‬
‫طرقت ولم تجيبي‬
‫إذن طرق الباب أبطل مفعوله...‬
‫...افتقارك للتقيد بأصول آداب المجتمع‬
‫أنت بغاية التوتر‬
‫أتذكر النباح؟‬
‫البارحة، في مخابرتنا الهاتفية‬
‫أجل!‬
‫ما أدراك؟ أنت لست قبيحة البتة!‬
‫تصوّر إرتياحي‬
‫أود أن أشكرك على‬ ‫توفير هذه الفرصة لي‬
‫ما كنت لأحصل عليها لولاك‬
‫أنت وأنا سننجح في التلفاز‬
‫تعرض البذاءات على مشاهدين أغبياء...‬
‫...الذين بسبب انشغال أيديهم‬ ‫في سراويلهم يعجزون عن تغيير القناة‬
‫لم أتصورك هكذا، لكن الصورة جميلة‬
‫أنا لا أشاهد برنامجك.‬ ‫هرتي داست على جهاز التحكم‬
‫إذن، هلا شكرت هرتك عني؟‬
‫لاري، جورجيا، أصغيا إلي‬
‫أريدكما أن تسلخا جلده‬
‫أريد مايك شادواي أن يحترق تماماً‬
‫أريد أن يصبح مايك شادواي‬ ‫كومة من الرماد إلى جانبكما‬
‫أريد أن يأتي البواب ويكنس رفات‬ ‫مايك شادواي بمكنسته‬
‫وعندما يرمي رفاته في مكب النفايات‬
‫أريد الجرذان أن تتقيأ‬ ‫وتتغوط على رفات مايك شادواي‬
‫ويلاه.‬ ‫وأنا من كان يظنك غاضبة ومريرة‬
‫كلا لاري، بل مهبلي المحروم‬
‫شادواي، 20 ثانية للهواء‬
‫مستعدون؟ لاري؟‬
‫- ثمة طائر في غرفة ملابسي‬ ‫- سأتولاه‬
‫- طائر حقيقي؟‬ ‫- أجل، إنه يحلق‬
‫- دوري؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أدري من أي نوع. إنه طائر‬
‫عليكم أن تقفلوا الأبواب‬
‫أربعة، ثلاثة....‬
‫أسعدتم صباحاً، أنا لاري فريمن‬
‫يوم آخر رائع في سكرامنتو‬ ‫وأجلس هنا مع إمرأة جميلة‬
‫- هيا، كاميرا 1‬ ‫- حسناً، لنبدأ‬
‫شكراً لاري. أنا جورجيا بوردني‬
‫حسناً، إستعدوا لحصر الصورة بـجورجيا‬
‫طوال سنين والمخاوف تدور‬ ‫حول هبوط مستوى البرامج التلفزيونية‬
‫لكن كثيرين يعتقدون‬ ‫أن هذا الشخص وبرنامجه الشعبي المحلي‬
‫نزل بالبرامج إلى أحقر المستويات‬
‫وعليه، نرحب بـمايك شادواي‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫بما تجيب القائلين بأن برنامجك مهين؟‬
‫هذا صحيح. لكن وكذلك الحقيقة‬
‫أية حقيقة، سيد شادواي؟‬
‫طبيعة العلاقات الحقيقية‬
‫خذوا الزواج، مثلاً‬
‫يتعلق بالضغوطات الإجتماعية‬ ‫في الوضع والجنس‬
‫لولا هذه الأمور الثلاثة، لما تخاطبوا‬
‫ويلاه. يبدو لي كأنك لم تحبك إمرأة‬
‫أنت تصب جام غضبك على كل النساء‬
‫- أحسنت‬ ‫- هذا مثل برنامج خط النار‬
‫كانت هذه جيدة‬
‫للمناسبة، جورجيا‬
‫أنتما تعرضان صورة الثنائي المثالي‬
‫بينما هذا بالواقع، مجرد كذبة‬
‫عفواً؟‬
‫- سحقاً‬ ‫- إنتقل للإعلان‬
‫قال ستوارت لنتابع التصوير مهما يكن‬
‫ماذا؟ متى؟ هذا برنامجي‬
‫- ليس الآن‬ ‫- ليس الآن‬
‫هيا يا لاري‬
‫أتابع برنامجك منذ سنوات‬
‫كنت مثال الرجل الواثق من نفسه‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫وأنت، جورجيا‬
‫أعني، إنها ليس بغبية‬
‫أدركت أن الطريقة الوحيدة للتقدم‬ ‫من البث بإجازة الأسبوع، بالخروج معك‬
‫ثم أصبحت أكثر شعبية منك‬
‫وتتقاضى ضعفيّ مرتبك‬
‫هيا يا لاري، أخرسه!‬
‫مهلاً يا صاح. إني فخور بنجاح زوجتي‬
‫هراء. أنت تكره نجاحها‬
‫إنها تشعرك بنقص في رجولتك‬
‫وهذا يصعد إلى رأسك‬
‫وبالتالي، يضعف رجولتك‬
‫ما قصدك، سيد شادواي؟‬
‫أجل، جورجيا. تولي الأمور‬
‫قصدي أن زوجك لم يمارس الجنس‬ ‫معك منذ....‬
‫سأقول، ماذا، 3 أشهر؟‬
‫- شادواي، لا ذنب لي‬ ‫- أعلم‬
‫- أعني، هيا الآن!‬ ‫- أعلم. هي السبب‬
‫لماذا أكون أنا السبب؟‬
‫أيفترض أن أرفض المال لكي ينتصب؟‬
‫قالت إنتصاب على التلفزيون‬
‫شأن الجميع. ليس بذي بال‬
‫- يذكرون إنتصاب! صه!‬ ‫- ذكروه سابقاً‬
‫- أوافقك‬ ‫- شكراً‬
‫سلبت رجولة زوجك إقتصادياً...‬
‫...إلى درجة أنه يخاف بأن يرغب بك‬
‫أعني، طبعاً، يمكنك أن تتخلي عنه...‬
‫...لكن، هل رأيت الرجال المتوفرين‬ ‫في سكرامنتو؟ رباه!‬
‫سيكون أمراً صعباً بالنسبة‬ ‫لإبنة أربعين‬
‫أربعون؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ثبت الكاميرا على جورجيا ومايك‬
‫لقد ذكر سنها. ستقتلني!‬
‫أربعون؟‬
‫أعني، لن تكوني أوفر حظاً من لاري‬
‫عليك أن تحافظي على رجولته‬
‫- حافظي على رجولته‬ ‫- أحافظ على رجولته‬
‫- حافظي على رجولتي‬ ‫- حاولت ذلك‬
‫- حافظي على رجولتي‬ ‫- بغاية البساطة‬
‫وأنت أيها الـرخو العابث، هيا الآن!‬
‫- رباه!‬ ‫- كاميرا 1، إستعدوا للقطة ثلاثية‬
‫- لست عابثاً‬ ‫- بلى‬
‫تعال وأعط قبلة لهذه المرأة الجميلة‬
‫رخو؟ أيعني هذا ما أظن أنه يعني؟‬
‫- أجل. قبلة‬ ‫- كلا. إنهما لن--‬
‫- قبلة أمامي‬ ‫- هذا سخف‬
‫تباً جورجيا، دعيني أكون رجلاً!‬
‫- رباه، لا!‬ ‫- ركز على ذلك، كاميرا 2 . ركز!‬
‫لا تريد أميركا أن ترى هذا!‬
‫وهذه، أصدقائي هي الحقيقة المرة‬
‫إستعدوا للإعلان‬
‫- أنت رجل‬ ‫- رافقوهما‬
‫إنه رجل. مايك!‬
‫إنتقلوا للإعلان!‬
‫- إستعدوا‬ ‫- أعرضوا الإعلان!‬
‫كان هذا رائعاً! ألم يكن رائعاً؟‬
‫قلت لك إن الرجل رائع‬
‫أحسنتم. ويلاه!‬
‫آبي؟‬
‫وجدتها‬
‫1143 مخابرة...‬
‫أكثر من 300 بريد إلكتروني...‬
‫53 بالمائة منها كانت من النساء‬
‫هذا الرجل كالصاعقة‬
‫أعجبهم؟‬
‫أعجبهم؟ بل أحبوه! 93 بالمائة إيجابي‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫لست أدري. لكن سأخفض من الأخبار‬ ‫وأضاعف من الحقيقة المرة‬
‫ستوارت. أظن هذا خطأ‬
‫أعني، ماذا نعرف عنه؟ من هو حقيقة؟‬
‫انتقل إلى هنا وهو في العاشرة‬
‫لاعب بيسبول في بطولتين. ظريف‬
‫رشح لتلقي الصفعات في الكتاب السنوي‬
‫3 سنوات في كلية سان خوسه‬
‫أفضل بائع في لوازم دوبسون الطبية‬
‫أوقف مرة لتبوله من مركبة منطلقة‬
‫- هذا تحد كبير‬ ‫- حدثي ولا حرج!‬
‫لم يتزوج أبداً ويكره الهليون‬
‫لنبق الإبتسامة على وجه هذا الرجل‬ ‫وسنجدد عقودنا معاً‬
‫تهانينا؟‬
‫مايك، مرحباً، أنا لورين‬
‫أقيم حفلة يوم السبت‬ ‫وتعرف ماذا يحدث عندما أشرب التكيلا‬
‫هذه أنا، نيكي‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫افتقدتك‬
‫لا يمكنني إلا التفكير بالحجم--‬
‫- من هذه؟‬ ‫- وهو يمرغني--‬
‫- متقطراً، رطباً--‬ ‫- كيف كان--؟‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫- لقد خدعتني تماماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأسبوع الماضي في برنامجك قلت:‬
‫"إعتمدوا اللؤم مع المثيرات‬ ‫فيتمسكن بك"‬
‫حاولت ذلك مع شونا‬
‫راحت تبكي، واحتجزوني في الصف‬
‫أولاً،‬ ‫لا تصغ إلى ما أقوله في برنامجي‬
‫ثانياً، المفروض أن تفعل ذلك‬ ‫للفتيات في سن الـ25‬
‫المعتدات بجمالهن وحصولهن‬ ‫على أي رجل‬
‫وليس الفتيات في سن الـ14‬ ‫يحاولن تخطي سن البلوغ‬
‫ولديهن ما يكفي من المشاكل‬
‫قالت أمي إنها كانت الأجمل‬ ‫في سن الـ14‬
‫كنت هناك في ذلك الوقت،‬ ‫دعني أقول شيئاً‬
‫- لقد كذبت‬ ‫- لا تصغ إلى خالك مايك‬
‫أصيب بالعمى من ملامسة‬ ‫مواضعه الممنوعة‬
‫كلام ظريف تقولينه لإبنك‬
‫كأنه لم يسمع ما‬ ‫هو أسوأ في برنامجك‬
‫لنأمل أن تنظفه،‬ ‫وقد أصبحت في الشبكة‬
‫تهانينا!‬
‫دارتانيان، لا، لم تفعل‬
‫لا، دارتانيان، عد إلى هنا‬
‫كلا، لا--، كلا، كلا‬
‫دارتانيان‬
‫سحقاً‬
‫حسناً، سأصعد‬
‫أنا لست بهذه الليونة، دارتانيان‬
‫أنا قادمة. مهلاً‬
‫إنتظر. تعال يا حبيبي‬
‫لا، لا. تعال هنا، دارتانيان.‬ ‫أحسنت‬
‫أحسنت. حسناً. ستكون بخير‬
‫أرجو أن نتمكن من النزول‬
‫يا للهول‬
‫إنه ينظف أسنانه‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫ساعدوني! ساعدوني!‬
‫إني عالقة في هذه الشجرة! النجدة!‬
‫أي شخص! إني عالقة في هذه الشجرة‬
‫حسناً. إهدئي.‬ ‫ستكونين بخير‬
‫أنزلني. لا يمكنني النزول!‬
‫آسفة. يا إلهي‬
‫إذن انتقلت لتوك إلى هنا.‬ ‫هذا عظيم‬
‫أنا آبي، للمناسبة. جارتك‬
‫إذن أنت طبيب. يا سلام!‬
‫جراح عظم‬
‫أجل، أقوّم السيقان والأوراك‬ ‫وأحياناً الأقدام‬
‫رسغك كما يرام. مجرد إلتواء‬ ‫هذا سيساعد‬
‫عظيم. شكراً‬
‫أظنني محظوظة كون هري‬ ‫اختار الشجرة أمام نافذتك ليتسلقها‬
‫أنا هنا متى احتجتني‬
‫سأدوّن رقم منزلي على ظاهر‬ ‫بطاقة عملي‬
‫إن شعرت بأي ألم برسغك، إتصلي بي‬
‫عظيم. شكراً‬
‫هذا غريب. عادة لا يحب الرجال‬
‫أتعرفين، الكلاب رائعة‬
‫لكني أحب الهررة‬
‫أجل‬
‫أظنني سأذهب، إذن‬
‫أجل‬
‫- أكرر شكري لإنقاذك حياتي‬ ‫- على الرحب‬
‫- حسناً. وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- نسيت هرك‬ ‫- أجل‬
‫كان علي عنكبوت. مقرف.‬ ‫لكنه ذهب الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫- أكرر شكري‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫موقع خاص كيه إس إكس بي‬ ‫الدخول بالبطاقة‬
‫لن تصدقي كم هو ممتاز‬
‫- متناسق؟‬ ‫- لا فكرة لديك‬
‫- رباه!‬ ‫- أجل‬
‫كيف تركته؟ أعني، هل طلب رقمك؟‬
‫كلا، لكن أعطاني رقمه‬
‫هل أتصل به؟ وماذا سأقول له؟‬
‫حسناً. خذي نفساً عميقاً‬
‫- وأرجوك، لا ماء عادية‬ ‫- لا ماء عادية‬
‫لا تذكريه‬
‫لديك عينان شقيتان. هل قالوها لك؟‬
‫كل ما فيّ شقي‬
‫سنعود إلى هذا الحديث‬
‫كلا، لن تقعي في مشكلة. تابعي‬
‫للأسفل قليلاً‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء، كارين‬
‫إعتمد النظافة. تابع. إلتزم بالحوار‬
‫أنت في برنامج إخباري بالبث المباشر‬
‫لا يمكنك استعمال كلمات‬ ‫لعق وقضيب بنفس الجملة‬
‫لأنك لو قلت كلاماً مبتذلاً، ستصرف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنني فكرت أنك أنت ستصرفين‬
‫إن لم تسهري على سعادتي‬
‫أجل. لدي لائحة من المطالب...‬
‫...سأقدمها لك بعد البرنامج،‬ ‫دعيني أحذرك...‬
‫...ستكون مبتذلة‬
‫فقط لأنك جميلة اليوم‬
‫لن أذكر ثورة غضبك ضد رجولتي‬
‫عندما تسمع صوتي، نفذ ما أقوله‬
‫وستقولين كلاماً بذيئاً؟‬
‫أسعدت صباحاً، سكرامنتو. لاري فريمن‬
‫وأنا جورجيا بوردني‬
‫وأنا مايك شادواي‬
‫وإليكم الحقيقة المرة‬
‫حيث سنأخذ بضع دقائق كل يوم...‬
‫...للتحدث عن الرجال،‬ ‫النساء والعلاقات‬
‫لنبدأ بالرجال‬
‫الرجال بسيطون‬
‫إبرازاً لوجهة نظري‬
‫لدينا هنا إطار رومنسي كلاسيكي‬
‫ضوء الشموع، شمبانيا...‬
‫...وحتى عازف الكمان الخاص‬
‫بينما هنا لدينا شيء مختلف تماماً‬
‫- هذا ليس على لائحتي‬ ‫- إتبعوني‬
‫هل انتهت الحلقة؟‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫- إتبعه. إتبعه‬ ‫- لازموه. إتبعوه‬
‫- مرحباً‬ ‫- حسناوات تتصارعن بالهلام‬
‫- الهلام. رائع‬ ‫- أنتِ؟ آبي؟‬
‫آبي، هناك أناس يصرخون مذعورين‬
‫يا إلهي!‬
‫- اجلس‬ ‫- إفتحي الصوت‬
‫لنقم بدراسة سريعة لنرى‬ ‫من يختار الرجال‬
‫لدينا عشاء على ضوء الشموع‬ ‫والموسيقى...‬
‫...أو حسناوات نصف عاريات‬ ‫يتصارعن بالهلام بنكهة الفريز‬
‫سحقاً!‬
‫حسناً، إن كنا سنذيع هذا‬
‫أحرى بنا إستغلاله‬
‫كاميرا 2، إستعد للتوسيع.‬ ‫ركز على يده‬
‫إلعق الهلام من إصبعها‬
‫هيا‬
‫كنت مخطئاً‬
‫إنه بنكهة الكرز‬
‫عودة إلى الأستديو، جورجيا‬
‫بعد لحظات سنزور حوض الأسماك...‬
‫...لنتفقد بني قرد البحر‬
‫هل سيقفز عن علو 3 أمتار‬ ‫وعلى أنفه بالون؟‬
‫عندما نعود‬
‫الكيمياء.‬ ‫أشم رائحة حفلة تهتك ثلاثية‬
‫ممتاز سيداتي، ما يزال مذاقكن بلساني‬
‫فهمتما قصدي‬
‫أتدرك أنني استضفت يوماً الأسقف توتو‬ ‫في هذا البرنامج؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أتصوّر إلى أي درك نزلت‬
‫أنت لا تفقه حتى المراجع‬
‫مهلاً، مهلاً!‬ ‫خلتنا فريقاً رائعاً هناك‬
‫أنت قلت لي أن ألعق الهلام‬
‫أتدرك كم أكره نفسي لأجل ذلك؟‬
‫كانت دغدغة رخيصة‬
‫سأذهب إلى جحيم البث خلف مذيعة‬ ‫النشرة الجوية العارية من كندا‬
‫حقاً؟ أهناك مذيعة نشرة جوية عارية؟‬
‫أيمكننا جلبها؟‬
‫يجب أن تفعلي ذلك لأجل التصنيفات، آبي‬
‫فكري بإبني‬
‫إبني الذي حلم بأن يعمل في التجميل‬
‫فكري به. فكري بـجوي...‬
‫إفعلي ذلك لأجلي‬
‫سيكون الطقس اليوم مشمساً‬ ‫مع بعض الغيوم‬
‫التي تصل من ناحية نهدي الأيسر‬
‫ضغط جوي منخفض يتصاعد‬
‫إذن توقعوا موجة برد‬
‫شاهدوا مايك شادواي في سكرامنتو‬
‫الذي يقدم لنا الحقيقة المرة‬
‫في كل يوم الساعة 9 ليلاً‬ ‫على القناة 2‬
‫رباه‬
‫كنت أحب الكافيار حتى اكتشفت‬ ‫أنه من بيض السمك. هل كنت تعرفين؟‬
‫- الكافيار مقرف‬ ‫- كدت أختنق‬
‫- أسعدتما صباحاً‬ ‫- جون‬
‫- تصنيفات البارحة‬ ‫- شكراً، جون‬
‫أظن علي أن أكون سعيدة بهذا، إيه؟‬
‫أجل، أجل. لم تحصلي‬ ‫على 12 من قبل‬
‫أشعر بقذارتي‬
‫أسمعت بشأن التصنيفات؟‬
‫أجل، أنا المنتجة‬
‫وهل سمعت بأن المدراء‬ ‫سيأخذوننا للعشاء؟‬
‫لنأمل أن تتمكن من المضغ وفمك مطبق‬
‫لماذا تكرهينني؟‬
‫إنما أكره ما تمثله‬
‫أنت تكرهين الحقيقة‬
‫تشويهك لمفهوم التفاعل‬ ‫بين الذكر والأنثى، ليس الحقيقة‬
‫لكن صديقك الوهمي هو الحقيقة‬
‫لمعلوماتك، لقد قابلته‬
‫أرجو أن يكون حقيقياً‬ ‫وإلا يكون الأمر بغاية التعاسة‬
‫إنه حقيقي جداً‬
‫ناهيك أنه جميل المنظر والخلق‬
‫إنه جراح. جراحة العظم‬
‫- تعرفين ماذا يعني هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أدخل إصبعه بقفا أحدهم‬ ‫في معهد الطب‬
‫أنت مقرف‬
‫إذن، هل دعاك إصبع القفا‬ ‫للخروج معه؟‬
‫ليس بعد. نأخذ الأمور بتؤدة‬
‫نوثق تعارفنا بادئ ذي بدء‬
‫لماذا أحدثك في هذا؟‬
‫بعبارة أخرى، لم يدعك للخروج معه‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عيادة الدكتور أندرسون‬
‫مرحباً.‬ ‫آبي ريكتر، أريد دكتور أندرسون‬
‫- لحظة من فضلك‬ ‫- أجل، سأنتظر‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لماذا تتصلين بهذا الرجل؟‬
‫كلا! المفروض به هو أن يتصل بك!‬
‫مرحباً، كولن. أنا آبي‬
‫جارتك من مساء أمس‬
‫مرحباً. هل كنت كما يرام؟‬
‫كيف حال رسغك؟‬
‫بألف خير‬
‫أتصل بك لأعبر لك‬ ‫عن مدى سروري بلقائك البارحة‬
‫شكراً‬
‫وفكرت أن نتناول العشاء يوماً ما‬
‫هناك مطعم فرنسي جديد في البلدة‬
‫وحفلة افتتاح فنية أشاد بها النقاد‬
‫فكرت بإمكاننا الذهاب يوم الجمعة‬
‫الجمعة، أنا....‬
‫هل يكون السبت أفضل؟‬
‫بالواقع، آبي...‬
‫...المشكلة أنني لم أستقر بعد‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- إني أنقذك. كان ينبذك‬ ‫- لم ينبذني!‬
‫كلا! سيتوقع منك أن تتصلي به‬
‫وعندما لا تتصلين، سيتصل بك ثانية‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- لأنني أعرف كيف يتصرف الرجال‬
‫إن أردت أن ينجح‬ ‫الأمر مع هذا الرجل‬
‫ستصغين إلي وتنفذين كل ما أقول لك‬
‫قد تكونين أحدثت ضرراً لا يمكن إصلاحه‬
‫بمخابرتك الهاتفية العدائية المعتوهة‬
‫وقد يكون حتى قد فات الأوان‬
‫وأن أنقذت الموقف...‬
‫...لن تكوني سوى آبي، جارته اليائسة‬
‫لست يائسة‬
‫هل بدوت لك يائسة؟‬
‫إسمعي نفسك. تسألينني مستيئسة‬
‫ما إن كنت قد بدوت يائسة‬
‫حسناً‬
‫ولو لم تعترفي بذلك‬
‫تعرفين أنني أعي ما أقوله‬
‫الأمر عائد إليك يا صديقتي‬
‫حسناً، ماذا أفعل؟‬
‫إلتقطي السماعة وقولي: مرحباً، دوغ‬
‫- لماذا--؟‬ ‫- إفعلي ذلك فحسب‬
‫مرحباً، دوغ‬
‫كلا. أنا كولن‬
‫يا إلهي! أنا آسفة‬
‫ممتاز‬
‫من هو دوغ؟‬
‫مجرد رجل أخرج معه. لا شيء جدي‬
‫مجرد رجل أخرج معه.‬ ‫لا شيء جدي‬
‫حسناً‬
‫- مهلاً لحظة‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫حسناً‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- إجعليه ينتظر‬
‫إن انتظر 30 ثانية أخرى‬ ‫يكون لديك أمل‬
‫لا أحد ينتظر شخصاً يحاول التخلص منه‬
‫يحسن بك أن تكون محقاً‬
‫أمهليني بعض الوقت لأجعله مومسك‬
‫لا أريد مومساً.‬ ‫ولن يكون كولن مومساً‬
‫إنه رجل متكامل...‬
‫...قادر على إنفعالات ناضجة‬ ‫وحب عميق‬
‫وتلك أمور لا تعرف شيئاً عنها‬
‫ربما لا. لكني أدرى بالشهوة‬ ‫والإغراء والتلاعب‬
‫وتلك أمور أنت لا دراية لك بها‬
‫آبي، سأعرض عليك صفقة‬
‫إن نفذت كل ما أقول لك‬ ‫وحصلت على الرجل...‬
‫...ستكفين عن مضايقتي وتعملين معي‬
‫أنت تعرفين تماماً‬ ‫أن بإمكاننا أن نجعله برنامجاً ناجحاً‬
‫وإن لم تنجح؟ ماذا أجني؟‬
‫سأستقيل‬
‫هل أنت حقاً بهذه الثقة؟‬
‫المجموعة الطبية‬
‫مر أكثر من 30 ثانية‬
‫حسناً، اتفقنا. ماذا الآن؟‬
‫أعطي دائماً الإنطباع الحسن‬
‫هيا بنا. لدينا عمل‬
‫لكن ماذا عن--؟‬
‫بعد 5 ثوان سيتصل بك. تعالي‬
‫من أنت، نوستراداموس؟‬
‫مذهل‬
‫القاعدة رقم واحد:‬ ‫إياك أن تنتقدي‬
‫حتى ولو كان بناء؟‬
‫أبداً. الرجال غير قادرين‬ ‫على النمو، أو التغيير أو التقدم‬
‫والتحسين الذاتي ينتهي منذ الطفولة‬
‫والقاعدة رقم 2:‬
‫إضحكي لكل ما يقوله‬
‫- وإن لم يكن مضحكاً؟‬ ‫- لا يهم‬
‫الضحكة الزائفة مثل النشوة الزائفة‬
‫والنشوة الزائفة جيدة؟‬
‫كلا، لكن النشوة الزائفة أفضل‬ ‫من لا شيء‬
‫النشوة الزائفة لا نشوة‬
‫فقط بنظرك‬
‫لست وحدك في الغرفة، يجب عدم الأنانية‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫حقيقية أم زائفة؟‬
‫لن تعرف أبداً‬
‫القاعدة رقم 3:‬
‫الرجال بصريون‬
‫يجب أن تغيري شكلك‬
‫مم يشكو شكلي؟‬
‫آبي، أنت إمرأة بغاية الجاذبية‬
‫لكنك بعيدة المنال‬
‫تنشدين الراحة والفعالية‬
‫ما العيب بالراحة والفعالية؟‬
‫لا شيء، سوى أنه لا أحد‬ ‫يرغب بمضاجعتهما‬
‫- هل من خدمة؟‬ ‫- أجل‬
‫نريد فساتين كوكتيل، سراويل جينز ضيقة‬
‫وحمالة نهود تجعل نهديّ صديقتي يبرزان‬
‫ويقولان، مرحباً‬
‫ألا يقولان مرحباً الآن؟ ماذا يقولان؟‬
‫بالواقع، يكتفيان بالإيماءة...‬
‫...بدلاً من التحية الواضحة‬
‫هلا حاولت هذه؟ أظنها ستكون رائعة‬
‫هكذا تكون الحمالة‬
‫يقول النهدان فيها:‬
‫أدخلني فمك، مذاقي طيب‬
‫إني بالواقع أضع واحدة مثلها الآن‬
‫طول الفستان له أهميته‬
‫فستان قصير لنرى قليل من الساقين‬
‫لكن ليس من القصر بحيث نرى مهبلك‬
‫المهبل يفيد أنك يائسة‬
‫أتظنين؟‬
‫الـجينز يبرز تدوير المؤخرة‬
‫تملكين المواد الخام‬
‫لا يلزمك الآن سوى عرضها كما يجب‬
‫هل قلت لي الآن‬ ‫أن لي مؤخرة جميلة؟‬
‫رباه، أيجب أن تكوني بهذا الإبتذال؟‬
‫القاعدة رقم 4:‬ ‫إياك أن تتكلمي عن مشاكلك...‬
‫...لأن الرجال لا يصغون تماماً‬ ‫ولا يأبهون‬
‫بعضهم يأبه‬
‫كلا، يدعون ذلك‬
‫عندما نسألك، كيف حالك،‬ ‫وكأننا نقول:‬
‫"دعيني أدخله مؤخرتك"‬
‫أعرف أنك ترين كولن فوق كل هذا‬
‫لكن صدقيني، إنه رجل‬
‫إن كنت تعجبينه، ولو قليلاً‬
‫فقد فكر بكل ثقب لديك 10 مرات‬ ‫على الأقل‬
‫أنت تفترض أن كل الرجال منحرفون مثلك‬
‫لست أفترض‬
‫أنا متأكد‬
‫إنتظري‬
‫- هناك محطة أخيرة‬ ‫- لماذا؟ لدي الكثير‬
‫كلا، يجب أن نطيل شعرك‬
‫يحب الرجال أن يمسكوا بشيء‬ ‫غير مؤخرتك‬
‫شعري لا يشكو من شيء‬
‫آبي، ذنب الخيل يوحي...‬
‫...إما أنك تعملين بالآلات الثقيلة...‬
‫...أو إفراغ مهاد الحيوانات‬
‫ولا شيء من هذا يوحي بالإنتصاب‬
‫لماذا أكون مسؤولة عن إلهامه‬ ‫بالإنتصاب؟‬
‫لماذا لا تكون تلك مهمته؟‬
‫إخرسي‬
‫إذن؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بأس‬
‫لكن--‬ ‫لا أريد أن ينظروا إلي كرخيصة‬
‫ولا أريدك أن تكوني رخيصة‬
‫يجب أن تكوني شخصين:‬
‫القديسة والخاطئة‬
‫القيمة على المكتبة والمتعرية‬
‫من جهة، عليك أن تصدي الرجل‬
‫ببرودة وقلة اكتراث‬
‫ومن جهة أخرى،‬ ‫تكوني قنبلة مثيرة للجنس‬
‫علينا الآن أن نعلمك المغازلة‬
‫أعرف المغازلة‬
‫تعرفين المغازلة‬
‫"إسمي آبي وأحب قراءة تولستوي‬
‫كما أحب الهررة، البستنة‬
‫والنزهات الرومنسية". لا أظن‬
‫حبيبتي، هل ترتدين سروالاً داخلياً؟‬
‫أتعرفين؟ لن أقول ذلك ولن أمسك بكفلك‬
‫مم يشكو ذلك؟‬
‫أعني، ما الذي يمنعني من الإمساك به؟‬
‫أنت مجرد مجموعة من الثقوب والنهود‬
‫وأنت إمرأة مشوشة جداً‬
‫ربما كنت مجرد تلميذة جيدة‬
‫- هلا تكفين عن هذا؟‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫تمرير إصبعك تحت. علي‬
‫لماذا؟ هل يثيرك؟‬
‫ربما‬
‫هذا غريب، أظن هذا يروق لي‬
‫حقاً؟‬
‫- مغفل‬ ‫- كنت متأكداً.‬
‫حسناً، لا تعلمي المعلم‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنا كولن‬
‫لست جاهزة لهذا. هل أنا جاهزة؟‬
‫- لست جاهزة.‬ ‫- إهدئي‬
‫حسناً. تابعي الحديث أقل من دقيقة.‬ ‫هيا‬
‫أقل من دقيقة؟ أقل من دقيقة.‬ ‫يا إلهي!‬
‫كلا، إنتظري، إنتظري.‬ ‫تعالي، تعالي‬
‫أنت سافل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ويلاه، أنت رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫أجل، كنت أغسل الصحون‬
‫- ماذا جرى لك اليوم؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫جعلتني أنتظر ولم تتصلي بي ثانية‬
‫- رباه. هل كان أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا جد آسفة‬ ‫- لا عليك‬
‫كولن، هلا اتصلت بي لاحقاً؟‬
‫إني جد مشغولة،‬ ‫لدي غسل الصحون‬
‫- آبي، إنتظري‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫كلا، هذا جيّد. عذبيه‬
‫أعذبه. أعذبه!‬
‫آبي، كنت أتساءل إن كنت تريدين...‬
‫...مرافقتي لمبارات الشياطين‬ ‫يوم السبت‬
‫هيّا أيها المذنبات‬
‫إنه يرمي‬
‫حسناً، إني أراك‬
‫أومئي برأسك إن كنت تسمعينني‬
‫إهدئي. ستكونين كما يرام‬
‫نفذي الآن ما أقوله لك‬
‫وبالوقت الذي أقوله لك. مفهوم؟‬
‫هل تتابعين البيسبول؟‬
‫إفعلي شيئاً غير ملزم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بألف خير‬
‫كان ذلك مبالغاً به،‬ ‫لكن المحاولة جيدة‬
‫شكراً‬
‫على ماذا؟‬
‫شكراً على كونك نفسك‬
‫على الرحب‬
‫عفواً‬
‫رباه، أنت مايك شادواي. أحبك‬
‫- مرحباً، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- ماذا؟‬
‫- لا، لا، لست أكلمك‬ ‫- لست أكلمك‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫كلا، كفي عن الإصغاء‬
‫قولي له انك رأيته‬ ‫ينظر إلى فتاة أخرى‬
‫رأيتك. رأيتك تنظر إلى إمرأة أخرى‬
‫- من؟‬ ‫- تلك الفتاة، هناك‬
‫كنت أحاول أن أشتري بعض النقانق‬
‫إثنان. شكراً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، يلزمنا استدراك سريع‬
‫احرصي على وضع النقانق‬ ‫في فمك ببطء شديد‬
‫يحب الرجال مراقبة‬
‫الطعام بشكل قضيب يدخل فم الفتاة‬
‫- أنا آسفة، رباه‬ ‫- لا عليك. حقاً‬
‫أتعرف، يمكنني أن أزيل هذا‬
‫ما نوع هذا القماش؟‬
‫- لا أدري. قطن؟‬ ‫- القطن هو الأسوأ‬
‫بالواقع، الجلد هو الأسوأ‬
‫ومن بعده الجلد بالوبر‬
‫ما زلت أعتقد بإمكاني إزالته‬
‫مهلاً. بدأ يزول!‬
‫كاميرا التقبيل!‬
‫- هناك، أنظر‬ ‫- أين؟‬
‫هناك. هناك‬
‫آبي؟ آبي، قد ترغبين برفع نظرك‬
‫ملعب كينكيرك التذكاري‬
‫كاميرا التقبيل!‬
‫أحسنت، آبي‬
‫حسناً، إني أراك. إني في الموقع‬
‫لا يمكن القول أننا ضجرنا اليوم‬
‫هذا لطف منك. لقد أحرجتك‬
‫كلا. لكنك لست ما اعتدته‬
‫- أعلم‬ ‫- كلا، بالواقع، إنه شيء جيّد‬
‫اعتدت النساء اللواتي أفهمهن‬ ‫بخمس ثوان‬
‫لكن لا يمكنني أن أفعل هذا معك‬
‫إنه غبي. فهمتك بثانيتين‬
‫والآن ودعيه بتحية المساء‬ ‫وأبرزي نهديك‬
‫سنمنحه فرصة أخيرة‬
‫إذن، طابت ليلتك‬
‫هذا عوضني حتماً عن تبليل سروالي‬
‫وأنا أيضا‬
‫كلا، أحذف هذا، أنا لم أبلله‬
‫أجل‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أجل‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫لقد نجحت! نجحت!‬
‫- أنا لم أفعل شيئاً‬ ‫- أنت نجحت!‬
‫- بل أنت‬ ‫- كلا‬
‫أعني، لا تسأليني لماذا، لكنك أعجبته‬
‫إنه رجل عظيم، صح؟‬
‫أجل، إنه كالحلم‬
‫أجل. ويطابق المعايير الـ 10‬ ‫على لائحتي‬
‫أجل. لكن أليست التسعة الأولى‬
‫لها علاقة بكونه لوطياً؟‬
‫سأتجاهل هذا لأنني حسنة المزاج‬
‫أجل، سمعت ذلك‬
‫سروال مبلل‬
‫من بين سائر الثدييات...‬
‫...قرود البونوبو هي الأقرب للبشر...‬
‫...تناسلياً واجتماعياً‬
‫خاصة فيما خص الجنس‬
‫يستخدمون الجنس لإنهاء مشاجرة‬
‫وهو من أساليبي المفضلة أنا أيضاً‬
‫بالواقع، عندما تصادف‬ ‫مصدر غذاء جديد...‬
‫...تتضاجع جماعياً لتنفيس الإحتقان--‬
‫طفل على المسرح‬
‫وهذا شيء علينا، نحن البشر،‬ ‫أن ننظر فيه‬
‫لا، لا. هذا ليس للأطفال‬
‫لا بأس. أعرفه‬
‫حقاً؟‬
‫يقعدن طوال النهار ويتنمرن على رجالهن‬
‫وبرأيي، تبدو لي هذه حجة رائعة‬ ‫للتطور‬
‫وتلك هي، أصدقائي، الحقيقة المرة‬
‫أوقفوا البث‬
‫- أحسنت، مايك‬ ‫- شكراً. إلى اللقاء‬
‫أجل، لدي قرد بونوبو بالغ في سروالي‬
‫أود أن أرى ذلك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نهيتك عن مشاهدة البرنامج،‬ ‫خاصة مباشرة‬
‫أحتاج لنصيحة مستعجلة‬
‫دعتني ترايسي ماكآيفور لحفلة راقصة.‬ ‫هل أكون قديم الطراز لو وافقت؟‬
‫قديم الطراز؟‬
‫طبعاً لا! أتمزح؟‬
‫أنت متقدم جداً. النساء يتقربن منك‬
‫أتدرك كم هذا عظيماً؟‬
‫إستمتع بهذه اللحظة، اتفقنا؟‬
‫أخرج الآن من هنا أراك الساعة 5.‬ ‫سنحتفل‬
‫لا تنس البيتزا يا كينغ كونغ‬
‫وهل نسيتها يوماً؟‬
‫أيقيم معك؟‬
‫في الشقة المجاورة. مع أختي‬
‫إنه إبن أختي‬
‫- ولد ظريف‬ ‫- أجل‬
‫هاك‬
‫فكيه لي‬
‫حسناً. إحزر؟‬
‫إتصل كولن، يريدنا أن نلتقي ثانية‬
‫رباه!‬
‫كم علي أن أنتظر لأمارس الحب معه؟‬
‫كلما جعلته ينتظر متوسلاً،‬ ‫طال تعلقه بك‬
‫إذن إفعلي كل شيء إلا ذلك‬
‫ولكن...‬
‫...أظهري له أن خلف هذا‬ ‫الظاهر المتزمت...‬
‫...منحرفة جنسية تنتظر أن تفلت‬
‫كلا. أنا لست منحرفة جنسياً‬
‫نقطة في محلها‬
‫أظنك لم تمارسي الجنس منذ ماذا، سنة؟‬
‫كلا‬
‫11 شهراً‬
‫رباه! 11 شهراً!‬
‫كيف تعيشين؟ هيا‬
‫كم مرة أنت...؟‬
‫أنا ماذا؟‬
‫- أنا ماذا؟‬ ‫- تعرفين...‬
‫- ...تدغدغين حبة الفاصوليا‬ ‫- أية فاصوليا؟‬
‫حبتك. تدغدغينها. هنا تحت‬
‫مقرف. أهكذا تسميه؟ ماذا دهاك؟‬
‫كلا، بالواقع، أدعوه إستمناء‬
‫لكن فكرت أن ذلك قد يجرح‬ ‫مشاعرك الحساسة كسيدة‬
‫إذن، كم مرة تمارسينه؟‬
‫لست أدري. وأنت؟‬
‫تسألينني هذا لتتخيليني وأنا أمارسه‬ ‫بينما أنت تمارسينه‬
‫كلا، لن أتخيلك أنت عندما أمارسه‬
‫وهذا شيء لا أفعله.‬ ‫لا أفعل ذلك أبداً‬
‫- بلى‬ ‫- كلا‬
‫- أبداً؟‬ ‫- أبداً‬
‫كلا، أجده غير شخصي‬
‫وأي شيء أكثر شخصية‬ ‫من دغدغة نفسك؟‬
‫إسمع، لا أتصور نفسي هكذا، مفهوم؟‬
‫حسناً. أنا أتصوره. تعالي‬
‫خير لك أن تبدئي‬
‫لأنك إن لم ترغبي بممارسة الجنس‬ ‫مع نفسك، لماذا قد يرغب به كولن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا، حبيبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا، حبيبي؟‬
‫هذه الهدية ليست لك‬ ‫بل لحبة الفاصولياء! - مايك‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا، دارتانيان؟‬
‫"آستريا 1"‬
‫"سروال رجراج. ويلاه"‬
‫كولن آندرسون. سأتأخر‬
‫تباً‬
‫قال إنه سيتأخر‬
‫ماذا جاء يفعل الآن؟‬
‫جيّد، أنت جاهزة‬
‫لماذا؟‬
‫العشاء مع الإدارة. ألم تتلقي رسالتي؟‬
‫كلا. ولا أستطيع.‬ ‫لدي موعد مع كولن‬
‫لا يمكنك الحضور لأن لديك موعد؟‬
‫لا فكرة لديك كم تصعب عليها المواعيد‬
‫إذن، لنأخذه في طريقنا‬
‫هيا بنا. في الحال. هيا. هيا بنا‬
‫آسف لخطف رفيقتك يا أخي‬
‫لا عليك. هل أنت منتج أيضاً؟‬
‫كلا يا صاح، أنا النجم‬
‫إذن أنت مقدم برامج‬
‫كلا، أنا أقدم الحقيقة المرة‬
‫ألم يشاهد برنامجنا أبداً؟‬
‫هيا يا ستوارت‬
‫برنامجنا تافه بالنسبة لـكولن‬
‫إنه طبيب‬
‫أجل، صحيح‬
‫لا يريد الإستماع‬ ‫لزرع النهود والجنس الشفهي‬
‫تتكلمون عن الجنس الشفهي؟‬
‫انظروا، لقد وصلنا‬
‫مرحباً‬
‫هل دعوت توأميّ الهلام؟‬
‫أجل. استصوبت الفكرة‬
‫حتماً لن تضير‬
‫سيداتي، تبدين بغاية الجمال‬
‫مرحى، مرحى، أصبحت كل الشلة هنا!‬
‫هارولد، بوب، تذكران آبي، إيه؟‬
‫- مرحباً. وهذا كو--‬ ‫- ونعرف مايك‬
‫ومن هاتان السيدتان الساحرتان؟‬
‫يخال لي أننا لن نتحدث‬ ‫عن العمل الليلة‬
‫طاولتنا تنتظرنا. هيا بنا. من هنا‬
‫مايك يا صديقي، إنك تبلي حسناً‬
‫موافق تماماً‬
‫- هذا صحيح. مضحك‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫شكراً‬
‫هل جئتما لتمنحاني زيادة مرتب‬ ‫أم ماذا؟‬
‫هوذا رجلي، دائماً يمزح‬
‫أجل‬
‫كلا، حقاً، إننا متحمسون جداً‬ ‫بشأن تضاعف تصنيفات هذه السنة‬
‫ونأمل بعد 3 أشهر أن نتمكن--‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫تحمية الجنة‬
‫أيمكنكم أن تعذرني؟‬
‫سحقاً!‬
‫آسف، إنها....‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحث عن جهاز التحكم‬
‫- أي جهاز تحكم؟‬ ‫- لأجل--‬
‫السروال الداخلي‬
‫ماذا؟ ترتدينه الآن؟‬
‫أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫طبق الـسيفيتشي هذا لذيذ‬
‫قد يكون أطيب ما تذوقته بحياتي‬
‫سأطلب الوصفة من الطاهي. بإذنكم‬
‫آبي، مهلاً. أخبري هارولد عن الحملة‬ ‫التي سنطلقها الأسبوع المقبل‬
‫ستحب هذا‬
‫طبعاً. طبعاً‬
‫إنها 15 ثانية...‬
‫...كل ساعة...‬
‫...بنفس الوقت‬
‫أجل. أجل، أجل‬
‫إنها بغاية....‬
‫بغاية....‬
‫أخبرهم مايك.‬ ‫عليك أنت أن تخبرهم. أجل‬
‫أجل، أخبرهم‬
‫بالواقع، أمتعتني طريقتك بإطلاعهم‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫كنت تخبرينهم‬
‫ماذا في الـسيفيتشي؟‬
‫إنها--‬
‫إنه أطيب شعور عرفتموه بحياتكم‬
‫وهو ضمن برنامج مايك،‬ ‫الحقيقة المرة...‬
‫...وهو لا مثيل له‬
‫النشوة المطلقة‬
‫مذهل‬
‫مذهل!‬
‫رباه! إنه رائع!‬
‫رباه! أجل! ستحبونه‬
‫يجب أن تحبوا حماسها، صح؟‬
‫سوف...‬
‫أذهب إلى الحمام، لو سمحتم‬
‫آسف يا صاح، هذه لعبتي‬
‫هل كنت تعلم أنه‬ ‫كان معه منذ البداية؟‬
‫ليس منذ البداية، فقط لجزء من الوقت‬
‫رأيت أن أتركك لتنتهي‬
‫ما ألطفك‬
‫شكراً على مجيئك الليلة‬
‫إلى العشاء. هذا ما أقصده‬
‫إنك تعجبينه، للمناسبة‬
‫كولن. كان واضحاً لي‬
‫حقاً؟‬
‫هل نحن مستعدون للرحيل؟‬
‫- أجل‬ ‫- حتماً آبي جاهزة‬
‫- عظيم‬ ‫- هيا بنا‬
‫إلى اللقاء. شكراً‬
‫سارت الأمور جيداً، كما أظن‬
‫بالتأكيد. لنشرب كأساً‬
‫كان بوب وهارولد سعيدين‬
‫- يا إلهي. هذه لي؟‬ ‫- يا إلهي، أرسل لك زهوراً!‬
‫مقهى ومشوى إس إف‬
‫حسناً. أشركني بالمخابرة معكما‬
‫متى اتصلت بها. إلى اللقاء‬
‫حسناً، مهرجان المنطاد أصبح وشيكاً‬
‫وفكرت من المستصوب أن أقدم حلقة‬ ‫عن مدى خفة عقل الرجال‬
‫- صح؟ فكرة جيدة، إيه؟‬ ‫- كلا‬
‫يجب أن نصوّر بعض المشاهد في الموقع‬ ‫لأنك رائع في تفاعلك مع الناس‬
‫عفواً، هل قلت إنني رائع؟‬
‫أجل، نوعاً ما‬
‫وأنت كذلك، حبيبتي‬
‫إذن قولي لي هذا:‬
‫لماذا لم يسرقك برنامج كبير‬ ‫من نيويورك؟‬
‫إني أفضل سكرامنتو على نيويورك‬
‫هيا الآن. أنت تحبين أن تكوني‬ ‫سمكة كبيرة في بركة صغيرة‬
‫كلا‬
‫كلا. وسكرامنتو ليست مجرد بركة‬
‫إنها بالأحرى بحيرة، أو حتى مصب نهر‬
‫وهي مكان رائع لإنشاء عائلة‬
‫فيها شبكة مدارس ممتازة‬
‫المنتزهات نظيفة، حسنة الصيانة، وآمنة‬
‫ونسبة الطلاق متدنية هنا عن نيويورك‬
‫أجل، إذن....‬
‫الحمد لله أن كولن‬ ‫لن تجذبه هكذا إمرأة‬
‫أجل، نسيت.‬ ‫يحب كولن النساء المترفعات‬
‫هذا جدير بالإعجاب،‬ ‫وليس السخرية، داعر‬
‫داعر؟ لماذا أنا داعر؟‬
‫رأيتك مع التوأمين، أتذكر؟‬
‫ماذا رأيتني أفعل؟‬ ‫رأيتني أقدمهما إلى إدارة الشبكة؟‬
‫أرادتا أن تصبحا ممثلتين‬ ‫ومن أنا لأقتل حلمهما؟‬
‫ما أكرمك. ستقول لي‬ ‫أنك لم تنم معهما؟‬
‫كلا، لم أقل ذلك‬
‫بالضبط‬
‫الرجال، أو الداعرون‬
‫يفضلون النساء بملابس فاضحة‬
‫يلعقن قضبانهم‬
‫كل الرجال يحبون ذلك‬
‫ولمعلوماتك، نمت مع التي تجيد القراءة‬
‫مهلاً، هل قلت الآن قضيب؟‬
‫أجل. أجل، يمكنني أن أقول قضيب‬
‫الكلمة ليست محصورة بك.‬ ‫قضيب. قضيب‬
‫حسناً، فهمت‬
‫قبل أسبوع، كنت تصرخين لفكرة الرجراج‬
‫وأصبحت ترددين كلمة قضيب دون هوادة‬
‫أنت نمت مع كولن‬
‫كلا. كلا‬
‫لم نفعل.‬ ‫نترك ذلك لإجازة الأسبوع‬
‫سيصطحبني إلى بحيرة تاهو‬
‫إذن، نخب مراجعة الإفتراضات‬
‫أنا رجل متميز بذوقه‬ ‫وأنت ساقطة سليطة اللسان‬
‫شكراً‬
‫وهذا هو رأيي‬
‫إياكم أن تفترضوا أن ثمة فتاة سهلة‬ ‫أو أنها متزمتة‬
‫هناك العديد من الطبقات بينهما‬
‫ومهمتكم، سادتي،‬ ‫أن تغربلوا تلك الطبقات‬
‫لكي تتأكدوا أي نوع من النساء‬ ‫المرأة التي تتعاملون معها‬
‫بدا ذلك منيراً‬
‫لأنكم متى غربلتم تلك الطبقات‬ ‫يا أصدقاء‬
‫ستكون حديقتها بانتظاركم‬
‫وها هو قد عاد‬
‫وأنا متأكد‬ ‫من أنكم سترغبون في ري تلك الحديقة‬
‫شكراً، مايك‬
‫بعد الإعلان‬
‫خافيير سيفيدنا إن كانت حدائقكم‬ ‫سترى تساقط للمطر بإجازة هذا الأسبوع‬
‫أرجو أن تمطر في حديقتي‬
‫أريد العودة، لكن لنراجع الحوار الآن‬
‫أجل، لنراجعه بسرعة‬
‫- تستثيرني نواحيك‬ ‫- أتريد رؤيتها؟‬
‫- ها هو‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫خبر سار. لن تصدق هذا‬
‫دبرت لك مقابلة مع برنامج كريغ فرغسون‬
‫يريدونك أن تكون ضيفه‬
‫كريغ فرغسون يريد أن يستضيفني؟‬ ‫أتمزح؟‬
‫لست أمزح‬
‫- عظيم!‬ ‫- لقد نجحنا‬
‫أجل‬
‫مرحباً. من أنت؟‬
‫هذا ريك‬
‫أنا عميله‬
‫منذ متى لديك عميل؟‬
‫ومنذ متى يمكنك الظهور في آخر الليل‬ ‫بدون موافقة المنتج؟‬
‫بالواقع، إنه آخر، آخر الليل. مرتان‬
‫ومنذ أصبح أشهر شخصية شعبية‬ ‫في برنامج الصباح‬
‫هل رأيت تصنيفاته؟‬
‫أجل. رأيتها‬
‫أجل، حسناً‬
‫بأي حال، ستذهب الليلة. تدبرت كل شيء‬
‫- كم هذا رائعاً؟‬ ‫- تعال، هيا بنا‬
‫يا إلهي!‬
‫قالت جوي تريد مكالمتي؟‬
‫عرفت الآن أن مايك تلقى عرض عمل‬ ‫في فرع سي بي إس بمرتب مضاعف‬
‫سيستضيفه كريغ فرغسون‬
‫ما أحسبك جاداً‬
‫بل أنا جاد. إن عرف بوب وهارولد،‬ ‫سيقضى علينا‬
‫أريدك أن تطيري إلى هناك‬ ‫وتثنيه عن ذلك‬
‫سأذهب إلى بحيرة تاهو بإجازة الأسبوع‬
‫لا تدعيه يعلم أنك عرفت مسبقاً‬
‫دعيه يظهر في البرنامج،‬ ‫ستكون دعاية لنا‬
‫ثم أقنعيه بالتعاقد معنا‬ ‫للثلاث سنوات المقبلة‬
‫هذا كل ما يمكننا فعله‬
‫سنشري بلازا‬
‫حسناً، سأنطلق وأحاول إدراكه‬ ‫قبل رحيله‬
‫حسناً، سأتصل بك‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا وجه القضيب الغبي‬
‫كنت بقيت في الشبكة العامة لولاي‬
‫سمعت أنك تريد الإنتقال‬ ‫إلى سي بي إس‬
‫هل كل شيء كما يرام، آنستي؟‬
‫أجل، إني أتدرب على خطابي‬
‫آبي؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أظنك ذاهبة إلى تاهو‬
‫لا يمكنك أن تمضي يوماً بدوني، إيه؟‬
‫أجل. لا أستطيع أن أشبع‬ ‫من روحك المشرقة وسحرك‬
‫وفكر ستوارت أنك بحاجة لمنتج‬
‫هيا، يجب أن أتسجل.‬ ‫سنرحل بعد 5 دقائق‬
‫5 دقائق. الوقت يمر‬
‫أجل، عزيزتي‬
‫حسناً، لنراجع أسئلة ما قبل المقابلة‬
‫يؤسفني تخلفك عن موعدك مع كولن الصغير‬ ‫لتمضية إجازة الأسبوع‬
‫ولا أقصد بالصغير، قامته‬
‫ولو أني أشتبه بأن يكون كذلك‬
‫قضيب كولن.‬ ‫هذا ما تريد التحدث فيه؟‬
‫لأنني فكرت ربما علينا أن نتحدث‬ ‫في ما كنت ستقوله في البرنامج‬
‫أجل. حسناً‬
‫قل لي مايك،‬ ‫كيف بدأ برنامج الحقيقة المرة؟‬
‫بالواقع، سيد كريغ فرغسون الإيرلندي‬
‫عملت في المبيعات وتنقلت كثيراً‬
‫حيث كنت أستمع إلى البرامج الإذاعية‬
‫بدأت أتصل بهم‬
‫ثم أدركت أنني أذكى منهم جميعاً‬
‫ما عليك سوى أن تسأل منتجتي آبي‬
‫إنها تراني عبقرياً أحياناً‬
‫عندما لا تشعر بالحرمان الجنسي‬
‫أجل، أغنيت الآف الأرواح‬ ‫بحكمتك المنيرة‬
‫عذراً سيدتي، لكن حظيت بصديق بفضلي‬
‫قد يكون بدأ بفضلك، لكنه دام بفضلي‬
‫تباً. عدت لتتصرفي بهوسك العادي‬ ‫للسيطرة على الناس‬
‫لست مهووسة بالسيطرة‬
‫عندما تسجلت في الفندق‬
‫ألم تصري على أخذ غرفة تواجه الشرق‬ ‫وفي طابق لا يكون دون السابع؟‬
‫أحب النهوض مع الشمس، والمناظر‬
‫قصدي، كولن يفضل ترجمة مايك لـآبي‬ ‫وليس ترجمتك لـآبي‬
‫فلا تنتقدي كلمات حكمتي‬ ‫بينما أنت الدليل الحي على نجاحها‬
‫لكان يمكنني أن أكون أمارس الجنس الآن‬
‫تفضلوا من هنا‬
‫هذا رائع يا صاح‬
‫ستظهر في التلفزيون الوطني‬
‫حسناً، هذا لا يساعدني، ريك‬
‫ما عليك سوى أن‬ ‫تفعل ما تفعله دائماً‬
‫وماذا أفعل دائماً؟‬
‫أنت، لا أدري، أنت...‬
‫ترفه عن الملايين بأفكارك الغبية‬
‫ويحبونك لأجلها‬
‫أظن هذا ألطف ما قلته لي يوماً‬
‫على الرحب‬
‫بعد لحظات، برنامج الحقيقة المرة‬
‫عن الرجال والنساء: مايك شادواي‬
‫مايك، مايك، يا صديقي‬
‫تعال‬
‫مرحباً، كيف الحال يا أصدقائي؟‬
‫أهلاً بك، مايك‬
‫إسمع. نحن الرجال‬
‫أظن يمكنني القول نحن الرجال‬
‫ليس بالضرورة نحن، رجال بكافة الأحجام‬
‫- كلا، فهمت‬ ‫- لم يعرف عنا خبرتنا في أمور القلب‬
‫لكن سمعت أن لديك بعض الأفكار‬ ‫والنظريات المثيرة للإهتمام‬
‫ما نصيحتك إلى الناس الطيبين‬ ‫الذين يبحثون عن الحب؟‬
‫نصيحتي هي: لا تبحثوا عنه‬
‫أعني، حاولوا البحث عن الشهوة‬ ‫بدلاً منه فهي أسهل وأقل تعقيداً‬
‫لا يدوم احتقان الخصيتين سوى‬ ‫بضع ساعات لكن القلب المحطم يدوم سنين‬
‫ويلاه. قل لي، إذن. ما اسمها؟‬
‫من؟‬
‫المرأة التي صدمتك.‬ ‫حتماً كانت رائعة‬
‫كما قلت:‬ ‫الساقطة أفضل من الرائعة‬
‫مرحباً. كنت أبحث عن آبي ريكتر‬
‫هل استدرجته إلينا؟‬
‫إني جادة في العمل‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أين ريك؟‬
‫أرسلته إلى بيته. فكرت أن أحتفل معك‬
‫هاك، أعطيني شيئاً من هذا‬
‫ما الذي نحتفل به؟‬
‫آلو؟ كريغ فرغسون. كنت الآن ببرنامجه‬
‫أعني، ربما شاهدته‬
‫سمعت بالعرض من الـسي بي إس‬
‫إذن، ربما سمعت أنني رفضته‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫جونا. إنه بحاجة لي‬
‫قد لا أكون الأب المثالي...‬
‫...لكني والده الوحيد‬
‫ولا أريد أن أفسد علاقتنا‬ ‫من سان فرنسيسكو‬
‫أظن هذا قرار حكيم‬
‫شكراً‬
‫هلا توقفنا عن التحدث في العمل...‬
‫...واسترخينا قليلاً لنشرب كأساً؟‬
‫ونستمتع؟‬
‫رباه!‬
‫حدثني عن الرائعة‬
‫تعرف، المرأة التي حطمت قلبك‬
‫أنت تحاولين القضاء على حسن مزاجي‬
‫كلا. يهمني أن أعرف ما جعلك هكذا‬
‫لمعلوماتك كانت...‬
‫...كانت أكثر من واحدة‬
‫أقرب إلى عرض كامل‬
‫فتيات إتكاليات، فتيات خائنات...‬
‫...فتيات مكتئبات، فتيات أنانيات...‬
‫...فتيات زائفات‬
‫وفتيات، تبين أنني لم أعجبهن‬
‫عندما بلغت سن الثلاثين...‬
‫...أدركت أنني اكتفيت‬ ‫من العلاقات المزرية...‬
‫...قبل أن أتبين عدم وجود‬ ‫العلاقة الجيدة‬
‫لا يمكنك أن تعتقد حقيقة‬ ‫أنه لا وجود للعلاقة الجيدة‬
‫قناعة راسخة‬
‫مرحباً. هل أقدم لكما شيئاً؟‬
‫سأشرب كأساً من هذه‬
‫حسناً، موهيتو، طبعاً. أتريدين شيئاً؟‬
‫أجل، كوب من الماء‬
‫عادية أم فوارة؟‬
‫- ماء حنفية. شكراً‬ ‫- ماء حنفية. حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫أليسا نفس الشيء؟‬
‫هكذا قيل لي‬
‫هيا بنا نرقص‬
‫كلا، إني جاد‬
‫رأيتك ترقصين فرحاً.‬ ‫أريني رقصك الجدي‬
‫كلا. لا أجيد الرقص هكذا‬
‫أنا أجيده. نوعاً ما‬
‫مايك، كلا‬
‫كلا‬
‫يجب أن نركب الطائرة باكراً غداً‬
‫يجب أن نذهب‬
‫أجل. يجب أن نذهب‬
‫إذن، ستنتظرنا السيارة في الأسفل‬ ‫في الثامنة غداً‬
‫أتريدني أن أتصل بك؟‬
‫كلا، سأطلب الإتصال بي لإيقاظي‬
‫أجل، فكرة حسنة‬
‫أمضيت ليلة ممتعة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أجل‬
‫هذا طابقي. أراك غداً‬
‫الساعة 8‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- أجل، طابت ليلتك‬
‫استمتعت كثيراً‬
‫أعتقد--‬
‫أظن علي أن أذهب، إيه؟‬
‫أجل‬
‫طابت ليلتك‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫لماذا أرغب بتكرار ذلك؟‬
‫- هل افتقدتني؟‬ ‫- كولن!‬
‫- كنت تنتظرين شخصاً آخر؟‬ ‫- كلا‬
‫كونك لم تأت إلى بحيرة تاهو،‬ ‫قررت أن آتي إليك‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫جوي أخبرتني‬
‫رحت أفكر بكل ما كنا‬
‫سنفعله هناك و--‬
‫تعالي.‬ ‫--قررت لا يمكنني الإنتظار‬
‫- كأس شمبانيا؟‬ ‫- أجل‬
‫عظيم‬
‫إني جد سعيد بمجيئي‬
‫أجل‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. لقد فاجأتني فحسب‬
‫قلت لي إنك عفوية‬
‫أجل، بالفعل‬
‫طلبت لك شيئاً آخر. ستحبينه‬
‫ويلاه. تفور بسرعة، إيه؟‬
‫أظننا سنتعرى أسرع مما توقعت‬
‫-سأجلب لك منشفة‬ ‫- حسناً‬
‫آبي، أنا....‬
‫آبي، أريد بشدة أن أفعل هذا مجدداً‬ ‫وليس فقط الليلة‬
‫سحقاً!‬
‫سحقاً، سحقاً‬
‫كن رجلاً، شادواي‬
‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا‬
‫مرحباً! أنت لست خدمة الغرفة‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫مرحباً. تسرني رؤيتك. أنا--‬
‫جئت لأعلم آبي...‬
‫...بشأن تغيير موعد طائرتنا...‬
‫...لكن يمكنني أن أعود لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تغيّر موعد الطائرة‬
‫الثامنة صباحاً‬
‫سبق وقلت لك ذلك‬
‫كان يوماً مرهقاً‬
‫حسناً، سأنصرف الآن‬
‫مايك، مايك‬
‫إنتظر‬
‫جاء ليفاجأني‬
‫أجل، مناسب جداً‬
‫كلا، خلتك أنت الذي يطرق الباب‬
‫أظننا جميعاً قابلين للتبديل،‬ ‫أتعرفين؟‬
‫أحسنت تعليمك‬
‫وربما أمكنك حتى تقديم البرنامج‬
‫قل لي ماذا حدث في المصعد‬
‫هل أقول لكولن أن ينصرف؟‬
‫كلا‬
‫كلا، لماذا تقطعين علاقتك الآن؟‬
‫أعني، بذلت قصارى جهدك‬ ‫لاستدراجه لهذا‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫الحقيقة مرة، إيه؟‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أخبرك‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنا آسفة‬
‫كلا، حقاً، لا مشكلة‬
‫تعالي‬
‫إسمعي، لدينا ما تبقى من الليل‬
‫نخب أولى عدة ليالي رومنسية مقبلة‬
‫حسناً‬
‫أجل. كولن، لماذا أعجبك؟‬
‫أنت جميلة، وذكية‬
‫أنت--‬
‫لا تنتقدي أبداً‬
‫أتعرفين، أنت لا تحاولين السيطرة‬
‫ويجب القول أن هذا كنسمة عليلة‬
‫لأنني أعرف العديد من النساء‬ ‫المهووسات بالسيطرة، وهذا كابوس بحق‬
‫- وأحب أنك لست كذلك‬ ‫- لكني كذلك‬
‫أنا هكذا تماماً‬
‫مهلاً، ماذا تقصدين؟‬
‫يجب أن تكون هذه مثلجة‬
‫لكنك تعرف ذلك‬
‫ومهما بدا ذلك رهيباً‬
‫كنت أنتقد خطابك‬ ‫طوال الوقت الذي كنت تلقيه‬
‫وعندما كنت تلقمني الكافيار‬ ‫كنت أتألم جسدياً‬
‫أكره أن ألقم كطفلة‬
‫لهذه الدرجة أنا مهووسة بالسيطرة‬
‫لكن لم يكن بوسعي‬ ‫أن أظهر لك ذلك...‬
‫...إذ من سيحب هكذا إمرأة؟‬
‫لا أحد‬
‫أنا جد آسفة‬
‫أنت رجل رائع، حقاً‬
‫لذا علي أن أخبرك‬ ‫لم أكن على حقيقتي‬
‫ولا ثانية واحدة طوال خروجنا معاً‬
‫إذن من كنت؟‬
‫فتاة قال لي أحد الأغبياء أن أكونها‬
‫طاب صباحك، فريدي‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لم أفعل شيئاً. فاتته الطائرة بمفرده‬
‫قدم استقالته هذا الصباح‬
‫تلقيت مخابرة من فرع سي بي إس المحلي‬ ‫لإفادتي بأنهم أنجزوا الإتفاق معه‬
‫الإدارة في غاية الغضب. ماذا حدث؟‬
‫تركنا ليذهب إلى منافسينا المحليين؟‬
‫لسنا بحاجة لـمايك شادواي‬
‫رجال الكهف الأغبياء نشتريهم بالدزينة‬
‫يحسن بك أن تكوني محقة‬
‫إن لم تجدي بديلاً بنهاية الأسبوع،‬ ‫سيلغون برنامجنا‬
‫سأجده قبل آخر هذا اليوم‬
‫ليس تماماً. هذه مجرد مزحة‬
‫لا يمكنني أن أصدق كيف شعرت‬ ‫تجاهه بشيء‬
‫لكن هذا الشعور كان كافياً‬ ‫لتتركي كولن. أنا آسفة‬
‫حسناً، هاك بدائل مايك شادواي‬
‫أجل، كلا، أجل، كلا، كلا، حتماً لا‬
‫حتماً لا. حسناً‬
‫إذن، ما رأيك بالمسرح الجديد؟‬
‫أحبه‬
‫احتفظنا بحقوق إسم برنامجك القديم‬ ‫وغيرناه كالآتي:‬
‫جنون الصباح مع مايك‬
‫أحبه‬
‫وهذا جو، منتجك الجديد‬
‫مرحباً‬
‫أتعرف ما أفضل ما يعجبني فيك، جو؟‬
‫لا أريد أن أمارس معك الجنس بتاتاً‬
‫هذا يطمئنني‬
‫كيف وجهي؟ أهو كثير اللمعية؟‬
‫أي جانب أفضل؟ يمين، شمال، وجاهة؟‬
‫كلها ممتازة‬
‫هلا راجعنا مقدمتك مرة أخيرة؟‬
‫"أنا جاك ماغنوم وإليكم..."‬
‫الحقيقة المرة‬
‫حسناً، دعنا من لعبة المسدس‬
‫ماذا؟ السلاح هو إمضائي‬
‫ما لم تسدد جمعية الأسلحة رهنيتك‬ ‫عليك أن تلغي السلاح!‬
‫حسناً، سنبدأ بعد خمسة،‬ ‫أربعة، ثلاثة....‬
‫إثنان، واحد‬
‫أتظن هذا الرجل يصلح؟‬
‫خير له ذلك‬
‫أنا جاك ماغنوم وإليكم الحقيقة المرة‬
‫سلام‬
‫رباه! إنه يعتمد السياسة‬
‫إذن، سنلقي بضعة أسئلة‬ ‫على ربان المنطاد...‬
‫...حول عدد الذين يتضاجعون‬ ‫في الجو، ونقفل‬
‫فهمت‬
‫انظر. هو ذا بديلك‬
‫ماذا؟‬
‫بديلك؟‬
‫معظمكم يشاهد البرنامج‬ ‫لتحظوا بالفتيات‬
‫دعوني أؤكد لكم أنكم في أيدي أمينة‬
‫أمامكم رجل‬
‫مارس الجنس مع أكثر من 137 إمرأة‬
‫معظمهن كن واعيات‬
‫هذا جميل‬
‫نحن الآن في مهرجان المنطاد‬
‫ويفترض بي أن أحدثكم عن سطحية الرجال‬
‫لكن أظننا نعرف أن السيدات كاذبات‬
‫لمجرد أن تقول لا،‬ ‫لا يعني أنها تعني لا‬
‫لو صح ذلك،‬ ‫لكنت حظيت فقط بـ 90 إمرأة‬
‫حسناً‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هل أنت--؟‬
‫أهلاً بكم‬
‫يبدو أننا نواجه بعض الصعوبات التقنية‬
‫أجل، عندما نغطي مهرجان نبيذ....‬
‫حسناً، نجحت!‬
‫- مرحباً‬ ‫- ها نحن قد عدنا‬
‫أنا آسفة...‬
‫...لن يتمكن جاك ماغنوم من تقديم‬ ‫الحقيقة المرة‬
‫ويجب أن لا يكون هذا مفاجئاً...‬
‫...لأن الرجال لا يمكن الإعتماد عليهم‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أجل؟ أجل، هارولد؟ أجل‬
‫أجل، أعلم. إننا نعالج الأمر‬
‫خذوا مايك شادواي، مثلاً‬
‫ترك البرنامج دونما كلمة‬
‫نظن أننا نعرف ماذا سيفعل الرجال‬
‫نظن أننا نعرف ماذا يريد الرجال فعله‬
‫لكن في اللحظة الأخيرة عند المواجهة‬
‫ولحظة القيام بالخطوة، يجنحون‬
‫سأواجهها‬
‫إلى أين؟‬ ‫سنكون على الهواء بعد دقيقتين!‬
‫هذا رائع، إيه؟‬
‫الرجال الكبار الأبطال‬
‫الذين كنا نقرأ عنهم في القصص‬
‫ونشاهدهم في الأفلام منذ كنا‬ ‫في التاسعة‬
‫مجرد كذبة. لا وجود لهم‬
‫الرجال ليسوا أقوياء. وليسوا شجعان‬
‫الرجال يخافون‬
‫هذا جزء من البرنامج. مثل آندي كوفمن‬
‫ولو عاشوا لحظة هامة في مصعد فندق‬
‫لحظة رومنسية ومليئة بالوعود‬
‫يعجز الرجال عن الإقرار بها‬
‫لماذا؟‬
‫الرجال ضعفاء‬
‫دعوني أقول لكم شيئاً عن النساء‬
‫توهمنا النساء أنهن الضحيات...‬
‫...وأننا نحطم قلوبهن من باب التسلية‬
‫كنت أظنه استقال‬
‫أرأيت، بوب؟ قلت لك أننا سنستعيده‬
‫يقلن أنهن يردن الحب الصادق‬
‫بينما لا يردن سوى من يطابق تخيلاتهن‬
‫أهو كامل؟ أهو وسيم؟ أهو طبيب؟‬
‫للذين منكم يطابقون المعايير‬ ‫لا تتوهموا‬
‫لن ينمن معكم‬
‫سينمن مع سلسلة مدروسة بدقة‬ ‫من الخيارات الفاسدة‬
‫يفضلن المال على الجوهر‬
‫المظاهر، على الروح.‬ ‫القشور، على المبدأ‬
‫لا بادرة، مهما كانت صادقة‬ ‫أو رومنسية...‬
‫...ستعوض عن لائحة مثيرة من المؤهلات‬
‫يقول هذا رجل بادرته الوحيدة كانت هذه‬
‫إذن، لم يكن المصعد بادرة؟‬
‫كان المصعد لحظة شهوة...‬
‫...تلتها لحظة ذعر من قبلك، كما يبدو‬
‫ذعر؟ جئت إلى غرفتك‬
‫أجل! ثم هربت‬
‫لم يكن هذا ذعراً، حبيبتي‬
‫كانت عدم رغبة بمنافسة‬ ‫اللائحة المتنقلة التي كانت على سريرك‬
‫كان يجب أن تشكريني‬
‫لدينا 10 ثوان‬
‫مستعدون للتحليق في الجو بعيداً؟‬
‫هاكم يا أصدقائي: الحقيقة المرة‬
‫الفتاة التي يثيرها رجلان‬
‫ستختار دائماً من لديه سيرة أفضل‬
‫هذا هراء--‬
‫ونقطع‬
‫رباه.‬ ‫لشدة ما أكرهك، شتمت في التلفزيون‬
‫كلا، بل تكرهين نفسك بسبب سطحيتك‬
‫لننطلق‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا لمكان معك‬
‫- يا للصدمة. ستقفز!‬ ‫- لا أنصحك بذلك‬
‫تابعوا التصوير بكاميرا المنطاد‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رباه، ماذا دهاك؟‬
‫ألا يعرفان حتى، أنهما على الهواء؟‬
‫أيمكننا أن نعلمهما أنهما على الهواء؟‬
‫- كلا‬ ‫- سيشتمان. أنا متأكد‬
‫إذن، من يرغب بالشمبانيا؟‬
‫أعرف، لدي فكرة ممتازة‬
‫لماذا لا نمضي الوقت بأن تخبريني...‬
‫...عن استمتاعك مع كولن بالجنس‬ ‫في لوس أنجلوس؟‬
‫فسخت علاقتي بـكولن أيها الغبي‬
‫إلى اليسار، سترون سييرا نيفادا‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. هذا ما أثار اهتمامك‬
‫إن فكرت بأن نتابع ما بدأناه،‬ ‫أنت مجنون‬
‫لقد ضيعت فرصتك‬
‫دعك من هذا. لم تكن‬ ‫لدي أية فرصة معك‬
‫وإلى اليمين، نهر سكرامنتو الرائع...‬
‫...متعرجاً عبر هذه المناظر‬ ‫الثنائية اللون‬
‫هلا توقفت عن الكلام؟ شكراً‬
‫أصبت. كانت لي لحظة سوء تقدير...‬
‫...عندما ظننتك أكثر مما أنت حقيقة‬
‫حقاً؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫"أنا مايك شادواي.‬ ‫أحب الفتيات بالهلام‬
‫أضاجع كالقرد.‬ ‫لا تقعوا في رهبة الحب"‬
‫بحق السماء، هذا أول سباب‬
‫أجل، إنه مخيف. مرعب‬
‫خاصة عندما أحب معتوهة مثلك‬
‫أنا لست معتوهة‬
‫حب؟‬
‫قلت لك إنني أحبك ولم تسمعي إلا‬ ‫"معتوهة"‬
‫أنت مثال المرأة العصابية‬
‫مثال العصابي...‬
‫...شخص يعاني من القلق،‬ ‫الأفكار المهووسة...‬
‫...تصرفات نزقة وآلام جسدية...‬
‫...دونما أي دليل موضوعي لـ--‬
‫إخرسي‬
‫ومجدداً، قلت لك إنني أحبك‬
‫وتقفين هنا لتلقنيني درساً في النحو‬
‫أنت تحبني‬
‫لماذا؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة‬
‫لكني أحبك‬
‫مايك‬
‫أنت مذهل‬
‫صحيح‬
‫أنت ملك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رباه!‬
‫هل أنا حقاً بهذه البراعة؟‬
‫أم أنك--؟ تدعين ذلك؟‬
‫لن تعرف أبداً‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com