ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫اللعنة!‬
‫"ماتشي"، نادي "ياكوزا"، "أوساكا"‬
‫انتبه أيها العجوز!‬
‫ماذا يجري؟ أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح‬
‫تفعل الإبرة ما تفعله الإبرة‬
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬
‫إن "إريزومي" لا يخفي البشرة‬
‫إنّ الوشم يكشف طبيعة الرجل‬
‫وينير المهن النبيلة الأربعة‬ ‫في كتاب الخواتم الخمسة‬
‫المحارب والفنان‬
‫والتاجر والمزارع‬
‫إن كان هناك نزاع بين الإبرة والبشرة‬
‫بين العلامة والإنسان‬
‫فهذا يعني ربما أنّ الدرب الذي اخترته‬ ‫ليس الدرب المناسب لك‬
‫ماذا قلت أيها العجوز؟‬
‫أعرف أنك لم تقلل من احترامي للتو، صحيح؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫إن قللت من احترامي، سأفجر دماغك‬
‫لا أقصد التقليل من احترامك‬
‫أنت محظوظ‬
‫لا يمكنني قتلك حتى تنهي هذا الشيء‬
‫أعطيني تلك المرآة‬
‫لنر كيف يبدو‬
‫ليس سيئاً‬
‫يا زعيم، وصلت هذه لك للتو‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها رسالة‬
‫افتحها إذاً أيها الأحمق!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو مثل الرمل‬
‫أجل، رمل‬
‫رمل أسود‬
‫كلا‬
‫هل تعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫هل تريد أن تشاركنا بالدعابة؟‬
‫منذ سنوات، رأيت رجلاً يفتح ظرفاً مماثلاً‬
‫كان هناك أشخاص كثيرون معه‬
‫وسخروا كما تسخران الآن‬
‫ثم خرج من الظلال‬
‫وضاعت ضحكاتهم في الدماء‬
‫ما الذي خرج من الظلال؟‬
‫لا يمكنني قول الكلمة‬
‫أيّ كلمة؟‬
‫تلك الليلة‬
‫علق أحد نصالهم هنا‬
‫كان يفترض أن أموت‬ ‫لولا حادثة وقعت لي عند الولادة‬
‫قلبي هنا، في الجانب الآخر‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو مثل "نينجا" يا زعيم‬
‫"نينجا"، هل تمزح معي؟‬
‫هذه هي الكلمة التي تخشى أن تقولها؟‬
‫"نينجا"؟‬
‫"نينجا"، "نينجا"...‬
‫أجل، أيها العجوز الأحمق‬
‫أجل، لقد كدت تخدعني‬
‫"نينجا"، هذه قصة جيدة‬
‫هل تريد قتالي؟‬
‫اسمع، لست مضطراً إلى فعل هذا‬
‫مهما كان المبلغ الذي يدفعونه لك‬
‫سأضاعفه مرتين‬
‫ثلاث مرات‬
‫هل تسمعني؟‬
‫سأدفع لك المبلغ الذي تريده‬
‫لا يمكنك المساومة معه‬ ‫لا يمكنك الجدال معه‬
‫لأنه ليس إنساناً‬
‫إنه جني مرسل من النار مباشرةً‬
‫اصمت أيها العجوز!‬
‫سأفجر...‬
‫خلال 57 سنة، رويت قصتك‬
‫لم يصدقني أحد لكنك حقيقي‬
‫صحيح؟‬
‫"(برلين)، مقرّ الشرطة الأوروبية"‬
‫هل كل هذه الملفات لقضية "ديلغاتا"؟‬
‫هذا عن "ديلغاتا"‬
‫والباقي؟‬
‫- أدلة‬ ‫- علامَ؟‬
‫كلا، ليس مجدداً يا "ميكا"، من فضلك‬
‫ما المشكلة؟ وثقت بأبحاثي من قبل‬
‫حسناً، سأطرح عليك سؤالاً‬
‫أيّ من الكلمات التالية‬ ‫لا تنتمي إلى هذه الجملة؟‬
‫كمبيوتر محمول، مكوك فضائي‬
‫التكنولوجية النانوية، "نينجا"؟‬
‫كل ما أطلبه منك هو ساعة، هذا كل شيء‬
‫لمَ أظن أنني سأندم على هذا؟‬
‫هل تذكر حادثة "أوليمي"؟‬
‫الملكة الكورية، أواخر القرن الـ 19‬ ‫قتلتها إحدى عشائر الـ"نينجا" هذه‬
‫"أوزونو"، كما أظن‬
‫كنت أراجع النصوص الأصلية‬
‫لمحاكمة "كونيتومو شيغيياكي"‬
‫سأل المحامي "شيغيياكي" عن دفعة‬
‫بقيمة 54 كلغ من الذهب‬
‫قال "شيغيياكي"‬ ‫إنه لا يعرف ما يتكلم عنه المحامي‬
‫ولم يتم طرح السؤال مجدداً‬
‫لكن ما أثار ريبتي كان حجم المبلغ‬
‫قيل إنّ المبلغ نفسه دُفع لعشيرة "أوزونو"‬
‫لارتكاب مجزرة "ياكازا"‬
‫التي وقعت الأسبوع الماضي في "أوساكا"‬
‫يدفعك ذلك للتفكير‬ ‫في هذا العالم المتغير باستمرار‬
‫إن كانت تكلفة حياة المرء تبقى نفسها‬
‫تماماً. أفترض أنّ عمر هذه العشائر نحو ماذا؟‬
‫1000 سنة؟‬
‫إنها لا تتغير كثيراً على الأرجح‬
‫إذاً بدأت بالبحث في عمليات‬ ‫تحويل الأموال الدولية الإلكترونية‬
‫مستهدفة المصارف في المناطق‬
‫التي وقعت فيها عمليات اغتيال مهمة‬
‫فوجدت غايتي، رئيس الوزراء‬ ‫الروسي "زوكوف"‬
‫في اليوم الذي سبق اغتياله‬
‫هناك مليون وخمسمئة وخمسة وخمسون ألفاً‬
‫وتسعمئة وتسعة وتسعون دولاراً‬
‫وتسعين سنتاً تم تحويله‬
‫من مصرف "شنغهاي"‬
‫هذا هو سعر السوق تماماً‬ ‫مقابل خمس وأربعين كلغ من الذهب‬
‫حسناً، أثرت اهتمامي، هذا مثير للاهتمام‬
‫إنّ العشائر حقيقية يا "راين"‬
‫يسرقون الأولاد ويحولونهم إلى قتلة‬
‫أجل، اسمعي يا "ميكا"‬ ‫لا أحد ينكر الوقائع التاريخية‬
‫لكنّ هذه المسألة كلها ليست منطقية‬ ‫في عالم اليوم‬
‫إنهم حقيقيون‬
‫يمكنك أن تصفهم بالأشباح أو بالقتلة‬
‫أو مهما تشاء إن كان ذلك يشعرك بالراحة‬
‫لكنهم موجودون وهم يقتلون الناس‬
‫ولا يفعل أحد أيّ شيء لإيقافهم‬
‫مرحباً، المعذرة.‬
‫أتمانع؟‬
‫إن لم يسبب لك ذلك إزعاجاً‬ ‫فهل يمكنك مساعدتي في هذا؟‬
‫من أيّ عشيرة أنت؟‬
‫ماذا تفعلين في "برلين"؟‬
‫لا أفهم‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إذاً تقول إنك عثرت على شيء ما؟‬
‫أجل، قمت ببعض البحث‬
‫لأرى ما يمكنني معرفته، ووجدت هذا‬
‫تقرير. أرسله لي صديق في "موسكو"‬
‫قام بكتابته في ذروة الحرب الباردة‬
‫عميل استخبارات روسية مهم‬ ‫يدعى "ألكسي ساباتن"‬
‫يطرح فيه احتمال‬ ‫أنّ عدد من الاغتيالات السياسية‬
‫قد يكون تم على يد شبكة قديمة‬
‫ومتطورة جداً يسميها العشائر التسع‬
‫لاحظي أنه لا يصفهم بالـ"نينجا"‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫الشيء نفسه الذي سيحصل لي إن أصغيت إليك‬
‫تم طرده من الخدمة بسبب الاختلال العقلي‬
‫أنت تصدق ذلك الآن، صحيح؟‬
‫الـ"نينجا"‬
‫لا بد أنك تمزحين‬
‫إذاً لمَ تفعل كل هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكن يمكن أن أضمن لك أنّ لا علاقة لذلك‬
‫مع واقع أنك أجمل باحثة‬ ‫عملت معها يوماً‬
‫سيد "نان" جيد. لقد عدت‬
‫كان لدينا مشكلة تسخين‬
‫واضطررت إلى دخول شقتك‬
‫هل تم حلّ المشكلة؟‬
‫تم حلها‬
‫شقتك معتمة جداً وقليلة الأثاث‬
‫وسامحني‬
‫لكنني لم أستطع منع نفسي من رؤية حقائبك‬
‫قلت لك إنّ والدي مريض جداً‬
‫هل عليك ترك "برلين" قريباً؟‬
‫ليس بعد لكنني أتوقع اتصالاً هاتفياً‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫يوماً ما سنموت جميعنا‬
‫أينما كنتم‬
‫وأينما ذهبتم‬
‫يجب ألاّ تنسوا أبداً من أنتم‬
‫وكيف تربيتم‬
‫أنتم من عشيرة "أوزونو"‬
‫أنتم جزء مني كما أنا جزء منكم‬
‫هذه حقيقة حياتكم‬
‫وستبقى ثابتة بعد الموت‬
‫هذا ابني الجديد‬
‫أعطيته اسم "رايزو"‬
‫رحبوا به كأخ لكم‬
‫أهلاً يا "رايزو"‬
‫يجب أن يطيع الجسد الإرادة‬
‫الجوع والعطش وحتى الدم في عروقكم‬
‫هو ضعف جسدي‬
‫سيطروا عليها‬
‫فتسيطرون على ذاتكم‬
‫هذه قوة عشيرة "أوزونو"‬
‫هذه طريقة الـ"نينجا"‬
‫إن قررتم أن تأكلوا الليلة‬
‫فستبذلون جهداً مضاعفاً غداً‬
‫ما هي الأمثولة؟‬
‫انظر إلى أخيك‬
‫الحياة معركة‬
‫تعرف حقيقتها‬
‫بعد أن هجرك والداك‬
‫وتركاك بلا منزل‬
‫بدون من يرعاك‬
‫كان يجب أن تموت‬
‫لكن عوضاً عن ذلك، صارعت‬
‫كما فعلت اليوم هنا، صارعت وانتصرت‬
‫في المعركة‬
‫تواجه العدو بدون أيّ شك أو رحمة أو ندم‬
‫لتعيش، عليك أن تتعلم‬ ‫ألاّ تخاف من أيّ شيء إطلاقاً‬
‫الألم يؤدي إلى الضعف‬
‫تذكر‬
‫الألم موجود فقط‬
‫لأنّ الضعف موجود‬
‫يجب أن تكره كل أشكال الضعف‬
‫اكرهه في الآخرين‬
‫لكن الأهم من ذلك، اكرهه في نفسك‬
‫- سيدة "ساباتن".‬ ‫- أجل‬
‫أنا "ميكا كوريتي" من الشرطة الأوروبية‬
‫تكلمنا على الهاتف‬
‫قلت إنك قرأت تقرير زوجي، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أفهم أنّ التقرير تسبب ببعض المشاكل له‬
‫مع الاستخبارات الروسية‬
‫تسبب التقرير بمشاكل في مهنة "ألكسي"‬
‫كما تسبب "موسى" بالمشاكل لـ"فرعون"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫منذ نحو سنتين‬
‫بعد اغتيال "زوكوف"‬
‫جذب التقرير الاهتمام‬
‫بعد ذلك، تغير كل شيء‬
‫وظف "ألكسي" رجالاً لتغيير الأقفال‬
‫ووضع المزيد منها‬
‫وضع أقفالاً على النوافذ والأبواب‬
‫وضع أقفالاً على الأقفال وضع كاميرات‬
‫وأجهزة مراقبة للحركة ومصابيح‬
‫كان ثمة مصابيح في كل مكان‬
‫قال: لا يمكن أن تكون هناك ظلال‬
‫لا ظلال‬
‫لذا في أحد الأيام، جاء أحدهم‬
‫تكلما في مكتب "ألكسي" لبعض الوقت‬
‫ثم رحل الشاب‬
‫كان زوجي جندياً‬
‫عضواً في الاستخبارات الروسية‬
‫لم يكن رجلاً يخاف بسهولة‬
‫لكن حين وصلت إلى الباب‬
‫رأيت الخوف في عينيه‬
‫ثم نهض وقبلني‬
‫وقال لي إنه يحبني كثيراً‬
‫قال...‬
‫إن عليّ أن أتذكر ذلك‬
‫هل تعرفين عما تكلما؟‬
‫كلا قال إن ذلك أكثر أماناً‬
‫هل يمكنني أن أسألك كيف مات؟‬
‫انطفأت المصابيح‬
‫أنت أول شخص يأخذ عمل زوجي‬ ‫على محمل الجد‬
‫سيكون من الجيد أن أعرف أنه‬ ‫لم يمت بدون سبب‬
‫لرغب في أن تأخذي هذا‬
‫من أنت؟‬
‫هل آلمتك ضربة "تاكيشي"؟‬
‫تظن أن هذا ألم، أنت مخطىء‬
‫هذا ألم حقيقي‬
‫ها هو اختبارك يا "رايزو"،‬ ‫ابق حياً الليلة‬
‫جيد جداً يا "رايزو"‬
‫جيد جداً‬
‫اغتيال رئيس الوزراء "زوكوف"‬
‫التحقيق في أمر الجاسوس الاستخباراتي الروسي‬
‫"ألكسي ساباتن"‬
‫ملف سري‬
‫يا إلهي، أنت باحثة مثابرة جداً‬
‫المعذرة؟‬
‫العميل "زبرنسكي" من الشؤون الداخلية‬
‫أحتاج إلى أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫أنت "ميكا كوريتي"، صحيح؟‬
‫باحثة شرعية‬
‫تعملين كثيراً مع العميل "ماسلو"، صحيح؟‬
‫في بعض القضايا، أجل‬
‫بينكما علاقة اجتماعية‬
‫المعذرة.‬
‫تناولت الغداء معه في الثالث عشر‬
‫ثم في الثامن عشر من هذا الشهر‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫لست متأكدة، نتناول الغداء معاً أحياناً‬
‫لكن ذلك حين نعمل عادة‬
‫هل بدا العمل "ماسلو" مختلفاً‬ ‫مؤخراً بأيّ شكل؟‬
‫هل قال أو فعل أيّ شيء ظننته غير اعتيادي.‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫هل فعل العميل "ماسلو" شيئاً؟‬
‫إنه مجرد تحقيق روتيني‬
‫تهتم الوكالة بشؤون موظفيها الميدانيين‬
‫نبحث عن آثار إجهاد أو تعب‬
‫أو إنهاك ذهني‬
‫تولى العميل "ماسلو" قضايا كثيرة جداً‬
‫يمكن لذلك القدر من العمل أن ينهك أيّ رجل‬
‫جاء "زبرنسكي" إلى مكتبي‬
‫أجل. تلقيت زيارة مفاجئة أيضاً‬
‫لقد جعل الأمر واضحاً جداً يا "راين‬ ‫إنهم يراقبوننا‬
‫لم أفهم الموضوع كله بعد‬ ‫لكنني أعرف التحذير حين أراه‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ الأمر واضح‬
‫إن كانت قصتك الخيالية هذه حقيقية‬
‫فإنّ هذه العشائر ستكون في حماية‬
‫قوى كبيرة جداً‬
‫إذاً ماذا سنفعل؟‬
‫سنعمل بحذر شديد من الآن فصاعداً، مفهوم؟‬
‫لا تفعلي أيّ شيء بدون استشارتي أولاً‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫تشير لفافة بردى من القرن الـ 14‬
‫إلى إحدى أقدم العشائر التسع‬
‫باسم عشيرة "الرمل الأسود"‬
‫سافر المستكشف الإسلامي "ابن بطوطة"‬
‫مع مجموعة أيتام‬
‫كان يتم نقلهم إلى مجمع بعيد‬
‫مخبأ بين الجبال المغطاة بالثلوج‬
‫وصف "ابن بطوطة" عشاءً احتفالياً‬
‫تبعه عرض للمهارات القتالية‬
‫كان المقاتلان ولدين لم يتخطيا العاشرة‬
‫شرح مضيفوه أنّ حياة المرء‬
‫يجب ألاّ تكون ذات أهمية‬
‫مقارنة بحياة العشيرة‬
‫كونوا معنى حياة رجل فتحصلون على قلبه‬
‫يجب ألاّ تفعلي ذلك‬
‫إنه مخالف للقوانين‬
‫- إن أمسكوا بك...‬ ‫- يكونون قد أمسكوا بي‬
‫سيضعونك في الصندوق‬
‫أظن أنّ قلب الشجرة‬
‫يعرف في أيّ اتجاه يجب أن ينمو‬
‫ليس للأشجار قلوب‬
‫لكل شيء قلب‬
‫ليس لدي قلب‬
‫حقاً؟‬
‫دعني أرى‬
‫مرحباً.‬
‫إنه يردّ التحية ويسره لقائي‬
‫لكنه يفتقدك‬
‫- كاذبة‬ ‫- لا أكذب‬
‫أصغ إلى قلبي‬
‫ستعيش لسنة كاملة‬
‫بدون إحدى حواسك‬
‫بدءاً بالحاسة التي تعتمد عليها‬
‫أكثر من سواها‬
‫عليك أن ترى بأكثر من عينيك‬
‫اطعنيه يا "كيريكو"‬
‫كل فشل يجب معاقبته جسدياً‬
‫اطعنيه‬
‫تعرفين القانون‬
‫أخبرتك‬
‫حاولت تحذيرك‬
‫أجل‬
‫فعلت‬
‫لماذا يا "كيريكو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أو لماذا أنت هناك؟‬
‫"كيريكو"!‬
‫لمَ تحاولين فعل هذا؟‬
‫عليّ ذلك‬
‫تعرفين القانون، سيقتلع قلبك من صدرك‬
‫كلا‬
‫لا يمكنه أن يلمس قلبي أبداً‬
‫تعال معي‬
‫إلى أين؟ ماذا هناك في الخارج؟‬
‫الحياة‬
‫حياتي هنا‬
‫اللعنة يا "راين"!‬
‫آسف لأنني لم أستطع التكلم معك‬ ‫سابقاً يا "ميكا"‬
‫إنهم يراقبونني، اصعدي‬
‫"راين"، أين كنت؟‬ ‫كنت أتصل بمكتبك طوال اليوم‬
‫والآن أعرف ما شعر به "ساباتن"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫حالياً، لديّ الشؤون الداخلية‬
‫والأمن القومي والاستخبارات الأميركية‬
‫وعلى حد علمي كل وكالة في الكون في مكتبي‬
‫تفتش المكان‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ستذهبين إلى المنزل وتحزمين حقائبك‬ ‫وتذهبين في عطلة‬
‫مستحيل‬
‫لا تجادليني يا "ميكا"،‬ ‫وثقت بك والآن عليك أن تثقي بي‬
‫كلا آسفة، لا يمكنني أن أسمح‬ ‫بأن تخسر عملك بسببي‬
‫لا أتكلم عن خسارة عملي‬
‫خذي هذا‬
‫إنه نظيف ولا يمكن تعقبه‬ ‫ولا يحمل رقماً تسلسلياً‬
‫"راين"!‬
‫أجل، أعرف‬
‫حققت في أمر منظمات البنك الدولي‬
‫وكارتلات الممنوعات وتجار الأسلحة‬
‫ولم أواجه قط ضغطاً مماثلاً‬
‫بسبب الـ"نينجا"، هذا أمر لا يصدق‬
‫المعذرة‬
‫إذاً ماذا يجري؟‬
‫انقطعت الكهرباء‬
‫مبنانا والمبنى الذي خلفنا‬ ‫والمبنى مقابلنا‬
‫يبدو أنه كل بضعة أشهر، تنقطع الكهرباء‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫- سيأتي المزيد‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن يتوقفوا حتى تموتي‬
‫يا إلهي‬
‫لن يساعدك المسدس‬
‫ليس لديّ الكثير من الخيارات، مفهوم؟‬
‫تلقيت صف "تاي بو" مرة،‬ ‫لكن هذا كل ما أعرفه عن الكونغ فو، مفهوم؟‬
‫يمكنني مساعدتك، لكن عليك الثقة بي‬
‫حسناً‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫كيف؟‬
‫ثمة كاميرا في "نيويورك"‬
‫صورتك تقاتل أحدهم‬
‫oهل تعرفين بأمرهم؟‬
‫بعض الشيء‬
‫هناك هذه العشائر‬
‫ويبدو أنهم كانوا يوفرون القتلة للحكومات‬
‫أو أي شخص يملك خمسة وأربعين كلغ من الذهب‬
‫خلال الألف سنة الأخيرة‬
‫كان يدعى "جين"‬
‫مهلاً، هل كنت تعرفه؟‬
‫لم يولد قاتلاً‬
‫أنت من عشيرته‬
‫إذاً لمَ أوقفته؟‬
‫- إنهم آتون‬ ‫- من؟‬
‫كان هو، الخائن "رايزو"، القاتل‬
‫- حصل ذلك حديثاً‬ ‫- إنه مع الفتاة‬
‫ما زالا قريبين‬
‫قريبين جداً‬
‫اهرب يا أخي الصغير، اهرب‬
‫الضعف يفرض القوة‬
‫الخيانة تعني الدم‬
‫هذا قانون العشائر التسع‬
‫لقد تعرضنا للخيانة‬
‫ابنتي خانتنا‬
‫رفضت هداياي‬
‫ورفضت عشيرتنا‬
‫يمكن تطهير عارها بالدم فحسب‬
‫أنت‬
‫أنت يا بنيّ، يا من أعدتها‬
‫سيكون لك هذا الشرف‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لا يهم‬
‫هل تظن أنهم يلحقون بنا؟‬
‫أعرف أنهم يلحقون بنا‬
‫لا يمكنني رؤية شيء خلفنا‬
‫يعرفون رائحتنا‬
‫هل يتبعون رائحتنا، مثل الكلاب؟‬
‫كلا، مثل الذئاب‬
‫اسمي "ميكا" بالمناسبة‬
‫"رايزو" هو الاسم الذي أعطوني إياه‬
‫إذاً أنت يتيم؟‬
‫إن لم يكن لديك مشكلة‬ ‫فسأحاول ملء بعض الفراغات هنا‬
‫إذاً لا بد أن عشيرة "أوزونو" اختطفتك‬
‫ودربتك لتصبح قاتلاً‬
‫لكن شيئاً ما حصل فقررت الانسحاب‬
‫لا أتصور أن ذلك جرى بشكل جيد‬
‫وبما أنهم يطاردونني‬ ‫لمجرد أنني قمت ببعض الأبحاث‬
‫فلا بد أنهم يطاردونك‬ ‫لأنهم مصممون بشدة على قتلك‬
‫لكنك تطاردهم أيضاً‬
‫ولهذا السبب أنت في "برلين"‬
‫لأن "ساباتن" واحد من القلة‬
‫الذين تعقبوا العشائر فقتلوه‬
‫لكن إليك سؤال لا يمكنني الإجابة عليه‬
‫لمَ أنقذتني؟‬
‫حياتك كلها أوصلتك إلى هذه اللحظة‬
‫لا تخذل نفسك‬
‫لا تخذل عائلتك‬
‫يضع ساعة ذهبية‬
‫اجلبها لي‬
‫وخزني ذلك نوعاً ما‬
‫ستحتاج إلى أكثر من إبرة حياكة‬ ‫لقتلي يا فتى‬
‫احتفظ بها‬
‫ستذكرك أن كل لحظة من حياتك‬
‫هدية منحتك إياها‬
‫جعلتني فخوراً يا بنيّ‬
‫حان الوقت لتثبت الآن‬
‫أنك "أوزونو" حقيقي‬
‫حاولت الفرار منا، من عائلتنا‬
‫أمسك "تاكيشي" بها وأعادها إلينا‬
‫الضعف يفرض القوة‬
‫الخيانة تعني الموت‬
‫هذا قانون العشائر التسع‬
‫اقتلوه!‬
‫تحتاج إلى حماية‬
‫كلا، أريد "أوزونو"‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك للنيل منه‬
‫اسلكي هذا المخرج‬
‫هل قياسك ست وثلاثون؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، قياسي أربع وثلاثون‬
‫إن رحلت خلال غيابي، فسيطاردونك ويقتلونك‬
‫هل تفهمين؟‬
‫اخلعي ملابسك‬
‫استحمي لكن لا تستعملي الصابون‬
‫هل تدخنين؟‬
‫ضعي ملابسك هنا‬
‫هذا السروال ضيق بعض الشيء‬
‫قلت: أربع وثلاثين‬
‫أجل، إنها قياسات ألمانية‬
‫لا بد أنها أصغر حجماً كما أظن‬
‫هذا لأجل رائحتنا، صحيح؟‬
‫لنرحل‬
‫الشرطة الأوروبية‬
‫"راين"، هذه أنا‬
‫"ميكا"، كنت أحاول الاتصال بك منذ ساعات‬
‫أعرف، أنا في ورطة‬
‫إن تغيبت عن أداء واجبك كمحلفة تكونين ورطة‬ ‫أنت في أكبر ورطة كنت فيها يوماً‬
‫على الأقل لست هنا بمفردي‬
‫رجل "ساباتن"،‬ ‫الرجل من الشريط، هل هو معك؟‬
‫إنه إلى جانبنا يا "راين"‬
‫هو يريد "أوزونو"‬
‫لكنه يحتاج إلى مساعدة الوكالة‬
‫كوني حذرة يا "ميكا"‬
‫أثق به‬
‫حسناً، اسمعي، لا يمكنني أن أعدك بشيء‬
‫لكن إن تعاون، فسأبذل قصارى جهدي‬
‫- هل يمكنك لقاؤنا؟‬ ‫- أين؟‬
‫ما رأيك بالمكان المعتاد؟‬
‫ها هو‬
‫لا بأس، إنه رجل صالح‬
‫"ميكا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بفضله‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫سيموت أناس‬
‫الآن!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أطيع الأوامر‬
‫السجين في عهدتنا‬
‫حسناً‬
‫لا يبدو لي مثل آلة قتل يا سيدي‬
‫يبدو وكأنه ينتمي إلى فرقة فتيان‬
‫لا يمكن أن يكون سمع ذلك، صحيح؟‬
‫سيدي؟‬
‫"راين"، هذا خطأ‬
‫لا يمكن أن يكون قانونياً‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"غوانتانمو" الخاص بك؟‬
‫ملجأ قديم للجمهورية الديمقراطية الألمانية،‬ ‫يريد "جايمسون" إبقاء هذا الأمر سراً‬
‫ترتكب غلطة كبيرة‬
‫لا أظن ذلك‬
‫لدينا تقارير من "لندن"،‬ ‫"واشنطن" و "أوساكا"‬
‫كلها تريد ترحيل فتاك إليها،‬ ‫مشكلتنا الوحيدة هي إلى أين نرحله أولاً‬
‫إذاً منذ أسبوعين،‬ ‫لم يكن الـ"نينجا" موجودون‬
‫والآن في كل مدينة في العالم،‬ ‫ثمة مذكرة لاعتقال أحد أفرادها‬
‫إنه ليس العدو‬
‫إنه قاتل يا "ميكا"،‬ ‫ألست من قال لي إن من واجبنا إيقافه؟‬
‫أنت لا تصغي إليّ حتى‬
‫لأنك لا تقولين شيئاً يستحق أن أصغي إليه،‬ ‫هل تريدين استعمال ورقة العصيان؟‬
‫هيا بنا، لكن ليس أمام الأولاد‬
‫اخرجوا يا فتيان‬
‫هيا، بسرعة‬
‫اللعنة يا "راين"، أحاول فحسب أن...‬
‫هلاّ تصمتين وتصغين إليّ رجاءً؟‬ ‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫لا أعرف ما هي الأسرار التي اكتشفناها،‬ ‫لكن أحدهم يستعمل نفوذاً كبيراً في الداخل‬
‫يريدون قتله، كان يحاربهم منذ سنوات‬
‫أصدقك‬
‫أعمل في هذا المجال منذ وقت طويل جداً،‬ ‫بحيث يمكنني الشعور بوجود مكيدة‬
‫لكن يجب أن نكون حذرين‬ ‫في كيفية تولينا هذه المسألة‬
‫ولا يمكنني المخاطرة في أن تختفي مجدداً‬
‫والآن إن وقعت في ورطة‬
‫تشغلين هذا‬
‫وأينما كنت، فسأجدك‬
‫مرحباً‬
‫تبدو عطشاً‬
‫آسفة، لم أكن أعرف بشأن أيّ من هذا‬
‫أعرف‬
‫حقاً؟‬
‫المرة الوحيدة التي كذبت فيها عليّ،‬ ‫كانت حين أخبرتني قياسك‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫قلبك، إنه مميز‬
‫"ماسلو" في صفنا، سيحاول مساعدتك‬
‫فات الأوان‬
‫ممنوع دخول أحد إلى هنا‬
‫"راين"، هل يمكنني التكلم معك؟‬
‫هل علينا تكرار هذا يا "كوريتي"؟‬
‫أنا...‬
‫لديّ سبب لأعتقد أن مجموعة من الـ"نينجا"‬ ‫في طريقها إلى هنا‬
‫أظن أن هؤلاء السادة يستطيعون تولي أمر‬
‫مجموعة مجانين يرتدون ملابس النوم،‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫هل ترين؟‬
‫- لكن الوضع الذي ناقشناه...‬ ‫- أعمل على ذلك، عليك إعطائي بعض الوقت‬
‫ليس لدينا وقت‬
‫ليسوا هنا الآن، صحيح؟‬
‫- سيصلون قريباً‬ ‫- قريباً متى؟‬
‫"رايزو"‬
‫"ميكا"! اذهبوا معها، احموا السجين‬
‫أيها الفريق الثاني،‬ ‫نحن في طريقنا إلى زنزانة الاحتجاز‬
‫أين أنتم؟‬
‫ندخل القسم الرابع للتو‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫طريقة جيدة لتعرضي نفسك للقتل‬
‫- افتح تلك الزنزانة، سننقل السجين‬ ‫- هذه ليست أوامري‬
‫"ميكا"! ارحلي من هنا!‬
‫لن أرحل بدونك‬
‫إذاً فسنموت معاً‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- افتح تلك البوابة‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫انتقلوا إلى الرؤية ما تحت الحمراء‬
‫إنهم في الغرفة أصلاً‬
‫أطلقوا النار!‬
‫نتعرض للهجوم! عدد المهاجمين مجهول!‬
‫"ميكا"!‬
‫يزداد إعجابي بك‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫أسرعي يا "ميكا"‬
‫"ميكا"، لا أريد انتقادك...‬
‫اسمع، أبذل قصارى جهدي‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫هيا بنا‬
‫المعركة محتدمة مع العدو‬
‫انتظري هنا‬
‫لنذهب‬
‫انحنوا!‬
‫انتبه!‬
‫السيارة في الطابق العلوي، اذهبي‬
‫اذهبي الآن‬
‫حسناً‬
‫قاتل‬
‫خائن‬
‫الانتقام، الخيانة تعني الموت يا أخي. قاتل.‬
‫الانتقام‬
‫أخي الصغير‬
‫هيا يا "رايزو"‬
‫"رايزو"، أين أنت؟‬
‫تباً‬
‫يا إلهي!‬
‫وداعاً يا أخي الصغير‬
‫اصعد!‬
‫لا أصدق أنني وجدتك‬
‫كنت بانتظارك‬
‫يا إلهي‬
‫عليّ نقلك إلى المستشفى‬
‫كلا، ليس إلى المستشفى‬
‫استمري في القيادة فحسب‬
‫"ميكا"، أين أنت؟‬
‫طلب مني أن أستمر في القيادة‬
‫هل ما زال حياً؟‬
‫بالكاد‬
‫اسمعي، سأجلبكم الى هنا‬
‫كلا، ليس هذه المرة‬
‫"ميكا"، أصغي إليّ،‬ ‫ثمة أشخاص كثر متورطون‬
‫إنها مسألة وقت فحسب‬
‫أجل، لا أظن أن لدينا الكثير من الوقت‬
‫"ميكا"!‬
‫أعرف أنك لا تستطيع سماعي‬
‫لذا أنا متأكدة أن هذا لا يهم‬
‫لكنني سأقوله بأيّ حال‬
‫أنا مجرد باحثة شرعية‬
‫إنها طريقة منمقة لأقول إنني أمينة مكتبة‬
‫لا يمكنني فعل أيّ شيء لمساعدتك وحدي‬
‫أردت أن أشكرك لأنك أنقذت حياتي‬
‫وآمل أن تستطيع مسامحتي على هذا‬
‫أيها العميل "ماسلو"، جهاز التعقب‬
‫هل لديك موقع؟‬
‫نحدد مكانها الآن‬
‫أريد أن تتأهب قوة العمل الدولية‬
‫وأن تكون جاهزة للتحرك خلال خمس دقائق‬
‫اقتلوه‬
‫انحروا عنقه‬
‫كلا‬
‫يجب أن ينال والدنا هذا الشرف‬
‫خذوه إلى والدنا‬
‫المكان آمن!‬
‫أخذوه منذ عشر دقائق‬
‫لقد انتهى أمره‬
‫أنتم من عشيرة "أوزونو"‬
‫أنتم جزء مني كما أنا جزء منكم‬
‫هذه حقيقة حياتكم‬
‫وستبقى ثابتة بعد الموت‬
‫بنيّ‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫هل تعرف أنه مر وقت‬
‫حين كنت أنظر إليك‬
‫كنت أشعر بالفخر الشديد.‬
‫لم يكن أيّ ولد آخر واعداً مثلك‬
‫أنت الابن الذي كنت أنتظره‬
‫ليحل مكاني‬
‫والآن... هل تعرف ما فعلته؟‬
‫كم جلبت العار على عائلتي؟‬
‫كم آلمتني؟‬
‫لمَ برأيك فعلت ذلك؟‬
‫أبعدوا هذا الشيء من أمامي‬
‫سننتقم الليلة لإخوتنا وأخواتنا‬
‫سننتقم الليلة لشرفنا‬
‫لتبق ذكرى هذه الوفاة‬
‫حية لألف سنة‬
‫الضعف يفرض القوة‬
‫الخيانة تعني الموت‬
‫بدأت تضعف أيها العجوز‬
‫أبي!‬
‫تحركوا!‬
‫تباً!‬
‫- لمَ تأخرت؟‬ ‫- هل عرفت أنني سآتي؟‬
‫مجرد أنني كنت نائماً،‬ ‫لا يعني أنني لم أستطع سماعك‬
‫وأسامحك‬
‫"ميكا"‬
‫هيا، من هنا‬
‫أقسمت لي إنك ستبقين داخل المركبة المصفحة‬
‫ظننت أننا تأخرنا كثيراً‬
‫الفريق الأول جاهز يا سيدي‬
‫ابدأوا الهجوم!‬
‫ابقي هنا‬
‫أنتما، تعالا معي!‬
‫تعال يا أخي الصغير‬
‫لنلعب مثل الأيام الخوالي‬
‫إنه دوري‬
‫انتبهوا للسطح!‬
‫هل ما زلت تفكر فيها؟‬
‫هل تذكر الصوت الذي أصدرته حين طعنتها؟‬
‫انتبهوا للسطح!‬
‫أحتاج إلى خط دفاع قوي إلى اليسار الآن!‬
‫تذكر...‬
‫كل ما علمتك إياه‬
‫ما زلت من عشيرة "أوزونو"‬
‫تعال‬
‫اطلب من والدك السماح‬
‫قلبك ضعيف‬
‫"رايزو"!‬
‫كل هذه الخسارة والهدر‬
‫كان لأنك وضعت نفسك قبل عائلتك‬
‫هذه ليست عائلتي‬
‫لست والدي‬
‫والنفس الذي سآخذه بعد أن أقتلك‬
‫سيكون أول نفس آخذه في حياتي‬
‫اهربي يا "ميكا"!‬
‫أين هو؟‬
‫اهربي!‬
‫"ميكا"!‬
‫كلا!‬
‫معظم الأولاد يخيبون الأمل‬
‫ولا يستحقون عناء التربية‬
‫"ميكا"‬
‫يا إلهي، ماذا حصل؟‬
‫أنقذت حياتي‬
‫نريد مسعفين!‬
‫ستكون بخير‬
‫قلبها مميز‬
‫أحتاج إلى مسعف إلى هنا الآن!‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا أفهم‬
‫ثمة ثقب في منتصف قلبها لكن...‬
‫قلبي هنا‬
‫تعال معي‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com