ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"كانت تتناقل قصص ثعابين الأناكوندا‬ ‫العملاقة الآكلة للبشر على مر القرون‬
‫على ألسنة أفراد قبيلة (باسين) الأمازونية‬
‫التي يُحكى أنهم كانوا‬ ‫يعبدون تلك الثعابين العملاقة."‬
‫"تُعد ثعابين الأناكوندا ضمن أضخم وأشرس‬ ‫المخلوقات على وجه الأرض‬
‫وقد يصل طولها في بعض الحالات إلى 40 قدماً."‬
‫"تتميز ثعابين الأناكوندا بطبيعة فريدة‬ ‫عن باقي الثعابين‬
‫حيث أنها لا تشبع بعد تناول الفريسة‬
‫فتتقيأ فريستها للتجهيز لالتهام‬ ‫فريسة جديدة."‬
‫أرجوكم ساعدوني، فليساعدني أحد.‬
‫"فندق أدغال (أرياو)، (البرازيل)،‬ ‫في أعماق الأمازون"‬
‫آنسة "فلوريس".‬
‫الأستاذ "كال".‬
‫تفضل بالدخول، متى وصلت؟‬
‫منذ بضعة أيام،‬ ‫كنت أتحدث إلى بعض المرشدين...‬
‫أملاً في أنهم قد يعرفون مكان قبيلتنا.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫هناك ما يكفي من الأدلة‬ ‫للاعتقاد أن هؤلاء القوم موجودون...‬
‫ويمكن إيجادهم ودراستهم.‬
‫على الأقل، هذا ما قلته للمسؤولين‬ ‫عن المنحة.‬
‫يظن دليلي أن القبيلة كانت في هذا المكان...‬
‫بين هذين الرافدين.‬
‫وجد إحدى علاماتهم.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نعم، أظن أنه قد تكون لدينا فرصة.‬
‫خذني إلى هناك وسأقوم بالتصوير.‬
‫أنا أعول على هذا، لهذا عينتك.‬
‫ويسعدني أنك فعلت، حقاً أقدر هذا.‬
‫أردت أفضل مخرج يمكنني الحصول عليه.‬
‫أظن أننا سنشكل فريقاً رائعاً.‬
‫أنت في حالة يرثى لها، ماذا حدث لك؟‬
‫هجوم صغير من أسماك "البيرانا"،‬ ‫بالكاد نجوت بحياتي.‬
‫أحدهم استيقظ مبكراً للغاية.‬
‫نعم، فاليوم يوم جيد.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يحدث كل يوم أن تتمكن ابنة بلدي‬ ‫من تصوير فيلمها الوثائقي الخاص.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- مبارك لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ماتيو"؟‬
‫أرى أنك جعلت منها رحلة ترفيهية.‬
‫بحقك، أنت تعرفني.‬
‫أنا لا أخلط العمل بالمتعة.‬
‫حسناً، ماذا لو عبرنا من هنا؟‬
‫هذا الطريق أفضل،‬ ‫إن كنت لا تريد، لا يمكنني أن أكون مسؤولاً.‬
‫حسناً، إنه يبعد مسافة 55 كم فقط عن الطريق.‬
‫لن تكون مشكلة، الحذر واجب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل تفهمني يا "ماتيو"؟‬ ‫- بالطبع، أفهمك.‬
‫رائع، أريدك أن تتجه من خلال هذه القناة،‬ ‫أريد أخذ بعض اللقطات.‬
‫كما تقولين أيتها الرئيسة.‬
‫- بانتظار توقيعك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أين هو "ويستريدج"؟ أعرف أنه وصل.‬
‫إنه على الأرجح مستغرق في نومه الهانئ.‬
‫حاذر!‬
‫حاذر! نبيذ فرنسي.‬
‫قابل للكسر، خمر غال، يا إلهي!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير، كيف كانت رحلتك؟‬
‫في الواقع، كانت كابوساً،‬ ‫أظنه لا زال مستمراً.‬
‫العدسة المقربة.‬
‫أنت، هلا وضعت هذه في غرفتي؟‬
‫عذراً؟ أنا لست الخادمة، أنا مديرة الإنتاج.‬
‫إذاً بالتأكيد يمكنك إيصال أغراضي إلى غرفتي.‬
‫يا له من وغد متغطرس!‬
‫في بعض الحضارات، تعتبر هذه لفتة احترام‬ ‫حين يطلب منك أحدهم حمل حقائبه.‬
‫- فلتحترم هذا أيها المهندس الصوتي.‬ ‫- لست أنا من قال هذا.‬
‫- سيد "ويستريدج"، أنا "تيري فلوريس".‬ ‫- هذا شرف لي يا "تيري".‬
‫أعارني الأستاذ "كال" بعضاً من أفلامك،‬ ‫ظننت أنها واعدة للغاية.‬
‫- يا إلهي، الجو حار، أنحن على خط الاستواء؟‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً بانضمامك إلينا.‬
‫- أظن أنه معجب بك،‬ ‫- أنت أيضاً شعرت بهذا؟‬
‫اللعنة يا "كال"، تبدو مثل "جاك كوستو"‬ ‫بميزانية منخفضة.‬
‫نعم، أياً كان ما يعنيه هذا.‬
‫تسعدني رؤيتك يا رجل.‬
‫أيتها الرئيسة‬
‫مستعدة لرافد "ريو نيجرو".‬
‫حسناً، تفقدوا معداتكم،‬ ‫تأكدوا أن جميعها على متن السفينة‬
‫وادعوا أنكم لم تنسوا مبيد الحشرات‬ ‫الخاص بكم.‬
‫تبدأ مغامرتنا على بعد 1000 ميل‬ ‫من مصب نهر الـ"أمازون" العظيم‬
‫عميقاً في الغابة الاستوائية.‬
‫من هنا، ستكون رحلتنا على متن القارب‬ ‫النهري‬
‫وننطلق عبر الروافد قليلة العمق‬ ‫والمياه النائية الغير مُكتشفة‬
‫بحثاً عن شعب الضباب المتملص‬
‫قبيلة "الشيريشاما".‬
‫إحدى الألغاز الأخيرة في الغابة الأستوائية.‬
‫هل أنا فقط من يشعر بهذا‬ ‫أم أن الأدغال تشعرك بالشبق؟‬
‫لا، أظن أنها الأدغال.‬
‫أنا جاد، لديّ شيء واحد يدور بخلدي.‬
‫هلا تركتني أعمل من فضلك؟‬
‫النجدة.‬
‫أنقذوني، أنا عالق.‬
‫مركبي عالق في الجذور.‬
‫ساعدوني.‬
‫ساعدوني، مرحباً.‬
‫انظروا إلى هذا، هناك رجل على قارب هناك.‬
‫توقف بجانب قاربه.‬
‫توقف.‬
‫سنحضرك على متن القارب.‬
‫خذ.‬
‫حمداً لله على مجيئكم، حمداً لله.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اقتلعت الجذور مروحتي.‬
‫لا يمكننا أن نعيدك إلى "ماناوس"،‬ ‫نحن متوجهون إلى أعلى النهر.‬
‫أنا أعرف الناس في القرية التالية،‬ ‫سياعدونني في إصلاح قاربي.‬
‫- آسف إذا كنت سأسبب لكم المتاعب.‬ ‫- لا داع للاعتذار.‬
‫نحن جميعاً تحت رحمة آلاتنا.‬
‫آلتك تعطلت.‬
‫"ماتيو"؟‬
‫أصطاد بالأسلوب النهري.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫سيكون علينا تصوير هذا في المرة القادمة.‬
‫- هل عملت في مطعم سوشي من قبل يا سيد...؟‬ ‫- "سيرون"، "بول سيرون".‬
‫من أين أنت يا سيد "سيرون"؟‬
‫- "باراغواي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد بدأت حياتي وأنا أدرس الكهنوت‬
‫لكن بعدها كنت بحاجة لرؤية العالم الحقيقي.‬
‫لذا انتهى بي المطاف في الأدغال.‬
‫إنها تناسبني.‬
‫قل لي، ماذا يفعل كاهن فاشل في الأدغال؟‬
‫فاشل؟‬
‫من قال إنني فشلت؟‬
‫لم أفشل.‬
‫- أنا متيقن أنك لم تفعل.‬ ‫- ما هي مهمتك الآن؟‬
‫- الثعابين‬ ‫- الثعابين؟‬
‫أصطادها‬
‫لحدائق الحيوان وهواة جمعهم،‬ ‫أياً كان ما يريدونه.‬
‫اصطياد غير شرعي؟‬
‫هذا غير شرعي،‬ ‫هل لي أن أسأل ماذا تصطادون؟‬
‫نحن لا نحاول اصطياد أو الإيقاع بأي شيء.‬
‫نحن نصور فيلماً وثائقياً عن قبائل‬ ‫"الشيريشاما" الهندية.‬
‫- شعب الضباب؟‬ ‫- هذا صحيح، هل سمعت عنهم؟‬
‫لقد رأيتهم.‬
‫حقاً؟ هل تظن أن بإمكانك‬ ‫أن تريني أين كان هذا؟‬
‫أنتم أنقذتم حياتي، أستطيع فعل هذا.‬
‫أستطيع أن أريكم أين رأيت‬ ‫"الشيريشاما" بالضبط.‬
‫وهكذا هي افتراءات أي جرذ أنهار بعد 5 أقداح‬ ‫من الويسكي في أي من حانات "ماناوس".‬
‫بحقك يا عزيزي.‬
‫5 أقداح من الويسكي؟‬
‫هذا فطور في النهر.‬
‫هل تتماشى السلطة مع السمك النهري‬ ‫يا سيد "سيرون"؟‬
‫السلطة ستكون ممتازة‬
‫يا طيري الصغير.‬
‫حسناً.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ما هذه، يرعات؟‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫عائلة من اليرعات.‬
‫يجتمعون في بعض الليالي‬ ‫على نفس الشجرة‬
‫ويستخدمون الومضات‬ ‫ليعلنوا استعدادهم للتزاوج.‬
‫أيهم يستخدم الومضات، الذكور أم الإناث؟‬
‫كلاهما، في الواقع.‬
‫تستخدم الإناث مجموعة من الومضات‬ ‫القصيرة الرقيقة‬
‫حوالى 8 ومضات كل ثانية.‬
‫يرد الذكور بمجموعة من الومضات‬ ‫الطويلة الذكورية.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لا جمل أخاذة في محاولة للتقرب،‬ ‫لا سوء تفاهم.‬
‫فقط الفطرة والطبيعة.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اللعنة.‬
‫ذلك المضرب اللعين.‬
‫أنت! لا تلمس مذياعي.‬
‫أتعرف، سيسعدني أن أستأجر شخصاً لقتلك.‬
‫رجل قبيلة محلي على الأرجح،‬ ‫15 دولاراً ستوفي بالغرض.‬
‫- يمكنني أن أقتلك الآن مجاناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تهديدك أجوف دون مساعدة.‬ ‫- أمك ستساعدني.‬
‫هل أقتربنا؟‬
‫إنه بعد هذا المنعطف.‬
‫ممتاز.‬
‫رمز لثعبان.‬
‫هذا الرمز خاص بقبيلة "الشيريشاما".‬
‫"الشيريشاما" يعبدون الثعابين الضخمة‬
‫الـ"أناكوندا"...كآلهة وحماة.‬
‫هناك أسطورة يتناقلونها عن رحلة‬ ‫لبحيرة مقدسة.‬
‫أولاً عليك أن تعبر شلالاً‬ ‫تحميه ثعابين محاربة.‬
‫ما إن تجتاز هؤلاء الحراس‬
‫ستبحر عبر أرض "الشيريشاما"‬
‫حتى تصل إلى جدار شاهق العلو،‬ ‫يعتم السماء...‬
‫أبحر بجوار هذا الجدار لـ5 أيام‬ ‫حتى تصل إلى نهايته‬
‫ستجد رأس أفعى "أناكوندا" عملاقة.‬
‫- أنت تعرف القصة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أسطورة جميلة‬
‫لكنني أعتقد أنها أسطورة قبيلة الـ"ماكو".‬
‫وأيضاً قبيلة الـ"شيريشاما".‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫المياه مرتفعة الآن، لكن القرية كانت هنا.‬
‫ستجدهم بعد هذه التفريعة.‬
‫أعرف ذلك، مهنتي هي الإيقاع بالثعابين.‬
‫وأنا واثق أنك تجيد القيام بها.‬
‫مهنتي هي تحديد مكان القبائل وأنا أجيدها.‬
‫مستوى المياه عال،‬ ‫وفقاً لحساباتي هذا يعني...‬
‫أن المناطق على هذا الجانب سيغمرها الماء‬
‫مما سيجبر قبيلتنا، إذا أرادوا أن يأكلوا‬
‫أن يبحثوا عن أرض أكثر ارتفاعاً، لذا هنا.‬
‫من أي طريق؟‬
‫سنذهب من هذا الطريق.‬
‫"ويستريدج"، أريد أن ألتقط صورة لك‬ ‫مع الرمز.‬
‫و"غاري"، أنت ستدخل الأصوات.‬
‫- الكاميرا تعمل.‬ ‫- تصوير.‬
‫أول بشائر الحظ الحسن:‬ ‫وثن يخص قبيلة الـ"شيريشاما"...‬
‫على الرغم من أن هذا موضوع خلاف.‬
‫أنا أعرف ما أقوله، يمكنك أن تقبله‬ ‫أو ترفضه، اتركني في القرية القادمة.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫بكل سرور.‬
‫عما كان هذا بحق السماء؟‬
‫سنخرج لنسجل صوت البرية.‬
‫فقط كونا حذرين.‬
‫سنكون كذلك.‬
‫نراكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫حسناً.‬
‫"غاري"...‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫- "غاري"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، انتظر.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫الهدوء.‬
‫اركض يا "غاري".‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أشعل الضوء هناك يا "ماتيو".‬
‫هذان الاثنان محظوظان لبقائهما أحياء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫كان عليكم أن تروا هذا، يا لها من طلقة.‬
‫هذا الرجل نسف ذلك الشيء المندفع صوبنا.‬
‫خنزيز بري.‬
‫ينطح بأنيابه، يهاجم العينين.‬
‫- هل أنت بخير يا "دينيس"؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫من الآن فصاعداً، ليبقى الجميع‬ ‫على متن المركب ليلاً، حسناً؟‬
‫- لا استثناءات.‬ ‫- هذه فكرة ذكية.‬
‫لنقم بتقطيعه يا "ماتيو"،‬ ‫إنه طعام يكفي لأسبوع.‬
‫طعام؟‬
‫- دوري؟‬ ‫- لا، إنه دوري.‬
‫- لا، ليس دورك.‬ ‫- نعم، إنه دوري.‬
‫هل أنت مسيطر على هذه المركب يا "ماتيو"؟‬
‫اكذب، إذا توجب عليك هذا.‬
‫"ماتيو".‬
‫الحبال اللعينة علقت في المروحة.‬
‫يبدو أنه سيتوجب علي أن أقوم بحريرنا.‬
‫ربما يكون من الأفضل أن أفعلها أنا،‬ ‫هذا النهر يمكنه أن يقتلك بـ1000 طريقة.‬
‫يمكنني أن أتولى الأمر،‬ ‫الأمر الوحيد الذي أخافه حقاً...‬
‫- حسناً.‬ ‫- ...هو سمك الـ"كانديروا".‬
‫ما اسمه؟‬
‫"كانديروا"، إنه سمك "سلور" صغير.‬
‫إنه يسبح إلى مجرى البول‬ ‫ليجد مكاناً دافئاً‬
‫وينشر أشواكه الصغيرة ويرفض أن يتزحزح.‬
‫عليك قصه.‬
‫هذا يكفي، سأعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫هناك خطب ما يا "تيري".‬
‫يا إلهي!‬
‫"كال"؟‬
‫- لقد تأذى، أنا ذاهبة.‬ ‫- انتظري، سأتولى الأمر.‬
‫"غاري".‬
‫أسرع.‬
‫هيا يا رفاق، هيا.‬
‫"ستيفن"؟ يا إلهي.‬
‫هل يتنفس؟‬
‫أسرعا، هيا، هل هو بخير؟‬
‫- أسرعا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كن حذراً يا "دان".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انزع عنه قناعه، كن حذراً.‬
‫- أحضري شيئاً لنوسد عليه رأسه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه لا يتنفس.‬ ‫- حركوه.‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫- شيء لنوسد عليه رأسه.‬ ‫- خذ.‬
‫هناك شيء في فمه.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫اللعنة! ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫دبور.‬
‫مميت‬
‫سام.‬
‫إنه ما زال لا يتنفس، ماذا سنفعل؟‬
‫- يا إلهي، كيف حدث هذا؟‬ ‫- كحول.‬
‫لديّ ويسكي في قارورتي.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لمَ هذه؟ ماذا...؟‬
‫إنه يتنفس.‬
‫انتهى الأمر، سيكون بخير.‬
‫خذي.‬
‫يبدو بخير، يجب علينا أن نذهب الآن.‬
‫اللاسلكي لا يعمل يا رجل.‬
‫ليس لدينا وسيلة تواصل.‬
‫لا يمكنني إصلاحه، حسناً؟‬
‫يمكننا أن نتحرك الآن.‬
‫لا، الضباب.‬
‫إذا لم نوصل هذا الرجل إلى المشفى قريباً...‬
‫فربما يجدر بنا أن نلقي به في النهر.‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا مصابيح يا "تيري".‬
‫جيد، سنعود أدراجنا يا "ماتيو".‬
‫مقاومة التيار، ستفقدنا يومين.‬
‫إذا عدنا إلى هذا الرافد،‬ ‫سيوفر علينا 50 ميلاً.‬
‫هذا هو الطريق الذي اقترحته يوم أمس.‬
‫اقترحته أمس لسبب مختلف.‬
‫ما يهمنا الآن هو أن نوصل الأستاذ "كال"‬ ‫إلى المستشفى، بأسرع ما يمكننا.‬
‫حسناً.‬
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه‬
‫لأنني لست واثقاً من هذا الرجل.‬
‫هل لديّ خيار آخر؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تعالي إلى هنا يا "تيري".‬
‫هل هذا النهر الذي تعرفه؟‬
‫لا، هذا جديد.‬
‫لكن لا داع للفزع.‬
‫أنا لست فزعة، أنا فقط أنظر لهذا الجدار‬
‫الذي يسد طريقنا عبر هذا النهر الذي تعرفه.‬
‫لنر ماذا يمكننا أن نفعل.‬
‫مهلاً، هل هذا ديناميت حقيقي؟‬
‫- من الجيد دائماً أن تكون مستعداً.‬ ‫- مستعداً لماذا؟‬
‫لا بد أنك تمازحني،‬ ‫هذا الشيء موجود هنا لسبب.‬
‫نعم، ليبقينا خارجاً.‬
‫أنا أتحدث عن الإخلال بالتوازن‬ ‫البيئي للنهر.‬
‫اسمعي‬
‫يمكنني أن أفجره في 10 دقائق‬
‫أما إذا كنت تشعرين بالحساسية،‬ ‫يمكننا أن نستدير وتفقد يومين.‬
‫القرار يعود إليك.‬
‫"تيري"؟‬
‫بحق الله، فجر الشيء اللعين.‬
‫فقط امنحوني 10 دقائق.‬
‫10 دقائق.‬
‫سأحتاج بعض المساعدة،‬ ‫أحضر القارب الصغير يا "غاري".‬
‫- هناك شيء في الأسفل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لا، أنا حقاً أعني هذا.‬ ‫- أنا أعنيه حقاً أيضاً.‬
‫أسرعا.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة، هذه ثعابين.‬
‫يا إلهي.‬
‫صغار، كلها صغار.‬
‫كيف نخرجهم من القارب؟‬
‫هيا يا صغار، هيا، عودوا إلى أمكم، هيا.‬
‫هيا.‬
‫بعضهم ليسوا صغاراً.‬
‫هناك المزيد هنا يا "ماتيو".‬
‫اهدأ.‬
‫- أيها الصغير اللعين.‬ ‫- ساعده يا "سيرون" لإبعادها.‬
‫ليبعد أحدكم هذا الشيء اللعين عن يدي.‬
‫أبعده عني.‬
‫صغير للغاية ومع ذلك فتاك جداً.‬
‫أبعده، هيا.‬
‫أراك لاحقاً يا عزيزتي.‬
‫كنت تعرف أن هناك ثعابين هنا‬ ‫يا "سيرون"، أليس كذلك؟‬
‫كانت مفاجأة سارة.‬
‫ماذا عن الوقود؟‬
‫لم يتبق إلا برميل واحد.‬
‫سيكفي لحوالى 100 كم.‬
‫مسيرة يوم تقريباً، على ذلك أن يفي.‬
‫اذهب، عُد إلى أمك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- إنه يتنفس الآن بشكل طبيعي.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫سنعيده إلى المنزل.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫من المفترض أن "سيرون" يساعدنا للعودة‬ ‫إلى المستشفى، صحيح؟‬
‫ويتصرف وكأنه يملك هذا النهر.‬
‫ووصلنا إلى حاجز عامر بالثعابين.‬
‫إلى أين يأخذنا؟‬
‫"ماتيو"!‬
‫أوقف القارب يا "ماتيو".‬
‫- أوقفه.‬ ‫- لماذا نتوقف الآن؟‬
‫قد يكون هناك وقود.‬
‫هل تعرف هذا القارب؟‬
‫هناك العديد من القوارب الشبيهة له.‬
‫مرحباً.‬
‫لديّ انطباع قوي أنه لا يوجد أحد هناك.‬
‫"ماتيو"؟‬
‫تعال معي.‬
‫مهلاً.‬
‫سأقوم بتصوير هذا؟‬
‫- هل أنت بحاجة للصوت؟‬ ‫- لا، لن أذهب إلى هناك.‬
‫اذهب للخلف.‬
‫"سيرون"؟‬
‫- المكان مخيف هنا.‬ ‫- هل تظن هذا؟‬
‫ماذا...؟‬
‫اللعنة.‬
‫- ساعدني في حمل هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كنوز.‬
‫خذ.‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- لقد وضعت كاميرتي هنا.‬
‫لقد انتهينا يا "ماتيو"، لنذهب.‬
‫مهلاً، أنا قادم.‬
‫أنا قادم.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- وماذا عن الوقود؟‬
‫لم يكن هناك وقود.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أين هو "ماتيو"؟‬
‫لا أعرف، كان خلفنا مباشرة.‬
‫"ماتيو".‬
‫- سأعود إلى هناك.‬ ‫- اذهب معه يا "سيرون".‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫وغد.‬
‫عالقون في منتصف المجهول‬ ‫والآن فقدنا السائق.‬
‫"ماتيو".‬
‫بحقك يا رجل، توقف عن العبث.‬
‫"داني"؟‬
‫"داني".‬
‫"داني"؟‬
‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أره.‬
‫يا له من أمر مطمئن.‬
‫خذي، هذا هو كل شيء.‬
‫- هذا هو كل ما وجدته؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- جلد ثعبان "أناكوندا".‬
‫- هل يوجد ثعابين بهذا الحجم؟‬ ‫- هذا جلد لثعبان بعمر الـ 3 أو 4 سنوات.‬
‫إياً كان الثعبان الذي سلخه‬ ‫فقد كبر منذ ذلك الحين.‬
‫لكن شيئاً كهذا قد‬ ‫إتخذ من صديقنا الربان وجبة له.‬
‫ماذا؟‬
‫- الثعابين لا تأكل البشر.‬ ‫- حقاً، لا يفعلون؟‬
‫ثعبان الـ"أناكوندا" آلة قتل مثالية.‬
‫لديها أجهزة استشعار حرارية.‬
‫إيجاد جسد دافئ مثل جسد "ماتيو" في الماء‬ ‫لم يكن صعباً.‬
‫إنهم يهجمون، ويلتفون حولك،‬ ‫ويضمونك كما لم يضمك حبيب.‬
‫وتنال شرف سماع صوت عظامك تتحطم‬
‫قبل أن تتسب قوة الضمة‬ ‫في جعل أوردتك تنفجر.‬
‫- لا، على الأرجح أن "ماتيو" تائه فقط.‬ ‫- استيقظي.‬
‫تخيلي‬
‫لو أن شيئاً بهذا الحجم، أمسك حياً.‬
‫سيساوي الكثير من المال يا "غاري".‬
‫يا إلهي.‬
‫بحقكم‬
‫لا تجعلوا مني وحشاً.‬
‫أنا لم آكل الربان "ماتيو".‬
‫بحقكم...لسنا متأكدون أن "ماتيو" ميت‬
‫- لذا سننتظر هنا حتى الصباح.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫أين تظنينه قد ذهب، إلى نزهة في الغابة؟‬
‫اسمعي الآن، علينا أن نغادر هذا المكان.‬
‫- تماسك يا "ويستريدج".‬ ‫- أنا متماسك.‬
‫لن نغادر‬
‫إذا كنت أنت في مكانه،‬ ‫كنت لتريدنا أن ننتظر.‬
‫اسمعي، إذا كنت أنا من في الخارج،‬ ‫كنت سأكون ميتاً، ألا تفهمين؟‬
‫فقط اذهب إلى قمرتك وأغلق بابك.‬
‫مثل صبي سيئ.‬
‫حسناً، أين حذائي؟‬
‫- سنصوب الأضواء على القارب.‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫الأضواء فكرة جيدة.‬
‫أنا لست متأكدة إن لم يكن قد أكل الربان.‬
‫بالتأكيد يبدو متخماً.‬
‫هل تظنه ما زال حياً؟‬
‫- لا، لنذهب إلى النوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫الخطر‬
‫الخطر مثير، أليس كذلك يا "غاري"؟‬
‫اذهبي للنوم، سألحق بك.‬
‫- بحقك يا "غاري".‬ ‫- سأتحدث إليه لدقيقة فقط ثم سألحق بك.‬
‫- أسرع، أنا خائفة.‬ ‫- سأكون هناك حالاً.‬
‫- إذاً، إنه هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وأنت تعرف كيف تمسك هذه الأشياء؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن لا يمكنك أن تقبض على ثعبان "أناكوندا"‬ ‫بنفسك، أنت بحاجة لشريك.‬
‫إذا أمسك حياً...‬
‫قد يساوي مليون دولار يا "غاري".‬
‫لم يعد "ماتيو" بعد.‬
‫أبقه ثابتاً يا "ويستريدج".‬
‫ثبته.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء يا رجل؟‬
‫لا يمكنك أن تقبض على ثعبان "أناكوندا"‬ ‫دون طعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هيا بنا يا "ويستريدج".‬ ‫- لا يا "ويستريدج"، توقف، ليس على قاربي.‬
‫قاربك؟ هل تتحدثين نيابة عن الجميع؟‬
‫هل تتحدث نيابة عن الجميع يا "غاري"؟‬
‫"غاري"؟‬
‫حسبما أرى الأمر،‬ ‫بعد أن أفسد "كال" الأمر، ألغي الفيلم.‬
‫لماذا لا نحاول تعويض الأمر؟‬
‫تعلمين؟ يمكنك أن تصوري "سيرون"‬ ‫وهو يقبض على الثعبان الكبير.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- هل فقدت عقلي؟‬
‫لا، لم أفعل، إذا كان هناك أي شيء،‬ ‫فأنا صافي الذهن الآن تماماً.‬
‫أظن أنكم من بحاجة لتفتحوا أعينكم.‬
‫أنت، انتظر.‬
‫كيف انتقلنا من فكرة أخذ "كال"‬ ‫إلى المستشفى‬
‫- إلى اصطياد ثعبان لعينة؟‬ ‫- هل تعرف أين أنت؟‬
‫أنت في وسط الأدغال.‬
‫حسناً، كل ما تفعلونه هو أنكم تشككون‬ ‫وتنتقدون‬
‫لكن تذكروا، أنتم لا تعرفون أي شيء‬ ‫عما نحن فيه.‬
‫ولا أنا أعرف، حسناً؟‬
‫لكنني أؤكد لكم أنني أعرف من يعلم:‬ ‫هذا الرجل.‬
‫"بول" مر بهذا من قبل.‬
‫وإذا ساعدناه في الإمساك بالثعبان،‬ ‫فسيساعدنا في الخروج من هنا أحياء.‬
‫وهذا يا أصدقائي ليس جنوناً،‬ ‫هذا هو المنطق السليم.‬
‫بحقك يا "غاري"، هذا ليس أنت.‬
‫- ماذا فعل بك يا عزيزي؟‬ ‫- توقفي، حسناً؟‬
‫فكري في كم المال الذي سيساويه هذا.‬
‫فكري في الإمساك بشيء مثل هذا‬ ‫وتصويره للمرة الأولى على الإطلاق.‬
‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل غير هذا؟‬ ‫- أنا أعرف ما سأفعله.‬
‫أنا على وشك أن ألقي بكما أيها السافلين‬ ‫إلى النهر بنفسي.‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- لم أشأ لهذا أن يحدث يا جماعة.‬
‫- لنذهب يا "ويستريدج".‬ ‫- حسناً.‬
‫"غاري".‬
‫اشغلوا أنفسكم، العبوا الورق.‬
‫لا أحد يتحرك.‬
‫"غاري"‬
‫أحضر الأضواء.‬
‫أوقف القارب يا "ويستريدج"، أوقفه.‬
‫- أحضره إلى هنا يا "ويستريدج".‬ ‫- ستتسبب في مقتلنا جميعاً.‬
‫هذا هو.‬
‫سلط الضوء على العينين.‬
‫- سلط على العينين، أفقده البصر.‬ ‫- يا رجل.‬
‫- إنه يتصيد الثعابين.‬ ‫- لا بد أن الرجل مجنون.‬
‫فقط دعه يذهب.‬
‫تعال إلى هنا يا "ويستريدج"،‬ ‫تعال إلى الأسفل.‬
‫"داني".‬
‫"ويستريدج".‬
‫أين هو؟‬
‫لا تتحركوا، سأصيبه بالمخدر.‬
‫اصعدي إلى هنا يا "دينيس".‬
‫ساعدني يا "غاري".‬
‫- اخرجا من هناك.‬ ‫- أمسكها يا رجل.‬
‫أنا عالقة.‬
‫أمسك يدها.‬
‫الثعبان، إنه في الماء.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "غاري".‬ ‫- أمسكتك.‬
‫أعطني يدك يا "غاري".‬
‫"غاري".‬
‫- "غاري".‬ ‫- لا.‬
‫- غاري.‬ ‫- لا! لا فائدة لي به وهو ميت.‬
‫"غاري".‬
‫يا إلهي! "غاري".‬
‫فلتكن أرواح المؤمنين الراحلين‬
‫برحمة الله‬
‫ترقد بسلام، آمين.‬
‫- "ويستريدج".‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫أنت من أحضر هذا الثعبان.‬
‫أنت أحضرت الشيطان.‬
‫هناك شيطان بداخلنا كلنا.‬
‫- أبعد يديك عنها.‬ ‫- مريع.‬
‫- "ويستريدج".‬ ‫- ماذا؟‬
‫خذ أدواتي لقمرة الربان.‬
‫أنا لست خادمك اللعين.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف تتطاول لتأمرني؟‬
‫أتطاول؟‬
‫ما رأيك أن أتطاول وألقي بك في النهر؟‬ ‫هل يعجبك هذا؟‬
‫خذها إلى الأعلى.‬
‫شكراً لك.‬
‫أما البقية، لا تتحركوا.‬
‫تراجع "داني".‬
‫تراجع.‬
‫لنتحدث يا "تيري".‬
‫هل تريدين شيئاً؟‬
‫أريد فقط التحدث إليك.‬
‫كنت أفكر بشأن الأسطورة.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت تعرف، لكن هذا...‬
‫هذا الفيلم كان من المفترض أن يكون‬ ‫فرصتي الكبيرة.‬
‫وتحول ليكون كارثة كبيرة.‬
‫على أي حال، كنت فقط أفكر...‬
‫في أنه ربما يمكنني أن أصورك...‬
‫وأنت تصطاد الثعبان وبهذا...‬
‫لن يضيع كل شيء هباءً.‬
‫لا أعرف، قد يكون الأمر خطيراً.‬
‫أعلم‬
‫لكن على الأقل ستكون هناك لتحمينا.‬
‫هل تحتاجين للحماية؟‬
‫نعم.‬
‫مضى وقت طويل...‬
‫منذ حظيت بامرأة.‬
‫هل تظنونني غبياً؟‬
‫أنا لست غبياً.‬
‫- نجح الأمر.‬ ‫- وقع الوغد بضربة واحدة.‬
‫- هل أضربه مجدداً؟‬ ‫- لنلقي به في النهر.‬
‫- ألم نكتفي من هذا؟‬ ‫- يخجلني أنني استمتعت بهذا.‬
‫هيا، لنقيده فقط، حسناً؟‬
‫كانت هذه خدعة كبيرة.‬
‫"ماتيو"، وأنك عالقاً...‬
‫المركب المحطم، طريقك إلى المستشفى.‬
‫كيف نسيت أمر الدبور؟‬
‫ما تفعله ليس صعباً.‬
‫أنا أيضاً يمكنني أن أنصب فخاً لثعبان.‬
‫بقدر ما أنت ذكية،‬ ‫لكن لا يمكنك النجاة من دوني.‬
‫سنعود إلى البيت قريباً، حسناً؟‬
‫لا أصدق كم تبلي جيداً، تماسك يا عزيزي.‬
‫هل القيادة صعبة؟‬
‫إنها بسيطة،‬ ‫مثل قيادة سيارة "كاديلاك فليتوود".‬
‫أقولك لك ماذا، سأعطيك درساً في القيادة.‬
‫حسناً، المقابض السوداء:‬
‫اجذبها لأعلى لتتقدم للأمام،‬ ‫وإلى الأسفل لترجع للخلف.‬
‫المقابض الحمراء: اجذبها لأعلى‬ ‫لتزيد السرعة، وللأسفل لتخفضها.‬
‫العجلة: أربع دورات قوية، لليسار ولليمين.‬
‫إذا وقعت في مشكلة، أطفئ المحرك، حسناً؟‬
‫- خذها في جولة.‬ ‫- هذا هو كل شيء؟‬
‫عُد بنا إلى التمدن.‬
‫اللعنة، لا مشكلة.‬
‫عُد بنا إلى...‬
‫الشراشف الهشة وحمامات المياه الساخنة.‬
‫المباريات الفاصلة ومجموعة 6 زجاجات الشراب.‬
‫18 حفرة من لعبة الجولف و4 جرعات‬ ‫من مشروب الجين مع التونيك.‬
‫زحام "لوس أنجلوس" وهاتفي الخلوي.‬
‫لا تبدأ.‬
‫الشلال.‬
‫إنه منظر جميل يا طيري الصغير.‬
‫الأسطورة كانت صحيحة.‬
‫ما هو هذا المكان؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه مذهل الجمال.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- أظن أننا ارتطمنا بالقاع.‬
‫- لقد فعلنا.‬ ‫- أنت.‬
‫حرّك العجلة بقوة جهة اليسار.‬
‫صحيح، ضع ناقل الحركة في الإتجاه العكسي.‬
‫أطفئ المحرك.‬
‫اللعنة.‬
‫نحن بحاجة لرافعة لتحررنا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- أعني، هل علينا أن ننزل في الماء؟‬ ‫- ليس لدينا خيار آخر.‬
‫أظن أنني أنا وأنت علينا أن نذهب إلى هناك،‬ ‫ونربط حبلاً حول هذه الشجرة.‬
‫أنت، اربط حبلاً حول هذه الشجرة.‬
‫أحكم ربطه، إن لم ينجح هذا،‬ ‫سنعلق هنا إلى الأبد.‬
‫علينا أن ننهي الأمر بسرعة.‬
‫كنت آمل أنني أتممت مهمتي.‬
‫هذا هو حبلنا هناك.‬
‫- هل سيكفي ليلتف حول الشجرة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنأخذ هذا، لنربطها حول ذلك الجذع هناك.‬
‫- تأكد من أنه آمن.‬ ‫- حاضر.‬
‫- أكره هذا.‬ ‫- آخر مرة كنت في الماء هكذا...‬
‫ظللت مستيقظاً طوال الليل ألتقط العلقات‬ ‫عن خصيتاي.‬
‫ألن تتلو صلاة؟‬
‫لا تنظري أبداً في عيني من تقتلين.‬
‫ستطاردك إلى الأبد، أنا أعرف هذا.‬
‫أعتزم النية بمعونة الرب‬
‫أن أعترف بخطاياي‬
‫وأن أصلح مسار حياتي، آمين.‬
‫مقدس...‬
‫يا طيري الصغير.‬
‫حسناً.‬
‫أسرع.‬
‫عودي إلى القارب فوراً، الآن.‬
‫هيا‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫اصعدا إلى القارب، هيا، أسرعا.‬
‫أسرعي.‬
‫- اصعدي.‬ ‫- أسرع، إنه هناك.‬
‫اصعدي.‬
‫أنا هنا أيها الوغد السمين.‬
‫اللعنة.‬
‫- اصعد إلى الصخور يا "ويستريدج".‬ ‫- هيا.‬
‫اصعد إلى الصخور.‬
‫إنه قادم.‬
‫- أحضري البندقية.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫اذهبي وأحضريها.‬
‫أسرعي.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫"ويستريدج"، استمر في الصعود يا رجل.‬
‫احترس يا "داني".‬
‫أبعد ذراعك يا "داني".‬
‫"ويستريدج".‬
‫احترس!‬
‫"داني"؟‬
‫"داني".‬
‫أجل.‬
‫"ويستريدج"؟‬
‫اللعنة.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫أنا عالق.‬
‫هيا يا "داني"، أسرع.‬
‫هيا.‬
‫"داني".‬
‫لا.‬
‫"داني".‬
‫تماسك يا "داني".‬
‫تماسك.‬
‫هيا.‬
‫لقد قتلت ثعباني المحارب.‬
‫انهض.‬
‫السهم.‬
‫المخدر يعمل، نل منه.‬
‫اللعنة، خرج السهم من ظهره.‬
‫هيا، كدنا نصل.‬
‫لا بأس.‬
‫عزيزي؟‬
‫لقد فقد وعيه مجدداً.‬
‫سأحاول إخراجنا من هنا.‬
‫لقد حررتنا الشجرة.‬
‫انظري يا "تيري".‬
‫ربما يكون لديهم بعض الوقود لنا.‬
‫لنتفقد.‬
‫- هل تحتاج بعض المساعدة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لا أريد حتى أن أعرف ما حدث هنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫آمل أن يكون لديهم بعض الوقود.‬
‫اللعنة.‬
‫هذه البراميل، قد تكون وقوداً.‬
‫جلد ثعبان.‬
‫- انظر، يبدو أن هناك الكثير من الوقود هنا.‬ ‫- أهلاً بكما.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫دماء قرد.‬
‫سأقتلك يا "سيرون"، أقسم أنني سأقتلك.‬
‫لا تغضبينني.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫عظام بشرية.‬
‫هكذا ينتهي الأمر.‬
‫من التراب وإلى التراب.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة، انظري.‬
‫انهضي على قدميك، هيا.‬
‫انطلقي.‬
‫أمسكتك.‬
‫- النجدة!‬ ‫- هيا.‬
‫تحرري من القيد.‬
‫لنأخذ الوقود ونخرج من هذا المكان.‬
‫لا تقلقي، اذهبي.‬
‫اركضي، إنها قادمة إليك.‬
‫أين أنت يا "داني"؟‬
‫- هناك عش كامل في الأعلى.‬ ‫- سأجعله يطاردني إلى المدخنة.‬
‫- لا، أنا أسرع منك.‬ ‫- حسناً، يمكننا أن نحاصره هناك.‬
‫حسناً.‬
‫انطلقي.‬
‫هل يمكنك أن تصعدي إلى القمة؟‬
‫- يمكنني أن أستخدم الحبل.‬ ‫- أسرعي، أظن أنه يمكنني نسفه.‬
‫- أنا على وشك أن أشعله.‬ ‫- افعل ذلك، أنا في القمة.‬
‫- "داني".‬ ‫- حسناً.‬
‫"داني".‬
‫- اخرجي، الفتيل مشتعل.‬ ‫- انتظر يا "داني".‬
‫ادفعيه من الجانب، اضربي المفاصل.‬
‫أسرعي.‬
‫أسرعي، عليك أن تقفزي.‬
‫- لا أستطيع، إنه مرتفع للغاية.‬ ‫- فقط اقفزي.‬
‫أمسكتك، هيا.‬
‫هل نلنا منه؟‬
‫نلنا منه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫علينا إحضار الوقود‬
‫حتى نغادر هذا المكان اللعين، حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫أيها السافل.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫آنسة "فلوريس".‬
‫أنت في حالة يرثى لها.‬
‫وجدت واحداً آخر.‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫"الشيريشاما".‬
‫"سيرون" كان محقاً.‬
‫"داني".‬
‫اللعنة.‬
‫سأحضر الكاميرا.‬
‫أظن هذا.‬
‫- حسناً، فلنبدأ تصوير الفيلم.‬ ‫- الكاميرا تصور.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "خالد خطاب"‬