ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫عجباً! من أين أتيت؟‬
‫أنت جميلة ومحبة.‬
‫ولا داعي لأن أتكلم عن جسدك المثير.‬
‫أنت امرأة يفعل الرجل أي شيء ليبقيها معه.‬
‫وأعرف أنك ستعملين لوقت متأخر،‬ ‫لكنني أحتاج إلى رؤيتك الليلة يا حبيبتي.‬
‫حسناً، أنا أيضاً أريد رؤيتك الليلة.‬
‫عزيزتي، أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟‬
‫نعم. لا، أعدك.‬
‫حسناً أيتها المثيرة. نعم،‬ ‫علي إنهاء المكالمة. لا، أعدك.‬
‫حسناً أيتها الجميلة. وداعاً.‬
‫أتودين تناول الفطور؟‬
‫علي الذهاب.‬ ‫تذكرت أن لدي جلسة تصوير في الـ10.‬
‫يا إلهي، لقد فعلتها مجدداً.‬
‫قدمت جسدي مقابل وجه جميل،‬ ‫وجسد لطيف، ومحادثة متواضعة.‬
‫لا أظنه يعرف كيفية تهجئة "متواضعة" حتى.‬
‫أعدك يا ربي، مجدداً،‬
‫أنك إن أخرجتني من هذا المأزق‬ ‫ببعض الكرامة...‬
‫حسناً، أخرجني من هنا فحسب.‬
‫أعدك بأنني لن أمارس الجنس‬ ‫إلا مع زوجي المستقبلي.‬
‫لا مزيد من هذا.‬
‫ويا إلهي، بما أنه من الواضح‬ ‫أنني لا أعرف كيف أجد إنساناً لائقاً،‬
‫أيمكنك أن تكون واضحاً‬ ‫مع من تريدني أن أمضي حياتي؟‬
‫أعني، واضحاً جداً، واضحاً كالشمس...‬
‫- مهلاً...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫هل أنت بخير؟ يا إلهي!‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة! لم أرك. ظهرت أمامي فجأة.‬
‫كان يمكن أن أقتلك. أتعلم ذلك؟‬
‫كان يمكن أن أقتلك! هل أنت بخير؟‬
‫تبدو بخير،‬ ‫لكن ربما أنت تحتضر بسبب نزيف داخلي،‬
‫يُصاب الناس بارتجاج دماغ ويظنون أنهم بخير‬
‫ثم يخلدون إلى النوم ولا يستيقظون أبداً.‬
‫لعلك تحتضر.‬
‫- يا إلهي، لقد قتلتك.‬ ‫- أنا لست ميتاً. أنا حي.‬
‫حسناً، اسمع، اسمي "سابرينا واتسون".‬
‫لدي تأمين صحي رائع ومنظف ملابس ممتاز.‬
‫حتى أن لدي عملاً يؤهلني لدعوتك على العشاء.‬
‫أدين لك بذلك، ويمكنك أن تطلب أي شيء‬ ‫على قائمة الطعام.‬
‫- باستثناء طبق الحلوى.‬ ‫- "سابرينا"؟‬
‫"سابرينا واتسون"؟‬
‫تنفسي.‬
‫أنا بخير.‬
‫يا إلهي، هل أخبرتك‬ ‫كم تروق لي روح الدعابة لديك؟‬
‫"بعد مرور 5 أشهر مذهلة"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- كانت مذهلة.‬
‫اصطحبني والداي لرؤية أوبرا "كارمن"‬ ‫عندما كنت صغيرة.‬
‫حينذاك، لم أكن أهتم‬ ‫سوى بالموسيقى والأزياء.‬
‫لكنني الآن أدرك أنها تدور حول الحب والغضب‬
‫- وكيف أنهما مترابطان، لكن في النهاية...‬ ‫- لا يمكن المزج بينهما.‬
‫"جايسون تايلر"، أنت مليء بالمفاجآت.‬
‫عزيزتي، الفضل يعود لك.‬
‫أعني، لقد ترعرعت في هذه المدينة‬ ‫ولم تكن لدي أدنى فكرة...‬
‫تعالي، هيا بنا.‬
‫...أن كل هذا كان متوفراً لنا.‬
‫- أعني، الأوبرا؟‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫- لقد أحببتها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن يا عزيزتي،‬ ‫لا يمكنك إخبار الشباب عما نفعله.‬
‫ما زالوا يضايقونني‬ ‫بشأن نزهتنا إلى "سنترل بارك".‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتعدينني؟‬
‫- أعدك.‬ ‫- أثق بك.‬
‫سمعت أن أوبرا "بكين" مذهلة.‬
‫يُفترض أنها فريدة من نوعها.‬
‫"بكين"؟‬
‫حصلت على العرض.‬
‫إنها شركة رائدة في قوانين الملكية الفكرية‬ ‫وزيادة في الراتب 20 بالمائة.‬
‫- عجباً.‬ ‫- لم أستطع الرفض.‬
‫أنا أفهم. تهانينا.‬
‫متى ستبدئين معهم؟‬
‫- بعد شهرين.‬ ‫- شهرين؟‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجباً. شهران.‬
‫"جايسون"، أعلم أننا نخرج‬ ‫معاً منذ فترة قصيرة،‬
‫وربما لا يحق لي أن أطلب منك هذا،‬ ‫لكنني أشعر بأنه...‬
‫لا أدري.‬
‫هل تعتقد أنه بوسعنا محاولة إنجاح العلاقة؟‬
‫عزيزتي، "الصين" بعيدة جداً.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هناك الهاتف‬
‫- والإنترنت و"سكايب" و...‬ ‫- "سكايب".‬
‫وسأرجع كل شهرين لإجراء اجتماعات.‬
‫اسمعي...‬
‫العلاقة عن بعد، أنا...‬
‫لا أدري. لا أؤمن بها.‬
‫إذن، ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أن أمامك فرصة جيدة للغاية،‬
‫ولن أقف في طريقك.‬
‫يبدو أنك عقدت العزم.‬
‫كانت ليلة ممتعة.‬
‫"أنت حبيبة مثالية‬
‫وعزيزتي، أنا لا أستحقك‬
‫لكنك وقفت إلى جانبي بوفاء‬
‫مع حبك الجميل حتى..."‬
‫اسمعي يا "سابرينا"،‬
‫منذ أن التقيت بك، وأنا أشعر...‬
‫أشعر بأنني أستطيع تحقيق‬ ‫أي شيء، في أي مكان.‬
‫"نيويورك"، "الصين".‬ ‫لا يهم، طالما أننا معاً.‬
‫لقد عرفتني بعالم‬
‫لا أستطيع أن أتخيل العيش فيه من دونك.‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫أريدك أن تظلي في حياتي إلى الأبد.‬
‫"سابرينا"، لقد صليت لأجل هذا،‬
‫واستجاب الله لدعائي من خلالك.‬
‫"سابرينا واتسون"،‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫لقد أخفتني!‬
‫عزيزتي، هل تقبلين؟‬
‫أجل!‬
‫- قلت أجل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"أنا متقلب كثيراً لكن حبك لي بلا شروط‬
‫وأريد أن أعرف السبب‬
‫كيف يمكنك حبي إلى هذه الدرجة يا فتاة؟‬
‫وتحمل كل الأعمال الجنونية التي أفعلها"‬
‫هذا مذهل.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫"مايبل"؟‬
‫لنعط كل زوجين كيسا آخر من الفستق.‬
‫نعم يا سيدة "واتسون".‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "آيمي". هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أشعر ببعض التوتر‬ ‫قبل المناسبات الكبيرة.‬
‫مهنتك هي التخطيط للمناسبات الكبيرة، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫وبالنسبة إلى مناسبتكم،‬ ‫فالغد هو اليوم الأول.‬
‫سيأتي العمال في الصباح‬ ‫لنصب خيمة حفل الاستقبال.‬
‫سيلتقي "جايسون" و"سابرينا"‬ ‫بالقس "جايمس" لمناقشة إجراءات الزفاف.‬
‫سيصل معظم المدعوين في عبارة منتصف اليوم،‬
‫وتتبع ذلك البروفة، في الـ3 من بعد الظهر.‬
‫ثم حفل الكوكتيل وعشاء البروفة في الخيمة.‬
‫تذكري يا "آيمي"،‬ ‫أريد أن يكون كل شيء بسيطاً،‬
‫وأنيقاً وعصرياً، أتفهمين قصدي؟‬
‫وأريد طاولة طويلة‬
‫كي نجلس جميعاً كعائلة واحدة كبيرة وسعيدة.‬
‫سيكون ذلك ممتعاً مع الطاولات المستديرة‬ ‫التي طُلب مني إحضارها.‬
‫صحيح. لا تقلقا حيال ذلك. سأتخلص منها.‬
‫- جيد.‬ ‫- تابعي.‬
‫حسناً. اليوم الثاني،‬ ‫وهو اليوم المهم، يوم السبت.‬
‫الفطور على الرصيف.‬
‫لاحقاً، ستقوم النساء بالتزين والاستعداد‬ ‫بينما يلعب الرجال كرة القدم.‬
‫إنه تقليد في عائلة "واتسون"‬ ‫أتمنى لو أستطيع تجاهله.‬
‫شأنه شأن الطاولات المستديرة،‬ ‫أستطيع التخلص منه.‬
‫لنعد إلى الزفاف.‬
‫حسناً، سيتم ترتيب‬ ‫الكراسي المستأجرة والفوانيس هنا على المرج.‬
‫يبدأ الاحتفال في تمام الثانية من بعد الظهر‬ ‫يليه العشاء والحفل الراقص.‬
‫وفي صباح الأحد، سنصبح أنا و"جايسون"‬ ‫السيد والسيدة "جايسون إدغار تايلر".‬
‫رائع!‬
‫- عجباً. حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫- سأتحقق من...‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أمي، بالله عليك.‬
‫كل شيء يحدث بسرعة.‬
‫لا وقت لحفلة الخطوبة‬ ‫أو لحفلة توديع العزوبية.‬
‫بربك يا "سابرينا". نبدو وكأننا غير لائقين.‬
‫كان يجب أن نخطط لهذا الزفاف لعدة أشهر.‬ ‫فعلاً، لماذا الاستعجال؟‬
‫يمكنك إخباري إن كنت حاملاً.‬
‫للمرة المليون، لا، لست حاملاً.‬
‫مفهوم؟ ثقي بي.‬
‫أنا و"جايسون" مغرمان ببعضنا، فعلاً.‬
‫نريد الذهاب إلى "الصين"‬ ‫كزوج وزوجته، كفريق.‬
‫يترك "جايسون" انطباعاً جيداً،‬ ‫لكننا لم نقابل عائلته بعد.‬
‫كيف هم؟‬
‫"آيمي"! لنضع بعض الحشائش مع الورود، مفهوم؟‬
‫- كي نبرز لونها.‬ ‫- "سابرينا".‬
‫وشراب الـ"بيليني". أمي، إنك تحبينه.‬ ‫لنقدم الـ"بيليني" أيضاً، اتفقنا؟‬
‫- "سابرينا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف هم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا تدرين؟ "سابرينا"، أنفقنا أنا ووالدك‬
‫أكثر من نصف مليون دولار على تعليمك.‬
‫- تكلمي أكثر.‬ ‫- لم ألتقهم بعد.‬
‫أعلم. لقد حاولت،‬ ‫لكن لم يستطع "جايسون" الترتيب لذلك!‬
‫- "سابرينا"!‬ ‫- السيدة "تايلر" شديدة الانشغال.‬
‫- "سابرينا".‬ ‫- أمي،‬
‫ستحبون بعضكم‬
‫لأنني أنا و"جايسون" نحب بعضنا.‬
‫كيف تقولين إنك تحبينه وأنت لا تعرفين أهله؟‬
‫قد يكونون فظيعين‬
‫- أو...‬ ‫- رائعين.‬
‫- بربك. أنت تقلقين كثيراً!‬ ‫- لا، أنت من لا يقلق بما يكفي.‬
‫كل شيء تحت السيطرة. صحيح يا "آيمي"؟‬
‫- حسناً يا آنسة "أونيل". التالي!‬ ‫- إذن، متى ستغادرين؟‬
‫الأشخاص في "فينيارد"،‬
‫إنهم أثرياء جداً، حتى خدمهم أثرياء.‬
‫لا أصدق أن "جايسون" الصغير سيتزوج‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه،‬
‫ولن أتمكن من حضور زفافه.‬
‫بالطبع لن تحضريه.‬
‫أنت ترتدين سوار الكاحل،‬ ‫وهو ليس للموضة. التالي!‬
‫كيف هي الفتاة؟‬
‫آنسة "أونيل"، اذهبي الآن.‬ ‫علي العودة إلى العمل. التالي!‬
‫تعال إلى هنا يا عزيزي.‬ ‫أسرع. ليس لدي اليوم بطوله.‬
‫ماذا؟‬
‫- لحظة يا عزيزي.‬ ‫- بالله عليك، لا...‬
‫- "شوندا"!‬ ‫- "بام"، أنا منشغلة.‬
‫أترين ذلك الصف هنا؟‬
‫اعذرونا.‬
‫- ما المشكلة يا "بام"؟‬ ‫- حاولت معاملة تلك الفتاة بلطف،‬
‫لكن تعرفين أنه كان عليها‬ ‫المجيء إلى "بروكلين" للقائي.‬
‫لن تصدقي هذا.‬
‫أرسلت لي رسالة نصية!‬
‫تريدني أن أحضر بعض صور "جايسون" وهو طفل‬
‫كي تضعها في برنامج الزفاف.‬
‫إنها تعاملني وكأنني سكرتيرتها،‬ ‫وليس كحماتها المستقبلية!‬
‫لقد أخذت عقل "جايسون"‬ ‫بالكلام عن اصطحابه إلى "الصين".‬
‫"الصين"! صغيري "جايسون"‬ ‫لا يحب الطعام الحلو والمر.‬
‫يجب أن تعاملني تلك‬ ‫الفتاة بمزيد من الاحترام!‬
‫لم أنت متضايقة؟‬
‫ألم تقولي لي إن "جايسون"‬ ‫لم يقابل عائلتها أيضاً؟‬
‫إلى جانب من أنت؟‬
‫أنا لست راضية عن رسالتها النصية‬
‫فقد كان بوسعها الاتصال بي هاتفياً‬ ‫ومعاملتي كإنسانة.‬
‫لن أقبل بهذا. هذه أول نقطة سوداء.‬
‫لا تنسي حضور دروس التحكم بالغضب يا "بام".‬
‫اهدئي.‬
‫عزيزي، سيكون عليك الوقوف في الصف من جديد.‬
‫سأذهب لتناول الغداء.‬
‫ماذا؟‬
‫سيصل ضيوفنا غداً،‬ ‫لذلك علينا تحضير جميع الغرف.‬
‫يجب تغيير جميع الملاءات.‬ ‫ويجب أن تبرق الأرضيات.‬
‫- لك ذلك يا سيدة "واتسون".‬ ‫- في كل غرفة ضيوف‬
‫ضعي باقة من أزهار الصيف.‬
‫- نعم يا سيدة "واتسون".‬ ‫- وعلينا تجميع صناديق الهدايا‬
‫- لجميع ضيوفنا من خارج المدينة.‬ ‫- نعم يا سيدة "واتسون".‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫تأخر الاجتماع.‬ ‫أنا في طريقي إلى المطار الآن.‬
‫هل نسيت أن 50 شخصاً سيصلون إلى هنا غداً‬
‫لحضور زفاف ابنتنا؟‬
‫تهكمك ليس مثيراً.‬
‫"غريغوري"، لن أتسامح مع اختفائك فجأة.‬
‫- لن أقوم بهذا بمفردي.‬ ‫- نعم. اهدئي.‬
‫أنت لست بمفردك.‬ ‫كما قلت، أنا في طريقي إلى المطار.‬
‫أين كنا؟‬
‫حسناً. أين كنا؟‬
‫نعم. تصفية الأصول.‬
‫"غريغ"، لا أستطيع الاستمرار بهذه المسرحية.‬
‫أعرف "كلودين" منذ زمن بعيد،‬ ‫وأدين لها ببعض الاحترام.‬
‫عليك أن تخبرها، وإلا سأخبرها أنا.‬
‫"جايسون"!‬
‫- زوجتي المستقبلية، زوجتي المستقبلية.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫رباه، ألا تليق بك السلالم؟‬
‫أنا أتبع الأسلوب القديم يا عزيزتي.‬ ‫أوقفت الحصان في الصف الثاني في الأسفل.‬
‫أتعرفين كيف يقومون بذلك في الأفلام؟‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫أشعر بالتوتر من لقاء أمك.‬
‫علي معرفة المزيد عنها.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري، التفاصيل فقط.‬
‫التفاصيل التي تحدد شخصية المرء.‬
‫كذوقها في الفن؟‬ ‫أتحب الفن المعاصر أم المديني؟‬
‫- هل تأكل السوشي أم المأكولات الشعبية؟‬ ‫- عزيزتي...‬
‫هل تحب موسيقى "ماهاليا جاكسون"‬ ‫أو "مايكل جاكسون"؟‬
‫تنفسي.‬
‫حسناً. لنر، أمي.‬
‫إنها امرأة لطيفة جداً...‬
‫حقاً؟‬
‫...ورقيقة وتتكلم بهدوء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مثلك تماماً.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعلم.‬
‫مهلاً. يا إلهي.‬ ‫آسفة يا "جايسون"، أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة، لكن...‬ ‫- أعلم.‬
‫- لا أستطيع القيام بذلك.‬ ‫- قسمك أمام الله، صحيح؟‬
‫- نعم، وعليك احترامه.‬ ‫- أنا أحترمه يا عزيزتي، لكن ذلك ليس سهلاً.‬
‫أعني، انظري إلى نفسك. بربك.‬
‫- ألا يمكننا إبقاء هذا مفتوحاً؟‬ ‫- لا، لا نستطيع. يمكننا أن نتكلم.‬
‫- نتكلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫الفرنسية.‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫قولي أي شيء.‬
‫أرجوك ألا تغضب.‬
‫لكنني أخشى أننا عندما نذهب في شهر العسل،‬
‫ستكون دورتي قد حلت.‬
‫لا أعرف ما قلته، لكنه بدا جميلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫"سابرينا"! وصل القس "جايمس"!‬
‫أترى؟ هل سمعت ذلك؟‬
‫إنها رسالة من الله عبر أمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألم تستطع التحكم به؟‬
‫لا أمانع في مسألة الانتظار،‬
‫لكنه غاضب من ذوقي في النساء الآن.‬
‫- اعتذري.‬ ‫- أنا آسفة. نوعاً ما.‬
‫- لم يجد هذا نفعاً.‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫- الفرنسية؟‬ ‫- اذهب من هنا.‬
‫- "سابرينا"!‬ ‫- أنا قادمة يا أمي!‬
‫لننتقل إلى آخر تفاصيل هذا الزفاف،‬ ‫القراءة من الكتاب المقدس.‬
‫نعم. كنت أفكر في "يهوذا"، الإصحاح الـ3.‬
‫"خصال الرحمة لا يقيدها شيء.‬ ‫فهي تنزل من السماء كمطر رقيق."‬
‫هذا مقطع من "شكسبير".‬
‫- أليس الإصحاح الـ3 من "يهوذا"؟‬ ‫- لا يوجد إصحاح ثالث.‬
‫- لا يوجد إصحاح ثالث في "يهوذا"؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أفكر في "كورنثوس"، الآية 13.‬ ‫"المحبة تصبر طويلاً، وهي لطيفة."‬
‫ما رأيك بالآية 15 من "يوحنا"؟‬ ‫إنها المفضلة لدى أمي.‬
‫حسناً، إنه زفافنا، لذا...‬
‫عزيزتي، سيسعد ذلك أمي، بالله عليك.‬
‫نعم. وعندما تتزوج ثانية،‬ ‫يمكنهم أن يقرؤوا لها منه، اتفقنا؟‬
‫مهلاً، انتظرا قليلاً.‬
‫ربما علينا النظر إلى سفر‬ ‫"التكوين"، الآية 24:2.‬
‫تقول الآية: "لهذا فإن الرجل يترك أباه وأمه‬
‫ويلتصق بامرأته‬
‫ويصيران جسداً واحداً."‬
‫هذه الآية تبدو مناسبة جداً.‬
‫إنها جيدة.‬
‫أيمكننا التفكير في هذا الأمر أيها القس؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنتكلم عنها.‬
‫"سابرينا"، عزيزتي،‬
‫أعرف أنكما تحبان بعضكما‬
‫وأنه ربما كان مقدراً لكما أن تتزوجا.‬
‫لكن علي أن أحذرك من أن الحياة‬ ‫تمتحنك بقسوة أحياناً.‬
‫سنجتاز المحن. أيها القس "جايمس"،‬ ‫السماء أرسلت إلي "جايسون".‬
‫إنه توأم روحي.‬
‫ذلك لطيف جداً.‬
‫لكن حتى توأم الروح يمكن أن يمتحنك.‬
‫أنت تعرفني منذ كنت فتاة صغيرة، والآن...‬
‫- شعر للخلف ومقوم أسنان.‬ ‫- نعم!‬
‫- انظري إلى حالك الآن. أنت رائعة.‬ ‫- صحيح. أتصدق هذا؟‬
‫سأترككما الآن أيها العاشقان‬
‫وأعود إلى الكنيسة‬
‫كي نحضر لزفافكما الرائع.‬
‫شكراً لك!‬
‫- كوني عاقلة يا عزيزتي.‬ ‫- أشكرك جزيلاً.‬
‫- واعتن بنفسك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- سنتكلم قريباً.‬ ‫- حسناً أيها القس.‬
‫- تهانينا. أراكما لاحقاً. وداعاً.‬ ‫- حسناً، نراك غداً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫شارف الوقت الظهيرة. علي أن أقل أمي، صحيح؟‬
‫لا! لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫- ماذا تقصدين يا عزيزتي؟‬ ‫- أرسلت "آيمي" سيارة لتقلها.‬
‫- "آيمي" أرسلت سيارة لأمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزتي، لن تكون العواقب حميدة.‬
‫ماذا تقصد؟ أنا متأكدة من أنها سيارة جميلة.‬
‫هلا ترينها كيف تقف أمام الكاميرا؟‬
‫يا إلهي! كفا عن ذلك الآن!‬
‫حسناً، ابتسمي فقط يا "بام"! حسناً...‬
‫لا تلمس فطيرة صغيري!‬
‫- أين "ويلي إيرل"؟‬ ‫- لا أدري، قد يكون في أي مكان.‬
‫أرى أنك سافرت حول العالم.‬ ‫هناك بضعة أختام على جواز سفرك.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أحاول أن أجري محادثة مهذبة فقط.‬
‫أنا متأكدة من أن جملتك عن الأختام‬ ‫في البلد البعيد الذي جئت منه‬
‫تعتبر مثيراً جنسياً طبيعياً.‬
‫بالنسبة إلي، إنه مجرد بلد.‬
‫لا عيب في البسكويت ومرق اللحم.‬
‫بالله عليك.‬
‫لا تديري ظهرك لمستقبلك.‬
‫هيا بنا. أرجوك خذني من هنا.‬
‫أتريان، هذا ما أتكلم عنه.‬
‫- احترس مع الحقائب.‬ ‫- إنه يعرف عمله.‬
‫"شوندا"، أنا أحاول أن أكون لطيفة،‬ ‫لكن من التي يحاولون إثارة إعجابها؟‬
‫سيارة؟ سائق؟‬
‫لم لم يرسلوا أحد أفراد العائلة كي يقلنا؟‬
‫وأين "جايسون" بحق الجحيم؟‬ ‫ما الذي تنظرين إليه؟‬
‫يا فتاة، ما الذي تنظرين إليه؟‬
‫هذا شهر أغسطس في "فينيارد".‬ ‫أنا أبحث عن "باراك" و"ميشيل".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل رأيت "سابرينا"؟ شكراً.‬
‫لا، لكن يا سيدة "واتسون"،‬ ‫كسرت الخطاطة يدها‬
‫ولا يمكنها إنهاء بطاقات الضيوف.‬ ‫لذلك كنت...‬
‫حسناً. وهذه ليست مشكلتك.‬ ‫إنها مشكلتي. لنتابع.‬
‫جميع غرف النوم جاهزة.‬
‫- شكراً يا "مايبل". هل رأيت "سابرينا"؟‬ ‫- أنا هنا يا أمي.‬
‫أين "سيباستيان"؟‬
‫لقد فاتته العبارة،‬ ‫لكنه سيحضر حفل الكوكتيل.‬
‫- أنتم تثيرون أعصابي.‬ ‫- استرخي.‬
‫- مرحباً! عزيزتي!‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫تسعدني رؤيتك!‬
‫حسناً، سيصلون في أية لحظة.‬ ‫اذهب وبدل ملابسك.‬
‫بدا وكأنك تأمرينني.‬
‫أبي، إن أمي محقة.‬
‫عليك أن تترك انطباعاً جيداً‬ ‫لدى حماتي المستقبلية، مفهوم؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫- هؤلاء هم! لقد وصلوا!‬ ‫- أمي، كيف أبدو؟‬
‫- هل هناك شيء على أسناني؟‬ ‫- "سابرينا".‬
‫- ماذا عن أنفي؟‬ ‫- "سابرينا"، هذا مقرف.‬
‫والآن، تذكري من أنت.‬
‫أنت ملاكي.‬
‫مرحباً.‬
‫"كلودين".‬
‫- "جينيفا".‬ ‫- خالتي! لقد جئت!‬
‫انظري إلى نفسك. أنت جميلة.‬
‫لم لم تردي على دعوة الزفاف؟‬
‫لا يمكن التنبؤ بخدمة البريد في الجزيرة.‬
‫ألا توجد هواتف على الجزيرة؟‬
‫- "كلودي".‬ ‫- أمي.‬
‫أين ستقيمين؟‬
‫في غرفة جدتي القديمة بالطبع.‬
‫- أترين؟ هناك غرفة لي.‬ ‫- تعالي. لدي الكثير لأخبرك إياه.‬
‫أتحرق لأريك ما أحضرته لك.‬ ‫إنها ملابس شفافة.‬
‫- إذن، فهذه هدية "جايسون" في الحقيقة.‬ ‫- أين هو؟‬
‫أريد رؤية الرجل الذي سرق قلب صغيرتي.‬
‫خالتي، ستحبينه. بداية...‬
‫أحضريها إلى هنا ودعيها هنا.‬ ‫اتركيها هنا. ضعيها...‬
‫لقد أحضرت أغراضاً كثيرة ليومي الزفاف.‬
‫إن لم يكن لديك مانع في سؤالي‬ ‫يا سيدة "واتسون"، إنها تبدو...‬
‫بشرتها أفتح من بشرتك.‬
‫هل هذا... هل هذا طبيعي...‬
‫سؤال منطقي. لونها كلون "الموكا".‬
‫لا أدري، إنها أشبه بلون الشوكولا بالحليب.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هذا قذر جداً. ما هذا يا خالتي؟‬
‫هذا ليس لليلة شهر العسل. لا.‬
‫لا، عليك ارتداؤه عندما تتشاجران‬ ‫أو عندما تريدين شيئاً باهظ الثمن.‬
‫عندها ترتدين هذا وتعدين له العشاء.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ربما لا أعرف شيئاً عن الزواج،‬
‫لكنني أعرف كيف أساعدكما‬ ‫على البقاء متزوجين.‬
‫خالتي، أعتقد أنك أحضرت الملابس المناسبة.‬
‫- إنها تعجبني! إنها الأفضل.‬ ‫- جيد!‬
‫- أحبك يا عزيزتي.‬ ‫- أحبك كثيراً.‬
‫هل يمتلك الجميع يخوتاً خاصة بهم هنا؟‬
‫لا أريد أن أصعد على أي يخت هنا.‬
‫يجعلني ذلك أشعر‬ ‫بأنهم سيعيدوننا إلى "أفريقيا".‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫هذا جميل جداً. انظروا إلى تلك المنازل!‬
‫كنت أفكر‬ ‫في أنني أستطيع تمثيل والد "جايسون"،‬
‫وقول بضع كلمات خلال حفل العشاء‬ ‫عن الحب والزواج.‬
‫هل أصبحت الآن خبيراً بالزواج؟‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- حسناً.‬
‫كم مرة تزوجت يا "ويلي إيرل"؟‬
‫- 3 مرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫4 مرات.‬
‫لكنني تزوجت إحداهن مرتين.‬
‫ولا تنس الإخفاق الذريع‬ ‫في "المكسيك" العام الماضي، ألا تتذكر؟‬
‫لا يا "ويلي إيرل"، لقد كانت جميلة.‬ ‫كنت لأذهب إلى "المكسيك" لأجلها.‬
‫نحن نفعل أي شيء من أجل بعض الـ"تاكو".‬
‫وشطائر الـ"بوريتو" والأرز والفاصوليا.‬
‫لعلك تركت وراءك طفلاً هناك يا "ويلي إيرل".‬
‫هيا يا "بام".‬
‫هيا يا "بامي بام".‬
‫ما أهمية عدم مجيئهم للقائنا على الرصيف،‬ ‫وعدم لقائك بالفتاة بعد؟‬
‫لكننا هنا الآن.‬ ‫هل يمكننا أن نستمتع بوقتنا رجاءً؟‬
‫لا يهمني ما تتكلمون عنه. المكان هنا جميل.‬
‫لا أمانع في أن يقلوني‬ ‫على هذا النحو كل يوم.‬
‫"أنتم تدخلون (شيلمارك)"‬
‫هل لديهم بحيرة خاصة بهم أو ما شابه؟‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫انظروا إلى ذلك! يا إلهي!‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- هذا أشبه بمجمع "كينيدي"!‬
‫لا بد أنه مجمع سكني.‬
‫لديهم عمال وما إلى ذلك.‬
‫انظروا إليهم. لديهم عمال بيض البشرة.‬
‫أراهن بأن لديهم 5 حمامات.‬
‫- إنهم أثرياء فعلاً.‬ ‫- بالله عليكم. اهدؤوا.‬
‫رأينا منازل أكبر من هذا.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا، هذا غير صحيح!‬
‫سود بشرة يمتلكون هذا؟ لا.‬
‫إنهم يرتدون ملابس مختلفة هذه الأيام.‬ ‫إنهم يبدون أثرياء.‬
‫هل يجعلك المال جميلة؟‬
‫إن كنت بدينة وغير جذابة،‬ ‫فالمال يساعد بالتأكيد.‬
‫- "ويلي إيرل".‬ ‫- ما الأخبار يا "جاي"؟‬
‫- كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك.‬ ‫- أقدم لك حبي.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫مرحباً بك في "فينيارد" يا أمي.‬
‫- أرسلت سيارة لتقل أمك؟‬ ‫- الأفضل فقط لك.‬
‫الأفضل كان أن تقلني بنفسك.‬
‫أحبك أيضاً يا أمي. أمي، هذه "سابرينا".‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً! سيدة "تايلر"!‬ ‫تسعدني مقابلتك أخيراً!‬
‫أليست رائعة يا أمي؟‬
‫أنا آسفة. لكن...‬
‫لم أعتقد أن المصافحة‬ ‫تعبر عن اللحظة، أتفهمين قصدي؟‬
‫لا.‬
‫أنا أحب العناق.‬
‫أرى ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫أنا "كلودين واتسون".‬
‫"بام تايلر".‬
‫أيمكنني القول إنك ربيت رجلاً رائعاً.‬
‫شكراً لك. إنه رائع فعلاً.‬
‫ليته كان بوسعي أن أقول الشيء ذاته‬ ‫عنك وعن ابنتك.‬
‫قلت ذلك بطريقة خاطئة.‬ ‫أقصد أنه ليتني تعرفت عليها من قبل،‬
‫- قبل الآن، كي أتمكن من القول...‬ ‫- هذه عائلتي.‬
‫"شوندا". إنها أعز صديقات أمي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫عمي "ويلي إيرل".‬
‫ثرية وجذابة.‬
‫جذابة كقدح نبيذ.‬
‫وابن عمي، "مالكوم".‬
‫دعوتهما للإقامة هنا.‬ ‫آمل ألا يكون لديك مانع.‬
‫أمي.‬
‫نعم، لدينا بالتأكيد أماكن شاغرة.‬
‫فلندخل إلى المنزل ونرتاح.‬
‫لا بد أنكم عطشون.‬
‫لدينا شراب الـ"بيليني".‬ ‫أرجو أنكم تحبون الـ"بيليني".‬
‫- الـ"بيليني". ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه جيد.‬
‫أريد مشروباً غازياً.‬
‫- تفضلوا بالدخول جميعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شراب الـ"بيليني" لك يا أمي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫تفضلوا جميعاً إلى غرفة المعيشة.‬
‫"ويلي إيرل"، "مايكل"؟‬
‫- بل "مالكوم".‬ ‫- "مالكوم". اعذرني، "مالكوم".‬
‫تفضلوا بالجلوس من فضلكم. خذوا راحتكم.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- هل هذه...‬
‫لقد أعددت فطيرة بطاطا حلوة "جايسون".‬ ‫إنها المفضلة لديه.‬
‫يا لها من هدية جميلة.‬
‫نعم، لا، إنها مشهورة‬ ‫في كل "بروكلين" بفطيرتها.‬
‫حقاً؟ سيكون علينا تقديمها الليلة‬ ‫في عشاء البروفة.‬
‫لا. هذه فقط لـ"جايسون" وأصدقائه.‬
‫الحقيقة أن أصدقائي يتشاجرون‬ ‫دائماً على فطيرتها.‬
‫إنها طاهية بارعة جداً.‬
‫سيدة "تايلر"، عليك أن تطلعيني على وصفاتك.‬
‫سمعت أن الطريق إلى قلب الرجل‬ ‫يمر عبر معدته.‬
‫إنه سر عائلي.‬
‫حسناً...‬
‫من الرائع أننا سنصبح عائلة واحدة بعد الغد.‬
‫أين أضع هذه؟‬
‫يمكنك حشرها في...‬
‫- في المطبخ.‬ ‫- شكراً يا "مايبل".‬
‫مرحباً.‬
‫أبي!‬
‫أنا "غريغ واتسون". لا بد أنك أخت "جايسون".‬
‫لا. أنا أمه.‬
‫"جايسون"، لماذا أخفيت عنا هذه الجوهرة؟‬
‫- أعتذر عن ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يؤسفنا جداً أنك لم تستطيعي‬ ‫حضور الغداء معنا الشهر الماضي.‬
‫ذهبتم جميعاً للغداء؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في نادي "21".‬
‫- "21".‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫قال لنا "جايسون" إنك كنت منشغلة.‬
‫منشغلة؟‬
‫قررنا الذهاب في اللحظة الأخيرة يا أمي.‬
‫حسناً يا سيدة "تايلر"،‬ ‫دعيني أرشدك أنت و"شوندرا" إلى غرفتكما.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫اسمي "شوندا".‬
‫"21"؟ النقطة السوداء الثانية.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫"إنه سر عائلي"؟ ما كان ذلك؟‬
‫إن كنت لا أستطيع ممارسة الجنس معك،‬ ‫فلن تحصلي على فطيرتي.‬
‫مرحباً! وصيفة العروس في المنزل!‬
‫"بلايث"! يا إلهي!‬
‫انظري إلى نفسك، تبدين جميلة.‬
‫جئت في الوقت المناسب‬ ‫كي تصلحي الوضع بين العروس وحماتها.‬
‫إن كنت ستدفعين لي بالشامبانيا الفاخرة.‬
‫- تم ذلك. هيا بنا.‬ ‫- لنقم بهذا.‬
‫المعذرة.‬
‫كيف حالك؟ أنا "مالكوم". ما اسمك؟‬
‫- "بلايث".‬ ‫- "بلايث".‬
‫سمعت أنك وصيفة العروس.‬
‫حسناً، أنا الإشبين،‬
‫سيكون هناك طقس نمارسه‬
‫كي نتعرف على بعضنا.‬
‫فعلاً. إنه يُسمى كف عن لمسي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شراب الـ"بيليني"، هذا لطيف.‬
‫الـ"بيليني"؟‬
‫هذا أشبه بلعبة البمرنغ.‬
‫- ستعود إلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا، أعني أنني أشعر بالانتعاش.‬
‫هل استخدمت ذلك الشيء؟‬
‫تعرفين أنني فعلت ذلك.‬
‫وهل تعرفين ما الذي اكتشفته؟‬
‫اكتشفت أن سبب سعادة الأثرياء ليس المال.‬
‫بل امتلاكهم للشطافة.‬
‫الشطافة تدفعك للخروج وجني المزيد من المال‬
‫- لشراء المزيد من الشطافات.‬ ‫- أصغي،‬
‫لديهم هذه الشطافات لأنهم مليؤون بالهراء.‬
‫ماذا؟ هل أحضرت المكنسة؟‬
‫عزيزتي، هذه ليست أية مكنسة.‬
‫إنها المكنسة التي قفزت فوقها أنا و"مايك"‬ ‫عندما تزوجنا.‬
‫لا أدري لماذا أشعر بأنني لست موضع ترحيب‬
‫في زفاف ابني.‬
‫وكل كلامهم عن أنه لم يتسن لهم الوقت‬
‫لعبور ذلك الجسر وزيارتي هو كذبة.‬
‫ثم ذهبوا إلى نادي "21" من دوني.‬
‫نعم، كان على "جايسون" إخبارك.‬
‫ما من سبب يدفعهم‬ ‫للاحتفال من دوننا، أنا وأنت.‬
‫لم تكن تلك فكرة "جايسون".‬ ‫يستحيل أن يفعل ذلك بي.‬
‫كانت تلك فكرة الفتاة الصغيرة البشعة‬ ‫ذات الثوب القصير.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يمتلك الأثرياء ذوقاً جيداً في المنازل،‬ ‫لكن ذوقهم في الوجبات الخفيفة سيئ.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرجو أن تكون الغرفة قد أعجبتكما.‬
‫لذا، أنا... أردت أن أطمئن من أننا جاهزون‬
‫لجلسة القياس صباح الغد.‬
‫- القياس؟‬ ‫- نعم، ألم يخبرك "جايسون"؟‬
‫يا للرجال.‬
‫أحضرت لك ثوبين لتختاري أحدهما.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للزفاف.‬
‫لا يا عزيزتي.‬ ‫أنا أحضر ملابسي بنفسي. شكراً.‬
‫أعلم،‬
‫لكنني أردت أن يرتدي الجميع‬ ‫اللون الأصفر البرتقالي غداً،‬
‫للبصريات.‬
‫البصريات؟‬
‫الصور الفوتوغرافية.‬
‫تقصدين الصور؟ إذن قولي صوراً فحسب.‬
‫- صور.‬ ‫- لو أنك ذكرت مسألة الثوب‬
‫في رسالتك النصية اللطيفة‬ ‫التي أرسلتها بالأمس،‬
‫لما ذهبت واشتريت هذا الثوب.‬
‫أعني، يوجد فيه لون أصفر برتقالي.‬
‫تقصدين الأبيض، صحيح؟‬ ‫الأبيض هو الأصفر البرتقالي؟‬
‫- أترين؟ يوجد فيه الكثير من الأبيض.‬ ‫- نعم، نوعاً ما، لكن...‬
‫لكن فقط...‬
‫أتمانعين بارتداء أحد الثوبين؟‬
‫سأطلب من والدي أن يسدد لك ثمن هذا الثوب.‬ ‫هل تمانعين في ذلك؟‬
‫فهذا زفافي، وكنت آمل أن...‬
‫حسناً، سأرتدي ثوبك.‬
‫حقاً؟‬
‫أشكرك!‬
‫كنت...‬
‫آسفة. أنا فقط...‬
‫حسناً، جيد...‬
‫أرجو أن تستمتعا بالسلة.‬
‫أعدتها والدتي خصيصاً لكما.‬
‫سأراكما في عشاء البروفة.‬
‫وأعتقد فعلاً أنك ستحبين أحد الثوبين.‬
‫الأصفر البرتقالي يليق بالجميع عادة.‬ ‫إنها قاعدة معروفة، لذا...‬
‫حسناً.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫لا بد أن صفوف التحكم بالغضب قد أتت ثمارها.‬
‫هذه هي النقطة السوداء الثالثة.‬
‫من يأتي ومعه ضيوف في نهاية الأسبوع؟‬ ‫هذا تصرف يليق...‬
‫بالفقراء.‬
‫كنت سأقول بالبسطاء.‬
‫كانت أمك لتضعهم على العبارة‬
‫قبل أن يقولوا: "فطيرة بطاطا حلوة."‬
‫كادت تمنع والدي "غريغوري" من حضور زفافنا.‬
‫لم يسيئا التصرف ثانية.‬
‫ليتني أستطيع قول الشيء ذاته عن ابنهما.‬
‫لا يشكو "غريغوري" من شيء.‬
‫لقد قام بدعوة عشيقته إلى الزفاف.‬
‫أنت لست متأكدة من ذلك.‬
‫"مايبل"، أنا لست حمقاء.‬ ‫الإشارات موجودة منذ مدة.‬
‫السيدة "تايلر" تلك قد تكون متخلفة،‬ ‫لكنها تجيد إعداد فطيرة.‬
‫سيدة "واتسون"؟ ها أنت ذي.‬
‫مرحباً. مرحباً يا "مايبل".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أخبرت الطاهي عن ضيوفنا الإضافيين،‬
‫فقال: "لا يوجد المزيد من الدجاج."‬
‫فاقترحت أن نقدم لهم سمك السلمون.‬
‫قال إنه يعتقد أنهم من جماعة الدجاج.‬
‫وشعرت بأنه أخذ موقفاً هجومياً،‬
‫لكن نظراً إلى تاريخ بلدنا،‬
‫لم أعتقد أنه يجدر بي أنا أن أشير إلى ذلك.‬
‫أحتاج إليه إلى جانبي‬ ‫كي أنجح في تنظيم المناسبة.‬
‫على أية حال، باختصار،‬
‫رفض إعداد المزيد من الدجاج‬
‫لأنه قام بالفعل بتتبيل دجاج المدعوين،‬ ‫لذا، أرجوك أن تساعديني.‬
‫شكراً.‬
‫أبناء الأحياء الفقيرة ينفعون لعلاقات‬ ‫عابرة، وليس للزواج.‬
‫أتفق معك، لكن "جايسون"‬ ‫أصبح ناجحاً في حياته.‬
‫فقير أو ناجح في حياته، إنهما الشيء ذاته.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫ثم يأخذ الحاجبان والدة العروس‬
‫ووالدة العريس إلى مقعديهما‬ ‫على جانبي ممر الكنيسة.‬
‫يا صاح، إنهما تنظران إلي، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنهما تنظران.‬
‫لا أصدق ما يدعيه.‬
‫بشأن الذهاب إلى "الصين". صحيح.‬
‫أراهنك بأن الفتاة حامل.‬
‫هذا هو السبب الوحيد‬ ‫الذي يدفع "جايسون" للزواج بهذه السرعة.‬
‫لا، لا أعتقد أنها حامل.‬
‫ولا أعتقد أن "جايسون" سيقدر‬ ‫نشرك لتلك الإشاعة.‬
‫لست أنشر أية إشاعة، أنا أتكلم إليك فقط.‬
‫حسناً، ربما عليك التكلم مع "جايسون".‬
‫أهذا هو دورك هنا؟ أن تراقب الإشاعات؟‬
‫لا، أنا زميل له.‬ ‫في "غولدمان ساكس"، هل سبق أن سمعت بها؟‬
‫- لا.‬ ‫- ويأخذ الإشبين مكانه هنا.‬
‫"ريكي"، أرجوك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- من هنا.‬
‫- أنت الإشبين؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ريكي"، ليتك تأتي إلى هنا.‬
‫- مرحباً، ابن عمك مضحك جداً.‬ ‫- ما الذي يرمي إليه الآن؟‬
‫لا أدري، يبدو مهتماً للغاية‬ ‫بحياتك الجنسية مع "سابرينا".‬
‫حسناً، وأنا كذلك.‬
‫لكن أتدري ما سيحدث بعد 23 ساعة؟‬
‫- سأكون جاهزاً لممارسة الجنس.‬ ‫- حسناً.‬
‫منذ متى يتواعدان؟ 6 أشهر، صحيح؟‬
‫أظنهما يعتقدان أن هذا شاعري.‬
‫لا أدري. ربما يحصل على الجنس من مكان آخر‬
‫فالرجل الذي ينتظر 6 أشهر لممارسة الجنس‬
‫هو إما مثلي جنسياً،‬ ‫أو أنه يمارس الجنس سراً.‬
‫صحيح.‬
‫أريدك أن تكون صادقاً معي.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً. وأريد أن أعرف الآن.‬
‫- يا إلهي، ها قد بدأنا.‬ ‫- لأنني أعرفك، صحيح؟‬
‫كيف تنجح في القيام بذلك؟‬
‫لنر. الكثير من زيت الأطفال،‬ ‫والفازلين الطبي.‬
‫- ولديهم أدوات جديدة...‬ ‫- حسناً، توقف.‬
‫أنت سألت. لنقل إنني أتعامل مع الوضع.‬
‫نعم، هذا واضح، لـ6 أشهر.‬
‫نعم، 6 أشهر. وهل تدري؟‬ ‫بوسعي الانتظار 6 أشهر أخرى لأجل "سابرينا".‬
‫لكن لا تخبرها بأنني قلت ذلك،‬ ‫لا أريد أن تراودها أية أفكار.‬
‫جدياً، أي رجل ينتظر تلك‬ ‫المدة لممارسة الجنس؟‬
‫الرجل الذي سأتزوج به غداً.‬
‫وكفي عن التكلم عني،‬ ‫واقلقي بشأن وضعك المزري.‬
‫من أين لك بهذا؟ من الرجل المتزوج‬ ‫أم المصرفي أم لاعب كرة القدم؟‬
‫- لا أستطيع مجاراتك يا "بلايث".‬ ‫- جميعهم.‬
‫اعذريني يا صاحبة القسم أمام الله.‬
‫وتذكري أنني كنت أعرفك من قبل.‬
‫نعم، ولن تتكلمي عن ذلك.‬
‫لن أتكلم عن ذلك في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- لتهتم كل منا بشؤونها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ومع هذه الملاحظة، سأذهب لإحضار‬ ‫كأس آخر من الشمبانيا. من هذا النوع.‬
‫- "بلايث"!‬ ‫- عزيزتي، سرك بأمان معي.‬
‫لا أفهم هذا الهوس بالدجاج.‬
‫هيا يا جماعة، أسرعوا قليلاً.‬
‫هيا بنا. بدؤوا يجوعون في الخارج.‬
‫وإن كنتم لن تخرجوا هذه،‬ ‫ضعوا الثلج تحتها رجاء.‬
‫بدأ الحر يشتد في الخارج.‬
‫المعذرة.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- اعذريني.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- انتبهي للفرن. إنه حار.‬
‫"بلايث".‬
‫الطاهي.‬
‫المعذرة.‬
‫علينا أن نتكلم.‬
‫ألا يمكنك أن تختار وقتاً أسوأ؟‬
‫لطالما كنت تجيد اختيار اللحظة المناسبة.‬
‫ضيوفنا على وشك الوصول.‬
‫التهكم هو أسلوب لطالما انتهجته عائلتك‬
‫لتجنب الحديث فيما بينهم.‬
‫بدأت أسأم من ذلك.‬
‫يجب ألا تخرجي في هذا الطقس الحار للتنظيف.‬
‫- لا تقلقي يا آنسة. أنا بخير.‬ ‫- ألا يجب أن تضعي واقياً من الشمس؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إذن، هل أولئك أقرباء "جايسون"؟‬
‫الخيارات محدودة، صحيح؟‬
‫"ريكي" وسيم نوعاً ما،‬ ‫لكن ما قصة سروال الكاكي وحذاء المشي؟‬
‫التحليل. اشترى تلك الملابس‬ ‫لإثارة الإعجاب والتميز،‬
‫على أمل أن يلتقي بإحداهن،‬ ‫وربما ينال ما حصل عليه "جايسون".‬
‫لا تتكلمي عن حبيبي بهذه الطريقة.‬
‫إن توقفت عن مواعدة رجال‬ ‫من قائمتك الغريبة تلك،‬
‫لربما تجدين رجلاً لائقاً.‬
‫ليست لدي قائمة.‬
‫أنت ليست لديك قائمة؟‬
‫فعلاً!‬
‫لنر. يجب أن يكون متخرجاً من جامعة مرموقة‬ ‫من دون منحة. وأن يكون مرتبه من 7 أرقام.‬
‫مع بطاقة إئتمانية مهمة،‬ ‫وخبرة عام واحد على الأقل.‬
‫يضحك على دعاباتك ويحب والدتك.‬
‫هل أتابع؟‬
‫لكن ما الذي تقصدانه، أنه علي تخفيض مستواي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأن مستواك قائم على الخيال.‬
‫عليك التفكير في الأمر من وجهة نظر مختلفة.‬ ‫افتحي عقلك أمام خيارات أخرى.‬
‫سيداتي، مرحباً.‬
‫آسف لاستراق السمع من هناك،‬ ‫لكن علي أن أتفق معها.‬
‫عليك أن تفتحي عينيك لخيارات أخرى.‬
‫أترين؟ لم أدرس في جامعة مرموقة.‬
‫راتب من 7 أرقام؟ إطلاقاً.‬ ‫بل أقرب إلى 5 أرقام عندما أعمل.‬
‫لكنني أفهمك يا "بلايث". علينا الخروج معاً.‬
‫- نحن الاثنان.‬ ‫- أنا ثنائية الجنس.‬
‫لا أكترث بديانتك.‬
‫- الأمر منوط بنا فقط.‬ ‫- عجباً!‬
‫إنها الطبيعة.‬
‫عزيزتي، إنها نهاية أسبوع مثالية،‬ ‫صحيح؟ هناك...‬
‫- سيداتي؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫الكافيار طازج. يجب أن تجربنه.‬ ‫"بلايث"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لدي شيء أريدك أن تتذوقيه.‬
‫لم لا تأتين معي؟‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا... ماذا حدث للتو؟‬
‫- شكراً على نقاذي.‬ ‫- العفو.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا "سيباستيان".‬
‫أنا "شوندا".‬
‫أعتقد أنك صديقة العريس، صحيح؟‬
‫أنا أعز صديقات أمه.‬
‫أنا نسيب العروس.‬
‫كم عمرك؟‬
‫سأتخرج السنة المقبلة من "ييل".‬
‫نخبك. حسناً، اعتن بنفسك.‬
‫جربي هذه.‬
‫لا.‬
‫هل تشعرين بوخز الشمبانيا على شفتيك؟‬
‫والقوام الطري والرقيق‬ ‫لجسم المحارة بين أسنانك؟‬
‫وأخيراً، النهاية المتفجرة على لسانك؟‬
‫- القريدس بارد.‬ ‫- يفترض به أن يكون كذلك يا أمي.‬
‫لن أتناول شيئاً من هذا الطعام. لست جائعة.‬
‫من يتناول المحار من أفراد عائلتك؟‬
‫ومتى بدأت بتناول المحار؟‬
‫رباه، أنت تحب طبخي.‬ ‫لم لم تستشرني بقائمة الطعام؟‬
‫لأن كل ما فعلته هو تحرير الشيك يا أمي.‬
‫هؤلاء القوم لديهم أموال طائلة‬ ‫ومع ذلك جعلوك تدفع ثمن هذا؟‬
‫- أمي، انظري إلى هذا.‬ ‫- لا، أنت انظر إلى هذا.‬
‫هذه ليست طباعك.‬
‫أنا أعرفك. أنت تحب الخضار.‬
‫وترفض تناول وجبة من دون خضار،‬
‫- ولا أرى أية خضار هنا.‬ ‫- أمي؟‬
‫سأطلب من الطاهي أن يحضر لنا‬ ‫طبقاً من الخضار.‬
‫مع رقاب ديك الحبش.‬
‫ذلك الطاهي النتن لا يعرف شيئاً‬
‫- عن الرقاب.‬ ‫- رقاب الديك الرومي، كما تعدينها.‬
‫حسناً. نعم.‬
‫هذا المسبح لا يبهرني.‬ ‫أحد أصدقائي لديه حوض سباحة ضخم للغاية.‬
‫- يمتد للأعلى...‬ ‫- أمي، بربك.‬
‫أقول الحقيقة.‬
‫مرحباً جميعاً، هل لي بانتباهكم للحظة؟‬
‫أردت أن أستغل هذه المناسبة‬ ‫للترحيب بكم في منزلنا‬
‫ولشكركم لمشاطرتنا هذه المناسبة الخاصة.‬
‫الأصدقاء الأوفياء وأفراد العائلة،‬
‫نعرف كم كان صعباً عليكم‬ ‫المجيء إلى هنا بهذا الوقت القصير.‬
‫وعلينا أن نشكر "سابرينا" على ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- فتاتي الصغيرة،‬
‫إنها مندفعة وعفوية.‬
‫لديها عقل منفتح وقلب كبير.‬
‫وأنا أحبها.‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫والآن سيبارك "ويلي إيرل"، عم "جايسون"،‬ ‫اجتماعنا هذا.‬
‫- "ويلي إيرل".‬ ‫- ماذا يجري، "بام"؟‬
‫حسناً.‬
‫أبانا السماوي، يا رب،‬ ‫نشكرك على هذه العطايا.‬
‫وشكراً لأنك رحيم،‬
‫حتى تجاه من لا يقدرون كرمك.‬
‫يا إلهي، إنهم يجلسون‬ ‫في سياراتهم باهظة الثمن،‬
‫ويرتدون ملابسهم الفاخرة،‬
‫ويعتقدون أنه يرجع لهم وحدهم‬
‫الفضل في كل ما يملكون.‬
‫- لكن يا رب، نعرف الحقيقة، صحيح؟‬ ‫- هذه ليست مباركة.‬
‫- عزيزتي، تنفسي.‬ ‫- نعرف أن المتواضعين...‬
‫المتواضعون يرثون الأرض. نشكرك يا "يسوع".‬
‫الشكر للرب! آمين! شهية طيبة.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- تنفسي فقط.‬
‫قالت أمك إنني أستطيع أن أتلو المباركة.‬
‫إن كانت هذه مباركة، فستذهبين إلى الجحيم.‬
‫كان هذا غير لائق إطلاقاً.‬
‫أنا غير لائقة؟‬ ‫أين أصدقائي؟ أين أفراد عائلتي؟‬
‫ألن نصبح عائلة بعد الغد؟‬
‫ذلك صحيح. سيتزوجان بعد الغد.‬
‫نحن بالفعل عائلة واحدة وكبيرة، صحيح؟‬
‫- انسي الأمر يا عزيزتي.‬ ‫- نعم، وهذا الطعام لذيذ.‬
‫سيكون علي التخلص منه غداً‬ ‫بالرقصة الجماعية. لنستمتع بوقتنا.‬
‫إلى اليسار، إلى اليمين.‬
‫في الواقع طلبت أنا و"جايسون"‬ ‫من منسق الأغاني ألا يشجع الرقصات الجماعية،‬
‫لذلك أنصحك بألا تتطلعي لذلك.‬
‫ألن تقوموا برقصة جماعية؟‬ ‫ماذا ستؤدون؟ رقصة نقرية أو ما شابه؟‬
‫لا يا "ويلي إيرل". إنه تقليد مبتذل.‬
‫يؤدون هذه الرقصات‬ ‫في نهاية كل زفاف لسود البشرة، ونحن...‬
‫من الواضح أن أمثالكم يفكرون بهذه الطريقة.‬
‫- أمي.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫"أمثالكم؟"‬
‫أنا آسفة، لم أعرف أن الرقصة الجماعية‬ ‫هي ضرورة ثقافية.‬
‫الرقصة الجماعية في أعراس السود‬ ‫هي كالقفز فوق المكنسة.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- ألن تقفزا فوق المكنسة؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫تذكري صفوف التحكم بالغضب، اتفقنا؟‬ ‫ابقي هادئة.‬
‫"جايسون"، لقد طفح الكيل.‬ ‫عليكما القفز فوق المكنسة.‬
‫- أمي، نحن...‬ ‫- سيدة "تايلر"،‬
‫قررنا أنا و"جايسون" أن يكون كل شيء‬ ‫بسيطاً وأنيقاً.‬
‫ومعاصراً.‬
‫هل يكتمل زواج اليهود من دون كسر الزجاج؟‬
‫نحن لسنا يهوداً.‬
‫لم أقل إنكم كذلك.‬
‫لم يكن يسمح للعبيد بالزواج.‬
‫القفز فوق المكنسة‬ ‫كان الطريقة الوحيدة لإظهار اتحاد الزوجين.‬
‫مارسنا هذا الطقس في عائلتنا لسنين.‬
‫إنه تقليد. وهو يطبق منذ عدة أجيال.‬
‫وكما قلت أنت، فهو ضرورة ثقافية.‬
‫اسمعي يا "هاريت توبمان"،‬ ‫"كونتا كينتي" ليس جالساً على هذه المائدة،‬
‫وهذه ليست لحظة تاريخية‬ ‫في حياة السود يا "بام".‬
‫حسناً، لم عليهما القفز فوق المكنسة؟‬
‫لم تكن عائلتي من العبيد.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫نعم. في الواقع، كانوا يمتلكون العبيد.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، لا تقولي ذلك.‬
‫وهل أنت فخورة بذلك؟‬
‫لا، لا، لست فخورة أو خجلة.‬ ‫إنها حقيقة ثابتة.‬
‫أتعلمين؟ أنت أشد جنوناً مما ظننت.‬
‫هذه حقيقة أخرى يا عزيزتي.‬ ‫عليك التخلي عن تعاليك‬
‫والتحلي ببعض التواضع،‬ ‫فأنت سوداء يا عزيزتي.‬
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- مفهوم؟ أنت سوداء.‬
‫- أنت سوداء.‬ ‫- لا، لا يحق لك دخول منزلي‬
‫وإملاء ما يجب علي فعله.‬
‫أنا على وشك طرد هذه المرأة من منزلي.‬
‫لا، إنهم يحاولون إخفاء ما يقولونه‬ ‫بالتكلم بالفرنسية.‬
‫لا يهمني ما يقولونه بالفرنسية.‬ ‫أعلم أنها تتكلم عني.‬
‫بالله عليك يا "بام".‬
‫سيدة "تايلر"، هذا...‬
‫هل رفستني من تحت الطاولة مرتين؟‬
‫ليس على التوالي يا عزيزتي. اهدئي فقط.‬
‫اهدؤوا جميعاً. اهدؤوا، اتفقنا؟‬
‫إن كان القفز فوق المكنسة‬ ‫مهماً في نظر عائلة "جايسون"،‬
‫فهل من الصعب التفكير في القفز فوق المكنسة؟‬
‫- هكذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اذهب والعب مع عاهرتك هناك.‬
‫قالت إنها ستضربك على رأسك بالحاسوب،‬ ‫سمعت ذلك.‬
‫مساء الخير.‬
‫تبدون رائعين هذه الأمسية.‬
‫مرحباً يا صغيرتي!‬
‫أيمكنني... نعم.‬
‫كما تمرنا.‬
‫ثوبها قصير.‬
‫أود أن أغني أغنية‬
‫بمناسبة اليوم المهم "سابرينا" و"جايسون".‬
‫سمعت أنه قد مضت 6 أشهر طويلة جداً.‬
‫لا أعرف كيف تنجحان في ذلك.‬ ‫رباه. أعرف أنني أعجز عن ذلك.‬
‫انهض‬
‫استيقظ‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫حبيبي، لنقم بذلك الليلة‬
‫يا حبيبي‬
‫يشتعل جسدي إثارة كالفرن‬
‫أحتاج إلى بعض الحب‬
‫لا، لم تقل ذلك.‬
‫ويا حبيبي‬
‫هل يمكن أن تأخذي ثوبها بعدما تفرغ منه؟‬
‫لم أعد أستطيع الانتظار‬
‫الرغبة تزداد قوة شيئاً فشيئاً‬
‫وعندما ينتابني ذلك الشعور‬
‫أريد شفاءً جنسياً‬
‫شفاءً جنسياً‬
‫يا حبيبي‬
‫اجعلني أشعر بأنني مميزة‬
‫ساعدني كي يهدأ بالي‬
‫شفاء جنسي يا حبيبي، إنه يناسبني‬
‫الشفاء الجنسي يناسبني تماماً‬
‫إن كنتما لا تعرفان ما تتعاملان معه‬
‫"جايسون" و"سابرينا"،‬ ‫احصلا على بعض الشفاء الجنسي‬
‫شفاؤها الجنسي عندي هنا.‬
‫تباً، ستكون السيدة "ويلي تايلر" التالية.‬
‫خلت أنك ستعتني بي على الأقل‬ ‫عندما أصل إلى هنا.‬
‫كيف سمحت لهم بمعاملتي بهذا الشكل؟‬
‫أمي، كلا الطرفان مخطئ.‬
‫والآن، هلا تمنحين هؤلاء الناس فرصة؟‬
‫- أمنحهم فرصة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كانت عائلتها تملك عبيداً وهي فخورة بذلك؟‬ ‫- ليس هذا ما قالته.‬
‫تقول الآن إن هناك خطباً ما في سمعي.‬ ‫أعرف ما قالته.‬
‫وهل تدري؟ سينتهي بك الأمر‬ ‫بأن تصبح عبدها مدى الحياة.‬
‫إذن فأنا عبد الآن؟‬
‫لا تسخر مني يا فتى.‬
‫أمي، علي العودة‬ ‫إلى حفلة توديع العزوبية، مفهوم؟‬
‫اذهب.‬
‫"ويلي إيرل".‬
‫أتحققين انتصاراً تلو الآخر‬ ‫الليلة يا أختاه؟‬
‫كان ذلك خاطئاً.‬
‫ولماذا ألقيت ذلك الخطاب؟‬
‫ها قد بدأنا "ولماذا ألقيت ذلك الخطاب."‬
‫أنت تخالط هؤلاء البرجوازيين.‬
‫يستحسن ألا تستخدم تلك اللهجة الأفريقية.‬
‫لا، أنا جاد يا "بام".‬
‫كان من الخطأ والإساءة‬
‫افتعالك لذلك الشجار في الداخل‬ ‫على مائدة عشائهم بهذه الطريقة.‬
‫إن لم يرغب "جايسون" في القفز فوق المكنسة‬ ‫فلا داعي لأن يفعل ذلك.‬
‫"ويلي إيرل"، أحضرتك إلى هنا‬ ‫كي تساندني ليس إلا.‬
‫قلت لأخي إنني سأساعد في تربية ابنه.‬
‫أنا هنا لمساندة "جايسون".‬
‫هذا ليس من شأنك فعلاً.‬
‫بل هو من شأني.‬ ‫أتتذكرين ذلك؟ أيتها البرجوازية؟‬
‫دعيني أخبرك شيئاً يا "بام".‬
‫إن تابعت مقاومتك للتقدم،‬
‫فسيسبقك التاريخ.‬
‫- أياً يكن.‬ ‫- وأنا صادق في هذا.‬
‫نعم، ستجدين المتاعب.‬
‫الرب لا يحب القبح يا "بام".‬
‫وهو ليس مولعاً بالظرافة.‬
‫أعتقد أن أفضل هدية يمكنك تقديمها‬ ‫لشخص ما في زواجه هي الحقيقة.‬
‫- هل فقدت عقلك تماماً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لا تفكرين إلا في نفسك.‬
‫وفيمن تفكرين يا "كلودين"؟‬
‫هل تفكرين في "سابرينا"؟‬
‫هل تفكرين فيما سيقوله الناس في الخفاء؟‬
‫لا، لا يهمني رأي الناس في.‬
‫- بربك!‬ ‫- أنا دائماً أفكر في "سابرينا".‬
‫ذلك واضح.‬
‫كنت أفكر في "سابرينا"‬ ‫عندما ذهبت إلى الحضانة‬
‫وعندما ارتادت الجامعة.‬
‫أستطيع أن أدون لك قائمة كاملة‬ ‫إن أردت يا "جينيفا".‬
‫أتريدين أن أنظم مهرجاناً على شرفك؟‬ ‫وأطالب بتطويبك قديسة؟‬
‫لم تقدمي لي أية خدمات. قدمت خدمة لوالدتنا.‬
‫لم أعطك "سابرينا". أخذتها أمي مني!‬
‫ماذا كنت ستفعلين بها يا "جينيفا"؟‬
‫أكنت ستوضبينها في حقيبتك كل مرة‬ ‫تشعرين برغبة في الطيران إلى مغامرة جديدة؟‬
‫لتحبلي مجدداً؟‬
‫على الأقل أستطيع أن أحبل.‬
‫إن بحت لابنتي بأي من حماقاتك‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه،‬
‫فستندمين لبقية حياتك.‬
‫نعم يا "مالكوم"، سعدت بلقائك أيضاً.‬
‫على رسلك، على رسلك. لا تستعجلي.‬
‫عادة لا أتكلم إلى فتيات سمراوات،‬ ‫لكنني سأقدم لك استثناءً.‬
‫إذن، ما رأيك أن...‬
‫- ألا تحبين الأصفاد؟‬ ‫- هذا أمر مختلف يا "جايسون".‬
‫- الفظاظة والوقاحة، إنهما أمر واحد.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫اسمعي، في نهاية المطاف،‬
‫لا أبالي إن قفزنا فوق‬ ‫المكنسة أم لا يا "سابرينا".‬
‫أنت لا تبالي وأنا لا أريد القيام بذلك،‬ ‫لم نفعلها إذن؟‬
‫لأن ذلك سيجعلها سعيدة.‬
‫لقد ضحت تلك المرأة بكل شيء من أجلي.‬
‫وبصراحة، لولا أمي،‬ ‫لما كنت الرجل الذي ترغبين في الزواج به.‬
‫لولا أمك،‬
‫لما تساءلت إن كنت‬ ‫الرجل الذي أريد الزواج به.‬
‫إذن، أنت تراجعين نفسك في مسألة الزواج بي‬ ‫بسبب أمي؟‬
‫لقد قللت من احترام عائلتي‬ ‫وهي تعاملك كالطفل.‬
‫وأنت تسمح له بالكلام معي كما يحلو لها.‬
‫يفترض بالزوج أن يدافع عن زوجته، أتتذكر؟‬ ‫يترك أباه وأمه؟‬
‫اسمعي يا "سابرينا"، ستبقى أمي دائماً.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لكنك لست زوجتي بعد.‬
‫أنت محق. أنا لست كذلك.‬
‫مما يسهل عليك التخلي عني يا "جايسون".‬
‫اسمعي، لم... ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنك متعلق بأمك.‬
‫هل تعرف أنك هنا الآن؟‬
‫هل عليك إرسال رسالة نصية لتطمئن عليك؟‬
‫أهناك موعد للعودة إلى المنزل؟‬ ‫أيسمح لك بالسهر لما بعد منتصف الليل؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫وليس كالذي رشقت به أيضاً.‬ ‫إنها سترة بقيمة مئتي دولار يا رجل.‬
‫- أيمكنني التكلم إليك للحظة؟‬ ‫- هل لدي خيار يا "مالكوم"؟‬
‫اسمع، عرفتك طوال حياتي، صحيح؟‬
‫أنت ترتكب خطأ.‬
‫والدتك غاضبة منك.‬
‫ومما يبدو لي، فإن حبيبتك غاضبة منك.‬
‫أنت تستعجل بزواجك من هذه الفتاة.‬ ‫أنت لا تعرفها.‬
‫أفهم ذلك، إنها ثرية، عائلتها ثرية.‬
‫إنه الطريق إلى الثراء.‬
‫لكن هل تريد أن تكون أحد هؤلاء الأشخاص؟‬
‫عن أي نوع من الأشخاص تتكلم؟‬
‫أحدهم.‬
‫أقصد الشخص الذي يفعل أي شيء‬ ‫للوصول إلى مبتغاه.‬
‫كل شيء يتحطم أمام عينيك. هل تعرف السبب؟‬
‫أنت تقوم بذلك للأسباب الخاطئة.‬
‫هذا هو بيت القصيد، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت غاضب لأن "ريكي"‬ ‫هو الإشبين وليس أنت، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- قل الحقيقة.‬
‫أتدري؟ نعم، أنا متضايق. فعلاً.‬
‫أنا ابن عمك وأعز أصدقائك،‬
‫لكن مقامي لا يسمح لي بأن أكون إشبينك.‬
‫هذا ما تقوله لي عملياً.‬
‫سأجعلك إشبيني في زفافي. ما هذا؟‬
‫حسناً. أنت أردت أن نتكلم، فلنتكلم.‬
‫نعم، لنفعل ذلك. لنتكلم.‬
‫أنت ابن عمي، لكن مسألة أعز الأصدقاء هذه؟‬
‫بربك يا "مالكوم". من الذي تخدعه؟‬
‫لم نعد أعز أصدقاء منذ زمن بعيد،‬ ‫منذ سنتين أو 3؟‬
‫في الفترة التي اشتريت فيها منزلي.‬
‫أقمت حفلاً بمناسبة الانتقال‬ ‫إليه، لكنك لم تحضر.‬
‫تمت ترقيتي إلى نائب رئيس.‬
‫حضر الحي بأكمله. "إيدي"‬ ‫و"مايك" غير المبالي، حتى "دايف" زارني.‬
‫هل أتيت أنت؟ لا.‬
‫لأنك لا تحب قضاء الوقت مع البيض؟‬
‫مهلاً يا رجل. عندما أتسكع مع البيض،‬
‫- يتم اعتقالي.‬ ‫- هذا ليس مضحكاً يا "مالكوم".‬
‫يكون لديك دائماً شيء سيئ تقوله بشأن نجاحي‬
‫إلا عندما تتصل بي وتطلب مني المال.‬
‫تماماً.‬
‫لذلك، فالإجابة على السؤال الكبير‬ ‫الذي تفكر فيه، هي لا.‬
‫المال لم يغيرني. بل غيرك أنت.‬
‫شكراً على النصيحة،‬ ‫لكن بصراحة، لا أحتاج إليها.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫المال لم يغيرني إطلاقاً.‬ ‫ليس لدي مال. فسر لي ذلك.‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫ظننتك قلت إنك ستخلدين إلى النوم.‬
‫تتغير الأحوال. أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنها تتغير.‬
‫"كلودين"؟‬
‫ليس عليك أن تقولها.‬
‫السهر لوقت متأخر خارج المنزل،‬ ‫الاتصالات المستمرة.‬
‫طريقة نظرك إلى عشيقتك الساقطة طوال الليلة.‬
‫تعتقدين أنني على علاقة غرامية؟‬
‫أرجوك. دعنا لا نخوض في هذا.‬
‫أنا لست على علاقة غرامية يا "كلودين".‬
‫نحن مفلسون.‬
‫مفلسون؟‬
‫نعم، مفلسون.‬
‫هذا ليس وقت المزاح.‬
‫"كلود"، أنا لا أمزح.‬
‫يا إلهي يا "غريغ". كيف يُعقل هذا؟‬
‫مع تجميد البيانات الائتمانية،‬ ‫لم يكن لدينا مال جاهز،‬
‫فاضطررنا إلى بيع الأصول بخسارة.‬
‫الأمر معقد.‬
‫عملياً، أعتقد أننا قبلنا مخاطر كبيرة.‬
‫نحن؟‬
‫نحن قبلنا مخاطر كبيرة؟‬
‫حسناً، أنا قبلت مخاطر كبيرة.‬
‫لم تشتكي طوال تلك السنين وأنت تعيشين‬ ‫على نفقة استثماراتي عالية المخاطر.‬
‫لا تخلط بين حبك للأشياء المترفة في الحياة‬ ‫مع قيمي.‬
‫على عكسك، كان بإمكاني تحمل نفقتها.‬
‫وعلى عكسك، كان علي العمل لنيلها!‬
‫إلى أي حد نحن مفلسون؟‬
‫أنفقت معظم الأموال في صندوق تقاعدنا.‬
‫بالكاد يمكننا تحمل نفقة هذا الزفاف،‬
‫ناهيك عن شهر عسل الصغيرين.‬
‫كل ما تبقى لدينا‬
‫هو هذا المنزل.‬
‫بصراحة يا "غريغوري"، ربما كنت لأتقبل‬ ‫العلاقة الغرامية أسهل من هذا.‬
‫ومن باب التوضيح،‬ ‫أتقول إن كل أموال عائلتي قد ضاعت؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫ما لم يكن المصرف قد استحوذ على الأريكة،‬ ‫سيكون عليك النوم عليها الليلة.‬
‫لا، قطعا لا. لن أفعل هذا مجدداً.‬
‫"كلود"، لن ألعب هذه اللعبة معك.‬
‫سأتناول بعض بقايا الطعام وحساء البطاطا‬
‫ثم سأصب لنفسي كأس ويسكي.‬
‫ثم سأصعد إلى غرفة نومنا،‬ ‫وأستلقي في السرير،‬
‫وأخلد للنوم، وأشخر.‬
‫سواء كنت فيه أم لا.‬
‫مرحباً يا فتاة!‬
‫الماء رائع.‬
‫لم أسبح منذ زمن بعيد.‬
‫أنت مجنونة. اخرجي من الماء يا فتاة.‬
‫كنت أعرف أن ثمة خطباً ما في هذه العائلة.‬
‫كل المال والمنازل‬ ‫الكبيرة واللكنات الغريبة.‬
‫نعم، لكن أتعلمين يا "بام"؟‬ ‫لا علاقة لهذا بشيء‬
‫فأنت قررت ألا تحبيهم منذ البداية.‬
‫عزيزتي، لأنني أستطيع اكتشاف المخادعين‬ ‫من مسافة بعيدة.‬
‫وسأقول لك هذا. بعد أن عرفت ما يجري،‬
‫- لا أريد أن يتورط "جايسون" في هذه الفوضى.‬ ‫- حسناً.‬
‫يتكلمون عن إرساله إلى "الصين".‬ ‫هل يسمحون حتى للسود بدخول "الصين"؟‬
‫أتعلمين يا "بام"،‬ ‫أعرف "جايسون" منذ نعومة أظفاره،‬
‫ولم يكن هذا الفتى أسعد مما هو اليوم،‬ ‫فدعيه وشأنه!‬
‫هذا ما أقصده تماماً. يمكنه البقاء‬ ‫في "الولايات المتحدة" والبقاء سعيداً.‬
‫لا. سأمنع هذا الزفاف إن توجب علي ذلك،‬
‫- صدقيني.‬ ‫- توقفي عن هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫قيام ذلك الشاب بمغازلتك‬ ‫لا يعني ألا تقفي إلى جانبي.‬
‫نعم، لكن هذا جيد.‬
‫ولو كان لديك من يغازلك،‬
‫ربما لتوقفت عن التدخل في شؤون الآخرين‬
‫إذ ستكون لديك شؤونك الخاصة.‬
‫صدقيني، أنت على بعد يومين‬ ‫من أن تصبحي متحرشة بالأطفال.‬
‫- إنه صغير، أليس كذلك؟ لكنه وسيم.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫- لنسرح شعرك.‬ ‫- كم عمر ذلك الفتى بأية حال؟‬
‫- 20 عاماً.‬ ‫- أنت كبيرة عليه، كبيرة.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫- يجب أن تخجلي من نفسك.‬ ‫- اصمتي.‬
‫لا تستائي فقط لأنك تبحثين عن رجل مسن.‬
‫إذن، أهذا ما يحدث في حفلة توديع العزوبية؟‬
‫لا، هذا ما يحدث في مأتم.‬
‫في حفلة توديع العزوبية،‬ ‫هناك الكثير من الكحول،‬
‫حيث كنا لنثمل ونحضر فتاة‬ ‫اسمها "سينامون بان" لترقص في حضننا،‬
‫كمتعرية، وتهز جسدها.‬
‫نعم، ذلك ما يحدث‬ ‫في حفلة توديع عزوبية تقليدية.‬
‫لا أدري ماذا حدث هنا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- ألست غاضبة؟‬
‫أريد المغادرة لكنهم لا يريدون ذلك.‬
‫لست مستعداً للمغادرة أيضاً.‬
‫لكنني أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫ينتظرنا يوم حافل غداً.‬
‫عزيزتي، أنا في وسط محادثة الآن.‬
‫إن تركتها الآن، سيكون ذلك فظاً.‬
‫- فظ؟‬ ‫- لم أقل وقاحة.‬
‫مهلاً. محادثتنا ليست جدية كثيراً.‬ ‫"جاي"، يمكننا إنهاء الليلة.‬
‫لا أصدق أنك تقوم بهذا أمام الجميع.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، اتصلت بأمي،‬
‫وقالت إنني أستطيع السهر قدر ما أشاء،‬ ‫لا تكوني طفولية.‬
‫طفولية؟‬
‫حسناً. استمتع مع أصدقائك.‬
‫مهلاً! "طفولية"؟ بربك، أنت من "بروكلين".‬
‫"طفولية" هي الكلمة الوحيدة‬ ‫التي استطعت التفكير فيها؟‬
‫"جاي"، لا تريد القيام بهذا.‬ ‫تعرف أنك ستقع في ورطة.‬
‫اصمت. انظر إلى قميصك.‬
‫اسمع، لقد قمت بالعمل الصواب يا "جاي".‬
‫يفترض أن تثبت شخصيتك‬ ‫عندما تتصرف النساء بهذه الطريقة.‬
‫عليك وضعهن في أماكنهن.‬
‫وأنت تعطي هذا الشاب هنا فكرة سيئة.‬
‫"مالكوم". ماذا تعرف عن النساء؟‬
‫لنكن واقعيين. أنا لا أفهم‬
‫لماذا تطاردون جميعاً‬ ‫هؤلاء الفتيات الصغيرات.‬
‫أنا شخصياً، أفضل المرأة المخضرمة.‬
‫المرأة التي تتحلى بالتجربة والنضج.‬
‫عليكما أن تنضجا وتتركا‬ ‫الألعاب الصبيانية خلفكما.‬
‫نعم، عمرك 12 عاماً،‬ ‫لذا لا أريد أن أسمع ما لديك.‬
‫حسناً، أولاً، كلاكما لا يفهم.‬
‫هذا الرجل على وشك الزواج.‬
‫- "أنتما لا... كلاكما..."‬ ‫- "جايسون"، انس كل هذا.‬
‫عليك اللحاق "سابرينا" لحل المشكلة.‬ ‫أنا جاد.‬
‫"جايسون"، لا تصغ إلى شخص‬ ‫يقول "حل المشكلة"، اتفقنا؟‬
‫"حل المشكلة". نحن لا نتكلم بهذه الطريقة.‬ ‫نحن من الشوارع.‬
‫أنت لا تعرف "سابرينا" حتى. أنا أعرفها.‬
‫- وأنا أعرف "جايسون".‬ ‫- "جايسون"، استرجع فتاتك.‬
‫"جايسون"، استرجع رجولتك.‬
‫جولة شراب أخرى.‬
‫وهذا ما يجب فعله.‬
‫أجل! تحولت هذه إلى حفلة توديع عزوبية.‬
‫الآن سنستمتع بوقتنا. سيداتي، رجاء! سيداتي!‬
‫ليس... ليس أنت.‬
‫لا أحب أن أكون مكانك بعد ساعة.‬
‫"سيباستيان"، أنا أسيطر على الوضع.‬
‫"سابرينا"!‬
‫- رباه، مذاقك لذيذ.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫أتريدين أن تتذوقي شيئاً لذيذاً؟‬
‫إنه حلو، لكن فيه بعض التوابل أيضاً.‬
‫يشبهك نوعاً ما.‬
‫إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫حريق.‬
‫حريق، نعم.‬
‫لا، الطعام يحترق، إنه يحترق.‬
‫صلصتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا...‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫كنت أعد بعض الصلصة.‬
‫إنها مساعدتي.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫سيتوقف جهاز الإنذار بعد قليل.‬
‫هذا لا يؤثر إطلاقاً على قدرتي‬ ‫على القيام بعملي.‬
‫أريدكم أن تعرفوا ذلك. إذن، استريحوا.‬
‫عزيزتي.‬
‫"سابرينا".‬
‫أنا متأكد من أنك لم تخرج أعضاءك الخاصة‬
‫بقرب هذا الطعام اللذيذ، صحيح؟‬
‫وثانياً، أليس لديك أي نوع‬
‫من الفازلين أو أية مادة مرطبة؟‬
‫تبدو ركبتاك متجعدتان.‬
‫"سابرينا"، أرجوك، دعيني فقط...‬
‫"سابرينا"، دعيني أدخل.‬
‫هيا، افتحي الباب يا "سابرينا".‬ ‫أريد فقط أن أتكلم إليك.‬
‫حسناً، لا بأس. سأنتظر‬
‫طوال الليل إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫"أعرف أنك تمسعينني افتحي الباب - كنت محقة"‬
‫"أحبك"‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"جايسون"؟ هل تسرعنا في الزواج؟‬
‫هل تعيدين النظر في ذلك يا عزيزتي؟‬
‫لا، لكنني فقط... أنا أسأل.‬
‫هل تعجلنا في ذلك بسبب "الصين"؟‬
‫عزيزتي، افتحي الباب. أريد أن أنظر إليك.‬
‫لا أستطيع. لا يُفترض‬ ‫بك رؤية العروس قبل الزفاف.‬
‫صحيح.‬
‫لا يا عزيزتي، لم نستعجل أي شيء.‬
‫عرفت من أول يوم خرجنا فيه في موعد‬ ‫أنني أريد قضاء حياتي معك.‬
‫أحبك يا "سابرينا".‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- "جايسون"، دعنا لا نتشاجر ثانية، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫دعنا لا نسمح للآخرين بالتدخل بيننا.‬
‫أتقسمين؟‬
‫أقسم.‬
‫"سابرينا"، انهضي!‬
‫أنا مستيقظة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أردت إعطائك هذا‬ ‫قبل أن تصبح الأمور محمومة اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان هذا لجدتي.‬
‫ولجدتها من قبلها.‬
‫شيء قديم. إنه جميل يا أمي. أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫عزيزتي، نحن نحب "جايسون".‬
‫لكن هل أنت متأكدة بشأن الزواج؟‬
‫كيف يسعك أن تسأليني ذلك؟‬ ‫هل تحاولين إفساد يوم زفافي؟‬
‫لا.‬
‫لم أقف يوماً في طريق أحلامك،‬
‫لكن أي أم سأكون ما لم أسأل؟‬
‫"سابرينا"، الزواج أمر جدي.‬
‫إنه يستمر مدى الحياة. هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستتطلقين من أبي؟‬
‫لم عساك تسأليني ذلك؟‬
‫"اذهب والعب مع عاهرتك هناك."‬
‫كنت مخطئة.‬ ‫والدك ليس على علاقة غرامية بأخرى.‬
‫أمي، أرى كيف تعاملان بعضكما.‬
‫لم تعودا تتبادلان النظرات عندما تتكلمان.‬
‫- لم تعودا تلمسان بعضكما حتى.‬ ‫- نحن لن نتطلق.‬
‫تقول نذور الزواج في السراء والضراء‬
‫ورغم أننا قريبون من أسوأ وضع لنا،‬ ‫إلا أننا لم نبلغ الأسوأ.‬
‫مهما حدث، ما زلت ملتزمة بوالدك‬ ‫وما زلت أحبه.‬
‫- مهما حدث؟‬ ‫- مهما حدث.‬
‫أريد ذلك مع "جايسون" يا أمي.‬
‫أريد ذلك لك أيضاً.‬
‫سأقول لك شيئاً قالته لي "مايبل" يوم تزوجت.‬
‫الحياة أشبه بالديسكو.‬
‫مهما تغيرت الموسيقى،‬ ‫عليك الاستمرار بالرقص.‬
‫يبدو ذلك كشيء تقوله "مايبل".‬
‫أمي.‬
‫لا أستطيع الكذب عليك. أنا متوترة.‬
‫عزيزتي.‬
‫سيكون اليوم عظيماً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"جايسون"، تعرف أنني أحبك‬ ‫وأنني أريد لك الأفضل.‬
‫أعرف يا أمي، أعرف.‬
‫ما جرى في العتمة يجب أن يبصر النور.‬
‫أمي، اسمعي. ما الخطب؟‬
‫يجب أن تكوني سعيدة. اقتربت‬
‫من الحصول على الأحفاد الذين أردتهم دوماً.‬
‫"جايسون"، علي أن أخبرك شيئاً،‬ ‫وأشعر بأن الآن هو...‬
‫صباح الخير يا "بام".‬
‫- "جايسون"، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫أمي، ابتسمي. اتفقنا؟‬
‫- ابتسمي. سنتكلم لاحقاً!‬ ‫- "جايسون"، أحتاج إلى التكلم معك!‬
‫نعم، أريد شيئاً من هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫لماذا ترحلين دائماً؟‬
‫لأنني أحاول تجنب دخول السجن.‬
‫أرى أن لديك روح دعابة.‬
‫أيها الفتى، هل تدرك أنني أستطيع‬ ‫شطرك إلى نصفين بمؤخرتي؟‬
‫أتعدين بذلك؟‬
‫حسناً، أنت الآن تتحلى بروح دعابة.‬
‫اسمعي، قد يكون جسدي‬ ‫جسد شخص في الـ20 من العمر،‬
‫لكن قلبي وعقلي وروحي تخص شخصاً بالغاً.‬
‫هذا لا يغير التاريخ على شهادة ميلادك.‬
‫حسناً، يؤسفني أن هذا هو شعورك.‬
‫ساعدني يا إلهي.‬
‫ذلك الفتى وسيم.‬
‫إن تسببت بأية مأساة اليوم،‬ ‫سأطلق العنان لعالم من الألم.‬
‫يا لها من مفاجأة. أتتكلم الفرنسية؟‬
‫تلك بالإسبانية.‬
‫غبي.‬
‫أنا لست غبياً.‬
‫كما أنني لست عالماً.‬ ‫لكنني أعرف بعض الأمور.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين حلوة بما يكفي كي آكلك.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أن هذا ما تريدينه.‬
‫فعلاً.‬
‫ظننت ذلك. لا أدري.‬
‫ربما لأن أعز صديقاتي ستتزوج اليوم‬ ‫على عكسي.‬
‫أنت تعلم، هذا...‬
‫أنا لست معتادة على الرجال أمثالك.‬
‫لماذا ما زلت هنا إذن؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني أريد أن أعرف.‬
‫ما رأيك في؟‬
‫ما رأيي فيك؟‬
‫أنت أشبه بالرمان.‬
‫أشبه نوع فاكهة؟‬
‫لديك قشرة صلبة للحماية.‬
‫تفهمين قصدي، الحلي والملابس.‬ ‫وطلاقة اللسان.‬
‫وتحت تلك القشرة، أنت لطيفة فعلاً.‬ ‫أنت جميلة حقاً من الداخل.‬
‫أترى كل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أود أن أخبرك بالمزيد.‬
‫لكن أولاً، لدي موعد مع بعض الدجاجات.‬
‫- نعم.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫هيا!‬
‫إذن، عدت إليها خنوعاً كفتاة صغيرة.‬
‫هل هذا ما فعلته؟‬ ‫أكان عليك العودة لأجل المال؟‬
‫السيد "واتسون" معه الكرة، الظهير الربعي.‬
‫لديه شعر مجعد نصفه شائب ونصفه أسود.‬
‫1.‬
‫ربما يجب أن تحضر لنفسك ثوبين للزفاف.‬
‫إذ ستتزوج فتاتان.‬
‫هيا!‬
‫ارم الكرة يا عزيزي!‬
‫ماذا...‬
‫- يا رجل!‬ ‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫إنها كرة تماس أيها الوسيم.‬
‫- تسمي هذا تماسا؟‬ ‫- نعم، لقد لمستك، صحيح؟‬
‫هيا يا "مالكوم"، اخلع قميصك‬ ‫كي نرى خاتم بطنك!‬
‫تبدو مثل عارضة أزياء "أمريكا" القادمة!‬
‫الزهور من هنا.‬
‫شكراً لقيامك بهذا في آخر لحظة‬ ‫أيها القس "جايمس".‬
‫ذلك يعني لنا الكثير.‬
‫نعم. نراك حينئذ.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫سيدة "واتسون"، لدينا مشكلة في المطبخ.‬
‫نعم. ابتعدي عن طريقي.‬
‫حقاً.‬
‫إنه يبدو جميلاً.‬
‫شكراً جزيلاً لارتدائك الثوب.‬
‫تفضلي، هذه لحفل الزفاف.‬ ‫أرجو أنك تحبين زهور الغردينيا.‬
‫بالطبع، ليس عليك وضعها إن لم ترغبي في ذلك.‬
‫اسمعي يا سيدة "تايلر"،‬ ‫أريد حقاً الاعتذار بشأن ليلة الأمس.‬
‫لم يقصد أحد الأذية و...‬
‫حسناً، إنه حفل زفافك.‬
‫الوضع متوتر وأنا أفهم ذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫وأعرف أنك تريديننا أن نقفز فوق المكنسة،‬
‫لكنني و"جايسون" نريد أن نبدأ تقاليدنا‬ ‫الخاصة، لذا على الأرجح أننا لن نفعل ذلك.‬
‫نفدت مني الدبابيس.‬ ‫سأعود في الحال. لا تتحركي.‬
‫شكراً يا "مايبل". تبدين جميلة.‬
‫سعدت بلقائك ولقاء عائلتك أخيراً.‬
‫شكراً لك. حسناً، سأذهب لأستعد لليوم المهم.‬
‫خالتك "جينيفا"، لقد استمتعت بغنائها.‬
‫إنها فريدة من نوعها.‬
‫حسناً، إنها خالتي.‬
‫نعم، وكانت أمك متضايقة كثيراً‬ ‫لقيامها بذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫رأيتهما لاحقاً ليلة أمس، وكانتا تتجادلان.‬
‫كان نقاشاً محتدماً.‬
‫أنا متأكدة من أنه لم يكن أمراً مهماً.‬
‫أعني، كل عائلة لديها مشاكلها، لذا...‬
‫أنت محقة. كل عائلة لديها مشاكلها.‬
‫وأسرارها.‬
‫"سابرينا"! تعالي بسرعة. أصيب "جايسون".‬
‫"جايسون"؟ مهلاً، لا تذهبي!‬
‫"جايسون"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫من آذى طفلي؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فقط...‬
‫من آذى طفلي؟‬
‫إنه بخير.‬
‫إنه خطئي يا عمتي "بي". كان يركض.‬
‫تنقصه التمارين مؤخراً.‬
‫"جايسون". عزيزي، سيكون علي اصطحابك‬ ‫إلى المنزل.‬
‫- المنزل؟ أين، إلى "بروكلين"؟‬ ‫- نعم، إلى "بروكلين"!‬
‫أستطيع الاتصال بطبيب‬ ‫الأطفال، الدكتور "هانتر".‬
‫طبيب الأطفال، هل أنت جادة؟‬
‫"بام"، هذا الرجل البالغ‬ ‫لا يحتاج إلى طبيب أطفال...‬
‫لم يقل أحد طبيب أطفال!‬
‫أمي، أنا بخير.‬
‫- نعم، أنت تبالغين.‬ ‫- "ويلي إيرل"، لم يسألك أحد رأيك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- هيا، دعني أساعدك.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫"جايسون"، متى تأتي العبارة؟‬
‫سيكون بخير. سنضع له بعض الثلج فقط، مفهوم؟‬
‫انتظري لحظة أيتها الفتاة الجديدة.‬
‫منذ متى تعرفينه، 6 أو 7 أشهر؟‬
‫ومن تخالين نفسك للافتراض‬ ‫بأنك تعرفين ما يناسبه أكثر من أمه؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫أمضيت آخر يومين أصغي إليك تقللين‬ ‫الاحترام مع "جايسون" ومعي ومع عائلتي...‬
‫عائلتك؟ تعتقدين أن عائلتك مثالية؟‬
‫عزيزتي، أنت لا تعرفين حتى من هما والداك.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫اسألي أباك من هو والدك الحقيقي.‬
‫سيدة "تايلر"! لقد تجاوزت حدودك.‬
‫أبي، إنها مجنونة.‬
‫أبي؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- عزيزتي، الأمر معقد.‬
‫لا، إنه ليس معقداً.‬
‫إما أن تكون والدي أو لا.‬
‫علينا التكلم مع والدتك.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫"سابرينا".‬
‫نعم، اذهبي وتكلمي مع أمك!‬
‫حقاً يا أمي؟‬
‫تابعوا التقطيع. أحتاج إلى وعاء كامل.‬
‫سيكون علينا تلميع كل كأس‬ ‫من هذه الكؤوس يا "مايبل".‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫ستتزوج "سابرينا" بعد 3 ساعات، وانظري إلي!‬
‫آسفة. انظري إلى نفسك.‬
‫رائع.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أهناك ما تريدين إخباري به؟‬
‫أخبرك؟ أخبرك بماذا؟‬
‫- لماذا أنت متضايقة؟‬ ‫- علينا مناقشة هذا الأمر على انفراد.‬
‫لا يا أبي، لم يعد هناك مجال للخصوصية هنا.‬
‫سيخبرني أحدكم الحقيقية.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، قولي لي إن هذه السيدة مجنونة‬ ‫وإنها تختلق كل هذا.‬
‫أخبريني الحقيقية. هل أنتما والداي؟‬
‫"سابرينا"، عزيزتي، أصغي.‬
‫كان عمري 16 عاماً فقط.‬
‫عزيزتي، كان والداك...‬ ‫كان والداك متزوجان بالفعل، أتفهمين؟‬
‫بدا من المنطقي أن يأخذاك.‬
‫حبيبتي.‬
‫منذ وقع نظري عليك، أصبحت ابنتي.‬
‫وكل لحظة أمضيناها معاً،‬ ‫جعلتك تصبحين جزءاً مني.‬
‫- لم أرد أن أخسرك.‬ ‫- لا، لا تفعلي...‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫- أُلغي الزفاف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت سمحت بحدوث هذا.‬
‫"سابرينا"...‬
‫"سابرينا"، انتظري!‬
‫"سابرينا"، مهلاً، لنتكلم في هذا الأمر!‬
‫"سابرينا"، انتظري! سأهتم بهذا الأمر!‬ ‫هيا يا عزيزتي، أرجوك! تكلمي...‬
‫"سابرينا"!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- كانت الحقيقة.‬
‫- صليت لذلك. كان على أحد إخبارها.‬ ‫- صليت لأجل ذلك.‬
‫والله هو من طلب منك القيام بهذا؟‬
‫أن تدمري عائلتها وتفسدي حياة "سابرينا"؟‬
‫كنت أحميك!‬
‫مم يا أمي؟ لم أعد في الـ10 من العمر!‬
‫- لا تزال أمك...‬ ‫- أعرف هذا!‬
‫لا، انتبه لكلامك.‬ ‫عليك أن تعرف مع من تتكلم.‬
‫أمي، ماذا تريدين مني؟‬
‫تريدين الحب؟ سأعطيك إياه.‬
‫- تريدين الاحترام؟ سأعطيك إياه أيضاً.‬ ‫- الاحترام؟‬
‫لم تقدم لي الكثير من الاحترام‬ ‫في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫كيف؟ لأن القريدس كان بارداً‬ ‫وفطيرتك لم تضف إلى قائمة الطعام؟‬
‫أو لأن "سابرينا"‬ ‫لا تريد القفز فوق المكنسة؟‬
‫إنه زفافها هي، وليس زفافك.‬
‫أنت تواعد تلك الفتاة منذ 6 أشهر.‬
‫وهي تخال نفسها أفضل من أن تعبر الجسر،‬
‫- وتلقي بالتحية علي؟‬ ‫- لا، إنها لا تعتقد ذلك.‬
‫أنا منعتها من ذلك.‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أترين السبب الآن؟‬
‫انظري ماذا فعلت.‬
‫أمي، كل امرأة سمحت لها بدخول حياتي،‬
‫قمت أنت بإبعادها من خلال مناوراتك.‬
‫وظننت في الواقع أن الحال‬ ‫سيختلف قليلاً مع "سابرينا".‬
‫لكن لا. أنت تفوزين.‬
‫- "جايسون"...‬ ‫- لا يا أمي، لا.‬
‫أنت تعاملينني وكأنني طفلك الصغير أو كزوجك.‬
‫لكنني لست أيا منهما.‬
‫أنا رجل كبير وما زلت ابنك.‬
‫ووعدتك بأنني سأبقى دائماً إلى جانبك.‬
‫وهذا لم يتغير.‬
‫لم يتغير.‬
‫لكن أنت عليك أن تتغيري.‬
‫عليك أن تتغيري يا أمي.‬
‫المعذرة.‬
‫انتهى العرض.‬
‫لينصرف كل منكم إلى شؤونه.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- لم أقصد قول هذا.‬ ‫- بلى، قصدت ذلك.‬
‫- لا! لقد زل لساني!‬ ‫- زل لسانك؟‬
‫كنت تحاولين فسخ هذا الزواج‬
‫منذ البداية، وأنت تعرفين ذلك؟‬
‫- أشعر بتأنيب الضمير بسبب ذلك!‬ ‫- يجدر بك ذلك يا "بام"!‬
‫من الغريب كيف يعتذر الناس‬ ‫بعد القيام بعمل سيئ.‬
‫إنه غريب حقاً.‬
‫أراك تجلسين هناك مع الكتاب المقدس.‬ ‫أنت تصلين.‬
‫تحاولين التصالح مع الله؟‬
‫إن كنت تريدين الصلاة لشيء يا "بام"،‬
‫يُستحسن أن تصلي‬ ‫لأن يستعيد "جايسون" تلك الفتاة.‬
‫صلي لأجل ذلك.‬
‫وأصلحي شعرك المستعار على رأسك.‬
‫"سابرينا"، هذه أنا. أرجوك أخبرينا أين أنت.‬
‫نحن ندعمك يا فتاة. اتصلي فقط،‬ ‫أخبرينا ما علينا فعله. "سابرينا".‬
‫"ريكي"، سأذهب إلى المنحدرات الصخرية،‬ ‫اذهب إلى الأراجيح.‬
‫- و"سيباستيان"، تحقق من شاطئ "ستايت".‬ ‫- فهمت.‬
‫"جايسون"، أين علينا أن نبحث؟‬
‫شكراً يا "شوندا".‬
‫يمكنها المجيء معي.‬
‫"سيباستيان"، ألم أقل لك‬ ‫إنني لا أحاول دخول السجن؟‬
‫اسمعي يا امرأة،‬ ‫لا يتعلق هذا الأمر بنا نحن الاثنان.‬
‫بل "جايسون" و"سابرينا"، لذا اركبي السيارة،‬ ‫وساعديني في العثور على "سابرينا".‬
‫حسناً.‬
‫اسمع. هل تطاردها الآن؟‬
‫تخليت عن عائلتك بأكملها‬ ‫من أجل هذه الفتاة المتعجرفة؟‬
‫الوقت غير مناسب لهذا.‬
‫لم العجلة؟ لم يعد لديك إشبين الآن.‬
‫سيصل الضيوف بعد ساعة.‬
‫ألا يجب أن نبدأ بإجراء الاتصالات؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫عندما توفي أبي،‬
‫شعرت بأنني وحيد.‬
‫وبأنه إن حدث خطب ما،‬ ‫سيكون علي إصلاح الوضع بنفسي.‬
‫حسناً، لا أستطيع إصلاح هذا الوضع.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا إلهي.‬
‫كل ما أسألك إياه هو أن تعيدها إلي.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫"سابرينا"؟‬
‫شكراً لاتصالك بي.‬
‫لا تشكريني بعد.‬
‫"الجدة - (مارثاز فينيارد)"‬
‫أعرف أنك تعتقدين أننا فظيعون.‬
‫وقد يبدو لك ذلك جنونياً،‬
‫لكن يا عزيزتي،‬ ‫لم نخبرك بالحقيقة لأننا نحبك.‬
‫إنه يبدو جنونياً فعلاً.‬
‫كيف أمكنك أن تكذبي علي؟‬
‫أية امرأة تترك تربية ابنتها لشخص آخر؟‬
‫لم أكن امرأة.‬
‫كنت طفلة.‬
‫كانت جدتك تعرف ذلك.‬
‫لكن انظري إلى نفسك يا "سابرينا".‬ ‫أنت جميلة.‬
‫رباه، وأنت ذكية.‬ ‫أنت تماماً كما أردتك أن تكوني.‬
‫لكن ما كنت لأستطيع أن أقدم لك‬ ‫ما قدمته لك "كلودين".‬
‫رغم أنني صعبت عليها المهمة كثيراً أيضاً.‬
‫وماذا عن والدي؟‬
‫ذهبت في رحلة في الصيف إلى "فرنسا"‬
‫والتقيت برجل فاتن.‬
‫أمضينا أسبوعين معاً‬
‫وأغرمنا ببعضنا كثيراً.‬
‫أعني، حتى أننا خططنا لرحلة حول العالم.‬
‫ثم أخبرني عن زوجته وأطفاله.‬
‫عدت إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫حاملاً وغير متزوجة.‬
‫إذن، قاما بإصلاح الفوضى التي تسببت بها.‬
‫أمي وأبي،‬
‫تبنياني ببساطة.‬
‫أهذا ما تقولينه؟‬
‫نعم.‬
‫"سابرينا"، إنجابك كان أعظم إنجازات حياتي.‬
‫وعدم الاهتمام بك كل يوم كان أعظم إخفاقاتي.‬
‫لا تدعي كل هذا يحول دون حصولك على النعمة.‬
‫لديك رجل طيب‬
‫وهو يبحث عنك.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫كنت محقة.‬
‫وأعدك بألا يحدث هذا ثانية.‬
‫تكلمت إلى أمي. وأرجوك،‬
‫- فقط امنحيني فرصة أخرى، أعدك...‬ ‫- لا يا "جايسون". لا أستطيع.‬
‫كلانا لا يستطيع.‬
‫لقد أفسدت أمك زفافنا.‬
‫لست الرجل الذي ظننت.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ولم تقم بحمايتي،‬
‫- لم تدافع عني.‬ ‫- "سابرينا"...‬
‫لقد تغير كل شيء. تغيرت حياتي!‬
‫"سابرينا"؟‬
‫تنفسي.‬
‫تنفسي فقط يا حبيبتي.‬
‫"جايسون"،‬
‫الوضع فوضوي الآن.‬
‫لا أعرف من أكون.‬
‫كيف يمكنني أن أتزوج بك؟‬
‫"سابرينا"، أتتذكرين عندما أخبرتني‬ ‫بأن التفاصيل هي ما تحدد هوية الشخص؟‬
‫حسناً، إليك بعض التفاصيل.‬
‫"سابرينا"، أنت متفائلة.‬
‫عندما يمر شخص ما بيوم سيئ،‬ ‫ما عليك إلا أن تبتسمي‬
‫لتعيدي إليه التفاؤل.‬
‫وقد علمتني قيمة حماية حبنا.‬
‫وأعرف أن ذلك كان صعباً عليك،‬
‫لكنك حافظت على قسمك أمام الله.‬
‫عزيزتي، تلك هي المرأة التي أغرمت بها.‬
‫هذه أنت.‬
‫المرأة التي أحبها.‬
‫وأعلم أن الوضع فوضوي،‬ ‫لكن أتعلمين يا عزيزتي؟‬
‫هذا الفوضى تخصنا.‬
‫إنها لنا.‬
‫نسيت تفصيلاً واحداً مهماً.‬
‫ما هو يا عزيزتي؟‬
‫أنني أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك ألا تخلعي هذا الخاتم ثانية رجاء؟‬
‫أقسم لك.‬
‫أرجو أن يكون شهر عسلنا أفضل من هذا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫عزيزتي "سابرينا"، أنا آسفة.‬
‫أشعر بالخجل من طريقة تصرفي‬ ‫في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫كنت أخشى أن أبقى وحيدة.‬
‫أريدك أن تأخذي هذه المكنسة‬ ‫لأنها أهم بالنسبة إلي‬
‫من أي شيء آخر في العالم تقريباً،‬
‫أصلي لأن تعيشي مع "جايسون"‬ ‫حياة طويلة وسعيدة.‬
‫"بام".‬
‫رباه، امنحني القوة.‬
‫"سابرينا"؟‬
‫إنها تفر ثانية!‬
‫- ما الأمر الآن؟ بالله عليكم.‬ ‫- "سابرينا"!‬
‫- انتظري!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- انتظري!‬
‫سيدة "تايلر"!‬
‫"سابرينا"؟‬
‫لا تذهبي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وجدت رسالتك.‬
‫نحتاج إليك أنا و"جايسون" هنا، مفهوم؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫- انظري إلى نفسك! تبدين جميلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أريد أن أكون هنا أيضاً.‬ ‫- جيد.‬
‫- دعيني أرفع لك ثوبك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيدي، أحضر حقائبي!‬
‫هيا بنا.‬
‫- أحبك يا عزيزتي.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫"جايسون".‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫من يعطي هذه المرأة للزواج بهذا الرجل؟‬
‫- نحن.‬ ‫- نحن.‬
‫"سابرينا"،‬
‫منحتني صفاء الذهن والقوة والحكمة‬ ‫لأكون رجلاً أفضل.‬
‫"جايسون"، أنت تسعدني أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لا أريد أن أعيش الحياة من دونك. أنت رجلي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"سابرينا"، "جايسون"،‬
‫بموجب السلطة المخولة إلي،‬ ‫أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل عروسك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا علمته التقبيل، تفهمين قصدي.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫سيداتي وسادتي، إخوتي وأخواتي،‬ ‫اسمحوا لي أن أقدم لكم...‬
‫مهلاً، أنا آسفة.‬
‫"آيمي"، تعالي إلى هنا.‬
‫جيد.‬
‫أشكرك.‬
‫سيداتي وسادتي، إخوتي وأخواتي،‬ ‫اسمحوا لي أن أقدم لكم‬
‫السيد والسيدة "جايسون إدغار تايلر".‬
‫إذن، هل لديك حساب على "فايسبوك"؟‬
‫لا.‬
‫- "تويتر"؟‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنني على الأقل أن أرسل لك رسائل نصية؟‬
‫"سيباستيان"، أنت رجل رائع،‬
‫لكننا في مرحلتين مختلفتين من حياتنا و...‬
‫بريدي الإلكتروني "شوندا بيتركن"‬ ‫على "جي مايل".‬
‫هل قام "سيباستيان" للتو...‬
‫هذا ليس من شأنك، ليس من شأنك.‬
‫أتعلم؟ لا يربي الكثير من الرجال‬ ‫ابنة شخص آخر.‬
‫لم يكن الكثير من الرجال محظوظين‬ ‫بالزواج منك.‬
‫أما زلت تشعر بأنك محظوظ؟‬
‫تعرفين أنني كذلك.‬
‫أشعر بأن هذه آخر وقفة نصر.‬
‫إذن، سنذهب إلى "الصين"‬ ‫بأميال بطاقة الإئتمان.‬
‫سأفتقد لفنادق "فور سيزن".‬
‫حسناً، لدي صندوق اعتمادي للطوارئ‬ ‫للمناسبات الخاصة.‬
‫وأخفيت ذلك عني؟‬
‫ليست جميع الأسرار سيئة.‬
‫أنت‬
‫ذكية.‬
‫وجميلة.‬
‫إذن، كم المبلغ؟‬
‫لعلك تود معرفة ذلك؟‬
‫نعم، أود ذلك. ربما أستثمره.‬
‫المعذرة! اسمعوني!‬
‫أرجو انتباهكم جميعاً. شكراً.‬
‫سيداتي وسادتي، أود أن أقول شيئاً.‬
‫أود تهنئة‬
‫العروس والعريس، الآنسة "سابرينا" الجميلة.‬
‫و"جايسون"، أنا فخور بك يا ابن أخي.‬
‫- وأعرف أن والدك كان ليفخر بك أيضاً.‬ ‫- شكراً يا "ويلي إيرل".‬
‫أنت تستحق السعادة.‬
‫هذا وقت مناسب‬
‫لنجتمع كلنا في عائلة واحدة.‬
‫ذلك صحيح، وهل تعرفون ما تفعله العائلة‬ ‫عندما تجتمع؟‬
‫تحتفل.‬
‫أعرف يا "سابرينا" أنك لم ترغبي‬ ‫في أن أؤدي رقصة جماعية.‬
‫لكنني أستطيع أداء رقصة "خلطة كيوبيد".‬ ‫هلا تساعدوني في تأديتها؟‬
‫هيا يا "سابرينا"، رجاء،‬ ‫أيمكننا تأدية رقصة "خلطة كيوبيد"؟‬
‫هيا، أعرف كيفية أداء رقصة "خلطة كيوبيد".‬
‫هيا بنا، لنقم بهذا!‬
‫هيا بنا! "هانا مونتانا"! "آيكون"!‬
‫كل السيدات بالأحذية الضيقة،‬
‫اخلعني أحذيتكن. لقد رأيناها وانقضى الأمر.‬
‫هيا يا صغيرتي! اختر فتاة بيضاء!‬
‫- اختاري رجلاً أسود!‬ ‫- تعالي وارقصي معي.‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫ما هذه الرقصة؟‬
‫إنها "خلطة كيوبيد".‬
‫وماذا تعني؟‬
‫إنها أشبه برقصة "هوكي بوكي" للسود.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫- هل تريد القيام بذلك؟‬ ‫- القيام بذلك؟‬
‫- الرقصة؟‬ ‫- الـ... نعم.‬
‫- معي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"آيمي".‬
‫"مالكوم".‬
‫شكراً.‬
‫تمايلوا بجدية!‬
‫الطاهي في المنزل! مرحباً!‬
‫النهاية‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com