ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫كل الأطفال يكبرون‬
‫بإستثناء واحد‬
‫طارت سندريلا في الهواء‬
‫بعيداً عن كل ما هو قبيح وعادي‬
‫عندما حطت في الحفلة الراقصة‬
‫وجدت نفسها خارج إطارها،‬ ‫محاطة بالقراصنة‬
‫كان هناك آلف مايسون‬
‫من القباحة بحيث أن والدته باعته‬ ‫لقاء زجاجة خمر‬
‫بيل جوكس‬
‫يغطي كل جسمه بالوشوم‬
‫وأقساهم جميعاً‬
‫هوك، عيناه بزرقة البنفسج‬
‫إلا متى نشب مخالبه في بطنك‬
‫بالخطاف الحديدي الذي لديه‬ ‫بدلاً من يده اليمنى‬
‫عندها تتحول عيناه الى اللون الأحمر‬
‫يا صغيرتي، قال هوك،‬ ‫جئنا لأجل خفيك الزجاجيين‬
‫من تكون لتأمرني وتدعوني صغيرة؟‬
‫خذي هذا! وهذا! وهذا!‬
‫- إقتليه! إخترقيه!‬ ‫- وغد!‬
‫هوك هاجمها‬
‫ماذا حدث بعدئذ؟‬
‫حسمت سندريلا الشجاعة الأمر‬ ‫نهائياً‬
‫- بمسدسها‬ ‫- مسدس؟‬
‫يمكن القول أن المغامرات الرائعة‬ ‫لهؤلاء الأطفال‬
‫قد بدأت‬
‫نانا، الكلبة مربية الأطفال،‬ ‫نبحت على النافذة‬
‫لكن لم يكن هناك شيء.‬
‫لا طير ولا ورقة‬ ‫فنسي الأطفال الأمر‬
‫إذ ما يقلق الكبار لا يقلق الصغار‬
‫- عزيزي جورج، عزيزتي ماري‬ ‫- أدخلي. الجو بارد‬
‫يا له من نهار‬
‫وقت الإستحمام‬
‫لن أستحم‬
‫هذا ظلم‬
‫ظلم، بالفعل. لكن نانا كانت أول‬ ‫حاضنة على أربع قوائم‬
‫كلا. لن أغفر لك‬
‫لم تكن هناك عائلة أسعد وأبسط‬
‫كان السيد دارلنغ مصرفياً‬ ‫يلم بكل الأسعار، حتى العناق‬
‫كانت السيدة دارلنغ أجمل سيدة‬ ‫في بلومسبري.‬
‫لها فم ساخر وناعم عليه قبلة واحدة‬
‫لم تكن وندي لتدركها‬
‫لكنها كانت هناك بكل وضوح في‬ ‫الزاوية اليمنى‬
‫وأحياناً كانت هناك العمة ميلسنت‬
‫التي كانت ترى أن الكلبة الحاضنة‬ ‫كانت تحط من قدر الحي‬
‫حسناً، كفى ضجيجاً. لنهدأ.‬ ‫هذه ليست مزرعة‬
‫أحسنت يا جورج. أحسنت‬
‫دور وندي‬
‫على وندي أن تروي قصة‬
‫تشيكو،‬ ‫الذي نقش إسمه على الحاكم في غوا.‬
‫نودلر، ويداه بالمقلوب‬
‫رباه!‬
‫- هوك!‬ ‫- هوك؟‬
‫الذي تتخذ عيناه اللون الأحمر عندما‬ ‫يبقر بطنك‬
‫بحق روحي،‬ ‫كيف أصبحت تربية الأطفال بهذه الأيام؟‬
‫لست مثقفة يا عمتي‬
‫لكن لي دراية بالقراصنة‬
‫طموحي أن أكتب قصة كبيرة من ثلاثة‬
‫أجزاء عن مغامراتي‬
‫أية مغامرات؟‬
‫التي لم أعشها بعد.‬ ‫لكنها ستكون مثيرة‬
‫لكن يا صغيرتي، الروائيون لا يلقون‬ ‫الإعتبار من المجتمع‬
‫وليس أصعب للزواج من الروائيات‬
‫- الزواج؟‬ ‫- الزواج؟‬
‫الزواج؟‬
‫لكن يا عمتي،‬ ‫لم تبلغ وندي بعد سن الـ13‬
‫سيري بإتجاهي يا عزيزتي، كي أخمنك‬
‫تقدمي‬
‫تقدمي نحو عمتك، وقفي مستقيمة‬
‫كفى!‬
‫إستديري‬
‫أجل. كما توقعت تماماً‬
‫تتمتع وندي بدقن إمرأة‬
‫ألم تلاحظوا؟‬
‫لاحظوا فمها‬
‫إنها هناك، مخبأة في الجهة اليمنى‬
‫أهذه قبلة؟‬
‫- قبلة؟‬ ‫- كقبلة الأم‬
‫قبلة خفية‬
‫لكن... ما الغاية منها؟‬
‫إنها لأعظم مغامرة على الإطلاق‬
‫الذين يجدونها، يعرفون السعادة‬
‫يجدون ماذا؟‬
‫الذي تعود إليه هذه القبلة‬
‫صغيرتي وندي...‬
‫...إمرأة‬
‫تكاد تكون إمرأة‬
‫يجب أن تمضي وقتاً أقل مع إخوتها‬ ‫وأكثر معي‬
‫يجب أن تحصل على غرفتها الخاصة‬
‫- غرفة شابة‬ ‫- وتغادر الحضانة‬
‫إبنة الموظف لا تأمل بالزواج كإبنة‬ ‫مدير‬
‫يجب أن تحضر المزيد من الحفلات...‬
‫...وتدردش مع رؤسائك في المصرف‬
‫سرعة البديهة على الموضة حالياً‬
‫سرعة البديهة‬
‫لكن لم يكن هناك أي أثر لجثة‬
‫إذ لم تسقط أية جثة‬
‫حتماً كانت تحلم‬
‫إن كنت أنت على السرير‬
‫فمن يكون هذا؟‬
‫ولد‬
‫أرسلت الآنسة فولسم رسالة إستنكار‬ ‫الى السيد دارلنغ.‬
‫أضافت معايير جديدة للتزمت،‬ ‫حتى بالنسبة لها‬
‫نعم، آنستي‬
‫كان السيد دارلنغ يدردش طوال‬ ‫بعد الظهر‬
‫لدينا طقس جميل‬
‫والآن سنحت له الفرصة‬
‫سير ادوارد كويلر كاوتش،‬ ‫رئيس المصرف‬
‫كان رجلاً يحب الدردشة‬
‫مثل كشف‬ ‫الرصيد‬
‫سارت وندي كمحكوم بالإعدام‬
‫ومن ثم...‬
‫القدر!‬
‫الرسالة!‬
‫مهلاً! توقف!‬
‫- وندي، مهلاً!‬ ‫- وندي، عودي!‬
‫يا لها من ربطة رائعة‬
‫إنتظر!‬
‫أنت هناك!‬
‫توقف!‬
‫وندي!‬
‫نانا، عودي!‬
‫وفرت 200 جنيه‬
‫إستثمار حكيم؟‬
‫بالفعل‬
‫أنا --‬
‫إنه --‬
‫أنت هناك! توقف!‬
‫إنتظر!‬
‫توقف!‬
‫إنتظر!‬
‫إنه --‬
‫أبي!‬
‫يمكنني أن أشرح الأمر!‬
‫كلا!‬
‫تعرضت للإذلال!‬
‫- أبي!‬ ‫- كلا!‬
‫لا بد من أن أصبح رجلاً‬ ‫يخشاه الأطفال ويحترمه الكبار‬
‫أو ننتهي جميعاً الى الشارع!‬
‫- لا ترفع صوتك‬ ‫- سيسمعنا الجيران‬
‫فليسمعوا! وليعرف كل الناس!‬
‫هذه ليست حاضنة!‬
‫هذه كلبة!‬
‫غداً تبدأين بتلقي تعليماتك من‬ ‫العمة ميلسنت‬
‫آن لك أن تكبري!‬
‫أمي...‬
‫أيمكن أن يؤذينا شيء بعد الإنارة‬ ‫ليلاً؟‬
‫كلا يا حبيبي‬
‫إنها الأعين التي تتركها الأم خلفها‬ ‫لحراسة أطفالها‬
‫أمي،‬ ‫أيجب أن تذهبي الى الحفلة؟‬
‫أجل أمي، لست مضطرة للذهاب.‬ ‫ليذهب والدي بمفرده‬
‫بمفرده؟‬
‫والدكم رجل شجاع‬
‫لكنه سيحتاج للقبلة المميزة لمواجهة‬ ‫زملائه الليلة‬
‫والدي؟ شجاع؟‬
‫هناك عدة أنواع من الشجاعة‬
‫هناك شجاعة التفكير بالآخرين‬ ‫قبل التفكير بالذات‬
‫والدكم لم يحمل يوماً سيفاً‬
‫أو يطلق النار من مسدس، والحمد لله‬
‫لكنه ضحى كثيراً لأجل عائلته‬
‫وتخلى عن كل أحلامه‬
‫أين وضعها؟‬
‫وضعها في الدرج‬
‫وأحياناً في آخر الليل،‬ ‫نخرج بها ونتأملها.‬
‫لكن يصعب علينا أكثر وأكثر‬ ‫إقفال الدرج‬
‫لكنه يقفله‬
‫لذا هو شجاع‬
‫وتذكرا أن لكل محنة جانب مشرق‬
‫رباه، لا. إنها تثلج. سنموت من البرد‬
‫الموت خير من أن تتناولك الألسن‬
‫ستدخل غرفة الرسم ورأسك مرفوعاً‬
‫حرب العوالم‬
‫واحد، إثنان.‬
‫ثلاثة‬
‫تعال الى هنا‬
‫أمسكت بك‬
‫يا صغيري، لماذا تبكي؟‬
‫يمكنك أن تطير؟‬
‫ما إسمك؟‬
‫وندي مويرا أنجيلا دارلنغ‬
‫بيتر بان‬
‫أين تقيم؟‬
‫الثانية الى اليمين،‬ ‫ثم الى الأمام حتى الصباح‬
‫- هل يوردون ذلك على الرسائل؟‬ ‫- لا أتلقى أية رسائل‬
‫- لكن أمك تتلقى رسائل.‬ ‫- ليست لدي أم.‬
‫لا عجب إن كنت تبكي‬
‫لم أكن أبكي بسبب الأمهات‬
‫أبكي لأنني لا أستطيع تثبيت ظلي‬
‫ولم أكن أبكي!‬
‫يمكنني أن أخيطه عليك‬
‫قد يؤلمك هذا قليلاً‬
‫أيمكنني أن أستعير مديتك؟‬
‫شكراً‬
‫ما أذكاني!‬
‫طبعاً لم أفعل شيئاً‬
‫فعلت قليلاً‬
‫قليلاً؟‬
‫طابت ليلتك‬
‫وندي؟‬
‫فتاة واحدة تساوي أكثر من 20 فتاً.‬
‫أتظن حقاً ذلك؟‬
‫أعيش مع الفتيان، الفتيان المفقودين‬
‫أسماؤهم جيدة‬
‫من هم؟‬
‫أطفال سقطوا من عرباتهم‬ ‫في غفلة من حاضنتهم‬
‫إن لم يطالب بهم بعد 7 أيام،‬ ‫يرسلوا الى أرض الخيال‬
‫أهناك أيضاً فتيات؟‬
‫الفتيات أذكى من أن يسقطن من‬ ‫عرباتهن‬
‫بيتر، جميل كلامك عن الفتيات‬
‫أود أن أعطيك...‬
‫...قبلة‬
‫ألا تعرف ما هي القبلة؟‬
‫سأعرف عندما تعطينني واحدة‬
‫أظن علي أن أعطيك واحدة الآن‬
‫إن أردت‬
‫شكراً‬
‫- كم عمرك يا بيتر؟‬ ‫- صغير جداً‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لقد هربت‬
‫ذات ليلة، سمعت والديّ يتحدثان‬
‫عما‬ ‫سأكونه عندما أصبح رجلاً‬
‫فهربت الى حدائق كنسنغتون‬ ‫وتعرفت الى تنك‬
‫تنك؟‬
‫تنكربل. إنها جنيتي‬
‫لكن لا وجود للـ --‬
‫لا تقولي هذا‬
‫كلما قال أحدهم ذلك،‬ ‫تسقط جنية ميتة في مكان ما‬
‫ولن أجدها أبداً إن ماتت‬
‫ما أحسبك تقول لي أن هناك جنية في‬ ‫هذه الغرفة‬
‫نأتي للإستماع للقصص‬
‫أحب قصة الأمير الذي لم يجد السيدة‬
‫ذات الخفين الزجاجيين‬
‫سندريلا‬
‫بيتر، لقد وجدها وهما...‬
‫وهما...‬
‫...عاشا سعيدين الى الأبد‬
‫كنت متأكداً‬
‫بيتر‬
‫أود أن أعطيك...‬
‫...ثمة...‬
‫...كشتباناً‬
‫ما هذا؟‬
‫تنك!‬
‫إنها ليست مهذبة‬
‫تقول،‬ ‫إن حاولت أن تعطيني كشتباناً ثانية‬
‫ستقتلك‬
‫وكنت أظن الجنيات ظريفات‬
‫بيتر، لا تذهب‬
‫يجب أن أخبر الآخرين عن سندريلا‬
‫لكني أعرف الكثير من القصص لأرويها‬ ‫الى الفتيان‬
‫تعالي معي‬
‫- لا يمكنني أن أطير‬ ‫- سأعلمك‬
‫سأعلمك ركوب الرياح في العودة‬ ‫الى بلادي‬
‫هل بإمكان جون ومايكل المجيء‬ ‫أيضاً؟‬
‫مايكل!‬
‫جون!‬
‫- جون!‬ ‫- لم أفعل ذل‬
‫يوجد فتى هنا سيعلمنا الطيران‬
‫إنك تهين المنطق، سيدي‬
‫- أود أن أهينه معك‬ ‫- ما عليك سوى أن تضمر أفكاراً سعيدة...‬
‫...فترفعك في الهواء‬
‫إنه سهل‬
‫وجدتها! وجدتها!‬
‫سيوف، خناجر‬
‫- نابليون!‬ ‫- تراجع‬
‫جون!‬
‫وندي! وندي! أنظري إلي!‬
‫بودنغ، فطائر وحل، مثلجات‬ ‫لن أستحم ثانية!‬
‫مايكل!‬
‫وندي، إني أطير!‬
‫تعالوا معي‬
‫ماذا عن الوالدة؟‬
‫والدي؟‬
‫نانا؟‬
‫- هناك حوريات.‬ ‫- حوريات؟‬
‫- هنود!‬ ‫- هنود؟‬
‫- قراصنة!‬ ‫- قراصنة؟‬
‫جون، إنتظرني!‬
‫هل يمكنني أن أقدم زوجتي‬
‫- ماري‬ ‫- ماري‬
‫ماري‬
‫- تشرفنا‬ ‫- شكراً، سير إدوارد‬
‫دعك منهم يا وندي‬
‫دعك منهم جميعاً‬
‫تعالي معي حيث لن يكون عليك أن تقلقي‬ ‫بشأن أمور الكبار‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫أبداً وقت طويل‬
‫يسرني القول أنهم بلغوا الحضانة‬ ‫بالوقت المناسب‬
‫لكن لن تكون هناك قصة‬
‫- بدون ضجة، أرجوك‬ ‫- لكنك مغطى بصوف الكلاب‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫أسعدت مساء‬
‫شكراً‬
‫أعلى! أعلى!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا جون‬
‫جون‬
‫أمسك بهذا‬
‫باليدين‬
‫مرر هذا الأمر‬
‫مايكل، أمسك بكاحلي‬
‫وندي، أمسكي بكاحلي!‬
‫مهما حدث‬ ‫لا تتركني‬
‫أرض الخيال!‬
‫طائر شرير‬
‫كابتن؟‬
‫كابتين، بينما كنت جالساً مفتح العينين في‬ ‫حراستي...‬
‫...لاحظت حلول فصل الشتاء على الماء‬ ‫والربيع على الشاطىء‬
‫قلت لنفسي:‬ ‫ما يزال الوقت مبكراً لحلول الربيع‬
‫لن يحل الربيع قبل الساعة 3 بعد الظهر‬
‫تحقق من الوقت بنفسك يا كابتن،‬ ‫ثم --‬
‫كنت أحلم يا سمي‬
‫بـبان‬
‫بان، كابتن؟‬
‫وفي حلمي‬
‫كنت رجلاً شهماً‬
‫مفعم بالسماح‬
‫شكرت بان على قطعه يدي‬
‫ومنحي هذا الخطاف الرائع‬
‫لبقر البطون وتمزيق الأعناق‬
‫وغيرها من النشاطات المنزلية‬
‫كتمشيط شعري‬
‫إذن بان قدم لك خدمة يا كابتن؟‬
‫خدمة؟‬
‫رمى بيدي الى التمساح‬
‫لكثرة ما أحبها الوحش،‬ ‫أصبح يتبعني منذ ذلك الحين‬
‫لاعقاً شفتيه طمعاً بما تبقى مني‬
‫أتدعو هذا خدمة‬
‫كلا. كلا. كلا. كلا.‬
‫شكراً‬
‫أشكر الشيطان أن الوحش إبتلع ساعة‬
‫لولا تكاتها، كان نال مني الآن‬
‫لماذا أيقظتني يا سمي؟‬
‫كما قلت يا كابتن، الثلج قد ذاب‬
‫أشرقت الشمس وتفتحت الزهور‬
‫لقد عاد‬
‫سفينة بأربعين مدفع‬
‫يجب أن تبلغ سرعتها 12 عقدة بكل‬ ‫أشرعتها‬
‫نودلر، بيديه المقلوبتين!‬
‫بيل جوكس! المغطى جسمه بالوشوم‬
‫هوك!‬
‫لنلق نظرة عن كثب‬
‫بيتر!‬
‫أنظروا الى هذا‬
‫قبعتي!‬
‫سمي القبيح.‬ ‫سمي البدين القبيح‬
‫كسوف الشمس‬
‫الجو مظلم هنا. أخرجوني‬
‫لست أرى‬
‫الجو مظلم هنا‬
‫شمعة. أريد شمعة‬
‫النجدة!‬
‫أجلب لي المدفع الطويل‬
‫أطلقوا النار!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫تنك إبحثي عن وندي‬ ‫واتركي لي الباقي‬
‫ويندي!‬
‫كابتن هوك!‬
‫بان!‬
‫- إبقوا معه!‬ ‫- لا يمكنك الإمساك بي‬
‫أنا هنا!‬
‫أطلقوا النار‬
‫جذع يسقط!‬
‫مايكل، هل أصبت‬
‫لم أتحقق بعد! لكن هناك ما هو أسوأ.‬
‫ماذا يمكن أن يكون أسوأ؟‬
‫أفكاري ليست سعيدة!‬
‫أفكار سعيدة! أفكار سعيدة!‬
‫ماذا سيفعل والدانا؟‬
‫يا للعنة!‬
‫أعيدوا تذخير المدفع بسرعة!‬
‫نعيد تذخير المدفع؟‬ ‫لكن يا كابتن لقد إختفى‬
‫هل من إسهامات أخرى؟‬
‫فتشوا الأدغال! أجلبوا لي الأطفال‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه طائر أبيض كبير‬
‫وبغاية القباحة‬
‫أعطنه! دعني أنظر!‬
‫في غياب بيتر، أنا المسؤول!‬
‫إني أنظر عبر المجهر‬
‫أصبح أقرب‬
‫يا إلهي. فقدت بصري! فقدت بصري!‬
‫- فقدت بصري. فقدت بصري.‬ ‫- إني أعمى.‬
‫- مرحباً، تنك، أين بيتر؟‬ ‫- مرحباً، تنك‬
‫لقد أعمتني‬
‫- مرحباً، تنك‬ ‫- مرحباً، تنك‬
‫هل من أخبار أخرى عن سندريلا؟‬
‫لم تكن تنكربل شريرة تماماً.‬ ‫كانت أحياناً صالحة‬
‫لكن الجنيات بغاية الصغر،‬ ‫لديهن مكان لشعور واحد‬
‫تقول تنك أن الطائر نادى وندي‬
‫ويريدنا بيتر أن...‬
‫بيتر!‬
‫أسقاطها‬
‫لدينا أوامرنا. أسقطوا الطائر!‬
‫حاذر!‬
‫حاضر!‬
‫صوبوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ثلاثة!‬
‫إثنان!‬
‫واحد!‬
‫لقد أصبته‬
‫أصبته!‬
‫هذا ليس طائراً‬
‫إنها سيدة‬
‫وتوتلز‬
‫توتلز قتلها‬
‫أنا عدت! أحمل خبراً ساراً.‬ ‫أعرف ما حدث لـسندريلا‬
‫لقد هزمت القراصنة‬
‫حصل طعن، تشريح، تعذيب...‬
‫...وعاشا بسعادة الى الأبد‬
‫نعم الخلاص‬
‫خبر أسعد‬
‫أحضرت لكم التي روت قصة سندريلا.‬ ‫ستروي لنا القصص‬
‫إنها...‬
‫ميتة‬
‫- مأساة‬ ‫- فظيع‬
‫لكنها رمية جيدة‬
‫سهم من هذا؟‬
‫سهمي يا بيتر‬
‫إرمني يا بيتر‬ ‫إرمني مباشرة‬
‫وندي حية!‬
‫إنها قبلتي‬
‫قبلتي أنقذتها‬
‫إني أتذكر القبلات. دعني أراها‬
‫أجل، هذه قبلة‬
‫قوية المفعول‬
‫فلنحملها الى البيت‬
‫الأيدي‬
‫إنها وسخة‬
‫يجب أن تبقى هنا وتموت‬
‫- كلا!‬ ‫- كيف فكرت بذلك؟‬
‫غباء مني. آسف‬
‫سنبني بيتاً حولها‬
‫- أجل!‬ ‫- فكرة ذكية!‬
‫- مع مدخنة! وقارعة باب!‬ ‫- ممتاز‬
‫- مع نوافذ‬ ‫- نوافذ!‬
‫تنك فعلت ذلك‬
‫- أسمعت هذا؟‬ ‫- إنه عبقري.‬
‫تنك فعلت ذلك‬
‫تنكربل؟‬
‫هل كانت أنت يا تنك؟‬
‫هللويا، هللويا‬
‫إذن لم أعد صديقك‬
‫الإنطباعات الأولى هامة‬
‫ها هي. تبدو لطيفة‬
‫وندي السيدة‬
‫لأجلك نبني هذا البيت‬
‫- مع قارعة باب‬ ‫- ومدخنة‬
‫واحد، إثنان، ثلاثة‬
‫أرجوك أن تكوني أمنا‬
‫هذا مدهش بشكل مخيف‬
‫لكن يجب أن تعرفوا أنني أفتقر للخبرة‬
‫- هل تروين القصص؟‬ ‫- أجل‬
‫إذن أنت ممتازة‬
‫حسناً. سأبذل قصارى جهدي‬
‫- سلايتلي. تشرفنا‬ ‫- أنا نيبس. عذراً للعصابة‬
‫يجب أن نحاذر. المنطقة تعج بالأشرار‬
‫إن عثر هوك على مخبأنا،‬ ‫سيبقر بطوننا‬
‫- يا للفظاعة‬ ‫- إننا نعيش لمجابهته‬
‫- لكني...‬ ‫- حان الوقت لمقابلة الوالد‬
‫أتشوق لأكون إبنك‬
‫أهلاً بك يا أماه‬
‫الإنضباطية. هذا ما يؤمن به الآباء‬
‫يجب أن تضربي الأولاد فوراً‬
‫قبل‬ ‫أن يحاولوا قتلك ثانية‬
‫بالواقع، يجب أن نقتلهم‬
‫بيتر!‬
‫والدي!‬
‫أوافق بأنهم بغيضون‬
‫لكن إن قتلناهم سيظنون أنهم هامون‬
‫- بغاية الأهمية‬ ‫- وفريدون‬
‫أقترح شيئاً‬
‫أفظع بكثير‬
‫دواء‬
‫إنه أقسى وأقرف مادة‬
‫من النوع اللزج والحلو‬
‫إقتلنا، إقتلنا، أرجوك‬
‫الأصغرون أولاً‬
‫مايكل؟‬
‫مايكل‬
‫جون‬
‫- أشقائي!‬ ‫- من؟‬
‫مرحباً؟‬
‫الصوت أصخب من داخل هذه الصخرة‬
‫يا للغرابة!‬
‫أفكار سعيدة! أفكار سعيدة!‬
‫سيوف، خناجر، نابليون!‬
‫يا للإذلال!‬
‫جون، هناك ما هو أسوأ‬
‫الأميرة تايغر ليلي‬
‫إننا نبحث دائماً‬
‫عن بيتر بان ومخبأه السري‬
‫لحسن الحظ، شوهد ولدان من معارفه‬
‫وهما يسقطان في هذا القطاع‬ ‫من الأدغال‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫تقول: "آسفة، كلا."‬
‫يظن خطافي أنك رأيتهما يا أميرتي‬
‫سلمنا هذه المتوحشة أيها...‬
‫أيها... المتوحش!‬
‫الحوريات ليست كما هي في القصص‬
‫إنها مخلوقات مشؤومة وتتصل بالغوامض‬
‫لو أسر هوك إخوة وندي‬
‫كانت الحوريات عرفت‬
‫هذا لطيف‬
‫أليست الحوريات لطيفة؟‬
‫ستغرقك بلطف إن إقتربت كثيراً‬
‫أمسك هوك بإخوتك‬
‫في القصر الأسود‬
‫على غرار كافة الهجمات المفاجئة‬
‫يجب أن تدار‬
‫لا أخلاقياً‬
‫ضعا الأطفال على الصخرة‬
‫آسف، صاحبة السمو.‬ ‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫توسلوا لتبقوا أحياء‬
‫أيها السادة!‬
‫أنا وأخي إنكليزيان‬
‫والأنكليز لا يتوسلون‬
‫أرجوكما!‬
‫أرجوكما! أرجوكما! لا تقتلانا!‬
‫أرجوكما لا تقتلاني أنا أيضاً‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫الجو بارد!‬
‫بارد!‬
‫- النجدة!‬ ‫- هيا‬
‫حلق للنجدة‬
‫لأرديك في نواياك النبيلة‬
‫جلبت هذه‬
‫أتجيدين إستعماله؟‬
‫عديني شيئاً واحداً‬
‫دعي لي هوك.‬
‫أعدك‬
‫إنتظري إشارتي هنا‬
‫أنتظر هنا؟!‬
‫بيتر!‬
‫هكذا رأت وندي لأول مرة الشبح الأسود،‬ ‫الذي كان يقض مضجعها في قصصها‬
‫رأت العينين الخارقتين ولم تخف‬
‫بل سحرتاها‬
‫سيد سمي؟‬
‫أهذا أنت يا كابتن؟‬
‫يا للعنة يا صاح، ما الذي تفعله؟‬
‫وضعنا الأطفال على الحبل يا كابتن،‬ ‫كا قلت‬
‫حررهم!‬
‫أحررهم؟‬
‫ماذا عن كمينك؟‬
‫حررهم وإلا غرست فيكما خطافي‬
‫لا أدري ماذا يريد منهما.‬ ‫إني أتفوه بغباء، إيه؟‬
‫قيدهم. أطلق سراحهم‬
‫وخذ هرك‬
‫- سيد سمي؟‬ ‫- حاضر، كابتن.‬
‫- هل من أثر له؟‬ ‫- كلا، كابتن.‬
‫أين الأطفال؟‬
‫لا عليك، كابتن، لقد أطلقنا سراحهم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلقنا سراحهم‬
‫أطلقتما سراحهم؟‬
‫سيد سمي؟‬
‫من أنت أيها الغريب؟‬
‫أنا جيمس هوك‬
‫ربان سفينة جولي روجر‬
‫إن كنت هوك‬
‫فمن أكون؟‬
‫سمك القد‬
‫قل لي، هوك، ألديك إسم آخر؟‬
‫أجل‬
‫- نبات؟‬ ‫- كلا.‬
‫- معدن؟‬ ‫- كلا‬
‫- حيوان؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنسان؟‬ ‫- كلا!‬
‫- ولد‬ ‫- أجل!‬
‫- ولد عادي؟‬ ‫- كلا!‬
‫ولد رائع؟‬
‫- أجل! هل عصي عليك الأمر؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أنا...‬ ‫- من الماضي‬
‫بيتر، حاذر!‬
‫ها هو‬
‫هذا جنازك يا صغيري‬
‫- مستعد لخسارة اليد الأخرى؟‬ ‫- ليس هذه المرة‬
‫يا صغيرتي‬
‫من أنت لتناديني بصغيرتك؟‬
‫- إفتح البوابة!‬ ‫- إدفع يا مايكل!‬
‫تدي!‬
‫أنا مكانك، أستسلم‬
‫وأنا مكانك‬
‫أكون قبيحاً‬
‫مستعدون؟‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- أحضروا المركب!‬ ‫- أحضروا المركب!‬
‫عودوا بالمركب‬
‫والآن، بيتر بان‬
‫ستموت‬
‫الموت مغامرة كبيرة‬
‫رباه، لا‬
‫أطلقوا عليه النار!‬
‫أنت...‬
‫سمي!‬
‫إنها مأساة حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫المحارب جرح‬
‫إنها تستحضر روح النسر لمعالجة‬ ‫المحارب‬
‫مثير للإعجاب‬
‫المحارب قد شفي‬
‫بيتر؟‬
‫يوم شرير‬
‫لقد وجد لنفسه...‬
‫وندي؟‬
‫وهوك لوحده‬
‫أنا أيضاً‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫منفية؟ الكلب.‬
‫أظن علينا أنا وأنت‬
‫أن نتحدث‬
‫وندي؟‬
‫هذا مجرد وهم، أليس كذلك؟‬
‫أنك وأنا...؟‬
‫أجل‬
‫وندي؟‬
‫بالواقع...‬
‫سأبدو عجوزاً إن أصبحت والداً‬ ‫حقيقياً‬
‫بيتر‬
‫ما هي مشاعرك الحقيقية؟‬
‫مشاعري؟‬
‫بماذا تشعر؟‬
‫السعادة؟ الحزن؟‬
‫- الغيرة؟‬ ‫- الغيرة؟ تنك.‬
‫- غضب؟‬ ‫- غضب‬
‫هوك‬
‫حب؟‬
‫- حب؟‬ ‫- حب‬
‫لم أسمع به من قبل‬
‫أظنك سمعت يا بيتر‬
‫وأظنك شعرت به بنفسك‬
‫تجاه شيء‬
‫أو شخص‬
‫أبداً‬
‫مجرد سماعي به يشعرني بالإهانة.‬
‫بيتر‬
‫لماذا تفسدين كل شيء؟‬ ‫ألا نمضي وقتاً ممتعاً؟‬
‫علمتك القتال والطيران‬
‫ماذا يمكن أن يكون هناك أيضاً‬
‫- هناك الكثير‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫لست أدري.‬ ‫أظن الأمر يصبح أوضح عندما تكبر‬
‫لن أكبر. لا يمكنك أن ترغميني!‬ ‫سأنفيك مثل تنكربل!‬
‫لن أنفى!‬
‫إذن عودي الى بيتك واكبري‬
‫وخذي معك مشاعرك!‬
‫بيتر! بيتر، عد!‬
‫بيتر!‬
‫لم يكن بيتر يريد وندي أن ترحل‬
‫مرة أخرى، زار بيت وندي‬
‫ليرى إن كان السيد دارلنغ وزوجته‬ ‫قد أقفلا النافذة‬
‫لكن كالسابق، رأى السيدة دارلنغ‬ ‫على مقعدها قرب النافذة...‬
‫...وقد تعبت عيناها من إستكشاف الأجواء‬
‫وندي‬
‫لا يمكننا الحصول عليها معاً، سيدتي‬
‫جون؟‬
‫مايكل؟‬ ‫وندي؟‬
‫النافذة أقفلت‬
‫جورج! جورج! ساعدني‬
‫- ما الأمر؟ هل عادوا؟‬ ‫- النافذة أقفلت‬
‫يجب أن تبقى دائماً مفتوحة لهم.‬ ‫دائماً‬
‫دائماً.‬
‫لم يعودوا‬
‫أهلا بكم.‬
‫خطها بنفسه.‬
‫ويندي، عزيزتي.‬
‫مسكات يا انستي؟‬
‫أنا فتاة صغيرة.‬
‫بعض المشروب إذا؟‬
‫لا. شكرا.‬
‫قيل لي أنك هربت من البيت‬
‫لا أعتبر الأمر هكذا‬
‫أظنني فعلت‬
‫روعة‬
‫كان والداي يريدانني أن أكبر‬
‫الكبر مسألة بربرية‬
‫وهو مليء بالحالات المزعجة‬
‫والبثور‬
‫كانت الحياة أبسط في صغري‬
‫ثم بدأت المشاكل‬
‫جاءت المشاعر‬
‫بان محظوظ كونه لا ينشغل بها‬
‫كلا، لا يمكنه أن يحب.‬
‫هذا جزء من لغز كيانه‬
‫سيجار؟‬
‫لا عليك، لا عليك.‬
‫ليس بالضرورة أن يكون الأمر هكذا‬
‫ألم ترغبي يوماً أن تكوني قرصانة‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫فكرت يوماً أن أدعو نفسي...‬
‫...جيل لصة البحر.‬
‫يا له من إسم رائع،‬ ‫وهكذا سندعوك، إن إنضممت إلينا‬
‫لكن ماذا سيكون عملي؟‬ ‫لن أستطيع على السلب والنهب‬
‫هل أنت...‬
‫...للمناسبة...‬
‫...تروين القصص؟‬
‫وعاشوا جميعاً بسعادة...‬
‫...الى...‬
‫...الأبد‬
‫أحسنت!‬
‫أتسمح لي ببعض الوقت لأفكر بعرضك‬ ‫السخي؟‬
‫حتماً. بالطبع. يجب أن تفكري‬
‫سيعيدك رفاقي الى حيث وجدوك‬
‫ولن يتبعك أحد من بحارتي. أقسم لك‬
‫هوسي الجديد هو أنت‬
‫وليس العزيز بيتر بان‬ ‫أو مكان وجوده‬
‫ماذا كانت أمي لتفكر لو رأتني قد‬ ‫أصبحت قرصانة؟‬
‫الى أن نلتقي ثانية‬
‫ماذا كانت أمها لتفكر لو أصبحت‬ ‫قرصانة؟‬
‫لكن كلما فكرت وندي بأمها كلما‬ ‫قلّ تذكرها‬
‫- جون‬ ‫- لم أكن أفعل شيئاً‬
‫- جون‬ ‫- أجل؟‬
‫ما إسم والدك؟‬
‫إسم والدي بيتر‬
‫- والدي!‬ ‫- بيتر!‬
‫مايكل، من هي والدتك؟‬
‫حصل على السؤال السهل‬
‫أنت أمي يا وندي‬
‫أليست ممتازة؟‬
‫هناك قرصانة جديدة على متن‬ ‫جولي روجر‬
‫تقول الحوريات أنها تدعى‬ ‫جيل لصة البحر‬
‫مغامرة أخرى يا رفاق، هيا‬
‫جيل لصة البحر؟ تبدو مخيفة!‬
‫مخيفة؟‬ ‫إنها مجرد راوية قصص‬
‫راوية قصص؟‬
‫جيل لصة البحر‬ ‫قد تكون سيافة شجاعة‬
‫- فتاة مثلها؟‬ ‫- شجاعة أم لا، سأدهسها‬
‫إذن أعد نفسك، بيتر بان‬
‫إذ أنني جيل لصة البحر‬
‫- أمي‬ ‫- وندي؟‬
‫إنها الحقيقة يا جون‬
‫دعيت أختك الى القرصنة‬
‫لكن يا أمي، هوك مسخ‬
‫وعديم الضمير‬
‫بالعكس‬
‫أجد الكابتن هوك رجلاً حساساً‬
‫عاد الوالدان الى القتال‬
‫سيدي، أنت غير شهم وضعيف العقل‬
‫كيف أنا ضعيف العقل؟‬
‫أنت مجرد ولد‬
‫ستكونين حقاً قرصانة يا أمي؟‬
‫كلا‬
‫سنعود الى البيت‬
‫البيت؟‬ ‫ونغادر أرض الخيال؟‬
‫- لا يمكنك‬ ‫- لن نرحل‬
‫يجب أن نرحل‬
‫لقد نسينا والدينا‬
‫يجب أن نرحل في الحال‬
‫قبل أن يطوينا نحن أيضاً النسيان‬
‫لقد نسيت‬
‫والديّ‬
‫يجب أن نرحل‬
‫إن أردتم‬
‫إن إردتم؟‬
‫إن أردتم!‬
‫أقتل. أقتل. أقتل. أقتل.‬
‫لا تخافي يا عزيزتي‬
‫بموت بان‬
‫سنتحرر‬
‫ويمكنكم النوم في الحضانة!‬
‫دبرت جنية دليلة لتعود بكم‬
‫بيتر...‬
‫...كنا نتحدث‬
‫ماذا لو عدت معنا؟‬
‫- أيمكننا الذهاب، بيتر؟‬ ‫- أرجوك، بيتر، أيمكننا الذهاب؟‬
‫إن أردتم‬
‫أحزموا أمتعتكم‬
‫أنت أيضاً يا بيتر‬
‫هل سيرسلونني الى المدرسة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ثم الى مكتب؟‬
‫أظن ذلك‬
‫قريباً أصبح رجلاً‬
‫لن تجعلي مني رجلاً أبداً‬
‫بيتر!‬
‫أريد أن أبقى ولداً وألهو‬
‫أنت تقول هذا، لكنه مجرد إدعاء‬
‫الوداع‬
‫لا وجود للجنيات‬
‫لا تنس دواءك‬
‫مفاجأة‬
‫سيبدأ عصر جديد‬
‫خذوهم‬
‫بدون دواء.‬ ‫لا أريد أن أتناول أي دواء‬
‫كلا‬
‫خوفاً من أن يؤسر حياً...‬
‫...يحمل هوك معه دائماً سماً زعافاً...‬
‫...تم تقطيره عندما كان يبكي،‬ ‫من حمرة عينه.‬
‫كلا‬
‫مزيج من الشر والغيرة والخيبة‬
‫كان يسبب الموت السريع وبدون ترياق‬
‫لم أكن نائماً!‬
‫وندي؟‬
‫وندي؟ هل أنت هنا؟‬
‫تنك‬
‫شربت دوائي‬
‫تنكربل؟‬
‫تنك؟‬
‫لماذا يخفت نورك؟‬
‫تنك، لماذا أنت باردة؟‬
‫حافظي على دفئك يا تنك‬
‫أرجوك أن تعودي إلي‬
‫أرجوك، تنك، لا تتركيني‬
‫سامحيني يا تنك. أنا جد آسف‬
‫أنا جد آسف يا تنك.‬ ‫أرجوك أن تغفري لي‬
‫تنك!‬
‫ما يزال هناك مكان لراوية قصص‬
‫أفضل الموت‬
‫- مؤسف‬ ‫- كابتن، أنظر الى السماء‬
‫وانظر الى الماء‬
‫لا بد من أن يكون بان قد مات‬
‫- كلا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫كلا‬
‫إصعدوا الى السفينة، إخلعوا القبعات!‬
‫لحظة صمت...‬
‫...لأجل عدونا الذي سقط...‬
‫...بيتر بان‬
‫سنبحر عند الفجر!‬
‫إني أؤمن بالجنيات. حقاً‬
‫- كلا، كلا!‬ ‫- النجدة! النجدة!‬
‫الفتيات دائماً أولاً‬
‫إني أؤمن بالجنيات‬
‫حقاً. حقاً‬
‫أؤمن بالجنيات. حقاً‬
‫إني أؤمن بالجنيات. حقاً‬
‫إني أؤمن بالجنيات‬
‫- أنت ماذا؟‬ ‫- إني أؤمن بالجنيات‬
‫أؤمن حقاً بالجنيات‬
‫أؤمن بالجنيات‬
‫- حقاً. حقاً‬ ‫- إني أؤمن بالجنيات‬
‫أؤمن بالجنيات!‬
‫أؤمن بالجنيات‬
‫حقاً. حقاً‬
‫إني أؤمن بالجنيات!‬
‫حقاً. حقاً. إني أؤمن...‬
‫كفوا عن هذه الثرثرة وإلا سحقتكم!‬
‫أؤمن بالجنيات! حقاً! حقاً!‬
‫إني أؤمن بالجنيات! حقاً! حقاً!‬
‫أؤمن بالجنيات‬
‫حقاً. حقاً‬
‫إني أؤمن بالجنيات‬
‫حقاً. حقاً‬
‫إني أؤمن بالجنيات‬
‫- حقاً‬ ‫- حقاً‬
‫إني أؤمن بالجنيات‬
‫حقاً. حقاً‬
‫إني أؤمن بالجنيات‬
‫حقاً! حقاً!‬
‫إني أؤمن بالجنيات! حقاً! حقاً!‬
‫حقاً أؤمن بالجنيات!‬
‫حقاً! حقاً!‬
‫إني أؤمن بالجنيات!‬
‫حقاً! حقاً!‬
‫إني أؤمن بالجنيات! حقاً! حقاً!‬
‫أؤمن حقاً بالجنيات‬
‫حقاً! حقاً!‬
‫إني أؤمن بالجنيات‬
‫إني أؤمن بالجنيات!‬
‫إني أؤمن بالجنيات‬
‫إني أؤمن بالجنيات!‬
‫إني...‬
‫تنك، أنت حية! تنك‬
‫أنت حية! أنت حية!‬
‫حقاً! حقاً!‬
‫إني أؤمن بالجنيات! حقاً! حقاً!‬
‫إني أؤمن بالجنيات!‬
‫- حقا، حقاً.‬ ‫- إنه حيّ.‬
‫إما هوك أو أنا، هذه المرة.‬
‫لماذا هو موجود؟‬
‫ما هو؟‬
‫سأسمع منك قصة أخيرة قبل أن تموتي.‬ ‫قصة بيتر بان‬
‫- في قديم الزمان...‬ ‫- في قديم الزمان...‬
‫أيها الأفظاظ،‬ ‫جيل الجرم المشهود ستروي لنا قصة‬
‫كان هناك ولد يدعى بيتر بان الذي‬ ‫قرر أن لا يكبر‬
‫دعك من المقدمة‬
‫فطار الى أرض الخيال حيث القراصنة‬
‫هل كان أحد القراصنة يدعى نودلر؟‬
‫- أجل‬ ‫- كابتن، أسمعت؟‬
‫أنا في القصة‬
‫لا بد من أنه مرح كثير‬
‫أجل‬
‫لكنه كان مستوحداً‬
‫مستوحد؟‬
‫كان بحاجة الى وندي‬
‫إني بحاجة الى وندي‬
‫يا للإثارة. مات إثنان منذ الآن‬
‫لماذا وندي؟‬
‫كان يحب قصصي‬
‫أية قصص؟‬
‫سندريلا‬
‫بياض الثلج‬
‫- الجمال النائم‬ ‫- قصص حب؟‬
‫مغامرات حيث ينتصر الخير على الشر‬
‫تنتهي كلها بقبلة‬
‫قبلة‬
‫إنه حساس‬
‫يكن لك الشعور‬
‫روت له القصص، وهو علمها الطيران‬
‫كيف؟‬
‫ما عليك سوى أن تضمر الأفكار السعيدة‬ ‫فترفعك في الهواء‬
‫للأسف، ليست لدي أفكار سعيدة‬
‫إنها تسقطك ثانية‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫- كلا‬ ‫- دعها وشأنها‬
‫غبار الجنيات.‬ ‫تحتاج الى غبار الجنيات‬
‫مايكل!‬
‫ماذا عن بان؟‬ ‫هل تسقطه الأفكار التعيسة؟‬
‫ليست لديه أية أفكار تعيسة‬
‫ماذا لو رميت حبيبته وندي‬ ‫في البحر؟‬
‫أجل!‬
‫الى البحر! الى البحر...‬
‫الى البحر! الى البحر!‬ ‫الى البحر! الى البحر!‬
‫إني جد آسف بهذا الشأن‬
‫يا للسخرية!‬
‫يأتي لأجل هوك‬
‫فيحصل على قصة‬
‫كلا!‬
‫هل سمعتها تصطدم بالماء؟‬ ‫لأنني لم أسمعها‬
‫لقد إبتلعها الوحش بكاملها‬
‫الميمنة!‬
‫إنه يطلب المزيد‬
‫إذن لنعطه المزيد‬
‫إنقلوا اللوحة‬
‫كلا!‬
‫إخرس أيها الصعلوك!‬
‫سأرشدك الى طريق الموت‬
‫الى الصواري! أنزلوه!‬
‫تحركوا أيها الحقيرون!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫إنه هنا يا كابتن!‬
‫شيطان! ابليس! وحش لعين!‬
‫لقد حان وقتك!‬
‫إذن...‬
‫...بيتر بان‬
‫أنت المسؤول عن هذا‬
‫أجل، جيمس هوك، أنا المسؤول.‬
‫شاب متكبر ووقح‬
‫إستعد لملاقاة حتفك‬
‫سأقاتلك الآن!‬
‫دعوه!‬
‫إنه لي‬
‫الآن!‬
‫هاك. خذ. لم أكن أريد أن أصبح‬ ‫قرصاناً، بأي حال‬
‫سأعيش بقية حياتي في عمل الخير‬
‫نلت منه! نلت منه!‬
‫الشرير لا يفعل أبداً الخير!‬
‫خليع!‬
‫إنه هوك! إنه يطير!‬
‫ويعجبه ذلك‬
‫تريد أن تطير؟‬ ‫هيا بنا نطير‬
‫لا بأس بك بالنسبة لرجل عجوز‬
‫أعرف ما أنت‬
‫أنا افضل ما كان.‬
‫أنت مأساة!‬
‫أنا؟ مأساة؟‬
‫كانت ستتركك يا بان‬
‫حبيبتك وندي‬
‫كانت ستتركك‬
‫ولماذا تبقى؟‬
‫ماذا لديك لتقدمه لها؟‬
‫أنت ناقص‬
‫إنها تفضل أن تكبر على أن تبقى معك‬
‫دعنا نلقي نظرة على المستقبل‬
‫ما الذي أراه هنا؟‬
‫إنها وندي الحسناء‬
‫إنها في حضانتها‬
‫النافذة مقفلة‬
‫سأفتحها!‬
‫- أخشى أن تكون النافذة مقفلة‬ ‫- سأنادي إسمها‬
‫- لا يمكنها أن تسمعك‬ ‫- كلا‬
‫- لا يمكنها أن تراك‬ ‫- وندي!‬
‫- لقد نستك تماماً‬ ‫- كفى‬
‫أرجوك! كفى!‬
‫ما الذي أراه؟‬
‫هناك شخص آخر حل مكانك‬
‫يدعى...‬
‫...زوجاً‬
‫ستموت وحيداً‬
‫ودون حب‬
‫دون حب‬
‫مثلي تماماً‬
‫كلا!‬
‫إخرسوا جميعاً‬
‫واستمعوا لوداع وندي‬
‫بيتر‬
‫أنا آسفة. يجب أن أكبر‬
‫لكن...‬
‫...هذه لك‬
‫إنه مجرد كشتبان‬
‫هذا خليق بفتاة‬
‫بكل تأكيد يا حلوتي‬
‫أعطي بيتر بان كشتبانك الثمين‬
‫هذه لك‬
‫وستبقى لك‬
‫لم يكن كشتباناً‬
‫كانت قبلتها المخبأة‬
‫إستعدوا يا رجال‬
‫هذا قوي المفعول‬
‫بان‬
‫لونك زهري‬
‫يا للعجب!‬
‫كلا!‬
‫لقد فزت!‬
‫أنت عجوز‬
‫لكني فزت!‬
‫عجوز‬
‫وكذلك... وحيد‬
‫وحيد‬
‫لا!‬
‫لقد فزت! لقد فزت! لقد...‬
‫قضي عليك‬
‫أفكار سعيدة. أفكار سعيدة‬
‫تمزيق! قتل! قتل! خنق! محامون!‬ ‫أطباء أسنان!‬
‫عجوز! وحيد! قضي عليك!‬
‫عذاب وألم!‬
‫قيح! دم! دم الأطفال! دم الجراوي!‬
‫- دم أرانب. مرض! جرب!‬ ‫- عجوز! وحيد! قضي عليك!‬
‫قطط تقذف الى المسامير! كلا!‬
‫عناكب، صراصير، أفاعي‬
‫سم ومرض. طاعون دبلي‬
‫قضي عليك!‬ ‫قضي عليك‬
‫- عجوز. وحيد‬ ‫- قضي عليك!‬
‫قضي عليك‬
‫بحق الجحيم‬
‫إخرسوا أيها الكلاب‬
‫وإلا رميتكم بالمرساة‬
‫فزنا!‬
‫مستعدون للإقلاع؟‬
‫أجل يا كابتن‬
‫ما أذكاك!‬
‫أمي‬
‫نانا‬
‫لننقل إليها الخبر بلطف‬
‫نانا‬
‫حلمت بأن صغاري قد عادوا‬
‫حلمت بأنهم كانوا نائمين‬
‫في أسرتهم‬
‫لكنهم لن يعودوا أبداً‬
‫لم يفهموا كيف أنها لم تستطع أن تراهم‬
‫لكن بالواقع‬
‫رأتهم في أسرتهم‬ ‫مراراً عديدة في أحلامها‬
‫بحيث ظنت بأنها كانت ما تزال تحلم‬
‫مرحباً، أمي. هذا حقاً نحن‬
‫- مايكل‬ ‫- جون‬
‫- وندي‬ ‫- لقد عدنا‬
‫جورج، تعال بسرعة!‬
‫أنا قادم! ما الأمر؟‬
‫لقد عدنا يا والدي‬
‫هل إفتقدتنا؟‬
‫لقد عدتم‬
‫عظيم‬
‫ممتاز‬
‫أحسنتم‬
‫يا ملاكي‬
‫طبعاً إفتقدتكم‬
‫حسناً يا أولاد، إتبعوني.‬ ‫لا تلمسوا ورق الجدران. ادخلوا‬
‫أسخف ما سمعت. يقول هؤلاء الصغار‬
‫لقد عدتم‬
‫أمي، أبي،‬ ‫أود أن أقدم الأولاد المفقودين‬
‫- مرحباً‬ ‫- إخلعوا قبعاتكم!‬
‫أيمكنني الإحتفاظ بهم؟‬
‫إني...‬
‫أعني...‬
‫النفقات‬
‫فكر بالجيران‬
‫تباً للجيران‬
‫وتباً للنفقات!‬
‫أهلاً بكم في العائلة يا أولاد!‬
‫شكراً، شكراً‬
‫هل سيساعد هذا في النفقات، والدي؟‬
‫من يرغب بركوب الخيل؟‬
‫- أنا توتلز‬ ‫- توتلز دارلنغ‬
‫- أنا كيرلي‬ ‫- كيرلي دارلنغ‬
‫وأنت، ما إسمك؟‬
‫نيبس. إني أخطط للمعارك‬
‫أتريد والدة يا نيبس؟‬
‫أجل‬
‫- ما الخطب يا صغيري؟‬ ‫- لم أجد البيت‬
‫والآن أصبح الجميع لديهم والدة‬
‫ما عداي‬
‫هل إسمك سلايتلي؟‬
‫أجل‬
‫إذن أنا والدتك‬
‫ما أدراك؟‬
‫أشعر بذلك في عظامي‬
‫أماه!‬
‫جورج! ماري. لدي إبن!‬
‫ليس هناك من منظر أجمل‬
‫لكن لم يكن هناك أحد ليراه‬
‫ما عدا ولد غريب كان يحدق في النافذة‬
‫عرف بيتر بان أفراحاً لا تحصى‬ ‫لن يعرفها غيره من الأولاد‬
‫لكنه كان ينظر الى الفرحة الوحيدة‬ ‫التي حرم منها الى الأبد‬
‫الحياة مغامرة كبيرة‬
‫بيتر!‬
‫لن تنساني، إيه؟‬
‫أنا؟‬
‫أنساك؟‬
‫أبداً‬
‫هل ستعود؟‬
‫لأسمع القصص...‬
‫... عني‬
‫لكني لم أر بيتر بان ثانية‬
‫والآن أروي قصصه الى أولادي‬
‫وهم سيروونها الى أولادهم‬
‫وهكذا تستمر‬
‫إذ أن كل الأولاد كبروا‬
‫ما عدا واحد‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com