ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫الأميرال "كولنغوود"!‬
‫إذن يا أميرال؟‬
‫خبر رائع يا مولاتي!‬
‫وأخيراً هزمنا الفرنسيين‬
‫وكذلك الروس، البرتغاليين، الصينيين،‬
‫والغاليين.‬
‫إذن بحريتنا تتحكم بالمحيط؟‬
‫تقريباً بكامله يا مولاتي!‬
‫"تقريباً"؟‬
‫للأسف، هنا بالذات،‬
‫لا تزال لدينا بعض المشاكل،‬
‫مع القراصنة.‬
‫ماذا تقرأ على دروعي الملكية يا أميرال؟‬
‫"أكره القراصنة" يا سيدتي‬
‫بالضبط،‬
‫إني أكرههم!‬
‫وأغانيهم الغبية!‬
‫وقبعاتهم السخيفة!‬
‫وصخبهم اللعين الذي لا ينتهي.‬
‫أريد إغراقهم يا أميرال!‬
‫إغراقهم. سحقهم. ورميهم لأسماك القرش.‬
‫أسمعت؟‬
‫أكره القراصنة!‬
‫إنه النهب!‬
‫السيوف!‬
‫النهب!‬
‫السيوف!‬
‫النهب!‬
‫السيوف!‬
‫النهب!‬
‫عفواً يا قبطان،‬
‫كنا نناقش ما هو الجزء الأفضل في القرصنة.‬
‫أحقاً هذا؟‬
‫اقترحت أنه النهب.‬
‫بينما أنا قلت إنها السيوف.‬
‫وأنا فكرت، الفرصة بالتقاط مرض غريب.‬
‫في الواقع، كلكم مخطئون.‬
‫أفضل ما في القرصنة،‬
‫ليس النهب، ولا السيوف،‬
‫ليس المشروب، ولا المرض،‬
‫أو الحوريات نصف العاريات.‬
‫أفضل ما في حياة القرصان،‬
‫ليلة اللحم المقدد!‬
‫ليلة اللحم المقدد! قلتها لك!‬
‫- اللحم المقدد!‬ ‫- اللحم المقدد!‬
‫على أنفك!‬
‫هيا يا قبطان.‬
‫ما أروع رقصه!‬
‫كأنه باليه من اللحم!‬
‫نخب ليلة اللحم المقدد وقبطان القراصنة!‬
‫ما رأيك يا رقم 2؟‬
‫ما زلت تتمتع بالمهارة يا قبطان.‬
‫قد أتحمل لسعة قنديل البحر لأجله.‬
‫اهدؤوا يا رجال. صه!‬
‫يا رجال، ليس كل شيء عني!‬
‫خلف كل قبطان بعينين تلمعان ولحية كثيفة،‬
‫كثيفة،‬
‫هكذا هي. كثيفة!‬
‫هناك طاقم من البحارة الغلاظ‬
‫بحارة غلاظ!‬
‫طبعاً بعضكم قبيحون مثل خيار البحر.‬
‫دعك من هذا!‬
‫بعضكم أقرب إلى المقعد منكم إلى قرصان.‬
‫وبعضكم الآخر مجرد سمك يعتمر قبعة.‬
‫لكنكم أفضل طاقم يتمناه قبطان!‬
‫لا تنس "بولي"!‬
‫وإياكم أن تنسوا...‬
‫"بولي" أفضل ببغاء في البحار السبعة!‬
‫- هيا يا حلوتي!‬ ‫- أحب عينيها الخرزيتين.‬
‫من هي قلب وروح سفينتنا؟‬
‫أهي أنت؟‬
‫أجل، طبعاً. إنها حتماً أنت!‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫حسناً. أين كنت؟‬
‫إعلان هام!‬
‫بأمر من ملك القراصنة نفسه...‬
‫جائزة "قرصان العام"؟‬
‫أتنوي...؟ أتنوي أن تتقدم ثانية؟‬
‫أجل، أيها القرصان السمين بشكل مدهش.‬
‫أعرف أن الأمور لم تنجح تماماً...‬
‫في العشرين سنة الماضية.‬
‫تماماً أيها القرصان صاحب النقرس. 20 سنة.‬
‫وربما أكثر بقليل. 21، 22...‬
‫- أجل. شكراً‬ ‫- لكنك كنت رائعاً.‬
‫المشكلة أنني كلما تقدمت،‬
‫كنت الإخفاق حليفي.‬
‫إذن حسب مبدأ الاحتمالات في الرياضيات،‬
‫رياضيات!‬
‫لدي أمل كبير هذه المرة.‬
‫"أفوز!"‬
‫هل أنتم معي يا رفاق؟‬
‫أجل! لا بد من النهاية السعيدة!‬
‫إذن، هيا بنا إلى النهب!‬
‫يابسة!‬
‫"جزيرة الدم"‬
‫سُميت هكذا لأن لها شكل الدم تماماً.‬
‫عفواً. ابتعدوا!‬
‫افتحوا الطريق للقبطان! شكراً جزيلاً.‬
‫قسيمة تسجيل "قرصان العام" من فضلك!‬
‫شكراً‬
‫لنرى!‬
‫"غنيمة"؟ أجل.‬
‫"زائر". صحيح.‬
‫"أغاني". سأضع "مثيرة".‬
‫"لحية"؟‬
‫"كثيفة". واضح.‬
‫يجب أن أوقع بدمي؟ لجعله أكثر درامية؟‬
‫قد يكون فاضحاً بعض الشيء.‬
‫أكثر من اللازم. ربما أنت على حق.‬
‫قبطان القراصنة!‬
‫لا يمكنك أن تخسر يا قبطان.‬
‫قد أراهن برأسي على ذلك.‬
‫شكراً أيها القرصان "الأمهق".‬
‫فوزك مضمون.‬
‫لا قرصان في العالم يمكنه أن يضاهيك!‬
‫أغلقوا على بناتكم‬
‫هذا أنا، "هاستنغز" ذو الساق الخشبية‬
‫عدت من نهب "أمريكا الإسبانية"!‬
‫ويلاه!‬
‫وأظن هذا سيجعلني "قرصان العام"‬
‫لا تقلق يا سيدي. إنه يتبجح فحسب!‬
‫"ليز السفاحة"‬
‫جزارة جزر "بربادوس"‬
‫مرحباً يا صبياني!‬
‫ربما تتساءلون،‬
‫إن كنت لا أزال مميتة بقدر ما أنا حسناء؟‬
‫بالواقع، أجل.‬
‫مرحباً يا "سفاحة"، أيتها الساقطة!‬
‫"ذو الساق الخشبية"، بطعم الحبّار!‬
‫انظروا إلى هذا أيها الأغرار!‬
‫أكبر ماسة في العالم.‬
‫هذه الجوهرة تحمل اسمي.‬
‫لكن ليس لها لحية.‬
‫بحق سروال "نبتون"!‬
‫"بيلامي الأسود"‬
‫اقرؤوها وابكوا يا قوم!‬
‫"بيلامي الأسود" سيكون "قرصان العام"!‬
‫من جديد.‬
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬
‫المشروب للجميع!‬
‫ويلاه، نبدو بغاية السخف بمقارنتنا بهم.‬
‫"جوائز (قرصان العام). قسيمة طلب"‬
‫ربما علينا الانصراف يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا عين الصواب.‬
‫تذكرت الآن. في الواقع،‬
‫لدي بعض الحبال الهامة التي يجب حل تشابكها.‬
‫رائع! ها هو ذا قبطان القراصنة!‬
‫مرحباً يا "بيلامي"! "سفاحة"! "ساق خشبية"!‬
‫لم أنتبه لدخولكم!‬
‫تبدو اللحية رائعة يا صديقي!‬
‫وأراك مطلوباً أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هيا يا رفاق، كونوا لطفاء وامنحوه فرصة.‬
‫اهدؤوا قليلاً. حسناً‬
‫جدياً يا قبطان، كيف تسير أعمال القرصنة؟‬
‫ممتازة. شكراً للسؤال.‬
‫عدد كنوز لا ينتهي!‬
‫أغسل شعري بفئات الخمسين جنيهاً.‬
‫حقاً؟‬
‫إن حظيت بكل هذه الغنيمة...‬
‫لماذا ما زلت تبحر بهذا المركب المهترئ؟‬
‫اسمعوا، كان بودي البقاء والدردشة لكن...‬
‫ينتظرني السلب والنهب.‬
‫هيا الآن!‬
‫هذا مقرف.‬
‫مهلاً يا قبطان. ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبطان؟‬
‫لا شيء. هلا تعيد لي هذا؟‬
‫مهلاً. "قرصان العام"؟‬
‫ترشح نفسك لانتخاب "قرصان العام"؟‬
‫كلا...‬
‫بلى.‬
‫من جديد؟‬
‫أجل!‬
‫حسناً، اسمع، هل غيروا القواعد؟‬
‫لطالما اعتقدت‬
‫أنهم يقدمونه لأكثر قرصان سلب غنائم.‬
‫هل أصبحوا يقدمونه لمن عنده أكبر ببغاء؟‬
‫ليست كبيرة. عظمها كبير.‬
‫إنها بدينة يا صاح!‬
‫حسناً، هيا، اضحكوا جميعاً!‬
‫تجاهلهم يا قبطان. لا يستحقون التعب!‬
‫ثم إن الجائزة لا تناسب ورق جدرانك.‬
‫سوف ترون، سأكون "قرصان العام"!‬
‫سينقلب ضحككم عليكم.‬
‫أجل! وصدقوني، سيكون ذلك مؤلماً!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫اسمعوا يا رجال!‬
‫سنري أولئك الرعاع كيف تكون القرصنة.‬
‫لم يفت الأوان على ملء هذه الصناديق.‬
‫أكاد أتذوق طعم هذه الجائزة!‬
‫الجائزة!‬
‫هناك شراع شمالاً يا قبطان!‬
‫لنتبعه يا رقم 2!‬
‫أجل يا قبطان.‬
‫ارفعوا الأشرعة! الصاري الكبير والصغير!‬
‫ارفعوا الصاري الكبير!‬
‫هيا بنا!‬
‫أطلقوا النار من السبطانات الطويلة!‬
‫أطلقوا المدفعين 4 و6!‬
‫كلوا القذائف أيها الرعاع!‬
‫هيا يا رفاق! راقبوا وتعلموا!‬
‫عليك بهم يا قبطان القراصنة!‬
‫توقفوا! أنا قبطان القراصنة!‬
‫وجئت لأسلب ذهبكم.‬
‫ذهب؟ هذه سفينة مصابين بالطاعون يا صاح!‬
‫قد أضحي بذراعي اليمنى لبعض الذهب،‬
‫أو اليسرى.‬
‫حسناً يا رجال. وقعنا في نفس مشكلة آخر مرة.‬
‫لكن هذه المرة، هذا يوم سعدنا!‬
‫أنا قبطان القراصنة وجئت لأسلب ذهبكم!‬
‫رحلة جغرافيا ميدانية.‬
‫أنا قبطان القراصنة و...‬
‫عراة!‬
‫قبطان القراصنة، إلخ... ذهب!‬
‫سفينة مهجورة.‬
‫آسف.‬
‫يا قبطان، لمحنا...‬
‫سفينة أخرى يا سيدي.‬
‫هذا ظريف.‬
‫أتريد أن تصدر الأمر بالهجوم؟‬
‫كلا، ليس تماماً يا رقم 2‬
‫أظنني نلت كفايتي من القرصنة!‬
‫سأتخلى عن سيفي.‬
‫لا يا قبطان!‬
‫أجل، فكرت بالمتاجرة بملابس الأطفال.‬
‫سمعت أن ثياب الصغار تكسب ثروة.‬
‫لأن الأطفال ينمون بسرعة.‬
‫كلا، لا يمكنك. سيضيع الطاقم بدونك.‬
‫ماذا حدث لي يا رقم 2؟‬
‫"قرصان العام"؟ أنا؟‬
‫انظر إلى واجهة الجوائز!‬
‫"أفضل نكتة عن الحبّار".‬
‫هذا كل ما حققته خلال مهنتي.‬
‫"قرصان العام"؟ إنها مجرد حماقة تجارية.‬
‫القرصنة الحقيقية ليست جوائز،‬
‫بل القدرة على تسلق السلم إلى الوراء،‬
‫والتزحلق على الأشرعة بسكين بين الأسنان،‬
‫لمعان اللحية،‬
‫وفكر بكل المغامرات التي عشناها!‬
‫مغامرتنا مع "الآزتيك"،‬
‫مغامرتنا مع الخنزير!‬
‫مغامرتنا مع...‬
‫ربما ليس أمين المكتبة، لكننا مرحنا!‬
‫وماذا عن الأغاني؟‬
‫أعني، سيفتقد الناس أغانيّ!‬
‫وخرق أجسام الناس؟‬
‫يمتعني حقاً خرق أجسام الناس.‬
‫يمتعك؟ أنت تمتاز به! أنت مرعب البحار!‬
‫أتظن ذلك يا رقم 2؟‬
‫يظن الجميع ذلك.‬
‫أنت قرصان أفضل بكثير من "بيلامي الأسود"‬
‫أو أي واحد منهم. أنت قرصان حقيقي.‬
‫لذا يظن الطاقم أنك أفضل شيء،‬
‫منذ اكتشاف غلي لحم الخنزير في الكيس.‬
‫لماذا تظن أن لديهم هذا الوشم؟‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫بحق "نبتون"، أين تلك السفينة؟!‬
‫هذه هي يا رفاق.‬
‫محظوظ للمرة التاسعة. أشعر به في عظامي.‬
‫لا تقفوا مشدوهين هكذا. ارفعوا الراية!‬
‫العادية، يا قبطان؟‬
‫أو الأكثر رعباً؟‬
‫الأكثر رعباً‬
‫فلنهز أمعاءهم!‬
‫يوميات "تشارلز داروين"،‬
‫اليوم 93 على متن الـ"بيغل".‬
‫اكتشفت اليوم،‬
‫نوعاً جديداً من "البرنقيل"،‬
‫الذي صنفته‬
‫ضمن نوع "بيغوفور".‬
‫لن تكون لدي صديقات حميمات.‬
‫إني جد تعيس.‬
‫وها أنا الآن أُهاجم من قبل القراصنة.‬
‫قف! أنا قبطان القراصنة،‬
‫وجئت لآخذ ذهبك!‬
‫ليس لدي ذهب.‬
‫لا ذهب، حقاً؟‬
‫إذن ما هذا؟‬
‫هذه كلية قرد رباح.‬
‫حقاً؟‬
‫وهذا؟‬
‫كلية رباح أخرى.‬
‫- فتشنا هيكل السفينة يا قبطان.‬ ‫- وبعد؟‬
‫مجرد مخلوقات،‬
‫قطع مخلوقات في جرار،‬
‫ورباح يبدو تعيساً.‬
‫ما هذه السفينة؟!‬
‫هذه...‬
‫بعثة علمية. "تشارلز داروين" في خدمتك.‬
‫بحق السماء!‬
‫هل أغالي في الطلب؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫كل ما أريده هو بعض النجاح،‬
‫بعض الاحترام من أترابي ولو لمرة!‬
‫أهذه جريمة؟ قل لي؟‬
‫كلا؟‬
‫كلا!‬
‫حاول أن تقول هذا للكون ولو لمرة واحدة!‬
‫لمرة واحدة فقط أن تسير الأمور بشكل جيد.‬
‫إذن، هل انتهينا هنا؟‬
‫يومياتي العزيزة،‬
‫سألتقي قبري المائي.‬
‫ليس ثمة محمل خاص، كما تفهم. إنه فقط...‬
‫أسبوع صعب.‬
‫المشي على اللوحة يرفع من معنوياته عادة.‬
‫سأموت،‬
‫من دون أن أقبّل شفتي امرأة.‬
‫هيا، لننه الأمر.‬
‫طقس اليوم...‬
‫غير رحيم.‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫طلب أخير؟ أيجب أن نحققه له؟‬
‫هل نحن أعضاء في مؤتمر حقوق الإنسان؟‬
‫- هذا الطائر.‬ ‫- ببغائي؟‬
‫إنه كبير العظم فحسب.‬
‫كلا. ليست ببغاء.‬
‫ليست ببغاء؟‬
‫بماذا يخرف يا صديقتي؟‬
‫إنه اكتشاف عصرنا العلمي. إنه...‬
‫آسف. إنه فقط...‬
‫إنه الجزء المفضل لدي.‬
‫تقول إنه طائر "الدودو"؟‬
‫انقرضت فصيلته منذ 150 سنة.‬
‫والعثور على واحد حي اليوم أمر لا يصدق!‬
‫أنت ذكية ولن تنقرضي.‬
‫لو سمحت لي. أنا مستعد...‬
‫لأعطيك 10 جنيهات مقابل طائرك "بولي".‬
‫"بولي" ليست برسم البيع.‬
‫10 جنيهات. إنها جزء من العائلة.‬
‫إنها بمثابة العمة. بمنقار.‬
‫أخشى أن يكونوا محقين،‬
‫"بولي" قلب وروح السفينة‬
‫هيا، تعالي يا صغيرتي "دودو"!‬
‫يا لها من فرصة فائتة.‬
‫لو أمكنني أن أقدمها...‬
‫في "لندن"، إلى الجمعية الملكية،‬
‫في معرضها السنوي.‬
‫هذا غير وارد.‬
‫- كانت لتثير إعجابهم.‬ ‫- ما باليد حيلة.‬
‫وطبعاً كانت لتفوز بالجائزة الكبرى.‬
‫جائزة؟‬
‫لأفضل اكتشاف علمي، أجل.‬
‫هل هذه الجائزة قيمة؟‬
‫قيمة؟‬
‫لا تُقدر بثمن!‬
‫ثروات لا تُحصى!‬
‫قبطان...‬
‫كلا. كنت أفكر في أنني ربما تسرعت قليلاً!‬
‫لكن يا قبطان، "لندن"؟‬ ‫موطن الملكة "فكتوريا"؟‬
‫العدوة اللدودة لقراصنة العالم بأسره؟‬
‫سننتهي مشنوقين على منصة الإعدام!‬
‫كنا نضحك من الخطر، هل نسيت؟‬
‫ليس أنا.‬
‫أنا لا أحب الخطر بتاتاً.‬
‫قبطان، أتذكر حديثنا المقتضب؟‬
‫تقصد إن كانت الخنازير من الفاكهة؟‬
‫كلا.‬
‫كلا. أن نتجنب الخطط السخيفة،‬
‫التي تقودنا إلى الموت المحتم.‬
‫سمعت الرجل يا رقم 2.‬
‫ثروات لا تُحصى!‬
‫إليك الخطة!‬
‫سنذهب إلى "لندن"، تفوز "بولي" بالجائزة.‬
‫نقبض قيمة الجائزة.‬
‫أترشح لقرصان العام. أفوز!‬
‫لكن يا قبطان، لست متأكداً.‬
‫لا يمكن أن نفشل.‬
‫ثم، انظر إلى وجهها الصغير!‬
‫أريد الفوز بالجائزة العلمية فحسب.‬
‫"كواك"‬
‫أحسنت يا قبطان!‬
‫أرى أنك رجل صاحب رؤيا.‬
‫إذن يا "تشارلز". متى يُقام المعرض؟‬
‫بعد أسبوع من يوم غد‬
‫تباً. كنا لنجتاز المسافة بريح قوية.‬
‫لكن للأسف، أمامنا هذا الوحش الضخم!‬
‫أظنهم أضافوا هذه الرسوم لمجرد الزخرفة.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للعجب!‬
‫قد تتعلم شيئاً من هذا السيد يا رقم 2.‬
‫"البحار الكبيرة"‬
‫مدينة "لندن"‬
‫أكثر المدن رومانسية في العالم.‬
‫"الملكة (فكتوريا) ترحب بكم في (لندن)"‬
‫هذا لطيف. قد لا تكون شريرة بالنهاية!‬
‫"ما لم تكن قرصاناً!"!‬
‫لا تقلق يا رقم 2!‬
‫هناك دائماً قراصنة يزورون "لندن".‬
‫عودوا أدراجكم!‬
‫هذا هو مصير القراصنة هنا!‬
‫هل هذا "مورغن القرمزي"؟‬
‫قبطان القراصنة. تباً!‬
‫لم أرك منذ قضية "مدغشقر".‬
‫أجل، كدت أقسم إنهن كن فتيات.‬
‫تبدو بحالة جيدة يا "مورغن".‬
‫أجل، انخفض وزني قليلاً. ماذا تفعل؟‬
‫تعرف، مختلف الأمور.‬
‫سأشترك في المسابقة العلمية.‬
‫- حظاً سعيداً!‬ ‫- أجل، شكراً!‬
‫كلا، مهلاً. عودوا أدراجكم!‬
‫عودوا أدراجكم!‬
‫عفواً.‬
‫انظر ماذا فعلت بمركبي. انظر إلى حالته!‬
‫أرجو أن تكون مضموناً، لأنني لم...‬
‫حسناً. سأعيدها غداً بعد الحفلة.‬
‫هل جُننت يا "تشارلز"؟ أنا سأقدم "بولي".‬
‫أنت؟‬
‫لطالما رغبت بتجربة العلوم.‬
‫لكنك لا تستطيع!‬
‫شوارع "لندن" ليست مكاناً للقراصنة.‬
‫قراصنة؟ أي قراصنة؟‬
‫لا يوجد هنا سوانا نحن الدليلات.‬
‫إني مجاز بالنهب.‬
‫لسنا دليلات في الواقع. نحن قراصنة.‬
‫إننا نتقن فن التنكر.‬
‫يا للذكاء!‬
‫لكن يا قبطان، يحسن بنا الاختباء الليلة.‬
‫ربما في بيتي.‬
‫- قبطان، أظن...‬ ‫- خطة جيدة يا "تشارلي".‬
‫سيمتعني أن أرى كيف يعيش العلماء.‬
‫هيا بنا!‬
‫أجرة!‬
‫عمت مساء يا حضرة المأمور.‬
‫احترسن يا سيداتي!‬
‫تفوح من "لندن" رائحة جدتي.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫ما أجمل البيت!‬
‫لا تستقبل السيدات كثيراً هنا، أليس كذلك؟‬
‫المقيمون بمفردهم هم سفاحون في الغالب.‬
‫يا للهول!‬
‫- تجاهل "بوبو". مشروع قديم.‬ ‫- مشروع؟‬
‫أجل. كان عندي نظرية،‬
‫فكرت لو أخذنا شمبانزي،‬
‫ووضعنا له نظارة وغطينا مؤخرته،‬
‫لا يعود قرداً،‬
‫ويصبح "رجل بانزي"، لو شئت.‬
‫نظرية جريئة.‬
‫لا يعجبني القرد.‬
‫لكن بصراحة، القردة متوفرة بكثرة.‬
‫لا يُقارن بـ"بولي".‬
‫باختصار، غداً يوم كبير. يجب أن نرتاح.‬
‫اسمح لي أن أرشدك إلى غرفتك يا قبطان!‬
‫أنا خلفك يا "تشارلي".‬
‫إذن، صه، إليك الخطة. تعرف المطلوب.‬
‫انتظر حتى ينام الغبي الملتحي،‬
‫تسلل إلى غرفته و...‬
‫"لكن..."‬
‫إن السيد "داروين" يخطط لشر ما يا قبطان!‬
‫بصراحة يا رقم 2،‬
‫بفضل "تشارلز"، سنكسب ثروات لا تُحصى،‬
‫وها أنت تنتقد الرجل المسكين.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- كلا. ولا كلمة أخرى!‬
‫"قرصان العام" العتيد يجب أن ينام.‬
‫أيمكنك إحداث ضجة بحرية لكي ننام؟‬
‫هذا جميل. أتجيد قرقعة الخشب؟‬
‫وربما إضافة زعيق النورس؟‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫الفائز هو...‬
‫صفقوا لقبطان القراصنة!‬
‫تهانينا يا قبطان القراصنة!‬
‫لا أحد يستحقه أكثر منك!‬
‫شكراً يا "سفاحة".‬
‫ولحيتك هذه...‬
‫تثير جنوني!‬
‫أعطني إياها!‬
‫أعدها لي يا "بيلامي"، إنها لي!‬
‫كلا، أعدها لي!‬
‫بحق "نبتون"!‬
‫- عد إلى هنا أيها الغوغائي!‬ ‫- قف أيها اللص!‬
‫سآخذ هذا.‬
‫ليس بهذه السرعة يا صاح!‬
‫رقم 2!‬
‫رقم 2، هل أنت بخير؟‬
‫أعد لي هذا "الدودو"!‬
‫عمت مساء يا قبطان.‬
‫رقم 2!‬
‫نتعرض للهجوم! أخلوا السفينة!‬
‫قبطان القراصنة، "قرصان الوشاح"!‬
‫عد إلى هنا أيها الطيف الغامض!‬
‫بسرعة!‬
‫أمسكت بك! هل أنت بخير؟‬
‫ما القضية يا قبطان؟‬
‫لا تدعي البراءة!‬
‫أنت وقزمك القرد حاولتما سرقة "بولي".‬
‫سرقة "بولي"؟ رباه، لا، أنت مخطئ.‬
‫إذن كيف يمكن تفسير هذا؟‬
‫"شاي، أيها السادة؟"‬
‫أظن ما حدث واضح، صحيح؟‬
‫حقاً؟‬
‫لابد أن عالماً منافساً‬
‫حاول سرقة "الدودو".‬
‫هذا يفسر كل شيء.‬
‫هيا بنا يا قبطان، أرجوك!‬
‫"بولي" ليست آمنة في "لندن".‬
‫يجب ألا يحدث لها أي مكروه.‬
‫لن يحدث لها أي مكروه. لا خطر عليها.‬
‫دعني أتصرف!‬
‫هيا بنا، دعنا لا نتأخر على الجائزة!‬
‫هل لدى أحدكم منشفة؟‬
‫"عالم السنة"‬
‫أحسنت يا آكل الموز!‬
‫هذا البحري المغفل سيقطف ثمار المجد.‬
‫إنها كارثة!‬
‫أخشى أن هناك خبر سيئ يا قبطان!‬
‫لا يمكنك الدخول!‬
‫حقاً؟‬
‫الدخول محصور بالعلماء.‬
‫سيكون علي أن أقدم "بولي"...‬
‫بنفسي.‬
‫حقيقة، لسنا علماء. نحن القراصنة‬
‫سادة التنكر.‬
‫لكن أين "بولي"؟‬
‫أصبحت المعرفة عند الضرورة منذ الآن.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لقد خبأتها.‬
‫قد يكون ذلك الشبح في أي مكان.‬
‫لحسن الحظ، لا أتقن فقط التنكر،‬
‫بل وأتقن أيضاً المخابئ.‬
‫حسناً، لنبين لهؤلاء العلماء من الذكي.‬
‫لكن يا قبطان. حقاً، أنا...‬
‫مرحباً.‬
‫جئنا لأجل المعرض العلمي.‬
‫إننا علماء.‬
‫هذا أنبوب مخبري. وهذا "تشارلز داروين".‬
‫وأنا القبطان العالم.‬
‫إن كنت عالماً ، اذكر 3 عناصر.‬
‫هناك الذهب،‬
‫اللحم،‬
‫ودموع الحورية.‬
‫2 على 3. الباب الأول إلى اليسار.‬
‫منطاد سفينتي الجوية‬
‫يحتوي على 566 متراً مكعباً‬ ‫من غاز الهيدروجين.‬
‫تلاحظون هنا نار الحطب المفتوحة،‬
‫لتوفر الحرارة المناسبة في الأعالي.‬
‫أرجوك يا قبطان،‬
‫لا يمكنك الظهور على المسرح بدون "بولي".‬
‫صبراً يا "تشارلز"، كل شيء في وقته.‬
‫عذراً. عفواً!‬
‫عفواً!‬
‫لحظة.‬
‫لكن يا قبطان...‬
‫كيف أمكنه...‬
‫سفينتي الجوية ستحدث ثورة‬
‫في حقول علم الطقس ورسم الخرائط.‬
‫لكنها في الأساس،‬
‫مغنطيس لجذب السيدات.‬
‫في غاية الذكاء.‬
‫"عداد التصفيق بغاية التهذيب"‬
‫قبطان، أظن بصدق أنه من الأفضل‬
‫أن أتولى الأمور من فصاعداً.‬
‫هناك وسائل معينة تُدار بها هذه الأمور.‬
‫هراء يا "تشارلي". ما يلزم الحدث العلمي،‬
‫هو بعض الإخراج المسرحي!‬
‫انظروا، إنه القبطان!‬
‫قبطان!‬
‫زملائي العلماء، "بويندكستر" والمهووسون،‬
‫استعدوا للحيرة!‬
‫استعدوا للذهول!‬
‫استعدوا... مهلاً لحظة. ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫توقف!‬
‫أنا طبيب طليعي عالمي،‬
‫وأعلن أن العلم الذي تمارسه صادم للغاية.‬
‫أي مغادرة من لديهم استعدادات عصبية‬
‫في حال سببت ملاحظات اكتشافي غير المتوقعة،‬
‫تفجير قلبهم؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫إذن يا محبي العلوم، لقد أنذرتكم.‬
‫هذه أكثر المغامرات تثقيفاً على الإطلاق.‬
‫عادت من بين الأموات،‬
‫عادت من ما وراء القبر،‬
‫عادت لتذهلكم جميعاً!‬
‫أعجوبة العالم التاسعة،‬
‫لقد عبرت نصف العالم لتكون هنا الليلة!‬
‫أقدم لكم...‬
‫"بولي"!‬
‫إنه طائر "الدودو"!‬
‫بحق السماء!‬
‫هذا مذهل!‬
‫"السيدات يفقدن وعيهن"‬
‫"دودو" حقيقي!‬
‫يجعل الكهرباء تبدو تافهة.‬
‫جائزة الجمعية الملكية،‬
‫لأفضل اكتشاف علمي،‬
‫ليس شيكاً، كما آمل.‬
‫تقدم إلى...‬
‫أتعلم قيمة تحويل الدوبلون بهذه الأيام؟‬
‫القبطان العالم!‬
‫شكراً!‬
‫أنتم بغاية اللطف.‬
‫أرجوكم أن تتوقفوا. كفى. شكراً!‬
‫شكراً!‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫كلا.‬
‫نعم الأمر.‬
‫تحصل أيضاً على موسوعة مغلفة بالجلد.‬
‫معذرة. شكراً!‬
‫حسناً يا "تشارلي". أنا أحب الموسوعات،‬
‫لكنها لن تساعدني في الفوز‬ ‫بلقب "قرصان العام".‬
‫أين الغنيمة؟‬
‫غنيمة؟ أية غنيمة؟‬
‫الجائزة!‬
‫"الثروات التي لا تُحصى"، أتذكر؟‬
‫لعلني لم أحسن الشرح.‬
‫المال ليس كل شيء،‬
‫كلا، الجائزة الحقيقية هي...‬
‫جلالة الملكة، إمبراطورة الهند،‬
‫حاكمة مملكة "جاوة".‬
‫مقابلة خاصة مع...‬
‫الملكة "فكتوريا"!‬
‫شخصياً.‬
‫القبطان العالم،‬
‫تهانينا!‬
‫يا له من اكتشاف رائع!‬
‫مولاتي!‬
‫ومن هؤلاء الرجال الظرفاء؟‬
‫أقدم لك طاقمي...‬
‫يقصد بذلك فريق مساعديه في المختبر.‬
‫أجل، قلت "طاقم" بمعنى فريق.‬
‫وأنا "تشارلز داروين" يا مولاتي،‬
‫ساعدت في العثور على "الدودو".‬
‫مهما يكن،‬
‫لكن أين اختفى مخلوقك الممتع؟‬
‫إنه يرتاح يا سيدتي. إنه يختبئ.‬
‫لم أخرجه إلا لتقديمه في العرض،‬
‫بحال حاولت قوى شريرة سرقته.‬
‫قوى شريرة؟ ويلاه!‬
‫لدينا حديقة حيوانات رائعة في القصر.‬
‫حيث ستكون "بولي" في أمان تام.‬
‫ربما أمكننا أن نخلصك منها!‬
‫آسف يا سيدتي، لكن هذا غير وارد!‬
‫ستمضي وقتاً ممتعاً،‬
‫هناك خنازير هندية وحمار.‬
‫كلا، لن أستطيع.‬
‫ولا حتى إكراماً لي؟‬
‫كلا، أخشى أن الإجابة هي، لا يا سيدتي!‬
‫ليس ما هو أهم للقرصان من صديقته الوفية!‬
‫إنها قلب وروح السفينة.‬
‫هل قلت...‬
‫"قرصان"؟‬
‫قرصان؟ لا. بل عالم.‬
‫أجل، العلم الثمين. لا نسأم منه.‬
‫كل هذا الخليط. تعرفين، كل الأنابيب.‬
‫مصباح "بنسون". أترين؟‬
‫إنه ليس عالماً! إنها دليلة!‬
‫ليست دليلة. إنه...‬
‫قرصان!‬
‫مهلاً. لا بد من حدوث خطأ!‬
‫خطأ سخيف!‬
‫مهلاً يا رجال! سأشرح لكم.‬
‫مولاتي!‬
‫لقد خبأ "الدودو". إذا قطعت رأسه،‬
‫قد لا نعرف أبداً أين هو.‬
‫مهلاً!‬
‫لا نعرف لماذا،‬
‫ربما كانت لحيته الكثيفة،‬
‫أو أسنانه البراقة،‬
‫أو عطره الخفيف من جوز الهند!‬
‫لكننا نحب هذا القرصان.‬
‫ألديك اسم يا قبطان القراصنة؟‬
‫يدعونني قبطان القراصنة.‬
‫إذن يا قبطان القراصنة،‬
‫إننا نعفو عنك من جرائم القرصنة!‬
‫ستبقى في "لندن" يا قبطان القراصنة،‬
‫لتلهينا بقصصك وظرفك.‬
‫وعلى الأخص...‬
‫طائرك العزيز "دودو".‬
‫بحق الـ"برنقيل"!‬
‫أيمكننا الخروج من هنا الآن؟‬
‫نجونا بأعجوبة يا رقم 2.‬
‫سأجلب لك "الدودو" يا مولاتي!‬
‫افعل ذلك يا سيد "داروين"!‬
‫قبطان؟‬
‫قبطان!‬
‫أسرعوا يا رجال. لنعد إلى البحر، موطننا!‬
‫أجل يا قبطان.‬
‫قلت لك إن المجيء إلى "لندن" فكرة سيئة.‬
‫- كلما أسرعت...‬ ‫- قبطان!‬
‫أنت لن ترحل، طبعاً؟‬
‫بلى، طبعاً. لقد خذلتني يا "تشارلز".‬
‫اسمع!‬
‫بصراحة، أنفك صغير جداً على وجهك.‬
‫لكنك المحتفى به في مدينة "لندن"!‬
‫يجب أن نرحل مع المد!‬
‫"معفى"‬
‫رائع، انظروا!‬
‫لقد أجادوا حقاً رسم عيني.‬
‫نأمل حضورك لاحتفال بسيط قبل رحيلك.‬
‫يجب ألا ندع المد يفوتنا يا قبطان!‬
‫كلا. بالفعل.‬
‫قبطان، انضم إلينا أرجوك؟‬
‫سأتوقف لوقت وجيز. من الفظاظة أن أرفض.‬
‫لكنها ليلة اللحم المقدد.‬
‫فقط 20 دقيقة، أو 30. أعدوا السفينة!‬
‫ألن نرحل؟‬
‫لكن ماذا عن فوزه بـلقب "قرصان العام"،‬
‫ليبين لبقية الربابنة أنه ليس فاشلاً؟‬
‫تعال يا قبطان!‬
‫قبطان...‬
‫بصحتك!‬
‫عمتم مساء. شكراً جزيلاً!‬
‫قبطان...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جاين أوستن". موهوبة جداً.‬
‫ولهذا السبب في قتال فردي،‬
‫قد يغلب القرش "دراكولا".‬
‫لا تترددي في استعماله في إحدى قصصك!‬
‫قبطان القراصنة، أنت روائي بالفطرة.‬
‫أفضل من الأخير الذي وقعنا في غرامه.‬
‫كنتم جميعاً بغاية اللطف.‬
‫انصرف أرجوك!‬
‫كأس أخرى يا قبطان؟‬
‫بصحتك يا "تشارلي"!‬
‫هل أنتما على صلة قرابة؟‬
‫- فستق للقرد.‬ ‫- عفواً؟‬
‫إنه يشبهك...‬
‫كلا، لا شيء. بصحتك!‬
‫أتعرف ماذا اكتشفت يا "تشارلز"؟‬
‫الأصدقاء الذين نكسبهم بعد الشهرة،‬
‫هم أفضل من الذين كنا نعرفهم من قبل.‬
‫إنها عين الحكمة!‬
‫"دودجي آلي"‬
‫لكن الرجال سيعتبرونني غبياً.‬
‫غبي. أنت؟ كلا!‬
‫أنت عملاق مثقف.‬
‫انظر كيف حميت "بولي" من القوى الشريرة.‬
‫أجل، بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وحيث هي مخبأة،‬
‫أراهن أنه مكان في غاية الذكاء.‬
‫بالأحرى، أجل‬
‫لن تحزر أبداً.‬
‫صحيح، أنت أذكى مني يا قبطان!‬
‫أمام أنف الجميع، أمام أنفي، بأية حال.‬
‫كنت تحتفظ بـ"بولي" تحت لحيتك؟‬
‫بالواقع، أحتفظ بأمور كثيرة هنا.‬
‫آسف لما سأفعله يا قبطان!‬
‫بأي شأن؟‬
‫"ارفع يديك!"‬
‫ما هي لعبة "الرجل القرد"؟‬
‫هذا السلاح ليس حقيقياً ...‬
‫عودوا إلى هنا أيها الرعاع!‬
‫عذراً أيها المحترم!‬
‫افتحوا الطريق! ابتعدوا!‬
‫أمسكت بك أيها اللص!‬
‫أجل، هذا جميل.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫آسف، لا ذنب لي.‬
‫ماذا تعني بـ"لا ذنب لك"؟‬
‫تسرق "بولي"، تملأ أجمل قبعاتي بالثقوب.‬
‫إذن، هيا، وضح الأمر.‬
‫تلك الفتاة. إني مولع بها حتى اليأس!‬
‫أصغي لك.‬
‫أعرف أنها مولعة بالحيوانات الغريبة.‬
‫فكرت لو أمكنني أن أقدم لها "الدودو"،‬
‫ربما يعجبها.‬
‫أنا خجول جداً.‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫كلنا ارتكبنا الحماقات للتأثير على فتاة.‬
‫يجب أن تتصرف بترفع معها.‬
‫يحببن الرجل المترفع.‬
‫يجب أن تكون فتاة استثنائية لتفعل ذلك!‬
‫إنها استثنائية!‬
‫يا للهول!‬
‫سيد "داروين"،‬
‫بصراحة يا "تشارلز"،‬
‫إن تصفيفة شعرها هي التي تثيرني!‬
‫وأرى أنك أحضرت صديقاً. ظريف.‬
‫أنا آسف. لم أقصد...‬
‫تمالك نفسك. عجزت عن القيام بمهمة صغيرة!‬
‫مثير للشفقة!‬
‫قبطان، أرى أني أخطأت بمعالجة هذا الأمر!‬
‫قد يكون لي جسم امرأة ضعيفة،‬
‫لكن قلبي وروحي يرغبان بشدة في هذا "الدودو"‬
‫أظنني تذكرت أنكم معشر القراصنة،‬
‫مولعون بكل ما يلمع.‬
‫ما لم أكن مخطئة بينكم وبين طائر العقعق؟‬
‫لن أستطيع!‬
‫أعني، "بولي" من العائلة...‬
‫هيا يا قبطان، الأمر بغاية البساطة.‬
‫ستعيش "بولي" حياة ملكة في حديقتي،‬
‫وأنت...‬
‫يعني...‬
‫مع كنز كهذا...‬
‫يمكنك أن تصبح شهيراً عبر البحار السبعة!‬
‫قبطان،‬
‫"بولي" ليست برسم البيع.‬
‫أنت، "قرصان العام"؟‬
‫أصبح هذا مضموناً يا قبطان.‬
‫لن يضاهيك أي قرصان في العالم!‬
‫لكن ماذا بشأن الفوز بـ"قرصان العام"‬
‫لتبين لسائر القباطنة أنك لست فاشلاً؟‬
‫فاشل!‬
‫رائع! أنا رأس عائم.‬
‫إذن يا قبطان،‬
‫هل ستسمع صوت الصواب؟‬
‫"ليلة اللحم المقدد!"‬
‫20 دقيقة، كما قال.‬
‫ألم يقل 20 دقيقة؟‬
‫لا تقلقوا. لا بد من أنه قد أُعيق...‬
‫تعرفون، قتال حبّار عملاق أو ما شابه‬
‫هيا أيها الرعاع!‬
‫- هذا هو!‬ ‫- قلت لكم ذلك.‬
‫قلت لكم إنه لن يخذلنا.‬
‫هل افتقدتموني؟‬
‫إني أرى سراباً.‬
‫لكن كيف؟‬
‫سؤال وجيه يا رقم 2!‬
‫سرقت كل هذا بمهاجمة برج "لندن"!‬
‫سرقت كل هذا من برج "لندن"؟‬
‫أجل. ثم أحرقته حتى الرماد وقاتلت دباً!‬
‫وقبلت أميرة علاوة على ذلك!‬
‫إذن، ماذا تنتظرون؟ لا تقفوا مُتسمّرين!‬
‫هناك غنيمة تنتظرنا!‬
‫يمموا شطر "جزيرة الدم"!‬
‫توقفوا يا رفاق!‬
‫أهلاً بكم في الجائزة السنوية رقم 59،‬
‫لقرصان العام!‬
‫هذا في منتهى الروعة، أليس كذلك يا رقم 2؟‬
‫أرجوك، ألا يمكن أن تخرج "بولي" الآن؟‬
‫يُستحسن ألا أفعل. لا تزال مرهقة.‬
‫هاكم مضيفكم لهذه الليلة...‬
‫"ملك القراصنة"!‬
‫مرحباً أيها القراصنة!‬
‫مرحباً يا "ملك القراصنة"!‬
‫هل من رعاع هنا؟!‬
‫كلا!‬
‫خلفك!‬
‫أنا الملكة "فكتوريا"!‬
‫وأنا أكره القراصنة!‬
‫هوّن عليك.‬
‫والآن أيها التافهون،‬
‫هاكم الجائزة الكبرى!‬
‫المرشحون لجائزة "قرصان العام" هم...‬
‫بصحتك!‬
‫"بيلامي الأسود"!‬
‫"ليز السفاحة"!‬
‫"هاستنغز" ذو الساق الخشبية!‬
‫ومرشح أخير مفاجأة...‬
‫"قبطان القراصنة"!‬
‫جماعة القضاة المُستقلّين...‬
‫أحصوا غنائم كل قرصان وأعلنوا...‬
‫أن الفائز لهذه السنة هو،‬
‫"قبطان القراصنة"!‬
‫عفواً!‬
‫كل هذا مؤثر جداً. أدمعت عيناي، لكن...‬
‫"بيلامي"، هذا غير اعتيادي.‬
‫وكذلك هذا!‬
‫يبدو أن الملكة "فكتوريا"،‬
‫قد عفت عن "قبطان القراصنة"!‬
‫كلا!‬
‫وبعد؟‬
‫لقد عُفي عنك.‬
‫إذن، أنت لم تعد قرصاناً‬
‫وإن لم تعد قرصاناً،‬
‫لا يمكنك أن تكون "قرصان العام"،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- كلا، هذا صحيح!‬ ‫- بالفعل!‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫بصراحة، تلك طريقة سلبية للنظر إلى الأمور.‬
‫خيانة شريرة!‬
‫شر غشاش!‬
‫لقد خنت أخوية القراصنة!‬
‫لكن، "ملك القراصنة"...‬
‫هات قبعتك وسترة القرصان!‬
‫شارتك كقرصان بعينيك الجاحظتين!‬
‫وبطاقة الحسم في ـ"متجر الخطافات".‬
‫صادروا كنزه! حتى آخر قطعة منه!‬
‫انصرف! فليثقل الخجل كاهلك!‬
‫أعلن نفيك من "جزيرة الدم"!‬
‫لم تعد قرصاناً!‬
‫ولا تعد أبداً إلى هنا!‬
‫لم يكن نجاحاً كاملاً.‬
‫لسنا بحاجة إليهم وإلى جائزتهم السخيفة.‬
‫أفضل ما في القرصان ليس الكنز،‬
‫بل السيوف!‬
‫"ليلة اللحم المقدد"!‬
‫إنها "بولي"!‬
‫أين "بولي" يا قبطان؟‬
‫ماذا تقصد؟ تعرف جيداً،‬
‫يكفي الإرهاق الذي أصابها.‬
‫يا قبطان!‬
‫حسناً،‬
‫بعتها للملكة "فكتوريا" مقابل شحنة كنز!‬
‫ها قد قلتها.‬
‫هيا الآن. كانت مجرد ببغاء.،‬
‫أعني، لم تكن حتى ببغاء،‬
‫تتبول على السجاد، تعض الجميع.‬
‫أصابت نصف الطاقم بمرض الكزاز‬
‫لكنها كانت ببغاؤنا "بولي".‬
‫أتعرفون؟ يجب أن تكونوا سعداء لأجلها!‬
‫ستعيش حياة رغدة،‬
‫وتأكل إفطاراً ذهبياً ملفوفاً بالإوز.‬
‫إلى أين تذهبون يا زمرة التافهين؟‬
‫سنعيش المغامرة في مكان استوائي،‬
‫حيث نساء القبائل الأصلية،‬
‫بثيابهن التي لا تترك شيئاً للمخيلة!‬
‫يبدو أنه لم يبق سوانا يا رقم 2، أليس كذلك؟‬
‫أنت وأنا اللذان لا نفترق أبداً!‬
‫نحن الاثنان ضد كل العالم، أليس كذلك؟‬
‫مثل لحم "سيرانو" المقدد و...‬
‫والنوع الآخر من اللحم المقدد.‬
‫لا يمكنك أن تنهي كل جملة بالزئير،‬
‫وتظن بأن هذا يصلح كل الأمور!‬
‫حسناً. انصرف بهذه الحالة.‬
‫انصرف!‬
‫بأي حال، لست بحاجة إليك.‬
‫لا يهمني.‬
‫"السفينة (فاشل)"‬
‫"شارع (الوحدة)"‬
‫"ملابس أطفال تقليدية يدوية"‬
‫"الجمعية الملكية. عالم السنة"‬
‫"حديقة الحيوانات الملكية"‬
‫جئت متأخراً!‬
‫لقد رحلت.‬
‫"تشارلز"؟ أهذا أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أصبحنا متشردين الآن.‬
‫هذا لا يختلف كثيراً عن العلماء.‬
‫مع خبرة أقل وتعاسة أكبر.‬
‫أين "بولي"؟ لم ليست بالقفص؟‬
‫الأمر في غاية الفظاعة!‬
‫"مأدبة ملوك العالم"؟‬
‫كنت مجنوناً بالحب!‬
‫لم تكن "فكتوريا" تريد "بولي" لدواجنها.‬
‫"لحم نمر، يخنة كركدن أسود،‬
‫زلابية من البندا"؟‬
‫اكتشفت أن الملكة عضو‬
‫في جمعية سرية رهيبة من الذواقة.‬
‫ملوك، ملكات، أباطرة من أنحاء العالم،‬
‫يجتمعون في سفينتها الملكية "م ف 1"،‬
‫ليأكلوا أندر المخلوقات المهددة،‬
‫التي يمكنهم العثور عليها.‬
‫وهذه السنة، نجمة الأطعمة هي...‬
‫"دودو بالبرتقال"؟‬
‫سوف تأكل "بولي"؟‬
‫أنا السبب. أنا شنيع!‬
‫لن أحظى أبداً بصديقة حميمة!‬
‫هيا، تمالك نفسك يا صاح!‬
‫اسمع يا "تشارلز". ارتكبنا جميعاً المعاصي.‬
‫أنا خنت شرفي كقرصان! وأنت خنت العلم!‬
‫والسيد "بوبو" خان مملكة الحيوانات!‬
‫يجب أن ننقذها.‬
‫نحن؟ ضد أصحاب التيجان في العالم‬
‫في سفينة حربية لا تُقهر؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- سيكون مستحيلاً إن توقفنا عن التفكير فيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نتطور من مرحلة الحلزون،‬
‫لنظل جالسين هنا نبكي مصيرنا!‬
‫هل أنت معنا يا سيد "بوبو"؟‬
‫"هل فقدت...‬
‫صوابك؟"‬
‫ويلاه!‬
‫يمكننا الاستغناء عن الرجل القرد.‬
‫عفواً، ماذا قلت عن الحلزون؟‬
‫لا وقت لهذا الآن. تعال!‬
‫استعدوا للهجوم أيها العلماء!‬
‫هذه السفينة تجذب السيدات!‬
‫استمر في التدويس يا "تشارلز"!‬
‫"ارفع يديك!"‬
‫النجدة!‬
‫"مراكب للإيجار"‬
‫بحق منخري "نبتون"، لا أرى شيئاً!‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫قبطان!‬
‫دوس بسرعة أكثر يا "تشارلي"!‬
‫لكن كيف سنصعد إلى المتن؟‬
‫- قد يؤلم هذا قليلاً‬ ‫- لست...‬
‫تمسك بشيء ما! أحسنت!‬
‫"نادي ذواقة المخلوقات النادرة‬ ‫المأدبة السنوية لزعماء العالم"‬
‫هل أعجبتك قطع الأفيال القزمة يا جلالتك؟‬
‫لذيذة، لكنها غير نادرة ما فيه الكفاية!‬
‫ليست نادرة كفاية؟‬
‫لم نر منها سوى 3 منذ 50 سنة!‬
‫3؟‬
‫مهلاً لتروا ما أعددته للوجبة الرئيسة!‬
‫"غاستون"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجل يا مولاتي!‬
‫نحن بالانتظار يا "غاستون".‬
‫بحق أسنان "نبتون". يجب إيجاد المطبخ!‬
‫لكن بدون أمل. من أين نبدأ...؟‬
‫لذا أظن...‬
‫في معركة فردية، القرش يغلب "دراكولا".‬
‫كلا!‬
‫أمّا "فرانكنشتاين" ضد قنديل البحر،‬
‫فذاك أمر آخر.‬
‫الطريق سالكة يا "تشارلي".‬
‫"تشارلي"؟!‬
‫كل شيء على ما يرام يا "تشارلز"، أنا قادم!‬
‫- لا تقلق، سوف...‬ ‫- "تشارلز"؟!‬
‫اصمد!‬
‫"تشارلز"؟!‬
‫بحق شفتي "بوسيدون"! هل أنت بخير؟‬
‫أنت هناك! ماذا تفعل هنا؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫كان يجب تسليم الحيوانات الغريبة للطاهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟ نوع من البط؟‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫أسرع إذن! المطبخ من هنا.‬
‫تعال! أسرع!‬
‫جاء دورك يا حلوتي!‬
‫حان الوقت لتصبحي...‬
‫لذيذة!‬
‫يا إلهي!‬
‫"بولي"، تعالي إلى أبيك!‬
‫آسف يا صديقتي،‬
‫أعدك لن أتركك أبداً ثانية!‬
‫لن أتركك أبداً!‬
‫ربما يجدر بنا الإسراع!‬
‫طبعاً. لنعد إلى المنطاد!‬
‫"غاستون"؟‬
‫قبطان. كلا!‬
‫مرحباً يا مولاتي. "الدودو" سيأتي في الحال!‬
‫هذا ليس حكيماً.‬
‫لكن تعرفين يا مولاتي، يجب التأني بالطهي.‬
‫إنها وصفة في غاية الدقة.‬
‫و"الدودو" طبق يزيد من السمنة.‬
‫قد لا يكون مفيداً لك.‬
‫السعرات الحرارية، كما تعلمين،‬
‫ستستقر مباشرة في فخذيك.‬
‫دقيقة على الشفتين، وطوال العمر على...‬
‫تباً!‬
‫مرحى يا قبطان القراصنة!‬
‫ها أنت من جديد. و...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل السيد "داروين" خلف هذا الريش؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا للمفاجأة السارة!‬
‫أتعرف، أظنني في السر...‬
‫لطالما أحببتك يا "تشارلز".‬
‫يا إلهي!‬
‫حقاً؟‬
‫كلا!‬
‫أعطني "الدودو"!‬
‫هيا يا "فيكي"، تعقلي!‬
‫أنت بمفردك، ملكة صغيرة،‬
‫ضدي، أنا مرعب البحار الكبيرة!‬
‫تأهب!‬
‫ويلاه! أنا بدون دفاع!‬
‫ماذا قد تفعل الفتاة؟‬
‫هيا، اهدئي!‬
‫احذري!‬
‫أتعرف لماذا أكره القراصنة لهذه الدرجة؟‬
‫عضك قرصان في طفولتك؟‬
‫شهوة اللحية؟‬
‫لأن الزمن قد تخطاكم.‬
‫أنتم دينوصورات!‬
‫كل هذا الهراء عن "حبكم للبحار".‬
‫حسناً، أين كنا؟‬
‫انظر إليك!‬
‫يجب أن تنقرض،‬
‫مع رفيقك الصغير!‬
‫مؤسف أننا لا نستطيع أكل القراصنة.‬
‫لكان لك ولا شك مذاق الـ"برنقيل".‬
‫بينما صغيرتنا العزيزة "بولي" ستكون...‬
‫لذيذة...‬
‫جداً.‬
‫سيد "بوبو"؟‬
‫أعد لي عشائي!‬
‫قبطان، التقط!‬
‫رقم 2!‬
‫آسف يا "فيكي". "الدودو" ليس على اللائحة!‬
‫كلا، توقف!‬
‫توقف!‬
‫كلا! توقف!‬
‫سحقني برميلا خل عملاقان.‬
‫أحسنت يا "تشارلي"‬
‫رقم 2، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف عثرت عليّ؟ أين الرجال؟‬
‫لا تقلق، يتابعون القضية،‬
‫كل هذا بفضل السيد "بوبو".‬
‫عبر نصف المحيط بالتجديف لتحذيرنا.‬
‫أتعرف؟، فكرت أنك...‬
‫تميل للوقوع ملفوفاً بالسجق،‬
‫مواجهاً الموت في هذه المرحلة من المغامرة.‬
‫أجل‬
‫اسمع يا رقم 2، أنا...‬
‫أدرك أنني خذلتك،‬
‫عفواً!‬
‫لقد خذلت الجميع.‬
‫تعرف، لقد...‬
‫ارتكبت عدة أخطاء في ممارستي للقرصنة!‬
‫عندما استخدمت الأطفال كطعم للحبّار.‬
‫أو عندما تركت سلحفاة تقطر السفينة.‬
‫لكن الموضوع...‬
‫أعني، ما أحاول قوله هو...‬
‫قررت بمفردك الاستيلاء‬
‫على سفينة أميرال الملكة "فكتوريا"،‬
‫لتنقذ "بولي".‬
‫أجل، أخشى أنني فعلت.‬
‫هذا في غاية الغباء.‬
‫أجل!‬
‫ولهذا السبب أنا والرجال...‬
‫ما زلنا نعتبرك أفضل قرصان في العالم...‬
‫ويلاه!‬
‫"بولي"!‬
‫كلا.‬
‫قبطان؟‬
‫عليك تقبيل صديقتك الصغيرة مودعاً‬
‫قُضي الأمر يا "بولي"!‬
‫هيا يا صغيرتي "دودو"‬
‫السيدة البدينة أمسكت بـ"بولي".‬
‫عض أيها الطائر الغبي!‬
‫عض!‬
‫أيها الـ...‬
‫كلا! دودو!‬
‫"بولي"!‬
‫عشائي!‬
‫ويلاه!‬
‫أحسنت يا سيدي!‬
‫قبطان،‬
‫أحسنت يا قبطان!‬
‫هذه هي مغامرتنا المذهلة.‬
‫ستُشنق لأجل هذا. لتكن ملعوناً!‬
‫وبعد أن تُشنق، سأقطع رأسك!‬
‫وأضعه في مدفع وأطلقه إلى الشمس!‬
‫أهذا يعني أنه لم يعد معفى؟‬
‫"معفى"؟‬
‫ستُعلن خارجاً على القانون في كل العالم!‬
‫سيصبح دمك مهدوراً أكثر من أي قرصان آخر!‬
‫سيعرف العالم بأسره اسمك!‬
‫عوداً حميداً...‬
‫يا قبطان!‬
‫"عوداً حميداً يا (قبطان القراصنة)!"‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫سرني التعرف إليك يا "تشارلز"‬
‫حظاً سعيداً في العلوم!‬
‫شكراً يا قبطان!‬
‫نصيحة صغيرة...‬
‫أطلق لحيتك. ستخفي النتوءات في وجهك!‬
‫100 ألف دوبلون.‬
‫لا بأس، أليس كذلك يا سيد "بوبو"؟‬
‫"قرصان العام"‬
‫أهذه قطعة من مجاس حبّار؟‬
‫وهذا صمغ أذني.‬
‫لا أكف عن القول،‬
‫لا تهم الجوائز أو الكنوز،‬
‫المهم هو من أنت في داخلك.‬
‫قل لي، عساك لست امرأة‬
‫متنكرة بزي رجل يا رقم 2؟‬
‫كلا.‬
‫لأن هذا غالباً ما يحدث في البحر.‬
‫هيا بنا يا رجال!‬
‫لن تمتلئ الصناديق بمفردها! ارفعوها!‬
‫أجل يا قبطان!‬
‫يمم شطر المغامرة!‬
‫أرأيت؟ ألم أقل لك ذلك؟‬
‫مضافة للزخرفة، هراء!‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجم من قبل: عدنان الرفاعي‬