Translate By \\ Le Don //
تعديل وتصحيح شامل للترجمة وضبط التوقيت بـواسطــة: عبـــدالله حنفــــــي
"أمى العزيزة.. أتمنى شفائك سريعاً"
أخبري رئيسة الممرضات أن تبقى
ريكو. ريكو
أهلاً
أنا آسف
لقد أحضرت هذا لأمى
"بعد سبع سنوات"
،هيا نذهب إلى المنزل إن الموج عالي جداً
يا أبي، ليس لديك حظ مرة أخرى؟
أنت لا تفهم أنا أحاول مع أكبر واحدة فقط
أُفضّل بنات واقعيةَ عن السمك الكبير الخيالي
حسناً
عندما تكبر سوف تفهم
هذه تدعى الرومانسية
مرحباً
.المقترح تم تجهيزه سوف أحضره غداً
نعم. ماذا؟
آسف يجب أن أذهب
هذه كبيره جداً علينا سوف نتقاسمها مع راى
أنت لم تعد تحضر أي اصدقاء للمنزل هل كل شئ على ما يرام؟
هل كنت تعلم أن سمك الأبراميس في البحر الأسود ينشأ كالذكور؟
ماذا؟
عندما يصلون إلى طول 15 سنتيمتر يتحولون إلى الجنسين
والبعض يتحولون إلى إيناث؟
حقا؟
ماذا عن هذه؟
رأينا المبايض.
هل فعلنا؟
أنا لا اعرف الكثير عن المبايض
أنت لم تعد تبدو صغيرا بعد الان
ماذا
أنت تبدو بالغ البساطة جداً
جانج
أبي لما لا تتزوج مرة أخرى؟
لما تقول هذا؟
لقد كنت أفكر فقط
شكراً على العشاء
إنه دورك في غسل الأطباق
إنها تبدو مثل مراسم طائفة دينية
انهم يشبهون بعض تماما وحيدين
الناس السعداء لا يذهبون إلى هذه النوعية من الحفلات
كل اليابنيون وحيدين؟
وهل أنت؟
وأنت أيضاً. أليس كذلك؟
أيها الرئيس
السيد يونو يريد أن يغير موعد المقابلة من الساعة 1 إلى 3.30
هذا يناسبنى سوف اكون هنا
سوف اذهب إلى مشوار ثم اقابل مستر يوشيكاوا الليلة
اريد ان اعود إلى المكتب
أي تغير سوف اتصل بيك على تليفونك المحمول
نعم
حسناً
سوف اتزوج قريبا
حقا؟
مبروك
لمن؟
شخص لا تعرفه
مبروك على اية حال
انك رجل مشغول هذا جيد ولكن
إن هوامش الربح تُصبح أقل.
ماذا عنك؟
الا تعرف
إنّ الصناعةَ السينمائيةَ مربحةُ.
حقا؟
أنا اكذب
انها مثل لعبة البقاء حيا او لعبة التعذيب
ألا فائدة منها؟ انعا تبدو مثل المستقبل اللامع
ولكنى لا اعرف إلى متى يمكن ان نستمر هناك؟
يوشيكاولا الم تقل هذا من قبل من عام فائت؟
هل قلت؟
البنات السيئات.
بلا ملابس ونحاف
وأغبياء أيضاً أين كل الفتيات الجيدات؟
اليابان انتهت
دعني أقول
إننى أنوى الزواج مرة أخرى
حسناً ما الذى جعلك تقرر ان تفعل هذا؟
من هي؟
أنا لم اجدها بعد
أبنى قال لى أننى أبدو كبيراً في السن وأننى يحب أن أتزوج مرة اخرى
هذه هى القصة
أنت تبدو كبيراً في السن
كيف سوف تبحث عن واحدة؟ زواج مرتّب؟
لا هذا ليس اسلوبى
اتمنى أن تكون هناك امرأة لطيفة مختفية في مكان ما
ما هو شكل امرأتك المثالية؟ أتفضلها صغيرة؟
ليست صغيرة جداً
من الممكن ان تكون تعمل ولديها بعض التدريب
تدريب؟
على سبيل المثال، لعب البيانو، تغنى او ترقص
زوجتك السابقة ريكو كانت هكذا
التدريب الجيد يعطى ثقة للناس
قلت الثقة تجلب التعاسة
عازفة بيانو
سزف تكلفك اكتر
لا يجب عليها أن تكون محترفة
أنا لا اريد ان افشل في الزواج في سني هذا
اريد أن أحظى بوقت كافي لإختبارها
أريد ان ارى نساء كثيرة ثم اختار أمرأتى المثالية
على ماذا تضحك؟
هَلْ أَتوقّعُ الكثير؟
ربما اكون
لا، أستطيع معالجة هذا
لدي فكرة
اعمل اختبارات اداء
سوف تكون قصة رومانسية أتذكر البرنامجك الوثائقي الذي صنعناه سابقاً؟
الذي كان يدور حول الراقصة المعتزلة والراعي والفتى المصاب بالتوحد
هذا الذي اعددناه مع فريق من القناة الالمانية؟
.إنه مبني على هذه القصة أى مشاكل؟
..حسناً.. ولكن هل بالفعل سوف نذهب إلى إختبار أداء؟
ثق بى هل خيبت املك من قبل؟
حسناً، لا ولكن
البطلة يُفترض بأنها كَانتْ في سن ما بين العشرين والثلاثون
أن الشرط ان تكون شخصية جيدة. لا مشاكل؟
ألن يكون هذا أحتيالاً؟
هذا الأختبار ليس فقط حول إيجاد زوجة لك إنه جزء من عمل فيلم
إجمعْ مالاً كافياً ونحن لدينا الفيلم
القصة ليست سيئة
حسناً
هل أنا من المفروض ان أتزوج من البنت الرئيسية؟
لا فتاة بمثل هذه المواهب لن تتزوجك
انهم ليسو من النوع الذى يصلح للزواج
الواحدة الجيدة فعلاً سوف تفشل في المقابلة الثانية
حقا؟
وهؤلاء سيكونوا حوالي 10 من ضمن 1000 متقدم
هم جذّابون جداً.
ذكية، ذات تربية جيدة، تقيلدية، وتدريب جيد
التي قد تتمناها زوجة لإبنك
لم افهم
لما لا تأخذ الدور الرئيسى؟
انهم تعساء
الأشخاص السعيدة لا تمثل جيدا
وشئ اخر لدي خطة للعمل مع ال أف أم سوف أدمج هذا
واعمل برنامج أخر اسمه بطلة الغد
ثق بي أنا محترف في إختبارات الأداء
هنا يوشيكاوا أنا في غرفة 2، أريد قهوة؟
هل القهوه جيدة ليك؟ احضر اثنان قهوة
أنا فى وسط زحمة مرور قد أتأخر
من فضلك سلمى هذا الشريط لمستر كانيدا
شكراً
بطلة الغد
أنا اتسائل فقط اين أنتِ؟
أشياء جميلة قد تحدث إذا شجعتى نفسك قليلا
كُلّ نجم لَهُ لحظته الحاسمةُ. هيبورن و جوليا روبرتس
قادوا حياتَهم الخاصةَ قبل ان يصبحوا نجمات
نجوم الغد يعيشون في نفس الوقت الذى تعيشين فيه
لا، نجمة الغد قد تكون أنتِ نفسك
أنا وصلت
ها نحن لقد وصلت البيت باكراً
هذا صحيح، يجب أن أعمل فى المنزل اليلة
من فضلك سخن عشاءك ان الصحن الأكبر من أجل شيجيهيكو
شكراً اراك يوم الأثنين
ابنتي وأولادها سيأتون لزيارتي
هذا لطيف اهلاً جانج
من فضلك ضع غسيلك في الغسالة مع السلامة
شكراً مع السلامة
اهلاً انه أنا
يوشيكاوا، إننى إفحص الطلبات المقدمة
جميعهم جيدون، أليس كذلك؟
أنا لا اعرف ماذا يجب ان افعل
انها كشراء سيارتى الأولى
لا تخلط بين زوجتك وسيارتك
أنوى إجْراء تجربة الأداء الإسبوع القادم. اختار 30 متقدمة
ثلاثون متقدمة؟ هذا صحيح
حسناً، سوف أعلمك
لا تثق كثيراً في الصور المقال المقدم يمكن أن يكون مفيداً أكثر.
فهمت
أراك قريباً سلام
اختار 30 منكم كلكم؟
وصلت المنزل؟
لما لم تقرع الباب؟ هل وصلت الأن؟
نعم، العشاء؟
سوف آكل فيما بعد، لما لا تأكل أنت أولاً؟
حسناً
لدي ضيفة الليلة
صديقة؟ اعطيها عشائي
شكراً
ماذا أفعل
أزامي يامازاكى
باليه كلاسيكي منذ 12 سنة
أنا لست متأكده اننى استطيع ان اكون ممثله
وأنكم من المحتمل الا تختارونى
أنا انجذبت ببساطه للقصه
لقد درست الباليه، ولكن فخذي أُصيب بضرر عندما كنت في 18
لقد أُصبت عندما كنت أتمرن في لندن
الباليه كان من اولوياتى لذا حلمى انهار
قد يبدو هذا مبالغا فيه قليلا ولكنه مثل تقبل الموت
الحياه بطريقه أخرى لإنتظار الموت
أعتقد أننى أَعْرفُ هذه الحقائقِ بشكل جيد. لِهذا قدّمتُ طلب لهذا الدور
متى عاش هذا الديناصورِ؟ تقريبا في العهد الطباشيري
الجزء التالي للعهد الطباشيريةِ
هذا سيوروبود، أليس كذلك؟
جيد، ماذا عن الديناصور الموجود في النموذج؟
لا أعرف هل تريدى ان ترى؟
مساء الخير مساء الخير
أنا أبوه
اسمى ميسوزو، جميل مقابلتك
جميل مقابلتك أنتِ أيضاً
بعد أن رأيتها في القطار، إعتقدت أنها جميلة لذا تكلمت معها
عمل جيد
أنا مهتمه بعلم الاحياء لقد أرانى عدتت كتب
لقد أكلنا عشائك جيد
هل كان له
أنا آسفة اننى أكلت وجبتك آسفة جداً
سوف اطهو شئ لك لا تقلقى بخصوص هذا
جانج
مع السلامه
لنذهب لتمشيه
شيجيهيكو تأكد من انها وصلت المنزل بسلام
طبعاً
حسناً هيا بنا
لنذهب جانج
مستعد؟
حسناً، أشعر مثل المجرمين
أنا جاهز
لنبدأ
مسروره بمقابلتكم
أجلسى من فضلك
اسمى يا تناكا
اجلسى من فضلك
هل أنتِ متوتره؟ قليلا
آسف، أنتِ أول واحدة حسناً
نحن سوف نسجل لكى ولكن لا تقلقى
هل تمانعى ان أسئل ما هى وظيفة والدك؟
حسناً وظيفة والدي هي
ماذا اقول؟
التالية
سَأَسْألُك بصراحة. لماذا قدّمتَ طلب للحصول على هذا الدور؟
هل مارستى الجنس من قبل مع شخص لا تحبيه؟
هَلْ أنتى مهتمّه بالمخدّراتِ؟
هل من الممكن ان تمثلى شيئا لنا؟
طبعاً أبدئي
ما نوع الموسيقى التى تفضليها؟
أي من الممثلين تفضلين؟ أنا احب ميتوكو مورى
التالية
كنت أحب الرياضة ...في المدرسة الثانوية لعبت
هل رغبتي من قبل في العمل في صناعة الجنس؟
لدي صديق يعمل في هذا المجال
التالية
ما الرجال بالنسبه لكى؟ هَلْ أنت سَبَقَ أنْ رَأيتَ أفلامَ تاركيفسكى؟
رين اوسلجى
عِنْدَنا بَعْض المشاهد الجنسية. هل تستطيعى عمل هذا؟
لا مشاكل
هَلْ أنتِ روحانية؟
التالية
هل لى ان أسألك سؤال؟
هل تستطيعي الإبتسام؟
ما نوع الرجل الذى لا يعجبك؟
يوكو ساجيمارا من الجميل مقابلتك
اذا لم يكن عندي ثقة لن أكن ممثلة
عفواً
عندما كنت في الثانية من عمري، أمي قررت أنى قد أكون ممثلة
هَلّ بالإمكان أَنْ تَتجوّلُى حول الكرسي؟
إستديري.
التاليه من فضلك
من اللطيف مقابلتكم
انه وقت الراحه من جدولنا.
نحن تأخرنا 30 دقيقةَ دعنا نَأْخذُ 10 دقائق إستراحةِ
بالطبع
أنت لا تَبْدو متحمس جداً.
لا تقل لي إنك فقدت إهتمامك
ليس هذا الموضوع؟
ماذا إذن؟
أنا نفسى متوتر احتاج للذهاب إلى الحمام
عِشتُ في باريس ل3 سَنَواتِ وعدت إلى طوكيو كمصممه
لا أستطيع التفكير في أي شئ عدا ان أكون ممثله
مكتبي كَانَ فقط للأفلام للبالغينِ.
ابقها لعمل أخر
لَستُ راضيَه بأَنْ أُدْعَى ملكه فتاه الغلاف
هذه الندبةِ مِنْ محاولةِ إنتحاري الأولى وهذه مِنْ الثانيةِ.
أنا قَدْ ذهبت إلى مستشفى الامراض العقليه 3 مراتَ.
التاليه
ايمى كيتانى مسروره بمقابلتكم
لقد انتهينا من مقابلتك من قبل
ولكنى لم أنهى ما كنت يجب ان أقوله
عِنْدَكَ مهنة لطيفة، لماذا تُريدُى ان تَكُونَى ممثلةً؟
اعتقد اننى كنت جيده جداً لكن
آسفة
أنا ممرضة اطفال عملي صعب جداً
التالية من فضلك
"الآنسة "أزامي يامازاكى
تفضلي
أزامي يامازاكى اجلسي
آسفة على التأخير هذا على مايرام
هل عملتي في أي أفلام او في أعمال تلفزيونية؟
كان عندي العديد من الفرص لكن في الحقيقة لم أعمل في أي منها.
هل تنتمين إلى أيّ وكالة؟
ليس تماماً، أنا تحت عناية مدير شركة اسطوانات
ولكننا لم نتصل ببعض منذ فترة مؤخراً
أي شركة اسطوانات؟- شركة "إس" للإسطوانات-
هل يمكنك أن تُخبريني اسم مدير أعمالك الشخصي؟
"المدير "شيباتا قسم الموسيقى اليابانية
منذ تركتِ عملك السابق كنتِ عاطلة عن العمل؟
كيف تدبرين نفقاتك؟ اذا لم تمانعى في اخبارنا
أنا أساعد في محل صديق ثلاث أيام في الاسبوع
مانوع المحل؟
بار صغير في جينزا
المالك كان زميل دراسة في إحدى فصول التدريب الصوتي.
إذا احتفظت بمستوى نفقاتى منخفض لن يصبح لدي مشاكل مادية
ألا تريدي أن تعيشين حياة فاخرة؟
الفقر الشديد غير جميل
ولكني أستطيع تحمل شراء الكتب والاسطوانات وهذا يكفيني
هل بالإمكان أن أسألك حول الباليهِ؟
بالتأكيد.
أتلفتي فخذكِ- هذا صحيح-
لا بد إنه كان سيئاً أن تتركي ما كنتِ تفعليه
نعم
أنا يجب أَنْ أبدوَ وقح نوعاً ما لكن
قد كتبتي تقولين أن ترك ما تحبين
إنه تقريبا مثل إنتظار الموت
لقد ذهلت جداً
أعتقد كل شخص عنده تجارب مماثلةُ
في حياتك عندما يكون هناك شئ بعيد عن سيطرتك
ماذا تستطيع أن تفعل غير أن تتقبله؟
أعتقد ان هذه هي الحياة
أقصد
أنا أُدهشتُ ببنت شابة مثلك فْهمُت ذلك.
أعتقد إنكِ تعيشين حياتك على نحو مدروس جداً.
هذا ما أعتقده
شكراً لك كثيراً
هل انتهيت؟
شكراً على مجيئك
قد نتصل بكِ قريباً- نعم-
بعد اذنكم
هل نرسل التالية؟- لنأخذ 15 دقيقة راحة-
حسناً
من فضلك أخبر مستر لوتو أنى سوف أتأخر
ما رأيك؟- لقد جعلتني متوتر جداً-
أردتُ سيجارة.
لقد قررت عنها قبل الاختبار
لقد أُعجبت بها أكثر من كتاباتها الجميلة
أعتقد انكِ تعيشين حياتك على نحو مدروس جداً
إنه ليس تعليق مناسب للمقابلة لقد ذهلت
لا تمزح على هذا لقد أثرت في فعلاً
أَنا متأكد أنها من النوع الجادّ من البنتِ
إنها احلى من الصوره وقد تكون عاطفية جداً
لكنها لا تعجبني
ما عيبها؟
لا أعلم
لا أستطيع أن أقول شئ محدد أنا فقط لم أُحبها
صديقتك تبدو لطيفة
ميسوزو؟
إنها تبدو لطيفة ولكن ماذا؟
إحدى هذه الأشياءِ بالبنتِ أنا لا افهم البنات
ألست كذلك؟
شكراً
أبي، بخصوص زواجك
من الأفضل أن تكون واحدة تطهو أفضل من ري
لما أنت مستعجل هكذا؟
اكتشاف جديد لديناصور آخر من الأرجنتين
إنه أقدم من الايرابتل- حقاً-
سوف أكون مشغولاً بجمع المعلومات
خذ حمام
مرحباً
آسف انى اتصل في وقت متأخر
أنا المنتج اوياميا لقد قابلتك اليوم
شكراً على وقت اليوم- لا داعي-
إني أتسائل إذا كان لديك وقت للتحدث معي
طبعاً، أحب أن أراك
ما الوقت المناسب لكِ؟
أي وقت مناسب أثناء النهار
حقاً ديعيني أرى مثلاً
تصبحين على خير
هنا منزل اوياميا
إنه أنا من؟
بخصوص آنسة يا مازاكى
ليس لأنى أشك فيها اتصلت بشركة "إس" للتسجيلات
إنه ليس موضوع كبير، ولكن شئ ما يبدو غير سليم
ما هو؟
المدير "شيباتا" غير موجود بالشركة
بالتحديد لم يعد هناك
إنه مفقود منذ سنة
انه إختفى فقط
أنا متوترة
من فضلك اهدئ، لن اسألكِ أي أسئلة محددة
أنت تطلب مني فقط أن أستمتع بالطعام وأتحدث؟
تماماً
هذا أفضل طلب قد طُلب مني
سؤال واحد فقط
مدير أعمالك
مستر شيبابتا
أنا آسفة لقد قلت الكثير في الاختبار ولكن
في الحقيقة أنا لم التقي به أبداً
أنا لا أنتمي لأي وكالة فنانين
أنا نُصحت أن أجاوب بهذا منذ أن اصبح من الصعب الإستكمال بدون وكيل
فعلاً؟
لم أقصد أن اكذب
حسناً، تم توضيح السؤال لا يوجد مشكلة
ها نحن
يبدو رائعاً
أبدأي
لذيذ جيد
أتمنى إنى لا أسألك الكثير
ولكن
إذا كان لديك وقت فراغ
أرغب في أن أتحدث معك أكثر
لا يوجد أحد في حياتي أتحدث بصراحة معه
اذا كنت جيد بما فيه الكفاية لكِ سوف أحب هذا
حقا؟ أنا سعيد جداً بهذا
سوف أحاول ألا أزعجك
لا أمانع في أي مكان
حتى في التليفون سوف يكون جيد
سوف أكتب رقم هاتفي على الكارت الخاص بي
أرجوكي إتصلي بي في أي وقت
شكراً لك كثيراً وشكراً على الوجبة أيضاً
لقد قررت
أنا غير مهتم بالفيلم أنا مهتم بها فقط
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف أتولى هذا الموضوع
ولكن لا تكن متسرعاً
أنت قلت إنك تحتاج وقت كافي لتعرفها وتفهمها جيداً
لماذا أنت سلبي جداً بخصوصها؟ ماذا بها؟
أنا أعتقد فقط أن الحياه ليست بهذا السهولة
إنها جميلة وأنيقة ومطيعة ولم يكن لها صديق حميم من قبل
وكانت مناسبة لحبكتنا بسهولة أليس هذا صحيحاً؟
لقد استعلمت عن أصدقائها لا يوجد أى أحد منهم متاح
والبار الذى كانت تتكلم عنه غير معروف أيضا
لا نستطيع ان نتصل بأى أحد يعرفها
أنا لم أولد البارحة لن يتم خداعي بسهولة
أنا أثق بنفسي أكثر من تقييمات الآخرين
اذا كانت هناك أيةُ مشاكل أستطيع حلها
حسناً
لقد قلت انى استطيع ان اجد أمراتى المثاليه من خلال اختبارات الأداء
لقد قدرت هذا
هاى ايواما
اوعدنى بشئ واحد لا تتصل بها
على أمل أَنى مخطئ بخصوص هذا، لكن. . .
هذا سَيُؤثّرُ على حياتِكَ كلها
لا تتسرع
اهدأ قيلا
حسناً أوعدك
أنت لست مريضا، أليس كذلك؟
انه من النادر ان تأخذ اليوم عطله
منذ ان عملت لك لم ارك هكذا من قبل
حسناً
من الجيد اخذ استراحه قد تكون متعب قليلا
منذ ان ماتت زوجتك لقد عملت بجهد من اجل أبنك
وتشكيل شركتك الخاصه التى تعمل بشكل جيد
أنت تعمل كثيراً
اتمنى أن يكون زوجى مثلك سوف تصبح حياتى أسهل
يجب أن يكون لك صديقة لطيفة
أنا متأكدة أنك سوف تفعل
الرجال لا يستطيعون البقاء بدون الدعم النسائى
لقد انتهيت سوف أذهب للمنزل
وداعاً اراكِ غداً
سوف أرحل
اراك قريبا
ماذا هناك؟
لا شئ أراك غداً
إلى القاء
هنا ايواما
حقا؟
جيد، إعتقدت إنك لن تتصل بي بعد الأن
إذا اخبرتك بالحقيقة كنت اعتقد اننى امرأه ثقيلة
أنا إشتقتُ إلى إتصالك.
آسف
اذن كيف حالك؟
ماذا؟
ما المضحك؟
لم اعتقد انى سوف أحظى بميعاد معك مرة أخرى، لذا أنا متحمسة جداً
ها نحن
لم اسألك مطلقا عن عائلتك هل هم بخير؟
إنهم بخير أنتِ من طوكيو. أليس كذلك؟
لقد اشتروا منزل في شيبا انتقلوا اليه الشهر السابق فقط
أبى يحب الجولف، الحياة في شيبا أكثر راحة
حقا؟ نحن غير مقربين جداً
ولكن لسنا بعاد جداً عائله متوسطه تماما
هل ما زلتى تعملى في ذلك البار؟ نعم
هل هو في جنزا
في شارع 4 اسمه سمكة الصخر اسم مضحك
سمكة الصخره؟
هلا أتتى من اجل شرب شراب؟
شكراً لك ولكن
ان المالك يتدخل في اشيائى الخاصه
اذا لم تريدى ان أتي إلى هناك طبعاً لن افعل
أنا فقط مهتم بخصوصك
لن اكذب عليك بالتأكيد لا
أعدك
يجب أن اخبرك
هل يمكن ان أخبرك بالحقيقة بخصوص الفيلم؟
واحدة أخرى أخذت الدور؟- إنه ليس كذلك، الفيلم نفسه-
في الحقيقه المنتِج لم تعجبه بعض الاشياء في القصة
كان لابد أن نعلق الموضوع
في أسوأ الأحوال قد لا يعمل
حقا؟ قد تكون متضايق
لست أنا، ولكن أنتِ
أنت قرأت ما كتبته أليس كذلك؟
لم أعتقد أبداً أننى سوف أحصل على هذا الدور
لا يهم، الشيء الجيد هو إننى قابلتك
لقد شعرت بشعور جميل وأنا أرى نفسى في المرآه
استمتع بتخيلات نفسي وسط الأشياء الجميلة
ذلك لا يُصدق. لقد دربت نفسي جيداً على تحمل الألم
لهذا أنا استطيع تحمل الدروس الصعبة
ولكن في النهاية فقدت الباليه الثمين
إنه من الصعب تجاوز هذه المعاناة
،ولكن يوماً ما ستشعرين أن الحياة جميلة
تلك هي الحياة. أليس كذلك؟
شكراً لك
إنه نؤلم أن تعيش وحيداً
ليس لدي أحد لأتحدث معه
كان هناك بعض الرجال حاولوا التقرب مني
أنت أول شحص يحتويني بقلبه الدافيء
يحاول أن يتقبلني ويفهم من أكون
لنتناول العشاء سوياً قريباً متى سوف يكون هذا؟
آسفة، أنني أضغط عليك؟
سوف أتصل بكِ
نعم سوف أنتظرك
هنا جيد
من فضلك قف انها سوف تنزل
شكراً لك كثيراً من اجل اليوم أراك قريباً
تصبح على خير مع السلامه
خذني إلى اوكوساوا
نعم؟
هل من الممكن أن أتحدث إليك لدقيقه؟ ماذا؟
حسناً، الستائر قذرة
ماذا؟
حسناً
لقد وجدت صديقة
هل أنا على حق؟
نعم
تبدو مختلفا قليلا حتى إنك في بعض الوقت تبتسم
إن عمرها 24 سنه فقط
إنها قريبة من عمري لابد إنها جميلة
أنا مثلك أحب الجميلات منهم
لا تنخدع
أَنا أذكى بكثير منك
هل تقدمت لها؟
ليس بعد
نحن سنُسافرُ في عطلة نهاية الأسبوع وسوف اتقدم لها عند اذن
حظ سعيد
أنا سأقدمها إليك قريباً
دعني أتأكد منها اولاً أنا أثق في أحاسيسى
لأنك عاشق أعمى الآن
حسناً، ماذا نستطيع أن نفعل قبل العشاء؟
أنا أعرف أن الطاهي هنا جيد جداً
انه يجهز طعام لذيذ جداً
لَكنَّه عِنْدَهُ فَمّ فظيع
يوجد متحف قريب من هنا
اذا رحلنا الأن قد نلحق به
إنه على بعد 20 دقيقة بالسيارة
بعد ذلك. يمكننا ان نذهب إلى الميناء
إنه ميناء صغير ولكن يوجد به مقهى جميل
يقدمون كعكة جبن لطيفة
وحلوياتهم كذلك أيضاً
تعال إليّ
من فضلك
لا تَخْلعْ ملابسَكَ الآن
أرجوك
أنظر إلى جسدي
أحرقتُ نفسي عندما كُنْتُ صَغيرَة
أريدك أن تعرف كل شئ عني
إنكِ جميلة جداً
ارجوك حبني أنا فقط
أنا أفهم
الجميع يقول نفس الكلام
ولكني أتمنى أن تكون مختلف عن بقيتهم
أنا فقط
حسناً؟
أنا فقط. أرجوك حبني أنا فقط
نعم
هل هذا السيد ايوما؟ هنا مكتب الاستقبال
نعم
أنا آسف جداً لا بد انك كنت نائم
لقد حاولنا الأتصال اكثر من مرة ولكن لم يكن هناك رد
شريكتك رحلت
نُريدُ تَأكيد إقامتِكَ
نأسف اننا اتصلنا في وقت متأخر ولكن نحتاج إلى ان نعرف
غادرت؟
ما تقوله هو انها اختفت؟
لا أحد يرد على الهاتف لا يوجد طريقه للأتصال بها
ولا اعرف تماما اين تعيش أيضاً
ماذا حدث في الفندق؟ لقد اخبرتك بكل شئ
ولكن في العادة الناس لا تختفي هكذا
ربما حدث بيننا سوء تفاهم بطريقة ما
أنا اريد ان اتحدث اليها فقط وجها لوجه
يوشيكاوا، هل تستطيع معرفة عنوانها؟
ايوما أنا حصلت على ملخص لها فقط
هذا مستحيل
لما لا تنسى امرها لا استطيع عمل ذلك
لا استطيع نسيان امر مثل هذا
أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ إقْناعك لكن. . .
اقترح بأن تنساها
أنت تقول
اننى
اصبحت مجنون جداً بفتاة صغيرة
في النهاية يترك لوحده مثل شخص عجوز مثير للشفقه؟
نعم أنت كذلك
ماذا بك؟ أنتِ اخبرتنى انك لم تولد البارحه
مها حدث من مشاكل أنت تصلحها. أليس كذلك؟
ماذا؟
كل شئ على ما يرام كيف كل شئ عىل ما يرام؟
كل شئ على ما يرام الان لن اطلب مساعدتك بعد الان
سوف ابحث عنها
سوف ابحث عنها بنفسى ايوما
استديو شيمادا لتعليم الباليه
عفواً؟
عفواً ولكن
عفواً؟
هل أنت
هل أنت السيد شيمادا؟
أنا الشخص الذى اتصل بك هذا المساء
بخصوص السيدة أزامي يامازاكى
اذهب إلى المنزل
دعْني أَكُونُ صريحَ مَعك
هل كانت لديك أي مشاكل مع أزامي من قبل؟
اريد ان اعرف فقط كيف اتصل بها
وأنا ابحث عن حل
هل رأيتها؟
نعم
هل سمعت صوتها؟
ماذا تعني بهذا؟
هل لمست جسدها؟
هل ضممتها إلى زراعيك؟
كيف كان ذلك؟
هل كان جيدا؟
هل شممتها؟
أزامي
عد لمنزلك
شارع 4 سمكة الصخره
لا أحد هناك
هل أنتم مغلقون الليلة؟
إن البار مغلق منذ سنة
المالكة قُتلت لقد كانت فوضى كبيرة
هل تعرف أزامي التى كانت تعمل هنا؟
أزامي؟ أنا لا أتذكر
في العادة المالكة هنا تعمل لوحدها
أزامي من المفروض إنها تعمل ثلاثة أيام في الأسبوع
لا أعلم شيء عن هذا
،معذرةً لماذا قُتلت المالكة؟
أنا غير متأكد، ولكن.. الناس يقولون أنها بعض المشاكل الخاصة بالرجال
لقد كانت مهووسة برجل موسيقى
وكانت تتعاطى المخدرات أيضاً
هل قُتلت هنا؟
الجسد قُطع بالكامل
.إنه مبنى عمره 24 سنة .كله مائل
رأينا تدفق دمها من خلال فجوة الباب
اللغز الأخر كان
الشرطة حاولتْ إعادة تجميع جسمها سوية
ثلاثة أصابعِ وأذن إضافية ظهرت
ولسان إضافي أيضاً
أليس هذا عالم فظيع؟
وقت الطعام جانج
مع السلامة
مرحباً، هنا شيجيهيكو
سوف أبقى في منزل أصدقائي الليلة
إنه شئ لا يخصنى لكن كل جيدا
يوجد بعض اللبن في الثلاجة اشربه من فضلك
و جانج كان مختفي تحت المنزل من فضلك أُعثر عليه
سوف أُكلمك لاحقاً
أنا آسف
كيف أحوالك؟
،لم اتوقع ان نتقابل مرة أخرى فأنا متحمسة كثيراً
أنا لم اسألك عن عائلتك ابداً هل هم بخير
عندما كنت صغيرة والداي تطلقوا
لقد أُرسلت إلى منزل عمي
لقد كان مكان فظيع
أنا أتذكر فقط إنني كنت حزينةه
كانت زوجة عمي من النوع السيء من النساء
أعتدتُ أن يكون لديّ الكثير من الندوب
إن هذا مؤلم جداً أنتِ لا تحتاجي للكلام عنه
لا، أنا أريدك أن تعلم كل شئ عني
أنا أُجبرت على أخذ حمامات باردة في الشتاء وأُصبت بإلتهاب الرئة
ودفعتني من على السلالم وكسرت زراعي
الدكتور قلق عليّ
ارسلني مرة أخرى إلى منزل والدتي
متى كان هذا؟
كنت في السابعة من عمري
حقا
أمي تزوجت مرة اخرى
وخفت الندوب
ولكن زوج أمي
كرهني جداً
كانت لديه أرجل معوقة
يظل في المنزل طوال الوقت
..ولا أفعل أى شئ في غرفة مظلمة طوال اليوم
حتى تأتي والدتي إلى المنزل
أنا آسفة
إنها ليست قصة هينة. أليس كذلك؟
إذا كرهتني من فضلك أخبرني
غريب
لم اتخيل ان لكى هذا الماضي المؤلم
لأن الباليه كان يساعدني في تجاوز هذا
أنتِ لديكِ الموهبة
لست متأكدة
ولكن فقط عندما أرقص يُنقى الجانب المظلم مني
ربما هذا هو السبب .إننى لم احاول أن أقتل نفسي
أنا اعتقد. إنكِ رائعة
لقد كنت ابحث عن شخص مثلك
عزيزي
ريكو
هذا وقت مناسب دعيني أُقدمك. هذه أزامي
لا إنها غير مناسبة لك
إنها امرأه مناسبة جداً
لا يا عزيزى لا
اريدك أريدك الان
أزامي
لقد كانت غلطة بسيطة
لقد مارست معي الحب مرة واحدة فقط
تَوقّعتُ شئ منك
هل كنت غبيه؟
آسف
سامحيني
سوف افعل اي شئ لمتعتك
أنا احب عمل هذا
ماذا تفعلين توقفي
انظر ان ليدك واحد قوى
توقفي
ثلاث أصابع إضافية، وأذن
ولسان أيضاً
أنت تحبني أنا فقط
أنا فقط
أزامي
أرقصي لي
أرقصي
أرقصي يا عاهرة
أرقصي
أرقصي لي وإلا
سوف أعذبك
أرقصي
أرجوكي
أرقصي من أجلي.. أرقصي
أزامي
فتاة مطيعة
أزامي
هذا السلك يمكنه
أن يقطع اللحم والعظم بسهولة شديدة
أنتِ رائعة
لم أشعر بعدم السعادة
لأننى كنت غير سعيدة طوال الوقت
أزامي توقفي ارجوكِ
لا
الرجال يحتاجون دعم النساء
بدونهم لا يستطيعون البقاء
لنعمل اختبار أداء
ابنى يقول لي إننى أبدو كبيراً في السن لما لا أتزوج مرة أخرى
لهذا أنا قررت
أزامي
أنتِ
انك لا تستطيع التحرك بعد الأن
شَللتُ جسمَكَ لكن أعصابكَ ما زالَتْ مستيقظة
يمكنك أن تتمتع بالألم و تعانى بشكل لا يصدق
أنتم جمعتم بنات كثيرة من تجربة الأداء
وتجعلوهم يفشلون
وتتصل بهم فيما بعد
فقط تنتظروا أن تمارسوا معهم الجنس
كلكم واحد
...أعمق، أعمق
مؤلم؟
الكلمات تخلق الأكاذيب يمكن أن تثق في الألم
صحيح؟
يمكنك أن تشعر بالألم، و يمكن أن تدرس جسم البشر أيضاً
...أعمق، أعمق
هذه النقطةُ الأكثر ألماً
ألست على حق؟ وهنا أيضاً
أليس كذلك؟
...أعمق، أعمق
ها نحن، تحت العين مؤلم أيضاً
أنت فقط تدرك ذاتك
عندما تمر بألم ومعاناة
فقط عندما تشعر بالألم تستطيع أن تتعرف على قلبك الذي تمتلكه
ابنك يدعى شيجيهيكو، أليس كذلك؟
ابنك يجب أن يعاني من الألم وعندها سوف تفهم اكثر
أوقفي هذا
ابتعدي عن ابني
أنت تحب ابنك أيضاً؟
أنت كاذب أنت تحبني أنا فقط، أليس كذلك؟
أنا عندي أنت فقط ولكنك عندك أشخاص اخرون
أنا لا اريد أن اكون واحدة منهم
حتى لو أعطيتك كل شيء أمتلكه لن تكون لي تماماً
الجميع متشابهون
الجميع
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان بدون أقدام
هذا السلك يمكن أن يقطع اللحم والعظم بسهولة
توقفي
الرجل اليمنى من فضلك
أنا في المنزل
أبى هل أنت مستيقظ؟
صديقي أصبح مريضاً فجأة لذا دعونا سيارة إسعاف.
هل أنت هناك؟
ماذا حدث يا أبى؟
ماذا يحدث؟
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
حسناً
...أنا
سوف أجاوب على طلبك
ماذا؟
طلبك للزواج
أنا أقبل
طلب زاواج؟
إنه مثل الحلم
أنا سعيدة جداً
من بين كل البنات الذين تقدموا للدور
أنا كنت
المحظوظة
لأننى لم أصبح بطلت الفيلم
ولكننى أصبحت البطلة الحقيقية
...أعمق، أعمق
ماذا حدث، أبى؟
من أنتِ؟
ماذا تريدين؟
ماذا يحدث؟
أبي
هل أنت بخير يا أبي؟
أبي
إستدعي الشرطة
الشرطة
هل هذه الشرطة؟ هذا منزل ايوما اوكاساوا
من فضلك إستدعي الإسعاف
أبي مصاب إصابة خطيرة وأمرأة ايضاً
لا أعرف التفاصيل
ساقه اليسرى قُطّعَت وينزف بشكل سيئ
إن العنوان اسيكاوا 6-20-4
إعتقدتُ بأنّك كنتَ مشغول جداً.
أنا لا أعرف عملك جيداً
قد تظن أنني بائسة
كنت أنتظر مكالمتك
لم أتوقع أن نتقابل مرة أخرى
آسفة، كنتُ متحمسة جداً
إنه مؤلم أن تعيش وحيداً
ليس لدي أحد لأتحدث معه
أنت أول شخص
يحتويني بقلبه الدافيء
يحاول أن يتقبلني ويفهم من أكون
من الصعب نسيان هذه التجربة
ولكن يوماً ما ستشعرين
أن الحياة جميلة
تلك هي الحياة. أليس كذلك؟
Translate By \\ Le Don //
تعديل وتصحيح شامل للترجمة وضبط التوقيت بـواسطــة: عبـــدالله حنفــــــي