ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫"الهند".
‫حضارة فخورة بثقافتها.
‫هناك استمتاع فطري بالحياة.
‫إنه بلد مزدهر
‫يرحّب بزواره دائماً بذراعين مفتوحتين.
‫لكن هؤلاء الزوار أخفوا
‫نوايا قاسية.
‫بينما انتشر العنف والمعاناة في ظلمة الليل،
‫ولدت الوطن الأم
‫"مانيكارنيكا".
‫"مانيكارنيكا"
‫هذا مذهل.
‫تندر رؤية خطوط قدر كهذه.
‫روحها مباركة.
‫ماذا سنسميها؟
‫مثل الشعلة الأبدية ‫في ممر جبل "مانيكارنيكا" المقدس،
‫سيدفئ اسمها قلب كل هندي.
‫لا اسم ملائم أكثر من "مانيكارنيكا"، ‫جوهرة الآلهة.
‫هل ستعيش ابنتي حياة طويلة؟
‫لا أعرف هذا.
‫لكن سيُدوّن اسمها بالتأكيد في التاريخ.
‫مثل الإله "راما"،
‫ستكون صامدة.
‫نمر، النمر قادم.
‫لا أرى شيئاً سوى عرقك يتساقط.
‫بصراحة، ساقاي ترتجفان أيضاً.
‫"مانو"!
‫أعطني العقار.
‫تفضلي يا "مانو".
‫قمت بتخديره فحسب.
‫لماذا لم تقتليه؟
‫لم أقصد قتله أبداً، ‫أردت إنقاذ القرويين منه.
‫أطلقه في أعماق الأدغال.
‫ليشعر بالسعادة في موطنه ‫بينما يشعر القرويون بالأمان في منازلهم.
‫شكراً لك.
‫أنت أنقذت ماشيتنا.
‫وأطفالنا آمنون أيضاً.
‫سيدي، تعال إلى هنا من فضلك.
‫- مرحباً. ‫- من هذه الفتاة الشجاعة؟
‫إنها "مانيكارنيكا".
‫رباها كبير وزراء "بتهور".
‫إنها ابنة "موروبانت".
‫ليست من عشيرة محاربين، ‫لكن لديها خصال جندية عظيمة.
‫ليست متزوجة، صحيح؟
‫لا يا سيدي.
‫"(جانسي)، 1842"
‫"الإله (شيفا) تزيّن بإكليل أفعى
‫تنقّيه المياه المنحدرة على جدائله
‫ويرقص (تاندفا) بحماس على إيقاع الطبل
‫باركنا أيها الإله"
‫- أيتها الأم الروحية، هناك أخبار مهمة. ‫- أخبرني.
‫- أين الأمير؟ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟
‫تعرف عالمه، الفن، الأدب، والموسيقى.
‫"من تحترق النيران فوق جبهته القوية
‫من أحرقه بـ5 سهام كأضحية للنار"
‫أيتها الملكة الأم، هذا صحيح ولكن...
‫كل هذا عذر لتشتيت انتباهه.
‫تلقينا عدة رسائل من البريطانيين.
‫إنهم يراقبون "جانسي" مثل الصقور.
‫"ديكسيت جي"، ‫إن لم تحصل "جانسي" على وريث قريباً،
‫سوف يغتصب البريطانيون ‫"جانسي" مثل "بيرار" و"أواد".
‫لا تقلقي.
‫وجدت فتاة هي الحل لمشاكلنا.
‫حقاً؟
‫لكن يا "ديكسيت جي"،
‫هل لهذه الفتاة رتبة ملائمة ‫لعائلة "نافالكار"؟
‫لا أعرف شيئاً عن عائلتها.
‫لكنني أعلم أنها مثالية لـ"جانسي".
‫"المجد للإله (شيفا)
‫المجد للإله (شيفا)
‫المجد للإله (شيفا)"
‫"بتهور"
‫اذكر أيضاً أننا لا نحصل على معاشنا ‫في الوقت المناسب أبداً.
‫من المحرج أن أطلب هذا ‫من الموظفين البريطانيين
‫مراراً وتكراراً.
‫يا كبير وزراء، علينا أيضاً ‫أن نجذب انتباههم
‫أن الموظفين البريطانيين يزعجون قومنا.
‫حسناً.
‫كما أن الشركة قبلت قانونياً
‫ابني المتبنى "نانا صاحب".
‫لكن الموظفين المحليين
‫لا يستشيرونه في الشؤون الحكومية.
‫أين "نانا صاحب"؟
‫- يجب أن يوقع هذه الرسالة أيضاً. ‫- نعم يا سيدي.
‫"تاتيا" يعلّم "نانا صاحب" ‫و"راو صاحب" المبارزة.
‫لا تستخدم سيفك مثل فتاة.
‫لو قاتلت هكذا فسيقتلك العدو.
‫- جاهز؟ ‫- جاهز.
‫"ديكسيت جي"، سُررت بلقائك.
‫لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت لأطلب منك شيئاً ثميناً ‫يا كبير الوزراء.
‫"ديكسيت جي"، استولت الشركة على "بيون".
‫قصري، وخزانتي،
‫حتى إنهم سلبوا لقبي.
‫في المقابل، أعطوني قرية صغيرة من "بتهور".
‫ماذا قد تريد "جانسي" منا؟
‫"مانيكارنيكا".
‫هل قابلت "مانو"؟
‫يا كبير الوزراء، هذا الاتحاد أكبر ‫منك ومني.
‫إنه من أجل وطننا الأم.
‫البريطانيون يضعون أعينهم ‫نصب "جانسي" أيضاً.
‫التالي!
‫أخي، سأريك كيف تقاتل الفتيات.
‫رغم أنني والد "مانو" الحقيقي،
‫لكنه هو من رباها.
‫سأقبل بما يقرره أياً كان.
‫"مانو".
‫أستميحك عذراً.
‫لو علمنا بقدومك، لألبسناها ملابس مناسبة.
‫"موروبانت"، هذه أفضل طريقة لتقديم "مانو".
‫"ديكسيت جي"، هذه فتاتي.
‫النادرة.
‫لماذا تتنافسين مع ثلاثتهم؟
‫يا كبير الوزراء، أتود أن تجرب حظك؟
‫"مانو".
‫أبي، يمكنك الانضمام.
‫"تاتيا"، "نانا"، و"راو".
‫من يحضر لي سيفها يفوز بفيلي.
‫تفضلي يا عزيزتي، فيلي ملكك.
‫لم يكن هذا من أجل الفيل أبداً يا سيدي.
‫كنت أقاتل كي أنال بركاتك.
‫"ديكسيت جي"، لا أحد مثل "مانو".
‫أقبل عرضك.
‫لكن دعني أسأل "مانو" أولاً.
‫"جانسي" تنتظر "مانيكارنيكا".
‫لم تحضر الكتاب الذي أردته هذه المرة أيضاً.
‫هل نسيت؟
‫يوم تحصلين على "هارشريترا" ‫سيكون يوماً لا ينسى.
‫يتم إرسال الكتب إليّ عادةً.
‫لكن هذه المرة، اضطررت إلى المجيء لأخذها.
‫ما الأمر؟
‫هناك عرض زواج لك.
‫من "جانسي"؟
‫هل أنا مزعجة حتى إنك ترغب في التخلص مني؟
‫ودّك جعلها تنسى تهذيبها يا كبير الوزراء.
‫ما الأمر؟
‫يا كبير الوزراء، ربيتني كمقاتلة.
‫لم تحرمني يوماً من أي شيء.
‫لكن هذا لا يجعلني جزءاً ‫من عشيرة المحاربين.
‫ما كنت لأعرف كيف أصبح ملكة.
‫"مانو".
‫يا طفلتي، ليس ضرورياً أن يعرف الجميع ‫كل شيء.
‫تذكري شيئاً واحداً فقط.
‫أحبي وطنك الأم بلا شروط.
‫أنت دائماً تقول لي ذلك.
‫"لو أحببت الوطن الأم
‫فيجب أن أعبّر عن ذلك دون تردد
‫سواءً عشت أم لا
‫على الوطن أن يحيا
‫لو أحببت الوطن الأم
‫فيجب أن أعبّر عن ذلك دون تردد
‫سواءً عشت أم لا
‫على الوطن أن يحيا
‫حتى بعد رحيلي
‫لن يخبو مجده
‫سواءً عشت أم لا
‫على الوطن أن يحيا
‫خذوا كل قطرة من دمي
‫ودعوا المطر يسقط
‫واغمروني من رأسي حتى قدمي
‫من أجل بلدي، سأنزف مجدداً
‫حب البلد هذا يجب أن ينعكس في الأعين
‫سواءً عشت أم لا
‫على الوطن أن يحيا"
‫أليست "جانسي" جميلة؟
‫هل ستنسيننا عندما تصبحين ملكة؟
‫"كاشي"، لا يمكنني نسيانك مطلقاً.
‫أرسلك كبير الوزراء معي.
‫أنت مثل ظلي.
‫التحيات يا "مانيكارنيكا جي".
‫هذه "سوندار" وأنا "موندار".
‫طلبت منا الملكة الأم أن نكون في خدمتك.
‫حتى لا تفتقدي "بتهور" مطلقاً.
‫- تحركوا! ‫- تحركوا!
‫هذا "بادال".
‫جواد عنيد.
‫لا أعرف لماذا يحتفظ الملك به، ‫لا فائدة منه.
‫لا أظن أن أحداً يمكنه ترويض هذا الحصان.
‫لا تفعلي يا "مانو".
‫مرحباً.
‫باركك الرب يا بنيّ.
‫انزع هذه الأساور، إنه يوم زفافك.
‫"جانسي" كلها ستشاهدك.
‫لا تضع هذه الأساور اليوم.
‫يمكننا العيش في "الهند" بفضل أناس مثلك.
‫وإلا فإن القوميين
‫كانوا سيطردوننا منذ وقت طويل.
‫استضافتك لنا لن تكون بلا مقابل.
‫سيستفيد الجميع من هذا.
‫ستُوزّع الغنائم بالتساوي.
‫الغنائم؟
‫تُوزّع؟
‫كل ما أردته هو أن أعطيك حقك.
‫حصل "غانغادار" على كليهما، المال والسيدة.
‫أنت تفكر في مصلحتي رغم كونك دخيلاً
‫بينما قومي لا يهتمون بي مطلقاً.
‫أبقني سعيداً وأعدك بالعرش.
‫أميري، انظر ماذا يحدث.
‫إنه الحصان العنيد.
‫من يركبه؟
‫إنها كنّة "جانسي" المستقبلية،
‫"مانيكارنيكا".
‫يبدو أنها ستجعل من "غانغادار" رجلاً.
‫حتماً أنت ستحتاج إلينا يا "ساداشيف".
‫"مانيكارنيكا جي"، ماذا تفعلين؟
‫أجفف حنّتي.
‫عليها أن تتعلم أساليب القصر.
‫مع لقبها الجديد، ستتغير الأوضاع.
‫لا يا أمي.
‫لنرحب بالتغيير.
‫دعي نسمة عليلة جديدة تدخل القصر.
‫قف ثابتاً، لا يمكننا رؤية الزوج الملكي.
‫- كيف نرى إن كنت تتحرك كثيراً؟ ‫- اهدئي.
‫من أنت؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫- كيف يمكنه أن يخرجنا من هنا؟ ‫- تراجعوا.
‫لن تقول شيئاً الآن، آسف.
‫هل أسير ببطء شديد؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫تحبين أن تحلّقي وتجففي حنتك في الرياح.
‫هل رأيتني؟
‫بالطبع.
‫لست أتزوج من امرأة عادية.
‫هل نسير بشكل أسرع؟
‫يا إلهي، يا لها من عقدة غير محكمة.
‫نريد عقدة تدوم إلى الأبد.
‫يا إلهي.
‫"مانو" لا تعفو عن أحد.
‫لن تتغير فتاتنا الصغيرة.
‫الآن "جانسي" ستتغير.
‫يا صاحب الجلالة، تبعاً لتقاليد "جانسي"،
‫أطلب منك أن تمنح زوجتك اسماً جديداً.
‫ليحتفل الجميع،
‫بينما تبتهج "جانسي" بمجيء الإلهة "لاكشمي".
‫لذا فإن "جانسي" محظوظة.
‫"لاكشمي".
‫"لاكشمي"!
‫من الآن فصاعداً، زوجة الملك "غانغادار راو"
‫ستُعرف بـ"لاكشمي باي".
‫"لاكشمي باي".
‫تحيا ملكة "جانسي"، الملكة "لاكشمي باي"!
‫- تحيا! ‫- تحيا الملكة "لاكشمي باي"!
‫- تحيا! ‫- تحيا!
‫"يا ملكي
‫يا سيدي
‫هاتان العينان ساحرتان
‫يا ملكي
‫هاتان العينان ساحرتان
‫القلب يخفق
‫القلب يخفق والعينان تتحدثان بالرقص
‫سحر هذه الليلة يحمل الرومانسية
‫الشمس تنير طريقاً
‫الشمس تنير طريقاً والقلب يغني ببهجة
‫يا ملكي"
‫هناك الكثير من الكتب.
‫أعرف حبك للكتب.
‫أظن أن استخبارات الملك بارعة جداً.
‫"أنت تدخلين قلبي
‫وتجعلينه ملكك
‫نهر متراقص
‫ينشر الحبوب
‫تهمس الرياح في أذني متأوهة
‫النهر الرشيق يتوقف في مهلة
‫الطرق وجدت مساراً"
‫أردت هذا الكتاب منذ زمن طويل.
‫"إلى قلبك
‫يا ملكي
‫يا سيدي"
‫"هارشريترا"
‫"يا ملكي
‫هاتان العينان ساحرتان
‫عينان عابثتان
‫يا ملكي"
‫تفضلي بالجلوس.
‫أنا؟
‫هذا مكانك.
‫ألست أنت نصفي الأفضل؟
‫ما هو لي ملكك.
‫رغم ذلك، هذا العرش ملكك أنت فقط.
‫أملك كل شيء، لكنني لا أملك شيئاً.
‫سيأتي القائد "غوردن" من الشركة ‫ليتمنى لنا زفافاً سعيداً.
‫أنا أعلم.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫شيئاً مناسباً لـ"جانسي" الآن.
‫زهور للبيع.
‫أمي، هل يمكنني شراء هذه؟
‫لا، انتظري.
‫هل تريد تناول واحدة يا عزيزي؟
‫لا يا سيدي.
‫أعطني قطعة لادو.
‫هيا، تناولها يا عزيزي.
‫انتباه! وصل القائد "غوردن".
‫اركضوا.
‫- انحنوا. ‫- احنوا رؤوسكم!
‫- إنهم البريطانيون. ‫- أمي!
‫- أسرع، انحني. ‫- أمي!
‫أنا أحاول يا عزيزي.
‫لكن ركبتي لا تسمح لي بذلك.
‫أمي.
‫- إنهم قادمون. ‫- يا طفلي...
‫- انحن. ‫- سيدي!
‫سيدي.
‫سيدي!
‫سيدي.
‫وصل القائد "غوردن" إلى البلاط مع كتيبته.
‫فليقف الجميع.
‫انتباه!
‫مرحباً أيها القائد "غوردن".
‫هذه زوجتي "لاكشمي باي".
‫سيدي، الملكة ساذجة.
‫لا تعرف أن الجميع ‫يجب أن ينحنوا أمام القائد.
‫رأينا مدى سذاجتها.
‫زوجها ارتدى الأساور خوفاً.
‫سيسيطر هذا الخوف دائماً على "جانسي"
‫ويجبرهم على الانحناء أمامي.
‫أخبرها.
‫أخبرها أن تحني رأسها.
‫لا ينحني هذا الرأس خوفاً ولا يرتفع غروراً.
‫بل ينظر إليك بندية مفعماً بالكرامة.
‫"لاكشمي باي"، لا أنسى أبداً العيون
‫التي تجرؤ على أن تتحداني.
‫أعدك أن هذا الرأس سينحني.
‫أيتها الكتيبة، لنتحرك!
‫"كرمشاند"، ماذا تفعل هنا؟
‫"لاكشمي باي"، ‫كنت أنقل محصولي لأدفعه كضريبة،
‫عندما سرقني اللص "سانغرام سينغ".
‫أنا الضابط الأعلى هنا.
‫حاولت الإمساك به ‫وفعل "سانغرام سينغ" هذا بي.
‫أين هو؟
‫لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً.
‫"سانغرام سينغ".
‫من أنت؟
‫ستُسجن بسبب جرائمك.
‫"لاكشمي باي جي"، إنه ليس لصاً.
‫أنت أسأت فهمه.
‫- كانت قريتنا مكتفية. ‫- صحيح.
‫لكن الشركة دمرتنا بفرض الضرائب.
‫عندما رفضنا أن ندفع،
‫استولوا على أرضنا وأحرقوا منازلنا.
‫منذ ذلك الحين، ‫كان "سانغرام" يقدّم لنا الطعام.
‫أيتها الملكة، أرجوك لا تقتلي "سانغرام".
‫إذاً أنت الملكة "لاكشمي باي".
‫المشهورة بحميّتها.
‫لكن ما الفائدة؟
‫لو أنك كنت شجاعة كفاية، ‫لما اضطررنا إلى حمل السيف.
‫يوم تقررين التمرّد على البريطانيين،
‫سأعتبرك ملكتنا.
‫"لاكشمي"!
‫نعم أيتها الملكة الأم؟
‫ما الذي كنت تحاولين فعله؟
‫ماذا تعنين؟
‫كنت تتجولين في "جانسي" بدون تغطية وجهك
‫ومن دون حراسة.
‫من المهم معرفة هذا الجزء من "جانسي".
‫هؤلاء هم قومنا.
‫لو لم أذهب إلى هناك اليوم، فكيف كنت سأشهد
‫شغف الاستقلال في قلوب قومنا؟
‫لا تعطيني درساً.
‫رأيت ذلك يحدث منذ وقت طويل.
‫تولّي مسؤولية القصر والمطبخ الملكي.
‫هذا هو المكان الذي تنتمين إليه.
‫ما مشكلتك؟ دعيني أذهب.
‫أنت تهدر وقتك في لعب دور الفزاعة.
‫لهذا السبب لدى الآخرين عائلة ‫ونحن بلا أولاد.
‫لأنك ما زلت طفلاً.
‫الطيور ستفسد المحصول.
‫إذاً، اصنع فزاعة مثل البقية.
‫هل عليك أن تصبح واحدة؟
‫حسناً، لا تغضبي.
‫وبالنسبة للأولاد، ‫أنت تعتبرين "ناندو" ابنك، صحيح؟
‫هيا، إنه يحتاج إليك.
‫فك العجل ودعه يعتني به.
‫لديّ الكثير من العمل.
‫ما الأمر؟ لماذا تئن؟
‫"بوران" لا ينوي خيراً.
‫طلبت منه أن يطلق العجل.
‫- "ناندو"! ‫- سنقيم مأدبة كبيرة اليوم.
‫إلى أين تأخذه؟
‫- إنه لي. ‫- ابتعدي.
‫إلى أين تأخذه؟ إنه لي!
‫- أطلق "ناندو"، اتركه! ‫- قلت اتركيني.
‫- لن أسمح لك بأخذه! ‫- أبعدها.
‫اتركه!
‫"جالكاري"! سيدي، أرجوك اغفر لها.
‫يمكنني أن آخذ أي شيء أريده.
‫- "ناندو"، "بوران"، عزيزي "ناندو"! ‫- "جالكاري"، ماذا تفعلين؟
‫- أخذوا عزيزي "ناندو". ‫- "جالكاري"، اسمعي.
‫أخذوا "ناندو".
‫إنهم لا يحترمون البشر، ‫كيف تتوقعين أن يحبوا الحيوانات؟
‫"بوران"، عزيزي "ناندو".
‫عزيزي "ناندو".
‫لنتناول شرائح لحم العجل الوليد ‫الذي حصلنا عليه البارحة.
‫- سيكون لدينا لحم طري. ‫- بالطبع.
‫أنت، أحضر الطعام.
‫أجل يا سيدي.
‫من هي؟
‫لا يمكنك الدخول من دون إذن.
‫ألم تري اللوحة؟
‫- هنود حمقى. ‫- ألا يمكنك قراءة الإنجليزية؟
‫يمكنني أن أقرأ الإنجليزية، إنها مجرد لغة.
‫مجرد كلمات.
‫الكلمات بدون ثقافة لا معنى لها.
‫التربة التي تقفون عليها.
‫تعلموا احترام أناسها ومشاعرهم.
‫يمكن للغة الإنجليزية أن تكون مهارة، ‫لكن لن تكون لغتنا الأم.
‫لأن اللغة الأم تتعلق بأمنا
‫وليس هناك سوى أم واحدة.
‫إنها الملكة.
‫من الآن فصاعداً،
‫كل الماشية والماعز هي ملكيات خاصة للملك.
‫تمت إعارتها للناس لرعيها.
‫لهذا، لا يمكن للشركة أن تمسّها.
‫أجل يا جلالة الملكة.
‫"جالكاري"، انظري من هنا.
‫- من هنا؟ ‫- من لم نستطع رؤيتها أمس.
‫إنها هنا مع "ناندو".
‫"ناندو"؟
‫الملكة؟
‫"ناندو"؟
‫يا جلالة الملكة، "ناندو".
‫أنت...أنا...
‫أنت...أين أجلسك؟
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- "جالكاري".
‫- لا أعرف ماذا أفعل. ‫- ألن تقدمي لي القليل من حليب البقر؟
‫أسرعي.
‫دقيقة فقط.
‫الملكة في قريتنا؟
‫مرحباً.
‫مهلاً.
‫أبقيه هنا.
‫أهكذا ترحبين بضيفة؟
‫"جالكاري"، لن أقبله إن لم تقدميه لي.
‫بالطبع.
‫"نقرني العصفور وحلّق بعيداً
‫أنا مفتونة والآن أرقص ببهجة
‫نقرني العصفور وحلق بعيداً
‫أنا مفتونة والآن أرقص ببهجة
‫ماذا سيحل بهذا الجرح
‫أرجوك جدي له علاجاً
‫سحر أو تعويذة
‫التوق خطير
‫التوق مغو
‫أصابني بالأرق
‫العصفور الشقي
‫نقرني
‫العصفور الشقي
‫نقرني
‫العصفور الشقي
‫نقرني
‫العصفور الشقي
‫أسير في طريق الحب
‫متمايلة ويائسة
‫لن أعود إلى المنزل أبداً
‫جرعة واحدة من عقار الحب
‫تجعلك تتمايل
‫مثل بالون يحلق تائهاً
‫مثل بالون
‫كبرياء الحب قوي
‫أياً كان المُصاب به، سيُفتن
‫دع نفسك تقع في الغرام
‫العصفور الشقي
‫نقرني
‫العصفور الشقي
‫نقرني
‫العصفور الشقي
‫نقرني
‫العصفور الشقي
‫نقرني العصفور وحلّق بعيداً
‫أنا مفتونة والآن أرقص ببهجة
‫نقرني العصفور وحلّق بعيداً
‫أنا مفتونة والآن أرقص ببهجة
‫ماذا سيحل بهذا الجرح
‫أرجوك جدي له علاجاً
‫سحر أو تعويذة
‫التوق خطير
‫التوق مغوي
‫أصابني بالأرق
‫العصفور الشقي
‫قد نقرني
‫العصفور الشقي
‫قد نقرني
‫العصفور الشقي"
‫"لاكشمي".
‫يا صاحب الجلالة، يجب أن تخلي عرشك قريباً.
‫الملكة حامل.
‫"لاكشمي".
‫هناك أخبار جيدة لـ"جانسي".
‫الملكة حامل.
‫هناك شعاع جديد للأمل في "جانسي".
‫- تهانينا يا صاحب الجلالة. ‫- تهانينا يا صاحب الجلالة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫تهاني يا صاحب الجلالة.
‫فهمت.
‫من المشجع أن أراك وأنت تلعب لعبتنا.
‫فقط علينا تعليم لعبتنا
‫للجميع.
‫لعبتكم؟
‫انس هذا.
‫أنا خسرت في لعبة عرش "جانسي".
‫سمعت أن الملكة حامل.
‫إنها مصرة على ولادة وريث.
‫لماذا؟
‫كيف تعرف أن المولود سيكون صبياً؟
‫الرحلة من الرحم إلى هذا العالم صعبة.
‫هناك الكثير من الأمراض هذه الأيام.
‫والحوادث أيضاً.
‫ابتهج.
‫لنتتبع نسلك.
‫هل كان "دامودار راو"، ‫"راغوناث راو"، "شيفا راو"،
‫"هاري"...
‫"هاري باو" و"رامتشاندرا راو".
‫"غانغادار راو".
‫والآن...
‫"ساداشيف راو".
‫يحيا صاحب السمو "ساداشيف راو".
‫لو لم توجد خطوط القدر،
‫فيجب أن تُنحت بسكين.
‫"احتفلوا جميعاً بهذا الفجر المضيء المبهج
‫الطفل البريء جميل جداً، ‫احتفلوا بطقطقة قدميه الصغيرتين
‫احتفلوا جميعاً بهذا الفجر المضيء المبهج
‫الطفل البريء جميل جداً، ‫احتفلوا بطقطقة قدميه الصغيرتين
‫أسير جيئةً وذهاباً
‫أسير جيئةً وذهاباً وأنتظرك بشغف
‫مستعدة للترحيب بك، أنتظر بأنفاس لاهثة
‫أنت لي حقاً، لكن قلبي متقلب"
‫انظر يا صاحب الجلالة، ‫يا له من ابن جميل لك.
‫"فقدت نومي الثمين، لا أطيق الانتظار ‫تعال قريباً يا صغيري
‫تعال قريباً"
‫أعلنوا احتفالاً
‫تكريماً لولادة وريثي.
‫سيشارك فيه جيشا "جانسي" و"بريطانيا".
‫لكن غداً يوم الأحد يا ملكي.
‫وفقاً لقوانين الشركة، لا نعمل أيام الأحد.
‫لم عليهم أن يغيبوا؟
‫ألزم القوات البريطانية بحضور الحفل.
‫المعذرة يا جلالة الملك.
‫لا يمكن مخالفة قوانين الشركة.
‫أبداً.
‫الأحد هو يوم عطلة.
‫20 من يونيو عام 1756، ‫حارب البريطانيون "سراج الدولة"
‫يوم الأحد.
‫في الثاني من يناير عام 1757،
‫دخل البريطانيون "كالكوتا"، ‫أي يوم كان هذا أيها الرائد؟
‫ألم يكن يوم الأحد؟
‫جلالتك، المعارك طارئة، لا تنتظر الإجازات.
‫لكن الاحتفالات...
‫حسناً، متى عيد ميلاد الملكة "فيكتوريا"؟
‫حسناً...
‫24 من مايو.
‫يوم 24 من مايو عام 1840.
‫عيد ميلاد ملكتك
‫وليس جيشك فحسب، بل البحرية أيضاً.
‫وكان ذلك يوم الأحد أيضاً أيها الرائد.
‫أيها القائد "غوردن"، الرسالة واضحة.
‫أعط جيشك أمراً بالانضمام إلى الاحتفالات.
‫نعم يا جلالة الملك.
‫أيتها الكتيبة، تقدمي!
‫"أسير جيئةً وذهاباً"
‫الكتيبة!
‫"أنت انعكاس القمر
‫تخبرني الرياح عنك
‫تبدو الحياة جديدة وسعيدة
‫لكن هناك هاجساً بداخلك"
‫صاحب الجلالة،
‫"غانغادار راو نافالكار" العظيم
‫ووريث "جانسي"،
‫"دامودار راو نافالكار"!
‫الشركة، ارفعوا الأسلحة!
‫"تعال قريباً
‫تعال قريباً"
‫أطلقوا النار!
‫"تعال قريباً"
‫كان وجه "غاس بابا" رائعاً ‫عندما علقت كرة المدفع.
‫يا صاحب الجلالة.
‫"دامودار"؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحبة الجلالة.
‫"دامودار".
‫- "مانو"، لا. ‫- ملكي.
‫"موندار"! "دامودار"!
‫- "أنتظر لسماع خطاك" ‫- "دامودار"!
‫"مانو"!
‫"دامودار"!
‫"أفكر أنك ستكون هنا في أي لحظة"
‫يا...
‫"كل زهرة تتفتح
‫تصدر صدى ضحكاتك
‫أعلم أنك ستعود
‫لتمطرنا بالبهجة
‫إذاً لماذا
‫هذا اليوم داكن جداً؟
‫أنت لي حقاً
‫لكن قلبي متقلب
‫عد يا طفلي"
‫تظهر عليه نفس الأعراض ‫التي تسببت بموت الأمير.
‫صاحب الجلالة لا يستجيب لأي دواء.
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "ديكسيت جي"؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫لا تقلق.
‫سأغادر الآن.
‫ماذا حدث؟
‫يجب أن أتخذ بعض القرارات ‫المتعلقة بـ"جانسي" بينما أمامي وقت.
‫قرارات ستستمر بعد موتي.
‫أرجوك لا تقل هذا يا مولاي.
‫البريطانيون ينتظرون مثل الصقور.
‫"لاكشمي"، يجب أن نتبنى طفلاً
‫ونعطي "جانسي" وريثها فوراً، وإلا...
‫وإلا سيستحوذون على "جانسي" بمكر.
‫وفقاً لوصية الملك "غانغادار راو"،
‫من أجل مصلحة مملكة "جانسي"،
‫سيتبنى ابناً من أبناء "ساداشيف راو" ‫ليكون وريثاً
‫لمملكة "جانسي".
‫سيُعاد تسميته وحتى يبلغ...
‫"دامودار".
‫"نيكولاس"، انتظر.
‫أستميحك عذراً يا صاحب الجلالة.
‫ابني "أناند راو" كثير العبث.
‫كان يبحث عن أمه وأمسك بيد الملكة غير عالم.
‫أستميحك عذراً يا صاحب الجلالة.
‫ليس خطأً يا "فاسوديف راو".
‫الأطفال كالملائكة.
‫هذه مشيئة الرب، اختار الطفل والدته.
‫أصدر الإعلان.
‫نحن رسمياً نتبنى ابن "فاسوديف راو"، ‫"أناند راو".
‫أعلن ذلك وفقاً لوصية المهراجا ‫"غانغادار راو"،
‫سيتبنى رسمياً ابن "فاسوديف راو"، ‫"أناند راو"،
‫ليجعله الوريث القانوني لـ"جانسي".
‫"دامودار".
‫الأمير "أناند راو" سيُدعى الآن ‫الأمير "دامودار راو".
‫حتى يبلغ العمر القانوني ليتولى العرش،
‫- فإن الملكة ستتدبر شؤونه. ‫- مؤامرة!
‫الملكة "لاكشمي باي".
‫هذه مؤامرة!
‫كل هذا كان مخططاً له!
‫أنا وعائلتي ورثة العرش ذوو الأحقية.
‫لا يمكن لأي امرأة أن تعتلي العرش ‫بينما أنا حي.
‫- لن أسمح بحدوث ذلك! ‫- خيانة!
‫فقط الشجاع يستحق عرش "جانسي"،
‫وليس الجشع.
‫احن رأسك يا "ساداشيف".
‫احنه!
‫احترم هذا السيف واحن رأسك يا "ساداشيف".
‫هيا.
‫الآن، احن رأسك أمام ملكتك.
‫لن ينحني رأسي أمام امرأة!
‫سيتم نفيك من "جانسي" فوراً!
‫لا يجب أن يراك أحد هنا يا "ساداشيف"!
‫تشرق الشمس من الشرق وتغيب في الغرب.
‫يُقال عادةً...
‫أن الشمس لا تغرب على الشركة.
‫لكن الشمس لم تشرق ‫في "جانسي" منذ 50 عاماً مضت.
‫قاتليني.
‫يا ملكي.
‫يجب أن ترتاح.
‫لا تشفقي عليّ!
‫انسي أنني ملك "جانسي"، اعتبريني عدوها.
‫قاتليني!
‫يا ملكي!
‫توقف يا ملكي.
‫قاتلي يا "مانو"!
‫ستزداد حالتك سوءاً أيها الملك.
‫كم قد تسوء؟
‫ردي الضربة يا "لاكشمي"!
‫يا ملكي.
‫لا تقلقي يا "مانو".
‫أنا بخير.
‫"مانو".
‫لا بد أنك تتساءلين لماذا أرتدي الأساور.
‫لكنك اخترت ألا تطرحي السؤال.
‫عندما أرى البريطانيين المشؤومين
‫يتجولون بحرية في "جانسي"
‫دون أن أقدر على فعل شيء حيال ذلك،
‫أشعر أنني رجل منقوص.
‫ارتديت هذه الأساور للتذكرة.
‫لكن اليوم،
‫أنت حطمت هذه الأغلال.
‫"مانو"، حرري "جانسي" من أغلالها أيضاً.
‫أريدك أن تكوني "مانيكارنيكا"
‫بالحميّة غير المقيدة التي رأيتها.
‫هل يمكنك أن تصبحي "مانيكارنيكا" هذه؟
‫هل يمكنك؟
‫أريدك أن تكوني "مانيكارنيكا"
‫بالحميّة غير المقيدة التي رأيتها.
‫هل يمكنك؟
‫"مانو"، حرري "جانسي" من أغلالها أيضاً.
‫إنه أمر مؤسف!
‫لكنك أرملة الآن.
‫أولاً، سيتم قص شعرك.
‫خلال بضعة أيام،
‫سيتعين عليك الذهاب إلى "كاشي" ‫لتغرقي رماد الملك.
‫استدعي الحلاق.
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫"مانو".
‫ماذا تفعلين يا "لاكشمي"؟
‫إنه تقليد.
‫من الآن فصاعداً، ستعيشين حياة أرملة.
‫الآن، ما هو واجبي أيتها الملكة الأم؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫اغفري لي.
‫لن تفهمي.
‫التزمت بالتقاليد خلال زفافي، ‫والآن، سأنفذ واجبي.
‫هذا خطأ!
‫أرجوك تذكري أيتها الملكة الأم.
‫أنت تتحدثين مع ملكة "جانسي".
‫قد تكون "لاكشمي" أرملة، ‫لكن "جانسي" ما تزال تمتلك حامياً.
‫"كاشي"، اعقدي اجتماعاً طارئاً.
‫يا له من سلوك! عليّ الذهاب ‫في رحلتي الأخيرة إلى "كاشي".
‫أوافقك الرأي.
‫أرجوك قومي بالترتيبات ‫من أجل رحلة الملكة الأم.
‫أعلن وصول ملكة "جانسي"
‫مع "دامودار راو".
‫يا جلالة الملكة، ماذا تفعلين؟
‫أنا، "لاكشمي باي"، ‫زوجة صاحب الجلالة "غانغادار راو"،
‫عروس "نافالكار"،
‫أتعهد بأنه طالما توجد دماء في عروقي،
‫حتى آخر نبضة لقلبي، حتى تغادر روحي جسدي،
‫سأخدم "جانسي" بمنتهى الإخلاص.
‫لن أدع "جانسي" تفقد كرامتها.
‫لن أدعها تحني رأسها.
‫- النصر لـ"لاكشمي باي"! ‫- النصر!
‫النصر!
‫- النصر لـ"لاكشمي باي"! ‫- النصر!
‫"فاصل"
‫النصر للملكة "لاكشمي باي"!
‫- النصر! النصر! ‫- النصر للملكة "لاكشمي باي"!
‫- النصر!
‫"ديكسيت جي"، من فضلك استدع "غوبال جي".
‫سأخبر الحاكم العام "دالهوسي"
‫بقرارات الملك الراحل.
‫أعزائي أعضاء البرلمان.
‫نحن متأكدون أن البرلمان البريطاني ‫سيتفهم وضعنا.
‫وسيحافظ على شرف الملك الراحل، ‫"غانغادار راو".
‫"(كالكوتا)، 1855"
‫لطالما سمعت أن النساء الهنديات ‫يذهبن إلى "كاشي" عندما يصبحن أرامل.
‫لكن هذه أجلست نفسها على العرش اللعين.
‫وهذه أيضاً، من أغنى الولايات في البلاد.
‫علينا وضعها عند حدها ‫أو قد يزيد هذا جرأة الناس.
‫هل تظن حقاً أنني سأسمح بذلك؟
‫"انتهى"
‫جلالتك، يريد "غاس بابا" أن يقابلك بسرعة.
‫ماذا حدث يا "غاس بابا"؟
‫الشركة أرسلت ردها.
‫أنت توقعت العدل من الظالم.
‫وأنا ظننت أنك جريئة،
‫تفهمين لغة السيوف.
‫وأن لديك إجابة لكل واحدة من حركات العدو.
‫بدلاً من ذلك، تتحدثين بلغة زوجك الراحل.
‫كتبت رسالة مصالحة
‫للحاكم العام "دالهوسي"؟
‫الرجل البريطاني الوحيد ‫الذي يُعتبر أكبر أعداء "الهند"!
‫كم عدد الجنود الذين لدينا يا "غاس بابا"؟
‫بما في ذلك الفرسان، العدد الكلي 2526.
‫والبريطانيين؟
‫بأفضل تقدير، 40 ألفاً.
‫- كم عدد المدافع لدينا؟ ‫- 25.
‫- وهم؟ ‫- أكثر من 80.
‫حتى المدن المجاورة لنا ‫"أورتشا" و"داتيا" اتحدتا معهم.
‫يمكنني أن أفهم غضبك.
‫غالباً ما يتشوه المنطق أثناء قتال الظلم.
‫إنهم يحاربون ليحكمونا.
‫نحن نقاتل من أجل الكرامة.
‫أريد أن أصبح شهيدة يا "غاس بابا".
‫لكنني أريد رؤية الشمس تشرق ‫على "الهند" الحرة أكثر.
‫لطالما ظننت
‫أنك تقاتلين من أجل الحاضر.
‫أدركت للتو أنك تقاتلين من أجل المستقبل.
‫أعتذر.
‫ماذا يجب أن يكون تحركنا التالي؟
‫انتظر اللحظة المناسبة.
‫ثم قامت "كانسا" بتحويل "باكاسور" إلى طائر.
‫لكن الإله "كريشنا" أمسك بمنقاره بقوة.
‫- و... ‫- "مانو"!
‫جنود الشركة يتقدمون نحونا.
‫بالسلطة التي خولتها جلالة الملكة له،
‫سيدي الحاكم، القائد الأعلى ‫لشركة "الهند" الشرقية،
‫يعلن هنا أن المقاطعة...
‫هذا يكفي.
‫هل تستخدم القانون لتنهبني يا "غوردن"؟
‫آخر مرة تحديتني فيها،
‫قطعت وعداً لنفسي بأن أطردك من هذا القصر.
‫حل اليوم.
‫ستحنين رأسك وتغادرين.
‫لا عرش.
‫لا مجوهرات.
‫لا قصر.
‫لا شيء.
‫سيد "غوردن"، هذه "الهند".
‫من يستطيع التخلي عن الممتلكات الدنيوية ‫يُعتبر رائعاً هنا.
‫العرش لا يجعلني ملكة.
‫حب وإيمان قوم "جانسي" يفعل ذلك.
‫أنت تريد "جانسي" وأنا أيضاً.
‫الفرق الوحيد هو أنك تريد أن تحكمها،
‫بينما أريد أن أخدم شعبي.
‫أما بالنسبة إلى حني رأسي،
‫أنا لم أنحن في ذلك اليوم، ‫ولن أفعل اليوم كذلك.
‫"لاكشمي باي"!
‫سوف تنهار عجرفتك
‫عندما تضطرين إلى النوم على الحجارة ‫وإبعاد الأفاعي.
‫ستحنين رأسك!
‫النصر لـ"لاكشمي باي".
‫انتبهوا! الملكة قادمة!
‫- ها هي الملكة! ‫- ها هي الملكة!
‫"هارشريترا"
‫تحيا الملكة "لاكشمي باي"!
‫"تم إرسال الطلقات المشحمة إلى (الهند)"
‫"1857، عصيان (سيبوي)"
‫"يسألك ضميرك
‫إلى متى ستعاني من الاضطهاد؟"
‫"باراكبور"
‫"يسألك ضميرك إلى متى ستعاني من الاضطهاد؟
‫أخبرني
‫متى ستنتقم لنفسك؟"
‫يحيا الإله "ماهاديف"!
‫"متى ستنتقم لنفسك؟"
‫يحيا الإله "ماهاديف"!
‫"متى ستنتقم لنفسك؟"
‫"لوكنو"
‫"شغفك يحتضر، شبابك ينزلق باكياً
‫الجميع يفقدون الثقة، التحايل هو بأسك"
‫"قلعة (جانسي ستار)، مقر البريطانيين"
‫"أخبرني!
‫أخبرني!
‫متى ستنتقم لنفسك؟ يحيا الإله (ماهاديف)!
‫الفقراء هم صوتك، لا تبع كبرياءك
‫قرر
‫هل ستخضع للخوف الآن؟
‫أخبرني
‫متى ستنتقم لنفسك؟
‫متى ستنتقم لنفسك؟ يحيا الإله (ماهاديف)!"
‫جلالتك، الثورة التي بدأها ‫"مانغال باندي" في "باراكبور"
‫وصلت إلى "جانسي".
‫وقام الثوار بقتل القائد "غوردن".
‫ولكن كان هناك بعض الأطفال أيضاً ‫يا جلالة الملكة.
‫- أحضروهم! أجلسوهم! ‫- هيا! تعال!
‫هيا!
‫"سانغرام سينغ".
‫معركتكم ليست ضد هؤلاء النساء والأطفال.
‫ماذا عن عقود الاضطهاد ‫التي عرّضنا لها هؤلاء البريطانيين؟
‫هل فكروا قبل إيذاء نسائنا وأطفالنا؟
‫إما أن تكوني معنا أو ضدنا.
‫جلالتك، لماذا تظهرين الرحمة؟
‫هؤلاء الناس ألقوك خارج قصرك، ‫لماذا تظهرين لهم التعاطف؟
‫هناك فرق بين التمرد والمذبحة.
‫دماؤهم البريئة ستلطخ ‫أراضي "جانسي" المقدسة إلى الأبد.
‫سلوك كهذا قد يجعل العدو يظن أننا ضعفاء.
‫ولهذا أصبحت "جانسي" يتيمة!
‫"جانسي" ليست يتيمة يا "سانغرام سينغ".
‫هناك وقت مناسب لكل شيء.
‫وقد حان الوقت لنعطي هذا التمرد طريقاً.
‫"موندار"، أعدّي لعودتي إلى القصر.
‫سيحلّق علم "جانسي" عالياً مجدداً.
‫- النصر للملكة "لاكشمي باي". ‫- النصر!
‫أصبحت "جانسي" الآن مسؤوليتك.
‫سنتجه إلى "دلهي"
‫لنساعد السلطان "باهادور شاه ظفر" في تمرده.
‫سنغادر.
‫- "باكشيش علي". ‫- نعم يا صاحبة الجلالة.
‫مسؤوليتك الآن اصطحاب ‫هؤلاء النساء والأطفال إلى مكان آمن.
‫آمل أن تفوز بهذه المعركة من أجل الحرية.
‫سيدي، الجنود نهبوا الأسلحة في "باراكبور".
‫وماذا عن "ميروت"؟
‫بعد "ميروت"، انتقلت الانتفاضة إلى "لوكنو".
‫سيدي، هناك المزيد من الأخبار السيئة.
‫الكثير من النساء البريطانيات والأطفال ‫عالقات بين "دلهي" و"ميروت".
‫أنت؟ لماذا فعلت هذا؟
‫لم ترغب الملكة بهذا قط.
‫لن يغفر التاريخ لك أبداً.
‫من سيرويه؟
‫لا يستطيع الموتى الحديث.
‫أنا سوف أكتب التاريخ.
‫باسم انتفاضة الجنود، ‫قامت بقتل "غوردن" وعائلته.
‫وذبحت الأطفال والنساء الأبرياء، ‫والآن، عادت إلى العرش.
‫كيف تجرؤ؟
‫هذا يتجاوز صلاحيات الشركة.
‫الآن يجب أن تتدخل الحكومة البريطانية.
‫ويجب أن يرسلوا أفضل ما لديهم.
‫اللواء السير "هيو روز".
‫نحن مجتمعون هنا اليوم،
‫لدفن أخوتنا الذين قاتلوا بكل شجاعة.
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫فلترقد أرواحهم بسلام.
‫يا أبي، أرجوك اقبل أخوتك في ملكوتك.
‫بين ذراعيك، ليتلقوا الضوء السماوي.
‫مرحباً بك في "الهند".
‫شجاعتك في الحملتين في "سوريا" و"القرم"
‫كانت ملهمة للغاية.
‫يا لها من طريقة رائعة للبدء.
‫صديقي المُقرّب "ساداشيف" ‫روى لي الأحداث الكاملة
‫للقتل البارد الذي تم على يد ‫الملكة "لاكشمي باي".
‫هل يمكننا فعل شيء حيال الأمر؟
‫حمام الدم تسبب فيه "ساداشيف" بنفسه.
‫لعلمك، الأمور تسير أفضل هكذا ‫لأنه يلقي اللوم على الملكة.
‫وإلا كانت ستنجو بعد العصيان.
‫لنستخدم هذه الجثث كي نحمس قواتنا.
‫لهذا أنت السير "هيو روز".
‫ولهذا بالضبط أرسلتك الحكومة إلى هنا.
‫أرسل إليها رسالة لإخلاء الحصن حالاً،
‫وإلا واجهت عواقب وخيمة.
‫سيدي!
‫أحرق البريطانيون القساة "كانبور" و"بتهور".
‫أين "نانا صاحب" الآن؟
‫لا أعرف.
‫يقول البعض إنه شق طريقه إلى "نيبال"
‫بينما يقول الآخرون إنه ميت.
‫لكنه بالتأكيد ليس في "كانبور".
‫- "تاتيا" و"راو"؟ ‫- لا توجد أخبار عنهما.
‫تبقت "جانسي" فقط بين الممالك الهندية.
‫جلالتك، يرغب الرائد "نيكولاس" بلقائك.
‫استدعه إلى البلاط الملكي.
‫أحمل رسالة إلى الملكة.
‫"الشركة احتوت الثورة بنجاح،
‫الشركة تعتقد بأن الملكة (لاكشمي باي)
‫انتهازية استحوذت على (جانسي) ‫بشكل مناف للأخلاق،
‫تحذر الشركة (لاكشمي باي) لإخلاء القصر،
‫آخر مرة تصرفنا فيها باحترام،
‫هذه المرة سنلقيها خارج القصر".
‫ثقافتنا تعطي أهمية كبيرة للسلام.
‫الثورة تأتي لاحقاً.
‫لكن البريطانيين جعلونا ندرك
‫أن بعض الناس لا يفهمون اللطف.
‫"جانسي" مستعدة لأي موقف.
‫أتريدين خوض حرب؟
‫من دون المال؟
‫من دون موارد؟
‫لن أتخلى عن "جانسي"!
‫إذا كانت الحرب هي الحل الوحيد،
‫فليكن ذلك.
‫يا جلالة الملكة، هذه قوة جيشنا.
‫6 آلاف جندي فقط.
‫هذا لا يكفي لتغطية محيط القلعة.
‫ونساء "جانسي"؟
‫يا جلالة الملكة، هل ستقاتل النساء؟
‫صاحبة الجلالة، الشجاعة مهمة،
‫لكن هل يمكننا الوثوق بالنساء في القتال؟
‫منح الرب النساء أكبر القدرات على الأرض.
‫قوة إحضار الحياة إلى العالم ‫للحفاظ على دورة الحياة.
‫هل هناك شيء أعظم من ذلك؟
‫إذاً لماذا لا يمكن للفتيات أن يملكن الحق
‫في تقديم حيواتهن من أجل الوطن مثل أبنائه؟
‫عندما تتدخل الابنة، يكون النصر أحلى.
‫سنقاتل حتى آخر نفس لنا وننتصر!
‫- سنتقبل الموت! ‫- حتى الموت!
‫- حتى نحقق النصر! ‫- النصر لنا!
‫- "جانسي" لنا! ‫- "جانسي" لنا!
‫- النصر لنا! ‫- النصر لنا!
‫منذ أن انضمت النساء والمزارعات إلى الجيش،
‫زاد عددنا.
‫لكننا نفتقر للأسلحة.
‫أعلني عن مراسم الزنجفر والكركم.
‫ليعطنا الناس كل أغراضهم المعدنية.
‫سأظهر احترامي لهم.
‫لنبدأ الاستعدادات بالاحتفال.
‫فهذا سيطرد كل المخاوف والشكوك.
‫- بسرعة! إنه وقت الاحتفال! ‫- مهلاً.
‫خذي هذه أيضاً.
‫يمكن استخدام المعدن لصنع سيفين.
‫إنها أرملة.
‫وأنا أيضاً.
‫تعالي إلى هنا.
‫من كان أول من وضع الزنجفر عليك؟
‫أمي.
‫لا يمكن لأحد أخذ ما أعطته أمك لك.
‫"بنينا بحب
‫وطننا، ملجأنا
‫صار مدمراً
‫بلادنا أمام أعيننا
‫صارت مدمرة
‫بلادنا أمام أعيننا
‫نتعهد بحمايتها
‫والسماء تمطرنا بالبركات
‫ليكن النصر لك!
‫ليكن النصر لك
‫تقول السماء ليكن النصر لك"
‫- ما اسمك؟ ‫- "لاكشمي".
‫"شغفنا يتحول إلى الغضب
‫الآن سنتقدم نحو العدو مثل العاصفة
‫ومجدنا سيلحّن أنغام النصر
‫كل عين تحلم بالحرية كل قلب يصبح سلاحاً
‫كل خطوة نحو الحرية يتردد صداها عبر كل رجل
‫يحمل شعلة الحرية
‫ظلمة الليل
‫تنتظر أن ينبثق الفجر
‫تقول السماء ليكن النصر لك!"
‫جلالتك، قاتلنا مع المغول في "دلهي".
‫لكنهم لم يعودوا يحكمون هناك.
‫أنت وحدك الباقية في هذه الأجزاء
‫لمحاربة البريطانيين.
‫أرجوك دعينا نتحد معك.
‫لا شيء أفضل من حميّة الـ"باثان"
‫لتعزيز جيش "جانسي".
‫نرحب بانضمامكم إلى جيش "جانسي".
‫"الوطن الأم أرسل طلباً للمساعدة
‫أرضك تطلبك
‫صارت مدمرة
‫بلادنا أمام أعيننا
‫صارت مدمرة
‫بلادنا أمام أعيننا
‫نتعهد بحمايتها
‫نتقدم إلى الأمام"
‫3 قوات من 20 ألف، أي 60 ألفاً بالكامل.
‫قد يهاجموننا من 3 اتجاهات.
‫عددنا بالكامل يبلغ 20 ألفاً.
‫هذا يعني أن كل واحد منا ‫يجب أن يقتل 3 منهم فقط.
‫استمعوا!
‫على كل شجاع منكم أن يقتل 3 من الأعداء.
‫النصر لنا!
‫"تقول السماء ليكن النصر لك
‫النصر لك"
‫جاهزون؟
‫نعم يا سيدي.
‫حرك القوات إلى مواقعها.
‫استعد للهجوم.
‫أيها الشجعان، أعدوا المدافع!
‫استعدوا!
‫أطلقوا النار!
‫أطلق الهجوم.
‫أطلقوا النار!
‫أعيدوا تحميل كرات المدفع!
‫أطلقوا المدافع!
‫أخفضوا المدافع أكثر.
‫أغرهم كي يتحركوا.
‫أخفضوا المدافع أكثر!
‫المدافع جاهزة، أطلقوا النار!
‫- النصر لنا! ‫- النصر لنا!
‫سيدي، من الصعب اختراق الجدران، ‫إنها سميكة جداً.
‫- تحرك! ‫- نعم يا سيدي.
‫سيدي، إن الجدران سميكة جداً.
‫لا تأثير لمدافعنا.
‫اجمع تلك المدافع.
‫وضعها أمام المعبد مباشرةً.
‫لكن...
‫نعم يا سيدي.
‫وجهوا المدافع!
‫جهزوا المدافع!
‫حرّكوا تلك الخيول.
‫جاهزون يا رجال؟
‫أشعلوا الفتائل.
‫أطلقوا المدافع!
‫هذا سيفي بالغرض.
‫لا أستطيع يا سيدي.
‫لا يمكننا التصويب نحو المعبد يا سيدي.
‫- "بوران سينغ"، ما آخر المستجدات؟ ‫- "غاس بابا"؟
‫قام البريطانيون بوضع مدافعهم ‫في خلفية المعبد.
‫يعلمون أننا لن نصوب ‫نحو المعبد يا "غاس بابا".
‫أطلقوا النار!
‫"أطلقوا النار! مجدداً!"
‫إنهم يطلقون المدافع من وراء المعبد.
‫لو رددنا فسيُدمر المعبد.
‫يجب أن نُسكت هذه المدافع حالاً.
‫وإلا سيتم اختراق أسوار الحصن ‫في الساعات القليلة القادمة.
‫لا خيار لدينا.
‫هناك طريقة واحدة.
‫النصر لنا!
‫هذا لا يُصدّق!
‫ماذا تفعل هذه المرأة؟
‫أخبرهم أن يستمروا بالإطلاق.
‫"أطلقوا!"
‫"غول محمد"، احترس!
‫إلى الأمام!
‫حركوا المدافع!
‫"حركوا المدافع"
‫صوّبوا وأطلقوا النار!
‫أطلقوا النار!
‫إلى الأمام!
‫أطلقوا النار!
‫النصر لنا!
‫انتبهي يا جلالة الملكة.
‫احذري يا جلالة الملكة!
‫أطلقوا النار!
‫أطلقوا!
‫جلالتك!
‫هيا بنا!
‫هجوم!
‫- ليكن النصر حليفك! ‫- ليكن النصر حليفك!
‫"ديكسيت جي"، الملكة قطعت ‫سرج حصان هذا الجندي بسرعة كبيرة
‫وكأنه خيط.
‫تعبير وجه ‫اللواء البريطاني كان مشهداً لا يُنسى.
‫رباه، غداً يوم هام.
‫أرجوك لا تدع شجاعة الملكة ‫تضعف بسبب إصابتي.
‫لو خسرنا فستخسر أنت يا "ساداشيف".
‫فكر في حقوقك.
‫هذا ما نحارب من أجله.
‫سأريكم طريقاً لن يتوقعوا أن تعرفوه أبداً.
‫أعرف "جانسي" عن ظهر قلب.
‫سيدي، مياه عذبة لك.
‫سأنتقم من هذه الإهانة بدمها.
‫سيدي، لديّ رسالة لك.
‫أحضر المدفع الأساسي.
‫أعدوا المدفع الأساسي!
‫أشعلوا الفتيل، أطلقوا النار!
‫هجوم!
‫اخفضوا المدافع!
‫أطلقوا النار!
‫تعالوا إلى هنا! تحركوا!
‫يا صاحبة الجلالة، ‫من كشف أضعف جدار في حصننا للعدو؟
‫عندما يكون أحد رجالنا خائناً،
‫كيف ننقذك يا وطننا الأم؟
‫اقتلوا جنود الملكة الأوفياء.
‫عبر البوابات!
‫هيا!
‫أبقوها على قيد الحياة!
‫"غاس بابا"، أنت لم تتعرف
‫على "بير علي".
‫لم تخن "جانسي" فحسب، بل أيضاً مجتمعك.
‫خائن!
‫هناك مكان واحد لخائن مثلك، وهو الجحيم.
‫"غاس بابا"!
‫"غاس بابا".
‫سامحيني يا جلالة الملكة.
‫لن أتمكن من الانضمام إليك في احتفال النصر.
‫"ديكسيت جي".
‫أرجوك قم بدفني
‫في أرض "جانسي" المباركة.
‫فليكن النصر حليفكم.
‫هجوم!
‫أين الملكة؟
‫اقتلوها!
‫"يا ابنة الجبال
‫من تسكن في جبال (فيندياس) العظيمة
‫وتلعب مع (فيشنو) ذي الهيئة المتألقة
‫يا رفيقة (شيفا) ‫أيتها الأم الكونية وخالقة الوفرة
‫النصر حليفك يا مدمرة العفريت (ماهيشاسورا)
‫يا ذات الشعر الجميل يا إلهة الإلهام
‫يا ابنة الجبال يا من تضفين النعمة ‫على الأرض
‫مسرحك الإلهي هو هذا الكون ‫الذي تباركه (ناندي)
‫من تسكن في جبال (فيندياس) العظيمة
‫وتلعب مع (فيشنو) ذي الهيئة المتألقة
‫يا رفيقة (شيفا) ‫أيتها الأم الكونية وخالقة الوفرة
‫النصر لك يا مدمرة العفريت (ماهيشاسورا)"
‫يا صاحبة الجلالة!
‫"يا إلهة الإلهام"
‫"مانو".
‫أمي.
‫"مانو"، لا يجب أن يمسك العدو ‫بالأمير بأي ثمن.
‫إنه أمل "جانسي" الأخير.
‫أتحتاجين إلى المزيد من البارود؟
‫لا، سيكون هذا كافياً.
‫"جالكاري".
‫أجاب الرب صلواتنا بعد سنوات طويلة.
‫أنت تنتظرين طفلاً.
‫لا أظن أنك تقومين بالعمل الصائب.
‫لدينا وقت، يمكننا المغادرة.
‫قد لا نرى "الهند" حرة لكننا سنعيش.
‫إن كان وطننا الأم في أغلال،
‫فلا تريد أي أم أن يعيش ابنها حياة العبد.
‫أنا وابني الذي لم يُولد محظوظان
‫لنحظى بفرصة للتضحية بحياتنا ‫من أجل وطننا الأم هذا.
‫توقف!
‫هنا! الملكة هنا!
‫أحضروا الملكة!
‫حسناً.
‫ها نحن نلتقي مجدداً.
‫الملكة.
‫ملكة "جانسي".
‫هذه ليست الملكة.
‫سيدي؟
‫هذه أرضنا.
‫اتركوها، اخرجوا من هنا!
‫أين الملكة؟
‫تجعلكم تعانون!
‫- تسعى لجعلكم تعانون. ‫- اخرسي!
‫النصر لنا!
‫"كالبي"
‫- هذه الملكة "لاكشمي باي". ‫- نعم
‫- أليست هي الملكة "لاكشمي باي"؟ ‫- لماذا هي هنا؟
‫"مانو".
‫الملكة "لاكشمي باي"!
‫الملكة "لاكشمي باي".
‫حوّل البريطانيون "جانسي" إلى مقبرة.
‫احترق حصننا آخر 6 أيام يا "مانو".
‫لم يرحموا أحداً.
‫دُمّر كل شيء.
‫لم يترك هؤلاء القساة أحداً يا "تاتيا".
‫فسد كل شيء.
‫لمن نقاتل الآن؟
‫أخبريني يا "مانو".
‫"نانا" مفقود.
‫قاموا بأسر ملك "دلهي" حتى.
‫وأنت تخططين لهجوم على "دلهي"؟
‫عندما أتيت إلى "بتهور" ‫بعد موت أمي في سن الرابعة،
‫دون تفكير، أمطرت كبير الوزراء بالأسئلة
‫بشأن قانون الشركة واستعباد وطننا.
‫سنقاتل
‫كي لا يحتاج أي طفل إلى طرح ‫هذه الأسئلة مجدداً.
‫سنقاتل
‫كي لا تحزن الأجيال القادمة على وجودها،
‫بل ليحتفلوا بحريتهم.
‫سنقاتل ونستعيد
‫حلم الملك "شاتراباتي شيفاجي" بالاستقلال.
‫قومنا، أرضنا، وكرامتنا، إلى الأبد.
‫كل شبر، "الهند" الموحدة!
‫النصر لنا!
‫- النصر لنا! ‫- النصر لنا!
‫أين ذهبت؟
‫أين تختبئ؟ في الجنة أم الجحيم؟
‫أريدها حية.
‫لأتمكن من قطع رأسها ‫وعرض رأسها المقطوع في "جانسي".
‫أحضر لي شراباً.
‫ربحنا الحرب، لكن كل شيء دُمّر.
‫ماذا سأحكم الآن؟
‫يجب أن تحفظ وعدك.
‫وعدي؟
‫لم نفز بالكامل بعد، ما يزال النصر ناقصاً.
‫أنت وعدت أن تحضر تلك المرأة لي.
‫فاتتك الفرصة.
‫لطالما دعمت الشركة.
‫كنت مخلصاً لكم.
‫حان وقت ردّ الجميل.
‫لدى الشركة الكثير من الممالك تحت حكمها.
‫أعطني أياً منها.
‫الولاء؟ انظروا من يتحدث عن الولاء.
‫لم تكن مخلصاً لوطنك الأم
‫وقومك.
‫أي ولاء قد نتوقعه منك؟
‫لا يمكنك فعل هذا بي!
‫الآن أنت عديم الفائدة لنا.
‫خذوه بعيداً.
‫سأجدها وأقتلها
‫أينما كانت تختبئ.
‫لن نشنّ هجوماً خفيّاً على العدو.
‫سنعيش ونموت بشرف.
‫سنبدأ ببناء إمبراطورية "ماراتا" ‫من "غواليور".
‫"غواليور"؟
‫من سيساعدنا هناك؟
‫إن الملك "سكينديا" يتحالف مع البريطانيين
‫مثل الحكام الآخرين المجاورين.
‫إنهم لا يتوقون للحرية يا "مانو".
‫لهذا اخترت "غواليور".
‫أي خير في نصر أمام عدو
‫إن لم يهتمّ شعبنا؟
‫علينا أن نشعل الرغبة في الحرية ‫في قلب كل هندي.
‫سنحصل على الحرية في النهاية.
‫لكن أولاً، علينا إيقاظ شعبنا.
‫"قلعة (غواليور)"
‫سيدي، الحاكم العام سعيد جداً بك وبمساعدتك.
‫يريد أن يكافئك بوضع صورتك في مجلة ‫في "لندن".
‫مذهل.
‫يا صاحب الجلالة، ملكة "جانسي"، ‫"لاكشمي باي"،
‫مع "تاتيا" و"راو" متجهان ‫نحو "غواليور" من دون جيش.
‫أظن أنها لم تتعلم شيئاً من هزيمة "جانسي".
‫يا صاحب الجلالة.
‫إن اعتقلناها وقدمناها إلى الشركة،
‫فربما تحكم "غواليور" مملكة "جانسي" أيضاً.
‫تلك السيدة مجنونة.
‫جيد أنها تتجه نحو الاتجاه الصحيح
‫بعد الهرب من "جانسي".
‫ستكون هدية جيدة منا للحاكم العام.
‫صحيح.
‫جلالتك، جنودنا متعاطفون مع الثوار.
‫قاتلوا من أجل الوطن الأم! النصر لنا!
‫في بضع دقائق، سيكون رأس ‫هذه المرأة المجنونة عند قدمي.
‫اقتلوني!
‫ماذا حدث؟
‫أنا صوت روحكم!
‫هل سيمكنكم إسكاتي؟
‫ليست لديّ أسلحة.
‫لكنني أثق أن هذه الحضارة موجودة
‫لأننا لم نبع أرواحنا.
‫النصر لنا!
‫- لا يا "هاري سينغ". ‫- النصر لنا!
‫إنها الملكة "لاكشمي باي"، عظيمة مثل إلهة.
‫قاتلوا من أجل الوطن الأم!
‫النصر لنا!
‫قاتلوا من أجل الوطن الأم! النصر لنا!
‫ماذا يحدث يا "دينكار راو"؟
‫لماذا لم نسمع الأخبار الجيدة بعد؟
‫- النصر لنا! ‫- النصر لنا!
‫النصر لنا!
‫- النصر لنا! ‫- النصر لنا!
‫أيتها الحمقاء! سأشنقك على هذه الغلطة.
‫سامحني يا صاحب الجلالة.
‫"سينديا".
‫خائن، جبان.
‫"لاكشمي باي"، إنها شائعات بشأني.
‫من قال إنني تحالفت مع البريطانيين؟
‫إن أردت، يمكنك الاحتفاظ بقصري.
‫سأذهب إلى "لندن" حتى ينتهي هذا الشغب.
‫الوطن مثل أم.
‫من يقايض أمه هو بلا روح.
‫وأنا لا أهتم بالموتى.
‫اخرج من هنا.
‫في غياب "نانا صاحب"،
‫ممثله "راو صاحب"،
‫تم إعلانه رئيس إمبراطورية "ماراثا".
‫عسى أن تكون روح والدي سعيدة.
‫أعلموا كل مملكة
‫أن "غواليور" قد تم استعادتها
‫من قبل إمبراطورية "ماراثا".
‫ستصبح هذه الأرض حرة الآن، ستسود العدالة.
‫المجد للإلهة "ماهاكالي"!
‫"كلارك"، القائد "ستيوارت"، ‫"ريمنغتون"، "ويتفيلد"! الآن!
‫انظروا إلى وقاحة تلك المرأة!
‫غزت حصن "غواليور".
‫والآن قد عززت ‫من قوة إمبراطوريتها "ماراثا".
‫إن لم نوقفها الآن ‫فعلى الأرجح أننا لن نمنعها أبداً.
‫سيدي، أرسلت لنا الحكومة ‫ذخيرة كافية لإسقاطها.
‫بالإضافة إلى أنها لم تحصل ‫على أي دعم من الولايات المجاورة.
‫وأيضاً،
‫تم استدعاء كتيبة الفرسان ‫الأيرلندية الثامنة التابعة لجلالة الملك.
‫إنهم الأفضل.
‫قد دمروا الفيلق الخارجي الفرنسي،
‫والآن حان وقت "لاكشمي باي".
‫إنها مسألة 6 أشهر فحسب، هذا كل شيء.
‫لن تتمكن من الهرب.
‫سندمرها.
‫ونمحي اسمها من تاريخ هذه البلاد.
‫سنهاجم البريطانيين عند الفجر.
‫لن يتوقعوا أن نقوم بالخطوة الأولى.
‫دعونا الإمبراطوريات المجاورة ‫للانضمام إلى الكفاح من أجل الحرية.
‫لكن لم يتقدّم أحد يا "مانو".
‫هذه القلعة أقوى من قلعة "جانسي".
‫سيستغرق الأمر 3 أشهر لاختراق هذه الجدران.
‫قبل ذلك، لا يجب أن تفكري حتى ‫في الخروج وقتالهم.
‫وماذا سننجز بعدها؟
‫موت جبان؟
‫منذ متى تهتم كثيراً بشأن حياتك؟
‫لست قلقاً بخصوص حياتي.
‫يريد البريطانيون جعلك ‫مثالاً للحاكم المهزوم.
‫يريدون عرض رأسك المقطوع في "جانسي"،
‫ويديك في "كالبي" وبقيتك في "غواليور"
‫حتى لا يقف أي متمرد ضدهم مجدداً.
‫صراع الحرية يتطلب التضحية.
‫سيكون من حظي أن أقدّم حياتي ‫من أجل هذه الأرض المقدسة.
‫وبخصوص أن أصبح مثالاً...
‫بدلاً من ذلك، سأكون شعلة الحرية ‫التي ستتقد في قلب كل هندي.
‫لكن...
‫أمي!
‫"لو أنني أحببت الوطن الأم"
‫توقف!
‫"دامودار".
‫"يجب أن أعبّر عن ذلك بصراحة"
‫"دامودار".
‫"سواءً عشت أم لا
‫على الوطن أن يحيا"
‫أيتها الكتيبة، تقدموا!
‫"(كوتكي سيراي)، 1858"
‫تحركوا!
‫توقفوا أيتها الشركة.
‫بهدوء وثبات.
‫هكذا.
‫الكتيبة الثانية، 12 ألفاً.
‫الكتيبة الثالثة، 3 آلاف.
‫تأخير بسيط يا سيدي.
‫سيصلون خلال 72 ساعة.
‫72 ساعة؟
‫هل تسمي هذا تأخيراً بسيطاً؟
‫طلبت 100 ألف رجل...
‫أعطني النظارة.
‫جهزوا المدافع!
‫إن قُتلتم في أرض المعركة فستدخلون الجنة
‫أو ستنتصرون وتستمتعون بالمملكة الأرضية.
‫لذا انتفضوا واعزموا
‫على خوض هذه الحرب.
‫حباً لوطننا الأم!
‫الحرية!
‫- الحرية! ‫- الحرية!
‫- النصر لنا! ‫- النصر لنا!
‫الحرية!
‫أرسلوا الجنود في الحال.
‫ليتقدّم جنود الشركة!
‫تحركوا!
‫الحرية.
‫تحركوا إلى الأمام!
‫هجوم!
‫النصر لنا!
‫- النصر لنا! ‫- النصر لنا!
‫أطلقوا المدافع!
‫"يا ابنة الجبال يا من تضفين النعمة ‫على الأرض
‫مسرحك الإلهي هو هذا الكون ‫الذي تباركه (ناندي)
‫من تسكن في جبال (فيندياس) العظيمة
‫وتلعب مع (فيشنو) ذو الهيئة المتألقة
‫يا رفيقة (شيفا) ‫أيتها الأم الكونية وخالقة الوفرة
‫النصر حليفك يا مدمرة العفريت (ماهيشاسورا)"
‫اعزلوا تلك المرأة.
‫أحضروا البارود.
‫أريد تلك المرأة على قيد الحياة.
‫"بارود"
‫النصر لنا!
‫"أقسم بك أيها الوطن الأم
‫أقسم بك أيها الوطن الأم
‫لن أنساك ولو للحظة
‫كل قطرة دم مخلصة لك
‫هذه الحرب هي لحماية كرامة وطننا الأم
‫سيكون من المشرف
‫سواءً عشت أم لا
‫على الوطن أن يحيا
‫سواءً عشت أم لا
‫على الوطن أن يحيا
‫سواءً عشت أم لا
‫على الوطن أن يحيا"
‫عام 1860، بعد عامين فقط ‫من وفاة "راني لاكشمي باي"،
‫استسلم "كاشيباي" للإمبراطورية ‫البريطانية من أجل "دامودار".
‫عاش "دامودار"
‫لكن بسبب المرض المطول والفقر،
‫مات في عام 1906، بعمر 58.
‫في عام 1870،
‫قامت الحكومة البريطانية ‫بفرض حكم الإعدام على "ساداشيف راو".
‫قُتل "غلام غاس خان" في قلعة "جانسي".
‫ما يزال قبره مركزاً لجذب السياح حتى اليوم.
‫كتب الجنرال "هيو روز" في مذكراته،
‫"السير (هيو روز) ‫وحملة (الهند) المركزية عام 1858،
‫أعتبر (لاكشمي باي)، ملكة (جانسي)،
‫أعظم محاربة في التاريخ،
‫الأفضل والأشجع بينهم، ‫كانت الرجل الوحيد بين المتمردين".
‫"لو أنني أحببت الوطن الأم
‫يجب أن أعبر عن ذلك بصراحة
‫سواءً عشت أم لا
‫على الوطن أن يحيا
‫حتى بعد رحيلي
‫لن يخبو مجده
‫سواءً عشت أم لا
‫على الوطن أن يحيا
‫خذوا كل قطرة من دمي
‫ودعوا المطر يسقط
‫واغمروني من رأسي حتى قدمي
‫من أجل بلدي، سأنزف مجدداً
‫حب البلد هذا
‫يجب أن ينعكس في الأعين
‫سواءً عشت أم لا
‫على الوطن أن يحيا
‫أخبروا العدو
‫أن له حدوداً
‫بلدي خالد
‫تعلموا قول الحقيقة
‫قوة الإخلاص
‫يجب تدعيمها بالحماس
‫سواءً عشت أم لا على الوطن أن يحيا
‫سواءً عشت أم لا
‫على الوطن
‫أن يحيا"
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com