تعديل التوقيت لهذه النسخة سعيد فرج
‫بسرعة!‬
‫ألا تفهمون؟‬ ‫لب كوكب كريبتون ينهار‬
‫ليس لدينا أكثر من أسابيع قليلة‬ ‫وقد حذرتكم‬
‫كان تسخير الموارد من اللب‬ ‫خطأ جسيماً...‬
‫- ...فقد سرع عملية الانفجار الداخلي‬ ‫- نفدت احتياطيات الطاقة لدينا...‬
‫...ماذا كنت ستفعل؟‬
‫كنت بحثت بين النجوم كما فعل أسلافنا‬
‫توجد عوالم يمكن العيش فيها‬ ‫فلنلجأ للمستعمرات القديمة‬
‫هل تقترح أن نخلي الكوكب بأسره؟‬
‫كلا، فكل شخص هنا سيموت لا محالة‬
‫ضعوا السجل في عهدتي وسأضمن‬ ‫بقاء شعبنا‬
‫فلم يفقد الأمل بعد‬
‫وقد حملت ذلك الأمل في يدي‬
‫تم حل هذا المجلس‬
‫بقرار ممن؟‬
‫مني أنا‬
‫سيحاكم الباقون وينالون العقاب‬ ‫المستحق‬
‫- ماذا تفعل يا زود؟ هذا جنون‬ ‫- أفعل ما كان عليه فعله...‬
‫...من سنوات‬
‫فهؤلاء المشرعون...‬
‫...بمناظراتهم الكثيرة...‬
‫...قادوا كريبتون إلى الخراب‬
‫وإذا استعملت القوة...‬
‫- ...لن يبقى أحد تترأس عليه‬ ‫- انضم إلي إذاً‬
‫ساعدني على إنقاذ شعبنا وسنبدأ‬ ‫من جديد‬
‫وسنبيد...‬
‫...العروق المنحطة التي أدت بنا‬ ‫إلى هذا‬
‫ومن يقرر أية عروق ستبقى يا زود؟‬
‫أنت؟‬
‫لا تفعل هذا يا إل‬
‫فأنا لا أريد أن نكون عدوين‬
‫تخليت عن المبادئ التي جمعتنا معاً‬
‫ورفعت سيفك...‬
‫...على أبناء شعبك!‬
‫سأحترم فيك النزاهة التي كنت‬ ‫تتحلى بها...‬
‫...لا الوحشية التي تطبعت فيك‬
‫خذوه من هنا‬
‫سيدي، كل شيء على ما يرام؟‬
‫ابتعدي عن طريقنا‬
‫قلت... ‬
‫صليني بـلارا‬
‫جور. انتبه خلفك‬
‫لارا، يجب أن تجهزي عملية الإطلاق‬
‫سآتي إليك بأسرع ما يمكن‬
‫هراكا!‬
‫- هل ترين السجل؟‬ ‫- إنه تحت الوحدة المركزية‬
‫ولكن من واجبي تحذيرك‬
‫فاختراق حجرة التكوين جريمة‬ ‫خطيرة جداً... ‬
‫لم يعد أحد يهتم يا كيلكس،‬ ‫فالعالم سينتهي‬
‫جور إل، بأمر من الجنرال زود...‬
‫...سلم السجل‬
‫اهدأ يا هراكا‬
‫هل عثرتما على ذلك العالم؟‬
‫-نعم‬ ‫- إنه يدور حول نجم أصفر...‬
‫...كما قلت‬
‫نجم فتي‬
‫سترتوي خلاياه من إشعاعه‬
‫يبدو أن سكان الكوكب أذكياء‬
‫سيكون منبوذاً بينهم‬
‫وغريب الأطوار‬
‫وسيقتلونه‬
‫كيف؟‬
‫فسوف يفوقهم قوة‬
‫ماذا لو لم تصل المركبة إلى هناك؟‬
‫فسيموت في الفضاء...‬
‫...وحيداً‬
‫لا يسعني فعل ذلك‬
‫حسبت نفسي أستطيع ولكن...‬
‫- لارا‬ ‫- ...بما أنه هنا...‬
‫كوكب كريبتون سيتدمر‬
‫وهذه فرصته الوحيدة الآن‬
‫إنه الأمل الوحيد لشعبنا‬
‫ما الأمر يا كيلكس؟‬
‫خمس سفن قتالية تقترب من الشرق‬
‫يتم الآن مسح وتقييم دفاعات الحصن‬
‫سأقوم بتحميل السجل‬
‫لا، انتظر‬
‫لارا‬
‫دعني أنظر إليه فحسب‬
‫لن تتسنى لنا رؤيته يمشي‬
‫ولن نسمعه يتفوه باسمينا‬
‫ولكن هناك...‬
‫...بين النجوم...‬
‫...سوف يعيش‬
‫الوداع يا بني‬
‫رافقتك أحلامنا وآمالنا‬
‫ركزوا النيران على الأبواب الرئيسية‬
‫سيدة لارا‬
‫- تم تشغيل السواقات الشبحية‬ ‫- ليبدأ الإشعال‬
‫حضرة الجنرال‬
‫التقطنا إشعالاً لمحرك في الحصن‬
‫سيطلقون شيئاً‬
‫احرسي هذا الموقع‬
‫أعرف أنك سرقت السجل يا جور إل‬
‫سلمه لي...‬
‫...ولن أقتلك‬
‫هذه فرصة ثانية سانحة لكل كريبتون...‬
‫...وليس لعروق محددة تعتبرها‬ ‫أهلاً للإنقاذ‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنجبنا طفلاً يا زود‬
‫طفلاً ذكراً‬
‫أول ولادة طبيعية في كريبتون‬ ‫من قرون‬
‫وسيكون حراً‬
‫حراً ليحدد مصيره بنفسه‬
‫هذه خيانة!‬
‫دمروا المركبة!‬
‫لارا...‬
‫...اسمعيني‬
‫السجل هو مستقبل كريبتون‬
‫أوقفي عملية الإطلاق!‬
‫لا!‬
‫ابنك يا لارا...‬
‫...إلى أين أرسلته؟‬
‫اسمه...‬
‫...هو كال...‬
‫...ابن إل‬
‫ولن تعثر عليه أبداً‬
‫أسقطوا تلك المركبة!‬
‫تم التثبيت على الهدف‬
‫ألقوا أسلحتكم‬
‫أنتم محاصرون‬
‫الجنرال زود...‬
‫...نظراً لارتكابك جرائم القتل‬ ‫والخيانة العظمى...‬
‫...حكم عليك المجلس‬ ‫أنت وأتباعك المتمردين...‬
‫...بجعل أجسامكم شبحية على مدى دورة‬
‫هل لديك كلمات أخيرة لتقولها؟‬
‫لن تقتلنا بنفسك!‬
‫فأنت لا تلطخ يديك‬ ‫وإنما تحبسنا...‬
‫...في بؤرة قاتمة مدى الأبدية!‬
‫كان جور إل على حق‬
‫لستم سوى مجموعة من الأغبياء‬
‫وأنت!‬
‫هل تحسبين أن ابنك في مأمن؟‬
‫سأعثر عليه!‬
‫سأسترد ما أخذتماه منا!‬
‫سأعثر عليه‬
‫سأعثر عليه يا لارا‬
‫سأعثر عليه!‬
‫سيدة لارا،‬ ‫ألا يجب أن تبحثي عن ملجأ؟‬
‫لا ملجأ من هذا يا كيلور‬
‫كان جور إل على حق‬
‫فهذه نهاية كوكبنا‬
‫اصنع عالماً أفضل من عالمنا يا كال‬
‫ديبي سو‬
‫كن حذراً يا أخرق!‬
‫تنبه جيداً وإلا قضي عليك‬
‫من أين أتوا بك أيها الغر؟‬
‫لنرفع القفص في الهواء‬
‫ثبتوا كل شيء على ظهر المركب‬
‫تلقينا نداء استغاثة من منصة نفط‬ ‫إلى الغرب‬
‫ثبتوا كل شيء‬
‫يمنع اقتراب كل المراكب المدنية‬
‫تعطلت الصمامات تحت الماء‬ ‫وستنفجر المنصة‬
‫عُلم يا خفر السواحل،‬ ‫ماذا عن الرجال فيها؟‬
‫- انس أمرهم، فسيموتون لا محالة‬ ‫- أيها الغر...‬
‫...اجلب لي منظاري‬
‫أيها الغر!‬
‫لم يبق أكسجين غير هذا‬ ‫لا أعرف كم نستطيع الصمود بعد‬
‫هنا خفر السواحل‬ ‫سنحلق مرة واحدة فوق المنصة ثم نرحل‬
‫مهلاً،‬ ‫أرى رجالاً عند مهبط المروحية‬
‫هنا!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫- لنذهب! هيا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫ليصعد ذلك الرجل الأخير‬
‫يجب أن ننطلق‬
‫لنذهب! ماذا تفعل؟‬
‫انطلق! انطلق!‬
‫... متى أصبحت كانساس أرضاً‬ ‫أميركية؟‬
‫كلارك‬
‫هل أنت مصغ يا كلارك؟‬
‫أخبرني من أول من...‬
‫...استوطن كانساس؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلارك!‬
‫كلارك، اخرج من هناك‬
‫دعيني وشأني‬
‫كلارك، اتصلت بأمك‬
‫كلارك!‬
‫وصلت‬
‫عزيزي كلارك، أنا أمك‬
‫افتح الباب‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه غريب الأطوار‬
‫لا يكف عن البكاء‬
‫لا يسمح له أبواه باللعب مع الآخرين‬
‫ما أغربه!‬
‫عزيزي‬
‫كيف لي أن أساعدك إن لم تدخلني؟‬
‫العالم أكبر من أن أستوعبه‬
‫اجعله صغيراً في ذهنك‬
‫لم لا...‬
‫...تركز على صوتي؟‬
‫تخيل أنه جزيرة...‬
‫...وسط المحيط‬
‫هل تراها؟‬
‫نعم أراها‬
‫إذاً اسبح نحوها‬
‫ما خطبي يا أمي؟‬
‫كلارك‬
‫- هل جلبت كل ما يلزمني؟‬ ‫- نعم‬
‫مهلاً، عد إلى هنا‬
‫حافلة مدرسية‬
‫يا أحمق‬
‫هل شاهدت المباراة؟‬
‫- دعه وشأنه بيت‬ ‫- وهل أنت صديقته؟‬
‫أريد سماع رأيه‬
‫تكلم...‬
‫...يا غبي‬
‫كان ابني هناك‬
‫كان في الحافلة‬
‫- ورأى ما فعله كلارك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- لا بد أنه تخيل... ‬ ‫- تلك معجزة يا جوناثان‬
‫تلك كانت العناية الإلهية‬
‫أظن أنك تبالغين قليلاً‬
‫كلا! لانا أيضاً رأته‬
‫وكذلك ابن فوردام‬
‫وهذه ليست المرة الأولى...‬
‫...لـكلارك‬
‫أردت المساعدة فحسب‬
‫أعرف ولكن سبق أن تناقشنا في هذا‬
‫صحيح؟‬
‫تناقشنا في هذا وعليك...‬
‫عليك إبقاء هذه الميزة فيك سرية‬
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟‬ ‫أتركهم يموتون؟‬
‫ربما‬
‫المسألة أكبر من حياتنا أو حياة‬ ‫الناس حولنا‬
‫فحين يعرف...‬
‫حين يعرف العالم ما يمكنك فعله‬ ‫سيتغير كل شيء‬
‫ستتغير قناعاتنا ومفهومنا...‬
‫...لما يعنيه كوننا بشراً‬
‫رأيت رد فعل والدة بيت‬
‫كانت خائفة يا كلارك‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الناس يخافون مما لا يفهمونه‬
‫هل هي على حق؟‬
‫هل ما فعلته بفضل العناية الإلهية؟‬
‫أجبني‬
‫عثرنا عليك في هذا‬
‫توقعنا أن تطرق الحكومة بابنا ولكن...‬
‫...لم يأت أحد‬
‫كان هذا في القمرة معك‬
‫أخذته إلى خبير بالمعادن...‬
‫...في ولاية كانساس‬
‫فقال إن المادة التي صُنع منها‬ ‫ليست...‬
‫ليست من العناصر الكيميائية المعروفة‬
‫هذا يعني أن المادة...‬
‫...ليست من هذا العالم‬
‫ولا أنت أيضاً‬
‫أنت الجواب يا بني‬
‫عن سؤالنا:‬ ‫ "هل يوجد غيرنا في الكون؟"‬
‫لا أريد ذلك‬
‫لا ألومك يا بني‬
‫فهذا عبء كبير على أي كان‬
‫لكنك لست كغيرك وأنا مقتنع بأنك...‬
‫بأنك أتيت إلى الأرض لسبب‬
‫كل هذه التغييرات التي تمر بها...‬
‫ستعتبرها نعمة يوماً ما وحين يأتي‬ ‫هذا اليوم...‬
‫...ستضطر لاتخاذ قرار‬
‫هل ستكشف للعالم وجودك مرفوع‬ ‫الرأس أم لا‬
‫ألا يمكنني التظاهر بأنني ابنك فحسب؟‬
‫أنت فعلاً ابني‬
‫ولكن لديك في مكان ما...‬
‫أب آخر أطلق عليك اسماً آخر‬
‫وقد أرسلك إلى هنا...‬
‫...لسبب يا كلارك‬
‫وحتى لو بقيت تبحث طيلة عمرك...‬
‫...فمن واجبك تجاه نفسك أن تعرف‬ ‫هذا السبب‬
‫أما كان يجب أن تأتي لأجل التدريبات؟‬
‫لا، فقد حصلت تعديلات‬
‫عُثر على شيء غريب في إلزمير‬
‫- سلاح الجو لا يفارقها‬ ‫- تلك الجزيرة النائية؟‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- أعرف فهذا لا يصدق‬
‫وهناك أيضاً الكثير من الأميركيين‬
‫يدعونه جسماً شاذاً‬
‫- ولا أعرف معنى ذلك‬ ‫- دعني وشأني لادلو، أنا لا أمزح‬
‫- هيا يا كريسي!‬ ‫- لا تلمسني‬
‫- اجلسي‬ ‫- دعني‬
‫دعها وشأنها يا رجل‬
‫وإلا ماذا يا قوي؟‬
‫وإلا سأطلب منك المغادرة‬
‫أظنني لن أغادر إلا حين أريد أنا ذلك‬
‫بدأ ينفعل‬
‫لا تكترث له‬
‫لا تنس إكراميتك يا غبي‬
‫إصابة مباشرة!‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫آنسة لاين! كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- جد يوبانكس من أركتيك كارغو‬
‫كم يبعد الموقع العسكري؟‬
‫- المعسكر على التل، سأسير معك إليه‬ ‫- ممتاز‬
‫سيأخذ جو الحقائب‬ ‫جو!‬
‫ساعدها‬
‫انتبه. فهي ثقيلة‬
‫في الحقيقة يا آنسة لاين...‬
‫...مع أنني لست من قراء دايلي‬ ‫بلانيت‬
‫لكن المقالات التي كتبتها‬ ‫حين عينوك مع الكتيبة الأولى...‬
‫كانت مذهلة فعلاً‬
‫لا أبرع في الكتابة‬ ‫إلا حين أرتدي سترة مضادة للرصاص‬
‫آنسة لاين‬
‫أنا العقيد هاردي‬ ‫وهذا د. إميل هاملتون...‬
‫...من داربا‬
‫- وصلت باكراً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنا نتوقع قدومك غداً‬
‫لهذا السبب أتيت اليوم‬
‫دعاني أوضح لكما أمراً‬
‫استطعت القدوم فقط لأننا على‬ ‫أرض كندية...‬
‫...ومحكمة الاستئناف نقضت قرار‬ ‫منعي من المجيء‬
‫بعدما انتهينا من عرض العضلات...‬
‫...هل يمكن أن أرى ما عثرتما عليه؟‬
‫كانت سواتل الناسا...‬
‫...أول من حدد موقع الجسم‬
‫صحيح أن الجليد يشوه الصدى كثيراً‬
‫- ولكن لا شك أنه يوجد شيء هناك‬ ‫- ربما غواصة؟‬
‫من العهد السوفياتي؟‬
‫نشك بهذا فهو على عمق 300 متر‬
‫وهو أكبر من أي شيء كانوا يصنعوه‬ ‫آنذاك‬
‫إليك الأمر غير الاعتيادي‬
‫فالجليد الذي يحيط بالجسم...‬
‫...عمره نحو عشرين ألف سنة‬
‫آنسة لاين‬
‫لا تبتعدي!‬
‫فالحرارة تنخفض إلى تحت الصفر ليلاً‬
‫ولن نعثر على جثتك حتى الربيع‬
‫تفضلي‬
‫ماذا لو أردت قضاء حاجتي؟‬
‫استخدمي الدلو في الزاوية‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫اهدأي، اهدأي!‬
‫أنت مصابة بنزف داخلي...‬
‫...يجب أن أكوي النزف وإلا...‬
‫كيف... ؟‬
‫أستطيع فعل أمور يعجز عنها غيري‬
‫أمسكي بيدي‬
‫ستشعرين بالألم‬
‫ما ظنه العقيد هاردي وفريقه...‬
‫...غواصة من العهد السوفياتي...‬
‫...هو في الحقيقة أغرب بكثير من ذلك‬
‫فالتحليل النظائري للجليد حول الجسم‬ ‫يظهر أن الجسم...‬
‫...عالق في النهر الجليدي‬ ‫لأكثر من 18 ألف سنة‬
‫وماذا عن منقذي؟‬
‫اختفى خلال ابتعاد الجسم‬
‫حين تحققت من أمره...‬
‫...وجدت أن هويته وسجلاته ملفقة‬
‫مجرد التفكير بالأسئلة...‬
‫...التي يطرحها وجود منقذي‬ ‫يثير المخاوف...‬
‫...لكنني متأكدة أيضاً مما رأيته‬
‫"وقد توصلت إلى الاستنتاج الأكيد...‬
‫...أن الجسم وشاغله...‬
‫...ليسا من كوكب الأرض"‬
‫لا يسعني طباعة ذلك،‬ ‫فربما كنت تهلوسين‬
‫ماذا عن المقاولين المدنيين الذين‬ ‫أكدوا...‬
‫- ...قصتي؟‬ ‫- ينكر البنتاغون وجود مركبة هناك‬
‫طبعاً سينكر!‬ ‫فهذا التصرف متوقع منهم‬
‫إنه البنتاغون‬
‫تعرف مصداقيتي‬
‫- فأنا حائزة جائزة بوليتزر‬ ‫- إذاً تصرفي كذلك!‬
‫- اطبعها وإلا استقلت‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬
‫فأنت ملزمة بعقد‬
‫لن أنشر قصة عن وجود كائنات‬ ‫فضائية بيننا‬
‫لن أفعل ذلك أبداً‬
‫هذا مشروب لأجل السيدة‬
‫سأرسل إليك المقالة الأصلية‬
‫لن يطبعها رئيس تحريري‬ ‫ولكن إن تسربت إلى الإنترنت...‬
‫تسلمتها‬
‫ولكن ألم تقولي ذات مرة عن موقعي...‬
‫...بأنه سرطان خبيث من الأكاذيب؟‬
‫وما زال هذا موقفي ولكن يجب أن...‬
‫- ...تنشر القصة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي يعرف الرجل الغامض أنني‬ ‫أعرف الحقيقة‬
‫إتمام عملية التشخيص‬
‫تم التثبت من هوية الشخص‬
‫كل الأنظمة تعمل‬
‫كم تسعدني رؤيتك وقد صرت راشداً...‬
‫ليت لارا تستطيع رؤية هذا‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أبوك يا كال‬
‫أو على الأقل ما تبقى منه‬
‫وعيه‬
‫كان اسمي جور إل‬
‫وكال؟‬
‫هذا اسمي‬
‫اسمك هو كال إل‬
‫لدي أسئلة كثيرة‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لماذا أرسلتني إلى هنا؟‬
‫أتيت من كريبتون‬
‫عالم ببيئة أقسى من بيئة الأرض بكثير‬
‫قبل زمن بعيد...‬
‫...حين أراد شعبنا...‬
‫...الانتشار صرنا نستكشف النجوم...‬
‫...بحثاً عن عوالم جديدة نستوطنها‬
‫هذه المركبة الاستكشافية هي واحدة‬ ‫من آلاف أطلقناها‬
‫بنينا مستعمرات على كواكب أخرى...‬
‫...باستخدام آلات متطورة‬ ‫لتكييف بيئتها بحسب حاجاتنا‬
‫طوال مائة ألف سنة ازدهرت‬ ‫حضارتنا...‬
‫...وحققنا المعجزات‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وضعنا نظاماً لضبط النسل اصطناعياً‬
‫وهُجرت مستعمرات عصر استكشاف الفضاء‬
‫استنزفنا كل مواردنا الطبيعية‬
‫بسبب ذلك،‬ ‫لم يعد لب كوكبنا مستقراً‬
‫وفي الآخر حاول قائدنا العسكري...‬
‫...الجنرال زود أن يجري انقلاباً‬
‫ولكن كان قد فات الأوان‬
‫أنا وأمك توقعنا حلول الكارثة...‬
‫...وقمنا ببعض الأمور لضمان نجاتك‬
‫هذه حجرة التكوين‬
‫كل سكان كريبتون حُبل بهم في‬ ‫حجرات كهذه‬
‫وحُدد لكل طفل دور معين مسبقاً‬ ‫في مجتمعنا...‬
‫...مثل عامل...‬
‫...أو محارب أو زعيم وما إلى ذلك‬
‫رأينا أنا وأمك أن كريبتون خسرت‬ ‫شيئاً ثميناً‬
‫وهو عنصر الاختيار والفرصة‬
‫فماذا لو حلم الطفل بأن يصير شيئاً...‬
‫...يختلف عما يريده المجتمع منه؟‬
‫ماذا لو كان طموح الطفل أكبر؟‬
‫كنت مجسم هذا الاقتناع يا كال‬
‫فأنت أول طفل يولد بشكل طبيعي‬ ‫من قرون‬
‫لهذا السبب خاطرنا كثيراً لإنقاذك‬
‫لمَ لم تأتيا معي؟‬
‫لم يكن ذلك ممكناً‬
‫مع أننا رغبنا...‬
‫...في ذلك كثيراً‬
‫ومع أننا أحببناك كثيراً‬
‫كنا أنا وأمك لارا...‬
‫...من نتاج إخفاقات عالمنا مثلما‬ ‫كان زود...‬
‫...أسير قدره‬
‫- إذاً أنا وحيد‬ ‫- لا‬
‫أنت ابن الأرض بقدر ما أنت‬ ‫ابن كريبتون‬
‫يمكن أن يجتمع فيك أفضل ما في‬ ‫العالمين‬
‫وهو حلم كرّسنا أنا وأمك حياتنا‬ ‫لتحقيقه‬
‫صحيح أن سكان الأرض مختلفون عنا‬
‫لكنني أرى أن هذا الأمر في مصلحتك‬
‫فلن يرتكبوا نفس أخطائنا بالضرورة‬
‫إذا أرشدتهم لما يجب فعله‬
‫إذا أعطيتهم الأمل‬
‫وهذا هو معنى الرمز‬
‫فرمز عائلة إل يعني الأمل‬
‫وهذا الأمل قائم على اعتقاد راسخ...‬
‫...بأن كل شخص قادر أن يكون أداة‬ ‫لأجل الخير‬
‫ساعدهم ليدركوا ذلك‬
‫لمَ أنا مختلف جداً عنهم؟‬
‫شمس الأرض أصغر عمراً وأسطع‬ ‫من شمسنا‬
‫ارتوت خلايا جسمك من إشعاعها...‬
‫...فزادت عضلاتك وجلدك وحواسك قوة‬
‫وجاذبية الأرض أضعف مع أن جوها‬ ‫أكثر إفادة‬
‫صرت هنا أقوى بكثير مما توقعته‬
‫لكي تعرف مدى قوتك...‬
‫...يجب أن تختبر حدود طاقتك دوماً‬
‫ستكون لسكان الأرض قدوة يسعون‬ ‫للتمثل بها‬
‫سيسيرون خلفك‬
‫وسيتعثرون‬
‫وسيقعون‬
‫ولكن بمرور الوقت...‬
‫...سيضعون فيك كل ثقتهم يا كال‬
‫وبمرور الوقت...‬
‫...ستساعدهم على تحقيق المعجزات‬
‫كيف تعثر على شخص قضى حياته‬ ‫يمحو آثاره؟‬
‫تبدأ بالأقاويل...‬
‫- ...التي تنشأ حيثما يتواجد‬ ‫- إنه جو‬
‫أخذت أبحث عن كل معارف...‬
‫- ...من يزعم أنه رآه‬ ‫- لقد عمل هنا‬
‫اعتبره البعض ملاكاً حارساً...‬
‫...والبعض نكرة لم يندمج مع محيطه‬
‫حسناً، كنت أقول أننا كنا نتجه...‬
‫...باتجاه قاعدة النفط البحرية‬
‫برجوعي إلى الماضي قادتني‬ ‫القصص إلى أناس‬
‫أبحث عن بيت روس،‬ ‫هل تعرفه؟‬
‫نعم يعمل في المطعم.‬ ‫اذهبي من هنا...‬
‫بيت روس؟‬
‫أود التحدث إليك عن حادث وقع‬ ‫في صغرك‬
‫حين سقطت حافلة مدرسية في النهر‬
‫عائلة كنت‬
‫داستي!‬
‫سيدة كنت؟‬
‫أنا لويس لاين من دايلي بلانيت‬
‫اسكت!‬
‫أنا من دايلي بلانيت وأريد التحدث‬ ‫عن ابنك‬
‫جوناثان كنت الزوج والأب الحبيب‬
‫توقعت أن تأتي إلي حين أسأل‬ ‫عنك كثيراً‬
‫من أين أنت؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعني أروي قصتك‬
‫ماذا لو لم أكن أريد أن تروى قصتي؟‬
‫ستنتشر قصتك في الآخر‬
‫سيلتقط أحد صورة أو يعرف أين تعيش‬
‫- عندئذ سأختفي من جديد‬ ‫- لن تنجح في الاختفاء...‬
‫...ما دمت تساعد الناس‬ ‫وأشعر بأن الأمر غير وارد عندك‬
‫كان أبي يقول إنه إذا اكتشف العالم‬ ‫حقيقتي...‬
‫...فسينبذونني...‬
‫...بدافع الخوف مني‬
‫سئمت من كل هذا الحرص!‬
‫أريد أن أقوم بشيء مفيد في حياتي‬
‫وليست الزراعة وإطعام الناس شيئاً‬ ‫مفيداً؟‬
‫لم أقل هذا‬
‫تعمل عائلتنا في الزراعة من خمسة‬ ‫أجيال‬
‫عائلتك أنت لا عائلتي‬
‫لا أعرف لمَ أصغي لك،‬ ‫فأنت لست والدي‬
‫أنت مجرد رجل عثر علي في حقل‬
‫كلارك‬
‫لا بأس يا مارثا‬
‫فـكلارك على حق‬
‫نحن لسنا والديك‬
‫لكننا بذلنا قصارى جهدنا لتربيتك‬
‫ونبذل قصارى جهدنا للحرص‬ ‫على سلامتك...‬
‫...ربما لم يعد بذل قصارى جهدنا يكفي‬
‫اسمع يا أبي... ‬
‫انتظر‬
‫احتميا تحت الجسر‬
‫احتميا تحت الجسر!‬
‫احتميا هناك!‬
‫- احتميا هناك!‬ ‫- احتميا!‬
‫إنها عالقة!‬
‫ما زال هانك في السيارة!‬
‫هانك في السيارة!‬
‫- سأجلبه‬ ‫- لا، لا!‬
‫خذ أمك إلى الجسر‬
‫هانك! هانك!‬
‫- لا يا أمي‬ ‫- جوناثان!‬
‫- جوناثان‬ ‫- ابقي هنا‬
‫أبي!‬
‫تركت أبي يموت لأنني وثقت به‬
‫لأنه كان مقتنعاً بأنه علي الانتظار‬
‫وبأن العالم غير مستعد لي‬
‫فما رأيك أنت؟‬
‫احذري يا لويس‬
‫بيري يبحث عنك‬
‫يعرف أنك مصدر معلومات وودبرن‬ ‫وهو متلهف ليصرخ في وجهك‬
‫انظري إليه‬
‫طلبت منك عدم النشر فتفعلين هذا؟‬
‫جعلت وودبرن ينشر القصة على الإنترنت‬
‫يريد الناشرون أن أرفع دعوى عليك‬
‫لا أعرف إن كان قراري يؤثر لكنني‬ ‫أنسحب منها‬
‫بكل بساطة؟‬
‫نعم‬
‫ماذا عن الخيوط التي جمعتها؟‬
‫لم تقدني إلى شيء والقصة لا أساس لها‬
‫أم أنها لم تستقطب الاهتمام الذي‬ ‫كنت ترجينه؟‬
‫عقوبتك هي...‬
‫...إجازة غير مدفوعة لأسبوعين‬
‫إذا كررت هذا الأمر...‬
‫- ...فسأطردك‬ ‫- حسناً‬
‫لنجعلها 3 أسابيع ما دمت لا تعترضين‬ ‫أبداً‬
‫- بيري‬ ‫- لا تفعلي هذا‬
‫أنا مقتنع بأنك رأيت شيئاً‬
‫ولا أصدق أبداً أن الخيوط لا تقود‬ ‫إلى شيء‬
‫مهما تكن الأسباب التي تدفعك إلى‬ ‫الانسحاب...‬
‫...أظن أنك تفعلين الصواب‬
‫لماذا؟‬
‫هل تتخيلين رد فعل الناس على الأرض...‬
‫...إذا علموا بوجود شخص كائن‬ ‫كهذا بينهم؟‬
‫اذهب إليه!‬
‫انظر إلى نفسك!‬
‫أتت صحافية إلى هنا‬
‫إنها صديقة فلا تقلقي‬
‫أمي‬
‫ماذا؟‬
‫- عثرت عليهم‬ ‫- من؟‬
‫أبوي‬
‫وشعبي‬
‫صرت أعرف من أين أتيت‬
‫هذا رائع‬
‫أنا سعيدة لأجلك يا كلارك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كنت في صغرك أستلقي إلى جانب‬ ‫مهدك ليلاً...‬
‫...وأسمعك تتنفس‬
‫كان الأمر صعباً عليك‬
‫فقد جاهدت كثيراً‬
‫وبقيت قلقة عليك طوال الوقت‬
‫قلقة من أن يعرف الناس حقيقتي‬
‫لا‬
‫فالحقيقة عنك رائعة جداً‬
‫وقد لاحظنا ذلك ما إن رأيناك‬
‫وأدركنا أن العالم بأسره سيلاحظ‬ ‫ذلك ذات يوم‬
‫أنا فقط...‬
‫قلقة من أن يبعدوك عني‬
‫لن أذهب إلى أي مكان يا أمي‬
‫أعدك بهذا‬
‫قيادة الدفاع الجوي لأمريكا الشمالية‬
‫الجنرال سوانويك، سيدي‬
‫ما هذا الذي أراه؟ مذنباً؟ نيزكاً؟‬
‫لا تصحح المذنبات مسارها‬ ‫حضرة الجنرال‬
‫أردت أن أريك إياه قبل أن يتسبب هاو‬ ‫لديه تلسكوب بحالة ذعر عالمية‬
‫نرصد كل شيء‬
‫يبدو أن المركبة...‬
‫...تسير في مدار متزامن مع القمر...‬
‫...ولا أعرف السبب‬
‫هل حاولت...التواصل معها؟‬
‫لم يجيبوني حتى الآن‬
‫أعتقد أن قائد المركبة ينوي‬ ‫دخول الأرض...‬
‫...بشكل لافت‬
‫تحذير‬
‫نفاد الحبر‬
‫هل يعرف أحد مكان خراطيش الحبر؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كل المحطات تنقل الخبر‬
‫تعالي وانظري‬
‫ظهور جسم مجهول!‬ ‫من كاميرا هواة على الأرض‬
‫كلارك!‬
‫نعم؟‬
‫أنا قادم‬
‫خبر عاجل‬
‫لستم وحدكم في الكون‬
‫تأتي عبر ملخصات المواقع‬
‫لستم وحدكم في الكون‬
‫وعلى هاتفي أيضاً‬
‫أنا الجنرال زود‬
‫أتيت من عالم بعيد عن عالمكم‬
‫قطعت بحراً من النجوم لأصل إليكم‬
‫يؤوي عالمكم منذ بعض الوقت أحد‬ ‫مواطني كوكبي‬
‫أطلب منكم تسليمي...‬
‫...ذلك الشخص‬
‫لأسباب مجهولة ارتأى أن يخفي عنكم...‬
‫...وجوده بينكم‬
‫لا بد أنه حاول الاندماج بينكم‬
‫وسيبدو كواحد منكم‬
‫لكنه ليس واحداً منكم‬
‫إذا كان بعضكم يعرف...‬
‫...مكانه الحالي...‬
‫...فمصير كوكبكم...‬
‫...بين أيديكم‬
‫لدي هذا الكلام لـكال إل:‬
‫استسلم في غضون 24 ساعة...‬
‫...وإلا فسترى هذا العالم يتحمل‬ ‫العواقب‬
‫لا نعرف شيئاً عنه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن كان لا ينوي إيذاءنا فعلاً...‬
‫...فسيسلم نفسه لشعبه ويتحمل العواقب‬
‫وإن لم يسلم نفسه...‬
‫...فعلينا تسليمه بأنفسنا‬
‫لويس لاين من دايلي بلانيت‬ ‫تعرفه...‬
‫...وأظن أنه يجب أن نسألها هي‬
‫- مهلاً، هل تقول إن لويس لاين... ‬ ‫- ألو؟‬
‫هل تشاهدين هذه الترهات؟‬ ‫يعرضونها طوال الصباح‬
‫لأول مرة أوافق وودبرن،‬ ‫هل رأيته فعلاً؟‬
‫- هل تعرفين أين هو؟‬ ‫- لا ولو عرفت فلن أقول‬
‫الخطر يهدد العالم بأسره‬
‫ليس الوقت مناسباً...‬
‫...لتتذرعي بالنزاهة الصحفية‬
‫المسألة خطيرة لويس‬
‫رجال المباحث هنا ويتفوهون بكلمات‬ ‫مثل "خيانة"‬
‫علي الإقفال‬
‫مخرج‬
‫مكتب المباحث! ارفعي يديك‬
‫ألقي الحقيبة أرضاً‬
‫حالياً لا نعرف شيئاً عن الزائرين...‬
‫...وبحسب قول مسؤولين تحدثت إليهم...‬
‫...لا يشكل الزائرون خطراً...‬
‫...رغم أسلوب كلامهم‬
‫وطبعاً ثمة سؤال يفكر فيه الجميع:‬
‫"من هو كال إل؟‬ ‫هل هو موجود فعلاً؟‬
‫كيف استطاع الاختباء منا كل‬ ‫هذا الوقت؟"‬
‫هيا كنت!‬
‫هيا دافع عن نفسك!‬
‫انهض!‬
‫لن تفعل إلا هذا؟‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫هيا يا كنت‬
‫هيا!‬
‫ورشة سوليفان‬ ‫لتصليح الشاحنات والمقطورات‬
‫هل آذوك؟‬
‫تعرف أنهم لا يقدرون‬
‫لم أقصد ذلك. هل أنت بخير؟‬
‫أردت من كل قلبي أن أضربه‬
‫أعرف أنك أردت ذلك...‬
‫...جزء مني أراد ذلك ولكن ماذا بعد؟‬
‫هل سيجعلك ذلك أحسن حالاً؟‬
‫يجب أن تقرر أي نوع من الرجال‬ ‫ستكون حين تكبر‬
‫فسواء صرت رجلاً صالحاً‬ ‫أو شريراً...‬
‫فسوف تغير العالم‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لا أعرف من أين أبدأ‬
‫ابدأ من حيثما تريد‬
‫تلك المركبة التي ظهرت مساء أمس‬
‫إنهم يبحثون عني أنا‬
‫هل تعرف...‬
‫...لماذا يريدونك؟‬
‫لا ولكن بالنسبة للجنرال زود...‬
‫...حتى لو استسلمت فلا يعني ذلك‬ ‫أنه سيفي بوعده...‬
‫...ولكن إذا كان من المحتمل‬ ‫أن ينقذ تسليم نفسي الأرض...‬
‫...أفلا يجب أن أسلم نفسي؟‬
‫بمَ ينبئك حدسك؟‬
‫لا يمكن الوثوق بـزود‬
‫والمشكلة هي...‬
‫...لا أعرف هل يمكن الوثوق بسكان‬ ‫الأرض أيضاً‬
‫تضطر أحياناً لفعل ما يلهم‬ ‫إحساسك أولاً‬
‫وبعد ذلك تأتي مسألة الثقة‬
‫حسناً. استرعيت انتباهنا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد التحدث مع لويس لاين‬
‫لمَ تظن أنها هنا؟‬
‫لا تتلاعب معي أيها الجنرال‬
‫سأستسلم وإنما بعد أن تضمن لي‬ ‫إطلاق سراحها‬
‫لماذا تريد الاستسلام لـزود؟‬
‫أنا أستسلم للبشرية‬ ‫وهناك فرق‬
‫تركتهم يكبلونك؟‬
‫إذا قاومت فلن يعد ذلك استسلاماً‬
‫وإذا كان ذلك يشعرهم بالطمأنينة...‬
‫...فلا بأس في ذلك‬
‫ماذا يمثل هذا الحرف على صدرك؟‬
‫هذا ليس حرفاً‬
‫في عالمي يمثل هذا الرمز الأمل‬
‫في هذا العالم هذا حرف أبجدي‬
‫ما رأيك لو يمثل...‬
‫...سوبر... ‬
‫سيدي؟‬
‫- مرحباً، أنا الدكتور... ‬ ‫- إميل هاملتون‬
‫أستطيع رؤية بطاقة هويتك في جيبك‬
‫وأرى قطعة حلوى بالنعناع مأكول نصفها‬
‫كما أرى جنوداً في الغرفة المجاورة...‬
‫...يجهزون تلك المادة المهدئة‬
‫لن تكون بحاجة إليها‬
‫لا تتوقع منا عدم أخذ احتياطاتنا‬
‫فربما جلبت معك من الفضاء ما‬ ‫يمرض البشر‬
‫أنا على الأرض منذ 33 سنة‬
‫- لم أنقل عدوى لأحد‬ ‫- على حد علمك...‬
‫...لدينا أسئلة تمس السلامة العامة‬ ‫وقد كشفت هويتك للآنسة لاين‬
‫فلمَ لا تفعل الأمر عينه معنا؟‬
‫لنكن صرحاء مع بعضنا أيها الجنرال‬
‫أنتم خائفون مني‬ ‫لعجزكم عن السيطرة علي‬
‫ولن تنجحوا أبداً في ذلك‬
‫لكن ذلك لا يعني أنني عدوكم‬
‫إذاً من هو عدونا؟‬
‫زود؟‬
‫هذا ما أخشاه‬
‫ومع ذلك...‬
‫...لدي أوامر تقضي بتسليمك له‬
‫افعل ما هو مطلوب منك‬
‫شكراً‬
‫علام؟‬
‫على وثوقك بي‬
‫لم تؤثر ثقتي بك في النتيجة‬
‫لقد أثرت بي‬
‫إنهم قادمون‬
‫يجب أن ترحلي الآن‬
‫اذهبي يا لويس‬
‫كال إل‬
‫أنا نائبة القائد فايورا آو‬
‫بالنيابة عن الجنرال زود أرسل إليك‬ ‫تحياته‬
‫- هل أنت الضابط الأعلى هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫يريد الجنرال زود من تلك المرأة...‬
‫...أن ترافقني‬
‫طلبتم أخذ الكائن الفضائي‬
‫ولم تذكروا أنكم تريدون أحد أفراد‬ ‫شعبنا‬
‫هل أخبر الجنرال أنك ترفض الإذعان؟‬
‫لا يهمني ما تخبرينه‬
‫لا بأس‬
‫سأذهب‬
‫لا يتناسب الجو في مركبتنا مع بنية‬ ‫البشر‬
‫ستضطرين لوضع جهاز تنفس...‬
‫...بعد هذه النقطة‬
‫كال إل‬
‫لا تعرف كم كنا نبحث عنك...‬
‫...كنا نبحث عنك‬
‫هل أنت زود؟‬
‫بل الجنرال زود‬
‫- قائدنا‬ ‫- لا بأس‬
‫كال معذور لعدم معرفته بالأصول‬
‫فهو يجهل طريقة عيشنا‬
‫هذا الأمر يدعو إلى...‬
‫...الاحتفال لا إلى الخلاف‬
‫لا إلى الخلاف‬
‫ينتابني...‬
‫...إحساس غريب‬
‫أشعر بالضعف‬
‫ماذا يحدث له؟‬
‫لا يتحمل جو مركبتنا‬
‫كلارك‬
‫قضيت حياتك تتكيف مع بيئة الأرض...‬
‫...ولم تتكيف مع بيئتنا‬
‫ساعده!‬
‫لا أستطيع، فما يحدث له...‬
‫- ...يجب أن يأخذ مجراه‬ ‫- كلارك‬
‫ساعده‬
‫ساعده!‬
‫مرحباً كال‬
‫أم تفضل أن أدعوك كلارك؟‬
‫أطلقوا عليك هذا الاسم‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت القائد العسكري في كريبتون...‬
‫...وكان أبوك من أبرز علمائنا‬
‫لم نتفق إلا على أمر واحد...‬
‫...وهو احتضار كريبتون.‬ ‫كمكافأة على جهودي...‬
‫...لحماية حضارتنا...‬
‫...وإنقاذ كوكبنا...‬
‫...حُكم علينا أنا وضباطي‬ ‫بالسجن في منطقة الأشباح‬
‫غير أننا تحررنا حين...‬
‫...تدمر عالمنا‬
‫كنا نهيم ونجوب...‬
‫...بين خرائب كوكبنا...‬
‫...إلى أن أضنانا الجوع‬
‫كيف عرفت الطريق إلى الأرض؟‬
‫استطعنا تعديل قوة مشغل مركبتنا‬ ‫لتسير بأسرع من الضوء‬
‫أجرى أبوك تعديلاً مماثلاً‬ ‫للمركبة التي أتت بك إلى هنا‬
‫وهكذا صارت مركبة عقابنا...‬
‫...وسيلة خلاصنا‬
‫بحثنا في المستعمرات القديمة...‬
‫...عن أي أثر لحياة‬
‫لكننا لم نعثر إلا على الموت‬
‫فبعد انقطاعها عن كريبتون...‬
‫...تلاشت تلك المستعمرات من زمن بعيد‬
‫استطعنا انتشال ما استطعنا...‬
‫...من دروع وأسلحة...‬
‫...وحتى مولد عالم واحد‬
‫بقينا على استعداد 33 سنة...‬
‫...إلى أن تلقينا أخيراً إشارة‬ ‫استغاثة...‬
‫...كنت أنت السبب في إطلاقها...‬
‫...حين دخلت المركبة الاستكشافية‬ ‫القديمة‬
‫أنت قدتنا إلى هنا يا كال‬
‫وبمقدورك الآن...‬
‫...إنقاذ ما تبقى من شعبك‬
‫ففي كريبتون...‬
‫...يُحفظ القالب الوراثي لكل كائن‬ ‫لم يولد بعد...‬
‫...في سجل المواطنين‬
‫قام أبوك بسرقة هذا السجل...‬
‫...ووضعه في الكبسولة التي حملتك‬ ‫إلى هنا‬
‫لماذا؟‬
‫لكي تعيش كريبتون من جديد...‬
‫...على الأرض‬
‫أين السجل يا كال؟‬
‫إذا عاشت كريبتون من جديد...‬
‫...فماذا سيحل بالأرض؟‬
‫لا بد من وضع الأساس على شيء‬
‫حتى أبوك كان يعرف هذا‬
‫لا، زود‬
‫لا يسعني المشاركة بهذا‬
‫إذاً لن تشارك بشيء؟‬
‫لا!‬
‫زود!‬
‫لا!‬
‫مات أبوك...‬
‫...ميتة شريفة يا كال‬
‫أنت قتلته؟‬
‫نعم‬
‫ولا يمضي يوم دون أن أفكر في هذا‬
‫ولكن لو اضطررت لتكرار الأمر‬ ‫لما ترددت‬
‫لدي واجب أؤديه تجاه شعبي...‬
‫...ولن أسمح لأحد بمنعي من تنفيذ‬ ‫واجبي!‬
‫ما هو الوضع أيها الرائد؟‬
‫انطلق جسمان غريبان من المركبة‬ ‫الفضائية‬
‫- على الشاشة‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫ها هي‬
‫غير مهمة آيكون 4...‬
‫- ...وأعطني صورة أقرب‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫هنا مركز القيادة...‬
‫...كلمة السر هي ترايدنت‬
‫جسمان فضائيان يقتربان بوضع‬ ‫هجومي‬
‫تم وصل آيكون 4‬
‫كم تبلغ السرعة؟‬
‫380 عقدة ويدخلان مجال‬ ‫كانساس...‬
‫...الجوي‬ ‫ولا رد على إشاراتنا‬
‫لا تتعب نفسك سدى‬
‫فالقوة التي تستمدها من التعرض‬ ‫لشمس الأرض...‬
‫...تنعدم على متن مركبتنا‬
‫هنا...‬
‫...في هذا المحيط...‬
‫...أنت ضعيف كسائر البشر‬
‫من أين أتيت؟‬
‫من مفتاح التحكم آنسة لاين‬
‫فبفضلك بدأت أدخل في حاسوب‬ ‫المركبة‬
‫من أنت؟‬
‫أنا والد كال‬
‫هل بإمكانك مساعدتنا؟‬
‫أنا من صمم هذه المركبة‬
‫أستطيع تغيير جوها ليتناسب...‬
‫...مع البشر‬
‫نستطيع إيقافهم‬
‫وإعادتهم إلى منطقة الأشباح‬
‫كيف؟‬
‫سأعلمك‬
‫ثم تعلمين كال‬
‫فهل ستساعدينني؟‬
‫علم طاقم المركبة بوجودي‬
‫علينا الإسراع‬
‫اسحبي مفتاح التحكم‬
‫- أنت من فعل هذا؟‬ ‫- نعم، خذي سلاحاً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إلى يمينك‬
‫أطلقي النار‬
‫خلفك‬
‫اجلسي في الحجيرة المفتوحة‬
‫رحلة ميمونة آنسة لاين‬ ‫من غير المحتمل...‬
‫...أن نرى بعضنا ثانية‬
‫تذكري،‬ ‫السواقات الشبحية مهمة لردعهم‬
‫حركي رأسك إلى اليسار‬
‫هل ما قاله زود عن السجل صحيح؟‬
‫حطم هذا اللوح‬
‫أردنا أن تتعلم أولاً...‬
‫...معنى كون المرء بشراً...‬
‫...وهكذا عندما يحين الوقت المناسب،‬ ‫تستطيع أن تكون صلة وصل...‬
‫...بين شعبين‬
‫انظر‬
‫لويس‬
‫يمكنك إنقاذها كال‬
‫يمكنك إنقاذهم جميعاً‬
‫ستكونين بأمان هنا‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسفة‬
‫لم أرد إخبارهم بشيء عنك‬ ‫لكنهم فعلوا شيئاً بي‬
‫- فقد اخترقوا أفكاري... ‬ ‫- لا بأس لويس‬
‫فعلوا الأمر نفسه بي‬
‫كلارك!‬
‫المركبة التي وصل بها...‬
‫...أين هي؟‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫هناك‬
‫ليس السجل هنا‬
‫أين أخفاه؟‬
‫لا أعرف‬
‫أين السجل؟‬
‫تظن أنك تستطيع تهديد أمي؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫علمني أبواي أن أحصر...‬
‫...حواسي يا زود‬
‫وأركز...‬
‫...على ما أريد رؤيته فحسب‬
‫بدون خوذتك...‬
‫...تلتقط حواسك كل شيء‬
‫وهذا مؤلم...‬
‫...أليس كذلك؟‬
‫ابتعدي عن النافذة‬
‫ابقوا في الداخل،‬ ‫فالمكان غير آمن‬
‫أنا غارديان قائد الفرقة المجوقلة‬
‫سبق لي أن رأيت وتواجهت...‬
‫...مع الكائنات التي سنشتبك معها‬ ‫عن قرب‬
‫إنهم خطيرون للغاية‬ ‫وقد سُمح لنا...‬
‫...بإطلاق النار والقتل‬
‫عُلم غادريان،‬ ‫في طريقنا إلى الهدف‬
‫جاهزون لإطلاق النار‬
‫عُلم 11، الأسلحة جاهزة‬
‫ثاندر 11...‬
‫...أرى ثلاثة أهداف‬
‫ثاندر 11...‬
‫...إصابة جيدة،‬ ‫أعد الهجوم فوراً‬
‫عُلم غادريان.‬ ‫سنعاود الهجوم...‬
‫...عند اتجاه 212 درجة‬
‫ثاندر 11، اقذف نفسك!‬
‫اقذف نفسك!‬
‫ثاندر 11، اقذف نفسك!‬
‫جسم يقترب مني!‬
‫تباً!‬
‫أنت ضعيف...‬
‫...يا ابن إل‬
‫وغير واثق من نفسك‬
‫بما أنك تملك حساً أخلاقياً...‬
‫...ونحن لا نملكه...‬
‫...فهذا يجعلنا أكثر تفوقاً في تطورنا‬
‫وقد أثبت التاريخ شيئاً...‬
‫...وهو أن التطور يفوز دوماً‬
‫إلى برج القيادة، نقترب...‬
‫...من منطقة الهبوط.‬ ‫سنهبط خلال 5 ثواني!‬
‫هيا بنا!‬
‫روجر، سارج، هيا!‬
‫إلى جميع العناصر، أريد أن...‬
‫...تهاجموا الأهداف‬
‫هنا بادجر 01‬
‫ماذا عن الرجل باللباس الأزرق؟‬
‫قلت هاجموا...‬
‫...كل الأهداف‬
‫سنتعرض لإصابة‬
‫أنت بخير؟‬
‫ندور حول أنفسنا وسوف نتحطم‬
‫استعدوا للارتطام!‬
‫استعدوا للارتطام‬
‫سوف نتحطم!‬
‫جندي مصاب! غارديان مصاب‬ ‫أكرر، غارديان مصاب‬
‫هل تتلقاني يا غارديان؟‬
‫هنا ثاندر 12، غارديان‬
‫- هل تتلقاني؟‬ ‫- ثاندر 12...‬
‫...هنا غارديان‬
‫اهجموا بكل أسلحتكم إلى الشمال‬ ‫من موقعي‬
‫- ستكون قريبة جداً‬ ‫- عُلم، قريبة جداً‬
‫بالتوفيق سيدي‬
‫ستلقى ثوابك بالموت في المعركة‬
‫لن تفوز‬
‫فمقابل كل إنسان تنقذه...‬
‫...سنقتل مليون إنسان‬
‫هل خلت المنطقة من العدو؟‬
‫فريق ألفا، ما هو الوضع؟‬
‫هل تتلقاني يا فريق ألفا؟‬
‫ليس هذا الرجل عدواً لنا‬
‫شكراً حضرة العقيد‬
‫معرض العلوم‬
‫أمي؟‬
‫أنا بخير‬
‫بزة جميلة يا بني‬
‫أنا آسف‬
‫إنها مجرد أشياء عادية‬
‫ويمكن دائماً جلب بديل لها‬
‫ولكن لا بديل لك‬
‫أمي، قال زود إن السجل...‬
‫...الذي يبحث عنه قد يعيد شعبي‬ ‫إلى الوجود‬
‫أليس ذلك أمراً جيداً؟‬
‫لا أظنهم يريدون أن تشاركوهم‬ ‫بهذا العالم‬
‫كلارك!‬
‫كلارك‬
‫أعرف كيف نردعهم‬
‫ماذا حدث على الكوكب؟‬
‫استغل نقطة ضعف وقتية‬
‫هذا الأمر لا يهم...‬
‫...لأنني عرفت مكان السجل‬
‫وهو لم يكن في الكبسولة‬
‫أخذ جور إل السجل...‬
‫...أو الحمض النووي لمليار شخص‬ ‫ثم دمجه...‬
‫...في خلايا...‬
‫...ابنه‬
‫كل نسل كريبتون...‬
‫...يعيش مختبئاً في جسم شخص‬ ‫كريبتوني واحد‬
‫هل يجب أن يكون كال إل حياً...‬
‫...لنسحب السجل من خلاياه؟‬
‫لا‬
‫أطلقوا مولد العالم‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انقسمت المركبة إلى قسمين‬
‫قسم يتجه شرقاً‬ ‫وقسم يتقدم نحو نصف الكرة الجنوبي‬
‫- ما هي السرعة؟‬ ‫- يقترب من...‬
‫...ماخ 24 وتزداد سرعته‬
‫يبدو أنه سينزل في جنوب المحيط‬ ‫الهندي‬
‫باقي المركبة ينزل‬
‫أريني ذلك على الشاشة‬
‫حاضر سيدي‬
‫يا للهول!‬
‫شغلوا السواقة الشبحية‬
‫نحن الآن تحت رحمة مولد العالم‬
‫ابدأ‬
‫- ماذا وجهوا إلينا؟‬ ‫- يبدو سلاحاً يختص بالجاذبية...‬
‫...ويعمل بتوجيه من مركبتهم‬
‫إنهم يزيدون كتلة الأرض بطريقة ما...‬
‫...بحيث يمتلئ الجو بالجسيمات الدقيقة‬
‫يا للهول!‬
‫هذه إعادة تشكيل كوكبي‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنها هندسة كوكبية...‬
‫...لتعديل جو الأرض وتضاريسها‬
‫يحولون الأرض إلى كريبتون‬
‫- ماذا سيحل بنا؟‬ ‫- بحسب هذه المعطيات...‬
‫- ...لن يبقى "لنا" وجود‬ ‫- حضرة الجنرال‬
‫أنا على اتصال ببرج المراقبة‬
‫العقيد هاردي قادم إلى هنا ومعه‬ ‫سوبرمان‬
‫سوبرمان؟‬
‫الكائن الفضائي‬
‫يدعونه بهذا الاسم: سوبرمان‬
‫لدينا خطة‬
‫هل هذا ما يتراءى لي؟‬
‫إنها المركبة التي وصل فيها‬
‫تسير المركبة بما يدعى سواقة‬ ‫شبحية‬
‫وتسبب انحناء الفضاء‬
‫نفس التقنية معتمدة في مركبة زود‬ ‫إذا جعلنا السواقتين ترتطمان... ‬
‫ننشئ ما يسمى المفردية‬
‫- مثل ثقب أسود‬ ‫- نعم‬
‫وإذا فتحنا هذا الباب...‬
‫...فمن الممكن نظرياً أن يسحبهم‬
‫تريد أن نقصفهم بتلك المركبة؟‬
‫يبلغ وزن المركبة...‬
‫...7500 كلغ‬ ‫ويمكننا إسقاطها من طائرة سي 17‬
‫هذه الخطة ممكنة‬
‫وإن لم أوقف تلك الآلة في المحيط‬ ‫الهندي...‬
‫...فسيواصل حقل الجاذبية...‬
‫...التمدد‬
‫إذا كانت تجعل الأرض أشبه‬ ‫بـكريبتون...‬
‫...أفلن تكون ضعيفاً قربها؟‬
‫ربما‬
‫لكنني لن أدع ذلك يثنيني عن المحاولة‬
‫يحسن بك التراجع قليلاً‬
‫قليلاً بعد‬
‫فايورا‬
‫تولي القيادة‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- احمي حجرة التكوين...‬
‫...وبلغي تحياتي إلى صديق قديم‬
‫أنا في طريقي إلى متروبوليس...‬
‫...ومعي حمولة‬
‫تتجه مقاتلات إف إلى الموقع أيضاً‬
‫يجب أن تراها الآن‬
‫تم قبول مفتاح التحكم‬ ‫سيبدأ تشغيل حجرة التكوين‬
‫أوقف هذا يا زود...‬
‫...قبل فوات الأوان‬
‫ألم تسأم من وعظي؟‬ ‫حتى بعد موتك؟‬
‫لن أدعك تستخدم السجل هكذا‬
‫لا قدرة لك على ردعي‬
‫مفتاح التحكم الذي أدخلته يبطل‬ ‫سلطتك‬
‫المركبة هي بإمرتي الآن‬
‫هنا نورثكوم لايتنغ 1...‬
‫- ...أطلب الإذن بإطلاق الصواريخ‬ ‫- نورثكوم لايتنغ 1...‬
‫...أعطيك الإذن بالتنفيذ.‬ ‫أبلغني بالأضرار الناتجة حين تستطيع‬
‫الأنظمة الإلكترونية تتعطل‬ ‫حقل الجاذبية...‬
‫...يسقط الصواريخ،‬ ‫علينا الاقتراب‬
‫اسمعوا جميعاً...‬
‫...علينا مغادرة المبنى الآن‬
‫دايلي بلانيت‬
‫فقدت طياراً‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫تعالوا جميعاً من هنا‬
‫هيا تحركوا جميعاً!‬
‫جيني!‬
‫يا للهول!‬
‫بيري!‬
‫اذهبا من هنا!‬
‫يمكن لشعبنا التعايش معهم‬
‫لكي نتعذب على مدى سنوات‬ ‫مثلما تعذب ابنك ليتكيف؟‬
‫- ما تفعله هو إبادة جماعية‬ ‫- نعم‬
‫وأنا أتجادل في ذلك مع شبح‬
‫كلانا شبح يا زود‬
‫ألا تفهم؟‬ ‫كريبتون الذي تسعى له قد اندثر‬
‫هل وجدتم طريقة لمحو هذا الكيان‬ ‫الذكي؟‬
‫- ستفشل‬ ‫- نعم‬
‫إذاً استعدوا للقضاء عليه‬
‫- سئمت هذا النقاش‬ ‫- لن يغير...‬
‫...إسكاتي شيئاً‬
‫ابني...‬
‫...أكثر منك رجولية‬
‫وسيكمل ما بدأناه‬
‫أؤكد لك هذا‬
‫قل لي...‬
‫...لديك ذكريات جور إل ووعيه‬
‫فهل تشعر أيضاً...‬
‫...بألمه؟‬
‫سأجمع السجل من خلايا جثة ابنك...‬
‫...وسأعيد بناء كريبتون...‬
‫...على عظامه‬
‫جيني‬
‫- أين أنت يا جيني؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- جيني‬
‫اصمدي!‬
‫أنا عالقة هنا‬
‫- ولا يمكنني الخروج‬ ‫- حسناً‬
‫سنخرجك من هنا‬ ‫لا تتحركي‬
‫لا‬
‫- أرجوك لا تتركني‬ ‫- لن نتركك‬
‫- حسناً‬ ‫- لومبارد!‬
‫- تعال إلى هنا وساعدني‬ ‫- تباً!‬
‫- يجب أن نرفع هذا‬ ‫- خذ‬
‫أقحمه.‬ ‫أنت تدفع وأنا أسحب‬
‫هيا!‬
‫- ادفع!‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنه يقترب! هيا ادفع!‬
‫هنا غارديان،‬ ‫هل يسعنا إلقاء الحمولة؟‬
‫لا يا غارديان‬
‫هيا ادفع!‬
‫لقد نجح‬
‫هنا غارديان‬
‫نمر بخط العمليات الأحمر‬
‫- ونحن جاهزون للتنفيذ‬ ‫- بالتوفيق‬
‫شغل الحمولة وأعطيك الإذن بالتنفيذ‬
‫بلغنا نقطة التنفيذ‬
‫الأمر معلق الآن بيدك ويد هاملتون‬
‫لا أصدق ما يحصل‬
‫هل تم تشغيل الحمولة...‬
‫...استعداداً لإلقائها؟‬
‫لا يا غارديان‬
‫ثمة خطب،‬ ‫فلا يجب أن يفعل هذا‬
‫ماذا يجب أن يفعل؟‬
‫- يجب أن يدخل هنا‬ ‫- دعيني أرى‬
‫القيادة لمساعد الطيار‬
‫بلغنا موقع الإلقاء فما الذي يؤخركم؟‬
‫هناك مشكلة بسيطة‬
‫استهدفوا تلك الطائرة‬
‫تم تحديد الهدف‬
‫توقف!‬
‫إذا دمرت هذه المركبة...‬
‫...فستدمر كريبتون‬
‫جنت كريبتون على نفسها‬
‫آنسة لاين، وقوفك هناك...‬
‫...غير آمن!‬
‫آنسة لاين!‬
‫تحرك الآن!‬
‫ستلقين ثوابك بالموت...‬
‫...في المعركة‬
‫هل رحلوا؟‬
‫أظن ذلك‬
‫لقد أنقذ حياتنا‬
‫يقال أن كل شيء سهل بعد القبلة الأولى‬
‫أظن أن ذلك لا ينطبق على تقبيل‬ ‫كائن فضائي‬
‫انظر إلى هذا‬
‫كان بإمكاننا بناء كريبتون جديدة...‬
‫...في هذه القذارة‬
‫لكنك فضلت البشر علينا‬
‫السبب الوحيد لوجودي...‬
‫...هو لحماية كريبتون‬
‫فقد ولدت لهذا الهدف الوحيد‬
‫وكل فعل أفعله...‬
‫...مهما كان عنيفاً...‬
‫...أو متوحشاً...‬
‫...إنما هو لمصلحة...‬
‫...شعبي‬
‫والآن...‬
‫...لا شعب لي!‬
‫روحي...‬
‫...هي التي أخذتها...‬
‫...مني‬
‫سأجعلهم يتعذبون يا كال‬
‫سآخذ منك هؤلاء البشر...‬
‫- ...واحداً تلو الآخر‬ ‫- أنت وحش يا زود...‬
‫...وسوف أردعك‬
‫لن ينتهي الأمر...‬
‫...إلا بطريقة واحدة‬
‫إما أن تموت أنت...‬
‫...أو أنا‬
‫تربيت لأكون مقاتلاً يا كال‬
‫وتدربت طوال حياتي...‬
‫...لأتقن استخدام حواسي‬
‫أين تدربت أنت؟‬ ‫في مزرعة؟‬
‫إذا كنت تحب...‬
‫...هؤلاء الناس كثيراً...‬
‫...يمكنك أن تبكي عليهم‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫توقف!‬
‫إطلاقاً‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫تلك إحدى طائرات المراقبة‬
‫- ثمنها 12 مليون دولار‬ ‫- راحت هباء‬
‫أعلم أنك تسعى لتعرف أين أعيش‬
‫- لن تعرف‬ ‫- إذاً دعني أطرح عليك...‬
‫...السؤال البديهي:‬
‫كيف نعرف أنك لن تنقلب على‬ ‫مصالح أميركا؟‬
‫ترعرعت في كانساس‬
‫وأنا مواطن أمريكي لأقصى الحدود‬
‫اسمع...‬
‫...أنا هنا لتقديم المساعدة...‬
‫...لكنني لن أساعد إلا وفق شروطي‬
‫ويجب أن تقنع واشنطن بهذا‬
‫حتى لو فعلت ذلك،‬ ‫لمَ تظن أنهم سيصدقونني؟‬
‫لا أعرف‬
‫ما علي إلا الوثوق بك‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫لا شيء سيدي‬
‫أجده مثيراً فحسب‬
‫- اركبي السيارة‬ ‫- نعم سيدي‬
‫كان يؤمن دائماً بأنك ستفعل‬ ‫أموراً عظيمة‬
‫وأنك ستكون آنذاك...‬
‫...على قدر المسؤولية‬
‫نعم، ليته كان هنا ليرى ذلك‬ ‫يتحقق أخيراً‬
‫صدقني يا كلارك، لقد رآه‬
‫ماذا ستفعل عندما لا تكون تنقذ‬ ‫العالم؟‬
‫- هل فكرت بهذا؟‬ ‫- نعم‬
‫سأتوظف حيثما أبقى مطلعاً على كل‬ ‫ما يجري‬
‫وحيث لا يبحث الناس عني...‬
‫...حين أذهب إلى مكان خطر‬ ‫ولا يبدأون بطرح الأسئلة‬
‫دايلي بلانيت‬
‫هيا يا لويس،‬ ‫متى ستخرجين معي؟‬
‫مقعدان فاخران في مباراة الليلة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رأيي...‬
‫...هو أن تجرب مع واحدة من المتدربات‬
‫فقد تتوفق معهن أكثر.‬ ‫آسفة‬
‫مقعد فاخر؟‬
‫- لا تقبلي‬ ‫- لا‬
‫لومبارد، لاين‬ ‫أعرفكما على موظف جديد‬
‫لتعلماه العمل‬ ‫هذا كلارك كنت‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫أنا ستيف‬
‫- تشرفت‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫مرحباً‬
‫اسمي لويس لاين‬
‫أهلاً بك في جريدتنا‬
‫يسرني العمل هنا، لويس‬
تعديل التوقيت لهذه النسخة سعيد فرج