1
00:00:00,000 --> 00:00:08,680
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق
SONIC : إنتاج و رفع SoOMA & BEXY : ترجمة و تدقيق
2
00:00:28,450 --> 00:00:41,110
Suliman.k * تعـديل التوقيت * قــاســـم
3
00:02:09,430 --> 00:02:18,760
BROKEN - المحطّم
4
00:02:38,190 --> 00:02:39,150
..سو جين
5
00:02:41,060 --> 00:02:42,220
..لي سو جين
6
00:02:43,390 --> 00:02:44,790
..اذهبي إلى فراشِك
7
00:02:46,500 --> 00:02:50,990
ماذا تفعلين بالتلفاز
و جميع الأضواء مشتعلة؟
8
00:02:52,230 --> 00:02:53,930
هل أنتَ ثمل؟
9
00:02:55,170 --> 00:02:56,140
.نعم
10
00:02:58,840 --> 00:03:01,170
كُنا سنذهب إلى
.البقاله سويًا
11
00:03:01,980 --> 00:03:04,200
أنسيتَ مجددًا؟
12
00:03:04,210 --> 00:03:06,040
.كان عليّ القيام بالعمل الإضافي
13
00:03:07,380 --> 00:03:12,370
!كان عليكَ أن تتصل
..أنتَ هكذا دائمًا
14
00:03:41,670 --> 00:03:43,140
..سأذهبُ للمدرسه
15
00:03:45,940 --> 00:03:47,140
و الإفطار؟
16
00:03:48,250 --> 00:03:50,410
..ألن تتناولي فطوركِ؟ -
.لا أعلم -
17
00:04:03,960 --> 00:04:07,260
,انظر هنا
.يتم إنتاجها بشكل جيد صحيح
18
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
لماذا توقفت؟
19
00:04:10,200 --> 00:04:11,700
إذًا مالمشكله؟
20
00:04:11,700 --> 00:04:15,910
لقد إستعملنا الآلات
.بشكل كبير مؤخرًا
21
00:04:15,910 --> 00:04:20,950
و ماذا في ذلك؟ يجب أن يكونوا جاهزين
.لشحنهم الأسبوع المقبل
22
00:04:20,950 --> 00:04:22,050
..أنا آسف
23
00:04:22,050 --> 00:04:28,320
ربما تكونُ غيرَ محتاجٍ لهذا العمل
لكن أنا أحتاجه, هل هذا واضح؟
24
00:04:28,320 --> 00:04:29,490
..أجل, سيدي
25
00:04:29,490 --> 00:04:31,360
دع الإنتاج يصل إلى 90% في
.نهاية الأسبوع
26
00:04:31,360 --> 00:04:34,380
لا تفكر بالذهاب إلى المنزل
.حتى ذلك الحين
27
00:04:37,200 --> 00:04:41,830
لكن يجبُ علينا إخبارهم
.أن الماكينات بحاجه إلى الفحص
28
00:04:41,830 --> 00:04:43,670
لماذا لم تقل شيئًا؟
29
00:04:43,670 --> 00:04:46,200
مالذي يمكنني قوله له؟
..هو في مأزقٍ أيضًا
30
00:04:46,200 --> 00:04:50,340
!يا إلهي, هيونغنيم لديه قلبٌ رقيق
31
00:04:50,340 --> 00:04:54,580
..هذه هيَ مشكلتك
32
00:05:01,420 --> 00:05:03,180
..حسنًا, إلى اللقاء
33
00:05:39,320 --> 00:05:42,390
"سوف أعمل لوقت متأخر هذه الليله"
34
00:05:42,390 --> 00:05:43,730
ماذا تفعل؟
35
00:05:43,730 --> 00:05:45,490
..لا تنظر -
هل هي إبنتك؟ -
36
00:05:47,170 --> 00:05:48,900
..اعطها الحريه
37
00:05:48,900 --> 00:05:52,130
الأطفال يكرهون أبائهم الذين
.يُضايقونهم في كلّ مكان
38
00:05:52,970 --> 00:05:58,470
انظر إليّ, إبنتي لا تنظر إليّ
!إلا حين تحتاج إلى المال
39
00:06:12,620 --> 00:06:13,850
..كلا
40
00:06:15,060 --> 00:06:16,390
!قلتُ لا
41
00:06:17,760 --> 00:06:19,660
ماخطبُكِ؟
42
00:06:21,630 --> 00:06:23,430
لا تُريدنه؟
43
00:06:41,620 --> 00:06:42,640
..سو جين
44
00:06:46,420 --> 00:06:48,420
..لقد جلبتُ وجبةً للعشاء
45
00:06:50,200 --> 00:06:51,250
هل أنتِ نائمه؟
46
00:06:52,800 --> 00:06:54,030
..سو جين
47
00:06:56,800 --> 00:06:58,270
.تعالي لتأكلي القليل
48
00:07:01,140 --> 00:07:02,200
سو جين؟
49
00:07:31,200 --> 00:07:34,940
..الرقم المطلوب غير موجود بالخدمه حاليًا
50
00:07:34,940 --> 00:07:36,910
51
00:07:54,490 --> 00:07:56,830
تستمتع بتناول البرجر؟
52
00:07:59,430 --> 00:08:07,210
إذًا لم يكنّ هناكَ حاجةٌ لإستخدام
..القوه المُفرطه خلال الإستجواب, صجيج؟
53
00:08:07,210 --> 00:08:09,000
أو الألفاظ البذيئة؟
54
00:08:10,480 --> 00:08:13,240
هل عليك مضايقتي
في هذه الساعه؟
55
00:08:13,240 --> 00:08:18,620
ليس عندما تتعاون
!حين نسألك بشكل لطيف, أيها الحقير
56
00:08:18,620 --> 00:08:24,390
" .الحثالةُ أمثالك لن يتغيرون أبدًا "
" !عليكَ أن تتعفن بالسجن إلى الأبد أيها الحقير "
57
00:08:24,390 --> 00:08:26,480
" ..أنتَ مجرد أقل من حثالة "
58
00:08:29,230 --> 00:08:34,600
...أنا أقتبسُ من أقوالك
لكنكَ تنكر بأنكَ قلتَ لهم هذا؟
59
00:08:34,600 --> 00:08:36,870
..لقد قلتُ أنني آسف
60
00:08:36,870 --> 00:08:40,810
أليس لديكَ إبن أخ في نفس عُمره؟
61
00:08:40,810 --> 00:08:45,040
,ذلك الفتى كان طالبًا مستقيمًا
...و نتيجةً لتعاملكَ
62
00:08:45,040 --> 00:08:46,740
,ذلك الفتى كان طالبًا مستقيمًا
...و نتيجةً لتعاملكَ
63
00:08:48,550 --> 00:08:53,310
,نتيجةً لتعامكَ السيء معه
!الفتى يخضع للعلاج النفسي الأن
64
00:09:07,400 --> 00:09:08,870
!مرّ وقت طويل
65
00:09:10,240 --> 00:09:11,290
..مهلاً
66
00:09:11,870 --> 00:09:14,240
هل أنتَ في المناوبة مجددًا؟
67
00:09:14,240 --> 00:09:15,540
هل يمكنني أن أحصل على رشفه؟
68
00:09:15,540 --> 00:09:17,710
..اذهب للمنزل من فترة لفترة -
من أجل ماذا؟ -
69
00:09:17,710 --> 00:09:22,250
,أشعر بالأسف على شريككَ
هل لديه وقتٌ للمواعدة؟
70
00:09:22,250 --> 00:09:23,850
عُذرًا؟
71
00:09:23,850 --> 00:09:27,010
..لا تكترث
.لنذهب للداخل
72
00:09:28,250 --> 00:09:29,950
سمعتُ أنك في مُشكلة مُجددًا؟
73
00:09:30,690 --> 00:09:32,860
من أخبركَ بذلك؟
74
00:09:32,860 --> 00:09:35,460
هل الفتى يخضع للعلاج النفسي؟
75
00:09:35,460 --> 00:09:36,900
خُذ الأمور بسهولة, حسنًا؟
76
00:09:36,900 --> 00:09:38,230
..لنقم بعملنا
77
00:09:40,030 --> 00:09:42,200
,المالك هجَرَ المكان بعد الإفلاس
78
00:09:42,200 --> 00:09:46,840
و الآن أصبحت كملجأ
.للجانحين المحليين
79
00:09:46,840 --> 00:09:50,470
.على ما يبدو, أنهم تشاركوا المكان في الوقت ذاته
80
00:09:51,380 --> 00:09:52,710
المكان فوضويّ صحيح؟
81
00:09:54,610 --> 00:09:55,810
..أترى هنا
82
00:10:01,490 --> 00:10:03,280
.استدعِ فريق الطب الشرعي
83
00:10:03,290 --> 00:10:04,190
..حسنًا
84
00:10:04,190 --> 00:10:06,680
.تفقّد جميع الأبواب و أبحث بشأن الفتيان
85
00:10:06,690 --> 00:10:07,820
86
00:10:09,260 --> 00:10:10,490
..أنا آسف
87
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
!إنه يتصرف و كأنه مُبتدئ
88
00:10:14,930 --> 00:10:16,660
ألايزال يحافظ على نظافة الكوكب؟
89
00:10:16,670 --> 00:10:18,660
..إنهم هكذا بالبدايه
90
00:10:18,670 --> 00:10:19,660
..من هنا
91
00:10:21,070 --> 00:10:25,100
لقد اكتشفوا الجثه
.أثناء تفتيش المكان
92
00:10:25,110 --> 00:10:29,410
شعروا بشيء طري حين
!حاولوا نقل كيس القمامة
93
00:10:30,580 --> 00:10:34,420
إنهم يشتبهون بأنها
.تعرضت للإعتداء و الإغتصاب
94
00:10:35,490 --> 00:10:39,110
مالذي حدث في العالم؟
95
00:10:42,380 --> 00:10:44,110
..الأوغاد
96
00:10:46,450 --> 00:10:47,590
هل تفحصت الزيت؟
97
00:10:47,590 --> 00:10:48,560
عذرًا؟
98
00:10:49,920 --> 00:10:55,860
,إنه ليس الزيت
..و أنت تعلم ذلك
99
00:10:55,860 --> 00:10:59,370
!نحنُ نكدح كالحمير هنا طوال اليوم
100
00:10:59,370 --> 00:11:01,700
مرحبًا؟ هذا أنتِ سو جين؟
101
00:11:02,770 --> 00:11:03,860
ماذا؟
102
00:11:05,140 --> 00:11:08,810
..انتظر ثانيةً
103
00:11:08,810 --> 00:11:09,830
!هيونغنيم
104
00:11:10,610 --> 00:11:14,170
..أجل, هذا أنا
105
00:11:15,750 --> 00:11:16,880
..نعم
106
00:11:21,160 --> 00:11:24,620
أعتذرُ منكَ, لكنكَ طلبتَ الرقم الخطأ
107
00:11:27,360 --> 00:11:30,630
عن أيّ جثة يتحدث هذا الرجل؟
108
00:11:36,140 --> 00:11:38,910
أتيتُ فقط لأنكَ
..لم تتوقف عن مُضايقتي
109
00:11:38,910 --> 00:11:41,430
لكن أواثق أنكَ لستَ مخطئًا؟
110
00:11:43,280 --> 00:11:48,150
,الأمور جنونيةٌ في العمل
.سيكون هناكَ إجتماعٌ بعد قليل
111
00:11:48,150 --> 00:11:51,150
..أنا متأكد أن إبنتي مع أحد صديقاتها
112
00:11:51,150 --> 00:11:52,690
..نحتاج فقط لتحديد الهوية
113
00:11:52,690 --> 00:11:55,120
عن ماذا تتحدث؟
114
00:11:55,120 --> 00:11:56,960
..سيأخذ دقيقة فقط -
!لا تلمسني -
115
00:12:00,900 --> 00:12:06,100
لماذا عليّ الكشف عن هوية شخصٍ لا أعرفه؟
116
00:12:08,100 --> 00:12:10,090
..إنها فعلاً إبنتك
117
00:13:30,220 --> 00:13:34,390
,اكتشف كلّ شيء عن سو جين
..أصدقائها, سجلاتها المدرسية, سمعتها
118
00:13:34,390 --> 00:13:38,360
,والدها قال انها لم تهرب أبدًا
.تبدو بأنها فتاةً صالحة
119
00:13:38,360 --> 00:13:40,420
..جميع الآباء يقولون هذا
120
00:13:45,170 --> 00:13:49,640
."القضية تُعرف بأنها "جريمة الحمام
121
00:13:49,640 --> 00:13:52,900
.تاريخ الجريمة, الثاني عشر من ديسمبر
122
00:13:55,080 --> 00:13:56,100
..حضرة الرقيب
123
00:13:57,150 --> 00:14:01,220
كان هناكَ سيارةُ تجول المنطقة
.و أضواءها الأمامية مُضاءه
124
00:14:01,220 --> 00:14:03,820
.سيارة برنس بلون أسود
125
00:14:03,820 --> 00:14:06,020
.في نفس الوقت تقريبًا من إختفاء سو جين
126
00:14:06,020 --> 00:14:06,990
برنس؟
127
00:14:08,090 --> 00:14:11,150
ميكانيكيّ في ورشة السيارات لاحظها
.لأنها سيارة قديمة
128
00:14:20,740 --> 00:14:22,000
ماذا عن الإفطار؟
129
00:14:22,920 --> 00:14:24,940
سو جين, لن تتناولي الإفطار؟
130
00:14:39,820 --> 00:14:44,190
يبدو أنهم إختطفوا لي سو جين
,و قاموا بتخديرها
131
00:14:44,190 --> 00:14:48,930
و حين توفيت أثناء الإغتصاب
..تركوها و هربوا
132
00:15:25,300 --> 00:15:29,370
.وُجودكَ هنا لا يُساعد في حلّ القضية
133
00:15:29,370 --> 00:15:31,130
.لذا اذهب للمنزل و استرح
134
00:15:31,840 --> 00:15:36,500
سأعمل لوقتٍ متأخر, سأجلبُ معي الطعام "
" في طريق عودتي للمنزل
135
00:15:51,160 --> 00:15:52,990
الجوّ قارس, صحيح؟
136
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
,هناك شُرطةٌ في كل مكان
هل حدث شيء ما؟
137
00:15:58,170 --> 00:16:01,640
ألم تسمع؟
...في وكر الدعارة القديم
138
00:16:01,640 --> 00:16:03,940
فتاة في المرحلة الإعدادية
!وُجدِت مقتولة
139
00:16:03,940 --> 00:16:05,170
ماذا؟
140
00:16:05,170 --> 00:16:08,810
,ليست مقتولةً فقط
!بل تمّ إغتصابها ايضًا
141
00:16:08,810 --> 00:16:10,210
!تلك الصغيرةُ المسكينة
142
00:16:10,210 --> 00:16:15,980
حُثالةُ مثلهم لا يستحقون المُحاكمة
!يجب أن يُحكم عليهم بالإعدام مُباشرة
143
00:16:15,980 --> 00:16:18,490
هذا يُصيبُني بالقشعريرة
!فقط حين أسمع القصة
144
00:16:18,490 --> 00:16:20,990
ألن تذهب للدروس المسائية؟
145
00:16:20,990 --> 00:16:23,790
ذلكَ الوغد الصغير لم يقل
مرحبًا لوالده؟
146
00:16:23,790 --> 00:16:26,350
..لا تناديه هكذا
147
00:16:37,000 --> 00:16:39,170
- البحث عن شاهد عيان -
148
00:16:39,170 --> 00:16:41,180
!دو شيك
149
00:16:41,180 --> 00:16:43,180
أترى تلكَ ذاتَ الوشاح الأحمر؟
150
00:16:43,180 --> 00:16:46,180
..يا إلهي, أريد رؤية وجهها
151
00:16:46,180 --> 00:16:47,880
..إنها طفلة فحسب
152
00:16:47,880 --> 00:16:49,350
!إنها كبيرةٌ بما فيه الكفاية
153
00:16:49,350 --> 00:16:52,890
!اللعنة, إنها ثقيلة
154
00:16:52,890 --> 00:16:54,120
!توقفي عن الحركة
155
00:16:54,120 --> 00:16:56,490
!لا تعضيّ, أيتها الحقيرة
156
00:17:13,340 --> 00:17:15,170
أنت تتجنب مقابلتنا؟
157
00:17:16,210 --> 00:17:19,080
!لقد كان حادثًا فحسب
158
00:17:19,080 --> 00:17:21,750
لا تفكر بالتبليغ عنّا, صحيح؟
159
00:17:21,750 --> 00:17:24,210
!إنكَ متواطئٌ معنا أيها الغبي
160
00:17:24,220 --> 00:17:25,540
!لكني لم أفعل شيء
161
00:17:25,550 --> 00:17:27,610
حسنًا أيها اللعين, من سوف يُصدقك؟
162
00:17:27,620 --> 00:17:31,150
!سأقول ذلكَ للجميع بأنكَ مُتواطيء معنا
163
00:17:34,860 --> 00:17:36,890
!أيها الجبان
164
00:17:36,900 --> 00:17:41,190
,هيّا, إنهم مجرد شرطة محلّية
هل هم من المخابرات الوطنية؟
165
00:17:41,200 --> 00:17:44,800
,لن يعثروا علينا
.لقد فعلنا هذا في الكثير من الأوقات
166
00:17:44,810 --> 00:17:46,160
.مع ذلك.. أحدهم مات
167
00:17:46,170 --> 00:17:48,170
.مع ذلك.. أحدهم مات
168
00:17:48,180 --> 00:17:50,030
!أيها الأحمق
169
00:17:50,040 --> 00:17:51,140
ألن تتوقف؟
170
00:17:53,080 --> 00:17:55,170
!قلتُ توقف
171
00:17:55,180 --> 00:17:56,940
ماذا لو سألوني رجال الشرطة؟
172
00:17:56,950 --> 00:18:00,710
!فقط أخبرهم بأنكَ لا تعلم شيء
173
00:18:00,720 --> 00:18:03,120
سوف تكون على مايرام
!طالما لن تعترف
174
00:18:04,090 --> 00:18:08,090
..إذا سألت الشرطة, أخبرهم أنكَ أنزلتنا
175
00:18:08,090 --> 00:18:09,450
.ثم أكملتَ قيادة السيارة بمفردك
176
00:18:09,450 --> 00:18:12,250
صحيح! لا يوجد دليل بأننا
!كنا في السيارة معك
177
00:18:56,300 --> 00:18:58,740
" إذا وجدتَ هذا الهاتف اتصل على : 01131433 "
178
00:18:58,740 --> 00:19:00,670
" أبي مُخيف جدًا "
179
00:19:13,320 --> 00:19:15,180
أمازلتَ هنا؟
180
00:19:26,800 --> 00:19:28,530
..إذهب للمنزل, الحو بارد في الخارج
181
00:19:31,930 --> 00:19:33,930
.سوف نُمسك بأولئكَ الأوغاد
182
00:19:45,050 --> 00:19:46,570
..زوجتي
183
00:19:50,190 --> 00:19:52,180
.كانت مريضةً لوقت طويل
184
00:19:57,060 --> 00:19:59,120
,بعد أن تم تشخيصها بأنها مُصابة بالسرطان
185
00:20:02,330 --> 00:20:04,170
..عانت لثلاثة أعوام
186
00:20:08,090 --> 00:20:10,300
.بعدها تركتنا بمفردنا
187
00:20:16,050 --> 00:20:18,210
,كنتُ في وضعٍ عصيب
188
00:20:25,160 --> 00:20:32,090
لم أكن قادرًا على فعل
.أيّ شيء من أجل سو جين
189
00:20:34,430 --> 00:20:36,090
..لا شيء
190
00:20:39,970 --> 00:20:44,600
,اذهب إلى المنزل
.هذا أفضل شيء يُمكنكَ القيام به
191
00:20:49,510 --> 00:20:51,610
أهذا أفضل ما يُمكنني فعله؟
192
00:20:57,590 --> 00:20:59,320
هكذا؟
193
00:21:03,890 --> 00:21:06,630
..فقط أجلس و لا أقوم بفعل شيء
194
00:21:09,870 --> 00:21:16,240
أهذا أفضل ما يُمكنني فعله حقًا؟
195
00:21:18,180 --> 00:21:19,140
فقط هكذا؟
196
00:21:22,310 --> 00:21:24,870
مثل شخصٍ عاجز؟
197
00:21:34,590 --> 00:21:36,360
..أنا آسف
198
00:21:37,190 --> 00:21:40,430
.من فضلك اذهب للمنزل و انتظر
199
00:21:56,410 --> 00:21:57,710
ما هذا؟
200
00:22:32,150 --> 00:22:34,950
" جو دو شيك, كيم تشول يونغ "
" شارع تشان-هو, شقة #202 "
201
00:22:34,950 --> 00:22:37,290
",المفاتيح تحت وعاء الزهور "
" الدليل في علبه الحذاء "
202
00:22:40,420 --> 00:22:44,380
" !! هذه ليست مزحة "
203
00:22:49,130 --> 00:22:51,900
- الرقيب جانغ اوك كوان -
204
00:25:05,200 --> 00:25:08,930
" في 10 ديسمبر, فتاة المدرسة الإعدادية "
205
00:25:40,360 --> 00:25:42,130
!قلتُ أنني فهمت
206
00:25:43,200 --> 00:25:47,000
,حسنًا سأكل
!اهتمي بنفسك فقط يا أمي
207
00:25:49,540 --> 00:25:52,100
!سوف أعود للمنزل في عطلة نهاية الأسبوع
208
00:25:53,510 --> 00:25:54,940
..سأُغلق
209
00:25:58,710 --> 00:26:01,680
مالأمر؟
!حصلتُ على النقود
210
00:26:02,950 --> 00:26:04,250
..150دولار
211
00:26:05,020 --> 00:26:07,610
..لا علم
.سوف أختبئٌ لمدة أسبوع
212
00:26:09,190 --> 00:26:11,450
!سأُشاهده مجددًا ثم أقوم بمسحه
213
00:26:13,490 --> 00:26:16,330
!قلتُ سأتخلّص منه
214
00:26:17,600 --> 00:26:18,930
..أيتها الحقيرة
215
00:26:18,930 --> 00:26:21,270
ماذا, أأنتَ خائف؟
216
00:26:23,800 --> 00:26:26,430
!كلا, أمزحُ معكَ فقط
217
00:26:27,710 --> 00:26:29,440
..حقًا أنا أمزح
218
00:26:33,710 --> 00:26:37,050
,إنه يوم ميلادي
..لذا سأبدأ أنا أولاً
219
00:26:37,050 --> 00:26:38,420
220
00:26:43,260 --> 00:26:46,460
!اللعنة, إنها مثيرة
221
00:26:46,460 --> 00:26:48,500
!اعتقد بأني سأتراجع عن هذا
222
00:26:48,500 --> 00:26:49,900
..لماذا؟ فقط افعلها
!إنه عيد ميلادك
223
00:26:49,900 --> 00:26:52,130
..لماذا؟ فقط افعلها
!إنه عيد ميلادك
224
00:26:53,130 --> 00:26:55,440
!كوني ثابتة أيتها الحقيرة
225
00:26:55,440 --> 00:27:00,600
!اللعنة.. لقد لكمتني
226
00:27:06,910 --> 00:27:08,950
..تمالكي نفسك, اخرسي
227
00:27:08,950 --> 00:27:10,780
هل تعرف كيف تستخدمه؟
228
00:27:12,690 --> 00:27:14,150
سألتُ هل تعلم؟
229
00:27:20,360 --> 00:27:21,730
ماخطبُها؟
230
00:27:21,730 --> 00:27:25,690
!أنتِ, أنتِ
231
00:27:26,900 --> 00:27:28,340
أيها اللعين, كم حقنتها بالمخدر؟
232
00:27:28,340 --> 00:27:30,500
..لا أعلم, أنتَ أخبرتني بهذا
233
00:27:30,500 --> 00:27:32,010
هل.. ماتت؟
234
00:27:32,010 --> 00:27:33,770
!إنها حيّة
235
00:27:34,170 --> 00:27:35,670
!أبي
236
00:27:36,680 --> 00:27:37,770
!أبي
237
00:27:39,280 --> 00:27:40,380
!اللعنة
238
00:27:40,380 --> 00:27:43,010
!اللعنة, لقد أخفتني
239
00:27:43,920 --> 00:27:45,110
من تكون؟
240
00:27:45,890 --> 00:27:47,450
قلتُ من تكون؟
241
00:27:47,450 --> 00:27:49,080
كيفَ دخلتَ إلى هنا؟
242
00:27:49,590 --> 00:27:50,890
!أيها اللعين
243
00:27:53,160 --> 00:27:56,960
لماذا؟
244
00:27:59,600 --> 00:28:00,570
لماذا؟
245
00:28:04,240 --> 00:28:05,210
لماذا فعلتَ ذلك؟
246
00:28:05,210 --> 00:28:07,240
247
00:28:07,240 --> 00:28:09,010
لماذا فعلتَ ذلك؟
248
00:28:09,010 --> 00:28:10,010
249
00:28:10,010 --> 00:28:12,180
لماذا فعلتَ ذلك؟
250
00:28:16,420 --> 00:28:19,140
..لا تقتلني أرجوك
..لقد أخطأت
251
00:28:21,190 --> 00:28:22,190
لماذا فعلتَ ذلك؟
252
00:28:22,190 --> 00:28:23,820
لماذا.. لماذا..؟
253
00:28:23,820 --> 00:28:25,090
..لقد أخطأت
254
00:28:25,090 --> 00:28:29,100
..لم أسرق شيئًا
255
00:28:29,100 --> 00:28:31,430
..أقسم أنني لم أسرق
256
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
!أنا أقول الحقيقة, اللعنة
257
00:28:34,840 --> 00:28:36,600
ماذا قلت؟
258
00:28:39,190 --> 00:28:40,710
ماذا قلتَ للتوّ؟
259
00:28:42,180 --> 00:28:43,840
260
00:28:46,180 --> 00:28:48,280
لماذا تفعل هذا؟
261
00:28:48,280 --> 00:28:49,770
!لماذا؟
262
00:28:50,880 --> 00:28:52,550
لماذا فعلتَ ذلك؟
263
00:28:53,450 --> 00:28:56,190
!لإبنتي؟
264
00:28:56,190 --> 00:28:59,820
!لماذا؟
265
00:29:04,800 --> 00:29:06,600
..أيها الرقيب
266
00:29:06,600 --> 00:29:08,100
ماذا؟
267
00:29:08,100 --> 00:29:11,140
هاتف سو جين
!اشتغل الليلةَ الماضية
268
00:29:11,140 --> 00:29:13,210
,و لقد حددنا الموقع
..لنذهب
269
00:29:13,210 --> 00:29:14,880
أتعرف مُعدل
نِطاق برج الهواتف؟
270
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
..لن تجد شيئًا
271
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
ماذا؟
272
00:29:16,880 --> 00:29:18,870
..لابُد أنّ المُشتبه به تخلص منه
273
00:29:19,710 --> 00:29:22,380
هل تفحّصتَ كاميرات المراقبة لمترو الأنفاق؟
274
00:29:22,380 --> 00:29:24,120
...بشأن ذلك, نعم
275
00:29:24,120 --> 00:29:26,280
,هناكَ سيارة تتطابق مع الوصف
276
00:29:27,490 --> 00:29:30,120
.لكن بسبب المطر لم نتعرّف على رقم اللوحة
277
00:29:30,120 --> 00:29:32,190
..أشكّ بأنهم إستخدموا سيارة
278
00:29:32,190 --> 00:29:35,200
ماذا إذًا؟ حملوها على ظهورهم؟
في ليلةٍ ممطرة؟
279
00:29:35,200 --> 00:29:38,770
,إذا إستخدموا سيارة
.علينا أن نوسع نطاق البحث
280
00:29:38,770 --> 00:29:40,770
..إنهم مجموعةٌ من الأطفال
281
00:29:40,770 --> 00:29:42,470
..كسولين ولا يمكنهم فعل شيء
282
00:29:42,470 --> 00:29:43,530
!رقيب جانغ
283
00:29:44,170 --> 00:29:47,540
لقد حصلنا على هوية
.المشتبه به في وكر الدعارة
284
00:29:47,540 --> 00:29:49,270
!شخصٌ من الجوار
285
00:30:35,890 --> 00:30:39,090
" جو دو شيك "
286
00:30:46,170 --> 00:30:49,400
",أجب على الهاتف اللعين "
" !إنه قطار الساعه 12:10 "
287
00:30:49,400 --> 00:30:50,740
12:10...
288
00:31:01,150 --> 00:31:06,550
" إلى أين سنذهب؟ - "
" إلى جانغ-نيونغ, أحصلتَ على المال؟ - "
289
00:31:21,970 --> 00:31:23,160
!تشول يونغ
290
00:31:24,810 --> 00:31:26,540
.لا أعتقد أن هناكَ أحدٌ في المنزل
291
00:31:27,940 --> 00:31:28,970
!كيم تشول يونغ
292
00:31:45,160 --> 00:31:46,290
293
00:31:48,530 --> 00:31:49,800
!كيم تشول يونغ
294
00:31:49,800 --> 00:31:50,630
295
00:31:53,670 --> 00:31:56,360
.. منطقة جانغ-نينونغ ... 12:10
296
00:31:56,900 --> 00:31:57,930
!جو دو شيك
297
00:31:58,110 --> 00:31:59,070
..لحظة
298
00:32:00,810 --> 00:32:03,110
..لحظة فقط
299
00:32:03,880 --> 00:32:05,040
..لحظة
300
00:32:12,290 --> 00:32:13,780
!جو دو شيك
301
00:32:23,030 --> 00:32:23,860
..وصلتَ حضرة الرئيس -
نعم, أين الرقيب جانغ؟ -
302
00:32:23,860 --> 00:32:24,990
..وصلتَ حضرة الرئيس -
نعم, أين الرقيب جانغ؟ -
303
00:32:25,000 --> 00:32:26,260
..إنه بالداخل
304
00:32:26,270 --> 00:32:29,090
."لقد أجّلنا العمل على قضية "جريمة الحمام
305
00:32:29,100 --> 00:32:32,660
أتعرف السطو على أجهزة الأيباد
,الذي حدثَ قبل شهرين
306
00:32:32,670 --> 00:32:33,900
.نعتقد أنّ له صلّةُ بهذه الجريمة
307
00:32:33,910 --> 00:32:34,970
..فهمت, عُد للعمل -
!حسنًا -
308
00:32:34,980 --> 00:32:35,940
..فهمت, عُد للعمل -
!حسنًا -
309
00:32:37,040 --> 00:32:40,980
إنه طالب في الثانوية؟
!انقلبَ المقر رأسًا على عقِب
310
00:32:43,420 --> 00:32:45,080
ما هي مشكلتك؟
311
00:32:46,090 --> 00:32:49,550
حقًا ما هذا؟
312
00:32:51,830 --> 00:32:53,120
هل عثرتَ على شيء؟
313
00:32:53,130 --> 00:32:56,020
القاتل يريد أن يُخبر العالم كله
!بأنه من فعل ذلك
314
00:32:56,030 --> 00:32:57,050
ماذا تقصد؟
315
00:32:57,060 --> 00:32:58,490
!لم يُنظف مسرح الجريمة
316
00:32:58,500 --> 00:33:01,990
!لم يُكلف نفسه عناء تنظيف ما فعل
317
00:33:02,000 --> 00:33:06,960
,هناك بصماتٌ في كل مكان
!لابُد أنه يستهزئ بنا
318
00:33:06,970 --> 00:33:08,200
ما رأيكَ بالجريمة؟
319
00:33:08,200 --> 00:33:12,100
!بسبب الضغينة
ماذا قد تكون غير ذلك؟
320
00:33:12,100 --> 00:33:14,770
!لقد ضربَ خصيتيّ الضحية
321
00:33:14,770 --> 00:33:16,170
عن ماذا تتحدث؟
322
00:33:16,170 --> 00:33:18,270
!أقول أنه حطّم خصيتيه
323
00:33:26,350 --> 00:33:28,150
من هو الصبيّ الأخر؟
324
00:33:28,150 --> 00:33:32,760
,لابُد أنه صديق الضحية
.إننا نبحث عنه
325
00:33:32,760 --> 00:33:35,090
أمازال هناكَ المزيد؟
326
00:33:36,130 --> 00:33:40,760
,هذا الشريط الأخير
.مازال علينا فحص القرص الصلب
327
00:33:40,760 --> 00:33:44,770
الآن فهمتُ لِمَا انتهى الأمر به
!بخصيتين مُحطمتين
328
00:33:44,770 --> 00:33:47,100
ماذا يحدث في هذا العالم؟
329
00:33:48,040 --> 00:33:51,880
.المُشتبه به ضربهُ بدون أيّ نية بالقتل
330
00:33:51,880 --> 00:33:55,050
,لقد رأى الفيديو
..و الضحيه كان موجودًا
331
00:33:55,050 --> 00:33:58,520
.لابُد أن القاتل كان يائسًا
ربما من أحد عائلات ضحايا الفيديو؟
332
00:33:58,520 --> 00:34:00,150
هل تعقبتَ ضحايا الفيديو؟
333
00:34:00,150 --> 00:34:02,790
..لقد إتصلت بهم كثيرًا
334
00:34:02,790 --> 00:34:05,860
!أيها اللعين
اتصلتَ بهم على الهاتف؟
335
00:34:05,860 --> 00:34:07,160
!بالطبع, سيقولون كلا
336
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
!أنت, لا تصرخ
أتراني أجلسُ هنا مكتوف الأيديّ؟
337
00:34:10,160 --> 00:34:15,170
!جميع عائلات الضحايا مُشتبه بهم
338
00:34:15,170 --> 00:34:16,570
لماذا لا تذهب وتتحدث إليهم بنفسك؟
339
00:34:16,570 --> 00:34:18,130
!توقفا
340
00:34:21,840 --> 00:34:24,670
!و تقول عن نفسكَ رئيس الشرطة
341
00:34:29,150 --> 00:34:31,150
ماذا بك؟ ما مُشكلتك؟
342
00:34:31,150 --> 00:34:32,820
ماذا؟
343
00:34:32,820 --> 00:34:35,010
.سمعتُ بأنّ الشؤون الداخلية أتت مُجددًا
344
00:34:37,150 --> 00:34:39,860
ألم أُخبركَ بأن تختبئ لفترة؟
345
00:34:39,860 --> 00:34:43,790
تمكنتُ من تهدئتهم لكنكَ أفشيتَ كلّ شيء؟
346
00:34:43,790 --> 00:34:45,430
!أنت تعلم بأنّ إتهامهم غير مقبول
347
00:34:45,430 --> 00:34:49,090
غير معقول؟
ألم يُصبح الصبيّ تحتَ المعالحة النفسية؟
348
00:34:54,140 --> 00:35:00,510
ذلك الوغد ضربَ صديقه
.حتى لفظ أنفاسه الأخيرة
349
00:35:01,240 --> 00:35:03,450
!لقد حرق جسده بإستخدام القدّاحة
350
00:35:03,450 --> 00:35:05,050
!نحنُ لا نناقش القضيه هنا
351
00:35:05,050 --> 00:35:07,550
و حين عاد اليوم التالي
.ضربه ضربًا مُبرحًا, و حرقه مجددًا
352
00:35:07,550 --> 00:35:08,890
و حين عاد اليوم التالي
.ضربه ضربًا مُبرحًا, و حرقه مجددًا
353
00:35:08,890 --> 00:35:10,520
!فعل ذلك قبل 3 أيام من رميّ جثتهِ في القمامه
354
00:35:10,520 --> 00:35:11,450
هل تعلم لماذا؟
355
00:35:11,450 --> 00:35:13,190
..جميعنا نعلم ماحدث
356
00:35:13,190 --> 00:35:15,930
!لنّ أساعدكَ بشيء إذا تمّ إيقافك من العمل
357
00:35:15,930 --> 00:35:17,120
!رقيب جانغ
358
00:35:18,660 --> 00:35:24,660
!هذه.. لي سو جين
359
00:35:40,020 --> 00:35:41,110
!لي سانغ هيون
360
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
..أعتقد أنّ بإمكاني فتحه
361
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
لي سانغ هيون؟
362
00:35:51,560 --> 00:35:53,500
..هاتفه مُغلق
363
00:35:53,500 --> 00:35:56,430
.هيونغ, لنضعه على قائمة المطلوبين
364
00:35:56,430 --> 00:35:59,100
من الصعب الإمساك به
.إذا هربَ من المدينة
365
00:36:00,900 --> 00:36:03,840
.جو دو شيك أغلق هاتفه و اختفى
366
00:36:03,840 --> 00:36:07,940
.جدتهُ لا تعلم عنه أيّ شيء
367
00:36:07,940 --> 00:36:10,380
!إنها تتوسّل لكي نُزجّه في السجن
368
00:36:10,380 --> 00:36:14,820
.اللعنة, اعثر على الضحية التالية
.و اضمن سلامة الشهود
369
00:36:17,250 --> 00:36:18,860
من الأن, لي سانغ هيون ليسَ عائلة الضحية
.بل مشتبهٌ في القتل
370
00:36:18,860 --> 00:36:20,160
من الأن, لي سانغ هيون ليسَ عائلة الضحية
.بل مشتبهٌ في القتل
371
00:36:20,160 --> 00:36:23,060
,لو أنه قتلهُ من أجل الإنتقام لإبنته
372
00:36:23,060 --> 00:36:24,660
!فسوف يضع بقية الفتيان في خطر
373
00:36:24,660 --> 00:36:26,720
!ربما وصل إليهم
374
00:36:29,730 --> 00:36:31,430
..في النهاية, قد يُسلّم نفسه
375
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
.أو ينتحر
376
00:36:39,540 --> 00:36:41,270
!وجدوا السيارة التي نبحث عنها
377
00:36:50,150 --> 00:36:54,490
" لقد أضعتَ القطار أيها المعتوه "
".تعال لمعهد ميونغ سن "
378
00:37:05,440 --> 00:37:07,870
... جو دو شيك , 010
379
00:37:32,530 --> 00:37:35,230
كنتَ في المغسلة الجافة
في العاشر من ديسمبر؟
380
00:37:35,230 --> 00:37:36,400
.أجل, تمامًا
381
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
متى كنتَ هناك؟
382
00:37:38,400 --> 00:37:40,270
.بقيتُ إلى حوالي الساعة التاسعة مساءً كالعاده
383
00:37:40,270 --> 00:37:43,170
من يُمكنه القيادة أيضًا من عائلتك؟
384
00:37:43,170 --> 00:37:47,280
..أنا فقط
لماذا تسألني؟
385
00:37:47,280 --> 00:37:49,040
إنها مُسجله بإسمك, صحيح؟
386
00:37:50,680 --> 00:37:55,180
سوف يحصلون على العقاب الذي يستحقونه
حتى لو كانوا قاصرين, صحيح؟
387
00:37:56,020 --> 00:37:57,890
,إنها جريمه إغتصاب و قتل
388
00:37:57,890 --> 00:38:01,550
.سوف يُسجنون على الأقل حوالي 5 أعوام
389
00:38:04,430 --> 00:38:07,190
الأطفال هذه الأيام
.أصبحوا أذكياء إلى حدٍ يعيد
390
00:38:08,400 --> 00:38:11,490
!يعرفون بأنهم سيحصلون على تأنيبٍ بسيط
391
00:38:17,170 --> 00:38:20,410
.لا يوجد بالغ أو قاصر في عالم الجريمة
392
00:38:21,310 --> 00:38:23,970
!هم فحسب نفس المجرمين القذرين
393
00:38:29,190 --> 00:38:32,190
!لا يمكن لأحدهم أن يلمسهُ في المدرسة
394
00:38:32,190 --> 00:38:33,460
هل تعلمون أنه إغتصب فتاة؟
395
00:38:33,460 --> 00:38:37,090
,الوغد كان يتفاخر بهذا كلّ الوقت
!لقد جمع الطلاب و أخبرهم
396
00:38:37,090 --> 00:38:39,430
,قام بتصويره أيضًا
!إنه يبيعهُ من أجل المال
397
00:38:39,430 --> 00:38:42,170
!يا غبي, فقط من أجل إسكات الضحايا
398
00:38:42,170 --> 00:38:44,370
لكنه قال أنه اشترى بنطالاً جديدًا
!من مال الفيديو
399
00:38:44,370 --> 00:38:47,440
هل هوَ مقرّبٌ من "كيم مين جي"؟ -
كيم مين جي؟ -
400
00:38:47,440 --> 00:38:48,700
هل هوَ مقرّبٌ من "كيم مين جي"؟ -
كيم مين جي؟ -
401
00:38:50,110 --> 00:38:52,230
!إنه نكرة
402
00:38:54,440 --> 00:38:55,310
..ذلك هو
403
00:39:02,220 --> 00:39:05,280
أخذتَ سيارة والدك
تلك الليلة, أليسَ كذلك؟
404
00:39:06,920 --> 00:39:08,450
إلى أين ذهبت؟
405
00:39:09,490 --> 00:39:11,630
.فقط.. ذهبتُ في جولة بها
406
00:39:11,630 --> 00:39:13,460
أين هذه الجولة؟
407
00:39:14,400 --> 00:39:16,460
..فقط هنا و هناك
408
00:39:17,230 --> 00:39:21,190
.جو دو شيك كان معكَ تلكَ الليلة
أين هو؟
409
00:39:22,210 --> 00:39:24,140
!نحن نعلم بكل شيء
410
00:39:26,180 --> 00:39:28,440
..لم أره منُذ مده
411
00:39:30,310 --> 00:39:32,510
.و نحن لسنا أصدقاء
412
00:39:33,080 --> 00:39:35,050
إذًا أنتم لستم أصدقاء؟
413
00:39:36,550 --> 00:39:38,150
!ما هذا الهراء
414
00:39:39,560 --> 00:39:42,830
لابُد أنهم مُهتمين بنقودك
..أو أجهزتكَ اللوحية للألعاب
415
00:39:42,830 --> 00:39:46,600
!بالإضافة إلى أنّ لديكَ سيارةً مجانية
416
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
..هل أعرتهم سيارتك؟ كلا
417
00:39:51,670 --> 00:39:53,330
أنتَ كنتَ تقودها؟
418
00:39:55,410 --> 00:39:56,530
..اهدأ يا فتى
419
00:40:03,150 --> 00:40:05,170
..استمع جيدًا
420
00:40:05,180 --> 00:40:07,270
..أنا
421
00:40:07,280 --> 00:40:13,220
لا أصدق أنكَ من خدّر الفتاة
.و إغتصبها ثم قتلها
422
00:40:18,230 --> 00:40:21,120
!أولئك الأوغاد يستغلونك
423
00:40:21,130 --> 00:40:22,160
ما الذي تفعله؟
424
00:40:22,170 --> 00:40:23,660
!أنتَ من صور الفيديو
425
00:40:25,130 --> 00:40:28,530
هل واجهتَ أيّ صعوبة
أثناء التصوير؟
426
00:40:28,540 --> 00:40:29,540
هاه؟ -
..كلا -
427
00:40:29,540 --> 00:40:30,870
هاه؟ -
..كلا -
428
00:40:31,240 --> 00:40:33,900
هل ارتعشَ جسدكَ في المنزل
أثناء تذكركَ ما رأيت؟
429
00:40:33,910 --> 00:40:34,930
..قلتُ لم أفعل
430
00:40:34,940 --> 00:40:36,340
هل جعلوكَ تغتصبُ أحدًا؟
431
00:40:39,470 --> 00:40:42,340
أجبني! هل فعلوا ذلك؟
432
00:40:42,340 --> 00:40:46,580
.لم أرتكب أيّ خطأ
!حقًا كرهتُ فعل ذلك
433
00:40:50,220 --> 00:40:52,050
إذًا, لماذا قمتَ بذلك؟
434
00:40:56,460 --> 00:41:02,430
تشول يونغ قال أن لديه بعض المخدرات
.التي يريد تناولها
435
00:41:02,430 --> 00:41:05,600
هل تعلم ماهي المشكله
التي مررتُ بها حتى أحصل عليها؟
436
00:41:05,600 --> 00:41:08,000
!لقد جثوتُ على ركبتي من أجل ذلك
437
00:41:08,000 --> 00:41:11,100
..هيا
!إنه يوم ميلادي
438
00:41:13,710 --> 00:41:16,480
..لم أفعل شيء
439
00:41:16,480 --> 00:41:20,410
لقد أنزلتهم فقط أمام
.بيت الدعارة, هذا كل شيء
440
00:41:20,410 --> 00:41:22,080
..هذه الحقيقة
441
00:41:27,290 --> 00:41:28,950
أين جو دو شيك؟
442
00:41:29,590 --> 00:41:32,890
.لا أعلم أين هو الأن
443
00:41:32,890 --> 00:41:37,600
.قال بأنه سيذهب إلى الشاطئ, إلى جانغ-نيونغ
444
00:41:37,600 --> 00:41:38,870
أين جانغ-نيونغ؟
445
00:41:38,870 --> 00:41:40,100
..لا أعلم بالضبط
446
00:41:40,100 --> 00:41:41,870
لابُد أنّ هناك مكان
! تتسكعون به سويًا
447
00:41:41,870 --> 00:41:44,170
..لم يأخذوني إلى هناك أبدًا
448
00:42:04,960 --> 00:42:05,530
نعم؟
449
00:42:05,530 --> 00:42:07,490
هل إستدعيتَ وحدة الجرائم الإلكترونية؟
450
00:42:07,490 --> 00:42:09,730
..نعم, بسبب الفيديو
451
00:42:09,730 --> 00:42:11,600
هذا, هل حصلت على شيء؟
452
00:42:11,600 --> 00:42:15,170
,وجدوا بعض الفيديوهات على الإنترنت
453
00:42:15,170 --> 00:42:18,440
السيد يانغ شخصٌ معروف
.هوَ من يرفعهم على الموقع
454
00:42:18,440 --> 00:42:22,340
,حصل على 5 تسجيلات تتضمن الإعتداء
..و توزيع مواد إباحية
455
00:42:23,180 --> 00:42:27,080
الفيديوهات تم رفعها بأيام
.قليله بعد تسجيلها
456
00:42:27,080 --> 00:42:30,080
.جو دو شيك يبيع الفيديوهات إلى السيد يانغ
457
00:42:30,080 --> 00:42:32,550
أين أجد السيد يانغ؟
458
00:42:32,550 --> 00:42:34,920
جانغ-نيونغ.. لماذا؟
459
00:42:35,590 --> 00:42:37,120
..أعطني العنوان
460
00:42:37,120 --> 00:42:39,130
!و أطلب الدعم من الشرطة المحلية
461
00:42:39,130 --> 00:42:42,700
..اتصل بمحطة المراقبة الأمنية
462
00:42:42,700 --> 00:42:44,500
حقًا لا يجبُ عليّ فعل أيّ شيء؟
463
00:42:44,500 --> 00:42:47,530
بالطبع, ألم تسمعي من قبل بالملاجئ؟
464
00:42:47,530 --> 00:42:49,570
هناك ملاجيء حكومية
..و ملاجئ خاصة
465
00:42:49,570 --> 00:42:51,970
!إنها مثل العمل الخيري
466
00:42:51,970 --> 00:42:56,480
,فكروا بذلك قبل إتخاذ القرار
!و الأفضل هو العوده للمنزل
467
00:42:56,480 --> 00:42:59,070
..لابُد أن أمهاتكن يشعرنّ بالقلق
468
00:43:00,010 --> 00:43:01,170
..اهتموا بأنفسكنّ
469
00:43:03,050 --> 00:43:04,210
إلى اللقاء
470
00:43:07,150 --> 00:43:10,250
اللعنه أين يونغ سوب؟
471
00:43:11,190 --> 00:43:18,220
هل يعلم كم الوقت الآن؟
!سوف أخصم من راتبه
472
00:43:23,570 --> 00:43:26,610
هل بإمكانكَ قتل خنزير
ببندقية هوائية؟
473
00:43:26,610 --> 00:43:29,140
أهذه تبدو كبندقيةٍ هوائية؟
474
00:43:29,140 --> 00:43:31,140
!بالطبع, هذه تقتل أيّ شخصٍ أمامها -
!رائع -
475
00:43:31,140 --> 00:43:32,680
!بالطبع, هذه تقتل أيّ شخصٍ أمامها -
!رائع -
476
00:43:32,680 --> 00:43:36,120
,لم تعد تحضر ليّ فيديوهات بعد الآن
هل أنتَ في مشكلة؟
477
00:43:36,120 --> 00:43:41,120
كلا, فقط أريد بعضًا من الراحة
478
00:43:41,120 --> 00:43:45,620
!ادرس, أيها المعتوه
.هناك وقتٌ لكل شيء
479
00:43:46,460 --> 00:43:50,660
طالما أنكَ هنا, لما لا نُجرب فتاةً جديدة؟
480
00:43:50,660 --> 00:43:52,720
..أنتَ رأيتهم قبل قليل
481
00:43:53,600 --> 00:43:56,330
.لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
482
00:44:04,880 --> 00:44:08,580
,سوف أقوم بإرسالهم إليك
.جهزّ الكاميرا جيدًا
483
00:44:08,580 --> 00:44:13,610
تعرف منتجع "الزمرد", صحيح؟
484
00:44:15,560 --> 00:44:17,420
..قم ببعض التزلج هناك لفترة من الوقت
485
00:44:25,570 --> 00:44:27,130
مقهى إنترنت؟
486
00:44:27,130 --> 00:44:29,640
حسنًا, شكرًا لك
487
00:44:29,640 --> 00:44:30,690
ماذا؟
488
00:44:31,140 --> 00:44:33,470
هناك ممتلكاتُ كثيرة
بإسم يانغ؟
489
00:44:34,140 --> 00:44:35,440
معهد ميونغ سن؟
490
00:44:35,880 --> 00:44:38,140
.ارسل بعض الرجال إلى هناك, أيضًا
491
00:44:44,720 --> 00:44:47,690
- معهد ميونغ سن -
492
00:44:58,430 --> 00:44:59,600
هل رأيتيه؟
493
00:44:59,600 --> 00:45:01,070
..بالتأكيد رأيته
494
00:45:01,070 --> 00:45:03,970
مناسب, أليسَ كذلك؟ -
تمامًا -
495
00:45:11,180 --> 00:45:12,380
اتريدين الذهاب لإحضار كعك الأرز؟
496
00:45:12,380 --> 00:45:13,780
..البيتزا و الكولا
497
00:45:40,810 --> 00:45:42,300
من هناك؟
498
00:45:46,210 --> 00:45:47,740
من تكون..؟
499
00:45:49,920 --> 00:45:52,010
من دلّكَ على هذا المكان؟
500
00:45:54,750 --> 00:45:56,960
..أنا أبحثُ عن جو دو شيك
501
00:45:56,960 --> 00:45:59,860
!دو شيك؟
502
00:46:01,130 --> 00:46:02,490
..اتبعني
503
00:46:15,070 --> 00:46:16,130
..تعال من هنا
504
00:46:45,170 --> 00:46:48,870
إنزع ملابسك, فقط البنطال
505
00:46:48,870 --> 00:46:51,140
!بدون أيّ لَمس
506
00:46:51,140 --> 00:46:53,640
إذا أردتَ فعل ذلكَ, ادفع 70 دولار أكثر
507
00:46:54,350 --> 00:46:57,020
ما الذي تقومين بفعله حقًا؟
508
00:46:57,020 --> 00:46:58,420
ما الخطب بك؟
509
00:46:59,120 --> 00:47:01,590
!لا يُمكنكِ أن تكوني في مكانٍ كهذا
510
00:47:01,590 --> 00:47:03,560
!ماذا تفعل؟ لا تلمسني
511
00:47:03,560 --> 00:47:04,560
512
00:47:04,560 --> 00:47:06,820
!أبي! إنه مهووس
513
00:47:09,930 --> 00:47:13,400
ما الذي يجري؟
ذلكَ الباب اللعين
514
00:47:13,400 --> 00:47:15,270
!أيها اللعين
515
00:47:16,170 --> 00:47:18,400
ما الخطب معك؟
516
00:47:19,370 --> 00:47:22,530
,إذا حدثت مشكلة عليكَ إخباري
.لا تتصرف من تلقاء نفسك
517
00:47:22,540 --> 00:47:25,070
..غادر المكان
518
00:47:28,050 --> 00:47:31,070
أين جو دو شيك؟
519
00:47:31,750 --> 00:47:34,110
لماذا تبحث عنه بينما جئتَ لبعض المتعة؟
520
00:47:34,120 --> 00:47:36,180
..هيّا يا رجل, دعنا نتحدث قليلاً
521
00:47:36,190 --> 00:47:37,680
!أيها اللقيط
522
00:47:41,830 --> 00:47:42,920
..حسنًا أجاشي
523
00:47:42,930 --> 00:47:44,890
..صحيح, أنا لقيط
524
00:47:44,900 --> 00:47:46,790
!لذا توقف عن الشتم هنا, أيها الحقير
525
00:47:46,800 --> 00:47:51,460
!اخرج و تحدث معي, أيها الحقير
526
00:47:51,470 --> 00:47:54,860
..أيها الحقير, الوغد
527
00:47:54,870 --> 00:47:57,130
!الحقير اللعين
528
00:47:57,140 --> 00:47:59,140
529
00:47:59,150 --> 00:48:03,780
كنتَ تعتقد بأنني لنّ أقاتلك؟
530
00:48:05,150 --> 00:48:06,840
!أيها الحقير الوغد
531
00:48:10,180 --> 00:48:12,410
..اللعنة
532
00:48:16,190 --> 00:48:19,120
من أنت؟
533
00:48:24,590 --> 00:48:25,990
...ما هذا بحق الجحيم
534
00:48:28,160 --> 00:48:32,400
على ماذا حصلنا هنا؟
535
00:48:33,340 --> 00:48:36,200
تعمل في مصنع للنسيج؟
536
00:48:38,640 --> 00:48:41,610
من هذه؟ إبنتك؟
537
00:48:41,610 --> 00:48:43,150
إبنتكَ وَ زوجتك, صحيح؟
538
00:48:43,150 --> 00:48:45,740
!أهذه إبنتك؟ أيها اللعين
539
00:48:47,680 --> 00:48:52,960
!أجاشي, أهذا ما جئتَ تبحث عنه
540
00:48:52,960 --> 00:48:54,960
لماذا لم تكنّ لطيفًا معها
قبل أن تركض بعيدًا عنك؟
541
00:48:54,960 --> 00:48:58,130
لماذا لم تكنّ لطيفًا معها
قبل أن تركض بعيدًا عنك؟
542
00:48:58,130 --> 00:49:00,200
تعتقد بأنني أُبقيهم لديّ في أقفاص؟
543
00:49:00,200 --> 00:49:03,230
!هذا المكان ليسَ للدعارة القصرية
544
00:49:03,230 --> 00:49:06,200
..ليسَ كذلكَ مطلقًا
!جميعهم يأتون هنا طواعيةً
545
00:49:06,200 --> 00:49:07,400
لماذا؟
للحصول على مكانٍ للإقامة
546
00:49:07,400 --> 00:49:09,270
!لكنّ لا يوجد غداءٌ مجانيّ
547
00:49:09,270 --> 00:49:13,330
.أنا عليّ إطعامهم و إيوائهم تحتَ سقف المنزل
548
00:49:19,920 --> 00:49:22,910
549
00:49:23,250 --> 00:49:25,960
!سأقتلكَ أيها اللعين
550
00:49:25,960 --> 00:49:27,390
!من أنتَ بحق الجحيم؟
551
00:49:29,160 --> 00:49:30,590
من قام بإرسالك؟
552
00:49:40,770 --> 00:49:42,930
553
00:49:48,780 --> 00:49:53,050
اللعنة! تظنّ بأنني سأجلسُ و أتفرج؟
554
00:50:01,120 --> 00:50:04,730
سأقوم بقتلكَ أيها الحقير
555
00:50:04,730 --> 00:50:05,990
..جو دو شيك
556
00:50:07,300 --> 00:50:08,660
557
00:50:15,340 --> 00:50:16,670
!جو دو شيك
558
00:50:17,940 --> 00:50:20,380
!أيها الحقير
559
00:50:21,140 --> 00:50:22,810
أين جو دو شيك؟
560
00:50:22,810 --> 00:50:24,970
!لا أعلم أيها الحقير
561
00:50:26,120 --> 00:50:27,080
!جو دو شيك
562
00:50:30,320 --> 00:50:31,650
أين هو؟
563
00:50:31,650 --> 00:50:33,350
!لا أعلم
564
00:50:36,090 --> 00:50:40,050
جو دو شيك... أين هو؟
أين هو؟
565
00:50:42,100 --> 00:50:45,760
..دايغ.... واليونغ
566
00:50:47,070 --> 00:50:47,840
...منتجع
567
00:50:47,840 --> 00:50:49,310
أين هو؟
568
00:51:27,110 --> 00:51:28,200
...منتجع
569
00:52:09,150 --> 00:52:12,520
!نحنُ الشرطة, افتحوا البوابة
570
00:52:13,460 --> 00:52:14,890
..مهلاً
571
00:52:16,130 --> 00:52:19,150
من أنت؟
572
00:53:07,510 --> 00:53:09,140
!مرحبًا؟
573
00:53:09,140 --> 00:53:11,880
..مهلاً, نحنُ شرطة كانغ-نيونغ
574
00:53:11,880 --> 00:53:14,110
!متى سوف تصل؟
575
00:53:14,920 --> 00:53:18,920
,فقط سأخبركَ بهذا
..عثر على رجلٍ مقتول
576
00:53:18,920 --> 00:53:20,980
.في معهد ميونغ سن للفتيات
577
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
شخصٌ قُتل؟
578
00:53:22,290 --> 00:53:23,430
,إنه ليسَ معهدًا للدراسة
..ماذا يُقال عنه؟
579
00:53:23,430 --> 00:53:24,330
,إنه ليسَ معهدًا للدراسة
..ماذا يُقال عنه؟
580
00:53:24,330 --> 00:53:26,630
!إنه وكرٌ للدعارة
581
00:53:26,630 --> 00:53:29,400
ماذا عن جو دو شيك؟
582
00:53:29,400 --> 00:53:33,170
!لا أعلم أيّ شيءٍ عن جو دو شيك
..أعطني
583
00:53:33,170 --> 00:53:35,070
..ما وجدناه هو
584
00:53:35,070 --> 00:53:36,410
لي سانغ هيون
585
00:53:36,410 --> 00:53:38,770
.أعتقد بأنه شخصٌ قادمٌ من سؤول
586
00:53:38,770 --> 00:53:41,070
هل هوَ الرجل الذي تبحث عنه؟
587
00:53:48,280 --> 00:53:49,440
!اللعنة
588
00:53:55,090 --> 00:53:57,860
بصراحة, أعتقد أنه يجبُ أن يتم محو
!هؤلاء الحُثالة في معهد ميونغ سن
589
00:53:57,860 --> 00:53:59,460
بصراحة, أعتقد أنه يجبُ أن يتم محو
!هؤلاء الحُثالة في معهد ميونغ سن
590
00:53:59,460 --> 00:54:01,000
,إنهم لا يُديرون مدرسة
!بل حصلوا على المكان لإدارة نادٍ للقمار و الدعارة
591
00:54:01,000 --> 00:54:03,430
,إنهم لا يُديرون مدرسة
!بل حصلوا على المكان لإدارة نادٍ للقمار و الدعارة
592
00:54:03,430 --> 00:54:07,070
إنه يأخذ المراهقين الهاربين من منازلهم
593
00:54:07,070 --> 00:54:09,240
.و يقوم بإجبارهم على الدعارة و الإحتيال هناك
594
00:54:09,240 --> 00:54:11,810
..الأخبار السيئة هي
595
00:54:11,810 --> 00:54:14,980
,صاحب المكان يمتلكُ بندقية غير مصرّحة
596
00:54:14,980 --> 00:54:16,980
!وَ لي سانغ هيون قام بأخذها معه
597
00:54:16,980 --> 00:54:18,610
لماذا فعلَ ذلكَ بظنّكم؟
598
00:54:41,240 --> 00:54:42,100
..استمعوا
599
00:54:42,100 --> 00:54:45,440
الأطفال الذين يقتلون البالغين
,لم يعد أمرهم كبيرًا بعد الأن
600
00:54:45,440 --> 00:54:48,570
لكنّ القتلة الذي يستهدفون الأطفال
!أمرهم أكثر خطورة
601
00:55:24,450 --> 00:55:28,280
..منتجع... دايغ-واليونغ
602
00:55:30,250 --> 00:55:34,090
" خريطة المنتجعات في منطقة دايغ-واليونغ "
603
00:55:49,030 --> 00:55:52,330
...الرقم الذي تتصل به مغلق حاليًا
604
00:56:15,350 --> 00:56:18,380
ما الذي سيحدث لـ لي سانغ هيون الأن؟
605
00:56:20,260 --> 00:56:24,630
!ماذا؟ لقد قتلَ شخصان حتى الأن
606
00:56:26,270 --> 00:56:28,730
أليسَ لديكَ مشكلةٌ مع كلّ هذا؟
607
00:56:35,240 --> 00:56:37,610
..لا أفهم شيئًا
608
00:56:37,610 --> 00:56:41,020
!لماذا علينا حماية أولئكَ الحُثالة من لي سانغ هيون
609
00:56:42,310 --> 00:56:45,720
,حتى لو قبضنا على جو دو شيك
.فسيخرج من السجن بعد بضع سنوات
610
00:56:46,650 --> 00:56:48,090
..أنا أتناول الطعام
611
00:56:51,020 --> 00:56:57,450
!لو كنتُ أنا أبًا.. لقتلتُ ذلكَ اللقيط
612
00:57:05,140 --> 00:57:07,110
!عُد لوعيك
613
00:57:07,110 --> 00:57:10,180
!لي سانغ هيون متهمٌ في جريمة قتل
614
00:57:10,180 --> 00:57:12,440
.إنه يملكُ دافعًا و نحنُ لدينا الدليل
615
00:57:12,440 --> 00:57:15,110
!و هو على وشك قتل شخصٍ أخر
616
00:57:17,150 --> 00:57:19,310
ما الذي ينبغي علينا فعله كشرطة؟
617
00:57:30,460 --> 00:57:33,470
ذُكر بأنّ المُتهم في طريقه الأن
..للإنتقام من الصبيّ التالي
618
00:57:33,470 --> 00:57:37,300
ذُكر بأنّ المُتهم في طريقه الأن
..للإنتقام من الصبيّ التالي
619
00:57:37,300 --> 00:57:39,860
...و بالنظر لردّ فعل الرأي العام
620
00:57:45,210 --> 00:57:48,980
!تم إستدعاء قائد الشرطة من قِبل المفوّض
621
00:57:48,980 --> 00:57:52,120
كيف تسير الأمور؟
ألا نزال نجهل موقعه؟
622
00:57:52,120 --> 00:57:57,190
..نحنُ واثقون بأنه يُلاحق جو دو شيك
..لذلك
623
00:57:57,190 --> 00:57:59,860
أين جو دو شيك؟
624
00:57:59,860 --> 00:58:02,660
..نحنُ في طور تعقّبه
625
00:58:02,660 --> 00:58:05,700
..هناكَ قاتلٌ طليق ببندقيته يُلاحق صبيًّا
626
00:58:05,700 --> 00:58:07,700
و أنتَ لا تملكُ فكرةً عن مكان
ضحيته القادمه؟
627
00:58:07,700 --> 00:58:10,500
..لو أعطيتنا المزيد من الوقت
628
00:58:10,500 --> 00:58:13,110
!ماذا لو إنتهى ذلكَ الصبيّ ميتًا؟
629
00:58:13,110 --> 00:58:14,840
هل ستتحمّل المسؤولية؟
630
00:58:14,840 --> 00:58:16,580
لماذا أنا..؟
631
00:58:16,580 --> 00:58:19,750
أخبرهم بأنّ ينشروا صورهُ
!على الهواء قدر المُستطاع
632
00:58:19,750 --> 00:58:20,450
ماذا؟
633
00:58:20,450 --> 00:58:24,420
,إذا أدركَ جو دو شيك بأنّ حياتة في خطر
.فسيُسلّم نفسه
634
00:58:24,420 --> 00:58:27,690
و عندها السيدّ لي سانغ هيون
!سيُسلّم نفسه أيضًا
635
00:58:27,690 --> 00:58:29,190
سيّد لي سانغ هيون؟
636
00:58:29,190 --> 00:58:30,360
..إنه المتهم بالقتل
637
00:58:30,360 --> 00:58:32,160
!أنت
638
00:58:32,160 --> 00:58:34,230
..دعنا لا نتأثر بهذه القضية
639
00:58:34,230 --> 00:58:37,800
هل مهمتنا هيَ مسح دموع التُعساء؟
640
00:58:37,800 --> 00:58:42,370
اعثر على جو دو شيك
..قبل أن تشتمّ الصحافة الأمر
641
00:58:42,370 --> 00:58:44,500
هل هوَ في المدرسة الأن؟
642
00:58:45,140 --> 00:58:46,410
.لم أخبرهم بأيّ شيء
643
00:58:46,410 --> 00:58:50,710
!أيها اللقيط
!لقد انتشر الأمر بالفعل
644
00:58:50,710 --> 00:58:53,210
..أنا أمام منزل كيم مين جي الأن
645
00:58:53,210 --> 00:58:54,340
!إنه هنا
646
00:58:55,480 --> 00:58:57,550
هل كنتَ تعلم بأنّ إبنكَ متورّطٌ بالهجوم؟
647
00:58:57,550 --> 00:58:59,450
هل صحيحٌ بأنه يوجد العديد من أشرطة الفيديو؟
648
00:58:59,450 --> 00:59:01,480
..ليسَ لإبني أيّ علاقةٍ بهذا
649
00:59:02,120 --> 00:59:03,180
..ابتعدوا من هنا
650
00:59:03,690 --> 00:59:08,180
!إنه فقط في السابعة عشرة
651
00:59:08,830 --> 00:59:12,500
ما هي الجريمة الفضيعة التي يُمكن أن يرتكبها؟
652
00:59:12,500 --> 00:59:15,540
..اتركونا وشأننا
653
00:59:17,670 --> 00:59:23,040
عثرنا على شريط فيديو
..حيث كان إبنكِ يغتصب الفتيات
654
00:59:24,640 --> 00:59:27,250
!أكثر من 20 فتاة
655
00:59:27,250 --> 00:59:28,480
إغتصاب؟
656
00:59:28,480 --> 00:59:34,010
ما الذي تقوله؟
!إبني قُتل
657
00:59:34,550 --> 00:59:40,930
!ذلكَ الحقير قتَل إبني
ما فائدة كلّ ما تقوله؟
658
00:59:46,470 --> 00:59:48,670
!اخرسي قليلاً
659
00:59:48,670 --> 00:59:53,770
ما الذي تفعله؟
!إبني مجرد ضحية
660
00:59:55,410 --> 01:00:01,110
!يا إلهي.. بُني
ما الذي عليّ فعله, عزيزي؟
661
01:00:01,110 --> 01:00:03,780
..ساعدنا من فضلك
662
01:00:03,780 --> 01:00:06,120
!أرجوك اقبض على القاتل
663
01:00:06,120 --> 01:00:09,590
!اقبض على القاتل
664
01:00:09,590 --> 01:00:11,720
..تحلّى ببعض الصبر
665
01:00:11,720 --> 01:00:14,190
.أشعر بالأسف على ذلك الرجل أيضًا
لكن كيف سيبدو منظرنا؟
666
01:00:14,190 --> 01:00:15,730
.أشعر بالأسف على ذلك الرجل أيضًا
لكن كيف سيبدو منظرنا؟
667
01:00:15,730 --> 01:00:18,700
ماذا لو قُتلَ طفلٌ أخر؟
668
01:00:19,130 --> 01:00:22,570
!الغضب العام سينكبّ علينا فقط
669
01:00:22,570 --> 01:00:24,970
!أنا سأقتله
670
01:00:30,440 --> 01:00:32,140
من تكون؟
671
01:00:32,140 --> 01:00:35,750
.إنها والدة إحدى ضحايا الإغتصاب
672
01:00:35,750 --> 01:00:38,750
.الفتاة قتلت نفسها قبل شهرين
673
01:00:44,020 --> 01:00:46,920
..أرجوك اقبض على الفاعل
674
01:00:49,130 --> 01:00:53,030
!أرجوك اقبض على الفتى الذي فعل هذا
675
01:01:07,380 --> 01:01:08,480
..عذرًا
676
01:01:08,480 --> 01:01:09,710
أيُمكنني مساعدتك؟
677
01:01:09,710 --> 01:01:12,120
.إنني أبحثُ عن شخصٍ ما
678
01:01:12,120 --> 01:01:16,490
.صبيّ في السابعةَ عشر من العمر
679
01:01:19,860 --> 01:01:22,330
هل رأيتَ صبيًّا مراهقًا هنا؟
680
01:01:23,100 --> 01:01:24,560
..لا أعتقد ذلك
681
01:01:41,350 --> 01:01:43,650
كلا, آسف
682
01:01:45,950 --> 01:01:48,550
.لا يُمكنكَ إيجاد شخصٌ بهذه الطريقة -
كيف ستبحث عنه هكذا؟ -
683
01:01:50,090 --> 01:01:54,030
,جرّب الذهاب لمنتج التزلّج
.أغلب الشباب يكونونَ هناك
684
01:02:30,900 --> 01:02:32,890
..دعنا نذهب للتزلّج
685
01:02:34,730 --> 01:02:39,320
- إقبالٌ كبير على منتجعات التزلّج -
686
01:02:36,070 --> 01:02:38,040
...أبي
687
01:02:41,040 --> 01:02:42,060
هاه؟
688
01:02:44,810 --> 01:02:46,040
..لنذهب
689
01:02:47,150 --> 01:02:49,340
.أريد الذهاب أيضًا
690
01:02:50,550 --> 01:02:52,350
لكن من سيذهب للعمل؟
691
01:02:53,080 --> 01:02:56,250
..أبي
692
01:02:57,760 --> 01:02:59,490
!انسى الأمر
693
01:03:09,990 --> 01:03:11,220
,لا أعلم
694
01:03:12,830 --> 01:03:16,000
أليسَ كلّ الشباب في المنحدرات؟
695
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
.جرّب الذهاب إلى هناك
696
01:03:21,970 --> 01:03:24,810
,لقد إفترضنا في البداية
.بأن سبب الوفاة كان الإغتصاب
697
01:03:24,810 --> 01:03:27,110
لكن بعد التدقيق
.كانت تُعاني من ضُعف في الكلى
698
01:03:27,110 --> 01:03:31,840
السبب الرئيسيّ في الوفاة
.كان الفشل الكلويّ بسبب جرعةٍ زائدة
699
01:03:32,310 --> 01:03:34,020
ألا يُمكننا إتهامهم بجريمة القتل؟
700
01:03:34,020 --> 01:03:36,820
..الإغتصاب ليسَ المُسببّ الرئيسي
701
01:03:36,820 --> 01:03:39,550
,لكنّ طالما أنها جريمةٌ شنيعة
.فلابُد أن ينالوا عقابلهم اللازم
702
01:03:39,550 --> 01:03:42,090
..كُن صريحًا معي
كم المدة؟
703
01:03:42,090 --> 01:03:43,090
..حسنًا
704
01:03:43,100 --> 01:03:47,830
من سنتين إلى 7 سنوات كحد أعلى
!مع جواز الخروج المشروط
705
01:03:53,200 --> 01:03:55,030
!إذًا سيخرجون بعد 6 أشهر
706
01:03:55,400 --> 01:03:56,770
.هذا هو القانون
707
01:03:56,770 --> 01:03:58,970
لا يوجد ما يُمكننا فعله مجددًا؟
708
01:04:10,120 --> 01:04:12,950
..اجلس فقط و لا أقوم بفعل شيء
709
01:04:15,890 --> 01:04:18,830
أهذا أفضل ما يُمكنني فعله؟
710
01:04:26,200 --> 01:04:27,670
هكذا؟.. هكذا مثل العاجز؟
711
01:04:27,670 --> 01:04:32,340
هكذا؟.. هكذا مثل العاجز؟
712
01:07:05,160 --> 01:07:08,530
لماذا؟ لماذا؟
713
01:07:09,200 --> 01:07:10,830
..أنا آسف
714
01:07:38,850 --> 01:07:40,680
..أحسنتَ صُنعًا
715
01:07:43,130 --> 01:07:44,500
ما الذي جاء بك؟
716
01:07:46,030 --> 01:07:47,540
ألا يُمكنني المجيء؟
717
01:07:48,400 --> 01:07:50,870
..أصدقائي قد يستغربون
718
01:07:57,210 --> 01:07:59,840
هل تحصل على الإستشارة بإنتظام؟
719
01:08:01,080 --> 01:08:03,220
.لا تقلق بشأني بعد الأن
720
01:08:03,220 --> 01:08:04,520
لماذا؟
721
01:08:09,960 --> 01:08:11,620
..لا تأتي هنا مجددًا
722
01:08:12,690 --> 01:08:14,690
.فلقد دفعتُ ثمن جرائمي
723
01:08:34,150 --> 01:08:37,210
- والد سو جين -
724
01:08:46,130 --> 01:08:47,600
..أنا آسف
725
01:08:50,130 --> 01:08:55,590
.سأُسلّم نفسي حالما أنتهي
726
01:09:02,110 --> 01:09:06,010
لماذا تتصلّ بي إذا كنتَ لنّ تُسلم نفسك الأن؟
727
01:09:13,190 --> 01:09:15,210
..لديّ معروفٌ أطلبهُ منك
728
01:09:17,560 --> 01:09:22,360
,المطلوب للإستجواب بتهمة القتل المزدوج
..لي سانغ هيون
729
01:09:22,360 --> 01:09:25,530
تم التأكّد بأنه هاربٌ طليق
,في منطقة دايغ-واليونغ الجبلية
730
01:09:25,530 --> 01:09:30,170
تم التأكّد بأنه هاربٌ طليق
,في منطقة دايغ-واليونغ الجبلية
731
01:09:30,170 --> 01:09:34,140
..و نفيدكم بأنه يحملُ سلاحًا ناريًا
732
01:09:34,140 --> 01:09:36,310
,مهما كان السبب
733
01:09:36,310 --> 01:09:40,520
السعيّ لتحقيق العدالة الإلهية
.هو أمرٌ إجرامي تمامًا
734
01:09:40,520 --> 01:09:44,080
..الشرطة قامت بنشر جميع قوّاتها
735
01:09:45,290 --> 01:09:47,960
,الفتيات في معهد ميونغ سون قُلنّ
.أن هناكَ منتجعًا خاصًا يرتاده يانغ كثيرًا
736
01:09:47,960 --> 01:09:50,850
,الفتيات في معهد ميونغ سون قُلنّ
.أن هناكَ منتجعًا خاصًا يرتاده يانغ كثيرًا
737
01:09:50,860 --> 01:09:54,150
!أعتقد أنّ وكرَ الدعارة موجودٌ هناك
738
01:09:54,160 --> 01:09:57,260
.إنهُ يُدعى منتجع الزُمرد
.سأُعطيك العنوان
739
01:10:13,280 --> 01:10:16,570
..أنت
ما هو إسمك؟
740
01:10:16,580 --> 01:10:18,350
...جو دو شيك
741
01:10:40,060 --> 01:10:41,900
!اللعنة
742
01:10:44,000 --> 01:10:45,070
..حضرة الرقيب
743
01:10:45,070 --> 01:10:46,630
!هذه النافذة مفتوحه
744
01:10:58,350 --> 01:11:00,300
!إنه المكان الصحيح
745
01:11:18,100 --> 01:11:18,940
مرحبًا؟
746
01:11:18,950 --> 01:11:20,910
أنتَ بمفردك؟
747
01:11:20,910 --> 01:11:22,140
ما الذي يجري؟
748
01:11:22,140 --> 01:11:24,740
أنتَ.. دو شيك؟
749
01:11:24,740 --> 01:11:26,710
هل ظهرت الشرطة أمامك؟
750
01:11:28,550 --> 01:11:31,580
..كلا, لا أحد
751
01:11:31,580 --> 01:11:34,750
أرأيت؟ ما الذي أخبرتكَ به؟
752
01:11:34,750 --> 01:11:36,550
..أولئكَ المغفلون
753
01:11:37,190 --> 01:11:39,420
لماذا لا يُجيب تشول يونغ على إتصالاتي؟
754
01:11:41,060 --> 01:11:43,330
و كيف ليّ أن أعرف؟
755
01:11:43,330 --> 01:11:49,130
أين يختبئ بحق الله؟
..إذا اتصل بكَ
756
01:11:49,130 --> 01:11:52,340
.أخبره بأنّ هاتفي معطل
.و عليه المجيء لمنتج الزُمرد
757
01:11:52,340 --> 01:11:55,140
الزمرد؟ ما هذا المكان؟
758
01:11:55,140 --> 01:11:59,010
!هوَ سيعرف, فقط أخبره بذلكَ أيها المعتوه
759
01:11:59,010 --> 01:12:00,710
..اللعنة
760
01:12:01,250 --> 01:12:02,300
..دو شيك
761
01:12:03,210 --> 01:12:07,350
ماذا؟ ما الذي يجري؟
762
01:12:07,350 --> 01:12:10,810
!ابتعدوا من هنا أيها الحثالة
763
01:12:12,260 --> 01:12:15,890
هل اتصلَ شخصٌ ما؟
..سمعتُ صوت رنين الهاتف
764
01:12:17,260 --> 01:12:18,260
هاه؟
765
01:12:18,260 --> 01:12:19,130
!لا أعلم
766
01:12:19,130 --> 01:12:21,270
!لا تتحدث معي بهذه الطريقة
767
01:12:21,270 --> 01:12:23,130
..اهدأ عزيزي, لا تفعل
768
01:12:23,130 --> 01:12:25,000
أيّ مُصيبة تورّطتَ فيها؟
769
01:12:25,000 --> 01:12:27,110
!كان عليكَ أن تأتي إليّ أولاً
770
01:12:27,110 --> 01:12:29,630
ما الذي تتحدث به الأن أمامه؟
!إنها ليست غلطته
771
01:12:31,240 --> 01:12:32,410
...مين جي
772
01:12:32,410 --> 01:12:34,410
..أنتَ لم تفعل شيئًا خاطئًا
!يصرخ بصوت عالِ -
773
01:12:34,410 --> 01:12:36,380
!لا تُتعب نفسكَ بالدراسة و لا تذهب للمدرسة -
لماذا لا تذهب للخارج و تهدأ؟ -
774
01:12:36,380 --> 01:12:37,980
!لا تُتعب نفسكَ بالدراسة و لا تذهب للمدرسة -
لماذا لا تذهب للخارج و تهدأ؟ -
775
01:12:37,980 --> 01:12:39,420
!ما هذه المرأة اللعنية؟
776
01:12:39,420 --> 01:12:41,120
عليكَ أن تتعاون مع الشرطة
777
01:12:41,120 --> 01:12:44,090
..هكذا ستحصل على الرأفة
778
01:12:44,090 --> 01:12:48,030
إذا تمّ القبض على دو شيك
.فسيشهد بأنني متواطئٌ معهم
779
01:12:49,260 --> 01:12:54,070
لا تقلق بشأن هذا
.والدتك و الدكَ سيعتنون بالأمر
780
01:12:54,070 --> 01:12:56,370
..أخبرني لو اتصلَ بك
781
01:12:56,370 --> 01:12:58,340
حسنًا؟ -
..حسنًا -
782
01:12:58,340 --> 01:13:00,030
حسنًا؟ -
..حسنًا -
783
01:13:02,340 --> 01:13:04,380
..لنخرج من هنا, عزيزي
784
01:13:04,380 --> 01:13:05,710
..هيّا
785
01:13:24,530 --> 01:13:26,730
!لا أصدق بأنّ لديّ إبنٌ مثله
786
01:13:27,730 --> 01:13:32,070
!لا تقل هذا, إبننا ضحيةٌ أيضًا
787
01:13:36,210 --> 01:13:39,380
ماذا لو أنّ ذلكَ الصبيّ
شهدَ بأنّ مين جي متواطئ؟
788
01:13:39,380 --> 01:13:44,040
!ماذا سيحدث؟ سينال ما يستحقه
789
01:13:46,920 --> 01:13:52,440
.سيكون من الأفضل لو انتهى الأمر بموته أيضًا
790
01:13:55,190 --> 01:13:57,690
ماذا تقولين؟
791
01:14:33,660 --> 01:14:36,070
!اقبضوا عليه
792
01:14:40,100 --> 01:14:41,500
!أيها الوغد
793
01:15:32,190 --> 01:15:33,360
هل جُننت؟
794
01:15:33,360 --> 01:15:35,050
ماهذا بحق الله؟
795
01:15:45,440 --> 01:15:46,500
!حضرة الرقيب
796
01:15:47,030 --> 01:15:49,380
!تم تفعيل هاتف لي سانغ هيون
797
01:15:50,370 --> 01:15:51,910
..هنا
798
01:15:51,910 --> 01:15:53,540
.بجانب منتجع التزلج
799
01:15:53,540 --> 01:15:54,880
أيّ منتجع؟
800
01:15:56,080 --> 01:15:57,280
..هنا
801
01:15:57,280 --> 01:15:58,650
!هذا هو
802
01:15:58,650 --> 01:16:01,090
..أرسل الصورة إليّ أولاً
803
01:16:01,090 --> 01:16:03,520
.و أرسل جميع القوّات إلى المنتجع
804
01:16:03,520 --> 01:16:07,460
!وجدنا جو دو شيك
!في منتجع ألبينسيا للتزلج
805
01:16:07,460 --> 01:16:10,060
!إذًا كِلاهما في المكان نفسه؟
806
01:16:10,060 --> 01:16:11,260
..تحقق من الصورة
807
01:16:12,130 --> 01:16:13,430
أهذا هو؟
808
01:16:14,800 --> 01:16:18,260
أليسَ هذا لي سانغ هيون؟
809
01:16:20,570 --> 01:16:22,210
..إنه هو
810
01:16:22,210 --> 01:16:23,410
لي سانغ هيون؟
811
01:16:23,410 --> 01:16:24,740
!إنه هو
812
01:16:25,440 --> 01:16:26,110
..مهلاً
813
01:16:26,110 --> 01:16:29,650
..أرسلوا الدوريات
.و اتصلوا بالمقر الرئيسي
814
01:16:29,650 --> 01:16:34,680
!مهلاً انتظر
!لا يُمكنكَ المغادرة فقط
815
01:16:36,550 --> 01:16:39,050
و هل تعرف حتى كيف يبدو شكله؟
تظنّ أن بإمكانكَ تمييزهُ إذا رأيته؟
816
01:16:39,050 --> 01:16:47,200
و هل تعرف حتى كيف يبدو شكله؟
تظنّ أن بإمكانكَ تمييزهُ إذا رأيته؟
817
01:16:50,630 --> 01:16:54,000
!يالكَ من مغفل
818
01:17:00,080 --> 01:17:02,240
..الشرطة في كلّ مكان
819
01:17:03,710 --> 01:17:06,850
!اللعنة على ذلكَ الحقير
820
01:17:06,850 --> 01:17:08,620
!كان عليّ قتله
821
01:17:10,420 --> 01:17:11,980
..اللعنة
822
01:17:26,240 --> 01:17:28,970
.عليكَ معالجة ركبتكَ من تجمّع السوائل
823
01:17:30,610 --> 01:17:33,080
.أعرفُ رجلاً فقدَ ساقة تمامًا بسبب هذا
824
01:17:36,250 --> 01:17:37,940
..اذهب للمشفى
825
01:18:00,370 --> 01:18:01,860
ما هي مشكلتك؟
826
01:18:06,630 --> 01:18:08,100
ماذا؟
827
01:18:15,580 --> 01:18:17,370
ما هو إسمك؟
828
01:18:28,120 --> 01:18:31,850
..كيم مين جي
829
01:18:39,100 --> 01:18:40,570
لماذا تسأل؟
830
01:18:45,510 --> 01:18:47,070
أين أنا؟
831
01:18:52,710 --> 01:18:58,080
لماذا فتح جهازه الخلوي
و خاطر بأنّ يتمّ تعقبّه؟
832
01:19:04,090 --> 01:19:06,700
" جو دو شيك في منتج الزُمرد "
833
01:19:10,870 --> 01:19:12,890
..أيها السائق, توقف
834
01:19:13,670 --> 01:19:19,000
كيف علمَ لي سانغ هيون
بمكان إقامة كيم تشول يونغ؟
835
01:19:22,680 --> 01:19:24,440
..أتعجبُ من هذا
836
01:19:27,520 --> 01:19:30,380
..منتجع الزُمرد
837
01:19:35,590 --> 01:19:38,120
.إنه ينتظر إتصالاً من شخصٍ ما
838
01:19:39,990 --> 01:19:41,090
ما الأمر؟
839
01:19:44,030 --> 01:19:47,100
هيونغنيم, حقًا لنّ تأتي معنا؟
840
01:19:47,100 --> 01:19:49,100
.نحنُ على وشك السقوط بسب هذه القضية
841
01:19:49,100 --> 01:19:53,200
.لا أهتم إن كانَ جو دو شيك أو لي سانغ هيون
!لنذهب و نقبض عليه
842
01:19:54,440 --> 01:19:56,840
!اللعنة على هذا
843
01:19:57,810 --> 01:20:00,380
,نحنُ لن نلحق بهم في الوقت المناسب
844
01:20:00,380 --> 01:20:05,890
,إذا كان لـ سانغ هيون مُخبرٌ بالفعل
!فسيظهر هنا
845
01:20:05,890 --> 01:20:11,630
!ما هذا الأمر فعلاً
إذًا, هل تريد منّا أن نجلس و ننتظر هنا؟
846
01:20:11,630 --> 01:20:15,800
.افتحوا جميع نقاط التفتيش المؤدية إلى هنا
847
01:20:15,800 --> 01:20:17,630
هل جُننتَ الأن؟
848
01:20:17,630 --> 01:20:21,770
!علينا تشديد الحراسة الأمنية بقدر الإمكان
849
01:20:21,770 --> 01:20:24,070
هل ترغبُ في القبض على ذلكَ الحقير أم لا؟
850
01:20:24,070 --> 01:20:26,770
!حسنًا افعل ما تشاء
851
01:20:58,070 --> 01:21:01,770
ما الذي نفعله في الخارج هنا بحق الله؟
852
01:21:03,910 --> 01:21:08,720
!هل تصدق بأنه كان خارجًا للتزلج؟
853
01:21:08,720 --> 01:21:12,420
لم يكنّ لديه أدنى فكرة
.بأنهُ سيُصبح مُطاردًا
854
01:21:12,420 --> 01:21:14,010
!اخرس
855
01:21:14,560 --> 01:21:16,180
أنتَ تعلم صحيح؟
أن أسنان سو جين تهشّمت؟
856
01:21:16,180 --> 01:21:20,450
أنتَ تعلم صحيح؟
أن أسنان سو جين تهشّمت؟
857
01:21:24,500 --> 01:21:28,540
!لقد كانت تصرّ على أسنانها لدرجة أنها تهشّمت
858
01:21:28,540 --> 01:21:31,160
....لكن -
!شخصٌ ظهر -
859
01:21:36,280 --> 01:21:38,050
أيُمكنكم معرفة هويته؟
860
01:21:38,050 --> 01:21:39,650
..الرؤية لدينا سيئة
861
01:21:39,650 --> 01:21:40,280
هل نقبض عليه؟
862
01:21:40,280 --> 01:21:41,650
!انتظر
863
01:21:42,850 --> 01:21:44,850
.سنقبض عليه بعد أن يدخل للداخل
864
01:21:44,850 --> 01:21:46,010
.حسنًا سيدي
865
01:22:17,800 --> 01:22:19,360
!جو دو شيك
866
01:22:32,300 --> 01:22:33,960
من أنت؟
867
01:22:42,410 --> 01:22:44,080
..اذهبوا للخارج
868
01:22:44,080 --> 01:22:46,050
!الجو متجمّد للغاية
869
01:22:46,050 --> 01:22:47,950
!قالت بأنّ جو دو شيك في طريقه إلى هنا
870
01:22:47,950 --> 01:22:49,050
!لا تعلم إن كان حقًا سيأتي -
ماذا أيها الوغد؟ -
871
01:22:49,050 --> 01:22:50,950
!لا تعلم إن كان حقًا سيأتي -
ماذا أيها الوغد؟ -
872
01:22:52,350 --> 01:22:55,390
ألا تعلمين متى سيأتي جو دو شيك؟
873
01:22:55,390 --> 01:22:57,020
!قلتُ لا أعلم
874
01:22:58,060 --> 01:22:59,960
أأنتِ واثقة بأنه قادم؟
875
01:22:59,960 --> 01:23:03,590
كيف سأعرفُ ذلك؟
!يالك من مزعج
876
01:23:05,120 --> 01:23:07,420
لماذا لا تزالين برفقته؟
877
01:23:08,070 --> 01:23:11,060
أتُحبين شخصًا مثله؟
878
01:23:18,080 --> 01:23:19,880
..لقد رأيتكِ من قبل
879
01:23:22,050 --> 01:23:23,850
...في ذلكَ الفيديو
880
01:23:49,010 --> 01:23:52,740
!اللعنة
!لقد نسيتُ السجائر
881
01:24:00,890 --> 01:24:02,150
أين هاتفكِ؟
882
01:24:05,530 --> 01:24:10,060
,تصرفي بشكل طبيعي
.نُريده فقط أن يأتي إلى هنا
883
01:24:13,100 --> 01:24:15,540
!لن تخبر والدتي بأيّ شيء
884
01:24:39,960 --> 01:24:42,060
لماذا تأخرتي في الردّ أيتها الحقيرة؟
885
01:24:42,060 --> 01:24:44,060
ما الأمر؟ هل قمتَ بتغيير رقمك؟
886
01:24:44,060 --> 01:24:46,370
.حصلتُ على رقمٍ جديد للتوّ
887
01:24:46,370 --> 01:24:48,070
.وصلتُ تقريبًا لكنني نسيتُ السجائر
888
01:24:48,070 --> 01:24:49,430
هل معكِ القليل منها؟
889
01:25:19,780 --> 01:25:22,770
إذا كنتِ لا تملكين
.فسأّذهب لشراءها بنفسي
890
01:25:49,050 --> 01:25:52,020
!كيم مين جي
891
01:25:57,960 --> 01:25:59,220
!!اهرب
892
01:26:00,230 --> 01:26:01,530
893
01:26:02,330 --> 01:26:03,470
!جو دو شيك
894
01:26:03,470 --> 01:26:06,100
!جو دو شيك أيها الوغد
895
01:26:06,100 --> 01:26:07,100
!توقف مكانك -
!اللعنة -
896
01:26:07,100 --> 01:26:08,070
!توقف مكانك -
!اللعنة -
897
01:26:08,870 --> 01:26:10,030
!جو دو شيك
898
01:26:11,210 --> 01:26:14,410
..إنه يتجهُ لأسفل الجبل
899
01:26:14,410 --> 01:26:17,280
!اقطعوا عليه الطريق
900
01:26:52,650 --> 01:26:54,260
!سيد لي سانغ هيون
901
01:26:58,060 --> 01:27:00,180
لي سانغ هيون أنتَ هنا, صحيح؟
902
01:27:04,090 --> 01:27:05,930
..أعلم بأنكَ هنا
903
01:27:09,170 --> 01:27:14,630
.لابُد أن جو دو شيك قُبض عليه الأن
904
01:27:20,480 --> 01:27:22,540
.يُمكنكَ التوقف الأن
905
01:27:27,120 --> 01:27:29,380
.لا يوجد ما يُمكنكَ أن تفعله أكثر من هذا
906
01:27:41,770 --> 01:27:44,060
!ادهسوه إذا أمكنكم ذلك
907
01:27:46,400 --> 01:27:48,030
!جو دو شيك
908
01:27:50,030 --> 01:27:53,120
!هيونغنيم! لقد فقدناه
اللعنة, أين اختفى؟
909
01:28:54,400 --> 01:28:56,030
!سيد لي سانغ هيون
910
01:31:49,510 --> 01:31:50,500
..أبي
911
01:31:55,190 --> 01:31:57,280
..يُمكنكَ التوقف الأن
912
01:31:59,390 --> 01:32:00,950
!كلا
913
01:32:02,460 --> 01:32:07,450
..والدكِ بإمكانه السيرُ لمسافة أكثر
914
01:32:14,070 --> 01:32:16,040
..توقف
915
01:32:19,040 --> 01:32:20,870
ماذا عن إبنتي؟
916
01:32:22,080 --> 01:32:27,040
..إذا توقفتُ الأن
917
01:32:28,080 --> 01:32:30,780
..إذًا إبنتي المسكينة
918
01:32:33,660 --> 01:32:38,360
!ستُصبح منسيةً فقط
919
01:32:43,000 --> 01:32:49,000
!و سيُصبح الأمر مجرد لا شيء
920
01:32:52,410 --> 01:32:54,040
!لا شيء
921
01:32:56,110 --> 01:32:57,740
..ابنتي
922
01:33:02,150 --> 01:33:05,110
..ابنتي سو جين ماتت
923
01:33:07,850 --> 01:33:11,110
.سوف يُصبح موتها مجرد لا شيء
924
01:33:16,590 --> 01:33:22,500
..أنا غاضبٌ جدًا.. أنا غاضبٌ و محبط
925
01:33:26,200 --> 01:33:28,760
..آسفٌ جدًا لأجلها
926
01:33:44,520 --> 01:33:47,350
.أنا آسف, سو جين
927
01:33:51,660 --> 01:33:54,650
.أنا آسفٌ جدًا, سو جين
928
01:34:01,600 --> 01:34:04,000
..أنا آسفٌ جدًا
929
01:34:23,790 --> 01:34:26,520
,حسنًا راقبوا الأمر
.عملٌ موفق
930
01:34:27,330 --> 01:34:30,360
هل فقدوا لي سانغ هيون؟
.ظننتُ أننا حصلنا على موقعه
931
01:34:30,360 --> 01:34:32,900
,يقولون بأنّ الجو كان صاخبًا و معتم
932
01:34:32,900 --> 01:34:35,640
.فلم يستطيعوا التواصل مع القوّات الأخرى
933
01:34:35,640 --> 01:34:38,300
!دو شيك لنّ يتصل بيّ بعد الأن
934
01:34:39,240 --> 01:34:40,770
!سينالُ مني لاحقًا
935
01:34:40,770 --> 01:34:42,310
!اخرس أيها الغبي
936
01:34:42,310 --> 01:34:44,040
!لكنهُ مُحق
937
01:34:44,040 --> 01:34:46,210
,إذا كان لديه عقل
.فلن يُعاود الإتصال هنا
938
01:34:46,210 --> 01:34:50,350
ما الذي سيحدث بـ دو شيك؟
سيُسجن؟
939
01:34:50,350 --> 01:34:54,050
!قلقٌ بشأن ذلكَ اللقيط اللعين
940
01:34:54,050 --> 01:34:58,320
.أصدقائكُ المخيفين سيعودون في أيّ لحظة
941
01:34:59,630 --> 01:35:03,690
..أحضرتُ بعض الطعام
942
01:35:08,400 --> 01:35:11,600
ألم يتصّل بعد؟
943
01:35:11,600 --> 01:35:14,070
.نعم, للأسف لم يتصل
944
01:35:16,680 --> 01:35:19,540
.اجلس بشكل منتصب, يا فتى
945
01:35:20,280 --> 01:35:22,780
.أنتَ فقط أعرتهم السيارة تحتَ التهديد
946
01:35:22,780 --> 01:35:25,390
.المُحققين هنا يعرفون هذا
947
01:35:25,390 --> 01:35:26,750
أليسَ هذا صحيحًا؟
948
01:35:33,290 --> 01:35:39,870
..إذا حدثَ شيءٌ لذلكَ الفتى
949
01:35:39,870 --> 01:35:42,370
فمتى ستتركون إبني وشأنه؟
950
01:35:42,370 --> 01:35:45,530
!غادر من هنا فقط
951
01:35:52,050 --> 01:35:55,020
!"إتصال من منطقة "كاوندونغ
952
01:35:58,550 --> 01:35:59,920
,تحقق من الرقم
شغّله فورًا
953
01:35:59,920 --> 01:36:03,380
.تصرف بشكل طبيعي و كُن مركزًا
954
01:36:05,690 --> 01:36:06,390
مرحبًا؟
955
01:36:06,390 --> 01:36:08,660
ما الذي تفعله أيها اللعين؟
956
01:36:08,660 --> 01:36:11,100
هل تشول يونغ ماتَ حقًا؟
957
01:36:11,100 --> 01:36:13,100
!لماذا لم تُخبرني بهذا؟
958
01:36:13,100 --> 01:36:14,100
...حسنًا
959
01:36:14,100 --> 01:36:18,610
هل صحيحٌ أن ذلكَ الشخص هو والد الفتاة؟
960
01:36:18,610 --> 01:36:20,110
..يبدو ذلك
961
01:36:20,110 --> 01:36:23,770
!اللعنة! لابُد أنها مزحة
962
01:36:24,680 --> 01:36:26,610
..أعتقد بأنهم عثروا على الفيديو
963
01:36:26,610 --> 01:36:31,570
!ذلكَ لا يهم أيها الغبي
.إنه ليسَ دليلاً على أننا قتلناها
964
01:36:32,820 --> 01:36:33,750
..أنت
965
01:36:33,750 --> 01:36:35,860
أخبرتَ الشرطة بأنني هنا؟
966
01:36:35,860 --> 01:36:36,760
هل جُننت؟
967
01:36:36,760 --> 01:36:39,860
إذًا كيف جاءت الشرطة لتبحث عني هنا؟
968
01:36:39,860 --> 01:36:42,130
كيف ليّ أن أعرف؟
969
01:36:42,130 --> 01:36:44,030
,إذا طعنتني في ظهري
970
01:36:44,100 --> 01:36:46,360
!فسوف أقطعكَ إربًا, أنا جاد
971
01:36:46,360 --> 01:36:47,370
" أخبره أن يُسلّم نفسه "
972
01:36:50,970 --> 01:36:53,600
..ربما عليكَ أن تُسلّم نفسك
973
01:36:55,610 --> 01:36:58,740
!سأفعل أيها المعتوه
974
01:37:00,050 --> 01:37:03,210
.سأذهبُ إلى السجن
975
01:37:06,490 --> 01:37:08,660
هل لديكَ بعض المال؟
976
01:37:08,660 --> 01:37:09,720
لماذا؟
977
01:37:09,720 --> 01:37:12,490
إذا دخلتُ السجن, لن أستطيع
.الحصول على المتعة بدون المال
978
01:37:15,700 --> 01:37:17,030
كم تريد؟
979
01:37:25,640 --> 01:37:28,840
فهمت, كيف أسلّمه إليك؟
980
01:37:37,380 --> 01:37:42,650
دعونا نعود في وقتٍ لاحق.. جسنًا؟
981
01:37:44,090 --> 01:37:47,860
حتى لو تجمّدَ هنا حتى الموت
.فمن المحتمل أنه دُفن تحت الثلج
982
01:37:49,400 --> 01:37:51,360
هل نستعدّ لذلك؟
983
01:37:57,740 --> 01:37:58,970
نعم؟
984
01:38:05,950 --> 01:38:09,940
.جو دو شيك سيأتي لمحطة القطار في غدًا ظهرًا
985
01:38:12,250 --> 01:38:16,090
!لي سانغ هيون, الوضع هنا خطير
986
01:38:18,660 --> 01:38:20,290
.اترك الأمر لنا
987
01:38:25,200 --> 01:38:26,720
و بعد ذلك؟
988
01:38:29,840 --> 01:38:32,170
ما الذي سيحدث لـ جو دو شيك؟
989
01:38:38,380 --> 01:38:40,350
أكان إسم ذلكَ الفتى "تشول يونغ"؟
990
01:38:43,080 --> 01:38:45,950
هل تعلم ماذا قال ليّ
قبل أن يموت؟
991
01:38:52,630 --> 01:38:54,420
..قال بأنه مخطئ
992
01:38:58,830 --> 01:39:04,960
..آسفٌ على السرقة
993
01:39:11,580 --> 01:39:21,580
..بسبب بعض المسروقات
!إعتقدَ بأنني ألاحقهُ لأجل بعض المسروقات
994
01:39:23,490 --> 01:39:29,360
كيف يُمكن لهذا أن يحدث؟
995
01:39:32,130 --> 01:39:35,070
ماذا عليّ أن أفعل بإعتقادك؟
996
01:39:43,510 --> 01:39:46,670
هل قتلهُ أفادَ في مواساتك؟
997
01:39:52,920 --> 01:39:56,050
.لا شيء سيتغير حتى لو قتلتَ جو دو شيك
998
01:40:13,640 --> 01:40:15,440
..لديّ معروفٌ أطلبهُ منك
999
01:41:11,850 --> 01:41:13,290
" محطة قطار كانغ-نيونغ "
1000
01:41:21,960 --> 01:41:25,030
هل عثرثم على المجرم لي سانغ هيون؟
1001
01:41:25,030 --> 01:41:28,040
.الفريق يقوم بالتحريات لكن لا شيء حتى الأن
1002
01:41:29,340 --> 01:41:32,040
.تم توزيع عشرون عميلاً سريًّا في أرجاء المحطة
1003
01:41:40,020 --> 01:41:43,190
!لكنهُ سيكتشف بأنني قمتُ بخيانته
1004
01:41:43,190 --> 01:41:45,320
..أنا سأُبقي عيناي عليك
1005
01:41:45,320 --> 01:41:49,190
.إذا رأيتهُ, أعطنا الإشاره بخلع قبعتك
1006
01:41:49,190 --> 01:41:53,600
و نحنُ سنعتني بالأمر بعد ذلك, فهمت؟
1007
01:41:58,300 --> 01:42:01,270
.إنه في الطريق.. استعدّوا
1008
01:42:01,270 --> 01:42:06,880
كما تعلمون, شُرطة دايغ-واليونغ
.لم تقبض على لي سانغ هيون بعد
1009
01:42:06,880 --> 01:42:11,010
ضعوا في أذهانكم جميع الإحتمالات
.و كونوا مستعدين
1010
01:42:11,010 --> 01:42:15,320
أقولها مجددًا, مهمتنا هيَ تسليم جو دو شيك
.بأمان إلى المحكمة
1011
01:42:15,320 --> 01:42:19,020
إذًا تريد أنّ نُطلق النار على
لي سانغ هيون إذا ظهر؟
1012
01:42:20,920 --> 01:42:26,020
,نحنُ لن نقوم بقتله
!أنا أريده فقط أن يتوقف
1013
01:42:27,930 --> 01:42:30,920
فقط سُتطلقون النار إذا
.أمرت سيارة التحكم بذلك
1014
01:42:43,250 --> 01:42:45,370
سيارة التحكم, هل تلتقطين المكالمة؟
1015
01:42:47,150 --> 01:42:49,720
..نحنُ نتعقّب الإشارة
1016
01:42:49,720 --> 01:42:50,820
أين موقعه؟
1017
01:42:50,820 --> 01:42:53,980
,إقتربنا من تحديده
..انتظروا قليلاً
1018
01:42:56,360 --> 01:43:01,030
,أغلق الخط بسرعه
!إستطعنا فقط تحديد المنطقة
1019
01:43:01,030 --> 01:43:02,020
!اللعنة
1020
01:43:04,670 --> 01:43:06,070
..تحرّكوا مع الهدف
1021
01:43:06,070 --> 01:43:07,630
الفريق ب, تحرك
1022
01:43:09,240 --> 01:43:11,070
.ابقوا على مسافة قريبة
1023
01:43:14,080 --> 01:43:17,080
إلى أين يقود هذا الشارع؟
1024
01:43:17,080 --> 01:43:24,490
,إلى منتصف المدينة
!سيكون مزدحمًا بالناس
1025
01:43:24,490 --> 01:43:26,090
ألا يجبُ أن نغلق الطريق كي لا يهرب؟
1026
01:43:26,090 --> 01:43:27,990
!اخرس و اتبعه
1027
01:43:33,830 --> 01:43:37,990
!هيونغنيم, اعتقد بأننا فقدناه
1028
01:43:40,000 --> 01:43:40,770
!اقبضوا عليه
1029
01:43:41,340 --> 01:43:42,310
!أيها الوغد
1030
01:43:46,040 --> 01:43:47,010
!توقف
1031
01:43:59,520 --> 01:44:00,820
!اذهب من ذلك الطريق
1032
01:44:02,860 --> 01:44:03,950
..من هنا, هيّا
1033
01:44:25,010 --> 01:44:26,780
ما الذي أخرّك كثيرًا؟
1034
01:44:28,350 --> 01:44:29,680
أين هو المال؟
1035
01:44:31,390 --> 01:44:32,650
المال؟
1036
01:44:39,130 --> 01:44:40,260
!!المال
1037
01:44:46,100 --> 01:44:47,660
!فقدنا الرؤية
1038
01:44:50,040 --> 01:44:51,010
!إنهما في تقاطع الشارع -
أيّ تقاطع يا غبي؟ -
1039
01:44:51,010 --> 01:44:53,040
!إنهما في تقاطع الشارع -
أيّ تقاطع يا غبي؟ -
1040
01:44:53,040 --> 01:44:55,010
!تقاطع الصيدلية
1041
01:45:09,090 --> 01:45:11,190
أين المال أيها المغفل؟
1042
01:45:11,190 --> 01:45:13,430
...في الحقيقة
1043
01:45:13,430 --> 01:45:15,090
أين هو المال؟
1044
01:45:17,070 --> 01:45:19,300
أين مالي؟
1045
01:45:20,840 --> 01:45:22,200
!أين هو مالي؟
1046
01:45:23,470 --> 01:45:26,110
!أيها المغفل الحقير
1047
01:45:26,110 --> 01:45:28,040
..أنا لم أفعل أيّ شيء
1048
01:45:29,080 --> 01:45:30,380
ما الذي تتحدث عنه؟
1049
01:45:32,010 --> 01:45:33,000
!جو دو شيك
1050
01:45:35,050 --> 01:45:36,020
!توقف
1051
01:45:37,050 --> 01:45:38,090
!قمتَ بخيانتي
1052
01:45:38,090 --> 01:45:39,220
!اقبضوا عليه
1053
01:45:39,220 --> 01:45:40,060
1054
01:45:40,060 --> 01:45:41,020
!تعال هنا, أيها النذل
1055
01:46:01,240 --> 01:46:02,540
!جو دو شيك
1056
01:46:04,410 --> 01:46:05,280
!توقف
1057
01:46:11,920 --> 01:46:14,120
!ابتعدوا عن طريقي
1058
01:46:14,120 --> 01:46:17,820
!جو و شيك توقف
1059
01:46:21,000 --> 01:46:22,260
!توقف
1060
01:46:55,300 --> 01:46:58,890
!لي سانغ هيون هنا
1061
01:47:00,040 --> 01:47:02,000
!لي سانغ هيون ظهرَ في الموقع
1062
01:47:15,550 --> 01:47:18,410
!لي سانغ هيون
أخفض سلاحك
1063
01:47:18,420 --> 01:47:20,580
!لي سانغ هيون, أخفض سلاحك
1064
01:47:20,590 --> 01:47:24,050
!أخفض سلاحك الأن, اللعنة
1065
01:47:30,030 --> 01:47:31,560
..إنه مُسلّح ببندقية
1066
01:47:31,570 --> 01:47:33,390
!أخفض سلاحك
1067
01:47:33,400 --> 01:47:35,700
!لا تتحرك
1068
01:47:37,070 --> 01:47:38,340
..سوف أسلّم نفسي
1069
01:47:38,810 --> 01:47:39,640
!ابقى مكانك
1070
01:47:39,640 --> 01:47:41,040
..سأسلم نفسي
1071
01:47:42,750 --> 01:47:45,940
!سأسلّم نفسي, أجاشي
1072
01:47:51,020 --> 01:47:52,660
..لدينا وضعٌ جديّ هنا
1073
01:47:53,920 --> 01:47:57,220
هيونغ, ماذا تفعل؟
1074
01:47:57,230 --> 01:47:58,620
!تعال بسرعه أيها الوغد
1075
01:47:58,630 --> 01:48:01,390
!أخفض سلاحك, لي سانغ هيون
1076
01:48:01,400 --> 01:48:04,990
..سوف أسلّم نفسي, أجاشي
..سأُسلّم نفسي
1077
01:48:07,860 --> 01:48:10,060
!أرجوكم أوقفوا هذا الرجل
1078
01:48:10,060 --> 01:48:13,470
!أوقفوه
..سأسلّم نفسي
1079
01:48:13,470 --> 01:48:15,260
!قلتُ سأسلّم نفسي
1080
01:48:16,370 --> 01:48:17,600
!ما هذا؟
1081
01:48:30,620 --> 01:48:34,490
!لديكم الإذن في إطلاق النار
!أطلقوا إنّ لَزمَ الأمر
1082
01:48:34,490 --> 01:48:35,980
!احموا الصبي
1083
01:48:37,960 --> 01:48:39,590
!لا تُطلقوا, أيها الأوغاد
1084
01:48:39,590 --> 01:48:41,030
!أنزلوا أسلحتكم
1085
01:48:41,890 --> 01:48:43,620
!أنزلوا أسلحتكم
1086
01:48:45,430 --> 01:48:46,900
..لي سانغ هيون
1087
01:48:49,840 --> 01:48:53,570
..دعنا نحنُ نتولى هذا الأمر
1088
01:48:54,440 --> 01:48:56,000
..أخفض سلاحك
1089
01:48:59,380 --> 01:49:01,070
لماذا فعلتَ ذلك؟
1090
01:49:03,520 --> 01:49:07,950
,لم يكنّ أنا
..لم يكنّ أنا, أجاشي
1091
01:49:07,950 --> 01:49:10,390
!أغلق فمكَ أيها الحقير
1092
01:49:10,390 --> 01:49:16,330
!لكنها الحقيقة! لقد كان تشول يونغ
1093
01:49:21,530 --> 01:49:23,640
.استمع لي, لي سانغ هيون
1094
01:49:23,640 --> 01:49:30,540
سأكون واثقًا من أنني سأُتابع
.هذه القضية حتى النهاية
1095
01:49:30,540 --> 01:49:34,570
.لذا ضع سلاحكَ أرضًا
1096
01:49:44,220 --> 01:49:46,020
.أعدكَ بذلك
1097
01:50:15,920 --> 01:50:17,550
..جو دو شيك
1098
01:50:19,690 --> 01:50:21,660
!مجرد وحش
1099
01:50:24,760 --> 01:50:27,120
..قام بخطف إبنتي
1100
01:50:30,100 --> 01:50:31,900
..و حقنها بالمخدر
1101
01:50:33,340 --> 01:50:35,270
...و اغتصبها
1102
01:50:38,280 --> 01:50:40,940
!اغتصبها مثل الحيوانات
1103
01:50:42,880 --> 01:50:44,910
!و ثم قتلها
1104
01:50:49,320 --> 01:50:54,750
..أنا.. لا أستطيع التنفس
1105
01:51:01,530 --> 01:51:04,740
!من نفس الهواء لهذا الوحش
1106
01:51:04,740 --> 01:51:06,640
!عُد لوعيكَ أرجوك
1107
01:51:08,210 --> 01:51:10,510
..عليكَ أن تتحمّل هذا مهما كلّف الأمر
1108
01:51:12,180 --> 01:51:18,550
.حتى ترى نهاية مصيرهِ بعينيك
1109
01:51:20,790 --> 01:51:22,190
..لي سانغ هيون
1110
01:51:29,400 --> 01:51:30,950
!لي سانغ هيون
1111
01:52:50,940 --> 01:52:52,100
!سو جين
1112
01:52:54,410 --> 01:52:55,680
!سو جين
1113
01:53:20,940 --> 01:53:24,410
!أبي, أحدهم طلبَ الخروج معي الليلة
1114
01:53:24,410 --> 01:53:25,880
حقًا؟
1115
01:53:50,940 --> 01:53:52,960
..لديّ معروفٌ أطلبهُ منك
1116
01:54:02,850 --> 01:54:05,550
لا يُمكنني أن أتركها خلفي
.في ذلكَ المنزل القذر
1117
01:54:12,460 --> 01:54:17,830
..إذا حدث شيء, ولم أستطع فعل ذلكَ بنفسي
1118
01:54:20,900 --> 01:54:23,270
.أرجوك استعدها و احرقها من أجلي
1119
01:54:39,990 --> 01:54:42,040
.علمتُ أنني سأجدكَ هنا
1120
01:54:53,570 --> 01:54:55,860
ما الذي تفعله هنا كلّ يوم؟
1121
01:55:04,710 --> 01:55:09,170
.ذلكَ المُخبر المجهول تبيّن أنه مين جي
1122
01:55:10,820 --> 01:55:17,850
لكنهُ يصرّ بأنه لم يُرسل
.تلكَ الرسالة الأخيرة
1123
01:55:22,060 --> 01:55:24,030
..ذلكَ الصبي جو دو شيك
1124
01:55:27,070 --> 01:55:32,820
إلى متى سيستمرّ بالتفكير بشأن سو جين؟
1125
01:55:37,030 --> 01:55:41,000
,الفتى الذي قتلَ صديقه لأجل قرص ألعاب مدمج
1126
01:55:41,000 --> 01:55:43,760
!يلعبُ ضاحكًا كرة السلة هناك
1127
01:55:46,040 --> 01:55:50,980
.و الطفل الميت أصبح نقطة إنطلاق لحياةٍ جديدة
1128
01:55:54,780 --> 01:55:57,920
,طوال سنواتي السبعة عشر كشرطي
1129
01:55:57,920 --> 01:56:01,910
.لا شيء تغيّر فيما أخبره لعائلة الضحية
1130
01:56:06,900 --> 01:56:08,860
..أخبرهم بأن ينتظروا
1131
01:56:12,530 --> 01:56:15,030
.و أنّ القانون سيُحقق العدالة
1132
01:56:17,070 --> 01:56:19,870
..أولئكَ الناس فقدوا كلّ شيء
1133
01:56:26,050 --> 01:56:27,780
لهذا السبب أرسلتَ تلكَ الرسالة؟
1134
01:56:32,950 --> 01:56:35,160
ماذا عن حياته؟
1135
01:56:47,000 --> 01:56:49,310
..بالنسبة لأبٍ فقدَ طفلته
1136
01:56:52,470 --> 01:56:54,840
.فالحياة ليست مهمة
1137
01:56:55,380 --> 01:56:56,900
تفضلوا بالجلوس
1138
01:57:05,850 --> 01:57:06,950
..إذًا
1139
01:57:11,360 --> 01:57:14,330
هل هكذا سينتهي الأمر؟
1140
01:57:14,330 --> 01:57:20,070
الأن, ستُعقد المحاكمة لأجل القضية
رقم 2012\2312
1141
01:57:20,070 --> 01:57:23,070
ضدّ المتهم جو دو شيك
.بتهمة إنتهاكه لقانون الجنايات الجنسية
1142
01:57:23,070 --> 01:57:27,030
ضدّ المتهم جو دو شيك
.بتهمة إنتهاكه لقانون الجنايات الجنسية
1143
01:57:43,060 --> 01:57:44,290
..كلا
1144
01:57:50,900 --> 01:57:52,700
وعدته, أليسَ كذلك؟
1145
01:57:56,040 --> 01:57:58,010
!بأنني سأُكمل حتى النهاية
1146
01:58:35,860 --> 01:58:45,850
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق
SONIC : إنتاج و رفع SoOMA & BEXY : ترجمة و تدقيق