BL4D3 سحب
‫‫"LEGENDARY PICTURES & NETFLIX ‬‫تقدمان‬‫"‬
‫‫من أين أبدأ؟‬
‫‫"(إنجلترا)"‬
‫‫"يوم ولادتي‬‫، 1884"‬
‫‫أول ما عليكم معرفته‬ ‫‫هو‬‫ أن أمي سمّتني "إينولا".‬
‫‫بل أصرّت عليه في الواقع.‬
‫‫"إينولا"...‬
‫‫"إينولا"‬‫.‬
‫‫أعلم أنه اسم غير‬‫ مألوف‬‫،‬
‫‫لكن أمي من محبي ألعاب الكلمات.‬
‫‫- عند‬‫ إشارتك‬‫.‬ ‫‫- استعدي.‬
‫‫ابدئي.‬
‫‫وكانت "إينولا" التهجئة العكسية لكلمة...‬
‫‫"وحيدة".‬
‫‫"وحيدة"‬
‫‫أجل!‬
‫‫كانت تقول لي باستمرار...‬
‫‫ستبلين بلاءً حسنًا بمفردك يا "إينولا".‬
‫‫ورغم ذلك‬‫،‬‫ كنا معًا دومًا.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- ‬‫بلى!‬
‫‫مات أبي في صغري.‬
‫‫إنني لا أتذكّره.‬
‫‫وترك أخواي المنزل بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫‫بالكاد أتذكرهما كذلك.‬
‫‫لذا لم يكن هناك سوانا،‬
‫‫وكان الوضع طيبًا.‬
‫‫لم تكن أمًا عادية.‬
‫‫لم تعلّمني عمل سلاسل من الصدف ولا التطريز.‬
‫‫بل كنا نفعل أمورًا ‬‫مختلفة.‬
‫‫قراءة،‬
‫‫علوم،‬
‫‫رياضة،‬
‫‫كل أنواع ا‬‫لممارسات‬‫،‬
‫‫الجسدي منها...‬
‫‫والعقلي.‬
‫‫قالت أمي إن لنا مطلق الحرية‬ ‫‫لفعل ما نريد في "فيرنديل"...‬
‫‫آسفة يا جدي.‬
‫‫...‬‫و‬‫لأن‬‫ نكون من نريد.‬
‫‫كانت كل دنياي.‬
‫‫لكنها لم ‬‫تكن ‬‫تشاركني كل شيء.‬
‫‫حسنًا يا سيدات، تلخيصًا للأمر: خياراتنا.‬
‫‫"ذا بانكمين ميت"،‬
‫‫أو ‬‫"إنتانغل هيرب"، ‬
‫‫-‬‫ أو‬‫ "إيلي هاوسمان".‬ ‫‫- هذا رائع.‬
‫‫- هل اتفقنا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أظن ذلك.‬
‫‫"إيلي هاوسمان".‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫كانت أمي‬‫ ترى‬‫ أن الخصوصية خير الفضائل،‬
‫‫وأكثرها‬‫ تعرضًا للانتهاك‬‫.‬
‫‫مما يقودني إلى ثاني شيء عليكم معرفته.‬
‫‫قبل ‬‫أسبوع،‬ ‫‫وفي ‬‫صبيحة عيد ميلادي الـ16 في يوليو،‬
‫‫استيقظت...‬
‫‫أمي؟‬
‫‫...لأكتشف أن أمي مفقودة.‬
‫‫لقد غادرت "فيرنديل هول"، منزلنا،‬
‫‫في جنح الليل.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫ذهبت بلا رجعة.‬
‫‫لم تترك لي سوى بعض الهدايا التي أمرت‬ ‫‫السيدة "لاين" بمنحها لي في وقت شرب الشاي.‬
‫‫"لغة الزهور"‬
‫‫يا لها من هدايا رائعة!‬
‫‫وانظري، لقد صنعت هذه بنفسها.‬
‫‫"استخدمي هذه الهدايا بحكمة"‬
‫‫كنا سعيدتين.‬
‫‫أليس كذلك يا سيدة "لاين"؟‬
‫‫أما كان عليها إعطائي هذه الهدايا بنفسها؟‬
‫‫وثالث شيء عليكم معرفته،‬
‫‫وربما‬‫ بينكم‬‫ من خمّنوه بالفعل،‬
‫‫ألا وهو ‬‫أن ركوب الدراجات‬ ‫‫ليس ‬‫من‬‫ نقاط قوتي،‬
‫‫لكنك تحتاج إليه‬ ‫‫عندما تريد بلوغ مكان ما بسرعة.‬
‫‫رابع ما عليكم معرفته‬
‫‫هو أنني في طريقي الآن لاستقبال أخويّ،‬
‫‫"مايكروفت" و"شيرلوك"،‬
‫‫وهما ‬‫اسمان‬ ‫‫عندما يُكتب كل منهما‬‫ بالعكس على التوالي،‬
‫‫يصبحان هكذا: ‬‫"تفوركيام" و"كولريش".‬
‫‫ربما لا يجدر بالمرء ا‬‫لتفكير ‬‫كثيرًا‬ ‫‫في موضوع أصل تسمية اسمي.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- عفوًا.‬
‫‫"شيرلوك هولمز".‬
‫‫"محقق شاب يحلّ قضية"‬
‫‫المحقق الشهير والعالم والكيميائي‬
‫‫وعازف الكمان الماهر‬
‫‫والرامي المتمرّس‬
‫‫والمبارز والمقاتل بالهراوة‬
‫‫والملاكم‬
‫‫والمفكر ‬‫الاستنباطي ‬‫العبقري.‬
‫‫أخي العبقري.‬
‫‫عنده الحل دومًا.‬
‫‫سيد "هولمز"؟‬
‫‫و... سيد "هولمز"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل طلبتما حضوري؟‬
‫‫أرسلتما إليّ برقية؟‬
‫‫طلبتما مني أن نتقابل هنا؟‬
‫‫وخامس ما عليكم معرفته‬
‫‫هو أنهما لم‬‫ يرياني ‬‫منذ وقت طويل.‬
‫‫"إينولا".‬
‫‫رباه!‬
‫‫تأملي حالك.‬
‫‫حالتك مزرية.‬
‫‫أين قبعتك و‬‫قفازاك‬‫؟‬
‫‫كنت أمتلك قبعة.‬
‫‫لكنها كانت تصيب رأسي بالحكة.‬ ‫‫ولا أمتلك‬‫ قفازين‬‫.‬
‫‫ألا‬‫ تمتلك قفازين‬‫؟‬
‫‫هذا واضح يا "مايكروفت".‬
‫‫لم نرسل ‬‫طلبًا لحضورك‬‫ أيتها الفتاة السخيفة.‬ ‫‫بل‬‫ لحضور‬‫ العربة.‬
‫‫- هل أحضرتها على الأقل؟‬ ‫‫- العربة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أي عربة تريد‬‫ان‬‫ تحديدًا؟‬ ‫‫لأن‬‫ في بالي بضعًا ‬‫منها...‬
‫‫العربة التي دفعت ثمنها.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أظن أن‬‫ قد تكون‬‫ خلطت بيننا وبين منزل آخر.‬
‫‫يا فتى، أحضر لنا عربة.‬
‫‫بسرعة!‬
‫‫ما هذا بحق...‬
‫‫رباه! انظر إلى المنزل.‬
‫‫أليس مهيبًا؟‬
‫‫فيم كانت تتسلى‬‫ بحق السماء؟‬
‫‫أهلًا ‬‫بكما في المنزل أيها السيدان.‬
‫‫مضى وقت طويل.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫تنس؟‬
‫‫تقول أمي إنني‬‫ بدأت‬‫ أتقنه.‬
‫‫أفترض أنها نهاية‬‫ المباراة‬‫.‬
‫‫أين هي بحق السماء؟‬
‫‫لو كنت‬‫ مكانكما‬‫،‬ ‫‫لقلت إن الأمور تسير على ما يرام، صحيح؟‬
‫‫لم يُرتب سريرها.‬
‫‫- أقحوان.‬ ‫‫- لم تُوضع الملابس في محلّها.‬
‫‫- رباطية غارية وجزر بري.‬ ‫‫- كفاك حديثًا عن الزهور يا "شيرلوك".‬
‫‫لكنها لم تُختطف.‬
‫‫- كيف؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫‫- تضاءل مخزونها العادي من أقلام الرصاص‬
‫‫حتى انعدم.‬
‫‫من الواضح أنها قررت ألّا تستبدلها،‬
‫‫ونادرًا ما تجد أن ضحايا الاختطاف‬ ‫‫خططوا لاختفائهم.‬
‫‫لم تكن تنوي العودة،‬
‫‫ورغم ذلك حرّفت دوافع هروبها باحترافية.‬
‫‫هذه أخبار جيدة، صحيح؟‬
‫‫على حسب إن كنت تعتمد على عودتها.‬
‫‫"استعباد النساء"‬
‫‫رباه! نسويّة.‬
‫‫لعلّها كانت مجنونة أو تخرّف.‬
‫‫رغم أن الجنون يسري في عائلتنا،‬ ‫‫إلّا إنني أشك في ذلك.‬
‫‫بالمناسبة، يخبرني حدسي‬ ‫‫من خلال‬‫ مغادرتها من دون ترك أدلّة واضحة‬
‫‫بأنها‬‫ ما‬‫ تزال‬‫ عاقلة ‬‫و‬‫متزنة.‬
‫‫ما من مجنونة‬‫ يمكنها جمع ‬‫الحسابات‬‫ التي‬ ‫‫أرسلتها إليّ خلال الأعوام الـ10 الماضية.‬
‫‫تمتاز بالوضوح والترتيب،‬
‫‫مفصّلة دورة مياه...‬
‫‫-‬‫ غير الموجودة أساسًا‬‫.‬ ‫‫- ...ومرحاض...‬
‫‫- وهذا أيضًا.‬ ‫‫- ‬‫...‬‫وارتفاع الرواتب المستمر‬
‫‫للخدم والخادمات‬‫ ‬‫في المنزل وفي المطبخ‬
‫‫- والبستانيين ومساعديهم...‬ ‫‫-‬‫ فهمت صلب الأمر‬‫.‬
‫‫وبالنسبة إلى "إينولا"،‬ ‫‫معلمة موسيقى ومدربة رقص ومربية.‬
‫‫"إينولا"، هل لديك مربية على الأقل؟‬
‫‫لن تحب‬‫ وجودكما‬‫ هنا.‬
‫‫هذه مساحتها الخاصة.‬
‫‫أخبريني،‬‫ هل رأت أنك حظيت بتعليم على الأقل؟‬
‫‫كانت تقدّر التعليم.‬
‫‫علّمتني بنفسها.‬
‫‫جعلتني أقرأ كل كتاب‬ ‫‫في مكتبة "فيرنديل هول".‬
‫‫"شكسبير" و"لوك"‬‫...‬
‫‫والموسوعة‬‫...‬
‫‫و"ثاكراي" ومقالات "ماري وولستونكرافت".‬
‫‫وقد فعلت ذلك بنفسي.‬
‫‫لتعليمي الخاص.‬
‫‫وهي كما قالت أمي أفضل طريقة‬‫ لأصبح‬‫...‬
‫‫ا‬‫مرأة شابة‬‫.‬
‫‫أهذا ما أرادتك أن تكوني عليه؟‬
‫‫- "مايكروفت".‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫لا أعرف ماذا أرادتني أن أكون.‬
‫‫لقد تركتني مثل البقية.‬
‫‫ستعود،‬‫ أليس كذلك‬‫ يا "شيرلوك"؟‬
‫‫أ‬‫ليس كذلك‬‫؟‬
‫‫إلام تخطط يا "شيرلوك"؟‬
‫‫كانت‬‫ كبيرة في السن ‬‫على الزواج مجددًا‬ ‫‫ولم‬‫ يكن لديها شغف أو طموح‬‫ على حد علمي.‬
‫‫كان عليها‬‫ ‬‫توفير حياة كريمة لـ"إينولا"‬
‫‫وعيش ما تبقى لها من سنوات بكرامة.‬
‫‫هذا منزلي وليس منزلها‬‫،‬ ‫‫وكان كذلك منذ وفاة أبي.‬
‫‫لقد طلبت 16 عامًا لتربية "إينولا" هنا.‬
‫‫منحتها ما أرادت‬‫.‬‫ ‬‫فترد‬‫ الجميل‬‫ بالسرقة‬‫؟‬
‫‫لست الشرير هنا.‬
‫‫لعلها احتاجت إلى المال.‬
‫‫من الواضح أنك لا تحتاج إليه،‬ ‫‫أم أن الحكومة أوقفت راتبك؟‬
‫‫يتكرر الأمر دومًا‬‫، أ‬‫ليس كذلك‬‫؟‬‫ يتكرر‬‫ دومًا.‬
‫‫لا نرى بعضنا‬‫ طوال شهور‬ ‫‫وبعدها ترشقني بكلماتك‬
‫‫من دون‬‫ ترفّق ‬‫وتدينني باستنتاجاتك النيرة.‬
‫‫- أستفسر‬‫ فحسب‬‫.‬ ‫‫-‬‫ بل ‬‫تنتقد.‬
‫‫إنك تنتقد شيئًا لم تتحمل مسؤوليته.‬
‫‫لم تبد أي اهتمام بهذه العائلة قط.‬
‫‫لا أقصد الانتقاد.‬
‫‫لدينا مشكلتان كما أرى. ‬
‫‫الأولى: إيجاد مدرسة داخلية‬
‫‫تقبل ضم "إينولا"‬ ‫‫حتى لا تفشل في هذا العالم.‬
‫‫أعمل على حل هذه المشكلة...‬
‫‫"مدرسة‬‫ إنهاء الآنسة‬‫ (هاريسون) للشابات"‬
‫‫...‬‫بمساعدة صديقة قديمة.‬
‫‫والثانية: إيجاد أمنا.‬
‫‫سأتكفل بالأولى وتكفّل‬‫ أنت‬‫ بالثانية.‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫دعيني أحملها.‬
‫‫سيارة. كم هذا رائع يا آنسة "هاريسون"!‬
‫‫حسنًا، أنا معلمة يا سيد "هولمز".‬
‫‫أحب‬‫ أن أسبق العصر.‬
‫‫قد تفضّل "إينولا" البقاء هنا.‬
‫‫يمكنك الاستعانة بمربية.‬
‫‫إنها بحاجة إلى شخصية حازمة يا "شيرلوك".‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫إنها في الداخل،‬ ‫‫رغم أنني يجب أن أحذرك مقدمًا،‬
‫‫إنها عنيدة.‬
‫‫لنر إلى متى سيدوم هذا.‬
‫‫يجب أن نكسر شوكتها ثم نقوّمها.‬
‫‫قفي منتصبة يا فتاة.‬
‫‫هذا أفضل.‬
‫‫في غياب أمنا،‬
‫‫تكون تحت وصايتي، لا وصايتك.‬
‫‫الخصر: 61 سم.‬
‫‫- الصدر: 84 سم.‬ ‫‫- هذا صغير جدًا.‬
‫‫إنهما طبيعيان.‬
‫‫الفخذان: 89 سم.‬
‫‫يا لخيبة الأمل!‬
‫‫سنضطر إلى استخدام مضخّم.‬
‫‫امرأة جامحة وخطيرة أنجبت طفلة جامحة.‬
‫‫تبدو ذكية.‬
‫‫الفخذان ما هما إلّا جزء من الساقين، صحيح؟‬
‫‫ما الداعي لتضخيمهما؟‬
‫‫يا لك من حذقة! سأستمتع بذلك.‬
‫‫لن أستمتع بحبسي‬‫ ‬‫في هذه الملابس‬‫ السخيفة‬‫.‬
‫‫هذه الملابس لن تسجنك.‬
‫‫إنما ستحررك.‬
‫‫ستسمح لك بالانخراط في المجتمع،‬ ‫‫والمشاركة في ملذاته العديدة.‬
‫‫إلى جانب ‬‫جذب الأنظار و‬‫لفت الانتباه‬‫.‬
‫‫بمساعدة الآنسة "هاريسون"،‬ ‫‫سنجعلها مقبولة مجتمعيًا.‬
‫‫لا بد أن أبي يتقلّب في قبره اضطرابًا.‬
‫‫في مدرسة الإنهاء خاصتي،‬
‫‫ستتعلمين كيف تكونين شابة متحضرة،‬
‫‫وستكوّنين صداقات جديدة عديدة.‬
‫‫لست بحاجة إلى أصدقاء. لديّ رفقتي الخاصة.‬
‫‫غير متعلمة ورثّة الملبس،‬
‫‫وجامحة قليلة التربية.‬
‫‫ولست بحاجة إلى الذهاب إلى مدرستك السخيفة.‬
‫‫لا! لا تفعل هذا بي‬‫ أرجوك‬‫.‬
‫‫دعني أبقى سعيدة. أنا سعيدة هنا.‬
‫‫أنت شابة الآن يا "إينولا".‬ ‫‫أنت بحاجة إلى التعليم.‬
‫‫اختبرني في أي شيء تظن أنه يلزمني معرفته‬
‫‫- لأناسب هذا العالم.‬ ‫‫- إن علمتك جيدًا،‬
‫‫فما كنت لتقفي بملابسك الداخلية أمامي.‬
‫‫لا أمل في أن‬‫ تتزوجي‬‫ بحالتك الحالية.‬
‫‫لا أريد ا‬‫لزواج‬‫.‬
‫‫وهذا شيء آخر يجب أن نغرسه فيك.‬
‫‫"شيرلوك".‬
‫‫- لا تدعه يفعل هذا بي.‬ ‫‫- أنت‬‫ تحت وصايته‬‫.‬
‫‫ا‬‫جعلني تحت وصايتك.‬
‫‫أرشدني. علمني.‬ ‫‫بالنسبة إليه أنا مصدر إزعاج. أما إليك...‬
‫‫"إينولا".‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫الأمر ليس بيدي.‬
‫‫كما كانت قسوته على أمنا ليست بيدك.‬
‫‫إنها ليست خطيرة.‬
‫‫إنها مميزة ولطالما كانت كذلك.‬
‫‫وإن كنتما لا تريان ذلك، فعار عليكما.‬
‫‫مميزة جدًا لدرجة أنها حمّلتني مسؤوليتك.‬
‫‫حسنًا، لقد‬‫ تبادلنا ‬‫حديثًا لطيفًا، صحيح؟‬
‫‫يسعني القول إننا سنصبح صديقتين مقربتين.‬
‫‫آنسة "هاريسون"، أنا ممتن جدًا للطفك.‬
‫‫سيد "هولمز"،‬
‫‫هذا شرف لي.‬
‫‫سأحضرها غدًا بنفسي.‬
‫‫بنفسك؟‬
‫‫جيد.‬
‫‫أستمتع أيضًا بالرسم.‬
‫‫يساعدني على التفكير وينظّم أفكاري.‬
‫‫وأنا كذلك.‬
‫‫رسم ساخر؟‬
‫‫يُستحسن ألا يرى "مايكروفت" ذلك.‬
‫‫- هل تنوين البقاء هناك؟‬ ‫‫- كنت آمل أن أحظى ببعض الخصوصية.‬
‫‫كنت فتاة خجولة في آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫‫كان لديك كوز صنوبر ملفوف بالصوف،‬
‫‫تجرّينه‬‫ أينما ذهبت،‬
‫‫وسمّيته "داش".‬
‫‫أخبرك أحدهم أن الملكة "فيكتوريا"‬ ‫‫لديها كلب صغير‬
‫‫اسمه "داش"، وقررت أنك تريدين الشيء نفسه.‬
‫‫لم نتمكن من إقناعك بارتداء السراويل.‬
‫‫لطالما كانت مؤخرتك عارية.‬
‫‫أظن أن هذه هي كل ذكرياتي عنك.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫أتمنى أن تحذفها من ذاكرتك الآن.‬
‫‫كوز صنوبر اسمه "داش"؟‬
‫‫يا‬‫ ‬‫له من أمر سخيف!‬
‫‫كان أبي يطاردك في أرجاء المكان‬
‫‫صائحًا، "أخرجوا ذلك الكلب اللعين من منزلي!"‬
‫‫لماذا لم تزرنا‬‫ قط‬‫؟‬
‫‫حياتي كثيرة الانشغال.‬
‫‫لماذا لم تراسلني؟‬
‫‫أكانت رسائلي‬‫ لتمثّل ‬‫لك أهمية؟‬
‫‫لقد احتفظت بكل قصاصة‬‫ بشأن قضاياك‬ ‫‫تمكنت من إيجادها.‬
‫‫هذا يشعرني بالإطراء.‬
‫‫ومع ذلك، تطلب الأمر منك‬ ‫‫اختفاء والدتنا كي تعود‬‫ إلى البيت‬‫.‬
‫‫رحيلها كان بإرادتها.‬
‫‫لن تعود.‬
‫‫لا.‬
‫‫لكن الحقيقة هي أن أمنا‬ ‫‫كان لها‬‫ مسوّغ ‬‫لكل شيء دومًا.‬
‫‫وطرق خاصة في التعامل مع الأمور.‬
‫‫وحل هذا النوع من الألغاز‬ ‫‫هو الأكثر إرضاءً دائمًا.‬
‫‫لا أريد لغزًا يا "شيرلوك".‬
‫‫أريد عودة أمي إلى هنا‬ ‫‫وعودة حياتي كما كانت.‬
‫‫عاطفتك تغلبك.‬
‫‫يمكن تفهّم هذا،‬
‫‫لكنه غير ضروري.‬
‫‫ابحثي عن الواقع،‬
‫‫لا عما تتمنين وجوده.‬
‫‫ستتبيّنين الحقيقة قريبًا.‬
‫‫وطرق خاصة في التعامل مع الأمور.‬
‫‫وانظري، لقد صنعت هذه بنفسها.‬
‫‫"وحيدة".‬
‫‫هذا اسمي.‬
‫‫"إم"... "إس"...‬
‫‫"إيه"...‬
‫‫"سي".‬
‫‫لنحاول عكس الحروف.‬
‫‫تحمّلوني.‬
‫‫"‬‫ز‬‫هور ‬‫الأقحوان...‬
‫‫فيّ ابحثي...‬
‫‫(‬‫إينولا‬‫)"‬‫.‬
‫‫"ابحثي في‬‫ زهور ‬‫الأقحوان‬ ‫‫خاصتي‬‫ يا (إينولا)."‬
‫‫أفهمك يا أمي.‬
‫‫زهور الأقحوان…‬
‫‫"‬‫وجود الأقحوان يشير إلى الارتباط الأسري‬
‫‫وبالتالي،‬‫ إلى‬‫ الحب بينهم.‬‫"‬
‫‫"زهور الأقحوان‬‫ خاصتي‬‫".‬
‫‫ليست التي اشترتها.‬
‫‫بل تلك التي رسمتها.‬
‫‫"(إينولا)"‬
‫‫مال. من المؤكد أنها تركت رسالة.‬
‫‫"مستقبلنا في يدنا."‬
‫‫أي مستقبل؟‬
‫‫هناك دربان‬‫ يمكنك السير‬‫ فيهما يا "إينولا".‬
‫‫دربك الخاص...‬
‫‫أو الدرب الذي يختاره الآخرون لك.‬
‫‫مستقبلنا في يدنا.‬
‫‫"(ش. هولمز)"‬
‫‫تمكنت أمي من الاختفاء من "فيرنديل"،‬ ‫‫وكذلك أقدر أنا،‬
‫‫مرتدية الثياب‬ ‫‫التي‬‫ كان يرتديها ‬‫"شيرلوك" في صغره.‬
‫‫إنه إلهاء لا بد منه.‬
‫‫كنت قد بدأت أتقنه للتو.‬
‫‫المرحلة الأولى من الخطة اكتملت.‬
‫‫أنا قادمة للعثور عليك يا أمي.‬
‫‫بدأت اللعبة.‬
‫‫"العثور على أمي"‬
‫‫"المرحلة الأولى"‬
‫‫"المرحلة الثانية"‬
‫‫لم أستطع الذهاب إلى محطة بلدتي بالطبع،‬
‫‫لذا اخترت خطًا مختلفًا تمامًا.‬
‫‫بما أن أخويّ يلاحقانني،‬ ‫‫فلن يعرفا أين يبحثان.‬
‫‫لم يظهر بعد يا سيدي.‬
‫‫ما أريده هو ضمان أن ابني ليس...‬
‫‫إنه ليس على متن القطار.‬
‫‫بالطبع هو على متن القطار.‬ ‫‫أنت ببساطة لم تبحث جيدًا.‬
‫‫سيدي، طلبت من ضباطي تفتيش هذا القطار‬ ‫‫من أول عربة إلى آخر عربة.‬
‫‫- عزيزي، ربما علينا أن...‬ ‫‫- صمتًا يا أمي.‬
‫‫جعل العربة تنزله هنا هذا الصباح.‬ ‫‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫‫حسنًا، لسنا متأكدين‬ ‫‫من أن الفتى على متن القطار.‬
‫‫أنا آسفة جدًا. إنها فوضة عارمة.‬
‫‫يجب أن يغادر هذا القطار. تأخرنا كثيرًا.‬
‫‫- أنت لا تفهم. هذا ابني.‬ ‫‫- سيغادر الآن.‬
‫‫لا تدع هذا القطار يغادر‬ ‫‫من دون و‬‫جود شخص معيّن ‬‫على متنه‬‫!‬
‫‫- ليصعد الجميع.‬ ‫‫- أنا أصرّ.‬
‫‫"إينولا". حان وقت الذهاب.‬
‫‫"إينولا"، العربة تنتظر.‬
‫‫"إينولا"؟‬
‫‫"شيرلوك"!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أرجوك اخرج من هذه العربة.‬ ‫‫- لا أستطيع.‬
‫‫أنا أختبئ.‬
‫‫تسببت بفوضى بسيطة.‬ ‫‫رشوت حمّالًا ليضعني داخلها على القطار.‬
‫‫خطة جريئة جدًا.‬
‫‫اخرج من هذه العربة حالًا.‬
‫‫أنت...‬
‫‫شاب مريب الشكل.‬
‫‫أتظن أنك تبدو طبيعيًا؟‬
‫‫لست ولدًا.‬
‫‫قد أكون ولدًا.‬
‫‫- من أنت؟‬ ‫‫- ما هويتك؟‬
‫‫أنا الفيكونت "توكسبوري"،‬
‫‫ماركيز‬‫ "‬‫بازيلويذر‬‫".‬
‫‫أنت أبله.‬
‫‫لعلمك، لقد نفّذت خطة هروب خطيرة...‬
‫‫لم تهرب. ثمة رجل بقبعة بنية‬
‫‫يبحث عنك على هذا القطار، وحين يجدك،‬
‫‫سيظن أنني ساعدت على إخفائك،‬ ‫‫مما‬‫ سيعرّضني للخطر‬‫.‬
‫‫لذلك، أطلب منك الخروج من هذه العربة.‬
‫‫أنت تذكّرني بعمي.‬
‫‫تركته في المحطة.‬
‫‫بالطبع هو على متن القطار.‬ ‫‫أنت ببساطة لم تبحث جيدًا.‬
‫‫إنه متسلّط أيضًا.‬
‫‫تركت الجميع، تركت أمي وجدتي.‬
‫‫لكنني بخير. أنا حر.‬
‫‫جيد.‬
‫‫اخرج من العربة إذًا.‬
‫‫رجل يرتدي قبعة بنية؟‬
‫‫ستكون الأمور بخير.‬
‫‫"بعد 37 ثانية"‬
‫‫- إنه قادم.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- إنه يتفقّد كل عربة.‬ ‫‫- رائع!‬
‫‫عليك مساعدتي.‬
‫‫- لم يرني.‬ ‫‫- بالطبع رآك.‬
‫‫لذلك، أتمنى لك يومًا سعيدًا‬
‫‫أيها الفيكونت "توكسبوري"،‬ ‫‫يا‬‫ ماركيز‬‫ "‬‫بازيلويذر‬‫".‬
‫‫تذكّرني بعمي فعلًا. تمتلكان النظرة نفسها.‬
‫‫ها قد وجدتك يا سيدي.‬
‫‫ارسمي صورتك الخاصة يا "إينولا".‬
‫‫لا تسمحي للآخرين بالتأثير عليك.‬
‫‫لا سيّما الرجال!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫ليساعدني أحد!‬
‫‫من هذا؟ كان يحاول قتلي.‬
‫‫لست مستعدًا للموت على قطار.‬
‫‫لست مستعدة للموت إطلاقًا.‬ ‫‫ما كنت لأتعرض لهذا قبل مقابلتك.‬
‫‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫‫- لا أعرف بعد. دعني أفكر.‬
‫‫آسف جدًا!‬
‫‫- أهذه حقًا أفضل فكرة عندك؟‬ ‫‫- أيمكنك التفكير‬‫ في حل أفضل‬‫؟‬
‫‫هل تثق بي؟‬
‫‫لا!‬
‫‫إن ضبطنا التوقيت،‬
‫‫- فسنتركه عالقًا على القطار.‬ ‫‫- نضبط توقيت ماذا؟‬
‫‫اسمع يا "توكسبوري".‬
‫‫أمامنا خياران.‬
‫‫وأيّهما يتضمن عدم موتي؟‬
‫‫هذا الخيار‬‫!‬
‫‫أنت تحدث ضجة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫‫حسنًا، اتضح أن رميك من قطار‬
‫‫يؤلم أكثر بكثير مما قد تظن.‬
‫‫وفقدت زرًّا.‬
‫‫فقدنا كلتيهما في الوقت الراهن.‬
‫‫أفترض أنهم لا يعرفون‬ ‫‫الذي ذهبت إليه‬‫ يا سيدة "لين"؟‬
‫‫لا، وجدوا دراجتها.‬
‫‫موضوعة في مكان حتى تضللنا.‬
‫‫هذا ليس ممتعًا كما قد يجول‬‫ في ‬‫رأسك‬ ‫‫يا سيد "شيرلوك".‬
‫‫إنها فطنة مثلك.‬
‫‫إنها تتفوق عليّ بسهولة‬ ‫‫مثلما فعلت‬‫ أنت‬‫ ذات مرة، لكن...‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- إنها لا تعرف شيئًا عن العالم.‬
‫‫يجب أن أعترف أنني قلقة جدًا عليها.‬
‫‫سيحرص ‬‫"مايكروفت" ‬‫على‬‫ إيجادها.‬
‫‫لكن ‬‫"مايكروفت" ليس متّقد الذكاء مثلك.‬
‫‫و‬‫مثلها.‬
‫‫وهي ‬‫مسألة‬‫ تسبب له‬‫ مرارة كبيرة‬‫،‬
‫‫كما أنها‬‫ جزء كبير من سبب هذه الفوضى.‬
‫‫"إينولا" مميزة.‬
‫‫لديها قلب طيب.‬
‫‫حتى إنها تركت المال بجوار فراشي.‬
‫‫المال؟‬
‫‫لقد تخلّيت عنها مرة يا سيدي.‬
‫‫أناشدك ألا تتخلّى عنها مجددًا.‬
‫‫أتعرف أنك أفسدت المرحلة الثالثة من خطتي؟‬
‫‫أي مرحلة؟‬
‫‫من أنت بحق السماء؟‬
‫‫أعتقد أن تجربتنا الأخيرة مع الموت‬ ‫‫تستحق أن أعرف اسمك على الأقل.‬
‫‫"إينولا هولمز".‬
‫‫"هولمز"؟ على غرار اسم "شيرلوك"؟‬
‫‫وأنا متخفية، ‬ ‫‫لذا انس أنني أخبرتك بتلك المعلومة.‬
‫‫- متخفية للعمل لصالحه؟‬ ‫‫- متخفية منه.‬
‫‫- لهذا السبب ترتدين ملابس ولد...‬ ‫‫- لهذا السبب ستلتزم الصمت.‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫شكرًا؟‬
‫‫من المفترض أن تشكرني.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫يجب أن نبحث عن مكان قريبًا.‬
‫‫يجب أن نبحث عن طعام قريبًا.‬
‫‫ليس لدينا ما نأكله.‬
‫‫بلى، ‬‫لدينا.‬
‫‫نبتة ‬‫"أركتيوم لابا"،‬ ‫‫والتي تعرفينها باسم ‬‫الأرقطيون.‬
‫‫لذيذة جدًا.‬
‫‫كما يوجد نبات ‬‫"‬‫تريفوليوم‬‫"‬‫ أيضًا.‬
‫‫نبتة البرسيم.‬
‫‫وهل هذا...‬
‫‫ك‬‫نت متأكدًا من ذلك‬‫.‬
‫‫إنه الفطر.‬
‫‫فصيلة "‬‫كانثاريلاس سيباريوس‬‫".‬
‫‫أي ‬‫فطر الشانتريل‬‫.‬
‫‫لذيذ.‬
‫‫إن استطعت إشعال النار،‬
‫‫يمكنني أن أعدّ لنا وليمة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لست عديم الفائدة كلّيًا‬‫ لعلمك‬‫.‬
‫‫أعتقد أنك يجب أن تتنكر قليلًا.‬
‫‫- ما أهمية شعرك‬‫ بالنسبة إليك‬‫؟‬ ‫‫- لم أهتم به قط.‬
‫‫ستقصينه بسكين. بالتأكيد ستُقدمين على هذا.‬
‫‫من علّمك شحذ السكين؟ ‬
‫‫والدتي.‬
‫‫والدتك مختلفة جدًا عن والدتي.‬
‫‫- من علّمك عن الزهور والأعشاب؟‬ ‫‫- والدي.‬
‫‫لم أعايش والدي قط.‬
‫‫والدي ميت أيضًا.‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- آسفة.‬
‫‫لماذا هربت من منزلك؟‬
‫‫لم أكن أرغب في الذهاب إلى مدرسة الآنسة‬ ‫‫"هاريسون" لإنهاء تربية الفتيات.‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫ف‬‫ي الواقع‬‫،‬
‫‫سقط عليّ غصن شجرة‬ ‫‫بينما كنت أجمع الفطر البري.‬
‫‫كان‬‫ يُفترض به ‬‫أن يسحقني،‬ ‫‫لكنني تمكنت من النجاة،‬
‫‫مما جعلني أدرك...‬
‫‫تدرك ماذا؟‬
‫‫- ستسخرين مني.‬ ‫‫- لن أفعل.‬
‫‫شريط حياتي عُرض أمام عينيّ.‬
‫‫كنت على وشك أن أتبوّأ موقعي‬ ‫‫في مجلس اللوردات.‬
‫‫كانت تراودني تلك الأفكار‬ ‫‫عن طرق تقدّم المقاطعة.‬
‫‫لكن خططت عائلتي‬‫ لأن ‬‫ترسلني‬‫ إلى الجيش‬
‫‫ثم أسافر إلى الخارج، تمامًا مثل عمي.‬
‫‫وأدركت أنني كنت خائفًا‬
‫‫من أن أكره كل ثانية‬‫ مما تبقى من حياتي‬‫.‬
‫‫لمَ قد أضحك على ذلك؟‬
‫‫- ألا أبدو مثيرًا للشفقة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لماذا كانوا سيرسلونك إلى مدرسة الإنهاء؟‬
‫‫علينا التحرك بسرعة في الصباح.‬
‫‫الرجل ذو القبعة سيكون في أثرك...‬
‫‫أين وجهتك؟ سأذهب إلى...‬
‫‫"لندن".‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫هلّا نبقى معًا؟‬
‫‫إن أردت.‬
‫‫لا.‬
‫‫سنذهب إلى "لندن"‬ ‫‫وسيذهب كل منا في طريقه، مفهوم؟‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫تمامًا. قطعًا.‬
‫‫هل يجب أن تقصي شعري بهذه القسوة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا، يمكنك قول ذلك.‬
‫‫- أهذا هو مكان افتراقنا؟‬ ‫‫- إنه كذلك.‬
‫‫شكرًا لك يا "إينولا هولمز"‬ ‫‫على مساعدتي على الوصول.‬
‫‫كان من المفترض أنك نسيت ذلك الاسم.‬
‫‫إذًا جدي لنفسك اسمًا آخر.‬
‫‫سيكون على ما يرام.‬
‫‫"لندن"،‬
‫‫قلب "إنجلترا" النابض.‬
‫‫ستكون أمي هنا في مكان ما،‬
‫‫وبرغم أنها أعدّتني لمواجهة‬‫ أشياء كثيرة‬‫...‬
‫‫أنت جاهزة للخروج إلى العالم.‬
‫‫لنتبيّن تأثيره‬‫ الضار‬‫ لاحقًا.‬
‫‫إلّا أن العالم الخارجي لم يكن‬‫ منها‬‫.‬
‫‫ومع ذلك أنا هنا، في قلب الحضارة.‬
‫‫موطن مجتمع مهذب...‬
‫‫ابتعد عن الطريق يا فتى.‬
‫‫...موطن الموسيقى،‬
‫‫والأدب...‬
‫‫مجلس اللوردات يناقش مشروع الإصلاح.‬ ‫‫قضية‬‫ الماركيز ‬‫المفقود.‬
‫‫وأفضل ما يمكن للمال شراؤه.‬
‫‫شلن لكل قطعة!‬
‫‫"مفقود، فيكونت (توكسبوري)‬ ‫‫المكافأة 50 جنيهًا"‬
‫‫يجب أن أعترف أن "لندن" ليست كما تخيلت.‬
‫‫الناس أكثر اهتياجًا‬‫ من أهل ‬‫الريف.‬
‫‫من دون هذا الإصلاح،‬ ‫‫لن يكون هذا‬‫ بلدنا، بل بلدهم.‬
‫‫علينا تقديم التماس إلى مجلس اللوردات.‬
‫‫وليس علينا أن نفعل ذلك‬ ‫‫لأنفسنا فحسب، بل لأطفالنا.‬
‫‫صوّتوا للتغيير.‬
‫‫لذا إن أردت أن أتأقلم‬ ‫‫وأبقى مختبئة‬‫ من‬‫ أخويّ،‬
‫‫يجب أن أصبح شيئًا...‬
‫‫غير متوقع.‬
‫‫هذه فرصتنا. طالبوا بالتصويت.‬
‫‫حق التصويت للجميع.‬
‫‫"مشروع قانون الإصلاح‬ ‫‫يواجه مجلس اللوردات تصويتًا حاسمًا"‬
‫‫ليست على متن قطار،‬
‫‫أو على متن مركب،‬
‫‫أو في أي مكان.‬
‫‫اختفت الفتاة ببساطة.‬
‫‫وما يزيد الطين بلة‬
‫‫هو انشغال "إنجلترا" باختفاء‬ ‫‫هذا‬‫ الماركيز ‬‫السخيف.‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫- أجب من فضلك يا "شيري".‬ ‫‫- أمرك.‬
‫‫هل عُرضت عليك القضية؟‬
‫‫أي قضية؟‬
‫‫قضية‬‫ الماركيز‬‫.‬
‫‫كنت أعرف‬‫ والده البغيض.‬
‫‫ليبرالي، لكنه فاحش الثراء.‬
‫‫عُرضت عليّ لكني رفضتها.‬
‫‫عقلي مشغول بأمر آخر.‬
‫‫- في إيجاد أمي؟‬ ‫‫- في إيجاد شقيقتنا.‬
‫‫لا.‬
‫‫أوضحت لك أن‬‫ مهمتك ‬‫هي إيجاد أمي.‬
‫‫أبحث عنها أيضًا،‬ ‫‫كما تبحث عنها "إينولا" بلا شك.‬
‫‫- لم تهتم لأمرها من قبل.‬ ‫‫- إنها في الـ16 فقط.‬
‫‫لم تذكر اسمنا في البحث عنها.‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫أنا أكثر منك حرصًا على ألا‬‫ يعرف أحد أ‬‫مورنا‬‫.‬
‫‫لا تقلق يا أخي الصغير.‬
‫‫ربما هربت منا في الوقت الراهن،‬
‫‫لكن لدي أفضل ضباط شرطة في "لندن"‬
‫‫يبحثون عن فتاة تطابق أوصافها.‬
‫‫وسيجدون تلك الفتاة الصغيرة الغبية...‬
‫‫"‬‫اضطراب في قطار (لندن)‬ ‫‫ولدان يقفزان من‬‫ القطار‬‫"‬
‫‫...ويعيدونها إلينا.‬
‫‫إصلاح.‬
‫‫ليساعدنا الرب! إن كان هناك شيء‬ ‫‫واحد لا يحتاج إليه هذا البلد‬
‫‫فهو المزيد من الناخبين الجهلاء.‬
‫‫تتجه ‬‫"إنجلترا" ‬‫إلى ا‬‫لحضيض.‬
‫‫وماذا يريد فتى مثلك من هذه‬‫ الملابس‬‫؟‬
‫‫سأحتاج إلى مشد من عظم الحوت.‬
‫‫لست بحاجة إلى مثل هذا.‬
‫‫هذا متجر محترم.‬
‫‫- إذًا عليّ احترام هذا.‬ ‫‫- لكن لا يبدو أنك ستفعل.‬
‫‫ولا أفعالك تدل على هذا.‬
‫‫وأنا...‬
‫‫هل لديك مكان لتغيير الملابس؟‬
‫‫في الخلف.‬
‫‫المشد، رمز لقمع اللواتي يُجبرن على ارتدائه.‬
‫‫لكن بالنسبة إليّ، كشخص اختار ارتداءه،‬
‫‫فإن ‬‫داعم الصدر ومنظّم الفخذ‬
‫‫سيخفيان الثروة التي تركتها أمي لي.‬
‫‫وبخلاف هذا،‬
‫‫سيجعلانني أظهر بمظهر لا يخطر على البال:‬
‫‫سيدة راقية.‬
‫‫عليك الذهاب إلى المدرسة يا "إينولا".‬
‫‫لكنني لا أريد الالتحاق‬ ‫‫بمدرسة إنهاء يا "مايكروفت".‬
‫‫وماذا سنفعل بك غير ذلك؟‬
‫‫أنت فتاة!‬
‫‫بحقك! حقًا؟‬
‫‫الآن، أين يمكنني أن أجد مسكنًا؟‬
‫‫سأدفع مبلغًا كبيرًا لمسكن‬‫ ذي جودة عالية.‬
‫‫هل‬‫ هذه هي الجودة العالية‬‫؟‬
‫‫أ‬‫على جودة وأفضل سعر‬‫ في المكان.‬
‫‫أنت محظوظة لأنك قابلتني.‬
‫‫ها هي غرفتك.‬
‫‫إنها جميلة.‬
‫‫و‬‫أخيرًا‬‫ حظيت الآن ببعض‬‫ الهدوء‬ ‫‫والسكينة للتفكير.‬
‫‫حان وقت المرحلة الخامسة من خطتي.‬
‫‫"المرحلة الخامسة"‬
‫‫أو ربما المرحلة الرابعة.‬
‫‫"المرحلة الرابعة"‬
‫‫أو ربما السادسة.‬
‫‫لقد فقدت العد تمامًا.‬
‫‫حان الوقت لأجد أمي.‬
‫‫لأجد أمي، أول ما عليّ فعله هو ترك شيفرة‬
‫‫في كل صحيفة قد تقرأها.‬
‫‫شكرًا لك يا زهرة الأقحوان.‬
‫‫هل‬‫ تزهرين‬‫؟ أرسلي زهرة سوسن من فضلك.‬
‫‫زهرة سوسن تعني "رسالة".‬
‫‫الآن، كيف سنخفيها؟‬
‫‫يمكن لأمي أن تفكك أي شيء،‬ ‫‫لذا يجب أن أخفيها تمامًا.‬
‫‫وضعتها في عامود الإعلانات الشخصية ‬
‫‫في صحيفة "ذا بال‬‫ مال ‬‫غازيت"،‬
‫‫التي نادرًا ما‬‫ تفوّتها‬‫ أمي.‬
‫‫بالإضافة إلى مجلة "موديرن وومنهود"...‬
‫‫"قرارات المهر، اعرفي قيمتك"‬
‫‫و"ذا جورنال أوف دريس ريفورم".‬
‫‫"هل حان وقت كشف الكاحل؟"‬
‫‫نشرتان‬‫ حسبت أنهما قد‬‫ تغريانها‬‫.‬
‫‫يبدو أن هذا السيد يحظى باهتمام كبير.‬
‫‫إنه‬‫ ماركيز ‬‫شاب.‬
‫‫ثم اضطررت إلى تبيّن حقيقتها.‬
‫‫في الحاضر.‬
‫‫وفي الماضي.‬
‫‫كانت أمي تراسل شخصًا واحدًا باستمرار.‬
‫‫كان من الخطأ أن أنظر‬ ‫‫إلى أين تُرسل الخطابات،‬
‫‫ومن الخطأ بالكامل حفظ المكان.‬
‫‫لكن عندما تكبر في الريف،‬
‫‫هناك القليل من الإثارة،‬
‫‫لذا يتشبث المرء بأي قصص‬ ‫‫يمكنه ‬‫التحصّل عليها.‬
‫‫المزيد من الماكرون رجاءً يا "جيسون".‬
‫‫"(تيرومز)"‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫ماذا يوجد في الأعلى؟‬
‫‫نساء مزعجات.‬
‫‫أقوى. لا تخافي منها.‬
‫‫تقدمي إلى الأمام هذه المرة. جيد.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫هل تريدين‬‫ الانضمام‬‫؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أنا أبحث عن "يودوريا فيرنيت هولمز".‬
‫‫"إينولا"‬‫؟‬
‫‫"إينولا هولمز".‬
‫‫هذه أنت، أليس كذلك؟‬
‫‫لماذا ترتدين ملابس الغانيات؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أنت نسخة طبق الأصل‬‫ منها‬‫.‬
‫‫أتعرفينني؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫كنت معلمتك الأولى.‬
‫‫ألا تتذكرين؟‬
‫‫أرى أنك تطورت بشكل رائع.‬
‫‫هل أنت بمفردك؟‬
‫‫في "لندن"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫كان هناك فتى عديم الفائدة،‬ ‫‫لكنني خلّصت نفسي منه.‬
‫‫لدي مال ومسكن. أحتاج فقط إلى إيجادها.‬
‫‫ما الذي يجعلك تظنين‬ ‫‫أنها تريد أن يُعثر عليها؟‬
‫‫كانت "يودوريا" تختبئ طوال حياتها.‬
‫‫إن أرادت البقاء مختبئة، فستفعل.‬
‫‫- كما أن لديها عملًا تقوم به.‬ ‫‫- أيّ عمل؟‬
‫‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫‫إذًا يا سيدات، خياراتنا هي...‬
‫‫"ذا بانكمين ميت"‬‫ أو‬‫ "إنتانغل هيرب"‬
‫‫أو "إيلي هاوسمان".‬
‫‫كنت‬‫ إذًا‬‫ في ذلك الاجتماع أيضًا.‬
‫‫فهل اتفقنا جميعًا؟ ‬‫"إيلي هاوسمان".‬
‫‫من هي "إيلي هاوسمان"؟‬
‫‫- ليتني أقدر على الإفصاح أكثر.‬ ‫‫- يمكنك، لكنك لن تفعلي.‬
‫‫يجب أن أعود إلى طلابي.‬
‫‫- تفضلي بالخروج.‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫حركة البرّامة.‬
‫‫"فن الـ(جوجيتسو) القتالي"‬
‫‫"حركة البرّامة"‬
‫‫لم تتمكني من ‬‫إتقان‬‫ تلك الحركة قط، صحيح؟‬
‫‫إن أردت البقاء في "لندن"،‬
‫‫فتحلّي بالصلابة،‬
‫‫وتنّعمي بالحياة،‬
‫‫لكن لا تفعلي ذلك لأنك تبحثين عن شخص ما.‬
‫‫افعلي ذلك لأنك تبحثين عن كينونتك.‬
‫‫خياراتنا هي...‬
‫‫"ذا بانكمين ميت"‬
‫‫أو ‬‫"إنتانغل هيرب" أو "إيلي هاوسمان".‬
‫‫"ذا بانكمين ميت".‬
‫‫والدتي من محبي ألعاب الكلمات.‬
‫‫جعلتني أقرأ كل كتاب في مكتبة "فيرنديل".‬
‫‫"الهندسة الحديثة"‬
‫‫"بانكمين ميت".‬
‫‫"بانكمين... ميت".‬
‫‫"ذا بانكمين ميت".‬
‫‫السد!‬
‫‫علينا أن نتخذ قرارًا.‬
‫‫"إنتانغل هيرب".‬
‫‫"خريطة (لندن)"‬
‫‫"إنتانغل هيرب".‬
‫‫"إنتانغل هيرب"...‬
‫‫منطقة "بيثانال غرين".‬
‫‫فهل‬‫ ا‬‫تفقنا جميعًا؟‬
‫‫- "إيلي هاوسمان"...‬ ‫‫- اتفقنا؟‬
‫‫"إيلي هاوسمان".‬
‫‫- "إيلي هاوسمان".‬ ‫‫- "إيلي هاوسمان".‬
‫‫"إيلي هاوس... مان".‬
‫‫"هاوس".‬
‫‫حارة "لايمهاوس".‬
‫‫"إيلي هاوسمان".‬
‫‫فهل‬‫ ا‬‫تفقنا جميعًا؟‬
‫‫حارة "لايمهاوس".‬
‫‫"حارة (لايمهاوس)"‬
‫‫هل سنعود إلى البيت الآن؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنا جائعة يا أمي.‬
‫‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫‫فليصبك الحماس لا الإحباط‬
‫‫من احتمالات تجربة شيء جديد.‬
‫‫"الاجتماع العلني لحق النساء في التصويت‬ ‫‫فلتجعلي صوتك مسموعًا"‬
‫‫"بارود"‬
‫‫"تظاهر واضطراب وعصيان مدني"‬
‫‫"هذه الأجهزة الـ3‬ ‫‫ستتسبب بحدوث اضطراب كبير"‬
‫‫"قنبلة (أورسيني)"‬
‫‫"مايكروفت" كان محقًا.‬
‫‫أنت خطيرة‬‫ فعلًا‬‫.‬
‫‫"مجتمع (مانشستر) الوطني‬ ‫‫للاجتماع العلني لحق النساء في التصويت"‬
‫‫وكان "شيرلوك" محقًا أيضًا.‬
‫‫لديك خطة بالفعل.‬
‫‫ما الذي تخططين له يا أمي؟‬
‫‫هل يجب أن أجدك؟‬
‫‫لنفعلها مجددًا.‬
‫‫سأطرح عليك السؤال لمرة واحدة فقط.‬ ‫‫ أين‬‫ الماركيز‬‫؟‬
‫‫من يمكن أن يكون هذا؟‬
‫‫ذهب كل منا في طريقه.‬
‫‫لم أره. لا علاقة لي به.‬
‫‫هذا مؤسف.‬
‫‫لقد رأيت وجهي الآن.‬
‫‫لا، وجهك لا يمكن تذكّره أبدًا!‬
‫‫لست متأكدة من أنني وصفت‬
‫‫كيف كان تعليم يوم تقليدي مع أمي.‬
‫‫كنا نبدأ بالتاريخ. لطالما‬‫ كانت تقول‬‫...‬
‫‫المنظور التاريخي‬ ‫‫هو الطريقة الوحيدة لبدء اليوم.‬
‫‫ثم كنا نتناول الغداء،‬
‫‫وأدرس الفيزياء.‬
‫‫ثم بعد الغداء، كنت أمارس الرياضة...‬
‫‫أمسكتك.‬
‫‫...‬‫ثم يتبعها القتال.‬
‫‫ارفعي يديك!‬
‫‫فلتنهضي. هيا.‬
‫‫كنت واثقة من ‬‫أن هذا سيكون ذا فائدة كبيرة.‬
‫‫لا مزيد من المفاجآت.‬
‫‫لا.‬
‫‫جرحت ركبتي في طفولتي‬ ‫‫في محاولة لإنقاذ خروف من السقوط من منحدر.‬
‫‫كنت على وشك الموت.‬
‫‫كانت أمي غاضبة.‬
‫‫كانت ‬‫تستشيط غضبًا.‬
‫‫من الجيد الاعتناء بالضعفاء،‬
‫‫لكن من دون تعريض حياتك للخطر.‬
‫‫أحيانًا عليك أن تدعي الطبيعة تأخذ مجراها.‬
‫‫هل‬‫ تفهمينني‬‫؟‬
‫‫الحقيقة هي...‬
‫‫أنا لم أطلب وجود الفيكونت "توكسبوري"،‬ ‫‫مركيز "بازيلويزر"، في حياتي.‬
‫‫أنا لم أرد وجود الفيكونت "توكسبوري"،‬ ‫‫ماركيز ‬‫"‬‫بازيلويذر‬‫"، في حياتي.‬
‫‫إذًا لماذا أشعر بالمسؤولية تجاه‬
‫‫الفيكونت "توكسبوري"،‬‫ ماركيز ‬‫"‬‫بازيلويذر‬‫"؟‬
‫‫لأن...‬
‫‫هناك من يريدون إيذاءه...‬
‫‫ولا يملك القوة لردعهم...‬
‫‫وأنا أملك تلك القوة.‬
‫‫كانت ستجعلني أتخلى عنه.‬
‫‫إنه أحمق‬‫ ومعتدّ ‬‫النفس وسخيف جدًا.‬
‫‫لكنه على وشك السقوط من منحدر.‬
‫‫عليك أن تنتظري يا أمي.‬
‫‫"العثور على (توكسبوري)"‬
‫‫"إنقاذ (توكسبوري)"‬
‫‫"قصر (‬‫بازيلويذر‬‫)"‬
‫‫"مقر ومسكن عائلة:"‬
‫‫"اللورد (توكسبوري)،‬‫ ماركيز (بازيلويذر‬‫)"‬
‫‫"السير (ويمبريل توكسبوري)"‬
‫‫"الليدي (توكسبوري)، والدته"‬
‫‫"الأرملة النبيلة، جدته"‬
‫‫"وخدمهم"‬
‫‫عندما ترغب المرأة في السفر متخفية،‬
‫‫فمن الأسلم أن تسافر كأرملة.‬
‫‫يتجنب الناس دومًا الحديث عن الموت.‬
‫‫الأرامل تخيفهم،‬
‫‫ولا يوجد تنكّر أفضل من الخوف.‬
‫‫الآنسة "ماي بياتريس بوزي".‬
‫‫أنا.‬
‫‫زيارة الليدي "توكسبوري"،‬
‫‫ماركيزة "بازيلويذر".‬
‫‫ما غرض زيارتك؟‬
‫‫أنا محققة خاصة، وقد أتيت لعرض خدماتي.‬
‫‫أرملة أخي لديها المساعدة‬ ‫‫التي تحتاج إليها. رافقها‬‫ إلى الخارج‬‫.‬
‫‫- أظن أنه يمكنني مساعدتك.‬ ‫‫- أنت مراسلة‬
‫‫- في إحدى تلك الصحف القذرة.‬ ‫‫- أنا محققة.‬
‫‫أرجو منك المغادرة‬
‫‫قبل أن نطردك بالإجبار.‬
‫‫أعمل لدى "شيرلوك هولمز".‬
‫‫أنا...‬
‫‫أنا مساعدته.‬
‫‫إنه يرسلني قبل حضوره لأجمع له المعلومات.‬
‫‫"شيرلوك هولمز" مهتم بقضيتنا؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- وهو...‬
‫‫أرسل أرملة لتيسير الأمور عليه؟‬
‫‫إشكالية يجب وضعها في الاعتبار.‬
‫‫ربما بالغت في ملابسي.‬
‫‫كوني أرملة‬ ‫‫لا يؤثر على قدرتي على القيام بعملي.‬
‫‫"شيرلوك" يثق بي...‬
‫‫محض هراء.‬
‫‫أنا آسف، لكنني سمعت ما يكفي.‬
‫‫أنت لا تعرفين "شيرلوك هولمز".‬
‫‫"ليستراد". أنا مسرور جدًا‬ ‫‫من تعرّفك على هذه الشابة.‬
‫‫أنا "ليستراد" من "سكوتلاند يارد".‬
‫‫وأنا صديق مقرب من "شيرلوك هولمز".‬
‫‫أنت تدّعي هذا.‬
‫‫- لم يذكره قط.‬ ‫‫- وأنت لست مساعدته.‬
‫‫ليست لديه مساعدة.‬
‫‫"شيرلوك هولمز" يعمل وحده دائمًا.‬
‫‫لقد غيّر طريقته‬ ‫‫بما أنك تدعي أنك على معرفة به.‬
‫‫- مستحيل.‬ ‫‫- اسألني 3 أسئلة عنه‬
‫‫وسأطرح عليك 3 أسئلة،‬ ‫‫وسنكتشف من يعرفه أكثر. هلّا نفعل؟‬
‫‫كفى! هذا السيرك لا يليق بـ"‬‫بازيلويذر‬‫".‬
‫‫إنها محقة. لترحلا كلاكما.‬
‫‫ولكنك تعرفينني يا سيدتي.‬ ‫‫أنا "ليستراد" من "سكوتلاند يارد"‬
‫‫وأنا أحقق في اختفاء ابنك.‬
‫‫- لقد أثبت جدواه.‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫لا أكترث حتى إن كنت من البرلمان.‬ ‫‫غادر هذا المنزل حالًا.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫شكرًا على استضافتي.‬
‫‫تبغه المفضل؟‬
‫‫المفروم الأسود.‬
‫‫الحلوى المفضلة؟‬
‫‫فطيرة البرقوق.‬
‫‫ملّحنه المفضل؟‬
‫‫"باغانيني".‬
‫‫وجبته المفضلة خلال اليوم؟‬
‫‫الفطور.‬
‫‫هل كل أسئلتك عن الطعام؟‬
‫‫ما هي قضيته المفضلة؟‬
‫‫الأخيرة.‬
‫‫لعبة اللوح المفضلة؟‬
‫‫كيف تعرفين "شيرلوك هولمز"؟‬
‫‫الشطرنج.‬
‫‫لكن ضد خصم جدير فحسب.‬
‫‫يا هذا‬‫!‬
‫‫سأدفع لك 5 جنيهات‬
‫‫لتبادل ملابسك معي.‬
‫‫لا داعي لأن ترتدي فستاني‬ ‫‫إن كنت لا تفضل‬‫ ذلك‬‫.‬
‫‫السيد الشاب،‬
‫‫كان يمضي أغلب وقته في الخارج. ألست محقة؟‬
‫‫لم نتمكن من إبقائه في الداخل.‬
‫‫إ‬‫لى أين كان يذهب؟‬
‫‫إلى الغابات.‬
‫‫أحضري كتابًا واجلسي،‬ ‫‫وسأكون معك بمجرد تفرّغي.‬
‫‫رائع. ربما يمكنك الانضمام إلي لشرب الشاي.‬
‫‫أنصحك بعدم... ا‬‫لابتعاد‬‫.‬
‫‫ومع ذلك ‬‫ابتعدت‬‫.‬
‫‫أيًا كان ما تظن أنك تعرفه‬ ‫‫يا "شيرلوك هولمز"،‬
‫‫أرجو‬‫ منك‬‫ أن تعلم‬ ‫‫أنك إن‬‫ أزعجت‬‫ أيًا‬‫ من زبائني...‬
‫‫ستؤذينني ‬‫بشدة؟‬
‫‫أنا مدرك تمامًا لمهاراتك يا آنسة "غريستون".‬
‫‫السؤال هو، ما الذي قد تخاطرين به‬ ‫‫إن نصحت أصدقائي في الحكومة‬
‫‫بأن يفتشوا المكان؟‬
‫‫أعلم أن أخي‬‫ سيبتهج‬
‫‫بتصفّح ‬‫رفوف الكتب الممتلئة‬ ‫‫بكتب ممنوعة وخطيرة.‬
‫‫أترين؟‬
‫‫يمكن لكل منا أذيّة الآخر.‬
‫‫الآن، أرجو‬‫ منك وضع ‬‫إبريق الشاي‬ ‫‫الذي تحملينه،‬‫ ‬‫إنه سلاح خطير.‬
‫‫شكرًا. هل لديك أي فكرة عن مكان أمي؟‬
‫‫كيف وجدتني؟‬
‫‫رسائل مخبّئة في مدخنتها.‬
‫‫قادني إليها الرماد على نعل حذائها‬ ‫‫وغبار الفحم.‬
‫‫لطالما‬‫ كانت تقول‬‫ إنك لا‬‫ تفوتك فائتة‬‫.‬
‫‫يجب أن تعود للمنزل.‬
‫‫لديها ابنة بحاجة إليها.‬
‫‫يبدو أن "إينولا"‬‫ تصمد بشكل جيد ‬‫بمفردها.‬
‫‫هل قابلتها؟‬
‫‫- هل هي في أمان؟‬ ‫‫- لديها رفيق،‬
‫‫فتى عديم الفائدة.‬
‫‫لكن من الواضح أنها لم تشعر بحاجتها إليه.‬
‫‫"إينولا" تسلك دربها الخاص،‬
‫‫وكذلك "يودوريا"،‬‫ بغض النظر عن النتيجة.‬
‫‫- أيًا كان‬‫ الضرر ‬‫الذي...‬ ‫‫- ا‬‫لضرر‬‫؟‬
‫‫اختيار سيئ لكلمة.‬
‫‫حاول ألا تبدو مثل أخيك.‬
‫‫لن تقدر على فهم أيّ من هذا. أتفهم ما أقول؟‬
‫‫أخبريني عن السبب.‬
‫‫لأنك لا تعرف ما معنى أن تكون من دون سلطة.‬
‫‫السياسة لا تهمك.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لأنها مملة جدًا.‬
‫‫لأنك لست مهتمًا ‬
‫‫بتغيير عالم يناسبك جيدًا.‬
‫‫- خطاب جميل.‬ ‫‫- بل هو مخيف.‬
‫‫أنت ذكي بما يكفي‬ ‫‫لتعرف أن كل كلمة منه صحيحة.‬
‫‫يا لها من عائلة!‬
‫‫طفلة ضائعة‬‫ ورجل بغيض ‬‫معتدّ النفس‬
‫‫و‬‫امرأة ثورية وأنت.‬
‫‫لا زوجة ولا أصدقاء،‬
‫‫لديك مجرد مهنة غريبة‬
‫‫تُثير هوسك بآثار الأقدام وغبار الفحم.‬
‫‫أنت ترى العالم عن كثب،‬
‫‫لكن هل ترى كيف يتغيّر؟‬
‫‫مشروع قانون الإصلاح هو مجرد بداية.‬
‫‫إن‬‫ أُقرّ.‬
‫‫يجب أن أعود إلى العمل الآن يا سيد "هولمز".‬
‫‫لدي زبائن لخدمتهم.‬
‫‫وكعك ليُخبز.‬
‫‫يسرني أنك مهتم على الأقل.‬
‫‫ظنّت "يودوريا" أنك ستتجاهل أختك،‬
‫‫بما أنك تتصرف كنعامة.‬
‫‫لكنني لا أظن أنها ستحتاج إليك.‬
‫‫يستمر الجميع بتذكيري بهذا.‬
‫‫حلاقة سريعة من فضلك يا "مارتن".‬
‫‫اسمها؟‬
‫‫"ماي بياتريس بوزي".‬
‫‫ما مظهرها؟‬
‫‫شابة ضئيلة الجسد وسوداء الشعر.‬
‫‫كم كان عمرها؟‬
‫‫لم تصل إلى الـ20.‬
‫‫ماذا عن عقليتها؟‬
‫‫حادة الذكاء.‬
‫‫وماذا كانت تعرفه عن "شيرلوك"؟‬ ‫‫أكانت تعرف الكثير؟‬
‫‫بقدر ما أعرفه.‬
‫‫متملقة أخرى!‬
‫‫كم هذا مثير!‬
‫‫هل ستخبرني بهويتها؟‬
‫‫هل لديك أي فكرة‬ ‫‫عن المكان الذي قد تكون ذهبت إليه‬‫؟‬
‫‫تود تعقّبها.‬
‫‫كنت أحاول القيام بذلك لعدة أيام.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫إنها أختك.‬
‫‫أبق فمك مغلقًا.‬
‫‫أجل،‬
‫‫وأعتقد أنني طلبت منك أن تبحث عنها.‬
‫‫طلبت مني أن أبحث عن فتاة جبانة متخبّطة.‬
‫‫كانت هذه امرأة ذات رباطة جأش كبيرة.‬
‫‫ثمة جموح تخفيه،‬
‫‫أؤكد لك هذا.‬
‫‫اعثر عليها،‬
‫‫وستتم مكافأتك.‬
‫‫سقط عليّ غصن شجرة‬ ‫‫بينما كنت أجمع الفطر البري.‬
‫‫كان ‬‫يُفترض به ‬‫أن يسحقني.‬
‫‫"توكسبوري"؟‬
‫‫إذًا هنا وضعت خططك.‬
‫‫"حياة عامل في حوض سفن (لندن)"‬
‫‫أو ربما هذا ما أردتهم أن يظنوه.‬
‫‫كنت تضللهم.‬
‫‫"حوض سفن (لندن)"‬
‫‫"(لايمهاوس)"‬
‫‫لهذا كان الرجل ذو القبعة هناك‬
‫‫يتتبّع أثر الطُعم الذي تركته.‬
‫‫ماذا كانت خطتك الحقيقية؟‬
‫‫أنت تثير حماستي يا فيكونت "توكسبوري"،‬
‫‫يا‬‫ ماركيز ‬‫"‬‫بازيلويذر‬‫" الصغير العظيم.‬
‫‫وأنت أذكى مما قد حسبت.‬
‫‫منزل الشجرة ليس مستقرًا كما تحسبين.‬
‫‫بعض هذه الفروع قد تنهار.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫أعتقد أننا التقينا بالفعل،‬
‫‫رغم أنك‬‫ كنت ترتدين‬‫ ملابس مختلفة آنذاك.‬
‫‫سبق وأن اكتشفت هذا المنزل، أليس كذلك؟‬
‫‫عثرت عليه قبل أيام.‬
‫‫هلّا تنزلين؟‬
‫‫هل رأيت أي شيء لتخبري "رب عملك" به؟‬
‫‫لا.‬
‫‫"شيرلوك".‬
‫‫ربما‬‫ سيرغب بالمجيء‬‫.‬
‫‫ذ‬‫كّريني باسمك.‬
‫‫"ماي".‬
‫‫"ماي بياتريس بوزي".‬
‫‫وكم عمرك يا آنسة "بوزي"؟‬
‫‫22.‬
‫‫سأضطر إلى طرد البستاني لإعارة زيّه لك.‬
‫‫لا، لقد أجبرته.‬
‫‫قمت بتقييده.‬
‫‫أتقن الـ"جوجيتسو".‬
‫‫إنه فن قتالي.‬
‫‫أنت مثيرة جدًا للاهتمام يا آنسة "بوزي".‬
‫‫أم يجب أن أخاطبك بالأرملة؟‬
‫‫بالمناسبة، تعازيّ‬‫ على ‬‫وفاة زوجك.‬
‫‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫‫لطالما شعرت‬‫ بالفخر‬
‫‫لأن‬‫ عائلتي مُنحت هذا الجزء‬ ‫‫من "إنجلترا" لحمايته.‬
‫‫لحمايته‬‫؟‬
‫‫هذا هو معنى أن تكون مالك أرض‬‫ بالوراثة‬‫.‬
‫‫بينما يزداد تزعزع استقرار العالم،‬
‫‫من المهم أن يتم الحفاظ‬ ‫‫على معتقدات "إنجلترا"‬
‫‫من أجل سلامة وأمن مستقبل بلدنا.‬
‫‫المكان جميل هنا.‬
‫‫لكنك على الأرجح إحدى أولئك المفكرين الجدد.‬
‫‫كان ابني مفكرًا جديدًا أيضًا.‬
‫‫لم يتمكن من التركيز على ماضيه،‬
‫‫بل كان متحرّقًا للمستقبل دومًا.‬
‫‫أظن أن حفيدي من الطينة نفسها.‬
‫‫مجد "إنجلترا" الحقيقي هو... وضعها الحالي.‬
‫‫ماذا ترين؟‬
‫‫أرى الكثير من الجمال.‬
‫‫إجابة منطقية جدًا.‬
‫‫اذهبي الآن.‬
‫‫إن وجدك ابني أو أرملة ابني الآخر هنا،‬ ‫‫فسيتسببان باعتقالك‬‫.‬
‫‫إن رأيت حفيدي قبلي،‬
‫‫هلّا تخبرينه أنني أهتم لأمره كثيرًا؟‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫"سوق (كوفنت غاردن)"‬
‫‫أريد 4 أزهار صفراء‬
‫‫وزهرتين زرقاوين وزهرة حمراء.‬
‫‫لا أبالي بالنوع. أي زهرة ستفي بالغرض.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫لماذا عساك تأتي إلى"لندن"‬ ‫‫إن كنت شغوفًا بالزهور؟‬
‫‫- لأنني أستطيع الاختفاء هنا.‬ ‫‫- ومع ذلك وجدتك.‬
‫‫ولماذا فعلت هذا؟‬
‫‫أنت هنا من أجل المال. لقد عرضوا مكافأة.‬
‫‫هل فعلوا؟‬
‫‫لم أكن أعرف.‬
‫‫حسنًا، يجب أن أقيّدك وأطالب بها.‬
‫‫يا للهول! هل أنت بهذه السخافة حقًا؟‬
‫‫أتيت إلى هنا لأنني أعجبت بك أكثر في غيابك‬
‫‫ولأنه كما اتضح، لا تزال حياتك في خطر.‬
‫‫ما الذي زاد إعجابك بي؟‬
‫‫حقًا؟ هذا هو سؤالك؟ ليس "من يحاول قتلي‬‫؟‬‫"‬
‫‫وجدت زهورك المجففة. كانت جميلة جدًا.‬
‫‫لا أكترث للأزهار بالطبع.‬
‫‫- هذا لأنك جاهلة.‬ ‫‫- جاهلة؟ كيف تجرؤ؟‬
‫‫جاهلة وبتعمّد.‬
‫‫- يمكن‬‫ للمرء أن يغير رأيه ‬‫ بشأن صبي.‬ ‫‫- أنا لست صبيًا. أنا رجل.‬
‫‫أنت رجل عندما أقول لك إنك رجل.‬
‫‫البناطيل تليق‬‫ بك أكثر‬‫. أقرّ لك بهذا.‬
‫‫اشتقت إليك يا "إينولا هولمز".‬
‫‫أردت أن أشتاق إليك،‬
‫‫لكن الظروف كانت تدفعني نحوك باستمرار.‬
‫‫الآن، هيا. نحن في خطر كبير،‬ ‫‫إن لم تكن تعرف.‬
‫‫"فتاة مفقودة، قد تكون متنكرة‬ ‫‫جائرة العثور عليها: 4 جنيهات"‬
‫‫- هل هكذا تعيشين؟‬ ‫‫- هل استأجرت غرفة في فندق "ريتز"؟‬
‫‫تدبّرت مسكنًا ‬‫أكثر راحة من‬‫ هذا‬‫.‬
‫‫حسنًا، مؤجرتي أكدت لي أنها غرفة جيدة.‬
‫‫مؤجرتك كانت تنصب عليك.‬
‫‫لديّ سرير واحد فقط،‬ ‫‫لذا سيكون عليك النوم على الأرض.‬
‫‫أتحتفظين بالصحف القديمة؟‬
‫‫توخّ الحذر، فلم أنته من قراءتها بعد.‬
‫‫أنا في هذه الصحيفة.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- انظري.‬
‫‫لماذا تحتفظين بكل هذه الصحف القديمة‬ ‫‫يا "إينولا هولمز"؟‬
‫‫بسبب أمي.‬
‫‫أنتظر أن تترك لي رسالة.‬
‫‫- لم تفعل بعد.‬ ‫‫- رسالة؟ ماذا....‬
‫‫تحب الشيفرات.‬
‫‫رسائل مشفرة يجب فك شفرتها.‬
‫‫ولماذا قد تترك لك رسالة؟‬
‫‫لأنها هجرتني.‬
‫‫وظننت أنها قصدت أن أجدها،‬ ‫‫لكني لم أعد‬‫ واثقة من ‬‫أن تلك كانت نيتها.‬
‫‫أرسلت إليها رسالة وآمل أن ترد.‬
‫‫أحتفظ بالصحف لأتفقدها.‬
‫‫سألتقطها.‬
‫‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لا أريد شفقتك يا "توكسبوري".‬
‫‫إن لم تتوقف عن النظر إليّ بهذه الطريقة‬
‫‫أيها الفيكونت "المزعج"،‬ ‫‫يا‬‫ ماركيز ‬‫"مقاطعة الإزعاج"،‬
‫‫فسأقتلك بنفسي.‬
‫‫لا يبدو أن الناس يريدوننا، صحيح؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫على الأقل نحن معًا.‬
‫‫سأعد لنا بعض الشاي.‬
‫‫إذًا أنت تؤمنين حقًا أن حياتي في خطر؟‬
‫‫ممن؟‬
‫‫من ماضيك ومستقبلك.‬
‫‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫‫- عائلتك.‬
‫‫لم يرسلوا محققًا للبحث عنك.‬
‫‫كان بإمكانهم ذلك، ولم يفعلوا.‬ ‫‫بدلًا من ذلك، أرسلوا قاتلًا.‬
‫‫لمَ قد يرغب أحد في موتي؟‬
‫‫لأسباب لا تُحصى.‬
‫‫شخصيتك، شعرك السخيف،‬
‫‫ابتسامتك السخيفة،‬
‫‫أو ‬‫وربما طمعًا في أرضك ‬‫و‬‫أملاكك‬ ‫‫و‬‫لقبك ‬‫و‬‫مقعدك.‬
‫‫الأسباب نفسها التي دفعتهم إلى قتل والدك.‬ ‫‫الطمع يُغيّر النفوس يا "توكسبوري".‬
‫‫تقصدين بكلامك‬‫ أنك ‬‫تظنين أنهم قتلوا والدي؟‬
‫‫لا أظن.‬
‫‫بل متأكدة.‬
‫‫لا، لا شيء من هذا يبدو منطقيًا.‬
‫‫موت أبي كان بسبب عملية سطو فاشلة،‬
‫‫وكان من الأسهل قتلي قبل أن أهرب،‬
‫‫- عوضًا عن الآن...‬ ‫‫- أتفق معك. أعتقد أنهم حاولوا.‬
‫‫وجدت الغصن الذي كاد يقتلك.‬
‫‫- لقد تم قطعه.‬ ‫‫- قُطع؟‬
‫‫من الأفضل لك...‬
‫‫رباه!‬
‫‫- رباه! أنت...‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫عودا إلى هنا.‬
‫‫من هو؟‬
‫‫- هل قبضت عليها أيها المحقق؟‬ ‫‫- اخرسي.‬
‫‫حرّك الخزانة.‬
‫‫أين هما؟‬
‫‫افتحي يا آنسة "بوزي"،‬
‫‫أم يجب أن أقول الآنسة "هولمز"؟‬
‫‫أيها المحقق "ليستراد"،‬ ‫‫أريد الإبلاغ عن محاولة قتل.‬
‫‫يُفترض بك أن تكون في صفنا.‬
‫‫ساعديني على الدخول.‬
‫‫حسنًا، سأساعدك عندما أحصل على‬‫ مالي،‬
‫‫- مكافأتي.‬ ‫‫- ستحصلين على مالك‬
‫‫عندما نقبض عليها. هيا!‬
‫‫أترى تلك النافذة هناك؟‬
‫‫إنها تؤدي إلى السطح.‬
‫‫أريدك أن تتسلق وتختفي عن الأنظار.‬
‫‫وأتركك؟‬
‫‫- يجب أن أبقي الباب مغلقًا.‬ ‫‫- لكن عليك الهرب أيضًا.‬
‫‫ستكون حياتك في خطر إن أمسكك.‬
‫‫إن أمسك بي،‬ ‫‫فستنتهي حياتي التي لا أرغب بها. اذهب.‬
‫‫لا أريد تركك يا "إينولا".‬
‫‫اذهب.‬
‫‫ساعديني الآن‬‫!‬
‫‫رجال عديمو الفائدة.‬
‫‫لا‬‫!‬
‫‫إنه يساوي أكثر‬
‫‫لكن القبض عليك يسعدني أكثر.‬
‫‫قد لا أروق لك.‬
‫‫قد لا تظنين أن ما أفعله صواب.‬
‫‫لكن حتى أمك المباركة وجدت لنفسها زوجًا.‬
‫‫حتى أمك المباركة كانت عروسًا.‬
‫‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا تريد سوى سعادة نفسك.‬
‫‫تريد السيطرة عليّ.‬
‫‫لأنك تظن أنني سأؤثر على مكانتك.‬
‫‫لقد تسببت بأضرار جسيمة بالفعل.‬
‫‫كما فعل شقيقنا الغائب.‬
‫‫أنزلني من هذه العربة.‬
‫‫سأنكر أنني أختك‬‫ أمام كل من يسأل‬‫،‬
‫‫وسأفعل ذلك بكل سرور.‬
‫‫أنت قاصرة تحت وصايتي.‬
‫‫ستفعلين ما تؤمرين به.‬
‫‫أعطني إياه‬‫ الآن‬‫.‬
‫‫إنه مالي في النهاية.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫فاتك العشاء، لكن لا يهم.‬ ‫‫لا بأس من خسارة بعض الوزن.‬
‫‫أصبح اسم "هولمز" ذا معنى في هذا البلد.‬
‫‫في هذه المدرسة،‬ ‫‫ستُمنحين فرصة لكي ترتقي لتلك السمعة.‬
‫‫- لكن أنا...‬ ‫‫- يمكنك البدء بإغلاق فمك.‬
‫‫في المرة القادمة التي تقابلين فيها أخويك،‬ ‫‫سيكون لديهما سبب ليفخرا بك.‬
‫‫أهلًا.‬
‫‫يا فتيات،‬
‫‫أنتن هنا لسبب واحد،‬
‫‫سبب‬‫ واحد‬‫ ‬‫و‬‫وحيد.‬
‫‫أنتن هنا لتتحولن لسيدات راقيات.‬
‫‫كيف نضحك؟‬
‫‫نضحك بأدب.‬
‫‫كلكن تملكن المقومات اللازمة،‬
‫‫لكنكن ساذجات وبريئات،‬
‫‫والأدهى من ذلك، غير مدربات.‬
‫‫امشين كما سنعلمكن.‬
‫‫انظرن ‬‫إلى الأعلى‬‫.‬
‫‫تكلمن كما سنعلّمكن.‬
‫‫أي نزوة قادت "ويتني" البيضاء إلى الشكوى؟‬
‫‫تصرفن وفكرن وكن كما نطلب منكن‬‫...‬
‫‫"‬‫الصبر‬‫ فضيلة"‬
‫‫...‬‫وستصرن زوجات مقبولات‬
‫‫وأمهات مسؤولات.‬
‫‫سرن على الدرب الذي سارت عليه‬
‫‫الفتيات اللواتي وقفن هنا في الماضي.‬
‫‫وكما علّمناهن...‬
‫‫فسنعلّمكن.‬
‫‫هل تعرفين لماذا أنا معلمة؟‬
‫‫هذا لأنني أريد إسعاد الناس.‬
‫‫أريدك أن تعيشي حياة كاملة وحيوية.‬
‫‫لا أن تعيشي حياة ممتلئة‬‫ بالغضب‬ ‫‫وبأسئلة‬‫ مستمرة بل حياة فيها أجوبة.‬
‫‫أجهّز فتياتي للعالم، للعالم الحقيقي.‬
‫‫لن أهجرك أبدًا...‬
‫‫وأتركك تُعيلين نفسك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أخبرني "مايكروفت".‬
‫‫كانت لدى أمي أسبابها.‬
‫‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫‫كنت أعرف أمك.‬
‫‫كنا صديقتين لفترة.‬
‫‫في المدرسة.‬
‫‫كانت طالبة ذات طبع غريب.‬
‫‫لطالما كانت تصرفاتها غير متوقعة وجريئة.‬
‫‫لم تهتم حقًا بأي شيء سوى...‬
‫‫أفكارها غير الاعتيادية.‬
‫‫كانت تهتم لأمري.‬
‫‫ولماذا هجرتك إذًا؟‬
‫‫سترافقك ‬‫طالبات الشرطة المدرسية‬ ‫‫من وإلى الدروس.‬
‫‫سيظل هذا الباب مغلقًا دائمًا.‬
‫‫ستشكريني... ذات يوم،‬
‫‫عندما تكون لديك حياة زوجية سعيدة‬ ‫‫وطفلان سليمان.‬
‫‫نومًا هنيئًا يا "إينولا".‬
‫‫أخوك هنا.‬
‫‫اضبطي ياقتك.‬
‫‫سيد "هولمز".‬
‫‫أنت.‬
‫‫شكرًا يا آنسة "هاريسون".‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫لم يسبق لي أن رأيت‬ ‫‫هذا القدر ‬‫من‬‫ الروايات‬‫ الرومانسية في حياتي.‬
‫‫إنه كاف لجعلك تلجئين إلى قراءة الصحف.‬
‫‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫‫لم عساك تهتمين بعمود الإعلانات الشخصية؟‬ ‫‫لقد فقدت رشدك.‬
‫‫لي الحق‬‫ في‬‫ أن أفقد رشدي في مكان مثل هذا.‬
‫‫أُجبرت على تعلّم فن الخط في طفولتي.‬
‫‫كرهت الأمر، لكن نادرًا ما توجد قضية‬
‫‫لا يخبرني خط شخص ما بشيء أريد معرفته فيها.‬
‫‫وماذا قد أتعلمه من التصرفات اللائقة؟‬
‫‫الطريقة التي يقف بها المرء قد تخفي هويته.‬
‫‫لا شيء مهدور.‬
‫‫هل وجدتها؟‬
‫‫لا، ليس بعد.‬
‫‫ذهبت إلى مقهى "تيرومز"،‬ ‫‫حيث هددتني "إيديث" بإبريق شاي.‬
‫‫وإلى "لايمهاوس".‬
‫‫أعتقد أنك ذهبت إلى هناك أيضًا.‬
‫‫أصبحت محققة بارعة يا "إينولا".‬
‫‫هل وجدت البارود؟‬
‫‫- والقنابل؟‬ ‫‫-‬‫ أجل‬‫.‬
‫‫- لماذا قد...‬ ‫‫- التفكير بالأمر يُخيفني.‬
‫‫ربما تريد تغيير العالم.‬
‫‫ربما هو عالم بحاجة إلى التغيير.‬
‫‫هل ستردعها؟‬
‫‫لا أتدخل في السياسة.‬
‫‫ولا في شؤون الناس أيضًا، ما لم تكن أدلة.‬
‫‫- هل ساعدت "مايكروفت" على الإمساك بي؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لكنك اكتشفت أمر المال.‬‫ فأخبرته‬‫.‬
‫‫لقد اختفيت.‬
‫‫- كان علينا معرفة‬‫ إلى أي ‬‫مدى ستهربين.‬ ‫‫- أنا مجرد قضية بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫‫مجرد أمر يُثير فضولك.‬ ‫‫هل أنت هنا لاستخراج المعلومات مني؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- أو ربما تشعر بالذنب.‬
‫‫أنا هنا لأنني أهتم لأمرك.‬
‫‫عاطفتك تغلبك.‬
‫‫هذا مفهوم، لكنه غير ضروري.‬
‫‫غامضة، أليس كذلك؟‬
‫‫العاطفة؟‬
‫‫قضية "توكسبوري".‬
‫‫أكثر تعقيدًا من مجرد اختفاء.‬
‫‫قفز من القطار مع...‬
‫‫فتى آخر.‬
‫‫هل كانا مطاردين برأيك؟‬
‫‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫‫تتبعت رحيلك‬ ‫‫إلى المحطة نفسها التي غادر منها.‬
‫‫ذكرت "إيديث" وجود فتى عديم الفائدة.‬
‫‫وقد تلقيت برقية‬ ‫‫عن مساعدتي الشابة التي زارت‬
‫‫منزل "توكسبوري".‬
‫‫هل حللتها؟‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫النصيحة الوحيدة التي يمكنني تقديمها لك،‬
‫‫من محقق إلى آخر،‬
‫‫أحيانًا يجب أن تحركي قدميك في الماء‬
‫‫من أجل استدراج أسماك القرش.‬
‫‫لهذا أتيت إلى هنا‬‫ إذًا.‬
‫‫لتعليمي عن القروش.‬
‫‫لا.‬
‫‫أتيت لأعطيك هذا.‬
‫‫وجدته تحت وسادتها.‬
‫‫لقد احتفظت به.‬
‫‫"داش"...‬
‫‫أمر عاطفي، لكنها دومًا كانت عاطفية...‬
‫‫كنت استثنائية في نظرها دومًا.‬
‫‫وكذلك في نظري يا "إينولا هولمز".‬
‫‫الخيار لك دائمًا.‬
‫‫أيًا كان ما يمكن أن يدّعيه المجتمع،‬
‫‫فلا يمكنه التحكم بك.‬
‫‫كما أثبتت أمنا.‬
‫‫احتفظي بالصحيفة.‬
‫‫كانت ‬‫أمي‬‫ ترى أنني‬‫ استثنائية.‬
‫‫استثنائية...‬
‫‫"آخر أخبار مشروع الإصلاح‬ ‫‫المجلس في ورطة ‬‫مع ‬‫اقتراب موعد التصويت"‬
‫‫مجلس اللوردات...‬
‫‫"آخر فرصة للتغيير"‬
‫‫"أمل العثور على اللورد الصغير يتلاشى"‬
‫‫لورد.‬
‫‫"لكل صوت أهميته."‬
‫‫طلبية توصيل من "فيرنديل هول".‬
‫‫من السيد "مايكروفت هولمز".‬
‫‫ماذا يريد؟‬
‫‫في الواقع‬‫،‬
‫‫مهما‬‫ كان‬‫ هذا‬‫،‬
‫‫فهو ثقيل.‬
‫‫ماذا يريد "ميكروفت" بحق السماء؟‬
‫‫"توكسبوري"!‬
‫‫من المفترض أن تساعديني، لا أن تتورطي معي.‬
‫‫كيف وجدتني؟‬
‫‫قلت إنك لا تريدين القدوم ‬
‫‫إلى مدرسة الآنسة "هاريسون"‬ ‫‫لإنهاء تربية الفتيات.‬
‫‫أمتلك ذاكرة عظيمة حين أختار استغلالها.‬
‫‫لذا فكرت أن نخرج‬ ‫‫بالطريقة نفسها التي دخلت بها.‬
‫‫حتى إنني‬‫ ارتديت أكثر معاطفي‬ ‫‫شبهًا بمعاطف البوابين.‬
‫‫هذه فكرة ممتازة.‬
‫‫لا! ساعدني على النهوض.‬
‫‫الآنسة "هاريسون" ستكتشف حقيقتك.‬
‫‫علمت أن هناك عيبًا.‬
‫‫دعني أفكر.‬
‫‫هل لديكم أي أفكار؟‬
‫‫ا‬‫هدئي!‬
‫‫توقف.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫هل لديك إذن بالدخول إلى هذه المدرسة؟‬
‫‫كنت أوصل طردًا يا آنسة.‬
‫‫إلى مديرة المدرسة.‬
‫‫أيمكنك توجيهي إلى مكتبها؟‬
‫‫أنا مديرة المدرسة.‬
‫‫حسنًا، هذه من أجلك.‬
‫‫افتحها. لنر ما الذي في داخله.‬
‫‫لا أستطيع يا آنسة.‬ ‫‫ تلقيت تعليمات صريحة‬
‫‫بأن يُفتح هذا على انفراد.‬
‫‫- كم هذا سخيف!‬ ‫‫- من قبل رب عملي يا آنسة.‬
‫‫ومن هو؟‬
‫‫"مايكروفت هولمز".‬
‫‫"مايكروفت هولمز"...‬
‫‫أيتها الفتاتان، هلا تأخذان هذا الطرد‬ ‫‫إلى مكتبي‬
‫‫لأطالع ما فيه لاحقًا؟‬
‫‫لا تتلكّآ.‬
‫‫إنه ثقيل جدًا.‬
‫‫- لماذا‬‫ هو ‬‫ثقيل جدًا؟‬ ‫‫- إذًا،‬
‫‫لماذا تنتظر؟ هل تريد إ‬‫كرامية‬‫؟‬
‫‫هيا، ‬‫غادر.‬
‫‫أيمكنك قيادة هذا الشيء؟‬
‫‫أعرف القواعد الأساسية.‬
‫‫سيارتي.‬
‫‫يسار، يمين، انتبهي‬‫ يا "إينولا".‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- الشجيرة!‬
‫‫- "إينولا"‬‫!‬ ‫‫- لم أنته بعد‬‫!‬
‫‫شكرًا. كان ذلك…‬
‫‫لقد أنقذتني.‬
‫‫أفضل جزء كان فكرتي، لكنك أنقذتني.‬
‫‫على الرحب والسعة. على ما أظن.‬
‫‫لم يعجبني المكان هناك.‬
‫‫صحيح‬‫،‬‫ هذا مؤكد‬‫.‬
‫‫الآن، لنعد إلى "لندن" ونجد مخبأً لائقًا.‬
‫‫لماذا توقفنا؟‬
‫‫"إينولا"،‬‫ مهما ‬‫كان ما تخططين له...‬
‫‫سيحين وقت‬
‫‫ستُجبرين فيه على اتخاذ قرار عسير.‬
‫‫- "إينولا"...‬ ‫‫- وفي تلك اللحظة‬‫،‬
‫‫ستكتشفين عزيمتك الحقيقية،‬
‫‫وما أنت مستعدة للمجازفة به،‬
‫‫من أجل ‬‫ما يهم حقًّا.‬
‫‫حان دور نقلتك ‬‫يا "إينولا".‬
‫‫علينا الذهاب إلى "‬‫بازيلويذر‬‫".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫و‬‫قع‬‫ ظلم. حان وقت تصحيح بعض الأخطاء.‬
‫‫إن أردت مجرمًا، فجٍد الدافع.‬
‫‫"المجلس في ورطة ‬‫مع ‬‫اقتراب موعد التصويت"‬
‫‫- لا أفهم.‬ ‫‫- متى كان موعد انضمامك‬‫ إلى ‬‫مجلس اللوردات؟‬
‫‫أنا فيكونت "توكسبوري".‬
‫‫- حسنًا، إنه‬‫ ماركيز‬‫ شاب.‬ ‫‫- قريبًا.‬
‫‫كيف كنت‬‫ ستصوّت على‬‫ مشروع‬‫ القانون؟‬
‫‫"حق الاقتراع للجميع"‬
‫‫- مثل أبي. كنت سأ‬‫wصوّت لصالح إقراره‬‫.‬ ‫‫- من كان يعرف ذلك؟‬
‫‫كانت تراودني تلك الأفكار،‬
‫‫لكن خططت عائلتي أن ترسلني للجيش‬ ‫‫ثم أسافر إلى الخارج.‬
‫‫ومن الذي سيرث‬ ‫‫إدارة المقاطعة بعد موت والدك‬‫ وإن متّ أنت‬‫؟‬
‫‫عمي.‬
‫‫أرملة أخي لديها كل المساعدة‬ ‫‫التي تحتاج إليها. رافقها‬‫ إلى الخارج‬‫.‬
‫‫أتظنين‬‫ أن هذا من فعل عمي؟‬
‫‫ألا يبدو هذا منطقيًا؟‬
‫‫لكنه ‬‫هو رجل ذو سلطة. ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫‫نحل الجريمة بالطبع.‬
‫‫"إينولا"، كلانا محظوظان جدًا ‬
‫‫أننا عشنا كل هذه المدة،‬
‫‫وتريدين أن نذهب إلى أكثر مكان‬ ‫‫يُشكّل خطرًا علينا؟‬
‫‫أحيانًا يا لورد "توكسبوري"،‬
‫‫يجب أن تحرك قدميك في الماء‬ ‫‫من أجل استدراج أسماك القرش.‬
‫‫لمَ‬‫ قد نرغب في استدراج القروش؟‬
‫‫وجهة نظر سديدة.‬
‫‫هذه فكرة فظيعة.‬
‫‫كلما اقتربنا، أصبحت هذه الفكرة أسوأ.‬
‫‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫‫على عكس معظم السيدات المتربيات،‬ ‫‫لم ‬‫أُ‬‫ربّ على تعلّم التطريز.‬
‫‫لم أتعلم تشكيل الورود من الشمع،‬ ‫‫أو تزيين المناديل،‬
‫‫أو صناعة العقود من الأصداف.‬
‫‫تعلّمت أن أشاهد وأصغي. تعلّمت القتال.‬
‫‫هذا ما ربّتني والدتي من أجله.‬
‫‫ثق بي‬‫... كي نجد ‬‫الأجوبة التي نحتاج إليها.‬
‫‫ألا تعرفين التطريز؟‬
‫‫يجب أن نقوم بهذا.‬
‫‫يجب أن تقوم به وسوف نقوم به.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أين كل الخدم؟‬
‫‫مرحبًا بك في المستقبل.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫يعرفون بوجودنا.‬
‫‫انبطح.‬
‫‫اركض.‬
‫‫الباب مغلق.‬
‫‫انبطح‬‫!‬
‫‫ابق هنا.‬
‫‫"إينولا"؟‬
‫‫لا تخافي.‬
‫‫"إينولا"...‬
‫‫لست بمفردك.‬
‫‫لصالح من تعمل؟‬
‫‫"إنجلترا".‬
‫‫- جدتي؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أخشى ذلك.‬
‫‫إن أردت إنجاز شيء،‬
‫‫فعليك القيام به بنفسك.‬
‫‫لا يا "إينولا".‬
‫‫أين أمي؟‬
‫‫في "لندن".‬
‫‫مع عمك.‬
‫‫يبحثان عنك.‬
‫‫لم يتفهما موقفي قط.‬
‫‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫‫مستقبل بلدنا على المحك.‬
‫‫لا!‬
‫‫انتهى الأمر.‬
‫‫"توكسبوري"!‬
‫‫لا! "توكسبوري"!‬
‫‫استيقظ. هيا.‬
‫‫لا...‬
‫‫لا!‬
‫‫"توكسبوري"؟‬
‫‫ا‬‫نتبه‬‫.‬
‫‫لست‬‫ أبلهًا‬‫ تمامًا كما تعلمين.‬
‫‫لقد تربيتِ على القتال.‬
‫‫لقد انتهى زمنك.‬
‫‫- لقد صُدمت حقًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- سيدي؟‬ ‫‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫‫"ليستراد"؟‬
‫‫"شيرلوك هولمز"!‬
‫‫- التقينا مجددًا.‬ ‫‫- تفضّل.‬
‫‫كنت تبني سمعة طيبة لنفسك،‬ ‫‫على الرغم من كل جهودك‬
‫‫- لتفادي الصحافة.‬ ‫‫- قضية‬‫ الماركيز‬‫.‬
‫‫يجب أن تعتقل جدته، الأرملة النبيلة.‬
‫‫إنها تحاول قتله،‬
‫‫كما قتلت والده.‬
‫‫سؤالان.‬
‫‫كيف توصّلت إلى ذلك الاستنتاج؟‬
‫‫إنها مسألة انقسام في الولاء‬‫ ومسألة خلافة‬‫.‬
‫‫بعد موت الفتى، كان العم‬ ‫‫ليشغل المقعد الشاغر في مجلس اللوردات‬
‫‫ويعارض مشروع قانون الإصلاح‬ ‫‫و‬‫توسيع دائرة من يحق لهم التصويت،‬
‫‫كما كانت الأرملة النبيلة تريد.‬
‫‫ما كان الصبي ليفعل هذا كما أفترض،‬ ‫‫ولا كان والده.‬
‫‫لماذا‬‫ إذًا‬‫ لا يكون العم نفسه هو الفاعل؟‬
‫‫قتل الأب أم محاولة قتل الابن؟‬
‫‫الأب؟‬
‫‫صور زيه في الصحف.‬
‫‫الميداليات على صدره.‬
‫‫لم يكن في البلد عندما قُتل والد الصبي،‬
‫‫بل خدم في الحرب الأفغانية.‬
‫‫الحقيقة موجودة دومًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما عليك سوى البحث عنها.‬
‫‫السؤال الثاني.‬
‫‫كيف توصلت أختك لذلك الاستنتاج قبلك؟‬
‫‫أستميحك عذرًا؟‬
‫‫- أبدو أنيقًا.‬ ‫‫- لا تزعجيه يا "كارولين".‬
‫‫- أرجوك يا أمي.‬ ‫‫- هل يمكنني...‬
‫‫أحاول أن أحظى باحترام هؤلاء الرجال.‬
‫‫- إنها أحدث صيحة.‬ ‫‫- أعلم.‬
‫‫أعتقد أنها تبرز وجهك جيدًا.‬
‫‫كان والدك‬‫ ليفخر ‬‫بك كثيرًا.‬
‫‫تهانينا.‬
‫‫تبدو أخيرًا كالأبله الذي ولدت لتكونه.‬
‫‫لا.‬
‫‫تبدو أنيقًا.‬
‫‫هذا مظهر لائق.‬
‫‫التصويت بعد ساعة. إنه أمر كبير.‬
‫‫هل يُفترض بي الانحناء عند تحيتك‬ ‫‫بما أنك صرت من المجلس؟‬
‫‫كان عليك الانحناء دومًا‬
‫‫لكنك اخترت عدم فعل ذلك.‬
‫‫إهل أنت بأمان؟ هل أنت مرتاحة؟‬
‫‫- ألا تزالين تعيشين في المسكن الفظيع ذاك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫استعملت مكافأة إيجادك الذي أعطتني‬ ‫‫إياها أمك....‬
‫‫- التي أخذتها على مضض.‬ ‫‫- ووجدت مكانًا جديدًا.‬
‫‫حسنًا، قالت أمي إن لك دومًا مكانًا معنا.‬
‫‫من الواضح أن أمك لم تقض وقتًا كافيًا معي.‬
‫‫وماذا لو كنت أنا من طلبت منك البقاء؟‬
‫‫عرض جذّاب،‬
‫‫لكن عليّ رفضه.‬
‫‫كيف سأتمكّن من...‬
‫‫متى سأراك مجددًا؟‬
‫‫لم تتخلص مني بعد‬ ‫‫يا فيكونت" توكسبوري"،‬‫ ماركيز‬‫"‬‫بازيلويذر‬‫".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أمي.‬
‫‫هل يمكنني أن أستعير قلمك؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫تتحول الأرقام إلى حروف،‬
‫‫والتي تتحوّل بدورها إلى...‬
‫‫"قابليني عند الأكاديمية الملكية‬ ‫‫في الساعة 5 من مساء اليوم‬‫،‬
‫‫أمك."‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫هذا مفاجئ.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هناك 3 أفكار تخطر على بالي حالًا.‬
‫‫الأولى‬‫ هي‬‫ أن أمي لم تكن لتوقّع بـ"أمك"‬ ‫‫بل "الأقحوان".‬
‫‫الثانية‬‫ هي أن‬‫ الأكاديمية الملكية مؤسسة‬ ‫‫لم تهتم دومًا بانضمام النساء.‬
‫‫ما كانت أمي لتقترحها كمكان للقاء.‬
‫‫وفكرتي الأخيرة هي أنني ربما كشفت خطتي‬
‫‫أمام أخي عند تفقد الصحيفة.‬
‫‫هذا من فعل "شيرلوك هولمز".‬
‫‫ومع ذلك،‬ ‫‫الحقائق لا تصرف الانتباه عن الأمل.‬
‫‫سأدفع لك 5 جنيهات لتبديل الملابس معي.‬
‫‫أي شيء؟‬
‫‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫‫لقد هزمتك مرة من قبل يا أخي الصغير‬
‫‫وربما فعلت ذلك مجددًا.‬
‫‫أظن أنها اكتشفت أنني الراسل،‬
‫‫لكني أؤمن أيضًا أن فضولها سيجبرها‬
‫‫على الحضور إلى هنا.‬
‫‫للأسف، كنت مخطئًا.‬
‫‫هذا ممكن.‬
‫‫ومع ذلك، إن وجدناها مجددًا،‬
‫‫أود أن تكون تحت وصايتي. سأعتني بها.‬
‫‫فلتتحمّل هذا.‬
‫‫لا علاقة لي بها بعد الآن.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذا أفضل.‬
‫‫أنت غريب يا أخي الصغير.‬
‫‫وأنت عدواني يا أخي الأكبر.‬
‫‫أفترض أنك بهذه البهجة بسبب التصويت؟‬
‫‫تسبب شخص واحد في إقراره.‬
‫‫ماركيز ‬‫"توكسبوري" الريفي ذاك،‬
‫‫وقد كان تصويته هو الفيصل.‬
‫‫و‬‫بقدر ما أستمتع بالوقوف‬ ‫‫خارج الأكاديمية الملكية...‬
‫‫إنه شخصية مثيرة للاهتمام.‬
‫‫وأظن أنه مهتم بـ"إينولا" الصغيرة.‬
‫‫إذًا يجب أن يتزوجها.‬ ‫‫ربما سيُروض الزواج كليهما.‬
‫‫هلا تنضم إليّ لاحتساء شراب لمواساتي؟‬
‫‫أجل، سأدعوك لاحتساء شراب يا "مايكروفت".‬
‫‫هيا يا "شيرلوك".‬
‫‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫‫ظننت أني رأيت شيئًا.‬
‫‫- طاب يومك يا "إينولا".‬ ‫‫- طاب يومك.‬
‫‫لديك زائر.‬
‫‫هذه غرفة جميلة جدًا.‬
‫‫أ‬‫عجبتني اللمسات الأخيرة المضافة.‬
‫‫لا يمكنني البقاء طويلًا.‬
‫‫ربما يكون هناك من يراقبنا.‬
‫‫كيف وجدت هذا؟‬
‫‫"شيرلوك" وجده.‬
‫‫ظننت أنك نسيت أمره.‬
‫‫لم يمكنك تركه في طفولتك.‬
‫‫- كنت تجرّينه وراءك.‬ ‫‫- أخبرني "شيرلوك" بهذا.‬
‫‫- سمعت أنه كان للملكة "فيكتوريا"...‬ ‫‫- أخبرني بهذا أيضًا.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫من الجيد أنكما على تواصل.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫أردت أن أخبرك إلى أين كنت ذاهبة،‬
‫‫لكن ذلك لم يكن آمنًا.‬
‫‫هل أنت بأمان الآن؟‬
‫‫لم أتركك لأنني لم‬‫ أكن‬‫ أحبك.‬
‫‫غادرت من أجلك...‬
‫‫لأنني لم أتحمّل‬ ‫‫أن يكون هذا العالم هو مستقبلك.‬
‫‫كان عليّ أن أقاوم.‬
‫‫على المرء إصدار بعض الضجة‬
‫‫إن أراد أن يُسمع.‬
‫‫يا للغرابة!‬
‫‫ظننت أنني...‬
‫‫كنت من سيغيّر العالم.‬
‫‫مشروع قانون الإصلاح،‬
‫‫هل ما فعلته حقيقي؟‬
‫‫يا للمرأة التي‬‫ نضجت وأصبحتها‬‫!‬
‫‫شكرًا على رسائلك.‬
‫‫و‬‫إن احتجت إليّ‬‫ في أي وقت‬‫،‬
‫‫فأرسلي رسالة.‬
‫‫يجب أن تذهبي.‬
‫‫أجل، لكن...‬
‫‫دعينا نبقى هكذا لبعض الوقت.‬
‫‫أود ذلك أيضًا.‬
‫‫إذًا، كيف نختم الأمر؟‬
‫‫اسمي "إينولا".‬
‫‫التهجئة العكسية لكلمة "وحيدة".‬
‫‫لتكن من آل "هولمز"، يجب أن تجد دربك الخاص.‬
‫‫أخواي وجدا دربهما،‬
‫‫وأمي وجدت دربها،‬
‫‫وعليّ إيجاد دربي أيضًا.‬
‫‫لكنني أرى الآن أن البقاء بمفردي‬ ‫‫لا يعني أن أكون وحيدة.‬
‫‫لم ترغب أمي بذلك‬‫ قط.‬
‫‫أرادتني أن أجد حريتي،‬
‫‫مستقبلي،‬
‫‫وهدفي.‬
‫‫أنا محققة،‬
‫‫أنا مفككة شفرات،‬
‫‫وأنا مكتشفة الأرواح الضائعة.‬
‫‫حياتي ملكي.‬
‫‫والمستقبل في أيدينا.‬
‫‫"‬‫مبني على كتاب (إينولا هولمز ميستري)‬
‫‫قضية‬‫ الماركيز‬‫ المفقود: لغز غامض‬ ‫‫لـ(إينولا هولمز)، بقلم (نانسي سبرينغر)"‬
‫‫ترجمة "حمدي أسامة"‬
BL4D3 سحب