ترجمة علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
نيستر كريستنتون بحرف تي مشدد . . ساخبرك بالضبط كيف فعلتها، شفرة حادة مستقيمة
أمسكت به يخالف وصايا الله هذا ما أفعله
ضربته بالشفرة هل ستضعنى في السجن؟
ليس اليوم هو ليستر هو المكان مليء عد في الأسبوع القادم
احمق نو قدم مسطحه لن اعتمد عليك ثانية
لا غرابة أنك لا تمسك بأحد
جيري لا تفعل هذا ؟ ما الأمر ليو هل ترتب لشيء ما ؟
القائد طلب منك أفوال الم تحضرها ؟
استطيع القيام بأقوال افضل عن انه
هل نحن أصدقاء أم لا ؟ لن أقتبس من مباشرة
ماذا لن تقتبس منى ؟
لن تنكر اسمي على التلفاز وتسمي نفسك صديقى
! هذا غير لطيف ليو " ! انا لست شخص لطيف
انا لئيم اناني وغد اعرف انك تريد قصة
و أنا أريد قاتل و ما أريده يأتى أولا
! وداعا الآن لا تنتظرني ! استمتعي
أين سنذهب ؟ آمل أننا نعود للبحيرة
" يمكنني تمييز الحقيقة عن الأكاذيب "
"الآن أنا انظر إليك واستطيع أن ارى بوضوح "
" ما لا يمكن أن تخفيه عنى "
" نعم ، لقد تعلم الفأر "
لإخفاء نفسه
" لكن الأفعى لا نعرف ذلك الاعتقاد "
" انظري إلى " ، .
" أنا خير مثال يمكنك روءيته "
" عند البرودة و الرطوية، احمي نفسي "
" لا احد يمتصن لي "
لا يستطيعون فعل هذا
عندما يكون اكثر عن تحديق بخالي العينين
مرحباً " وان "
! هل هو جيد كما يقولون ؟ ! إذا لم يعجبك أعيدى اموالك
! هل سنعيد أموالنا ؟ ! مستحيل
هل هناك فرصة لمعرفة اسمها ؟
ليس باي فرصة إنها تينا لماذا ؟
! بلا فرصة لا تكسب شيئاً ! هذه خامس مرة اراه
أنت لم تريه سوف تموتين عند رؤيته
! إنه جناب هدأ ! أنا احب هذا النوع من للرجال
تينا قولى مرحباً ! وورين تيسى مرحيا وورين كيف حاك ؟
بخير شكرا تينا هل ترغبين فى فشار زيدة ساخنة ؟
! هل تمانع بالجلوس في مكان آخر ؟ ! بل امانع بالطبع
افضل الجلوس هنا
فشار ؟
أنظرى ماذا فعلت , عار عليك
لا تذهبي غاضبة
ماذا ؟
أرجوك لا تؤذيني سأفعل أي شيء لك
- آمل أن لا أحقاد - هل تريد الرهان على ذلك ؟
هيا لا تكوني هكذا لنبدأ من جديد
لا تحبين الفشار مادا عن مشروب ؟
.ولا تخبريني أنك لم تبلغي نحن بالغات
- لكننا فقط غير متلهفتين للرفقة. - مهلاً .. إنه يحاول أن يكون لطيف فقط
- بماذا تفكرين ؟ إنس الأمر لن أريد
الوقوف بينك وبين عشيقتك ليلة سعيدة يا جميلات
لا تفعلوا شيئاً لا أستطيع فعله أفضل منكم
تشارلى تعال إلى هنا
- من اكتشف الجثة هل لديك مشتبهون ؟ - لا تعليق في الوقت الحالي
من هم الضحايا هل تستطيع تقديم اسمائهم ؟
كلا ستخفي هوياتهم حتى إبلاغ العائلة
هل كانوا عرايا ؟ كيف قتلوا ؟
أي شيء أقوله لك دون تحقيق سيكون توقعات
هذا لي
- ماذا ؟ - اللبانة أنا أسقطها هنا
- " بول ماكان " - ليست طريقة تقليدية للقاء
تستطيع قول ذلك
لكن كان أفضل ألا ترمى شيئاً حيث نبحث عن دليل
آسف لم أفكر بذلك
أرى أنكم تعارفتم
فلنبدأ عملنا
ماذا لاحظت بأسلوب القتل ؟
فتاة قتلت بالكريسماس الماضى " لورين بارتليدج "
- أجل نفس الشيء - الكابتن " مالون " وأنا أيضاً
مع نظرية أن كل هذا مصادفة لكن واضح أن القاتل كان يسعى للفتاة
وهو فقط سيء الحظ أنه معها
سيء الحظ ؟
في حالة الضحيتين , الموت كان سببه
فصل الأمعاء والشريان الرئيسي مما سبب نزيف هائل
كل هذا لا بأس ولكن هلا تخبرنا بشيء نستطيع استخدامه ؟
فصيلة دم الفتاة " جونسون " أقل شيوعاً إي بي سالب
إضافة إلى دليل فيروس الكبد خامن
- هل اغتصبت الفتاة ؟ - لا دليل على اقتحام جبري
- استطيع قول هذا لك - على أساس ماذا ؟
أي شخص يفعل شيء كهذا سكينته يجب أن تكون مثل قضيبه
كارين أين بيتى؟
أنا واثقة أنها ستأتي قريباً يبدو أنها تأخرت في نومها
ربما ؟ ألا تعيشون معاً ؟
أجل ولكن أحياناً تقضي الليل مع صديق
صديق ؟ عندما تأتي أريد +. رؤيتها .. ما الأمر " وورين " ؟
- هذه طابعة " كارين " - ضعها إذاً
تعمل بخير الآن فقط تحتاج بعض التنظيف
شكراً لك
نَ عندما أحتاجك سأناديك
ربما عليها أن تغير عادات نومها
هلا تهتم بشأنك فقط ؟
ماذا يهمنى ؟ تعبث مع الآخرين وتفقد عملها ماذا يخصني ؟
اذهب من هنا
من هذا ؟
ماذا تقول ؟
يا إلهي
- " بيتى " ماتت - ماذا حدث ؟
لقد قتلت
قضيت خمس سنوات في الدوريات كل هذا الوقت
توقعت أنني تعلمت كل شيء غريب .. هذه الأمور الشخصية
- أعتقد مع الوقت تصبح أحدث - تصبح ماذا ؟
هل واجهت يوماً فتاة قتل والديها ؟
فقط لا تدع شعورك يدخل في القضية أنت هناك للمعلومات فقط
- هل تدخن ؟ - ليس بعد الآن
- وإذا كنت ذكي ستتوقف أيضاً - أعلم بأنها عادة سيئة
خطيرة على الصحة ومهينة لكل من حولك هل نسيت شيئاً ؟
أحياناً تتحدث وكأن عليك أن تكون معلم مدرسة
: هذا ليس مفاجئ أبي كان أستاذ في علم النفس الاجتماعي في " بيركلي "
وأنت شرطي ؟
لا أظن أنك تحمل استنقاص من الشرطة
لكن أعتقد أنك تراني شخص مزعج للغاية
- أخيراً قلت شيئاً أتفق معه - سأحاول رفع مستوى أدائي
لن يكون هذا صعباً
تخيا نََ .. كنت أعيش بهذا الحي
هذا المبنى هناك كان يوماً متجر صيدلية .. المالك أدمن المورفين
زوجته حاولت الانسحاب فقتلها
المحلفون وجدوه مصاب بجنون مؤقت
ستة أشهر في المصحة ثم أعلن شفاؤه
بعد أسبوع أطلق النار
* اجر أن و فم ثق يأته الشارع الصحيح
أجل العنوان الصحيح سيد وسيدة " إف إل جونسون "
- ما الأمر ؟ هل تعرفهم ؟
أجل
ابنتهم وابنتي أصدقاء
انتظر هنا
- أليس أفضل أن - كلا انتظر هنا
لا أصدق هذا " ليو " سعيد برؤيتك " مارج " تعالي إلى هنا
اعذرني على المظهر أنا أعمل في نوبة مسائية
" ليو كاسلير "‏ يا إلهي لم تتغير أبدا , كم مضى على هذا؟
- ما الأمر ؟ - هلا تحدثنا في الداخل ؟
لا تدع مشاعرك تقع في المنتصف
ألا تستطيع أن تسرع أكثر ؟
قبل .. ما اسم الشاب ؟ " ديل أنديرز " من أيضاً ؟
رافقت الكثير الكثر من الشبان لا تمضي ليلة لا يتصل بها أحد
ما اسم الرجل الذي عاشرته ؟
آمل أن ليس علينا سؤال هذا " كارين " لكننا نبحث عن دافع
كل اسم تتذكريه
قبل " ديل " كان " لاري ويليامز " لوب بورتر " جورج ليثام "
وهناك رجل لم تعاشره لكنه يتصل بها دائماً
كان ربما مكسيكي كل فترة يقول شيء لاتيني
- ما اسمه ؟ - لم يقل اسمه
- كل ما يتصل يتحدث بشكل قذر - هل تحدث هكذا معكم ؟
كلا فقط " بيتي
ربما تتفقد هذه الأسماء وترى من بينهم يتحدث اللاتينية
- أعرف بان هذا صعب عليك
لكن أريدك أن تريني أغراضها
آمل أن لا تجعلها تبدو رخيصة فلم تكن كذلك .. لو أنك تعرفها
أنا أعرفها
ورغم تدمير هذا الجسد سوف أرى الله
وأتأمل عينيه وليس كغريب
لم نحضر شيناً لهذا العالم وبالطبع لا شيء يمكننا حمله
الله أعطى والله أخذ الحمد لله تعالى
...لله نذعن روح هذه الأخت الراحلة
ونقدم جسدها للأرض من التراب للتراب من الرماد للرماد
باسم المسيح .. آمين
- مرحبا أبي
- كيف حالك ؟ - كيف حالي ؟
أنا مريضة لأله قبل وقت قصير كانت صديقتي المفضلة
أذا وجدت أي شيء أم أنه لا يفترض أن أسأل هذا ؟
أنا وشريكي نعمل على ذلك هذا " بول ماكين " وهذه ابنتي " لورين "
المعذر ةّ دقيقة
- هل أنت شرطي ؟ - كما يقولون لي
- لا تبدو شرطي - والدك له نفس الرأي
- ولا تتحدث كشرطي أيضاً
فقط قلت لا تبدو شرطي ولا تتحدث كشرطي
- هل تعيشين مع أبيك ؟ لا
عندما توفيت أمي انفصلت أنا وهو
- أنا تلميذة تمريض - حقاً ؟ أنت تبدين ممرضة
وكيف يفترض أن تبدو الممرضة ؟
أنت ترثين طبع والدك
هل تظن ذلك ؟ لا أظن أنا
سعيد بالحديث معك آنسة " كيسلير "
شكراً على حضورك هل لديك ما تبلغ عنه ؟
لا لا شيء .. لكن سنمسك به أعدك بهذا
فكرت بشيء وقد يكون مهما
كانت دائماً تكتب مذكرات لما تفعله كل شخص يخرج معها .. إنهم كثير
- بعضهم أسوأ من الآخر - هل أعرفك ؟
هل تعرفيني ؟
أنا " لوري كيسلير " ألم نلتقي من قبل ؟
- هل التقينا ؟ - ربما لا
فكرت في شيء قد يكون مهماً
دائماً تضع مذكرات لما تفعله
- مرحباً " كارين "
- مرحباً " تيم "9 - كيف حالك ؟
أنا محطمة لا أستطيع التوقف عن النوم والبكاء
- أنا قادم لأخذك - أنت لطيف ولكنني لا أرغب في الذهاب
وأحاول أن أستريح
لم لا تأتي بعد عدة ساعات
أنت "ك .. وداعاً
سيد زن تب ٍ "' 0 ال"زم "' كب 1 "' والمحقق "' ماكان "' هل نستطيع التحدث إليك ؟
- ألم أراك في الجنازة ؟ - أجل ثم رأيناك
- هل كنت تتسوق 8 - أنت دقيق ال"حظة
- ما هذا ؟ - آسف إنها معجزة العلم الحديث
اجلسوا سأضع هذه الأغراض
إنه مكان جميل كم بقيت تعيش هنا ؟
حو آل جاح
- يبدو أنك من عشاق السينما - أحاول رؤية شيء مستحق
- تحب الكاراتيه ؟ - هذا يساعد على تحسين مستواي
لا شيء يمكن استبداله - بالتمارين المنتظمة
يبدو أنك تبقي نفسك على اطلاع
ليس كثيراً شخص تعرفه يقتل
كم مدى معرة فتك بها ؟
- مثل أي فتاة أخرى في المكتب - هل خرجت معها من قبل ؟
- مرة واحدة - لماذا واحدة فقط ؟
- لم تكن نوعي المفضل - تحدثنا مع كل شخص
عاش أو خرج معها ربما ! نستطيع تسليط ضوء على ما تعلمته
- ما هذا ؟ - هذه مذكراتها
حصلنا عليها من زميلة سكنها
إنها تحافظ على ما نسميه سجل تصويري للخبرات
كمثال .. كان مغروراً عندما قال أنه يريدني أن أذهب إلى سريره
وكأنه يقدم لي خدمة
إنه " لاري ويليامز " هل تعرفه ؟
لا - دائماً يتحدث عن سيارته آل " كورفيت " واليخت السريع
لكن لم يهتم ولا مرة _ واحدة بذكر أن لديه زوجة
" جورج ليثام " هل تعرفه ؟
وسيم ولكنه مريب يثير الرعاش في جسدي قلت له اذهب عن وجهي
المريب اتصل بي ثانية المريب دعاني لنزهة موظفي المكتب
قلت أن لدي موعد وقال أنني كاذبة وذلك أغضبني
لو كان آخر رجل حي
هل تعرف من هذا ؟
سأعطيك تلميح أنت
يقال لا يجب أن تتحدث عن الموتى
لكن الحقيقة أنها ليست شخص طيب لا أخلاق والآداب سيئة
أنا أعرف ماذا تقصد
الرجل يتلقى كمية من الإهانات حتى يبدأ بالرد
- هذا ليس ما أقصده - أين كنت في ليلة السادس من الشهر ؟
- في سيثما " إيرو " -" بيتى " قتلت في الليلة السادسة
- أعتقد أننا التقينا ليلة الجريمة - هل رآك أحد هناك ؟
محصل المال , المدير , بعض الفتيات الذين تحدثت لهم
ماذا كان 1‏ ! لفيلم يلم ؟
- " بوتش كاسيدي والطفل ساندانس " - الذي مثله " نيومان " و " ماكوين "
ثيومان "و ريدفورد "‏ هل أخبرك بقية الطاقم ؟ والقصة ؟
كلا غير ضروري , هذه ألعاب نقوم بها مع الجميع
لا شيء شخصي , هلا استعملت حمامك ؟
- اخدم نفسك - هذا فيلمه الأول
لون جميل .. لم أرى صراع ثيران من قبل وأنت ؟
- في المكسيات +
هج * ؟ تيخوانا
- هل حقاً عظيم كما يقول الناس ؟ - إذا اعتبرته مشهد فني
هذه وجهة نظر محترمة لا يجب أن تكون سريع الحكم
فكرة القدم رياضة خشنة جداً
وال"كمة؛ لا شيء يشحن المعنويات من مشاهدة اثنان غوريلا يحطمون بعضهم
- " يبوب هذه آل ؟ -" كوري إل دي تورو "
- ماذا تعني ؟ - تعني صراع الثيران
- تتحدث الاسبانية ؟ٍ - قليلاً
- هلا استعملت هاتفك ؟
محقق " ماكان '"
"زم
!! كيه لي " - " كارين . مولي "
من؟‎ - فتاة جميلة تعيش كانت " بيتي جونسون " معها‎ -
- أين ؟ - في شقتها , سأقابلك هناك
آسفون على مضايقتك شكراً على المساعدة
لا باس .. لو أن هناك
هذا المحقق " ماكان " سيأخذك
لم أفعلها .. يا رجل إنها فتاتي
أعرف أنك لم تفعل ذلك حسناً" تيم " هيا بنا
هكذا وجدت المذكرات أجل
يبحث عثه ؟ تظن هذا ما يم آل
لدي حدس قوي لمن هو
بعد الجنازة ذهبت من المقبرة إلى السوق
- أجل - لكن لم تعود للمنزل حتى 3 ساعات
بعد الجنازة , وهذا وقت طويل تقضيه في السوق
- هل تخبرني أم تسألني ؟ -" وورين " لقد أبلغناك بحق التزام الصمت
- لكنك وافقت على الرد على أسئلته - هذا ليس أسئلة هذه اتهامات
فقط في مكتبي النائب العام يستطيع إدلاء الاتهامات نحن لا نضغط عليك بأي شيء
سأسأل السؤال بشكل أبسط أين ذهبت بعد الجنازة ؟
- ذهبت للمشي - للمشي .. لماذا ؟
دن أشعر بالضيق كنت حزين
- بشأن ماذا ؟ - عندما يقتل شخص تعرفه
حتى بالنسبة لفتاة سيئة بلا أخلاق ؟
- هل تم اعتقالك من قبل ؟ إلا
هل ذهبت إلى محكمة الأحداث ؟
على كسر نافد جارتك وقذف بعص الأثقال في الداخل .. قطة
كنت بعمر 12 عاماً عمل غبي لكنني كنت غاضب .. كنت أعاقب
بالطبع بسبب أذية ابنة الجيران
- كانت حادثة خطأ
- هل تحب أذية الفتيات ؟ - لن أجيب على هذا
أنظري إليه هل أنت واثقة بأنه الذي رأيته ؟
بالطبع
- ماذا كان يرتدي ؟ - جاكيت أحمر وجينز
- جينز تفصيل خاص يبدو أنيق - كان مهووس
- متى رأيته ؟ - في الخارج قبل الفيلم
- بجائبنا
وبعد ذلك في طريق خروجنا
إذاً رأيت الرجل قبل وبعد وأثناء الفيلم أنت متأكدة ؟
أجل نحن واثقون
- هل أخذتها في نزهة من قبل ؟ - قدت بها سيارتي عدة مرات .. فقط
- لكنها ليست نوعك المفضل - صديقها اعترض فتوقفت
الفتيات الذين تحدثت معهم في السينما هل كانوا نوعك المفضل ؟
أعتقد أن عليكم الذهاب للمنزل الآن
- متى آخر مرة فعلتها مع فتاة ؟ - .. هذا ليس
- الأسبوع الماضي الشهر الماضي العام الماضي ؟ - أرفض الرد على هذا
ٍ لم تفعلها مع أي فتاة لأن الفتيات لا يريدون شيئاً منك
لأنك تعاود إزعاجهم أليس كذلك ؟ " بيتي " و " كارين " ومن يعلم أيضاً ؟
لن أستمع لهذه القذارة
- هل تعرف هذا " وورين " ؟ - توقف " ليو " عن هذا
هل رأيت واحدة منها من قبل ؟ ماذا تستعمل ؟
ماذا هل القطة أكلت لسانك ؟ إنها أداة استمناء
هذه الصور هل تتعرف على الفتاة في الصور؟ أنظر إليهم
اذهب إلى المنزل .. أخرجه من هنا
الأفضل أن تتوقف وانت بصحتك هيا أخرجه
- هل فقدت عقلك ؟ - انس أمر هذا
وماذا قلت لك عن الأدلة التي تجلب بالإكراه ؟ هذا لا يطبق في المحكمة
أجل القانون يحمي هؤلاء المجرمون كأنه يراهم فصائل مهددة بالانقراض
هلا تتوقف ؟ لا داعي للخوض في هذا
الحقائق أن ليس لدينا دليل ولا نستطيع حجزه
لديه حجة غياب صلبة كالصخر
- هل تصدق هذا ؟ - كل ما يقوله مؤكد
السوق والسينما وحققنا معه بشأن فتاة " بارتليج " وذكر في تقرير الشرطة
أجل في وقت الجريمة كان في 0 فندق وسط البلد نائم مع عاهرة هل تصدق هذا ؟
" ليو " كل قضية مثل لعبة بوكر توزيعة جيدة تبقى وتوزيعة سيئة تنسحب
هل تخبرني أنك ستنسحب ؟
إنه رجلنا وسأمسك به
مرحباً أريد رؤية ال"زم " كيسلر " أنا ابنته
- إذاً تقولين أنه والدك ؟ - أجل وأنا ابنته
- أحضرت شيئاً له - وكيف لم اسمعه يذكر إبنته ؟
هذا لأنه نادراً ما يخطر له ذلك
كدت أن أمسك به يوم أمس وأفسدت ذلك
أحضره . أريد أن أقوم بمشاكسة أخرى هيا " كين "
أحضره بتهمة ماذا ؟
*
أريد فرصةٌ أخرى معه
- ابنتك هنا - قل لها انتظري
ما قولك ؟
لا أعرف
- " ماكان " ما قولك ؟
ولا أظن أن مكانك هنا ما قولك ؟
لم يتطلب وقت طويل ! " وورين ستيسي " تكليف محامي
للاتهام بالتحرش وطلب تعويض
"' مالون "'
- لا يمكنها الانتظار - سأذهب لأرى ماذا تريد
- ما رأيك بهذا ؟ - تعرف كما أعرف
أنه من وجهة نظر قانونية لا نستطيع وضع إصبع عليه
أتذكر عندما كلمة قانوني
ليس ثغرة ما للإفلات
مرحباً آنسة " كيسلير " والدك مشغول الآن
هل أستطيع خدمتك بشي أجل
كان هناك رجل في الجنازة لم أتذكر أين رأيته من قبل
حتى وجدت هذا , من نزهة موظفي مكتب " بيتي جونسون "
+. هذا أنا و " كارين " و " بيتي " وهذا " ديل " صديقها الذي قتل
و هذا الرجل من الجنازة
- ماذا عنها ؟ - كانت خائفة منه
- هل هذه المرة الوحيدة التى رايته يها ؟
أجل هلا تتوقف عن التصرف كالشرطة ؟
آنسة " كيسلير " قد لا أبدو شرطي لك ولكن أنا شرطي
هذا عملي والآن أجيبي عن السؤال لماذا كانت خائفة ؟
كانت دائماً يتحدث عن انحطاط الناس له وكيف سينتقم
هل استطيع أخد هذا
- هل هناك شيء آخر ؟ - أجل أخبر أبي
إذا كان مشغول لرؤيتي ربما يحاول الاتصال يوماً ما
و أعتقد بأنني سأواجه مشكلة في العبور
في المستشفى يعرفون بأن لدي أب
- شكراً شكراً على المساعدة
هلا صمتم قليلاً ؟
من ؟ " رين " هذا لك
حسناً حضري بعض الشاي
- مرحباً عزيزتي
- كيف حالك ؟ - أنا بخير؛ من هذا ؟
لا تعرفيني لكنني أعرفك أنت جميلة وأحبك
ما فائدة أن تحبني إذا لم أعرف من أنت ؟
يعنى أريد لعق مهبلك
: وإذا قمت باستمناء فموي سأعطيه لك في المؤخرة؛ ما رأيك ؟
وصلت إلى رقم مقطوع هذا تسجيل رسالة
من هذا ؟
فقط رجل مريب
شكراً لك على إحضار الصورة
- هل تعني شيئاً ؟ ريما
نحن دائماً نبحث عن معلومة جديدة
هل هناك شيء آخر تريد معرته ؟
شُفٌ جنت لأرى كيف حالك - أنا بخير
- هل تعملين بجهد ؟ - كالعبيد
أنت تحضرين طقم موحد جميل
بالطبع لهذا أردت أن أصبح ممرضة
10 . يفترض أن تكوني رئيسة قسم لأنني أستطيع أن اطلب بعض الوساطة أنا أعرف رئيس القسم
أبي لم تأتي كل هذا لتخبرني بهذه الجملة , ماذا تفكر به ؟
- ألا يمكن أن أكون مهتماً بأحوالك ؟ - أجل , لكن لا تتحدث مع أي علاقات
- حسناً؛ هل هذا ما ستأكلينه فقط ؟ - هذا ما لدي وقت له
- لدينا عدة دقائق استراحة - سأدفع للإثنين
- بل للثلاثة - يا له من غداء , سلطة " كول سلو " و " كيش " ؟
- أكراه الكيش سوفليه بالبيض
كنت أظنه فطيرة وهذه السلطة تصيبني بالمرض
- علينا أن نخطط لحفلة الليلة - أستطيع التصرف ببعض الكحوليات
حقاً؟ هذا سيكون رائع
" دورين " بانى " هذا المحقق " ماكان "
- كيف حالك ؟
- لا تبدو محقق - كما قيل لي
المعذرة
- هل أنت شريك والدها ؟ - في الواقع
- الآن أحاول الوصول لمعياره - سعيدة بلقائك
- معيار ماذا ؟ - أي إشارة هذه ؟
والدك هناك في ميدان النار لأكثر من 20 عاماً
جع خاصبة تلقاها هل لديك ذكرة كم توصدٍ
إنه خادم شعب مميز لا أحد يقول غير هذا
لكن عندما احتاجته أمي أو أردته أنا أين كان ؟
- في مرمى النيران يكسب توصيات الثناء - ما مشكلتك ؟والدك شرطي
- عليك أن تفسحي مجالاً لهذا - ماذا كنت أفعل لعشرين عاماً ؟
هذا مصنع قرحة
- ما المشكلة هنا ؟ - المحقق كان يخبرني
و ربما تعتبر أنه غداء استشهاد كم هو معجب بك
- انتظري دقيقة - أريد الذهاب إلى المعمل
أردت القول آسف أنني
أريد أن أفعل الأفضل
- لنذهب إلى عشاء ما - حسناً
لم لا ؟
سأذهب الآن
دائماً أسعد برؤيتك ثانية
أنا رفقة جيدة أليس كذلك ؟
هل تريد الذهاب لحفلة الليلة ؟
- ماذا ؟ - لدينا حفلة هل تريد الحضور ؟
وأنت تدعيني ؟
هل هو دائماً بطيء آل لفهم ؟
- نعم أم لا ؟ أنا متأخرة - شكراً لك لكنني مشغول
حسناً وداعاً
0 مشغول يماد با و
أبي نسيت أن أخبرك
وصلني اتصال آخر جنائي ليلة أمس من شخص مريب
- ماذا قال ؟ - الترهات المعتادة
هذا لديه لكنة إسبانية
حسناً بشأن تلك الحفل
غيرت رأيي متى آتي لأخذك ؟
أولاً أوصل المكبر بهذا المستقبل ثم للتسجيل نضغط هذين الاثنين معاً
أريد أن تبقوه يتحدث بأكبر قدر ممكن
هل تعتقد حقاً أنه القاتل؟
الأمان أفضل من الندم
وأيضاً أحضرت إرسال الشرطة سوف أتركه معكم
لا أحد خارج القسم مفترض أن 0 يحصل عليه لذا استعملوه في الطوارئ فقط
هل تحاول أن تقلقنا ؟
في الواقع أنا أحاول إخافتكم حد سقوط ثيابكم
هذا نهج جديد.. معظم الرجال يفعلونها يدوياً
وأمر آخر لا أريد أن تخرجوا وحدكم وخاصة في المساء
- هل كل هذه فكرتك ؟ - كلا في الواقع معظمها فكرة والدك
السبب الذى يجعلنى أستوعب الأمر أنه مغرم بك
لا "مة على أذواق الآخرين
- هذا مكان حار - ماذا ؟
- قلت الجو حار - اخلع الجاكيت
- ماذا ؟ - اخلع الجاكيت
- لا استطيع معي سلاح - لماذا معك سلاح ؟
إنه ضابط سلام إذا أفسدت السلام سيطلق طلقة تحذيرية ثم يقتلك
وأريد تذكيركم ممنوع التصويب أسفل المرحاض
لقد أفسدت مسائي
- هل تقضي وقتاً جميلاً ؟ - وقت رائع وتخيلي أنني كنت سأرفض
عندما كنت في الكلية كنت أحب هذه الأشياء
- يبدو أثثي كبرت - قد تكون
هل تشعر بأي دوار نقص في التنفس ؟
- ربما علينا تفقد الخصيتين - توقفي عن هذا الخجل
هل أنت متزوج ؟
أليس عليك سؤالي هذا قبل أن تدعيني ؟
معيارك الأخلاقي عالي
أيضاً أظن سبب مجيئك فقط لأنك تظننى أحتاج حماية السيد البذئ
هذا ليس صحيح بالكامل
لا تطلق النار لم نفعل شيئاً
تابعو باس . .
هل يد نحمي السلام ؟
- أين نذهب ؟
شكراً على العشاء كان رائع
شكراً على دعوتي للحفلة كان وقت جميل
أنا رافقت مستجد تمريض لكنه ألغى الموعد
لا بأس يبدو أنه شخص مزعج توقعت أنك مزعج أيضا
لا بأس .. اعتقدت أنك مقززة أيضاً
- هل غيرت رأيك ؟ - أفكر بذلك
لا تجهد عقلك
آخر شيء أريد فعله هو التعلق بشرطي
لا ألومك
وداعاً آنسة " كيسلير "
يوم السبت .. هو يوم إجازتي
مرحباً عزيزتي
- كيف حالك ؟ ماذا تفعلين هذا أنت ثانية ؟ ‏ ًّ
- ما رأيك أن نجتمع ؟ ما قولك ؟ - أنا عادة لا أخرج مع الغرباء
- ماذا قلت اسمك ؟ - قولي لي " بيدرو " هذا يعني بيتر
- لدي أكبر واحد يمكنك رؤيته - يسرنى معرفة هذا
- بماذا تفكر ؟ - آخذك إلى فندق
ونفعل ما يجب ما رأيك بهذا ؟ هل أنت جاهزة لهذا ؟
آل - من أنت ؟ أخبرني أي فندق وسأقابلك فيه
بالطبع لن تفعلي لا تخدعينى أيتها العاهرة
- كنت أظنك تحبني - قبلي مؤخرتك أيتها الفاسقة
أحبي آت أحشره يك فقط
والدك .”+ خنزير وأمك عاهرة
من قال لك ؟ مفترض أن هذا سر
لن أتبول على أجمل جزء منك ولو كنت على ركبتيك ‏ تتوسلين ذلك
- لابد أنها خائفة - هذا يهزها بشدة
أعطيتها إرسال شرطة وعلمتها كيف تستعمله
لم تخبرها بأن هذا الرجل الذى تلحق به أليس كذلك ؟
لماذا أجعلها تظن أنها طوال اليوم في خطر محتوم ؟
- أعرف هذا
علينا أن نفعل شيئاً لا يمكن أن نبقى هكذا
أعرف هذا .. وسأفكر بالأمر
امنيا
أعلم هذا
- وداعاً - أراك في الصباح
هل تحب الأشياء الجيدة ؟ المواد المصادرة ؟ هل تختبرها لتتأكد أنها حقيقية ؟
- لم أتوقع أحداً بهذا الوقت المتأخر - ربما لا
اسمع لدي تسجيل هنا أريدك أن تعطيه ! " ميليكين "
10 اجعله يحصل على بصمة صوت ويقارنها بصوت " وورين ستيسي " أين تضع ذلك التسجيل ؟ - أين تضع ذلك التسجيل ؟ 0
- في الملف - ربما تتفقد إن كان في مكانه
- سأفعل ؟ متى ؟
- هل تريده الآن ؟ - لا أمر عظيم
طالما ستفعل ذلك خلال الخمس دقائق التالية
- شيء آخر ؟ - كلا فقط احرص على أن يحصل عليه
أجل .. آمل ألا تشعر بأن عليك
- قول شيء عن - الحوزة الغير قانونية للحشيش
أجل .. لم أرى أي دليل ولا أستطيع اتهامك
شكراً لك
إنه نفس الرجل لا شك بذلك
وهل تريدني أن أقتبس بهذا ؟ مم وي 10 إنها قضية سوء تصرف ليس أكثر
سيحصل في الأغلب على 30 يوماً ماذا سيحقق هذا ؟
يعطينا هذا شهر لنجد
ما قولك أنت ؟
أعتقد بأن ما يطلبه ال"زم يجب أن يحصل عليه
إذاً أحضر مذكرة قبض وخذه
- ما هذا ؟ - قلت لى أن آخذه ثيابه للمعمل
فقط الثياب التي كان يرتديها : في اليوم السابع الجاكيت والقميص المخطط والجينز
- ماذا عن البدلة التي كانت في الجنازة ؟
إنها تطابق فصيلة الدم إي بي سالب وأيضاً دليل فيروس الكبد الخامن
- إذاً هذا هو - كيف تفهم رجل كهذا ؟
يضع أمثل حجة غياب ثم يفسدها بشيء كهذا ؟
لماذا لم ينظفها أو يحرقها ؟
- أعتقد أن هذا سيبدو مشبوه - الاشتباه هو شك عقلاني
وهذا لا يترك أي شك مما يجعله أحمق كبير
- لا يبدو أحمق في نظري - الكل يخطئ
جعل " كيسلر " يوقع للتسجيل الذي أخذه
ليلة أمس ؟ كلا كنت معه ليلة أمس حتى الواحدة ليلاً في منزله
كان ذلك الساعة الثانية على أية حال دعه يأتي للتوقيع
هنا اتفاق كفالة تقليدي وهنا كم يكلفك *
- كل ما أريد هو الخروج - وهذا هو عملنا
هم يضعونك وأنا أخرج والسيد " داني " يبقيك في الخارج
- ماذا تنظر إليه " ديف ؛,؟ - هل قرؤوا عليك حقوق الصمت ؟
- هل فعلوا ؟
حسناً تقر بعدم الذنب وتطالب بمحاكمة محلفين
مع أرقام لا أحد يركز عليها
مكالمة جنسية ؟ أستطيع
المعذرة
أنا أتحدث مع موكلي هل تمانع ؟
أحضرت شيئاً آخر لتحدثه عنه
وجدنا دم على ثيابه سوف نحجزه بجريمة من الدرجة الأولى
- ماذا ؟ - أراك في المحاكمة التمهيدية
أيها الفاسد القذر
إنه يكذب لا دم على ثيابي ويعرف ذلك
إنه يكذب
هذا عمل المحامي العام
المتهم متهم بالدرجة الأولى ورفضت كفالته
المحاكمة وليس قبل ذلك
لقد فعلتها والآن أخبرني كيف
فق الحظ - حقاً ؟ أنت رائع
- كيف يبدو الأمر سيد " دانتي ؛,.؟ - أنا أرحب بفرصة
لإثبات أن كل الأدلة
- ماذا تعني بهذا ؟ - هل لديك قاموس ؟ ابحث
- منذ متى تعرفها ؟ - هل تحبها ؟ - هل فعلت ذلك ؟
يقول أن الدليل ملفق هل لديك تعليق ؟
- أي دليل ؟ - اسأله هو
- لم يقل - مما يجعل ذلك إجماع
- ماذا يتحدث عنه لماذا يقول ملفقة ؟ - دائماً يقولون ذلك
يجب أن أذهب فاتني حصتين
4 * أنا فخورة أبي
وأنت أيضاً , أول مرة رايتك قلت هذا محقق جيد
- لا أتذكر هذا - قلتها لنفسي
- أنا سأذهب معها - مهلا لم تجيب سؤالي
- لماذا ملفقة ماذا يرتب ؟ - انس الأمر
- هل لديك دقيقة ؟ - أنا مستعجل
تعال في الجلسة الأولية وسوف أستدعيك شاهد
- وأسألك عن الدليل ضد " ستيسي " - ماذا عنها ؟
نعرف جيداً بأنه لم يكن هناك بقع دم حتى وضعها شخص
+. - من قال هذا " وورين " ؟ - اسمع يمكن أن تنكر ذلك الآن
لكن إذا كذبت على منصة الشهود فهذا حنث باليمين .. جريمة خطيرة
تهديد الشاهد شيء خطير أيضاً نََ
تهديد ؟ كل ما أطلبه هو الحقيقة
إذا عرفت الحقيقة سوف تحررك
إذا لم تعرفها فعليك أن تكتشفها
" ماكين " هنا " كب لير "
إذا شعرت بأن هناك فتاة سأغلق الخط
- لا فتاة؛ فقط أنا - لم أراك كثيراً هذه الأيام
شعرت بأنك قد تموت بعمر كبير
كنت أود الاتصال بك
أعرف بأنه يبدو عذر أحمق لكنني كنت مشغول جداً .. مهمة جديدة
معي جهاز إرسالك هنا وأتوقع أن تأتي وتأخذه
- ربما تقول مرحباً إذا أردت - بالطبع سأفعل هذا
هل هذا " ماكان " المحقق ؟
آسف أنا مشغول بأمور كثيرة
لدي اتصال آخر أنا حقاً أفكر بك وأريد رؤيتك
سأذهب الآن , وسأتصل بك
أردت أن أذكرك إن كنت نسيت
عندما تشهد غداً تذكر بان عليك قول الحقيقة
والحقيقة كلها ولا شيء غيرها فليساعدك الله
سأراك في المحكمة
أخذت التسجيل وبصمة الصوت هل ناقشت أي شيء آخر معه ؟
- تباً هل أخبرك ؟ - هيا أخبرني
الأصدقاء أحضروا بعض البضاعة أحرقت معظمها لكنها كانت عالية الجودة
- ماذا تتحدث عنه ؟ - ماذا تتحدث أنت ؟
عندما جاء إلى هنا كنت معه طوال الوقت صحيح ؟
- بالطبع عندما جنت لآخذ التسجيل - وعندما عدت مازال هنا ؟
- بالطبع - أقصد هنا بهذه الغرفة ؟
كلا كان هناك
- ماذا في هذه الثلاجة ؟ - عينات دم
هذا أنيق .. حسناً دعني أسمعها ثانية
- ليس مذنب - جيد.
نون في وقت لاحق نستطيع أن نقر بالجنون في وا
- أنا لست مجنون - أعرف هذا ولكن إذا كنا سنأخذ هذا الطريق
أريدك أن تعرف أننا بمستوى جيد
مهما تفعله أسوأ شيء أن المحلفين يعتقدون
بأن شخص غير طبيعي يمكن أن يفعل ذلك هل فهمتني ؟
لذا سنعمل على أسلوب متبع لنقل شخصين واحد جيد وآخر سيء
وتبدأ بسماع أصوات؛ السيئ يخبر الجيد ماذا يفعله
ولا يريد فعلها لكنه
هل تقول أنني منفصم ؟
لد أن أقول بلاد تخرج من
بينما حملك إلى حجرة الغاز ميتاً
- ماذا ؟ - محامي " ستيسي " يضعني على الشهود
يقول بأن " ستيسي " متورط
- إنه ليس محامي إنه مخادع - إنه يصر على أن الدليل موضوع
ألا تفهم أن هذه لعبة كبيرة ؟ إذا أخرج " كيسي " سيكسب البطولة الكبرى
يصبح بطلاً لكل مجرم في الخارج
أنا ذهبت للمعمل وتحدثت مع العامل وسألته
- لم فعلت هذا ؟
لمالذا لم تس لم تسألني ؟
لأنني أخشى أن تخبرني بأنك وضعت هذه البقع
- .“ 110 مم
- لماذا ؟ - ما مشكلتك ؟ أي سؤال هذا ؟
كنا سنمسك به في النهاية
بعد كم حادثة ؟ يجب أن نوقفه والطريقة الوحيد
لفعل ذلك هي هذه
هل تفهم ما أقوله ؟ - أجل أفهم
تريدني أن أدخل المحكمة وأحنث باليمين
ماذا تظنه سيفعل ؟ هل سيقوم بالكذب على ما فعله ؟
- هو ليس شرطي ولم يحلف اليمين - يمين ؟ بالله عليك
هل وصلك إشعار بأنه غير مذنب ؟ اذهب إلى المحكمة وانس ما هو قانوني
وافعل ما هو صحيح
توقعت أثثي كنت على حق وأقسم على أي شيء تقوله
ثم تقدم دليل على أن الجريمة بسبق إصرار
ثم نطلب شهود للشهادة على أن المدعي يحمل الحقد على الضحية
الشهادة مؤكدة بمذكرات الضحية
لخ *”مم دليلاً بأن هناك بقع دم
على ثياب المتهم .. اعترف بارتدائها ليلة الجريمة
شهود خبراء من معمل جنائية الشرطة يشهدون أن فصيلة الدم
المعذر ةّ لسيادتكم
سيدي هل يمكننا الاقتراب من الدكة ؟
أرغب في صرف التهم ضد المتهم
استناداً على
هل هذا صحيح هل تلاعبت بالدليل ؟
- ماذا تقول ؟ - هل جميل أن تكون رجل حر ؟
ما شعورك بشأن ما قاله ال"زم؟
هو الذي يجب أن يذهب للسجن لم ينتهك فقط العملية القانونية
لقد حشر ألفه في مسودة الحقوق
وأخزى نظام القانون
أغلق هذا الشيء اللعين ما نحتاجه هو مشروب آخر
- هيا لقد شرينا الكثير - نحن نحتفل
أول مرة أشرب مع أبي
أتعلم أبي ؟
عليك أن تطرد خادمة المنزل
لقد طردت مرة هذا اليوم
ابن بن العاهرة
ربما يعطونه وسام
- أنا أتحدث عن " ستيسي " - أنا أتحدث عن " ماكان '"
لقد خالفت القانون ولم يتفق معي
- قبل 20 عاماً كنت سأشعر - لا أهتم
- ما زلت أكرهه - هذا يكفي
أنت لا تفهم , الكحول أكثر مهدئ أعرفه
- مازال كافي ولكن عندما تستيقظ في الصباح
يا إلهي لدي امتحان في الصباح سأطلب سيارة أجرة
- كلا سآخذك للمنزل - كلا سآخذ سيارة
سآخذك أنا والدك لا تجادلي والدك
هل ريد أكذي ‏ حسنا
اسمعي إذا اتصل ثانية اتصلي بي
وإذا لم تصلي بي عبر ._ الهاتف استعملي إرسال الشرطة
وأخبري صديقاتك أن يقفلوا أبوابهم ولا يفتحوا لأحد لا يعرفونه
أراهن بأنه عندما حصلت على ابنتك
لمن تتوقع كل هذه المشاكل - أنا لن أمانع إذا لم تمانعي
حسناً ابقى على اتصال, اتفقنا؟
كيف حالك سيد " يد " كيسلير " ؟
قلت لك أي فاسد قذر أنت
الآن العالم كله يعم ما الأمر القطة أكلت لسانك ؟
يقال إن المغفرة رفعة لكنني لا أظنني "ك
هل تعرف ماذا أقصد ؟ حاولت قتلي وأدين لك بهذا
وأنا دائماً أدفع ديوني سأراك لاحقاً
أنا أيضاً سيد " ستيسي "
كنت أحب هذا العمل والآن لا أطيقه
- أحاول التقديم على نقلٍ : - لماذا لا يمكن أن نتخلص منه ؟
- لا أستطيع النوم ليلاً - وأنا أيضاً
ما الأمر سيدة " بيرد " ؟
- ماذا تفعل هذه هنا ؟ - لم أضعها
- من إذاّ ؟ ليس أنا لماذا أفعل ذلك ؟
- تخلص منها على الفور - هلا تستمعي ؟ قلت لك
سأذهب مباشرةٌ إلى شؤون الموظفين لا أريدك بهذا المكتب
- يا إلهي هل تحاول الانتحار ؟ - غريب كنت سأسألك هذا أيضاً
أنت تجعل حياته سيئة
- نحن في قسم شرطة ولدينا مصادرنا
- استمر بهذا وسيلحق بك - هل تعتقد هذا ؟
إذا استيقظت يوماً ما ورأسك مقطوع
سأشكرك على تحذيري
بلغ تحياتي ! " لوري "
- سأفعل ذلك - حاولت المرور عند السكن
- عدة مرات الليلة - أنا أيضاً , أنا ممتن لك
هل تستمتع بوقتك ؟
- - هيا اصعدي
الطريق الواحد ب 50 والجولة العالمية 75
- ماذا أقدم لك؟ - الفتاة التي كانت تقف معك هنا قبل قليل أين عادةً تأخذ رجاله؟
من الذي يريد أن يعرف؟
عادةً إلى فندق "ريجز" وأحياناً إلى "غولدين ستيت"
- إذا أردت مشروب اطلب الحانة - لدي مشروبي؛ اتصل لإيقاظي بعد 3 ساعات
- يبدو أنك حصلت على عمل يومك
هذا كثير؛ نقابة العمل لا توافق على شربي في العمل
- هذا سيخفف حدتك - أنا مخففة
- لنرفع مؤخرة الكوب - هذه هي قصة حياتي
- سأخذ حمام - لماذا ؟
لأنني أحب النظافة
رجل بهذا الطول جاء مع عاهرة أين غرفة ؟
يا رجل لا نريد مشاكل و جام - هيا أي غرفة ؟
224:
أعطني المفتاح
- هلا تجيبي على هذا ؟ - بهذا المنظر أنت افتحي
- لا أستطيع خبزي يحترق - أخرجيه أيتها الغبية
هيا أعطني خط
- شخص على الهاتف
هذا ؟
- أزهار للآنسة " كيسلر '" - سآخذها
- عليها أن توقع بنفسها - شخص أحضر لك الأزهار
- من أين ؟ - من غيره ؟ شرطيك الوسيم
- ماذا ؟
يا إلهي لا تفتحي الباب
- أين هي ؟
- لا أعرف
إنها ليست هنا ليست هنا
-" ماكان " أجبني - هذا أنا
- مستشفى المقاطعة المهجع 23 - نحن في طريقنا
- أخبريني أين هي ؟ - في المستشفى
لماذا لم تخبريني ؟ . لماذا جعلتني أعتقد أنها هناك ؟
- أبي سيقتلك - أعرف أنه لن يفعل
- أنا أعرف أين هو - كان هو على الهاتف سيأتي في أي لحظة
إذاً على أن أسرع
هذا هو
عمد
" ماكين "
- الآن هناك ثلاث ضحايا آخرين - أنت قدتني لذلك , ذلك الدم على ثيابي
الصور على الحائط الجميع يراهم
البحث في حياتي الشخصية هذه حياتي تلك الاتصالات كل دقيقة نََ
كل هؤلاء الفتيات أيها المريض
أجل أنا مريض. لم أعرف ماذا كنت أفعل
كأن شيء يحدث لم أستطع التحكم بنفسي
فلماذا أقتل فتيات لا أعرفهم
أصوات تخبرني ماذا أفعل
عندما يبدأ هذا لا أستطيع أن أوقفه
هيا اعتقلني لا تستطيع عقابي
أنا مريض لا تستطيع عقابي لكوني مريض
كل ما تستطيع فعله هو حجزي ولكن ليس للأبد
ذات يوم سأخرج؛ ذات يوم سأخرج!
هذا هو القانون! هذا هو القانون! هذا هو القانون!
وسوف أعود؛ سوف أعود!
وسوف تسمع عني
أنت والعالم اللعين كله
ترجمة علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary