ترجمة: يزن الأشقر https://www.facebook.com/yazen.ashqar
معذرة أيها المخلوق العجوز
لكنك سام قليلاً فقط وأنا جائع للحم
وأشعر بالظمأ كذلك
تاجارت
تمهل يا بوين
لقد أفسدت رصاصتك طعام عشائنا
هل وجدت ماءً؟
إنني أقدر لكما روح الدعابة
لكنني سأبدأ في الظن أنكما تريدان العبث
ماذا بيدنا لنفعله سوى هذا؟
ماذا وجدتما؟
عشرة آلاف جالون من الرمال هذا ما وجدناه
لقد أخفناك. أليس كذلك يا كابل؟
امسك به يا رجل.. هيا
كما قلت أنت بالضبط يا هوج
هناك ماء يكفي لاثنين لكن ليس لثلاثة
!يا لك من أحمق لعين كان يمكنك التخلص منا
كان عليك فقط ضغط الزناد
لكنك جبان نعم.. إنه جبان.. مجرد جبان قبيح الوجه-
بحق الجحيم أنت جبان يا هوج.. كابل الجبان- كابل جبان-
كابل العجوز جبان
كابل العجوز شاحب كابل العجوز يموت
لكن لا بأس
تاجارت و بوين بارعان لقد أخذا الماء واختفيا بين الأشجار
مهلاً.. اتركا لي القليل منها
من فضلكم إنها لك كلها يا كابل-
خمسون ألف جالون من الرمال
لقد أخذنا ماءك يا كابل- أيها الجبان-
تقولون إنني جبان
وتتركاني أجف وتأكلني الرمال
غنوا أغنية عن هذا الموقف
تضحكان من كابل العجوز. أليس كذلك؟
سأنجو سأنجو
لا تقلقا أبداً بهذا الشأن
..فقط
اقلقا عندما أنجو
سأجدكما يا تاجارت
وأنت يا بوين أيها المنافق الحقير
لن يمكنك أبداً أن تميز الذهب من جلد الزواحف لكن شتان بينهما
شتان بينهما
سأحيا لأبصق على قبريكما
كابل العجوز جبان
جبان
لدينا ماؤك
ليس معي ماء منذ أمس يا إلهي
إنني أشعر بالظمأ
إنني أدعو لك بهذا.. آمين
لقد أخبرتك أمس أنني كنت ظمآناً
وظننت أنك ربما أرسلت لي بعض الماء
الآن لو أنني قد أذنبت فارسل لي قطرة أو قطرتين
ولن أفعل الخطأ ثانيةً
مهما كان ما فعلت بحق الجحيم
إنني أعني ذلك حقاً يا إلهي
أربعة أيام بلا ماء ألا تعتقد أنني أعاني؟
عليك أن تفعل شيئاً حتى لا أموت ظمأً
استجب لي استجب لي
لو أنني لم أحصل قريباً على الماء فلن تكون أمامي فرصة للتوبة
سأموت هكذا يا إلهي
إلهي
لقد أردت هذا
إنني أموت ظمأً
آمين
هوج
لقد وجدته
قلت لكما إنني سأعيش
إنه قولي أنا كابل هوج هذا أنا.. هوج
كابل هوج أنا هوج
لقد فعلتها أنا كابل هوج
لقد وجدته أنا
عربات
عربات جياد
مقصورات تجرها الخيل
بها أطفال و أمهاتهم
بشر
يذهبون إلى مكان ما على الطريق
وأنا على هذا الطريق
أنا وفجوة الماء الخاصة بي
لقد نجوت أيها الوغدان
الآن كل ما عليّ هو أن أنتظر
هيا فتى
استمر.. هيا
مهلاً.. انتظروا يا رجال
من فضلكم
هل حدث شيء؟ لماذا توقفنا؟ أهناك مشكلة؟
المشكلة مشكلته، و ليست مشكلتنا
عمتم مساءً أيها الرجال- أنت في مكان منعزل تماماً-
إنني في منتصف الطريق إلى الجحيم، وأبحث عن مساعدة- لقد حصلت عليها أيها المسافر-
لقد وقعت في أيدٍ رحيمة يقول جوسبيل: ساعدوا الآخرين
أتريد الركوب؟- يمكنه الركوب معنا-
ماثيو..إنه الفصل الثاني.. الشطر الثالث- هل أنت واثق يا دانييل؟-
قلت لك لا تطلبي حكمي أبداً
كما أسمع إنني أحكم وحكمي عادل
جون.. الفصل الخامس.. شطر 30- لم أطلب حكمك أبداً-
طوال عمر زواجنا لـ 26 عاماً باركه الإخلاص للرب
لم أطلب حكمك أبداً لكنني أطلبه الآن
فمن السخيف التوقف وسط الصحراء ومشاهدة الرجال يشربون الخمر
لقد أوشكنا على قطع نصف الطريق
ما رأيك بثلاث دولارات؟- لا-
لو أن بعض السكر يتكلف سنتين
فأنا لا أستطيع توفير حفنة من الملح أو بيضة
لقد سرقت منذ 5 أيام- سرقت؟ سرقت؟-
هل قلت سرقة؟- لقد سرقوني بالسلاح في الصحراء-
أخذوا كل ما لدي أنت محظوظ بحق الجحيم لتبقى حياً أيها السيد-
إن لهجتكما بذيئة- نعرف هذا بحق الجحيم-
حسناً.. هذه بذاءة زائدة
حسناً أيها الزميل.. اصعد يمكنك الركوب بلا مقابل
ماذا تنتظرين مني أن أفعل؟- أنتظر منك أن تتصرف-
علينا أن نرحل هلا أعطيت التعليمات للسائق من فضلك؟
لا.. شكراً- إننا نتأخر أيها السائق-
لا تقلق يا سيدي
إننا سنرحل بمجرد أن أعد نقودي
تعد ماذا؟- بمجرد أن أفرغ ماء بغلي-
يفرغ ماء بغله؟ ماذا يعني بحق السماء؟
سأشرح لك فيما بعد- كم تبعد المدينة؟-
إنها مدينة ديد دوج- عشرون ميلاً-
...ومدينة جيلا تبعد- عشرون ميلاً قطعناها أيضاً-
إنني لا أرى بغالاً- يبدو أننا سنتوقف ثانية-
سيكون هذا سيئاً بلا ماء
إن العربة تجرها الخيول كما يبدو لي
أرجوك
ألا يوجد ماء ما بين جيلا و ديد دوج؟
لا
بالتأكيد.. ويبدو أن هذا لا يضايقني في شيء
هل ستفعل شيئاً أم أفعل أنا يا دانييل؟
هل يساوي الأمر كثيراً لو وجد أحدهم ماءً؟
إنها تساوي أكثر من الذهب بحق الجحيم
الظلام يحل أيها السائق- إننا نوشك على الحركة هذه المرة-
هذا ألعن شيء رأيته- اجعله يتحرك-
هل حصلت على ما يكفي من الماء؟
إنه لا يذهب لأي مكان- دانييل-
نعم- لقد طلبت منك أن تبدأ الحركة فوراً-
حسناً
انطلقا.. وشكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً حتى ترضيان- تحركا بهذه العربة-
سأبلغ عنكما رئيسكما
لن نعمل بهذا العمل بعد الآن أبداً. أتسمع؟
فلتحل لعنة الرب بالعصاة
إيفسيانس.. الفصل الخامس الشطر 6- آمين-
الحمد لله يا أخي إن الله هو من يعطي و هو من يأخذ
ماثيو.. الفصل الثاني- متى تعودان؟-
الأسبوع القادم هل أنت واثق أنك لا تريد الركوب معنا؟
لا
سأبقى هنا يا هوج
هنا
مهلاً يا صاح
انتظر عندك لحظة يا صاح
سيكلفك هذا 10 سنتات إنه مائي.. إنها أرضي.. إنه مائي
لقد وجدتها.. لم تكن موجودة.. 10 سنتات- تفضل-
لم يكن ينبغي أن تفعل ذلك- حقاً؟-
أعطني هذه البندقية- سأعطيك ما فيها-
الآن ارحل
زرني ثانيةً المكان مفتوح دوماً للعمل
أنت أول زبون لي
يبدو لي أنك كنت أحمق بحق
الآن لن يضايقك شيء
إنني مسالم و طيب النية يا أخي لقد جئت كصديق
احترس يا بني.. إنني رجل دين- حسناً.. لقد كدت تنضم إليه-
هل معك أحد؟- إنني وحدي-
إنني القس جوشوا دونكان سلون
مبشر منطقة شرق نيفادا كلها وأجزاء مختارة من شمال أريزونا
حسناً.. أنت مبشر بائس
ومتسلل بحق الجحيم
في حالتي يا سيدي هناك صفة مميزة، وهي السلام
وبمناسبة هذا الكلام فهذا كل ما لدي
أنا كابل هوج
كابل؟ هذا اسم غير معتاد نوعاً. أليس كذلك؟
لقد بنيت واحة في هذا المكان الموحش
لا.. لقد تعثرت في حفرة الوحل هناك ثم حفرتها قليلاً
قد يمكنك تسمية هذا المكان نبع كابل. أيبدو اسماً جيداً؟
نعم
ويمكن أن يصلح هذا التجويف كخزان للنبيذ
لا.. إنها 3 حفر إنها تصلح لعمل أهم
أرى الحزن يخالط هذه الجنة البائسة
لا.. لا يوجد حزن
لقد قتلت ذلك الحقير ببندقيته لقد حاول قتلي
لقد كان زبوني الأول وأنت الثاني
أحسنت القول و الفعل دافع عن نفسك بأي شيء لو اقتضى الأمر
أنت شخص طيب لتقدم
المساعدة للمسافرين الشكر لله يا أخي.. مقابل 10 سنتات-
تقديم الماء و اللحم مقابل 10 سنتات والخيول و البغال و الأبقار مقابل ربع دولار
بالطبع- الدفع مقدماً-
مقدم- مقدم-
و هذا يعني أن عليك دفع 10 سنتات مقدماً، قبل أن تشرب
مقابل كسرة خبز، دعني أشرب وألبي حاجتي
أنت تتحدث كرجل دين.. هذا جيد لكنني بذلت جهداً شاقاً من أجل هذا الماء
يا صديقي المسكين الضال أنت عاصٍ تحتاج إلى التوبة
وسأجعلك تفعل
عشر سنتات أيها الواعظ الوغد، وإلا دفنتك
قلت لي ما الكنيسة التي كنت فيها؟
كنيسة الغريب المسافر على قدمين كنيسة وحيي الخاص
هكذا فقط؟
هكذا فقط- وأين توجد؟-
أينما أذهب، تكون معي
أتود أن ترى بعض أبناء الأبرشية أو الأخوات الراهبات؟
لماذا هي عارية هكذا؟
إننا نأتي للأرض عراة، وهكذا نرحل منها
حسناً.. حسناً يا أخي هوج
إنني أتنبأ بمجتمع عظيم ينبع من الرمال
طرق مزدحمة، ومبانٍ من المرمر
مجتمع مزدهر يملؤه الإيمان
آمين- كم تساوي أرضك هذه؟-
لبيعها بالطبع، أتمنى أن أشتريها
حسناً.. إنه موقع هام- إنني لم أر لها أية حدود-
أعتقد أنك كنت مشغولاً عن الذهاب لمكتب تخصيص الأراضي، و تملأ طلباً بامتلاكها
أتعلم؟ لو أن أحداً قد ألقى كلمة واحدة عن أرضك في ديد دوج أو ليزارد
فستجد نحو 47 رجلاً يركبون الجياد قد وصلوا إلى هنا عند الغروب
يحملون حقوق مطالبة بالأرض مع البنادق
نعم.. هذه المعلومات تمثل مالاً كثيراً
ما هذا الدين المبارك أيها الواعظ؟ لقد مس قلبي
أعرني حصانك
لا بأس يا صديقي اركبه بصحة جيدة مع بركاتي
أكره أن أذهب إليهم
لكنك أرشدتني إلى وسيلة نجاة لمطالبة آمنة بالأرض
هدفي الوحيد في الحياة هو مساعدة المنبوذين و المساكين
وأعضاء كنيستي
باركك الرب أيها الواعظ
تصرف بحرية
فقط لا تنس أن تترك 10 سنتات في القدح، في كل مرة تشرب فيها
وإلا أطلقت عليك النار يوم الأربعاء القادم
هيا.. إلى هناك إلى هناك
حسناً.. لقد وصلنا
وصلنا معاً
وسنخرج
من فضلك يا آنسة
نعم
...من فضلك
حسناً.. بحق الجحيم.. هل يمكنك أن تخبريني أين مكتب تخصيص الأراضي؟
حسناً.. أنت تواجهه مباشرةً
ألا ترى اللافتة؟
...حسناً.. يا آنسة.. إنني
حسناً.. إنني لا أقرأ جيداً بحق الجحيم اسمي كابل هوج
أي مبنى هو؟
إنه هناك.. عند اللافتة البيضاء
شكراً للطفك يا آنستي
أهذا مسرح؟
إنه غير بعيد عن هنا بعد البنك
شكراً لك يا آنستي- يسعدني هذا-
شكراً لك حقيقةً
كيف يتكلف ملء الاستمارة؟
أسيكون هذا من أجل أرض صحراء أم بيت؟
حسناً.. سأشتري ما يناسبني
أراضي الصحراء.. قد تشمل الاستمارة الواحدة 320 فداناً
بدولار و ربع
بالإضافة إلى إثبات الملكية
انتظر لحظة يا صاح
ما الذي يعنيه كل هذا بحق الجحيم؟
الأرض التي ليس بها ماء غير مسموح بها
ولو لم تستطع إثباتها ...ولا بالزراعة
انتظر يا صاح.. إن لدي ماءً
ماء؟
أين؟- في الغرب-
ثمانية أميال داخل طريق الصخور الحمراء خارج طريق سير العربات
....كلامك يبدو جيداً.. لكن- اللعنة على لكن هذه-
لا يوجد ماء هناك- حقاً؟ تعال أريك إياها-
و لو لم تشرب فسأمزق ورقة المطالبة بالأرض
إنني أعرف ما أتحدث عنه
حسناً.. ما اسمك؟
كابل هوج
كابل.. أم كابيل؟
كيف تتهجى كلمة كابل؟
لو أنك تجد كلمة كابل مشكلة فسأنتظر حتى تستوعب كلمة هوج
كم ستتكلف؟ دولار و ربع-
تفضل
ماذا أفعل بهذا؟
هذا يشتري لك فدانين ابقها كذلك إذاً-
لنر ما ستفعله كما قالت السيدة للبحار
فدانان يا سيد هوج؟- هذا أمر قانوني. أليس كذلك؟-
نعم- اعتمدها-
فدانان في نبع كابل موقعة و مختومة وجاهزة
ضعها هناك- حسناً يا سيدي-
أريد نسخة على مكتبي- حالاً يا سيدي-
هل أنت المدير هنا؟
أنا كويتنر- كويتنر؟-
حسناً.. أراهن أنك شخص غير انهزامي. أليس كذلك؟
إذاً فقد اشتريت لنفسك حق ملكية بدولارين و نصف
ماذا إذاً؟- لقد استهلك الأمر كل ما معي من نقود-
يمكنني تصديق هذا
وأين هذه الملكية يا سيد......؟
سيد....؟ هوج-
ك... ا... ب.... ل
.....إنها عند الأرض المنبسطة، على بعد ميل من- وماذا لديك هناك؟-
وتجده مهماً جداً، بشكل يجعلك تضايقني؟
هل تحاول أن تخبرني أن قد وجدت ماءً بين مدينتنا و مدينة جيلا؟
لو أعطيتني 35 دولاراً
سأعطيك نصفها
إن هذا الطريق يمرون به منذ 35 عاماً
لقد بحثنا تحت كل حجر من هنا إلى جيلا
ولو كان هناك ماء في مسافة الأربعين ميلاً تلك، لوجدناه
إنني أخبرك بالحقيقة- لا.. بل أنا الذي أخبرك بالحقيقة-
لقد اكتفيت من الباحثين الفاشلين عن الذهب والمتشردين
والعازمين على الثراء من أموالي سريعاً
كل واحد منكم يأتي إلى هنا ويحاول الظفر مني بالمال
و أنت الحقير الوحيد الذي جرؤ على سكب الماء على بنطالي
حسناً.. لقد تركتك تتكلم و سمعتك والأمر لا يهمني
اخرج و ابق بعيداً يا صاح
بحق الله.. هذا الأمر يساوي الكثير- نعم.. إنه يساوي فدانين من الأرض القاحلة-
ألف و مائة- اثنى عشر-
ألف و ثلاثمائة و خمسون
أربعون.. خمسة و أربعون- هذه 1500-
ألف.. اثنان
تسعة آلاف و مائتان- ثلاثة.. أربعة-
خمسة.. ستة- ألفان و خمسمائة و ثلاثون-
أهناك شيء أفعله من أجلك؟- قطعة الورق هذه-
إنها لي ملكي.. ملكي
عبر الشارع هناك.. يظنوني كاذباً يقولون إنه لا يوجد ماء هناك
لا يوجد ماء؟
اسمع
لقد سُرِقت وتركوني أموت بلا قطرة ماء
حسناً.. هل أبدو لك ميتاً؟
لا يا سيدي.. لقد اعتمدت على نفسي ومشيت حتى الماء
الماء
هل أنت مهتم بما أقول؟
لقد أثرت اهتمامي- أولئك الحمقى هناك-
يمكنهم أن يسخروا مني كيفما شاءوا لكنهم في مشكلة
ألا تعتقد أن الطريق يمكنه أن يشهد بذلك؟
على كل الطرق المعروفة الشاقة القاحلة.. ذات الأميال الطويلة
من هنا وحتى مدينة ليزارد لا توجد قطرة ماء واحدة لظمآن
الآن.. لو أنني أستطيع توفير الراحة للمسافرين، و للقوافل المسافرة
طعام و شراب للسائقين وماءً للجميع
فما المشكلة في هذا؟ إن الواعظ الموجود عند ينبوعي سيخبركم بهذا
هل ستشك في رجل دين؟- بالطبع.. إنه أول من أشك فيه-
!يا إلهي
ليلعنني الله
يبدو أنني قصدت المكان الصحيح، برغم كل شيء
ماذا تريد؟
مساعدة مالية
خمسة و ثلاثون دولاراً
ألديك أي ممتلكات؟
هل تملك شيئاً؟
بالتأكيد. كما أخبرتك.. ها هي- إنها تساوي دولارين و نصف-
حسناً.. إنني أساوي شيئاً. ألست كذلك؟
أريد أن أسمع المزيد
لماذا؟- ولم لا؟-
لطالما ظننت أنكم - موظفي البنوك - تسرقون الأثرياء
لم أكن أعرف أنك ستتكلم إلى شخص حقير مثلي إننا لا نسرق-
حسناً.. تقرضون و تستعيرون وتستثمرون وترهنون وتستردون
وماذا أيضاً بحق الجحيم؟
ما اسمك؟
كابل هوج
كابل وليس كابيل
حسناً يا سيد كابل هوج
أكل ما تريده هو 35 دولار؟
هل تكفيك 100 للبدء؟
هيلدي.. لديك زبون جديد
تفضل أيها السيد
إنها تنتظرك ادخل
إنه يقف كالحمار أمام الصبار
نعم
مرحباً
هل أردت رؤيتي؟
حسناً.. ادخل
عزيزي.. لقد كانت رائحتك تشبه رائحة جثة كلب دهمتها عربة خيول
ومع ذلك رائحتي الآن أفضل كثيراً
انظري إلى هذه المواسير الداخلية
ستجد كل ما هو جميل كما في ولاية كنساس
!كم أحب هذا
حسناً.. كان عليّ أن أجعلك تغتسل. أليس كذلك؟
أقسم أنني لم أر أبداً رجلاً متسخاً هكذا
أتعرف؟ لابد أن جسدك كان يحمل طناً من القاذورات
إنني أشعر أنني أكثر خفة الآن يا ميلي
اسمي هيلدي
حسناً
لا تختلط الآن بيني وبين الأخريات
لا تقلقي لن أفعل
أتعرفين يا عزيزتي؟
لو فكرت مرة في اعتزال هذه المهنة
فإنني أبني مكاناً لنفسي
سيكون ذو شأن
لا
لقد اكتفيت من تلك الصحراء اللعينة
ليس أنا ليس بعد
أنا في طريقي إلى هذا
محطتي التالية هي سان فرانسيسكو
سان فرانسيسكو؟
....وعندما أصل إليها- إنها مدينة مزعجة و فوضوية لعينة-
سأصلها بما يليق بي
سترهق أعصابك بعد يومين- ترهقني؟-
إنني حتى لم أصل إليها بعد
حسناً.. لقد وصلتِ
لك أن تراهن بحياتك على أنني سأفعل
بطريقة أو بأخرى يا عزيزتي
...وعندما أصل إليها
سأكون أجمل امرأة رأيتها على الإطلاق
وسأتزوج بأكثر الرجال ثراءً في سان فرانسيسكو
وربما بأكثر رجلين ثراءً إنها مسألة وقت
...حسناً.. لو احتجت أي مساعدة
فهل ستذكرين اسمي؟- هل ستذكرني أنت؟-
تعال
إن الشيطان يهدد النقاء و صفاء الطبيعة.. نعم
الآثمون
ما الخطب؟
الشيطان ينشد تدميركم بالآلات
سلوني كيف أعرف هذا
إن أمثالي يتحدثون إلى الرب والرب قد تحدث إليّ قبل أمس
قال
إن الاختراعات هي أعمال الشيطان
اخبرهم بهذا يا جيمس
عليّ أن أرحل لقد باعني ذلك الواعظ الحقير
ماذا؟- لقد باعني.. إنه يأخذ الناس إلى جيلا-
هوج
تعال- أديروا ظهوركم-
وتجمعوا عند النهر، معي أنا جيمس
هذا ما قاله الرب
!اللعنة.. هذا سيئ
....المشكلة أنني أنني نسيت أن أبني حدوداً للأرض
سأبني لي تذكار ملكية
عم تتحدث بحق الجحيم؟- فقط اعرفي-
أن هذا الأمر يضايقني يضايقك؟-
كل ما يتعلق به
كلما فكرت في ذلك الواعظ اللعين بالخارج
ربما جاء هنا لخداعي هوج-
!يا للزمن الذي يجعلنا نقابل مصلي لعين
ماذا أصابك؟
مهلاً
ماذا؟
ألم تنس شيئاً؟- ماذا؟-
حسناً.. ماذا عني؟
أنا..أنا و نقودي- نقود؟-
من أجل ماذا؟
حسناً.. لو أنك لا تريديني هنا
رويدك.. رويدك
حسناً.. ابقي عندك.. تمهلي
أنت لم تستغرق طويلاً أيها السيد- فقط دقيقة لعينة واحدة-
هيلدي.. اسمعيني قلت لك إنه سيأخذهم إلى جيلا
لقد باعني
سأعود تباً لك! ادفع لي الآن-
انظر إليه.. إنه يهرب إلى أين يذهب؟
ماذا يا هيلدي؟
ها أنت أيها الحقير- قلت لك سأعودك-
أتسمي نفسك رجلاً؟- بالطبع أنا كذلك-
إن لدي عملاً في النبع كان لديك عملاً معي-
اصعد الآن ودعنا نسويه
فيما بعد يا هيلدي- اذهب إلى الجحيم-
حسناً.. أنتم تعرفون النساء
انتظر دقيقة واحدة لعينة يا كابل
اهدءوا أيها الإخوة.. سيكون كل شيء بخير- ابعد يديك عني-
إنني أبحث عن نظارتي
إنها ليست نظارتك- هلا ابتعدت عن وجهي؟-
أهذا أنت يا روبرت؟ ماذا تفعل؟
امسك به يا فرانك إنه يهرب
امسكوا به امسكوا به
امسك به يا فرانك
أيها الرجل الوضيع لا نريد أن نراك أبداً ثانيةً
أتمنى أن يدق عنقه- اخرج من هنا بحق الجحيم-
هيا.. لنخرجه من هنا- لماذا أيها الحقير؟-
لا بأس
نعم.. لم يحدث سوء
مهلاً عد إلى هنا
كابل هوج أنت فاشل لعين
سأعود- ولا أنت أيضاً-
أيتها الفاجرة
مرحباً بعودتك إلى الحظيرة يا أخي
اشرب أيها الواعظ
أريدك أن تتأنق فسنعود و ننضم إليهم
إن لدي عملاً لم ينته في ديد دوج
آمين
شكراً لك
هذه الياقة تنخلع بنفس السهولة التي أركبها بها- بالطبع-
لو لم أستطع أن أوقظ الجنة فأنا أنوي إطلاق الجحيم
هل ترى؟
قلت لك.. إنني خرجت نظيفاً
لقد أخذتها
أيها الصغيران.. إننا نجتمع هنا على مرأى من الرب
ليس الآن يا جوش
هيلدي
الآن يا جوش
أيها الصغيران إننا نجتمع هنا على مرأى من الرب
اخلع حذائك طويل الرقبة يا كابل هوج
هذا أفضل
حسناً إن الرب هو من يأخذ، وهو من يعطي
عمتم مساءً
فقط كنت أمر من هنا
نعم
اعتذاري مقدماً على ما قضيتيه من وقت مؤسف
لكن كوني رجل دين لا يجعلني أستطيع أعبر بابك
دون أن أقدم لك على الأقل عزاء خدماتي
أنا القس جوشوا دونكان سلون
شكراً لمجيئك أيها القس
تعالي يا صغيرتي امسكي يدي
إن الرب وسائل عديدة
أحياناً عندما يحمِّل المرء الكثير
يرسل مبعوثاً بالراحة و الحب
حقاً؟- نعم-
مبعوث مثلي
هيا يا صغيرتي أريحي رأسك على كتفي
إنه كتف الحزن
يد تمسكين بها عند اليأس
وقنينة تصبين فيها قلبك
مهمتي الوحيدة في الحياة هي الراحة والحب
وهي ما أقدمها لك الآن شكراً لك أيها القس-
الآن
أي حمل عظيم حملته من روحك المعذبة؟
إنه فرانك
فرانك؟ فرانك.. أين؟
لقد مات
لقد تسلمت تلغرافاً اليوم
لقد حدث ذلك في جيلا- !يا للبشاعة-
لقد رحل منذ أسبوعين ويومين
!يا له من شيء مؤسف
اجعلي قلبي يبكي مع قلبي يا صغيرتي
سأكون مستودع أحزانك ومرشدك لغد أكثر إشراقاً
أيها القس سلون من الجيد أن أعرف أن أحداً يهتم بي
لا تشكريني يا أختاه إنني لست سوى سفيراً لمملكة جنة الحب
لإزاحة حزنك العميق
فعلينا أن نجد جمال هذا الحب
كلوديا.. إنه أنا
إنه زوجي
...لكن التلغراف- لا.. إنه فرانك.. أخي-
كليت لم يعرف بعد- كليت؟-
كلوديا.. افتحي الباب اللعين
ألا تساعد كليت مثلما فعلت معي؟
كلوديا- لقد كنت قريباً جداً مني-
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟- صمتاً-
لقد كان هناك موت في هذه العائلة
إنه فرانك لقد مات
اركعا
احنيا رأسيكما
في هذه اللحظة التي تحتاجان فيها إليّ، سأريحكما
نعم.. سأريحكما
وسأجعلكما أكثر فهماً لغوامض الحياة
والموت
والحب
شكراً لك أيها القس
لقد أحببت ذلك الفتى أيها القس كان وغداً مجنوناً
أعرف
لقد كانت كنزاً ينتظر أن يُكتشَف
وردة قبلها الندى تتألق عند شروق الشمس
نفسها كان كالملاك المدلل إنها متزوجة-
سأمشي في نسيمها وأنعم بتألق جمالها
وأرقد في قنطرة هواها الذهبية
أه يا أخي هوج يحزنني أن أفكر أنها بين يدي ذلك العملاق
لقد جف قدحك أيها الواعظ
إن الرجل يغضب عندما يغوي آخر امرأته
إنني لا أغويهن يا أخي هوج إنني أعمِّدهن
بعناية الحب وهو كل ما تحتاج إليه
لقد حدث موت في العائلة وهي تحتاج المساعدة.. مساعدتي
سيعطيها زوجها كل المساعدة التي تحتاجها وتريدها
وهيلدي؟ من الذي يعطيها كل المساعدة التي تحتاجها و تريدها؟ أهو أنت يا أخي؟
هيلدي ليست لي
هيلدي ليست لأحد إن لها حياتها، ولي حياتي هنا
في المكان الذي أريد البقاء فيه
هذه ليست الحقيقة يا كابل
أنت تحب تلك الفتاة
انهض و ساعدني أنت لا تساعدني بجلوسك هكذا
إنني أتساءل أحياناً عن سلامة عقلك يا أخي
أنت لا تعرف شيئاً عن المقايضة لقد أمهلت نفسي أسبوعاً لري كل هذا
هذه هي المقايضة ألا يمكنك النوم-
إلا فوق السحالي و الصخور هذا ليس صحيحاً-
إن الشيء الوحيد الذي أحببته في المدن هو الأسِرَّة
صغيرتي كلوديا تعبث بعقلي- أراهن أنها كذلك-
لقد عزمت على المغامرة في ديد دوج وأن أقدم احترامي
هل يحرقك الهوى أيها الواعظ؟- ماذا عنك يا أخي هوج؟-
إنني لم أحب أبداً
وماذا تسمي ذلك الثأر الذي يعصف بنفسك؟
إنه الهوى الذي يغذي النباتات فوق قبرك
لقد تركني تاجارت و بوين لأموت
طالما لم تبرد قدماي ولازلت أقف فوقهما
فعلي قتلهما ولا أسمي هذا غضباً
لقد قال الرب: إن الانتقام لي- حسناً.. هذا عدل يكفيني-
طالما لن يستغرق الأمر طويلاً، فسأنتظر
اصعد هناك
هل خطر ببالك مطلقاً يا كابل
مدى حكمة و كرم الرب
في أن يجعل المرأة جميلة؟
إنه الشيء الصحيح في الموضع الصحيح ألم تنتبه إلى ذلك؟
وكيف يمكن تصور الأمر إذاً؟ بالعكس؟
إنها مجرد فكرة
هل تأملت أنثى من قبل؟
بالطبع فعلت لكنني أنظر إلى ما لا ينظر إليه الآخرون
إنهن جميلات جميلات للغاية. هل لاحظت ذلك؟
كابل
...يبدو أن
الجوال به ثقب صغير
كيف حالك يا سيد كاشينج؟- مساء الخير-
ظننت أن عليّ أن أزورك حسناً.. و هذا هو المكان-
نبع كابل لقد فعلت أشياءً رائعة بمئة دولار-
شكراً لك يا سيد كاشينج
أرى أن لديك جيران- فريد.. ابق هذا الشيء يعمل-
نعم.. إنهم يودون ذلك
اخبرني.. هل وجدوا شيئاً؟- ولا قطرة واحدة-
إنهم يحفرون منذ 13 يوماً
هل من إشارة على وجود ماء بأسفل يا رفاق؟
يبدو أنني قد اشتريت فداني الأرض الحقيقيين هنا
حسناً يا هوج.. حسناً إنني أستسلم.. اللعنة
لا تكملوا الحفر واجمعوا السلالم الخشبية
دعونا نرحل من هنا- دعونا نتناول شراباً-
لا يبدو أنه يوجد ماء هنا أبداً
مساء الخير يا سيد كاشينج
حسناً.. لقد انتصرت علينا يا هوج إننا مهزومون
هذا عقدك
لقد وقعته بالفعل
إن من ينتظر ينل كل شيء
فقط وقع باسمك هنا
هذا يجعل الأمر رسمياً هذا هو عملك يا كابل
بالمناسبة يا هوج أنا أعد هذا أهم شيء على الإطلاق
حقاً؟ و كم تكلفته؟- لا شيء-
حسناً
إن هذا هو أهم شيء
سيكون عليك شراء سارية علم
سأصنعها بنفسي
مهلاً
مهلاً.. نريد المزيد من فضلك المزيد
هل تمانع أن أتناول المزيد أيضاً؟
إنه لذيذ المذاق حقاً
!يا للسماء- إنها مثبتة إلى المنضدة-
هذا يجعل غسلها أسهل
وتترك الأثر
إنها لذيذة- إنه طبخ الصحراء-
لحم طازج طيب المذاق ما هذا الذي فيه؟-
إنه قطعة من الأرنب- بل هو طائر مطهو النبيذ-
ماذا؟ و أي شيء هذا؟- ألا تعرفه؟-
إنه صدر السمان و وأفخاذ اليمام
نعم.. الحية ذات الأجراس والسنجاب
و السنجاب الأسود والعلجوم و الجراد كتوابل
وبعض الفئران و الكلاب لاستكمال الوجبة
وبالطبع بجانب البصل.. سيكون الأمر مكتملاً تماماً
كما ترون.. هنا ما عليكم هو فعله العمل و صنع كل شيء
مهلاً.. انتظروا إنها الصحراء
ماثيو لا تأكلها
ماثيو.. سأبرحك ضرباً
فليركب الجميع- ماثيو-
ماثيو.. قلت الآن اسرع.. هيا
حسناً.. فلنذهب يا رفاق فليركب الجميع إلى ديد دوج
كابل.. سأركب إلى ديد دوج لقد جاءني النداء، و لا يمكنني تجاهله
دون أن أعرض روحي للخطر روحك؟-
فقط احترس من ألا يطلقوا النار على مؤخرتك إنني رجل دين-
هذا ما تدعيه بحق الجحيم
إنني أعتبرك محقاً
....جوش.. اخبر هيلدي- سأفعل يا كابل.. سأعطيها حبك-
هذا كل ما لديك لكنك لن تقنع هيلدي سوى بالمال
سنرى يا كابل سنرى
هيلدي.. لا أعرف لماذا أنتِ هنا لكنني سعيد بهذا كثيراً
لقد طلبوا مني الرحيل
أهل المدينة المحترمون
المحترمون؟ في ديد دوج؟
لم أقابل شخصاً محترماً هناك
فيما عداك
أنت لم تجربي أطباقي بعد
إن الشمس تطهرهم حقاً، كما ترين
هل رأيت جوشوا؟
بالتأكيد
إنه يتحدث كثيراً يا كابل
ويتحدث بشكل جيد
لكن.. أتعلم؟ أنا لم أكن أحفظ ما يقول
اعتبري نفسك في بيتك في بيتك تماماً.. سأعود حالاً
الآن؟- الآن-
لقد كنت شديد اللطف معي يا هوج
ألم أضايقك أبداً بشيء؟
مطلقاً بحق الجحيم
إنني أستمتع بالأمر
أي شيء أنت بحق الجحيم؟
بشر حاول أفضل ما لديك
إن لدينا طرق حياتنا الخاصة والحب؟-
بدونه تكون الوحدة عظيمة
أتعرفين يا آنسة هيلدي؟ أحياناً و أنا هنا وحيداً في الليل
أحياناً أتساءل ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
لماذا لا تعيش في المدينة؟- لا أعرف-
لن أكون متميزاً المدينة و أنا لا أريد هذا
لقد كنت كذلك من قبل
...لكن هنا
بدأت بداية جيدة
لو أردتِ أن تبقين- إنها حياة لا تلائمني يا هوج-
لا يمكنني البقاء إننا لا نفكر بنفس الطريقة
إنني أفكر في سان فرانسيسكو
لكن ليس الليلة
إنها الصورة الآن
لقد رأيتها من قبل
سيدتي
لم يرك أحد من قبل
بلاكي.. هيا يا فتى
هيا يا فتى
لقد جاءوا مبكرين ثلاث ساعات
ماذا؟- عربات الجياد-
حسناً.. اذهب و احضر لي رداءً
إنها صغيرة جداً اذهب و احضر ردائي
مرحباً بكم في نبع كابل
إلى هناك
لن أمكث هنا أكثر
لكن لو لم أذهب الآن فلا فائدة من الذهاب فيما بعد
بمجرد أن يأتوا
ماذا لو لم يأتوا أبداً؟
يا فتى
الأمر لا يساوي شيئاً يا هوج إن الانتقام دوماً لا معنى له
عليك أن تنسى أمرهما
هناك أشياء لا يمكن أن ينساها المرء
وعليّ أن أقتلهما تاجارت و بوين
لقد انتظرت وقتاً طويلاً يا هيلدي
حسناً إنك لم تستطع النيل منهما في آخر مرة
وربما قتلت نفسك في هذه المرة
حتى لو قتلتهما، و وصلت إلى سان فرانسيسكو. كيف ستجدني؟
لا تقلقي نفسك بهذا الشأن سأجدك
لكنها مدينة كبيرة يا هوج مدينة حقيقية
لا يهمني أين أنت يا هيلدي
لقد قلت إنني سأجدك وهذا هو كل هدفي
وكفي عن تغيير الموضوع
أعتقد أنه ورائي يا كابل
سيقتلني لا تتوقف إذاً-
أنا جاد- وأنا كذلك-
إنها لم تكن أختاً بريئة
لقد وجدتها تبكي عند الاسطبل لقد ذهب كليت للشرب و ترك الطفل
ثم؟- لقد ظللت أواسيها أياماً-
أيام و ليال جميلة ثم عاد، و عادت المرأة إليه
اعترفت و توسلت من أجل السماح ثم؟-
لم يسامحني أبداً وأقسم إنني لن أغادر هذه الصحراء حياً
حظ سعيد أيها الواعظ- كلما تشاجرنا-
اقترب الموت أكثر.. نحن في مشكلة نحن؟ أنا لم أغو أبداً زوجة أحد-
الخطأ من طبائع البشر يا أخي والسماح من عند الرب
أحدهم قادم
الأفضل أن تختبئ
لا تدخل غرفة النوم.. هيلدي بالداخل من ديد دوج؟-
إنها هي ومن الأفضل أن تتأدب، و إلا قتلتك أنا
صباح الخير أيها الواعظ سلون
صباح الخير يا هيلدي
هل يمكنني مساعدتك أيها السيد؟- نعم.. حصان من هذا؟-
أي حصان؟- ذلك المغطى بالصابون تماماً-
أه.. هذا
إنه حصاني
ما اسمه؟- ...هذا؟ إنه-
أليكساندر العجوز
إنني أحميك ربما انتشر العنف بالداخل
جوشوا.. ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟
إنه اسم مضحك لأنثى
حسناً
كما قالت السيدة للبحار الأمر كله يرجع إلى طريقة رؤيتك للأمور
نعم.. سأحميك مثلما يحمي الراعي قطيعه
نعم.. لقد سمعت عن رعاة الأغنام
لكنك لن تمثل عليّ هذا الدور
اسمعني يا هذا أنا أريد ذلك الحقير
سأدفع ما قيمته 100 دولار من الذهاب من أجله حياً أو ميتاً
مائة دولار؟
حسناً.. لو رأيته، فأنت قد فزت به- هذا أفضل-
إلى اللقاء يا صديقي
لا تنس لن أفعل-
الأفضل ألا تفعل
أيها الواعظ قلت لك ابتعد بحق الجحيم
شكراً لك يا كابل على المأوى
عزيزتي.. إن رائحته شهية شكراً لك يا جوشوا-
إنه جيد انتظر أيها الواعظ-
إن ثمنه 50 سنتاً هذا ظلم-
ظلم؟ إن عليه أن يدفع لي الضعف- لماذا؟ إنك لا تتقاضى مني أجراً-
هذا لأنك لم تتقاضي مني شيئاً
أنت مادي بحق يا أخي
لا شأن لك بهذا يا جوش
ألن تتلو صلاة الشكر أيها القس؟- ليس أمام طعامي-
حسناً.. سأتلوها أنا
إننا نشكرك يا الله على هذا الطعام الجيد
و على أننا نتقاسمه كشخص واحد
نشكرك على خيرك و رحمتك
بارك هذا الطعام يا الله
وبارك هذا البيت
آمين آمين-
آمين
شكراً لك يا هيلدي
هوج
سأرحل غداً غداً؟-
لقد كنت تعلم أنني سأبقى ليوم أو يومين
ولقد مرت 3 أسابيع بالفعل
هذا غير ممكن- لكنه حدث-
أعتقد أنني قد اعتدت طبخك و كل شيء
وكان من الجميل سماعك تغنين
أعترف أنني قد فكرت كثيراً في البقاء
لقد عاملتني كامرأة محترمة يا هوج
عاملتني بشكل جيد
أليس هذا جيداً بما يكفي؟
ربما كان جيداً جداً لا أعرف
فقط أنا لا أستطيع احتماله
شكراً لك جزيلاً على كل شيء لكنني سأرحل
اعذراني
يبدو أنني قد فقدت شهيتي
الأفضل أن أجد لك مكاناً للنوم أيها الواعظ
لا داع لهذا
ذلك السرير هناك يناسبني إنه على ما يرام
لكنه ليس لك
حسناً.. ألا يسمح للضيف بسرير و إقامة؟
الضيف الذي يدفع
توقفا كلاكما ستنامان الليلة بالخارج
إلى الخارج كلاكما
طابت ليلتك يا كابل- طابت ليلتك يا جوش-
صباح الخير يا أخي هوج هل نمت جيداً ليلة أمس؟
لا
هل استيقظت هيلدي بعد؟- لقد رحلت مبكراً-
كيف عرفت؟- حسناً.. أنت تعرف هذه الأمور يا جوش-
هذا مسلٍ
الأمر لا يعتمد على مدى ما تجولته هنا و هناك
وعلى عدد النساء اللاتي قابلتهن
ففي كل مرة واحدة منهن
تصل إليك
إليك مباشرةً
ماذا ستفعل في هذا الشأن؟
أعتقد أنك ستتخلص من هذا عندما تموت
وداعاً يا كابل
وداعاً يا جوش
إنه أنا
كابل هوج
هنا
أنتظر
هنا.. أنتظر
هيا.. استمروا
هيا يا بلاكي.. هيا
اوصلونا إلى هناك
توقفوا
لا تطعمهم إننا سنبقى بما يكفي لشربهم الماء
إننا متأخرون حسناً يا بين-
مرحباً بكم في نبع كابل
إنه في المؤخرة يا سيدتي
لقد كنت قلقاً أتساءل عما إذا كنتما قد رحلتما أنا سعيد بحضوركما
كيف حالك يا كابل؟
هوج
هيا.. اشربا أفضل ماء لعين في مدى 50 ميلاً
لقد وجدته حيث لم يكن
منذ متى و أنت في هذا المكان؟- ثلاث سنوات و نصف-
!ياله من تخطيط كبير جميل
حسناً.. إنني مدين لكما بهذا كله
عندما جئت إلى هنا وجدت حفرة الماء، و بدأت العمل
يبدو أنك قد نجحت حقاً
لقد أصبحت ثرياً كبيراً يا كابل. أليس كذلك؟
هوج ثري فقط؟ أنتما لا تعرفانه إنه أفضل من هذا.. أنتما لا تعرفانه مطلقاً
تفضل يا كابل
شهر آخر كامل الدفع
لا.. لا أتعامل مع البنوك
إنني أضع النقود في كيس قديم وأخفيها جيداً
نحن سعيدان بسماع نجاحك الكبير- لو أنني كنت بنصف هذا النجاح-
لأصبحت الأكثر ثراءً بدلاً من فقري
حسناً.. هيا بنا فليركب الجميع إلى ديد دوج
إنني مدين لكما بكل هذا
عليكما أن تعودا لزيارتي الآن أتسمعان؟
سنفعل- يوم ما-
ثق بهذا
بلاكي.. هيا بنا من هنا يا فتى
انطلقوا
إلى اللقاء يا هوج إلى اللقاء يا بين-
تاجارت و بوين بارعان
لقد أخذا كل المال، و اختفيا بين الأشجار
كابل
لقد جئنا من أجل الزيارة إياها
كابل
لا أعتقد أنه هنا
لا.. لا أعتقد هذا
ابحث بالداخل
هيا.. تعال
سنشرب كل المياه يا كابل
سنشرب حتى تجف
إن الماء يصلح لصناعة الخمر
بوين.. بوين
انظر ماذا لدينا هنا
واحدة أخرى
ما رأيك؟
حسناً.. لقد وجدنا النحاس
وسنجد الفضة و الذهب بعد هذا
لماذا لا ننتظر عودته بحق الجحيم؟
وندعه يحفر هذا يناسبني-
هل سمعت هذا؟- اصمت-
اخرجا
وارفعا أيديكما
أعتقد أن الأمر قد انتهى
إن لدي كل الوقت لهذا
ماذا يفعل؟
حسناً.. إنني لن أخاطر برأسي لمعرفة هذا
هوج
أنت تعرف أنك جبان
لماذا لم تستخدم بندقيتك وتقتلنا في المرة السابقة؟
نعم.. هذا حقيقي بالطبع
لقد قلتما إنني جبان
أتريدان تجربة حظكما ثانيةً؟
إنه مخادع- نعم.. نعم-
إن الشمس محرقة. أليس كذلك؟
وستستمتعان بها بلا ماء بالطبع
وهذا ما أملكه الماء الوفير
لنتغلب عليه- هيا-
لن أهرب هذه المرة
سأبقى هنا مسدسك-
فستخرجان عاجلاً أو آجلاً- سنعد إلى 3.. هل أنت مستعد؟ هل أنت مستعد؟-
واحد.. اثنان
الآن
لقد قتلناه- ربما كان لازال حياً-
الق نظرة
هل أنت متأكد؟- الق نظرة عليك اللعنة-
ساعدني
برفق
ارفعني قليلاً يا تاجارت
اصعد- لا.. برفق-
برفق
انزلني انزلني عليك اللعنة.. هيا
إننا لم نلمسه أبداً أين هو؟-
حسناً.. لماذا لا تنظر بنفسك بحق الجحيم؟
ماذا ينوي الآن؟
تاجارت
!يا إلهي تاجارت.. ساعدني
تاجارت- !يا إلهي-
تاجارت
تاجارت.. أيها الحقير.. تاجارت أرجوك يا تاجارت
!يا إلهي
سأرحل من هنا يا تاجارت- ليس بدوني-
توقفما مكانكما
الآن... يمكنكما خلع ملابسكما
هيا
احتفظا بملاسبكما الداخلية.. فقط
واخلعا الأحذية
الأحذية
والجوارب أيضاً- الجوارب؟-
الآن
عليكما أن تعودا عبر التلال
لأنني لو أمسكت بكما على الطريق سأقتلكما
لكن.. لا يوجد ماء
ألا يبدو هذا مألوفاً؟
لن أذهب
أنت جبان يا هوج
لا.. لا.. لا
لا يا كابل
لا
مهلاً.. ما هذا؟
ماذا؟- هذا هناك-
لقد رأيت مثلها ذات مرة
هنا؟ على الطريق؟- إنها تذهب إلى أي مكان-
النجدة.. النجدة
سيقلتني
سيقتلني
توقفوا
أيها البُكم الملاعين الأوغاد
!عربة بلا جياد هذا يبدو لي سيئاً
لقد ذهبوا بها
حسناً
إنه شأن صديقنا الآخر
لن أستطيع تحمل هذا يا كابل
حقاً؟- لم يكن ذلك خطئي-
...كل ما فعلته هو
أنا آسف يا كابل
أنت تعرف كيف كانت تسير الأمور مع تاجارت
نعم أعرف
ادفنه
أدفنه
إنه بأسفل
هذا جيد
ماذا تريدني أن أفعل أيضاً؟
أية مواعيد خرقاء هذه؟
ليس معنا ركاب فقط جوالين أو ثلاثة نوصلها
حسناً.. هذا لا يهم حقاً سأرحل
ترحل؟- هل ستترك الصحراء؟-
إن العالم كبير يا صديقي أريد أن أرى جزءاً منه
محطتي التالية سان فرانسيسكو
هل أنت جاد؟
إذاً.. فأنت ذاهب إليهم حقاً يا هوج؟
تباً! إن هذا لا يناسبك حقاً؟-
فقط شاهدا ما سأفعله إنه جاد-
لك أن تراهن على هذا- انتظر-
لا يمكنك أن تترك هذا المكان هكذا
فما الذي سنفعله بين ديد دوج و ليزارد؟
إنني أود أن أقدم لكما صديقي القديم أيها السادة
صموائيل د. بوين
ارتد بعض الملابس
حسناً يا سيدي
انتظر لحظة
لا يمكنك ترك المكان لأحمق كهذا صموائيل د. بوين-
يفعل بالمكان ما يشاء
يا إلهي! ما هذا؟
يا له من شيء قبيح لعين! أليس كذلك؟
يا للغرابة! إنها تسير بذاتها
لقد رأيت اثنين من قبل
إن تلك السيدة هي هيلدي
مرحباً يا هوج
أجمل سيدة رأيتها
أستميحك عذراً يا سيدي
هل لي في خزان من الماء؟- لا-
لا.. لا
السيد كابل هوج لن يسمح لأحد باستعارة شيء
كابل
كم من الماء سيحتاجه هذا الشيء في رأيك؟
مقدار ثلاثة أم أربعة جياد؟
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟ أنت المسئول هنا يا بوين
مقدار خمسة جياد ولا تنقص سنتاً واحداً
توقف في الموقف وساعدني لإحضار الماء
اخرج هذا الشيء اللعين من هنا
قبل أن يثير خوف جيادي
تبدين بخير يا هيلدي
أعتقد أنك قد وجدت زوجاً ثرياً من أولئك الذين كنت تبحثين عنهم دوماً
حسناً.. دعنا من هذا يا هوج
لن أتألم بعد الآن
لقد كنت متوجهة إلى نيو أورليانز
و توقفت لأرى ما إذا كنت جاهزاً
أنا جاهز
هل ستترك صحرائك يا هوج؟
لقد تركتها بالفعل يا عزيزتي
سأذهب و أستعد
و سأعود خلال دقيقة واحدة
ليس أمامنا أكثر من الوقت يا هوج
ليس أكثر من الوقت
يا رفاق سأذهب إلى نيو أورليانز بما يليق
بحق الله لقد تمنيت أن أذهب معك
مهلاً
لقد رأيت اثنتين قبلها
أعتقد أنك بحاجة للماء من أجل البخار. أليس كذلك؟
لا.. إنه تعمل بالبنزين- نعم.. إنها كذلك.. نعم-
هل سمعت ذلك يا كابل؟ إنها تعمل بحرق البنزين
إنها تفعل بالطبع
أتعرف.. ربما يربح المرء الكثير ببيع ذلك الشيء أيضاً
البنزين
سيكلفك هذا 10 سنتات إضافية أيها السيد
بوين
احترس يا هوج توقفي-
توقفي
يا إلهي! هوج
تلك الحقيرة تدفع أقوى من البغال
هل أصبت يا كابل؟- إنني بخير بحق الجحيم-
لا.. لست كذلك
بحق الجحيم يا هوج الطريق طويل من قلبك إلى الجانب الخطأ
حسناً.. شكراً يا رفاق
هذا أفضل كثيراً
جوش
حسناً.. حسناً. يا أخي هوج
ما هذا كله؟
ما هذا بحق الجحيم؟
مجرد وسيلة انتقال
إنها قبيحة بالتأكيد- أنت لا تبدو بخير يا كابل-
هل أنت في مشكلة؟ لا مشكلة.. فقط أموت على ما أظن-
حسناً.. هذا يحدث لنا جميعاً استعد يا كابل
اصمت يا جوشوا هذا لن يحدث
ستنهض و تسير في وقت قياسي
كابل- نعم-
أريد أن أشكرك على ما فعلت
لقد انتظرت هنا 3 سنوات من أجلكما
كنت سأتبول على قبريكما
حسناً.. عندما أموت قوموا بدفني في رمال ناعمة و احفروا برفق
صه يا كابل ستكون بخير
...هيلدي.. ذلك الرجل الذي تزوجتيه
لقد مات منذ شهر بسكتة قلبية في الفراش
لكنه مات سعيداً
أراهن أنه قد فعل
في الحقيقة سيكون كرماً منكم أن تنقلوني إلى الداخل
....فأنا أود أن ألقي القليل كابل هوج-
اصبرا- أخي هوج-
هذا وقت التفكير العيق الجاد و ليس وقت التفاهات
لقد حان وقت عملك يا جوش
عظني بخطبة جنائزية بحق السماء يا هوج-
حسناً.. لا تعاملني كقديس لكن ليس أيضاً كأسوأ المذنبين
هل أنت جاد؟- نعم-
إنه ليس الموت هو أكثر ما تكره
بل معرفة ما سيقولونه عنك عندما يحدث ذلك
لقد خشيت هذه الحياة طوال حياتي
الآن
عليّ الانتقال إلى أخرى
هيا الآن لن أنتظر اليوم بأكمله
ليس لدي وقت
أيها الإخوة- أحسنت.. هل ترى؟-
إننا نجتمع هنا
على مرأى من الرب تعالى
لدفن كابل هوج كابل هوج.. آمين-
إنه أكثر تأبين جنائزي قمت بها كذباً
اجعله مع الملائكة و اغسله من ذنوبه
لكنك يا رباه تعرف و أنا أعرف أن هذا ليس حقيقي
انتظر أيها الواعظ
إن المرء يفعل السيئ و الجيد كلنا كذلك
لقد ولد كابل هوج في هذه الدنيا لا أحد يعرف متى و لا أين
و جاء مليئاً بالآثام من الدنيا
ما يبدو جيداً فهو جيد
بعيداً عن الخطايا فقد آثر أن يعيش وحيداً
لا أعرف- البعض قالوا إنه كان بلا رحمة-
من قال هذا؟- أكثر من واحد يا هوج-
لكنك بوسعك أن تعاقبه يا إلهي
بدلاً من أن ترحم كابل هوج
إنه لم يكن رجلاً جيداً حقاً لم يكن رجلاً سيئاً
لكنه كان رجلاً يا الله
أنا أشهد بهذا
كان يطلب مالاً كثيراً
لكنه كان بخيلاً
نعم.. ربما كان مخادعاً لكنه كان شريفاً في خداعه
إنه يبتز الجميع بنفس القدر الثري و الفقير
عندما مات كابل هوج
لم يكن هناك حيوان في الصحراء لم يعرفه
لم يكن هناك نجم في السماء لم يسميه
لم يكن هناك رجل يخشاه
الآن تغطيه الرمال التي قاتل من أجلها و أحبها أخيراً
الآن جرفه سيل السنين
حيث تعبر الأرواح و لا تتوقف أبداً
بطريقة ما هو في ظلام قبرك أيها الرب
و مصيباً كان أم مخطئاً أشعر أنه يستحق الرحمة
لكنك لو لم تر هذا
فقد عاش هوج و مات هنا في الصحراء
و أعتقد أن الجحيم لن يختلف بالنسبة إليه
إنه لم يذهب إلى الكنيسة أبداً
لم يكن بحاجة إليها
كان الصحراء كلها كاتدرائيته
انتظروا
سآتي الليلة
لقد أحب هوج الصحراء
أحبها أكثر مما قال دوماً
لكنه بنى إمبراطوريته
و كان رجلاً بما يكفي ليستسلم للحب عندما جاء الوقت
بينما ينتهي اليوم إلى المساء يا الله فإن الحياة تنتهي بنا جميعاً
نقول وداعاً لصديقنا
خذه إليك يا إلهي
كابل هوج الذي وجد هذا الماء، حيث لم يكن
لكنني لا أعتقد أنك لن ترحمه
آمين
تمت الترجمة بواسطة: يزن الأشقر https://www.facebook.com/yazen.ashqar