ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫المفاوض
‫أجل، احب الحيوانات ‫اكثر من البشر أحياناً.
‫خاصة الكلاب. ‫الكلاب هي الأفضل.
‫عندما تدخل، تتصرّف ‫وكأنها لم ترك منذ سنة.
‫الشيء الجيد في الكلاب
‫هو وجود انواع مختلفة ‫لاشخاص مختلفين
‫مثل"البيت بولز".
‫إنه أروع الكلاب.
‫يمكنه ان يكون ‫افضل صديق للطيّبين
‫والعدو اللدود للأشرار.
‫اذا أعطيتني كلباً، ‫اعطني "البيت بولز"،
‫اعطني راؤول، ‫صح يا عمر؟
‫اعطني راؤول.
‫أنا اكره راؤول!
‫اخرس أيها اللعين!
‫الوغد لا يعرف متى يصمت!
‫انه يكره راؤول.
‫فارلي اخطأ.
‫اقدر شعورك يا عمر.
‫كان لدي كلب مثله ‫نوع البودل.
‫لم يكن ينبح، ‫وكان يبوّل على الارض.
‫كرهت ذلك الكلب.
‫ولكن، ان كنت مكتبئاً،
‫كان يضع رأسه في حضني
‫وينظر اليّ بعينيه الواسعتين
‫وبالرغم من كرهي له،
‫كنت احبه.
‫هذا هو شعورك؟
‫التردّد بين الحب والكراهية.
‫لا تزد من كلامك التافه!
‫لا أستطيع الانتظار اكثر، ‫أتسمعني، اريد زوجتي.
‫أريدها هنا.
‫والا سأقتل ابنتنا.
‫- أصغ إليّ. ‫- كفانا كلاماً.
‫أريد تلك السافلة ‫وإلاّ سأقتل الفتاة.
‫أبذل ما بوسعي يا رجل.
‫لن أؤذيها.
‫أريدها ان تراني افجرّ دماغي.
‫اريدها ان تفكر بهذا،
‫حين تكون مع صديقها اللعين.
‫رومان سيفشل.
‫سيقتل الرجل نفسه والفتاة. ‫يجب ان ندخل.
‫سنمنح داني دقيقة أخرى. ‫لقد نجح بمهمات اصعب.
‫دقيقة أخرى وتموت الفتاة.
‫الوحدة الاولى، استعدّوا. ‫ليستعدّ الجميع.
‫فشلت بإقناعه، سندخل.
‫برأيهم فشلت، ‫فروست أمر بالهجوم.
‫هذا ليس اتفاقنا. عمر ثمل،
‫وقد يطلق النار إن هجموا.
‫سأقنعه، ‫أحتاج لبعض الوقت.
‫المفاوض يطلب بعض الوقت.
‫مرفوض. الفريق جاهز.
‫تبّاً، سأدخل.
‫لا تتصرف بغباء. ‫سيحصل على رهينة أخرى.
‫لديك طريقة لرفع البندقية عن الفتاة،
‫يدخل منطقة الخطر.
‫لا تدعوه يدخل.
‫وجوده يلغي موضوعيّة رجالنا.
‫أنا فروست، لا تذهب.
‫عمر كان في المارينز؟
‫- لدينا قناص؟ ‫- في غرفة النوم.
‫ليذهب ايغل و باليرمو الى النافذة.
‫ولينتظرا اشارتي. ‫أبلغهما ان يصيبا ذلك الوغد.
‫هيلمان، ألن، ارجنتو.
‫خذوا الفتاة متى صرت بأمان.
‫علمت للتو ان زوجتك هنا
‫- زوجته، ‫- اصمت أنت.
‫سمحوا لي بالتفاوض. ‫ولكن يجب ان ادخل
‫للتاكد انه لا يوجد رهائن ‫أو مفاجآت أخرى.
‫تبّاً لك.
‫اريد ان اراها اولاً.
‫يجب ان ألقي نظرة، ‫ثم أجلب زوجتك وآخذ الفتاة.
‫وماذا لو كنت تكذب،
‫اقتلني!
‫اقتراح منصف!
‫بهدوء.
‫أنت تفتش وأنا احصل على زوجتي.
‫وإلاّ ستموت.
‫جاهزون.
‫بهدوء. ‫الخلاف ليس بيننا.
‫ولكني سأقتلك في جميع الاحوال.
‫إنه في الداخل. ‫علينا التنفيذ الآن.
‫ابقوا بمواقعكم.
‫اقفله.
‫هواء عليل.
‫يوم لطيف للخروج.
‫ليس بارداً، بل لطيف ومنعش.
‫أمر سيّئ أن نبقى هنا.
‫لا توجد مفاجآت، فلننهي الأمر.
‫عليّ ان أفتش تلك الغرف ‫لأتأكّد أن لا أحد فيها.
‫حسناً، تحرّك.
‫كرة القدم،
‫اليوم مناسب فعلاً..
‫لم تفوتني مباراة للبيرز
‫منذ مغادرتي المارينز.
‫حقاً، كنت فيها،
‫خدمت في المارينز سنة 73.
‫مخلص يا وغد، ‫أنا خدمت مرتين.
‫عام 68 و69.
‫حسناً، يا للفرحة!
‫يا للفرحة.
‫قلّ المارينز في أيّامنا، ‫الجميع يلتحقون بالبحرية.
‫اني أرى المشتبه به.
‫أريت، لا يوجد شيء هنا. ‫لنقم الآن بالتبادل.
‫كن هادئاً.
‫لدينا العدد واحد.
‫يجب أن أفتّش كلّ شيء.
‫بحّار ومارينز يبوّلان.
‫خرج المارينز دون غسل يديه.
‫قال له البحّار:
‫"في البحرية يعلّمونا غسل أيدينا."
‫فردّ عليه المارينز قائلاً:
‫"في المارينز، ‫يعلّموننا ألاّ نبوّل على أيدينا."
‫تحرّكوا!
‫أصيب!
‫فهمت.
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً.
‫عيد سعيد أيّها الرئيس
‫انزل يا فتى، تعال نتسلّى!
‫هيّا، ارقص!
‫أنت بارع في هذه الرقصة.
‫الآن فهمت كل شيء.
‫من منهما يثير الشفقة اكثر؟
‫- كيف حالك؟ ‫- لست بخير.
‫- أريد التحدث معك لحظة. ‫- حسناً.
‫اوقفوا الموسيقى!
‫خمنوا، من سيظهر في الأخبار ثانية؟
‫بعد 6 ساعات، خاطر مفاوض ‫الرهائن داني رومان بحياته،
‫واستطاع نزع سلاح ‫الخاطف وإنهاء الموقف.
‫أنقذت الموقف مرّة أخرى.
‫كانت جهود فريق كامل. ‫قمت باقناعه فقط.
‫هل قال شيئاً؟
‫أراد أن يجلب الأنظار!
‫كدت اطردك اليوم بسبب ما فعلته.
‫ولكن، لن يتكرر ذلك، ‫وسأغضّ النظر.
‫لا تبالي، انه مجرد كلام.
‫بيني وبينك، ‫قمت بعمل شجاع مرة اخرى.
‫- مبروك من جديد. ‫- شكراً، مبروك لك.
‫كنت فعلاً في المارينز؟
‫لا، كنت في الجيش، ‫وأكره الكلاب.
‫برغم النتيجة التي حققتها، ‫لقد عرضت الرجال للخطر.
‫لو قبض عليك كرهينة، ‫لكنت دمرت خطتنا.
‫كلّهم على قيد الحياة.
‫حتى انت.
‫20 ألف شرطي في شيكاغو ‫ألا تعمل بالتناوب؟
‫كنت سأدع نايت يدخل،
‫ولكن ليندا كانت ستغضب.
‫نايت اذكى من ذلك.
‫اجل، ذكي لدرجة جلبت الاذى لنفسي
‫يجب ان اكلّمك بأمر مهم،
‫سيستغرق ذلك لحظة، أعدك.
‫اذهب وثرثر.
‫اتصل بي شخص مؤخراً.
‫انه يعرف من اخذ النقود ‫من صندوق المعوقين.
‫- فقد مايقارب المليونين. ‫- أعرف.
‫نقلا عنه، إننا نعرف الفاعلين. ‫إنهم من الشرطة.
‫اشخاص يمكننا ان نسمّيهم اصدقاء،
‫يسرقون اموالنا.
‫لم تسنح الفرصة لأخبرك من قبل.
‫من اخبرك؟
‫لا يمكنني ان اقول.
‫لكنه يعرف عمّا يتكلّم. ‫لديه خبرة في هذا المجال.
‫ليخبر الشؤون الداخلية.
‫يظن ان الشؤون الداخلية متورّطة.
‫سمع ذكر اسم نيبم. ‫لا يعرف ماذا يفعل.
‫حاولوا شراء صمته.
‫- ثم؟ ‫- قال انه سيفكر بالامر.
‫درسنا معاً وعملنا سوية. ‫لذا، يثق بي.
‫ولكن هذا الشخص...
‫خائف جداً.
‫متى علمت بالأمر؟
‫التفاصيل، ليلة امس.
‫أعمل على الموضوع منذ أسابيع.
‫لكونك عضواً في المجلس، ‫ربما سمعت شيئا.
‫لا، أبداً.
‫قاموا بالتدقيق، ‫ولكن لم يثبتوا أيّ شيء.
‫هناك من يسرق، ‫وعلينا ان نعرف من هو.
‫بلّغ ذلك المخبر بأنه...
‫اللّعنة!
‫يا إلهي!
‫الشرطي الأصلع.
‫تتغازلان؟
‫كنا بدأنا، ثمّ ظهرت.
‫اعرف علاقتكما، ‫ولكنهم يبحثون عنكما.
‫لا تسلّط الأضواء علينا.
‫ألا أستطيع ان امسك يد صديقي؟
‫سأترككما.
‫امسح فمك.
‫احضر لي كأساً يا عزيزي.
‫سننهي حديثنا لاحقاً.
‫لا تخبر ليندا.
‫تبّاً!
‫لا البقاء لوحدي بالمنزل.
‫وبتصرّفاتك هذه...
‫عزيزتي...
‫هذا عملي.
‫ليس عملاً.
‫أتحمّل عملك، ولكن المشكلة ‫هي في طريقتك بإنجازه.
‫- مثلما فعلت اليوم. ‫- انا بخير
‫هذه المرة.
‫يعجبني انك تقوم بأمور جنونية.
‫ولكنني أتمنى ‫لو تفرّق بين الجنون والغباء.
‫اعرف ان الزواج جديد عليك،
‫لكن العودة للمنزل ‫كل ليلة هو جزء منه.
‫كل ليلة.
‫حسناً، أعدك.
‫سأعود الى البيت كل ليلة.
‫مهما كانت مهمّاتي.
‫كل ليلة.
‫على ماذا تتفاوض؟ ‫اعرف انك تكذب لتبقى حيّاً.
‫ليس الآن!
‫اسمعي.
‫داني رومان رجل متزوج الآن.
‫عدلت عن الأعمال الجنونية، حسناً؟
‫رأيت ذلك؟
‫إنه الباص. ‫والباص يسير بعيداً من هنا.
‫وقد كتب عليه "الجنون".
‫ما الذي يرتجّ؟
‫نايت يطلبني.
‫اذهب، بلّغ نايت تحيّاتي.
‫أتوقّع منه ان يبعدك ‫عن المشاكل من الآن فصاعداً.
‫موعدنا الساعة 11 ونصف
‫كيف حالك، لقد كشفتني.
‫داني اتصل بي، ماذا يجري،
‫مكانك!
‫ارفع يديك.
‫ضابط شرطة! ‫ضابط مقتول.
‫قال انه اتصل بمخبره.
‫شخص كان معه بالاكاديمية ‫وعمل معه في المنطقة 6.
‫قال له انه يعرف الحقيقة ‫حول صندوق المعوقين.
‫المخبر لم يتصل بكم لأنه...
‫يظن ان احداً ‫بالشؤون الداخلية متورّط.
‫واحد منّا؟
‫من هو ذلك المخبر؟
‫لم يخبرني عن اسمه.
‫عرف شخص أن نايت ‫يحقق بامر الصندوق،
‫استنادا لمعلومات المخبر، ‫ولذلك قتلوه.
‫حسنا، لنعد للبداية.
‫عثرت على زميلي وهو مقتول.
‫لا اريد إعادة الاستجواب!
‫يجب عليك ذلك.
‫اللعنة!
‫توقف يا نيبم، ‫سنقوم بهذا في وقت آخر.
‫من يطرق الباب؟
‫افتح.
‫تباً!
‫وجدوا المسدس الذي قتل نايت.
‫كان في البحيرة. ‫لا بصمات عليه.
‫- لدي تصريح بالتفتيش. ‫- رقم المسدّس...
‫كان واحد من ثلاثة سرقت من تاجر.
‫اثنان استردّا من قبلك.
‫- وها قد وجدنا الثالث. ‫- إنك أتمزح معي.
‫- أنت جادّ؟ ‫- لا نستطيع شيئاً.
‫جئنا بسرعة ‫عندما سمعنا بأمر التفتيش.
‫- رويداً، انه زميل. ‫- من هنا.
‫آسف يا كارين، ‫كلنا نعرف ان هذا هراء.
‫دعهم يقومون بعملهم ثم يخرجون.
‫هذه تفاهات.
‫كان بجانب جثة شرطي،
‫كان المسدس بمتناوله، ‫وهو عضو بمجلس الصندوق،
‫لديه الدافع والفرصة.
‫من انت يا نيبم؟
‫نايت ذكر اسمك في هذه القضيّة.
‫الآن اسمي؟
‫نحن نقوم بالتحقيق أيضاً، ‫واسمك يظهر فيه، أتساءل لماذا.
‫ربما لأن نايت وجدك ‫تسرق مال الصندوق.
‫ايها المفتش!
‫أظنني وجدت شيئاً هنا.
‫حسابات خارج البلد.
‫هذا ليس لي. أنت وضعته هنا!
‫خذوه.
‫لماذا تفعلون هذا بي؟
‫أيها الرئيس، لن...
‫هل سيتّهمونك ‫بقتل الشرطي رونيك؟
‫افتحوا الطريق.
‫هيّا، تراجعوا!
‫اتركوه يتنفّس!
‫شكراً.
‫كيف تجرؤ على المجيء الى هنا؟
‫كنت اعرف أنك ستسبب بقتل احد.
‫لا احد يعرف ماذا حدث، مفهوم؟
‫كف عن مضايقته.
‫ماذا يجري يا داني؟ ‫سمعنا اشاعات كثيرة.
‫ماذا؟
‫تعال للداخل.
‫حسناً جميعاً، عودوا لعملكم.
‫اجلس.
‫سأكون صادقاً.
‫إنني محتار بالفعل.
‫لكن ليس لدي خيار آخر، ‫الى أن ينتهي التحقيق.
‫عليك تسليم مسدسك وشارتك.
‫انت تعرفني.
‫دّبروا لي مكيدة.
‫مخبر نايت يعرف من المتورّط.
‫ساعدني بالعثور عليه ‫وسينتهي كل شيء.
‫يجب أن نستمرّ.
‫علينا أن نذهب.
‫لم أفعل ما يقولونه لك.
‫يجب أن نذهب.
‫تبّاً لك يا داني!
‫تبّاً لنيبم!
‫تبّاً لكم جميعاً!
‫جميعكم قتلتموه.
‫لا تقف امامي.
‫لا تلفظ كلمة اخرى.
‫انت اخذته مني.
‫ليساعدك الله يا داني. ‫انت اخذته من جيرمي.
‫انت واقف هنا؟
‫وستمضي حياتك مع فعلتك.
‫سيّدة رونيك،
‫ارجوك، لنذهب.
‫يجب ان نذهب يا داني.
‫هيا بنا، من هنا.
‫الاوراق في منزلك:
‫هل يمكن أن تفسّر لنا ‫منشأ هذه الاموال؟
‫ليس لديك دليل أن الأموال ‫هي من الصندوق
‫أو انه فتح الحسابات.
‫الاموال اختلست بدهاء.
‫لكن آخر دفعة ‫تطابق المبلغ الاخير المسروق.
‫ما عندي حسابات بالخارج.
‫الكشوفات كانت عندك. ‫وكنت بجانب الجثة.
‫أتتهم موكّلي؟ ‫ما تقوله يشكّل اثباتات ضدّه.
‫لدينا مسدس، له علاقة بك،
‫وقفازات اخرجناها من الماء.
‫وهذا ما يفسّر ‫عدم وجود بارود على يد موكلك.
‫تعرف رأي المواطنين ‫بالشرطة الفاسدين.
‫سأحصل على إدانتك بكل سهولة.
‫اخبرنا عن مكان بقية الاموال ‫ومن هم شركاؤك، وربما...
‫أريد ان اتحدث مع موكّلي.
‫أمنحك يوماً واحداً لنصل لاتفاق.
‫سمعتني،
‫يوم واحد. بعدها، ‫لن يكون هناك اتفاق ممكن.
‫سنقبض عليك وسأعمل ‫على أن تواجه اقصى عقاب.
‫كن هنا غداً ومعك قرارك.
‫ماذا؟
‫افهم ان الدعوة ثابتة ‫والمحلفين سيدينونك.
‫لا استطيع المزيد.
‫ابرم مساومة.
‫انتظريني في السيارة. لا تقلقي.
‫سيمشي الحال.
‫ارجوك، لا تتصرّف بجنون.
‫الجنون على الباص، اتذكرين،
‫احبك.
‫انا احبك ايضاً.
‫سأعود حالا.
‫مدينة شيكاغو ‫انشئت في 4 مارس 1837
‫ذاهب لارى نيبم.
‫انتظر لحظة، يجب ان اخبره.
‫انتظر سيدي!
‫مهلاً.
‫رومان، بماذا يمكنني ان اخدمك؟
‫لدى المرء الحقّ ان يواجه متّهميه.
‫- يجب ان نتحدث. ‫- هيّا، تكلّم.
‫ماذا يجري؟
‫قتلت شريكك. ‫وانت على وشك ان تتّهم رسمياً.
‫لم تجب على سؤالي،
‫نايت قال لي بانك متورط.
‫انظر بعيني وقل بانك غير متورط.
‫- انظر بعينيّ. ‫- لماذا؟
‫اخبر موضوعك للقاضي.
‫انتهينا.
‫اخرجوه من هنا.
‫لن تفعل هذا!
‫اقفل الباب!
‫لا تجعل الامور اسوأ مما هي.
‫انت، اجلس!
‫اجلس.
‫هذه حياتي.
‫- أريد بعض الاجوبة. ‫- ليس لدي أي اجوبة.
‫الق السلاح!
‫ألا ترغب بالحديث، ‫سنبقى هنا لحين تفعل.
‫انه خيارك.
‫لاني لست ذاهباً للسجن اليوم.
‫اذهب، اذهب!
‫الق سلاحك يا داني.
‫الق سلاحك.
‫القوا اسلحتكم.
‫لم يكن حادثاً! ‫والتالية ستكون في رأسك.
‫انزل الآن، هيّا!
‫تعال.
‫تعالوا جميعا وسيروا نحو المكتب.
‫ضعوا اسلحتكم، قيودكم، مفاتيحكم...
‫كل شيء على المكتب ‫واخرجوا، هيّا تحركوا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الخبر انتشر بالمدينة.
‫- اترى الى ماذا يدفعونني؟ ‫- للتو تزوّجت.
‫فكّر بكارين.
‫اني افكر بكارين.
‫وبالمناسبة، يسرني مجيئك الى هنا.
‫لقد رفعت الرهان.
‫انضم للحفل.
‫هذا جنون يا داني.
‫انزع اسلحتك ‫وضعها على الطاولة حالاً!
‫سمعتني اقول كلاهما.
‫اسمعني.
‫لم يفت الأوان.
‫تحاول اقناعي بالاستسلام؟
‫هذا جنون ولن يساعدك بشيء.
‫لا علاقة لي وله بالأمر.
‫اعرفك منذ 20 عاماً، ما الذي تفعله،
‫اجبرتك على البقاء، ‫ولكن لا يمكنك ان تحتكر الحديث.
‫انت لست الآمر هنا، بل انا.
‫انت سكرتيرة نيبم، ما اسمك؟
‫اسمي ماغي وانا مساعدته.
‫ماغي لا تخافي،
‫انا معتاد على مثل هذه الحالات.
‫لست خائفة. ‫سبق لي ان هوجمت مرتين.
‫المسدسات ليست جديدة عليّ.
‫ولكني افضل تحاشيها اذا أمكن.
‫لن تتحاشيها هذه المرة يا ماغي.
‫واذا كنت مساعدة نيبم، ‫فلديك كل العلاقة بالموضوع.
‫ولكن ليس انا.
‫أنا لا اعمل لهذا الخنزير.
‫- انا لست شرطيا. ‫- انت رودي تيمنز.
‫أنت الحقير الذي يعمل ‫لفرقة المخبرين، أتذكرني؟
‫اعتقلتك لتزوير بطاقات الائتمان.
‫اجل، تذكرتك.
‫تذكرتك، يا رجل.
‫آخر مرة رأيتك فيها، ‫كنت في بدلة زرقاء.
‫ماذا حدث لك؟
‫هذا ما نريد معرفته هنا.
‫أتساءل إذا كانوا بالخارج.
‫شركاؤك يا نيبم.
‫المذنبون.
‫رجالي.
‫سيأتون
‫مرعوبين، ‫خوفاً من أحصل على الحقيقة.
‫وان لم يتمكنوا من قتلي، سيقتلوك.
‫اخلوا المنطقة، وباشروا الاخلاء.
‫لا أريد شيئاً على ذلك النهر.
‫راقبوا الاتصالات. ‫اغلقوا المصاعد والسلال.
‫لتنتظر الوحدة 2 خارج القسم.
‫لقد وصلوا فعلاً.
‫سنسيطر على ذلك المركب، ‫كي لا تصل الصحافة الينا.
‫ما عندك؟
‫اغلقنا المصاعد.
‫انا قلق.
‫يعرف اساليبنا، ‫والأماكن الواجب غلقها عديدة.
‫هكم لدينا من الرجال؟
‫لدينا رجال من 6 قطاعات مختلفة.
‫لكنه سيحاول السيطرة على المحيط.
‫سنرى من سيفوز.
‫المجرم رامٍ محترف.
‫وخبير متفجرات، ومناورة تكتيكية.
‫تصرفوا حسب التعليمات المخصّصة.
‫كونوا مستعدين لاطلاق النار.
‫المصاعد.
‫رومان اللّعين موجود فوق.
‫يحتجز فروست بالداخل.
‫ان اتيحت لنا الفرصة، سنقتله.
‫نحن لا نرى شيئاً ‫وهو يرى كل شيء.
‫اريد كاميرات وسماعات ‫من الطابق 19 حتى 21.
‫انت تفاوض.
‫سيتمكن من فارلي.
‫أيها القائد،
‫ان اردت التحدث اليه،
‫ما عندي خيار.
‫حاصروه اولا، وخذوا الهاتف.
‫- ابحثوا عن مهندس العمارة. ‫- حالا.
‫الرئيس ترافيس.
‫العميل الخاص غراي.
‫وهذا موران.
‫نحن من المكتب الفيدرالي.
‫هذا مبنى فيدرالي، وضمن سلطتنا.
‫إنه منا، سنتولى الأمر.
‫لا بأس بهذا، حالياً.
‫الصورة.
‫الوغد! ‫لنر الكاميرا الثانية.
‫دمّر الآلات كلها.
‫يجب ان نرى داخل الغرفة.
‫لا عيون ولا آذان. ‫يبدو ان خياراتنا تنفد.
‫- اريد تقارير عن الوضع. ‫- اخبروني بالمستجدات.
‫اعطوني الوضع الحالي. ‫اخبروني ماذا ترون.
‫كل الفتحات مغلقة، سيدي.
‫الستائر مغلقة.
‫الرؤيا صفر.
‫لقد حاصرناه.
‫لم نحاصره، حاصر نفسه.
‫احجبنا.
‫حاول الاتصال به، لنفهم ما يريد.
‫تكلّم.
‫انا رودي. ‫لا تقتلوني ظنّاً أنني هو.
‫رودي، اسمي فارلي.
‫اعطني داني.
‫يريد فارلي التحدّث اليك.
‫لا أكلّم إلاّ كريس سيبيان.
‫لن يكلّم إلاّ كريس سيبيان.
‫إن لم يصل سيبيان
‫بعد 20 دقيقة، ستموت.
‫لا أريد أن أكلّم أحداً ‫غير كريس سيبيان.
‫سمعناك.
‫يقول انهم سمعوك.
‫من هو كريس سيبيان؟
‫- سمعت به. ‫- انه من المنطقة الغربية.
‫ذات مرة تكلم لمدة 55 ساعة. ‫لا يستخدم القوة.
‫لا أدري كيف يعرفه داني.
‫ابحثوا عن سيبيان.
‫911، كريس سيبيان.
‫هيّا.
‫كلّميني.
‫انا هنا.
‫لست ذاهباً لأي مكان، ‫لذا ارجوك، اخرجي.
‫لا تريدني ان اخرج. ‫اريد قتلها الآن.
‫اريدك ان تخرجي لنناقش هذا الامر.
‫انت حتى لا تصغي لي.
‫بلى، انا استمع اليك.
‫وعدتني بان تخرجي.
‫لذا، اخرجي، موافقة،
‫لا أريد المناقشة من الباب.
‫اريد ان اعمل شيئاً بدون جدل. ‫لنبدأ رحلتنا.
‫ملابسك جيدة.
‫هي كذلك.
‫هناك من يقول إنني ‫بدينة بملابس التزلج.
‫لم تستخدم هذه الكلمة. استخدمت...
‫كلمة اسوأ من هذه.
‫عزيزتي، اقفلي الهاتف.
‫اقفلي الهاتف.
‫اقفلي الهاتف
‫انا والدك وانا منزعج منك الآن.
‫جرّب سترتك.
‫لكن اغلقي الهاتف.
‫أريدك ان تعتذري من والدتك ‫لانك قلت بانها تبدو
‫عريضة.
‫هذه ليست كلمة لطيفة. ‫هل يعجبك لو ناديتك عريضة؟
‫تسمعينني؟ انا جادّ ‫وغاضب كثيرا منك.
‫والآن.. اغلقي الهاتف. ‫اغلقي الهاتف.
‫لا تجعليني أضع...
‫أقنع رجلاً بعدم تفجير مبنى،
‫ولا أقنع زوجتي ‫بالخروج من الغرفة.
‫لأنه لا يوجد شخص أمامك معه سلاح.
‫اجل، هذا قابل للنقاش.
‫انتظر.
‫اجل، انه هنا.
‫مكالمة لك.
‫لن يصل قبل 20 دقيقة.
‫وما معنا إلاّ 15.
‫اتصل بداني ثانية ليمدّد المهلة.
‫اخبره ان سيبيان قادم.
‫سيبيان؟
‫انا فارلي.
‫لا اريد التحدث ‫الى شخص آخر غير سيبيان.
‫سيكون هنا قريبا. ‫نحتاج لمزيد من الوقت.
‫ليس لديك الوقت الكافي يا فارلي.
‫ماذا تفعل؟ الامر خطير جدا.
‫تماماً، فلماذا لا تأخذوني بجدية؟
‫نأخذك بحدية. نريد...
‫نريد ان نتحدث معك فقط.
‫مهلاً. تظن انك تستطيع اقناعي؟
‫أريد ان...
‫اخبرني ماذا تريد.
‫حسناً، تريد فرصة؟
‫سأمنحك فرصة.
‫لدينا بعض الوقت قبل وصول سيبيان.
‫ماذا أريد؟ دعني أرى.
‫هل يمكن أن أرى قسيساً؟
‫لا، لا يمكنك.
‫عظيم، لا تسمح لي أن أرى قسيساً.
‫فالقسيس مرتبط بالموت ‫ولا تريدني ان أفكّر بالموت.
‫لكنك قلت "لا". ‫وهذا ممنوع.
‫لا تستخدم كلمة "لا" بحالة رهائن.
‫- هلا هدأت يا داني؟ ‫- انا هادىء جداً!
‫ولكن إليك بنصيحة.
‫لا تقل "لا" أبدا لمعتقل رهائن. ‫إنها التعليمات.
‫فهل ستقول "لا" بعد؟
‫لا.
‫جوابك خاطئ. ‫الغ كلمة "لا" من قاموسك.
‫لا تقل "لا" او "لن افعل" ‫او "لا اقدر".
‫فالخيار الوحيد سيكون ‫اطلاق النار. فهمت؟
‫اجل.
‫حسنا، جيّد، أترى؟ "اجل " جيد.
‫قل "لا" وسأقتل أحدهم. ‫دعنا نتدرب.
‫أريد قسيساً.
‫أتعلم، دعنا نتحدّث بالأمر.
‫نحن نتحدث.
‫أريد قسيساً.
‫سأرى ما يمكن عمله.
‫جيد. الآن بدأت تتعلم.
‫اريد رشاشاً.
‫سأنظر بالأمر.
‫تتحسن فعلاً.
‫خنت زوجتك؟
‫- لا. ‫- انتبه.
‫سأقتل أحداً.
‫هل سبق وخنت زوجتك، أجب!
‫سأدرس الموضوع.
‫عليّ أن أفكر بالأمر. ‫سأنظر بالأمر.
‫هل سبق
‫وارتديت ملابس بنات ‫وعوقبت على ذلك؟
‫اسمع، كل ما أريده هو أن نتحدّث.
‫انا اتكلم.
‫هل سبق وارتديت ملابس بنات ‫وعوقبت على ذلك؟
‫سأنظر بالامر يا داني.
‫لا حرج في اللبس كالفتيات،
‫ولكن، كنت أجهل ذلك عنك.
‫هذا الامر غير مثمر.
‫غير مثمر؟
‫أنت محقّ.
‫اخبرني طرفة يا فارلي، ‫أتعرف أية نكات؟
‫لا؟ تسببت للتو بمقتل شخص. ‫اللعبة انتهت!
‫أطلق النار!
‫ترون شيئاً؟
‫لا تدعه يقفل.
‫لا يمكنك اقناعي.
‫لن أغيّر الأجل المحدّد.
‫والآن احضروا سيبيان.
‫لديكم ستة دقائق و 42-41...
‫اسمع يا داني، هل أصيب أحد؟
‫هل أصيب أحد؟
‫نحن بخير. ‫لا تقل "لا" أيها الغبيّ!
‫- اهدؤوا جميعاً. ‫- انا آسف.
‫أنا آسف جداّ.
‫ليعلمني احد بالمستجدات.
‫اخبروني ما ترون.
‫الرؤيا صفر، سيدي.
‫قبل لحظات
‫اطلقت رصاصة ‫داخل مبنى الادارة للمدينة.
‫مدينة شيكاغو كلها ‫تشاهد هذا الحدث.
‫وقد يتحول الى كابوس صحفي.
‫ماذا سنفعل إذا لم يصل سيبيان؟
‫علينا ان نتذكر ان داني فوق.
‫عملنا معه 12 سنة ‫ولا نعلم ماذا فعل.
‫نعرف ما يفعله الآن.
‫لا أريد ان يتحوّل الامر ‫لمسألة شخصية.
‫واضح انه اصبح... أتسمح؟
‫واضح أنه فقد صوابه.
‫المسألة ليست شخصية.
‫لو أن إرسال فريق سيضع ‫المزيد من الناس في خطر،
‫لما فكّرت بالأمر.
‫لا أريد ان أدخل، ‫ولكنه افضل خيار لنا.
‫ولا نستطيع اقناعه.
‫سيخرجوننا، لا تقلقوا. ‫داني لن يؤذي أحداً.
‫لا أحد يعلم ‫ماذا سيفعل هذا المجنون.
‫ليس لي علاقة أنا و ماغي بهذا.
‫أقنعوه بأن يطلق سراحنا.
‫فعندما تعتاد ‫على سلاسل العبوديّة،
‫تهيّئ أوصالك لها.
‫ابراهام لينكولن قالها، ‫وأنا اؤمن بذلك.
‫لذلك عليك الآن ‫ان تخرجني أيها اللّعين.
‫اهدأ يا رودي. ‫نحن سنتولى الامر.
‫لا تقل اصمت. ‫ولا انك ستتولى الامر.
‫لم يمرّ أحد منكم بهذا الوضع.
‫كفى، اصمت!
‫تبّاً لك!
‫- غبي. ‫- كفى!
‫سيسمعكما. ‫هو يحمل السلاح، فهو المسؤول.
‫توقّفا عن الكلام.
‫دعها تخرج. ‫لا علاقة لها بالامر وهي امرأة.
‫لم أطلب ان يفرج عني ‫لاني امرأة. أكره ذلك التعبير.
‫كلانا لا علاقة لنا.
‫القصة بين الشرطة.
‫لا علاقة لنا.
‫لم أعد ذلك المخبر ‫المتسكّع في الشوارع.
‫لدي صديقة لطيفة ‫اود الذهاب اليها.
‫ولديها ذلك الطفل، ألبرت.
‫ولد رائع يا دان.
‫ولد عظيم.
‫ماذا تستطيع ان تفعل؟
‫الق نظرة على الشاشة.
‫يعتقدون انك قاتل.
‫سيحاولون قتلك.
‫ماذا سيفعل سيبيان؟ ‫لا يمكنه أن يوقف هذا.
‫وأنت يا فروستي؟
‫تظنّ أني قاتل أيضا؟
‫ما بك!
‫تعرفني منذ عشرين عاماً.
‫تظنني قتلت نايت؟
‫لا اعرف ماذا اظن.
‫لكني أقول لك:
‫ما تفعله لا يساعد.
‫أيها الطالب.
‫لا زلت منزعجاً ‫من تصرفاتك منذ قليل؟
‫كف عن لوم نفسك، ‫كلنا نمر بأيام صعبة.
‫توقّف عن التخطيط ‫للدخول الى هنا.
‫بالرمو.
‫اخرج عود الاسنان من فمك.
‫لا اريدك ان تبلعه ‫ان تأزمت الامور.
‫هذا صحيح ايها المعجبون.
‫هذا انا، داني رومان.
‫الرجل الذي فوق.
‫اردت ان أحيّيكم، ‫قبل اندلاع الاحداث.
‫تتساءلون لماذا نحن هنا.
‫الجواب بسيط:
‫نحن هنا لنعرف ‫من سرق اموالنا.
‫ومن قتل نايت
‫لانه لم أكن انا.
‫يوجد شرطيين سيئين بيننا.
‫واليوم سنعرف من هم.
‫اعرف اندهاشكم.
‫واعرف بماذا تفكرون.
‫جنّ جنونه. إنه مجرم.
‫أنا الشخص نفسه ‫الذي امنتم على حياتكم معه.
‫ولعبتم الكرة معه، وشربتم معه.
‫نفس الشخص الذي دعوتموه
‫ليحتفل بعمادة ابنك يا تونري.
‫انا أنقذت حياة باليرمو،
‫عندما حاول قناص ‫ان يقتله بالملعب.
‫هذا جيد.
‫يحاول ان يجعلنا نلين ‫بكلامه لنتردد في قتله.
‫أريدكم الآن...
‫لا بل احتاج منكم
‫ان تتفهموا ان لا خيار لي.
‫حياتي كانت ستسلب مني.
‫أولاً: يقتلون نايت،
‫ثم يسحبون شارتي.
‫والآن انتم.
‫بعد ذلك...
‫سيأخذون منّي زوجتي ‫بعد ارسالي الى السجن.
‫وهذا...
‫لا استطيع تحمّله.
‫لا أستطيع العيش بدونها.
‫ضعوا أنفسكم مكاني.
‫ماذا أفعل؟
‫غاينز أخبر الفريق، ‫سنحول الى الموجة 3، حالاً!
‫حاولت إفهام الجميع ‫أنني وقعت في مكيدة. لم ينصت احد.
‫والآن، ليس لديكم خيار.
‫ستسمعوني، ‫لأننا لن نخرج من هنا
‫قبل أن أعرف من اوقع بي.
‫دعوني احذركم:
‫الذي قتل نايت خائف ان ‫يكون نيبم يعرف شيئاً.
‫سيحالون إنهاء الأمر بسرعة.
‫تحذير آخر.
‫اعرف قواعد الاشتباك،
‫فلا تحاولوا أن تختبروني.
‫أمامكم 4 دقائق كي تأتوا بسيبيان،
‫وإلاّ ستعرفون مدى جدّيتي.
‫انظر في عينيّ يا نيبم.
‫مباشرة هنا.
‫قل لي:
‫متى عرفت بأن نايت ‫كان يحقّق بأمر الصندوق؟
‫اوّل مرة عرفت بأنّه يحقّق
‫بعدما كلّمتك، بعد قتله.
‫أنت تكذب. أعرف بانك تكذب.
‫تعرف ماذا؟
‫وهل تقرأ افكاري؟
‫كلاّ، لكنني أقرأ في عينيك.
‫العيون لا تكذب.
‫أتعرف؟
‫درس سريع بالكذب. ‫انظر ما يفعله الشرطة الحقيقيّون.
‫ندرس الكذابين.
‫مثال:
‫لو سألتك سؤال عن شيء ‫مرئي مثل لونك المفضل،
‫عيناك ستذهبان للأعلى ثم اليسار.
‫علم الاعصاب يعلمنا ذلك الاتجاه
‫يعني الاقتراب من القشرة البصرية، ‫وأنك تقول الحقيقة.
‫لو اتجهت عيناك ‫لأعلى ثم اليمين،
‫فأنت تقترب من مراكز ‫الابداع للدماغ وتكذب.
‫والآن، لنحاول ثانية.
‫افضل برنامج تلفزيوني؟
‫لن ألعب لعبتك السخيفة.
‫خائف من ان نفضح الكذب؟
‫متى علمت ان نايت يحقق ‫في صندوق التبرعات؟
‫بعد أن حدّثتك.
‫كذب ما بعده كذب.
‫- اللعنة، لم تطرف عيني! ‫- لم تكن بحاجة لذلك.
‫لغة جسمك تدينك.
‫إنه متوتّر. ماذا تنتظر؟
‫اصمت! ‫تعرف قواعد اللعبة!
‫كل شيء له مدلوله.
‫عطست، او تربّعت ‫او هرشت ظهرك...
‫كلها إشارات. لا يمكنك خداعي.
‫انظر الي بعينيك الجامدتين ‫مهما شئت.
‫لا يمكنك هزم النظام.
‫سؤال اخير:
‫تعرف من قتل نايت؟
‫انت.
‫لا اعرف. ‫اعلى؟ اسفل؟ يمين؟ يسار.
‫والآن؟ حيل الورق؟
‫اصمت!
‫عرفت أن نايت يحقق ‫بموضوع الصندوق، فقتلته.
‫يمكنك إنهاء الأمر.
‫لكنك لا تريد.
‫هذا سيئ.
‫هذا حقاً سيئ.
‫لأن داني كان بدأ يستلطفك.
‫أخبر داني ان ينتظر لحظة.
‫- لا تريد ان تفعل هذا. ‫- كيف تعلم؟
‫ان كنت قتلت نايت ‫كيف تعرف باني لن افعل؟
‫داني رومان؟
‫معك كريس سيبيان.
‫توقيت مناسب. ‫وصلت بالوقت المناسب.
‫كنت محظوظاً، الزحام خفيف.
‫يسرني انك جئت.
‫ما كنت ادعها تفوتني. ‫منذ متى؟ سنتين؟
‫منذ ذلك الحادث ‫في المنطقة الشمالية.
‫طردت فريقي برتبتك العالية.
‫مفاوضان بنفس الموقع...
‫لا تنجح.
‫ما هذه؟ ‫الاستثناء الذي يثبت القاعدة؟
‫تقوم بعملك وانا بوظيفتي،
‫وقد نخرج من هنا سالمين.
‫اليك السؤال المهم:
‫لماذا انت؟
‫بالضبط.
‫لدي اسبابي.
‫سنتكلم بهذا لاحقاً.
‫هذا اول موعد لنا. ‫فترة التعارف.
‫ماذا يفعل أمثالك ‫عندما لا يكونون هنا؟
‫انا رجل عائلة، اقضي ‫معظم وقتي مع عائلتي.
‫وابنتي.
‫أطالع كثيرا.
‫اشاهد كثيراً الافلام القديمة.
‫عندك طبق فضائي، ‫يعرضون افلام رعاة البقر.
‫افلام رعاة البقر؟
‫افضل الكوميديا.
‫ولكن أعجبني شين.
‫شين فيلم جيد.
‫ولكن... أفضل فيلماً ‫يعيش البطل في النهاية.
‫مثل ريو برافو
‫أو النهر الاحمر
‫اظنك أنك مخطئ.
‫"شين" عاش: ‫في النهاية يغادر مع الولد
‫- براندون ‫- دي وايلد.
‫براندون يناديه: ‫"شين، ارجع يا شين!"
‫يؤسفني ان اخبرك، ‫لكن شين مات.
‫هذا افتراض.
‫لا، هذه غلطة شائعة.
‫في اللقطة الأخيرة، ‫تراه يمتطي جواده.
‫لا يلتفت، لانه مات.
‫اصيب، ولا يعني ذلك انه مات.
‫تظن ان بتش وسندانس عاشا.
‫لم ترهم ميتين، فانهم محاصرون.
‫انت مصدر تاريخي؟
‫اقرأ التاريخ والسير الشخصية.
‫لا تصدق كل ما يكتب.
‫لا اقرأ كتاباً واحداً.
‫احاول قراءة كل الكتب ‫عن الموضوع. اجمع الحقائق.
‫ثم اقرّر بنفسي ماذا حدث فعلاً.
‫تجمع الحقائق؟ عمل ذكي.
‫انت افضل من فارلي بهذا.
‫دعنا نعود الى عملنا.
‫اولا، قائمة طلباتي.
‫واحد: اريد أن تجلب لي شارتي.
‫اثنان: اذا مت ‫اريد تشييعاً رسمياً.
‫لن يموت أحد.
‫ثلاثة: اعثروا على المخبر.
‫فهو يستطيع ان يبرئني ويعرف
‫من يدبر هذه المؤامرة.
‫اربعة: اريد ان اعرف ‫من قتل نايت.
‫ان لم تعثروا على أحدهما ‫خلال 8 ساعات،
‫سأقتل رهينة كل ساعة.
‫خمسة:
‫اريد التحدث اليك وجها لوجه الآن.
‫- قائد الموقع فوق؟ ‫- يمكنك ان تكلمني.
‫انت الرئيس؟
‫تشرّفنا. انت بيك؟
‫حسناً. السترة.
‫تصعد؟
‫- لماذا لا تقنعه بالتنازل؟ ‫- يتوقع ذلك، اعطني سيرته.
‫لماذا طلبني؟
‫كنا نأمل انك ستخبرنا.
‫التقييم النفسي؟
‫- تونري. ‫- يظنّ انه بريء.
‫نحتاج لأساليب منظمة. ‫لقد وضعنا خطة.
‫ان تمكنا من اشغاله، ‫نرسل فريق تسلل.
‫- دعنا نؤجل ذلك. ‫- وصلت زوجته!
‫كيف حاله؟ أصاب أحداً؟ ‫من يتحدث معه؟
‫انه بخير يا كارين.
‫- طلب كريس سيبيان. ‫- انا كريس سيبيان.
‫هل تعرف داني؟
‫لم يفعل ما قالوه عنه. ‫يجب ان تساعده.
‫ما عندي فكرة عن إدانته او برائته.
‫جئت لاخراجه بامان. ‫ان اردتي المساعدة،
‫أجيبي على اسئلة تونري ‫ثم عودي للبيت.
‫لا، لا لن اذهب الى البيت.
‫ستزيدين الموقف توتراً وانفعالاً.
‫لن اترك زوجي.
‫حسنا، ولكن ‫ساعديني على مساعدته.
‫يجب ان اذهب الى فوق.
‫أجيبي على اسئلة تونري ‫ثم ابقي، في حال احتجنا لك.
‫تعالي نتحدّث. سيمشي الحال.
‫كيف أصعد؟
‫مصعد البضاعة للطابق 18. ‫ثم اذهب سيراً.
‫وما هذا؟ التهوية قرب ‫الشؤون الداخلية؟
‫لا، توصيلة أنابيب البخار. ‫لا تستخدم.
‫اجلبوا شارته. اغلقوا التدفئة.
‫ربما أعاد رهينة لاعادتها. ‫نحن على أي موجة؟
‫اريد ان اريك شيئاً.
‫خذني انا.
‫اجل، خذه.
‫أعاني من الربو.
‫تعرف؟
‫لا يمكنك ان تضعني ‫في حالة سيئة.
‫افهمني شيئاً. ‫لماذا تختارني انا؟
‫من اكون انا؟ غبيّ المسرحية؟
‫تعرف ماذا يقول نيتشه؟
‫حتى أقوى الاقوياء ‫لديهم اوقات تعب.
‫أنا مرهق.
‫ومرهق جدّاً.
‫هل انت بخير،
‫هل ابدو بخير؟ ‫يوجد مسدس مصوب على رأسي.
‫سروال رائع.
‫اصمت سيد بلاكويل: ‫تعال الى هنا.
‫- كنت تعمل؟ ‫- نوعاً ما.
‫كنت اتفاوض بشأن ‫هدنة بين زوجتي وابنتي.
‫مهمّتك هنا أسهل.
‫أعتقد ذلك.
‫لقد غلقت التدفئة.
‫تعرف القصة.
‫اجل، اعرف.
‫إن حاولت الخداع مجدّداً، ‫تأكّد من ان هاتفك النقّال مغلق.
‫ستخبرني ماذا افعل هنا؟
‫أريد أن أخبرك مواجهة ‫أنني لست مجنوناً.
‫افعل هذا كي اثبت براءتي.
‫سأفعل كل شيء لإخراجك من هنا.
‫لا تتفضل عليّ.
‫لا تظنني بريئاً ‫فلا تقل، "اريد مساعدتك".
‫لست محتجز رهائن عادي.
‫آسف. انها غلطتي.
‫انت آسف. اخرج. ‫اتصل عندما تريد التحدّث.
‫انا جاهز للتحدث.
‫انت محق.
‫لا اعرف اذا كنت بريئاً.
‫ربما فعلت ما يتهمونك به. ‫لا ادري ولا ابالي.
‫هناك طريقة لاثبات براءتك.
‫والان لديك رهائن.
‫لذا، اسمعني:
‫ان اذيت احداً منهم لن يبقى لدي ‫أي اهتمام بالتفاوض معك.
‫هم الذين يهمونني، ‫خروجك يأتي بالمرحلة الثانية.
‫هل انا واضح؟
‫جيد. الآن حصلنا على تقدم
‫الآن اجبني.
‫ما الذي افعله هنا؟
‫قبل مقتل اخبرني نايت ‫أن المتورّطين هم من دائرتي.
‫اشخاص اعرفهم.
‫اشخاص قد اسمّيهم اصدقاء.
‫وانت لست منهم.
‫عندما يخونك الأصدقاء،
‫لا تعود تثق إلاّ بالغرباء.
‫الباب! اخرج!
‫اسرع، اغلقه!
‫بسرعة!
‫قف عندك.
‫ماذا حصل؟ لم اتمكن منه. ‫عاد للداخل.
‫اسرع! اسرع!
‫انهض!
‫القوا الاسلحة، القوها
‫القيه!
‫انك تخاطر بحياة الرهائن.
‫القوا اسلحتكم.
‫القناصة، هل ترونه؟ ‫ابحثوا عن الطلقة الواحدة.
‫حصرنا الهدف.
‫- الق سلاحك! ‫- الق سلاحك حالا!
‫الق سلاحك! القه.
‫القه! الآن.
‫انزله.
‫ارمه! ستقتل هذا الرجل!
‫الق سلاحك!
‫أنزل سلاحك.
‫اخبره! اخبره يا فروست!
‫الق سلاحك الآن.
‫الق سلاحك!
‫لديك الضوء الأخضر، اقتله!
‫لا اصدق هذا!
‫باليرمو، اقتله.
‫فهمت.
‫لا تقل هذا.
‫اضغط الزناد.
‫فهمت.
‫لا استطيع.
‫اضغط ذلك الزناد!
‫- لا يا سيدي، لا استطيع! ‫- حسّاس!
‫تبّاً!
‫أعفيك من المهمة.
‫ارفسه!
‫- يبدو ان خطابه اثّر. ‫- اصمت!
‫نسيطر على الوضع.
‫انت القائد ام هو؟
‫قمت باشغاله ‫فوجدناها فرصة لإنهاء الامر.
‫وضعت الرهائن في خطر.
‫أنا لا اعمل هكذا. ‫اولا، نتحدث.
‫كان قراري.
‫ولا نظن هذا الرجل سيتنازل.
‫أنا هنا منذ نصف ساعة! ‫فكيف تعلم؟
‫مع احترامي ياسيدي،
‫في 5 سنوات من المهمّات، ‫لم يصب أحدٌ معي.
‫هذه الحلول هي الورقة الأخيرة.
‫هذه ليست مسؤوليتك يا سيبيان.
‫مسؤوليتي هي انقاذ اولئك الناس.
‫لا تعرف هذا الرجل!
‫يتلاعب بنا. ‫انظر ماذا فعل لباليرمو.
‫سيتلاعب بكل واحد منكم ‫اذا منحناه الوقت الكافي.
‫وهو يعرف انك ستفعل. ‫لانه يعرف كيف تعمل.
‫لديه هدف. ‫ونحن لدينا سلسلة قيادة هنا.
‫بسلسلة قيادتك اعطيته ‫رهينتين أخريين.
‫شرطيّان! تتحمل المسؤولية ‫لو قتل أحدهما؟ أنا، لا.
‫والفيدراليون ينتظرون ‫لاستلام القضية. أهذا ما تريد؟
‫سأسهّل عليك الأمر.
‫رومان طلبني، وسيحصل علي.
‫ستتصرفون بطريقتي، أو أنسحب.
‫لا يهمني ان اترككم ‫تتحملون المسؤولية
‫القرار لكم. والاّ، ‫سيطر هؤلاء على الوضع.
‫لك القيادة حاليا.
‫ولكني مازلت ‫صاحب الرتبة الأعلى هنا.
‫وسأراقب الوضع.
‫جيد، راقب. ‫والآن اعمل لي خدمة.
‫قدّمني لفريقنا.
‫أرجو الانتباه.
‫معكم رئيسكم آل ترافيس.
‫اود ان اعرّفكم ‫على المفاوض كريس سيبيان.
‫وهو من الآن وصاعداً ‫يستلم القيادة التامة.
‫أنا كريس سيبيان ‫والآن ستصدر القرارات عني.
‫لا يكون الأمر صالحاً إلاّ منّي.
‫ولا ينفذ أي عمل دون موافقتي.
‫اعرف اننا نفهم بعضنا، ‫وسنعمل سوية
‫لننتهي بأمان وبسرعة.
‫لم تنجح يا بيك.
‫لازلت حيّاً يا وغد!
‫داني، معك كريس.
‫اسمعني، ‫ارفع الجهاز وتكلم معي.
‫لا شيء. انظروا.
‫انتم المصورون، ‫هل صورتم ذلك؟
‫كل ما طلبته هو الوقت. ‫وهم حاولوا قتلي.
‫سياسة شرطة شيكاغو
‫هي حل حوادث الرهائن
‫آخذين بعين الاعتبار البقاء احياء
‫لتأتي زوجته.
‫هل تريدون قتلي؟
‫اقتلوني اذاً.
‫هيا. ها انا! اقتلوني.
‫لدينا هدف سهل، ‫يمكننا انهاء المشكلة.
‫تريدون قتله وهو على التلفزيون؟
‫ابعدوا الناس. اخلوا المنطقة.
‫هيا. اقتلوني!
‫هيا اطلقوا النار!
‫اني اقترب من الحقيقة، ‫وهم يريدون قتلي.
‫مثلما قتلوا نايت.
‫اعطني الامر.
‫- اعطني الامر. ‫- تمهل.
‫لا تطلقوا النار.
‫ماذا يجب ان افعل كي تسمعوني؟
‫هل يجب ان اوذي أحدا ‫لكي أنال الاحترام؟
‫حسنا، سأفعل!
‫لا تفعل ذلك. ‫لا تعقّد المشكلة اكثر.
‫هل تسمعني؟
‫تظن ان بامكانك المجيء وقتلي؟
‫ارسلوك لقتلي وتظن ‫أنك ستفعل ذلك وتهرب؟
‫اعرف أنك واحد منهم.
‫والآن ستدفع ثمن ما فعلته.
‫لا يا داني
‫لا تؤذ احداً، لا تفعل. ‫انا المسؤول هنا.
‫لا أحد سيخالف. ‫لا احد سيدخل.
‫ولا احد سيتصرف بدون موافقتي. ‫انا المسؤول الآن.
‫انت لست المسؤول! ‫لا ينصتون اليك!
‫لذا، سأريهم ‫لماذا يجب عليهم الاصغاء.
‫احد الذين ارسلوهم لقتلي، سيموت.
‫وكل مرة تحاولون الاختراق ‫سيحدث ذلك.
‫تحرك!
‫تحرك الآن!
‫ادخل هنا، ادخل!
‫انخفض! انخفض!
‫هل انت واحد ‫من الذين لفقوا لي التهمة،
‫هل لهذا تريدني ميتا،
‫أنا كارين يا داني.
‫كلمني ارجوك يا داني.
‫إيّاكم
‫أن تدخلوا الى هنا
‫مرة اخرى.
‫آسف يا كارين.
‫اقطعوا الكهرباء. ‫اقطعوها الآن.
‫بعد ساعات من عدم وقوع احداث. ‫شاهدنا احداثاً صغيرة
‫بالطابق 20 من المبنى.
‫ويبدو ان الأحداث متواصلة هناك.
‫لقد قاموا باخلاء الحواجز.
‫ويبدو أن الشرطة الفدرالية ‫وصلت وستتدخّل.
‫هذه أهمّ التطوّرات حتى الآن.
‫فالمفاوضات كانت ‫بيد شرطة شيكاغو.
‫وصول الفيدراليين، يعني ‫اما المساعدة في التفاوض
‫أو ربما تولّي امر التفاوض.
‫وكل هذه تكهّنات. ‫كل ما نعرفه هو انهم في الموقع.
‫ماذا فعلت؟
‫لقد دمرت نفسك تماماً. ‫لقد قتلت شرطيّاً.
‫قتلت رجل بريء!
‫لم يكن بريئا!
‫انه واحد منهم. ‫كان يحاول قتلي.
‫أخبرتكم جميعا عندما جئت الى هنا.
‫لن اغادر حتى احصل على الحقيقة.
‫لا يهمني ‫كم سيستغرق ذلك من الوقت.
‫كان بامكانك ان تمنع كل هذا.
‫لماذا لا تخبره شيئاً يا نيبم؟
‫لماذا لا تخبره أيّ شيء؟
‫ايها المفتش!
‫خمس سنوات يا ماغي.
‫لابد انك تعرفين شيئاً.
‫ارجوك ايها المفتش.
‫كذب عندما عرف ‫بانها ستكلف حياة شخص.
‫إذا كنت تعرفين شيئا، ‫أخبريني الآن.
‫كل ملفاته على الكمبيوتر.
‫مبدئياً لا اعرفها.
‫ولكن توجد فيها ‫أمور كثيرة قد تساعدك.
‫فك قيودك وشغل الكمبيوتر.
‫رأيت جنودك يتحركون.
‫لا اريد حالة اخرى تقومون بها
‫بدون أي دلائل، ‫لا اريدكم ان تدخلوا.
‫واريد ساعة ‫قبل ان تبدأ الصحافة بنشر الحدث.
‫- الهاتف يرنّ. ‫- أعرف.
‫- ساعة اخرى. أريد ضماناً. ‫- هل سترد على الهاتف؟
‫أعطيك فرصة واحدة.
‫هل سترد ام ماذا؟
‫آسف على مقاطعتك، ‫ولكن ما الذي اخّرك؟
‫انا مشغول.
‫نصيحة. لا تدع محتجز رهائن ينتظر.
‫استريحوا، سيتصل ثانية.
‫مع من تظن انك تتعامل؟
‫ان كان لديك مشكلة، ‫اترك الامر لنا.
‫اخبره أني صاعد اليه.
‫ارفع السماعة.
‫- سيبيان ‫- لا، انا فارلي.
‫داني، كريس قادم اليك.
‫علينا اعادة فتح التفاوض.
‫هل تريد شيئاً مني؟
‫اريد إعادة الكهرباء.
‫تريد شيئاً...
‫مني.
‫تظن أن القتل ‫يعطيك القوة للتفاوض؟
‫لماذا؟ ‫لأنك تظن انك تعرفني؟
‫وتظن انه يمكنك ان تثق بي؟
‫تعتقد انك تعرف ماذا سأفعل؟ ‫بأني سأمنحك الوقت؟
‫لا تعتمد على ذلك.
‫انا الشيء الوحيد بينك
‫وبين جيش يتوق شوقاً ‫للدخول من أجل قتلك.
‫فقل لي يا داني، ‫ما الذي يجعلني امنعهم من ذلك؟
‫اقنعني. ما الذي بيرّر ‫أن أتفاوض معك
‫من جديد؟
‫مازلت احتجز الرهائن.
‫وما زالوا سيعاقبون على اخطائكم.
‫هل هذا تهديد؟ ‫هذا ما يحملني على الرحيل.
‫قوانين الاشتباك القائم:
‫"لا تنكث وعداً إن كان ‫المحتجز مستعداً للقتل."
‫واظنني اثبت اني مستعد لذلك.
‫الامور ليست كما تبدو.
‫لقد رأيت ماذا فعلوا.
‫لم يخبروك بقدومهم ‫لانهم يريدون موتي.
‫اقتل واحداً آخر
‫وسأعطي الاوامر بنفسي، مفهوم؟
‫لا تظن انك حصلت على ‫شيء باستدعائي الى هنا.
‫عليك ان تتذكر، ‫انا غريب بالنسبة لك.
‫ليست لديك فكرة ‫عمّا أنا قادر عليه.
‫أحتاج للكهرباء
‫لكي اشغل الكمبيوتر ‫واتفحص ملفات نيبم.
‫وأريد طعاماً وبطانيات للرهائن.
‫اريد رهينة. لا أقبل بأقل.
‫خذ فروست.
‫اعيدوا الكهرباء.
‫هل يمكنك ان تكرر ذلك،
‫سأغادر ومعي رهينة. نفذوا.
‫اعيدوا الكهرباء.
‫تزوير بطاقات ائتمان وسرقات ‫الكترونية. هذه تهمّك يا رودي؟
‫قبض علي بتهمة تزوير بطاقات ‫وسرقات الكترونية.
‫ولكن القائمة اكبر، اتعرف؟
‫يمكنني ان امضي الليل هنا ‫دون نتيجة.
‫ما نوع الجهاز الامني بداخله؟
‫"ف-1". دخول
‫اسم المستخدم:
‫سي...
‫_ آي _ كوم.
‫ج-9
‫قم بالبحث.
‫ابحث عن أي شيء ‫له علاقة بصندوق المعاقين.
‫توجد إضافة امنية.
‫ليست صعبة. ‫إنها اقدم بحدود 6 اشهر.
‫الشرطة دائما متاخرة في تطورها.
‫انه يبحث عن اشخاص يصدقونه.
‫لا اظنني ساعدت.
‫ثم قام بقتل سكوت.
‫لم استطع فعل شيء.
‫اخبرني عن علاقة ‫داني بصندوق المعاقين،
‫وقضيته والمخبر
‫أي شيء سمعته او تعرفه،
‫قد تظنه مفيداً.
‫بالتأكيد.
‫"صندوق المعاقين،
‫تقسيمات تنصت وأشرطة."
‫اضغط تنصت.
‫الكثير من التنصت
‫- ما كل هذه الارقام، ‫- شارات الشرطة.
‫انزل بالتدرج.
‫قف.
‫اصعد واحدة.
‫هذه شارة نايت.
‫اضغط هنا.
‫قاموا بالتدقيق ‫ولكنهم لم يثبتوا شيئا.
‫هذا صوتي.
‫شخص يسرق اموالنا. ‫يجب ان نعرف من هو.
‫تبا!
‫ايها الوغد.
‫كنت تتنصّت على نايت.
‫كنت تعرف انه يحقق ‫بموضوع الاختلاس.
‫- لقد كذبت! ‫- تبا لك!
‫ثم قتلته لأنه اقترب من الحقيقة.
‫هناك قاتل واحد في هذه الغرفة.
‫انت القاتل!
‫ارجع ثانية الى 12 اكتوبر، ‫ليلة قبل مقتل نايت.
‫- يوجد تسجيل واحد. ‫- اضغط عليه.
‫هل ستتحدث معي؟
‫انها القضية التي اعمل عليها.
‫لن اتأخر. أسف يا حبيبتي.
‫اريد ان اعرف ان كان هنا.
‫لا أريد التحدث على الهاتف ‫لا يجب...
‫لكني سأراك عما قريب.. ‫لن اتأخر.
‫- أحبّك. ‫- أنا أيضاً.
‫كان ذاهبا ليقابل المخبر.
‫انت تعلم عما تتحدث.
‫قبل مقتل نايت بليلة، اخبرني ‫بانه قد تحدث للتو لمخبره.
‫وانت تعرف ذلك أيضاً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫لماذا لا تعثر على الشخص؟
‫لابد انك تبحث عنه ‫كي تتمكن من قتله أيضاً!
‫لا تعرف من هو؟
‫ليندا لم تخبرني ‫اين ذهبوا تلك الليلة.
‫لانها تظن انك مذنب مثلي.
‫- تكلم. ‫- هل هذه خط خاص؟
‫تريده هكذا؟
‫آسف!
‫تكلّم.
‫أريدك ان تتحدث ‫مع زوجة نايت.
‫بشأن ماذا؟
‫وجدت بعض التسجيلات ‫تثبت بأن نيبم كان يكذب.
‫سمعت شيئاً أريدك ‫أن تسأل ليندا عنه.
‫انت وانت فقط.
‫ماذا تريدني ان اسألها؟
‫اين ذهبت مع نايت، ‫في الليلة التي سبقت موته.
‫مع من تحدث.
‫ان اخبرتك من شاهد ليلتها، ‫أسلمك رهينة أخرى.
‫ان لم تخبرك شيئاً، ‫لن تحصل على شيء.
‫جهّز رهينتي.
‫عظيم.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫هيلمان وبيك كان يتفحص ‫المخططات، ولديهما اقتراح.
‫تقبل الاقتراحات؟
‫نستطيع إرسال فريق ‫في أنظمة التهوية فوق رومان.
‫نقترح ارسال الرجال للتدخل ‫الاضطراري. فريق واحد فقط.
‫للاحتياط فقط.
‫نستطيع السيطرة ‫إذا بدأ بقتل الرهائن.
‫يمكننا الدخول بالقوة ‫بالتفجيرات واطلاق النار.
‫لن نطلب هجوماً شاملاً. يهمّنا ‫ألاّ يقتل شخص أخر من رجالنا.
‫قد لا يهمك هذا كثيرا ‫لكنه يعني لنا الكثير.
‫بيك، ارجوك.
‫اريد ان اكون جاهزا فقط.
‫انا اتفق مع الآمر، ‫وابالي لو ان فريقاً تأذّى.
‫ولكن لن يتحركوا ‫دون موافقتي اولا، مفهوم؟
‫- ايها السادة؟ ‫- بدون شك.
‫سنختلق فرصة ‫ونقتله ان تمكنّا.
‫كيف تسير الامور؟
‫جيّد.
‫استرح قليلاً.
‫سندخل وننهي الأمر.
‫فلنفعل.
‫- هل يريد احد استخدام الحمام؟ ‫- انا.
‫انا ايضاً.
‫أين هو يا ماغي؟
‫يوجد واحد عبر الشارع،
‫لكن هذا غير معقول طبعاً.
‫تستخدمينه ان انتظرت ‫لحين خروجنا.
‫يوجد واحد بآخر الممر.
‫شكراً.
‫عندما تذهب استخدم هذا.
‫للسيطرة على المبنى ‫احتاج فرقاً على الطوابق 19
‫و20، 21.
‫وحراسة الرواق.
‫- ماذا يفعل سيبيان؟ ‫- ما لدي فكرة...
‫الرجل جاء قبل ساعة، ‫وهما يتكلمان منذ ذلك الحين.
‫لماذا يستغرقون كل هذا الوقت؟
‫يحاولون إضعافه ‫حتى يصاب بالإرهاق.
‫ما معنى قائمة ‫أسماء الشرطة وحساباتهم؟
‫لماذا تحقق باختلاس انت جزء منه؟
‫ليس لدي علاقة بأي اختلاس.
‫هل وجدت هؤلاء الشرطة ‫يسرقون وقمت بابتزازهم؟
‫هل هذا ما جرى؟
‫لماذا كل هؤلاء؟ ‫ليس لديهم مدخل للنقود.
‫أساساً هو اختلاس التأمين.
‫ماذا؟
‫احد الاشخاص على القائمة ‫تقدم بطلب كاذب.
‫مثلما عملت انا على السيارة...
‫أقصد، شخص أعرفه.
‫اخبر شركة التأمين ‫بان سيارته سرقت، صح؟
‫الامر سهل جداً.
‫ثمّ؟
‫لن يدفعوا اذا كان موظف ‫التأمين له علاقة بالموضوع.
‫تحتاج لمن يرتّب الأوراق ‫اللازمة ثم يقوم بالتغطية.
‫مضبوط.
‫وهنا تأتي انت.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا يجري يا سيبيان؟ من هذا؟
‫ستعرف حالاً.
‫هل كلمت ليندا؟
‫فعلت افضل من ذلك، ‫عثرت على المخبر.
‫سوف ستسلمني كل الرهائن.
‫الرقيب كيل وانغرو.
‫يعرف المتورطين.
‫خاف بعد موت نايت.
‫واعتقد انك قد تكون متورطاً.
‫من كان؟
‫الأمر سيشمل الكثيرين.
‫الفيدراليون هنا لأخذ افادته ‫لضمان النزاهة
‫ولكني لا أستطيع ان اعلنها مباشرة.
‫انتهى كل شيء، اخرج.
‫استدع زوجتي.
‫احضروا زوجته.
‫- وجدوا المخبر. ‫- الحمد لله!
‫نعم، الحمد لله.
‫مبروك، اصبحت حرة.
‫ايها المفتش،
‫تبّاً لك.
‫شكرا، شكرا.
‫دع قومي يخرجون يا رجل! ‫هيا، اطلق سراحي.
‫انتظر لحظة.
‫درسنا معاً،وعملنا ‫في المنطقة 6.
‫كريس اعطني المخبر.
‫لا اريد نشر الخبر.
‫ان كان يبرئني، ‫أريد التحدث اليه!
‫انا كيل.
‫مرحبا كيل. شجاعة منك ان تأتي.
‫عندي الكثير من الاسئلة
‫لنبدأ بالمتورّطين
‫بهذه المؤامرة؟
‫لا استطيع ذكر الاسماء.
‫هذا غير مناسب.
‫لا اريد سماع هذا.
‫من المتورطون؟
‫تكلّم.
‫رجال تعرفهم يا داني.
‫وربما آخرون.
‫اعرف أسماء المهمّين فقط.
‫لا تجعلني أذكر اسماءهم.
‫لماذا لم تتّصل بنيبم؟
‫لم اكن أعلم ‫إذا كانوا يرشونه لضمان سكوته.
‫لم أثق به او بالشؤون الداخلية.
‫سمعت اسمه يذكر.
‫إذاً كان نيبم متورّطاً فعلاً.
‫شكراً.
‫كيف تعرفت على نايت؟
‫من الاكاديمية.
‫كم مكثت في العمل؟
‫منذ عام 1974، لماذا؟
‫متى قابلت نايت آخر مرة؟
‫قبل وفاته بليلة.
‫جيّد.
‫الآن بدأنا نحرز تقدماً.
‫انتظر يا كيل.
‫روينك نايت ‫مخبر الشؤون الداخلية
‫دراسته ‫ولاية اريزونا
‫آسف.
‫اخبرني بانك لعبت البيسبول ‫معه في كولورادو، صحيح؟
‫اجل، لكن ما علاقة هذا بالموضوع؟
‫لأنه درس في اريزونا.
‫اعطني كريس.
‫محاولة لطيفة. ‫لكن خدعتك لم تنجح.
‫اخبرني نيبم
‫ان نايت كان مخبره.
‫عمل للشؤون الداخلية.
‫كان يعمل لنيبم ‫لكنه لم يردني ان أعرف.
‫يقول نيبم ان لا علاقة له بالجريمة.
‫ما الذي يجري؟
‫- يستخدم خدعتنا ضد نيبم. ‫- مستعد ان يشهد.
‫سيعلن الاسماء.
‫ان تمنحونه حصانة.
‫اتصلوا بي ان وافقتكم.
‫كشف خدعتنا.
‫ماذا تفعل؟ ‫لم أبرم معك أيّ اتفاق.
‫اعتقدوا بأنك فعلت.
‫ولكن لا يوجد "هم"، صح؟ ‫فلا داعي للقلق.
‫كانت هذه خدعة؟
‫ذلك يعتمد على موقفكم.
‫هل كنت تعلم بالامر؟
‫لا، لم اعلم.
‫اخبرته باني ‫اعرف عن مخبر نايت.
‫وهكذا استخدمت المعلومات.
‫تريدنا ان نظنه بريئاً، ‫من تظن نفسك؟
‫يمكنني استخدامها كيفما شئت.
‫لا اعرف من هو البريء ‫واحاول ان اعرف!
‫لا تستدعيني هنا ثانية ‫لاشاركك ادّعاءاتك.
‫اطلبوه!
‫افهمي، لا اعرف بمن أثق.
‫هناك فوق او بالداخل.
‫الخدعة لم تكن لداني فقط.
‫تحرك يا رودي.
‫تحرك!
‫من قتل نايت؟
‫قتلوا نايت. ‫هل تظنهم لن يقتلوك،
‫تبّاً!
‫ماذا ستفعل؟
‫إلى اين تأخذني؟
‫لا اعرف شيئاً. سيقتلونني ‫لأنك لفّقت لي تهمة.
‫انك تتسبب بقتل رجل بريء.
‫لا تضعني بتلك الغرفة!
‫اجلب لي التسجيلات.
‫ذهبت للرجال المتورطين.
‫عرضوا علي المال ‫كي اخفي الأدلّة، فوافقت!
‫كان اتفاقا لمرة واحدة.
‫نايت لم يوافق؟ فقتلوه.
‫من في التسجيل؟
‫أخرجني من هذا الممر!
‫- من في التسجيل؟ ‫- كل اصدقائك!
‫ارجنتو...
‫هيلمان، الن.
‫هذا هراء!
‫لدي الإثباتات والتسجيلات.
‫يعترفون بأنهم سرقوا الصندوق.
‫لم يفعلوا ذلك لوحدهم، ‫من المسؤول؟
‫لا اعرف.
‫التسجيلات في هذا الكمبيوتر؟
‫أين هي؟
‫أحتفظ بها بمكان امين.
‫"تاك-1" ‫طوافة مدنية تتقدم. ابتعدوا.
‫انت تحلّق فوق منطقة جريمة.
‫يجب ان تلتزم بقانون الميلين.
‫ابتعد عن المبنى.
‫من يطلق النار؟
‫من أطلق النار؟
‫خرقوا الاتفاق.
‫لا تخرقوا الاتفاق!
‫دعني امرّ! دعني امرّ!
‫الفريق بخطر. ‫الوحدة واحد، المستجدات؟
‫اقطعوا الكهرباء!
‫ما هو الوضع؟
‫سندخل.
‫اللعنة!
‫تحركوا، تحركوا!
‫معه قنابل مضيئة!
‫تحرّكوا!
‫تبّاً.
‫اقتلوه!
‫اقتلوا المخرّب!
‫لا تطلقوا النار!
‫لا تفعلوا! لم اصدر الامر.
‫لا تنقضوا الاتفاق!
‫هل تسمعني؟
‫هل انتم بخير؟
‫تبّاً!
‫لقد أصابوه!
‫اصمد ايها المفتش.
‫سأطلب المساعدة.
‫هل تسمعني يا داني؟
‫هل اصيب أحد يا داني؟
‫هيا، اصمد.
‫هل اصيب احد يا داني؟
‫هيا، اصمد.
‫سأطلب المساعدة، اصمد.
‫ارسلوا مساعدة! لقد اصيب...
‫يا إلهي.
‫لقد مات!
‫هل سمعت يا كريس؟ ‫لقد قتلوه.
‫هل اصبت؟
‫هل جرح احد؟
‫هل جرح احد غيره؟
‫خرجت من الغرفة لحظة، ‫فقتل شخص؟
‫كان حادثاً، ‫ماذا تنتظر من رجالي؟
‫أطلق النار. من اطلق اولاً؟
‫بماذا تتّهمنا؟ ‫رجالي استجابوا للوضع!
‫إذا أُطلق النار ‫تردّ بنفس الطريقة،
‫وعلاما اتفقنا؟
‫مهما جرى، ‫لا يتصرف أحد بدون اوامري!
‫هذا كان اتفاقنا.
‫لا تسمع ولا ترى ما يجري! ‫لديك افتراضات فقط!
‫خرق الاتفاق نفّذ تحت سلطتي.
‫ليس بعد الآن.
‫المكتب الفدرالي ‫لن يدع الامور تستمر هكذا.
‫لا تنهِ مهمّتي، اصغ إليّ.
‫نطلب منك المغادرة.
‫لقد خدعته، ‫ولكنّه يعرف ماذا كنت افعل.
‫نريد ان نغيّر رجالك.
‫يعتقد ان احداً حاول قتله!
‫سندخل. انقضاض كامل.
‫لا تفعلوا ذلك. اسمعوني.
‫إذا فعلتم، سيموتون جميعاً، ‫هل تفهمون؟
‫هذا ما يريده بعضكم. ‫أمّا أنا، فلا!
‫لقد طلبني ‫لكي انقذ حياته وأخرجه.
‫لا داعي لنخاطر بالرهائن.
‫اخرس!
‫هذه غلطة.
‫تريد تغيير المفاوضين؟ حسناً.
‫ولكن إذا أعطيت رومان ‫30 ثانية، سيستغل الامر.
‫يجب ان نحاصره. ‫رجالي يستطيعون التصرف.
‫شاهدنا أفعال رجالك.
‫ارجوكم!
‫ليبق رجالك بمكانهم. ‫رجالي سيدعمونهم.
‫لكنكم ستنفذون أوامرنا.
‫انتهى عملك.
‫انا محاط بأشخاص ‫يريدون ان يدخلوا ليقتلوه!
‫هذا رجل اعتبرتموه صديقاً! ‫وانا لا مصلحة لي بالأمر.
‫لماذا هذا التصرف؟
‫ربما سنعرف يوماً!
‫لا تفاوض بعد الآن.
‫رافقوا السيد سيبيان الى سيارته.
‫ايها الملازم.
‫من هنا يا سيدي.
‫وتقولوا انكم اصدقاء!
‫داني رومان ‫انا العميل غراي من الأف بي أي.
‫تمّ حلّ سيبيان من قيادته. ‫وانا المسؤول.
‫من هذه اللحظة ‫ألغيت كل المفاوضات.
‫أمامك خمس دقائق لتستسلم،
‫والا سنأتي للقبض عليك.
‫يا إلهي، سيبيان سيدخل.
‫هذا انا يا داني. انا صاعد.
‫لم يكن ذنبك. ‫سمعناه يعترف.
‫هو المذنب.
‫أعرف.
‫وما قيمة ذلك؟
‫نايت مات و نيبم مات.
‫والكمبيوتر مات.
‫سيبيان سيصعد.
‫يجب ان تخبره ما قاله نيبم.
‫ستستسلم الآن؟ ‫ستكون جريمة.
‫اسمعوا جميعكم.
‫آسف لكل ما جرى.
‫سينتهي كل شيء بعد قليل.
‫ارفع السماعة ‫والا سندخل بالقوة.
‫أيمكن ان تخبري زوجتي شيئاً؟
‫اخبريها اني أردت الوفاء بالوعد.
‫نيبم كان يعمل في بيته ‫بقدر ما كان يعمل هنا.
‫ربما احتفظ بالأشرطة هناك.
‫انت وحدك؟
‫سلّم نفسك الآن. ‫لا استطيع منعهم. انهم قادمون.
‫اقتربت كثيراً.
‫واعرف الآن ما الذي حدث.
‫: هيلمان وألن وارجنتو متورطون.
‫ليس لديك أدلّة.
‫اعترف ونحن سمعناه.
‫سيقتلوننا فرداً فرداً. ‫وانتم لم تساعدونا.
‫هل ستساعدنا؟
‫من طلب خرق الاتفاق؟ بيك؟
‫يقول انك البادئ. ‫قتل نيبم كان حادثاً
‫اغتالوه.
‫أصابوه بثلاث رصاصات في صدره.
‫انظر.
‫يجب ان تعترف ‫بان هناك شيء ما يدور.
‫قتل شرطيان ‫وانت قتلت واحد منهما.
‫يجب ان اخرجك انت والرهائن ‫من هنا قبل مجيئهم.
‫دعنا ننهي الأمر!
‫كان يجب ان يصدقوا ‫باني قادر على ذلك!
‫يوجد شرطي واحد ميت، ‫قتله الذين لفقوا التهمة.
‫سجّل نايت هيلمان والآخرين.
‫الاشرطة موجودة بمنزل نيبم.
‫ان وصلت هناك، ينتهب الأمر.
‫سيقتلونك. استسلم!
‫منحتني فرصة للهرب ‫حين اطفئت التدفئة.
‫وهناك طريقة اخرى لمساعدتي.
‫كنت مخطئاً بشأني.
‫ماذا لو كنت انا محقّاً بشأنهم؟
‫وماذا لو كنت مخطئاً بشأني؟
‫حلي قيودك، ‫واذهبي لقاعة الاجتماعات.
‫نفذوا الهجوم الكامل. ‫إطلاق مباشر!
‫هيا يا رودي، تحرّك!
‫خذي يا ماغي، استعملي هذه.
‫اقسم هذه بينك وبين رودي. بلّلها.
‫تعرف الاسلوب، ‫سيكون الغاز والدخان كثيفين.
‫المفاتيح.
‫لا تخافوا. ‫سينقذونكم بعد لحظات.
‫اغلقي الباب.
‫انبطحي!
‫كونوا أزواجاً.
‫وجدنا الرهائن. لا اثر لرومان.
‫فتش في فتحة المصعد، ‫فتشوا كل مركز تهوية.
‫انهضوا!
‫هيّا بنا!
‫عثرنا على سكوت!
‫انه بخير!
‫تريد ان تثبت براءتك؟ ‫ها هي فرصتك.
‫ان قمت باي عمل خاطئ،
‫فسأقتلك بنفسي. فهمت؟
‫تريد ان تخرج من هنا؟ اتبعني.
‫ان كان موجوداً هنا، فسنجده.
‫ليس هنا.
‫يتنقل بحرية.
‫هنا بيك. لقد عدت مسؤولا عن العملية.
‫- ماذا تفعل، ‫- خرج من المبنى.
‫فلم يعد تحت سلطتك.
‫أرسل.
‫ربما ترك الموقع مشياً. ‫ابلغوا جميع الوحدات.
‫فهمت. سنبلغها.
‫آسف ايها الملازم. ‫يمكن ان نفحص الصندوق؟
‫لا اعلم ماذا كان يجري. ‫أمور كثيرة حصلت.
‫لا بدّ وان لديك فكرة.
‫اود فعلا المساعدة، ‫ولكني اعطيت وعداً.
‫وبصراحة، لا أثق بأحد منكم.
‫خاب املي بكم جميعاً.
‫يجب ان تساعدينا. ‫اعرف شعورك،
‫واعرف انك متعاطفة مع داني.
‫ولكن يجب ان نوقفه ‫قبل ان يقوم مجدّداً بعمل خطر.
‫لا تريدين ان يتأذى آخرون؟
‫إن لم تخبرينا ما تعلمين، ‫فيعتبر ذلك إعاقة للعدالة.
‫هل تريدين ان تسجني؟
‫ذهب الى منزل نيبم.
‫لماذا ذهب الى هناك؟
‫لا يوجد شيء.
‫بمن التقى نايت قبل مصرعه؟
‫ذهب لمقابلتك، ‫ولكنك لم تكن بمقر الشرطة.
‫الوقت ينفذ يا داني.
‫هنا القائد بيك.
‫اريد ارسال طوّافة الى ‫1300 شارع ايدسون.
‫واريد وحدات خاصة ‫لتلتحق بي في اديسون.
‫كما اريد ايضاً ‫مراقبين ليخلوا المبنى.
‫لا يوجد شيء هنا. انتهى الأمر.
‫سأقبض عليك، لقد منحتك الفرصة.
‫اسمع. لاتخدعني الآن. ‫قلت انك ستمنحني الوقت.
‫اعرف ان الاوغاد قتلوا نايت.
‫كل ما اريده هو...
‫دقيقتين والجهاز، موافق؟
‫وسأنجح. هيا!
‫كفى يا هيلمان.
‫إذا دخلتم، سأقتلكم فرداً فرداً.
‫لقد انتهى كل شيء!
‫ستسجن لفترة!
‫وسنهتمّ بكارين.
‫لن يتأذى أحد.
‫حسنا، هيا.
‫استسلم!
‫لن استسلم!
‫معي قرصان عليهما ‫أصواتكم كما سجلها نايت!
‫تعالوا الى القاعة.
‫لديّ 15 طلقة! ‫يعني خمسة لكل واحد!
‫ما تحاول ان تفعله ‫لن ينجح، مهما كان.
‫أوقف حماقاتك ‫واخرج قبل ان يقتل أحد.
‫أعرف بأن غيركم مسؤولون. ‫لم تفعلوا ذلك وحدكم.
‫تخمينك خاطئ كلّياً.
‫لا، انه صحيح!
‫ألهذا أنت متوتّر؟
‫هل قتلت نيبم و نايت؟
‫هذا سخف!
‫تعالوا،
‫سيتخلون عنكم وستدانون ‫بجريمة قتل من الدرجة الاولى.
‫ابرم اتفاق لانقاذ نفسك.
‫اقسم لك لا نعرف عما تتحدث.
‫تظاهر بالغباء.
‫كيف جعلتموهم ‫يسجلون حديثكم يا أغبياء؟
‫استمع لنفسك! ‫كفّ عن هذا الهراء واخرج!
‫حسنا، تابع كلامك أيها الغبيّ.
‫أخطأت بكل شيء!
‫تركتني حيّاً! أنا ضدك...
‫وربحت.
‫تبّاً لك!
‫واللعنة عليك!
‫لا تهمني الأدلّة التي عندك!
‫لانك لن تخرج من هنا حيّاً!
‫انسحبوا.
‫اخفضوا أسلحتكم واخرجوا من هنا.
‫هذا انا فروست.
‫لقد أمرتهم بالانسحاب. ‫سأقفل وراءهم.
‫انا وانت فقط يا صديقي.
‫هل سمعت؟
‫لقد غادروا.
‫اسمع يا داني.
‫اعرف انك خائف.
‫لم تعد تثق بأحد.
‫حدثت امور كثيرة سيّئة.
‫أنا نفسي لا أفهم بعضها.
‫اخرج.
‫ستحصل على دعمي.
‫هات كل الأدلّة إن كانت بحوزتك.
‫هيّا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- انهي ما بدأته. ‫- ماذا تقصد؟
‫رومان سيخرج معي.
‫لوحده، لا نثق بأحد.
‫هذا صحيح.
‫لا نعرف بمن نثق.
‫تحب افلام رعاة البقر؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫احب افلام رعاة البقر، لا اشبع منها.
‫أشاهدها يومياً.
‫وأفضلها التي يموت البطل في النهاية.
‫هل تذكر فيلم شين؟
‫ماذا؟
‫اظنك محقّاً، ‫شين يموت في النهاية.
‫انت قتلت نايت وانا قتلت داني.
‫والآن أصبحت يداي ملطختين مثلك.
‫ولكني ما زلت املك الادلّة.
‫وهذا يجعلني بموقع جيد للتفاوض.
‫نعقد اتفاقاً؟
‫عليك ان تتفق معي.
‫يوجد وقت محدد للتفاوض ‫لانهم سيقاطعوننا قريباً.
‫لنتصرف بسرعة، اريد المشاركة.
‫60% من كل ما حصلت عليه.
‫لا استطيع إعطاءك ما ليس عندي.
‫لقد صرفت الكثير من حصتي.
‫لا اعرف كم بقي ‫مع ألن، هيلمان و ارجنتو
‫صرفنا الكثير للإيقاع برومان.
‫50% من غير الموجود لديك.
‫30%.
‫كان عليك ان تكون مفاوضاً.
‫صحيح.
‫اريد تدمير كل الادلة.
‫اتفقنا.
‫هذا كل شيء؟
‫ماذا تظن؟
‫داني رومان اصيب!
‫انه ميت!
‫دعنا نطلب لك المساعدة.
‫هيا، انهض.
‫سيمشي الحال.
‫لدينا شرطي مجروح هنا.
‫لك الحق بالتزام الصمت.
‫فإذا لم تستعمل هذا الحقّ،
‫أي شيء ستقوله سيستخدم ضدّك.
‫لن تنجو بهذه السهولة.
‫أريد مساعدة هنا.
‫لدينا شرطي مجروح!
‫هات يدك.
‫تعرف بماذا فكرت؟
‫آسف.
‫حيلة جيدة.
‫وقد نجحت.
‫أظنك تفضل ‫أن أطلق عليك أنا وليس هو.
‫الطلب الوحيد الذي لم افاوض عليه.
‫أسعدت بالتحدث اليك.
‫شكراً.
‫لنخرجه من هنا.
‫تأكد من امن الموقع.
‫أريد إخلاء الشارع!
‫لدينا سيارة إسعاف تخرج.
‫تحركوا!
‫ذكرى جي تي والش
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com