ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫يختطف شخص واحد كل ‫60 دقيقة في اميركا التينية.
‫70% من الضحايا يموتون.
‫العائلة هي كل شيء, اليس كذلك?
‫والان, هل تحب ابنك?
‫الان, هل تفهم?
‫لديك بوليصة تأمين بعشرة ميين دور. ‫أعرف ذلك.
‫اتبع هذه التعليمات,
‫او يكون الله في عون ابنك.
‫ستخلع قميصك
‫وتلوح به من شباك ‫السيارة للتعريف بنفسك.
‫كن حذراً في تصرفاتك.
‫وتعال وحدك.
‫معبر الباسو, تكساس ‫الحدود اميركية المكسيكية.
‫تحذير: يحظر دخول ‫اسلحة الى المكسيك.
‫يا جورجينا! اطيعيني. ‫وسأحبك. هيا بنا.
‫- هكذا تتم امور? ‫- نعم, هذا صحيح.
‫هل لديها اخت?
‫كيف الشغل?
‫اليابانيون موجودون هنا بشكل كبير.
‫عمالة رخيصة, مساحات شاسعة للمصانع, ا انهم ‫يشعرون بامآن بالعيش على الجهة امريكية من الباسو.
‫انقلهم ذهاباً واياباً. ‫يعتقدون انني جون واين.
‫- اعيش كملك هنا. ‫- نعم, هذا صحيح.
‫- هل كنت تعمل? ‫- نعم . .
‫كنت اتنقل متجو. في كولومبيا, ‫وفي مكانين آخرين لم أعد اذكر اسميهما.
‫ليس هناك أي شيء يشد انتباهي.
‫- هل تعتقد ان الله سيسامحنا على ما قمنا به? ‫- .
‫وأنا ايضاً.
‫- الى متى ستبقى? ‫- اعرف, أنا فقط...
‫اردت أن أراك يا راي, ‫وارى كيف هي احوالك.
‫جئت لانني شعرت بذلك, ‫اكثر و اقل.
‫انا بحاجة لمثل هذه امور.
‫ماذا حدث?
‫دفعت العائلة الفدية, بعد يومين ‫ارسلوا الولد الى البيت.
‫ولكن كان ينقصه اذن, بالطبع.
‫ان كل ام تملك نقوداً في مدينة مكسيكو ‫تريد حراساً شخصيين, بما فيهن زوجتي.
‫اكره الاقرار بهذا, ‫ولكن معها حق.
‫اسع يا سامي, جميع زبائني لديهم ‫بوليصة تأمين ضد الخطف والفدية.
‫لدي بوليصة. من اي آي جي. ‫اعطاها والدي لي.
‫أعرف ذلك. انا اعددتها له.
‫لكن ماذا ستفعل بعد 60 يوماً عندما تستطيع ‫تجديدها, نه ليس لديك حارس شخصي.
‫كان على تسريح اميليو.
‫عليك أن تبقي ليسا راضية. ‫أعني يصعب ايجاد امراة كهذه.
‫اسمع.
‫الحارس الشخصي مثله مثل اي شيء آخر. ‫تحصل على ما تدفع مقابله.
‫اجلب شخصاً بسيرة ذاتية معقولة. فنحن نبحث ‫عن سوبرمان. اجلب شخصاً رخيص الثمن.
‫تقوم بتجديد البوليصة, وبعدها افصل المعتوهلاي سبب من اسباب عدم اهلية.
‫بجد, امر المهم هنا هو ‫أن تعود ابنتك الى المدرسة
‫وان تحتفظ زوجتك بماء وجهها.
‫وبهذه الطريقة لن تكونوا العائلة ‫الوحيدة غير المحمية في الحارة.
‫هذا صحيح, حارس شخصي. ‫لغتك اسبانية جيدة الى حد ما.
‫- أنت مجنون. ‫- حتى أن شكلك يناسب الدور.
‫في وضعي الحالي, ‫لن اتمكن من حماية جثة.
‫ستعمل لدى اغنياء يلوحون بأموالهم. ‫لن يحدث أي شيء.
‫صحيح? ‫هل تعتقد انهم سيوظفون سكيراً?
‫عليك السيطرة على هذا امر.
‫ماذا لو وقعت محاولة خطف? ‫ماذا سأفعل عندها?
‫تقوم بما تقدر عليه. لن يدفعوا لك ‫ما يكفي لتقوم بمعجزات.
‫أنت لست سيئاً لهذه الدرجة. ‫حتى بسرعة اقل, ما زلت جيداً للغاية.
‫على الحارس الشخصي أن يكون مقرباً من الناس, ‫يحادثهم طوال الوقت. أنت تعرف أنني لست ماهراً بهذا.
‫ستكون النوع الصامت. ‫سيقدرون ذلك.
‫حارس شخصي. ‫اذن من هو الشخص المعني?
‫انه صاموئيل راموس. ‫إنه شاب صغير.
‫يمتلك احدى مصانع تجميع ‫السيارات في خواريز.
‫صناعة السيارات اليابانية في الحضيض الان. ‫وهو يحاول اقناع شركة فورد لتشاركه.
‫اعتقد انه في ورطة. ‫تسكن عائلته في مدينة مكسيكو.
‫سألني ما اذا كنت اعرف شخصاً اثق به.
‫- وفكرت في أنا? ‫- نعم.
‫خذ الوظيفة يا كريس. استنشق بعض الهواء. ‫بعدها قرر ما اذا كنت ستبقى.
‫اضافة الى ذلك, فأنا سعيد لرؤيتك. ‫اجد من اكلمه هنا.
‫اسمع, زوجتي تريد شخصاً ‫مهذباً وحسن الطلعة.
‫ستكون المرشح الخامس ‫الذي تقابلة هذا اسبوع.
‫سيرتك الذاتية باهرة.
‫16 سنه من الخبرة العسكرية, ‫عمل حثيث في مكافحة ارهاب.
‫انا اعجب كيف يستطيع أي شخص توظيفك. ‫ما هو السر الذي تخفيه?
‫انا اشرب.
‫كيف يؤثر ذلك عليك?
‫التنسيق, وسرعة رد الفعل.
‫اذا حاول محترفون خطف ‫ابنتك, سأحاول جهدي,
‫لكن الخدمة ستكون على قدر الدفع.
‫ماذا لو حاول ذلك هواة?
‫على ارجح سأقتلهم. ‫هل هذا ممكن?
‫لا
‫احد يجب أن يعرف عن مسألة سكرك. ‫بما في ذلك زوجتي.
‫ليسا.
‫هذه زوجتي ليسا. ‫وهذا جون كريسي.
‫- أنت اميركي. ‫- وأنت ايضا.
‫كل ما تريدين معرفته ‫موجود في هذا.
‫- أتريد مشروبا? ‫- نعم. الويسكي مع الماء سيكون جيداً.
‫- هل قمت بمثل هذا العمل كثيراً من قبل? ‫- يا سيدتي.
‫لكن لديه خبرة كبيرة ‫في مجات ذات عقة.
‫- الديك عائلة يا سيد كريسي? ‫- .
‫يا بيتا.
‫- نعم يا امي? ‫- عزيزتي هذا هو السيد كريسي.
‫انه امريكي يا عزيزتي. هل تريدين ‫مرافقة السيد كريسي الى غرفته.
‫من هنا يا سيد كريسي.
‫شكراً.
‫بمثل هذه السرعة?
‫اعتقد أن امر لطيف لكونه اميركياً.
‫اعتقد أن امر عظيم. ‫هل أنت متأكدة?
‫شكراً.
‫اشعر بتحسن الان.
‫هذا برونو, البستاني. ‫وهذه ماريا, الطباخة.
‫جهزنا الغرفة قبل اسبوعين. ‫إنها افضل من قبل.
‫لديك تلفزيون وجهاز "سي دي". ‫ما نوع الموسيقى التي تحبها?
‫- أعرف. ‫- تعرف?
‫هذا الطائر. لقد نسي اميليو ‫ان يأخذه عندما غادر.
‫كان اميليو آخر حارس شخصي لي.
‫هل حرست الكثير من اطفال ‫من قبل يا سيد كريسي?
‫يمكنك أن تسمينني كريسي. ‫والجواب , أنت اول شخص.
‫مع السمة يا كريسي.
‫مع السمة يا طير.
‫- غداً الى المدرسة يا بيبس. ‫- هل يعني هذا أن بامكاننا اقتناء كلب?
‫- وعد أبي بأن احصل على كلب عندما اعود للمدرسة. ‫- سنرى بخصوص ذلك.
‫اذا حصلت على كلب, هل ستتخلين عن الدب? ‫لقد اصبحت كبيرة عليه.
‫- كيف وجدت السيد كريسي? ‫- قال أن اناديه بكريسي فقط.
‫- هذا ليس قلة احترام, اليس كذلك? ‫- ليس كذلك, لانه طلب منك.
‫ها أنت ذي.
‫انه كالدب ايضاً.
‫دب كبير وحزين.
‫- هل هو حزين? ‫- أعتقد ذلك. به شيء ما.
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫هل يمكن أن تجلبي لي بعض من خيوط ‫تنظيف اسنان في الصباح? بطعم الفراولة.
‫بالتأكيد.
‫ليلة سعيدة ايها الدب.
‫الدب كريسي.
‫لاي غرض هذا?
‫من اجل العمل. ‫للتويوتا, للفورد.
‫اذا مات احدهما, ‫ربما تستطيع احياء الاخر.
‫إنها تحبه.
‫- عم تتحدثين? ‫- عن كريسي.
‫بيتا تحبه.
‫بيتا تحب المدرسة. بيتا ستحب الكونت دراكو ‫اذا ما ارجعها الى هناك يا عزيزتي.
‫حسناً?
‫هل أنت بخير?
‫- اعرف. ‫- بخير?
‫أعرف يا ليسا, ‫أنا احاول.
‫المدرسة.
‫هيا يا طير.
‫ستكون بخير. ‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫اذهب الى بيت اميليو.
‫اصبحت حراً طليقاً يا طير.
‫- من اين أنت يا كريسي? ‫- من الويات المتحدة.
‫- لكن من اي وية? ‫- لست من اي وية بالتحديد.
‫- يجب ا تقود السيارة وتتحدث في نفس الوقت. ‫- نعم, هذا صحيح, لذا دعينني اقوم بعملي.
‫هل ستبقى?
‫آخر حارس شخصي لي غادر. احدهم ‫اعطاه مااكثر مما نستطيع.
‫اعتقد أنني صفقة جيدة اذن.
‫كونك اسود, هل هذا شيء ايجابي ام سلبي ‫لحارس شخصي في المكسيك?
‫الزمن سيعلمنا ذلك.
‫في ايام الستة الماضية حدثت 24 حالة اختطاف ‫في مدينة مكسيكو. بمعدل اربعة يومياً.
‫- 24 حالة? ‫- نعم. ما رأيك في ذلك?
‫- اعتقد انك تعرفين اكثر مما ينبغي. ‫- شكراً.
‫- اراك فيما بعد. ‫- عليك التوقيع.
‫- ماذا? ‫- عليك التوقيع . أظهر لهم هويتك.
‫هيا.
‫هناك.
‫نحن مسرورون لعودتك يا بيتا.
‫ايها اخت انا, ‫هذا حارسي الشخصي الجديد, كريسي.
‫- الراهبة انا, مديرة المدرسة. ‫- مرحباً يا سيد كريسي.
‫- اهرعي. سيبدأ الدرس. ‫- مع السمة يا كريسي.
‫عليك انتباه لبيتا. ‫من غير الئق أن تتأخر.
‫انا آسف. علي التعود على الطرق. ‫لن يحدث هذا مرة اخرى.
‫دون أي تجريح, لكنني آسفةلان تكون هناك حاجة لمهنتك.
‫وأنا كذلك, ايتها ام.
‫هل ترى يد الله قط ‫فيما تقوم به?
‫, ليس منذ وقت طويل.
‫يقول انجيل, " تجعل الشر يغلبك ..."
‫"بل تغلب على الشر بالخير."
‫هذا من فصل 12, اصحاح 21.
‫انا النعجة التي تاهت.
‫- هل كنت تحب المدرسة عندما كنت صغيراً? ‫- اذكر.
‫- ا تتذكر? ‫- , اذكر.
‫- , لم احبها. ‫- ولم ?
‫نها لم تكن مثل مدرستك. ‫لم يكن هناك الراهبة انا.
‫هل كنت تعيساً?
‫التعاسة هي حالة ذهنية. ‫انا حقيقة اتذكر.
‫ماذا حدث ليدك?
‫- إنه خلل خلقي. ‫- , غير صحيح.
‫اريد المزيد من اسئلة.
‫- لم يكن هذا سؤا. ‫- كان يبدو كسؤال.
‫اسمعي, وظيفتي هي حمايتك.
‫وظيفتي هي أن اكون حارسك الشخصي. ‫انظري الي.
‫وظيفتي ليست أن اكون صديقك, ‫بل حمايتك. لذا اريد المزيد من الاسئلة.
‫- هل تسمعينني? ‫- نعم.
‫- بكاء ايضاً. ‫- انا ابكي.
‫حسناً, تبدأي اذن.
‫هذه وظيفة. ‫وحتى اقوم بوظيفتي...
‫انتظري لحظة.
‫نعم, ادخلي.
‫- اردت أن اتأكد أنك مرتاح? ‫- أنا بخير, شكراً.
‫هل الطعام على ما يرام?لان ماريا اخبرتني انك لم تأكل.
‫الطعام عظيم. ‫ا انني لست جائعاً هذه الليلة.
‫كنت تقرأ انجيل?
‫نعم, احياناً.
‫- هل يساعد ذلك? ‫- نعم, احيانا.
‫- هل استطيع أن اكلمك للحظة? ‫- بالتأكيد.
‫كيف امورك مع بيتا?
‫جيدة.
‫بمجرد أن تدرك انني لست لعبتها الجديدة, ‫سيكون امر بخير.
‫اخبرتني عن ذلك.
‫- ليس لديك اود, اليس كذلك? ‫- لقد قلت لك هذا.
‫باستطاعتهم أن يكونوا مصممين جداً عندما ‫يريدون شيئاً ما. تريد بيتا أن تكون صديقتك.
‫لكنك تدفعين لي كي احميها, ‫وليس لان اكون صديقها, صحيح?
‫اسمعي, ربما هذا الوضع لن ينجح.
‫ربما على زوجك ايجاد ‫شخص اجتماعي اكثر.
‫, أنت محق.
‫أنت موظف لحمايتها.
‫وأنا واثقة بأنك ستقوم بذلك.
‫سآتي معك غداً. ‫ارجو ا يكون لديك مانع.
‫اتعتقد أن الله سيسامحنا ‫على ما قمنا به?
‫لقد تعبت من القتل يا راي.
‫اتعتقد أن الله سيسامحنا ‫على ما قمنا به?
‫في وضعي الحالي, ‫يمكنني حماية حتى جثة.
‫يتحدثون طوال الوقت.
‫تعرف انني اجيد مثل هذه امور.
‫تعرف ماذا يقولون...
‫الرصاصة دائماً تقول الحقيقة.
‫ماذا دهاك يا كريس?
‫اسمع, هل حصل مرة أن مسدسك ‫من عيار 9 ميلم لم يعمل?
‫نعم. فشل مرات في اطق الرصاص.
‫اعرف, أن الفشل في اطق الرصاص و...
‫اتعرف, شددت على الزناد, ‫ولم يحدث شيء.
‫- انت تتكلم عن اسطوانه سيئة في المسدس. ‫- نعم, لكنني...
‫نعم, صحيح. نتوء على اسطوانه. ‫هذا ربما يعود الى...
‫كما كنا نقول...
‫الرصاصة دائماً تقول الحقيقة.
‫كريس? هل انت على ما يرام?
‫نعم.
‫على ماذا كنت ستطلق النار?
‫آسف لانني ايقظتك يا راي.
‫بأس, ‫لقد كنت اشاهد التلفاز.
‫حسناً.
‫هل لديك قلم رصاص يا بيتا?
‫شكراً.
‫- يصعب التعود على قيادة السيارة هنا. ‫- نعم. انا آسف للغاية.
‫- اراك فيما بعد يا عزيزتي. ‫- الى اللقاء.
‫- تنسي فوطتك. ‫- شكراً.
‫مع السمة.
‫- أنت سباحة قوية. ‫- لم افز قط.
‫شكراً.
‫ماذا افعل اذن?
‫أنت اسرع في الماء, وابطأ ‫في المقاطع. ما تظنين عليك أن تفعلي?
‫ان اسرع في المقاطع.
‫المباراة الكبيرة ستكون ‫خل ثثة اسابيع.
‫- كنت سأشارك في 150 متر سباحة حرة. ‫- ستكونين على ما يرام.
‫- سأكون بطيئة. ‫- أنت لست بطيئة.
‫- لم انه قط ا في المرتبة الثالثة. ‫- ربما أنت بطيئة.
‫معنا اليوم ماريانا غوريرو ‫من صحيفة ريفورما.
‫لتكلمنا عن الخطف.
‫من هم المسؤولون ‫عن الخطف في المكسيك.
‫إنها جريمة منظمة ونشطة, ‫وليست عملية خطف عشوائية.
‫وهي ليست عملية خطف سياسية ‫كما في كولومبيا.
‫كيف تظن أنه هرب?
‫لقد اطلقت سراحه.
‫- من افضل أن يكون طليقاً, صحيح? ‫- من افضل له ذلك.
‫في الحقيقة أنه كان يثير اعصابي.
‫تصبح على خير.
‫تصبحين على خير.
‫- سأراك بعد بضعه ايام. أحبك. ‫- أحبك ايضاً.
‫كوني جيدة. هيا يا ليسا.
‫سنتلفن لك من ديترويت يا عزيزتي.
‫احبك.
‫مع السمة يا حلوة.
‫- حسناً, مع السمة يا عزيزتي. احبك. ‫- احبك ايضاً.
‫اكره أن اتركها.
‫هل أنت مركزة?
‫الاعين مغلقة?
‫- ماذا حدث? ‫- سهوت.
‫الرصاصة تحمل الخوف. ‫اعيدي ذلك.
‫الرصاصة تحمل الخوف.
‫قولي ذلك.
‫بصوت أعلى.
‫هذا جيد. الصراخ جيد. ‫فالصوت هو ما يطلق حريتك.
‫أنت سجينة هنا, ‫الى حين أن يطلق سراحك هذا الصوت.
‫هل انت مستعدة? ‫هل انت جاهزة?
‫ما معنى الخليلة?
‫- لماذا تسألين? ‫- إنها في كتابي التاريخ.
‫- انها تشبه الزوجة, اليس كذلك? ‫- نعم إنها...
‫هل استطيع رؤية هذا? ‫انها نوع من الزوجات.
‫هنا بالضبط. كان مبراطور ‫الصين الف منهن.
‫هذه ايام في الغرب, ‫لديهم زوج واحد وزوجة واحدة.
‫لكن في الثقافات القديمة ‫كان لديهم... قوانين مختلفة.
‫- هل تشعرين باسف على الزوج? ‫- نعم. تصور امي مضروبة بألف.
‫- أنت تبتسم يا كريسي. ‫- ماذا?
‫- أنت تبتسم. ‫- , أنا غير مبتسم.
‫- نعم. ‫- , لم أكن ابتسم.
‫- ليس بعد, ولكنك كنت. ‫- انت كنت تبتسمين. وليس أنا.
‫- بل كنت تبتسم. ‫- متى?
‫- قبل خمسة ثوان. ‫- انا لست مبتسماً.
‫- قبل لحظة كنت تبتسم. ‫- قلت قبل خمسة ثواني. الان ستة.
‫حسناً, قبل عشرة ثوان.
‫حسناً, في العشرة اللحظات القادمة ‫سنرى من يبتسم او.
‫- لقد ابتسمت. اترين? ‫- أنت.
‫هذه لم تكن ابتسامة, ‫بل ابتسامة متكلفة.
‫ابتسامة المتكلفة مختلفة. كهما يبدأن ‫بنفس الحرف, ا انهما مختلفتان.
‫- انجزي واجبك الدراسي. ‫- بل كنت تبتسم.
‫انطلقي.
‫توقفي. عودي.
‫توقفي.
‫تعالي الى هنا. بسرعة.
‫استعدي.
‫ترمشي عندما تسمعين ‫صوت طلق الرصاص, مفهوم?
‫استمعي الى الصوت. تتوخي. ‫ركزي على الصوت.
‫انهم يسبقونك. ‫هيا هيا, انطلقي.
‫توقفي. اخرجي. ‫دعينا نجرب مرة اخرى.
‫- أبي. ‫- تعالي الى هنا.
‫- اشتقت لك كثيرا. ‫- وأنا اشتقت لك.
‫لدي مفاجأة لك. ‫هل أنت مستعدة?
‫جلبت لي كلباً.
‫- اشتريت لي كلباً. ‫- ماذا تعتقدين?
‫يا الهي. ‫هذا ما كنت اريده. ما اسمه?
‫- سام, مثل اسم والدي. ‫- هيا يا سام.
‫دولة...
‫بوتان. انها مملكة في الهميا.
‫كان لديهم بعض المشاكل مع ‫العائلة الملكية قبل زمن غير بعيد.
‫اي من اسئلة اخرى.
‫- هل لديك رفيقة? ‫- ماذا? . أي نوع من الاسئلة هذه?
‫- من المفروض أنك تدرسين التاريخ. ‫- إنه تاريخ كريسي.
‫- تاريخ قديم. ‫- من كانت اول رفيقاتك?
‫ليس من شأنك من تكون. نعم?
‫مرحباً.
‫غداً بعد ايصالك بيتا, ‫هل باستطاعتك توصيلني سرح شعري?
‫نعم يا سيدتي.
‫حسناً.
‫اترككما مع تاريخكما.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫- حسناً, الان اسألني. ‫- أسألك ماذا?
‫هيا يا بيتا, هيا.
‫هيا.
‫99.10 ثانية.
‫- أنا صلبة يا كريسي. ‫- ليس هناك شيء اسمه صلبة.
‫بل هنالك متمرنة او غير متمرنة. ‫أيهما انت?
‫- متمرنة. ‫- حسنا نعاود الكرة.
‫- قف هنا, عند خط النهاية. ‫- حسناً. هيا.
‫أنا سجينة في العنبر, ‫الى حين تحررني طلقة رصاص.
‫تبتسمي, و تشغلي نفسك بأي شيء ‫اذا اردت الفوز. متمرنة او غير متمرنة.
‫- متمرنة. ‫- اذن, هيا.
‫- السيد كريسي, أنا سعيدة لرؤيتك. ‫- وانا كذلك ايتها ام الراهبة.
‫- والدا بيتا في غواريز في عمل ما. ‫- اليوم أنت والدها.
‫لقد فزت يا كريسي.
‫- ذات مرة, عندما كنا صغاراً... ‫- عندما كنت صغيراً.
‫حسناً, عندما كنا صغاراً, ‫وكان هو اصغر,
‫كنا تلفت انظار الجميع,
‫تعاهدنا أن نخوض العالم.
‫وذات يوم تلقيت مكالمة, وقلت,
‫"انا واقع في الحب, وسأرحل الى المكسيك."
‫وأنا قلت, "ماذا حدث لخطتنا?"
‫- وأنا قلت, "الخطة هنا بالضبط!" ‫- وماذا فعلت أنا?
‫انهيت المكالمة. ‫وبعدها تقابلت مع اليشا.
‫وبعدها ذهبت, "الان فهمت ما تقصد."
‫فهمت. هل باستطاعتي تقبيلها?
‫اكيد.
‫ماذا تفعل?
‫- لقد خدعتني. ‫- حسناً, اعتقد أن هذا وقت جيد لاقدم هذا.
‫اشتريته من نقودي.
‫شكراً.
‫افتحه.
‫انه القديس جودا, ‫شفيع القضايا الخاسرة.
‫تستحق ذلك.
‫شكراً يا بيتا. إنه جميل.
‫العفو.
‫- أبي? ‫- نعم يا حلوتي?
‫- هل باستطاعتي أن اكلمك? ‫- نعم.
‫اريد ان اعزف على البيانو, ‫اريد أن اسبح.
‫هذا موضوع ليس للنقاش يا عزيزتي. ‫السيد لوزي استاذ مشهور.
‫اذا قبلك كتلميذة, ‫ستعزفين على البيانو. أنا آسف.
‫- مهما يكن. ‫- يا صغيرتي.
‫- أنا احبك. ‫- وأنا ايضاً.
‫- اريد فقط افضل لك. ‫- حسناً.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫اذا كسرت كل اصابعي, ‫وبعدها ربطهما مع بعض,
‫لن اتمكن من عزف البيانو, ‫لكنني سأتمكن من السباحة.
‫سام, ارجع.
‫تكوني دلوعة. ‫أنت اقوى من هذا.
‫اجلس.
‫اتذكر اليوم الذي طلبت فيه قلم الرصاص?
‫اعرف لماذا.
‫اردت أن تسجل رقم السيارة. ‫كتبته في دفتر محظاتي.
‫كتبت الرقم كله ما عدا الرقم اخير.
‫سآخذه منك فيما بعد. ‫هل تستطيعين القذف?
‫هل تستطيعين أن تتجشئي?
‫- هذا جيد. هذا جيد جداً. ‫- شربت فقط الكو.
‫اسمعي. هذا المعلم المشهور يعلم ابناء ‫الاغنياء ويعزف السيمفونيات, صحيح?
‫تجشئي بسرعة كل بضعة دقائق خل التدريب. ‫اعتذري له, لكن عاودي التجشؤ السريع ثانية.
‫وبهذا تفقدينه صوابه.
‫ستكونين في البركة في غضون 24 ساعة, ‫أنا اضمن ذلك.
‫صحيح يا سام?
‫لوبيتا راموس.
‫هذه لك يا كريسي.
‫شكراً.
‫- كيف تبدو هنا? ‫- تبدو جيدة.
‫تفضلي.
‫- كم سيستغرق الوقت? ‫- ساعة.
‫اركضي.
‫استطيع...
‫جون كريسي مقبوض عليه بجريمة قتل ‫اثنين من ضباط البوليس القضائي.
‫هذا الرجل, جون كريسي,
‫مواطن اميركي,
‫مقبوض عليه بجريمة
‫قتل ضابطين من البوليس القضائي
‫ومشتبه باحتمال تورطه
‫في خطف لوبيتا مارتين راموس.
‫ايها المفوض راميريز...
‫الضابطان اللذان قت.
‫تظهر السجت انهما لم ‫يكونا يعمن حينها.
‫اذن لماذا كانا في زيهما الرسمي,
‫وفي سيارة بوليس?
‫كل ما اعرفه هو ‫انهما توفيا بشجاعة.
‫بالطبع,
‫لكن ماذا كانا يعمن بالضبط
‫في موقع الخطف?
‫ام انهما اشتهرا ‫لحظهما الجيد جداً?
‫كانا معروفين بالفساد
‫والان يتم احتفاء بهما وهما ميتان.
‫المعذرة.
‫اهدأ يا سامي.
‫أعرف أنها ابنتك الصغيرة. عندما أقول لك إن ‫كل شيء سيكون بخير, فسيكون كذلك.
‫أنا آسف. أنا آسف حقاً.
‫أنا فيكتور فونتيس, قسم مكافحة الخطف, ‫البوليس القضائي.
‫المعذرة. انا جوردان كالفوس. ‫وأنا محامي العائلة.
‫تكلم ببطء, من فضلك. ‫لغتي الروسية افضل من انجليزيتي.
‫أنا اقوم بالتفاوض, و نرغب, ‫و نريد مساعدة من البوليس.
‫سنعالج هذا امر بأنفسنا.
‫يا سيد راموس, لقد تم قتل ضابطين ‫من الشرطة خل خطف ابنتك.
‫لدي أمر مكتوب من...
‫وزير الداخلية
‫يخولنا بالمشاركة في هذا امر...
‫"بطريقة غير رسمية."
‫اذا اردت التحدث الى المدعي العام دياز, ‫فيمكنك ذلك, تفضل.
‫حسناً.
‫سيطلب منك الخاطف ‫أن تكون وحدك عندما تسلمه المال.
‫ارجوك ا تفعل ذلك.
‫وا ستجد نفسك في جهنم مكسيكية حقيقية. ‫شراب و مرح,
‫و بيتا.
‫كريس?
‫عنما علمت انها هذه المستشفى, ‫سررت للغاية.
‫هناك دكان قريب للحلوى. ‫اسمه دالغادو.
‫لديهم افضل الحلوى في مدينة مكسيكو.
‫السيد ميغال مانزانو. ‫مدير تحقيقات الشرطة.
‫ومدير سابق في انتربول في روما.
‫- ومن أنت? ‫- صديقه. راي بيرن.
‫هل تحب ابنتك يا سيد راموس?
‫نعم.
‫- هل ترغب في رؤيتها ثانية? ‫- نعم, اريد ذلك.
‫اذا كانت حياة ابنتك مهمة لك ‫كما هي بالنسبة لي,
‫اعمل ما اقوله لك.
‫نعم?
‫حسناً, نعم.
‫هل تسمعني?
‫لقد اصبت اربعة منهم, جميعهم موتى.
‫بيتا?
‫لقد مضى يومان.
‫انهم يفاوضون على الفدية.
‫هذه امور تستغرق وقتاً يا سيد كريسي.
‫كريس, تغب عني, ‫أسمعت?
‫لديك العشرة ميين? ‫هل لديك الفلوس?
‫- نعم, لدي الفلوس. ‫- والان, اذا قمت بما سأقوله,
‫فستعود لك الفتاة ‫بالضبط كما أخذت.
‫لكن اذا انحرفت ‫من العملية بأي شكل,
‫بحق "مريم العذراء"
‫أحلف بأنك لن ترى ابنتك مرة اخرى.
‫فهمت. انا ايضا ‫احترم مريم العذراء...
‫سألت إن فهمت.
‫مرحباً يا سيدي. ‫هذا محامي السيد راموس.
‫إنه يمر بأوقات عصيبة, ‫لكنه فهم.
‫هل فهمت? ‫كرر تعليمات التسليم.
‫الفلوس, العشرة ميين دورا ستتقسم ‫في كيسين أسودين سعة 15 رط,
‫كل منهما يحتوي على 5 مليون دور, ‫وسيدقق بهما في البنك الوكيل كي. آر,
‫من ثم يتم نقلها الى البيت بسيارة مصفحة, ‫ثم يتم وضعها في سيارة النقل.
‫لديك دوب معطوب هنا.
‫هذه لك.
‫أنا بحاجة الى سائقلايصال صاموئيل.
‫. لماذا?
‫إنه في وضع سيء. حالة قلب.
‫إنه متوتر. ‫وهو يتجاوب جيداً مع التوتر.
‫حسناً, لكن السيارة لن تكون قوية.
‫عليك ازالة غطاء الصندوق. ‫ويجب أن تستعمل طريق فاليانت اكابولكو.
‫ستصل الى نافورة ديانا ‫في الواحدة صباحاً.
‫ستقود السيارة حول الدوار مرتين.
‫صموئيل سيخلع قميصه ‫ويلوح به من شباك السيارة,
‫ليعرف على السيارة.
‫هنالك هاتف عمومي في ‫الزاوية الشرقية الجنوبية.
‫سيرن التلفون. ‫ستجيب عليه وتنتظر التعليمات.
‫هنالك خارطة في اعلى ‫الهاتف. اتبعها.
‫الثالثة صباحاً, ‫جهة الجسر.
‫- ماذا تفعل? قال تلفونات. ‫- اهدأ. انا احاول ان أحمي ابنتك.
‫ماذا يحدث?
‫يمكن للمستشفيات أن تكون اماكن خطرة,
‫خاصة عندما تكون ‫قد قتلت ضابطين فاسدين.
‫اترك الفلوس في صندوق السيارة البيضاء
‫وعد الى سيارتك.
‫تنظر خلفك.
‫ماذا يحدث ايها الشباب?
‫كمين!
‫تذكر... أنا شخص محترف.
‫اذا حافظت على كلمتك, ‫فسأحافظ على كلمتي.
‫يا سيد راموس.
‫لقد خنتني. ‫وقتلت ابن اخي.
‫اخذت فلوسي.
‫يا سيد راموس...
‫"الله يكون مع طفلتك."
‫حسناً. اخرجوا من هنا, جميعاً. ‫اخرجوا من بيتي.
‫هذه ليسا مارتين راموس.
‫أنا ام بيتا.
‫وانا آسفة لما حدث لابن اخيك, ‫لكنني اتوسل اليك...
‫ارجوك ا تؤذي ابنتي.
‫هذه المحادثة غير مسجلة.
‫أنت تتفاوض معي مباشرة.
‫انا آسف. آسف جداً. ‫تمنيت لو تكلمنا من قبل, يا سيدتي.
‫انا حقا آسف.
‫لقد فات اوان.
‫اللعنة! اخرجوا من بيتي! ‫الان!
‫اخرجوا!
‫مرحباً يا راي. ‫كيف حالك...
‫- اين أنا? ‫- يبدو أنه مستشفى كب.
‫مانزانو كان خائفاً ‫أن يقتلك البوليس.
‫كيف امورك?
‫ما الامر?
‫لقد ماتت يا كريس.
‫إنه امر معقد. ‫احدهم خطف الفدية و...
‫وقتل ابن اخ الخاطف, ‫لذا قام بقتل بيتا.
‫لديه جروح طلقات نارية ‫في صدرة وحوضه.
‫ورئة منهارة, ‫كان علينا نفخها.
‫إنه محظوظ لانه ما زال حياً. ‫اذا لم يسترح, فسيموت.
‫الى متى سيظل في المستشفى?
‫حوالي شهر.
‫.
‫هل تعرفت على اي من هؤء الرجال?
‫.
‫هل هذا يجعلني مشبوهاً?
‫سيكون سهلنا, ‫ولكن .
‫اريني صور بعض رجال الشرطة المكسيكيين, ‫وقد نصل الى شيء.
‫هؤء كلهم رجال شرطة.
‫شرطة قضائية فاسدة,
‫محمية, من قبل رابطة اخوة.
‫اخوة?
‫رابطة اخوة, وتعرف باسم
‫" هيرمانداد."
‫هل أنت مستعد?
‫اليد اليمنى.
‫- هل أنت بخير? ‫- نعم أنا بخير.
‫دعنا نذهب.
‫بعضهم يحقنا.
‫لويس لين.
‫ماريانا... ‫وهي تعمل في صحيفة ريفورما.
‫صحفية اخبار في جريدة.
‫أظن انها تعتقد انك سبق صحفي.
‫سأوصلك الى الحدود. صديق سيرافقك الى سان دياغو, ‫الى مستشفى البحرية امريكية.
‫لن اغادر يا راي.
‫ماذا ستفعل اذن?
‫دعنا نتوجه نحو موقع الجريمة. ‫يمكنها اللحاق بنا.
‫الكثير من الناس يبحثون عنك.
‫انا ماريانا غارسيا غوريرو.
‫صحفية, من ريفورما.
‫اهبك.
‫وجدت هذا في الشارع.
‫افتحه.
‫انها صورة القديسة مورتة. ‫وهي تأتي من عبدة الموت.
‫- لقد وضعوا لعنة عليك. ‫- لقد تأخروا قلي.
‫- ماذا ستفعل? ‫- اركب سيارتي واغادر.
‫استطيع مساعدتك.
‫هنالك رابطة اخوة التي ‫تسمى " هيرمانداد".
‫تقوم بحماية مسؤولي الحكومة, ‫والشرطة الفاسدة وعالم الجريمة المنظمة,
‫على مستوى يصعب جدا ‫لي الوصول اليه.
‫اعتقد انك ولوبيتا راموس ‫ضحايا هذه الرابطة.
‫اريد ان افضحهم. تكلم معي, قل لي قصتك ‫وبعدها استطيع مساعدتك, ارجوك.
‫تساعدينني كي افعل ماذا?
‫ستساعدينني للقيام بماذا?
‫- أنت غريب هنا, اليس كذلك? ‫- هذا صحيح.
‫ستحتاج الى اصدقاء ‫يعرفون الحياة هنا بشكل جيد.
‫حسناً.
‫حسناً, أيتها الصديقة التي ‫ستقومين بمساعدتي.
‫سررت بلقائك.
‫قولي لسائقك ان يترك مسافة عندما يحق ‫احداً في المرة القادمة. حسناً يا صديقة?
‫- يمكن تصل اميركا للعج في موعد العشاء. ‫- اريد بعض المساعدة او.
‫اذا لم تتوقف عن النزف ‫فلن تدوم يوماً آخر.
‫- هل هذا نعم ام ? ‫- نعم, لكنني انتهيت من قضايا القتل. قلت لك.
‫- حسناً. ‫- اي شيء آهر تطلبه هو لك.
‫- أنت تتحدث عن حرب يا كريس. ‫- بالضبط. هل باستطاعتك مساعدتي?
‫- نعم. ‫- جيد.
‫الاول من يناير
‫اليوم تمرنت مع انسة بيبا. ‫كان ذلك مقرفاً!
‫آمل أن تحبني, يا كريس! ‫أنت دبي المفضل.
‫احبك يا كريسي الدب! ‫احبك يا كريسي الدب!
‫ماذا تفعل هنا?
‫جئت لاخذ متاعي.
‫لم استطع ان أجد انجيلي. ‫اعتقدت أنه قد يكون هنا.
‫لقد استلفته.
‫إنه وضع جنوني, اليس كذلك?
‫منذ اسبوع كنا نقرر الى أي ملهى ليلي ‫كنا سنذهب, ثم بعدها اجد نفسي أقرأ انجيل.
‫إنه يساعد. احتفظي به.
‫اظل افكر لو أننا لم...
‫كأنه مثل...
‫كل ما فكرت به طوال حياتي هو ‫أن هذا يمكن أن يحصل لي,
‫ليس لطفلتي.
‫كانت بحاجة ماسة لي, واحيانا ‫كنت اشعر أنه ليس لدي ما اعطيه لها.
‫اعرف ماذا سأفعل.
‫- ماذا ستفعل أنت? ‫- ما افعله جيداً.
‫سأقتلهم.
‫أي شخص متورط, وربح من هذه العملية, ‫أي شخص ينظر الي بأعين مفتوحة.
‫ستقتلهم جميعاً.
‫صحيفة ريفورما
‫هذا أنا.
‫اريد رخصة... ‫, المعذرة.
‫اريد اسم وعنوان شخص ‫رقم سيارته هو سين.5. تا.كاف.8.
‫سين 5 .تا.كاف 8.
‫لدي كل شيء باستثناء الرقم اخير. ‫لذا أنا بحاجة لتجربة عشرة احتمات.
‫- متى سأجد أياً من هذه العشرة? ‫- قريباً.
‫- لكن كيف سأتصل بك? ‫- أنا سأتصل بك.
‫الوكالة الفدرالية للتحقيق ‫مدينة مكسيكو.
‫أتعرفين من هو?
‫اتعرفين ماذا كان يعمل ‫في 16 سنة الماضية?
‫"مكافحة التمرد" في تايند,
‫في باكستان...
‫اردن, انغو, لبنان. نعم, اعرف.
‫إنه قاتل...
‫وتريدين مساعدته في ‫معرفة مالك السيارة?
‫باستطاعته الوصول الى اماكن نستطيعها.
‫اذا كنت تريد استغله... ‫سأقوم أنا بذلك.
‫متى سأنام معك مرة اخرى?
‫نحن ننام. نحن نمارس الجنس.
‫اعطني اياها.
‫259 شارع فيا دي لوس اكروس, ‫شقة 14 ب.
‫جورج غونزاليس.
‫أنا شرطي قضائي.
‫قم بقيادة السيارة.
‫ماذا ستفعل?
‫ما افعله جيداً.
‫كل من تورط, أو ربح من العملية, ‫أي شخص ينظر الي بأعين مفتوحة.
‫سأقتلهم.
‫اتسمعني?
‫رأسي يؤلمني.
‫سأطرح عليك بعض أسئلة.
‫اذا لم تجب بشكل كامل وبصدق,
‫فستتعذب اكثر مما يجب.
‫سأقطع اصابعك.
‫واحد تلو اخر, ‫اذا ما اقتضى امر.
‫هذا لوقف النزيف.
‫تلف وتدور معي.
‫اتعرف من أنا?
‫عضو في " هيرمنداد".
‫- هذا صحيح. ‫- حسناً.
‫ماذا تريد أن تعرف?
‫عملية "خطف" راموس...
‫اخبرني ماذا حصل?
‫كانت اوامرنا ان نأخذها فقط.
‫هذا كل ما قمنا به.
‫اوامر من?
‫أعرف.
‫تعرف?
‫نعمل بمجموعات منفصلة.
‫تصلنا مهاتفة صوتية.
‫نخطف الشخص المطلوب,
‫ونسلمه للحراس.
‫الرؤساء يرون المخطوف,
‫فهم يعقدون الصفقة فقط.
‫من أمر بذلك?
‫نسميه "الصوت".
‫"الصوت"
‫"الصوت", نعم.
‫الصوت. كيف سأجده?
‫أعرف?
‫هل انت متأكد?
‫حسناً.
‫أنا اصدقك.
‫اخبرني عن الحارس.
‫أنا شخص محترف.
‫اقوم فقط بعملي.
‫اخبرني عن الحارس.
‫ا تعرف?
‫اعرف.
‫يعمل بواباً في ستوديو موسيقى "ريف" ‫في حي نيسا.
‫لديه ندبة,
‫على الجهة اليسرى من وجهه.
‫يسمونه اللحام.
‫هل هو من الرابطة?
‫نعم, إنه منها.
‫حسناً.
‫انتظر.
‫اعطني سيجارة واحدة, من فضلك.
‫حسناً.
‫حسناً, يا صديقي.
‫سيكون عليك التوجه ‫الى الحياة اخرى الان.
‫اضمن لك بأنك لن تكون وحيداً.
‫احبك يا كريسي الدب! ‫احبك يا كريسي الدب!
‫الانتقام وجبة يفضل تقديمها باردة.
‫"الريف" - نيسا.
‫اخبرني عما تعلمه عن هذه الفتاة.
‫أعرفها.
‫حسناً, حسناً. تطلق النار. ‫تطلق النار.
‫اخبرني عما تعلمه عن الفتاة.
‫هل تعرفينها?
‫ايها الرجل, سمعتك تتحدث باسبانية. ‫انت اميركي, اليس كذلك?
‫وانت كذلك.
‫- من اين أنت? ‫- من نيو جيرسي.
‫أنا من نيو جيرسي ايضاً.
‫استمع لي.
‫اخبرني كيف تجري امور. كل امور.
‫كل شيء يتم عبر الهاتف الخليوي.
‫نحن فقط ننتظر المكالمة. ‫ليس لدينا حتى رقم.
‫- من يدفع لكم? ‫- لدينا بطاقة ائتمان.
‫نحصل على 200 دور ‫تافهة كل اسبوعين.
‫200 دورا?
‫- ما هو الرقم السري? ‫- ماذا?
‫- الرقم السري, للبطاقة. ‫- انه 4747.
‫4747? ‫7474?
‫- أنت تكذب علي, اليس كذلك? ‫- .
‫- انت لم تقتلها, اليس كذلك? ‫- .
‫- تكذب علي. هل قتلتها? ‫- أنت توتر اعصابي.
‫- هل قتلتها? ‫- . الرئيس قام بقتلها, او أخوه.
‫من هو الرئيس?
‫- لم نر وجهه ابداً. ‫- أنت تكذب.
‫- انا أقول الحقيقة. ‫- لم تر وجهه ابداً?
‫كنا في الغرفة المجاورة.
‫كان يصرخ على الفتاة لان ‫ابن أخيه قتل, وتم سرقة الفلوس.
‫- اي فلوس سرقت? ‫- فلوس الفدية, خل التسليم.
‫- من سرقها? ‫- قال أنه احد الشرطة الفاسدين.
‫- من? ‫- فونتيس. هذا هو.
‫هل أنت بخير?
‫- الولد من جيرسي? ‫- نعم.
‫هذا المدعو فونتيس...
‫إنه ضابط في قسم مكافحة الخطف.
‫- ماذا فعلت? ‫- آه يا رجل.
‫اخبرني عن الفتاة. ماذا فعلت?
‫- أنا اقوم بما يطلبونه مني. ‫- تفعل ما يطلب منك?
‫هل قلت لها مع السمة? ‫أجبني. هل قلت لها?
‫- . ‫- ? هذه فرصتك. قل مع السمة.
‫- اللعنة. ‫- قل لها مع السمة.
‫يا مجنون, دعني اذهب.
‫دفعوا بالبنت نحو الحائط.
‫لم تكن تتحرك.
‫رموا جثتها في صندوق السيارة,
‫وبعدها غادروا في السيارة.
‫من? من هو "هم"?
‫أخو الرئيس.
‫ميزت صوته.
‫حسناً.
‫الان استمعي لي.
‫اذا قلت لي أين اجد الرئيس,
‫سأدعك تعيشين.
‫لكنني أعرف.
‫سأعطيك الفتاة.
‫اي فتاة?
‫الفتاة...
‫هل تريد الفتاة?
‫نعم, نعم, لكن أي فتاة? ‫ماذا تقولين?
‫الفتاة...
‫هنا?
‫هل انت متأكدة?
‫أريني.
‫- غوريرو. ‫- اسمعي, هذا أنا.
‫هل تعرفين أي شيء عن فتاة في ‫الثانية عشرة تم خطفها مؤخراً?
‫- نعم, الليلة الماضية. هل تعرف شيئاً? ‫- ما اسمها?
‫كامي فالنسياس.
‫- إنها معي الان. ‫- أين أنت?
‫- ماذا حدث يا كريسي? ‫- بأس. اجلسي وارتاحي.
‫هل أنت بخير يا كامي?
‫هل لديك اتصات بنكية?
‫نعم, لدي اتصات.
‫الرقم السري 4747. اريد أن أعرف ‫من يضع الفلوس في هذا الحساب.
‫4747.
‫ماذا تعرفين عن ‫شرطي يدعى فونتيس?
‫انه مع قسم مكافحة الخطف. هو من قاد سيارة ‫صموئيل راموس عند تسليم الفدية.
‫- من هي? ‫- اسأليها فيما بعد. ستقول لك كل شيء.
‫ماذا تعرفين عن فونتيس?
‫قبل ثث سنوات تم القبض عليه ومعه 000 50 ‫دور وجثة ميتة في صندوق سيارته.
‫لم توجه اليه تهم قط. الضابط الذي قبض ‫عليه لم يستطع الشهادة لانه كان ميتاً.
‫هل كان من رابطة " هيرمنداد"?
‫- اتعرفين اين يسكن? ‫- يسكن في مجمع الشرطة القضائية.
‫يتنقل بموكب دراجات نارية.
‫- حراسته افضل من حراسة رئيس المكسيك. ‫- إنه بحاجة لها. هل يمكنك اعتناء بها?
‫- نعم, لكن كيف سأجدك? ‫- أنا سأجدك.
‫الوكالة الفدرالية للتحقيق ‫مدينة مكسيكو
‫هذه صحياتي.
‫أنا اريد هؤء الرجال ‫بقدر ما يريدهم كريسي.
‫سيحقق عدالة في غضون نهاية اسبوع ‫أكثر من عشر سنوات من محاكمكم.
‫- ابتعد فقط عن طريقه. ‫- هذا ما خططت له.
‫سأساعده اذا ما استطعت.
‫لكنني أود أن افهمه.
‫اعطني هذا.
‫بيتا راموس...
‫إنها رقم بالنسبة لك.
‫شخص آخر ميت, ‫لكنه مجرد رقم.
‫- ما هي بالنسبة لكريسي? ‫- ارته أن الحياة تستحق العيش مرة اخرى.
‫وأخذ الخاطفون هذا منه?
‫وسوف يتمنون لو انهم ‫لم يلمسوا شعرة من رأسها.
‫يمكن للرجل أن يكون فناناً...
‫بأي مجال - الطعام, أي شيء.
‫هذا يعتمد على مدى براعته فيه.
‫وفن كريسي هو الموت.
‫إنه على وشك أن يرسم رائعته.
‫ليس لدي ما اقوله عدا الذي قلته.
‫اريد الحسابات المرتبطة بهذه البطاقة.
‫الرقم السري 4747.
‫على شرط...
‫أنا لست هنالايذائك.
‫في الكنيسة يقولون, المغفرة.
‫المغفرة بينهم وبين الله.
‫وظيفتي هي أن ارتب لهم اللقاء.
‫تتحرك. انزل يداك.
‫جون كريسي قيد اعتقال بتهمة قتل ‫ضابطين من الشرطة القضائية...
‫اتسمعني?
‫هل تعرف أين نحن?
‫نحن تحت الجسر,
‫في الموقع الذي فسدت فيه ‫الصفقة وسرقت الفدية.
‫اتريد أن تخبرني ماذا حدث?
‫- لقد سمعت برابطة " هيرمنداد"? ‫- نعم.
‫- أتعرف ما هي? ‫- نعم.
‫أنا رئيس رابطة " هيرمينداد".
‫انت الرئيس? يا الهي.
‫انظر الي.
‫, يمكن. انا آسف. ‫كيف يمكنك ذلك?
‫سأريك ماذا لدي هنا.
‫هل ترى هذا? ‫إنه جهاز للحشو.
‫يستعمله المساجين لتخبئة ‫اموال والمخدرات.
‫يحشونه في اجسامهم, الى حد الحوض. ‫أنت تعرف هذا?
‫انظر الي. ‫هذا قلم يعمل كفتيل تفجير.
‫ويسعمل كمستقبل, ومرسل وموقت.
‫سي 4. متفجرات عالية القوة.
‫تضعها مع بعض, يصبح لديك قنبلة. ‫ليست معقدة, لكنها قوية.
‫هذا موجود في مؤخرتك الان.
‫تتحرك.
‫ساعة رخيصة, ساعة مرسل,
‫يستعمل رسال اشارة للمستقبل ‫الذي في مؤخرتك الان.
‫اذن, سأرسل لك اشارة ‫والتي ستستقبلها...
‫في غضون خمس دقائق.
‫لديك اقل من خمسة دقائق لتفسر لي ‫ما حدث بين رجالك والخاطفين.
‫ليس لدي شأن بالخاطفين.
‫- اربع دقائق و30 ثانية. ‫- اعرفهم.
‫تعرف? ‫اربع دقائق و25 ثانية.
‫اربع دقائق و20 ثانية. ‫هل أنت متأكد?
‫حسناً.
‫لدي كل الوقت في العالم. ‫ليس لديك أنت, لكن أنا لدي.
‫- استرح, ايها الرفيق. ‫- أنا مرتاح.
‫لديك ثث دقائق, و59 ثانية.
‫- رأيت الفرصة, وكنت محظوظاً. ‫- وماذا?
‫كان رجالي جاهزين لانه كان ‫لدينا تعلميات أين سنذهب.
‫جاهزون لسرقة الفدية وقتل احد ‫الخاطفين. لقد عملت هذا مرات عديدة.
‫ماذا يحدث?
‫- ابن اخ رئيس الخاطفين. ‫- نعم, نعم.
‫عملت هذا مرات عديدة.
‫نعم, مرات عديدة.
‫قتلت العديد من الضحايا ايضاً, اليس كذلك?
‫- نقوم بأفضل ما يمكننا القيام به. ‫- "بأفضل ما يمكننا القيام به"?
‫دقيقتان و47 ثانية.
‫انتظر لحظة.
‫- هيا, لدي هدية صغيرة لك. ‫- لي?
‫- نعم, هيا. ‫- ماذا لديك?
‫لم يكن هناك 10 مليون دور. ‫كان هناك مليونان ونصف في الكيس.
‫الفدية كانت 10 مليون دور, ‫وضعوا في كل كيس 5 ميين.
‫كيسان, صحيح, ‫لكن احدهما كان نصفه اوراق,
‫والاخر ورق فقط.
‫ربما سرقه رجالك.
‫مهما كان الفاعل, ‫فقد اخذ المال قبل المقايضة.
‫حسناً.
‫في بيت راموس, قبل المقايضة,
‫من الذي وضع اكياس في السيارة?
‫اتعرف من يكون?
‫محامي راموس. جوردان كالفوس.
‫جوردان كالفوس?
‫أنا حقا آسف بشأن الفتاة.
‫كان مجرد عمل, تعرف هذا?
‫أنا شخص محترف.
‫هذا ما يقوله الجميع لي.
‫"أنا مجرد شخص محترف." ‫الجميع يرددها لي.
‫أنا تعب وقرف من سماعها. ‫هل تفهمني?
‫ماذا تنوي أن تفعل الان?
‫علي أن اغادر. ‫علي أن أذهب.
‫هيا. ماذا بشأني?
‫ماذا بشأنك? ‫لديك 40 ثانية.
‫- ارجوك. ‫- 35 ثانية.
‫امنحني امنية أخيرة, ارجوك.
‫امنية اخيرة? يا ليت
‫كان لديك وقت أطول.
‫منزل جوردان كالفوس.
‫افحص الورق - المطبعة تحتاج ورقاً.
‫ورقة حسابات بنكية.
‫صاموئيل راموس.
‫خبراء بنوك مصرف كوست.
‫- هذا أنا يا ماريانا. ‫- أين أنت يا كريسي?
‫لدي بعض الشيفرات البنكية ‫من مصرف كوست في جزر كيمان.
‫- اريد ترجمتها سريعاً. ‫- لحساب من هي?
‫جوردان كالفوس.
‫تبدو وكأنها مدخرات في اميركا وسحوبات. ‫وأريد نفس الشيء عن صموئيل راموس.
‫- هذا هو? ‫- هذا هو.
‫حسناً.
‫- صموئيل. ‫- عزيزي?
‫ماذا يحدث?
‫هذا ما اريد معرفته.
‫ماذا يجري?
‫يمكنني أن اسأل زوجتك بعض اسئلة, حسناً? ‫اذا تحركت...
‫او اصدرت صوتاً واحداً...
‫فسأنتزع الحياة منك, ‫هل فهمت?
‫ماذا حدث يا ليسا?
‫هل أنت متورطة في هذا, ‫ام أنه زوجك فقط?
‫- متورطة في ماذا? ‫- تعرفين ما اعني.
‫خطف بيتا, وموتها.
‫- قتلت بيتا لان الفدية... ‫- اخرس.
‫لقد سرق المال, أنت محق. ‫سرقها فيكتور فونتيس.
‫- ما مقدار المسروق? 5.2 مليون دور, صحيح? ‫- عما تتحدث?
‫- هو يعرف عما اتحدث. هذا ما حصل عليه فيكتور. ‫- عما تتحدث?
‫5.2 مليون دور. ‫5.2 مليون لمحاميك, جوردان كالفوس.
‫يضع المال في حساب في جزر الكيمان, ‫لكن لن يكون لديه فرصة لصرفها.
‫ماذا حدث للخمسة المتبقية?
‫هذا 5.2 و5.2. ما هو عشرة ناقص خمسة? ‫خمسة. ماذا حدث للخمسة المتبقية?
‫اخبر زوجتك, هذه فرصتك للتحدث.
‫- الديك زوجة, يا كريسي? ‫- .
‫اذن لن تعرف كم يصعب ‫أن تقول لها الحقيقة.
‫لديك زوجة. قل لي ما حدث.
‫- في هذه الغرفة ابي... ‫- أنا يهمني والدك.
‫كان يصلي لاجل ديونه من القمار, ‫وخيانته لزوجته ويطلب الغفران.
‫- يا صموئيل, أنا احبك. قل لي الحقيقة. ‫- أنا لم ارث مملكة. هذه هي الحقيقة.
‫اتريدين الحقيقة? ‫ورثت ديونه ومشاكله.
‫- ماذا حدث بنتي? ‫- ورثت محاميه.
‫اخبرني.
‫اخبرني. كن رجعليك اللعنة.
‫قال لي جوردان انها ستجلس في غرفة ‫وتتفرج على رسوم متحركة طيلة النهار.
‫وانها ستأكل البوظة.
‫وأننا سنسترجعها في غضون يومين. ‫لقد كذب علي.
‫لهذا هو ميت الان. ‫أنا قتلته.
‫أنا قتلته يا ليسا.
‫وافقت على عملية الخطف.
‫عملتها جلنا. جلنا نحن الثثة.
‫أنا آسف للغاية يا ليسا.
‫اقتله.
‫اقتله, وا سأقتله أنا.
‫تعرف ماذا يقولون...
‫الرصاصة دائماً تقول الحقيقة.
‫لم يكذب هذا القول قط.
‫لم ينجح هذا القول معي يا صموئيل,
‫لكن ربما...
‫ربما ينجح معك.
‫سأصلي من اجلك.
‫هذا قطعاً العنوان ‫من بطاقة ائتمان.
‫الرقم السري كان عظيماً للتحديد.
‫لكن احد هناك يشبه ‫"الصوت".
‫من هو?
‫انه الرجل,
‫"الصوت."
‫ادخلوا رجالي الى البيت...
‫بعذر انهم يلقحون ضد الكوليرا.
‫كان علينا ان نلقح كل المنطقة.
‫وضعنا أجهزة تنصت في البيت ‫وسرقنا الصورة منه.
‫والان آن اوان لمتابعته.
‫علينا ان ننشر صورته ‫في صحف الغد.
‫اذا كنت حياتك تهمك,
‫فلن تنشري تلك الصور.
‫- سيد كريسي? ‫- نعم, أنا هو.
‫تتبعت الرقم السري كما طلبت ولدي عنوان.
‫حاملة البطاقة هي رينا روزا سانشيز, ‫زوجة "الصوت".
‫تسكن في لوس اركوس, ‫شقة رقم 26 دال, فيا اببيا.
‫- جيد. ‫- وشيء آخر.
‫اشتر احدى صحف اليوم وستجد فيها ‫صورة "الصوت".
‫"للخوف صوت"
‫جيد. شكراً لك.
‫رينا روزا سانشيز, ‫شقة 26 دي فيا أببيا, لوس آركوس.
‫لقد دخل.
‫ماذا سنفعل?
‫شيء... شيء.
‫اخرج من بيتي ايها النذل!
‫توقفي, توفقي!
‫اخرجوا. اود الى الخارج!
‫اجلسي.
‫اجلسي!
‫رينا روزا, نعم?
‫من هذا? من هذا?
‫دانيال.
‫دانيال ماذا?
‫دانيال روزا سانشيز.
‫"الصوت"?
‫وهذا اخوه?
‫ما اسمه?
‫اوريلو.
‫اوريلو روزا سانشيز, حسناً.
‫وأنت زوجة دانيال, صحيح?
‫كيف تتصلين به?
‫عن طريق جهاز التنبيه,
‫ويرد عن طريق الهاتف الخليوي.
‫اتصلي به.
‫يوجد اشارة التقاط هنا.
‫علينا الذهاب الى السطح.
‫لنذهب الى الخارج.
‫الى الخارج.
‫سيستلمون مكالمة.
‫كن مستعدا لمتابعته.
‫اذا كنا محظوظين فسيوصلنا الى "الصوت"
‫سيد كريسي.
‫لدي عائلتك هنا.
‫اخوك يبدو جيداً.
‫رينا, انها ماذا, حامل ثمانية اشهر?
‫تريد التفاوض?
‫اهم شيء في الحياة هي العائلة. ‫هل توافق?
‫اوافق.
‫ها هو, لديك عائلتي.
‫تقريباً كل عائلتي.
‫انا وزوجتي منفصن. ‫تعرف كيف يكون هذا.
‫الان, قل لي بجدية, ‫كم تريد?
‫أخوك يريد أن يكلمك. ‫إبقى على الخط...
‫ماذا تريد بحق السماء?
‫اسمعني! اسمع!
‫سأمزق عائلتك ارباً ارباً, ‫أتفهم?
‫اخرسي.
‫اريد نقودكم.
‫هل تفهمني?
‫اريدك أنت.
‫أنا منصت.
‫أنا منصت يا دانيال.
‫حسناً, سأعطيك حياة مقابل حياة.
‫عن حياة من تتحدث?
‫عن اي حياة, يا دانيال? ‫أنا اريدك انت!
‫سأعطيك حياتها مقابل حياتك.
‫وبالمقابل, سأسترد حياتي.
‫- حياة من? حياة من? ‫- حياة الفتاة. بيتا.
‫بيتا ميتة.
‫أنا رجل أعمال. فتاه ميتة ‫تساوي شيئاً. إنها حية.
‫حسناً.
‫اريد اثباتاً بأنها حية, هل تسمعني? ‫اريد اثباتاً. اريد...
‫اسم دبها. ‫ما اسم دبها?
‫قل لها أن تخبرك أن تخبرني ما اسم دبها. ‫ماذا تسمي دبها.
‫ايتها الصغيرة...
‫ماذا تسمين دبك?
‫نعم?
‫كريسي. تسمي الدب كريسي الدب.
‫تذكر...
‫سأعطيك حياتها
‫مقابل حياتك
‫وحياة أخي.
‫حسناً.
‫اعطيك اخاك, تعطيني الفتاة.
‫- حسناً. ‫- اين?
‫لقد ترك السطح. فقدنا اشارة.
‫المكالمة قطعت.
‫لقد فقدناه. لقد فقدناه.
‫اللعنة.
‫ليسا, استمعي لي. ‫تقفلي التلفون.
‫اعتقد أن بيتا حية.
‫يمكنني تحمل هذا بعد.
‫اسلكي الطريق المؤدية الى بويبلو. ‫انزلي عند تقاطع 34, الجانب الجنوبي.
‫سأقابلك هناك في غضون ساعتين.
‫اذن اين هي?
‫انها هناك. ‫هل ترين هاتين السيارتين هناك?
‫إنه خاطف بيتا, دانيال...
‫وهذا أخوه.
‫خذي.
‫سأذهب الى الجسر لاحضر بيتا.
‫اي خطأ, تصوبين البندقية نحو رأسه,
‫وتطلقين النار, اليس كذلك?
‫فهمت?
‫تطلقي سراحه,
‫الى حين تكون هي معك, افهمت?
‫و تنتظرينني, مفهوم?
‫ستكونين على ما يرام. صحيح?
‫نعم.
‫هل أنت بخير? ‫لم يصيبوك بمكروه?
‫مرحباً.
‫امك بانتظارك. ‫إنها في آخر الجسر.
‫- اذهبي الى بيتك. ‫- حسناً.
‫- الى اين أنت ذاهب?
‫أنا ذاهب الى بيتي ايضاً.
‫انا ذاهب الى البايو ازرق.
‫لدي شيء لك.
‫حصلت على الرقم اخير ايضاً.
‫احبك يا كريسي.
‫وأنت تحبني, اليس كذلك?
‫نعم, أنا احبك.
‫والان اذهبي يا بيتا.
‫- هيا اركضي. ‫- مع السمة.
‫تعالي الى هنا يا ابنتي. ‫كل شيء بخير.
‫- امي. ‫- هيا بنا.
‫حسناً, سأطلق سراحك الان.
‫جون كريسي, ‫الرابع من يناير, 1956-ديسمير 16, 2003.
‫السادس عشر من ديسمبر, 2003
‫دانيال سانشيز "الصوت" ‫قتل خل عملية اعتقال.
‫السادس عشر من ديسمبر, 2003
‫شكر خاص لمدينة مكسيكو, ‫مكان مميز للغاية.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com