هذا رائع يا سيد (رستم)
لم يسبق ورأينا شخصاً يحرز تقدماً كهذا خلال سنة واحدة
أتظنني أكذب؟ (كاران مالهوترا) الذي تتحدث عنه...
كان يقوم بدورات حول منزلي بسيارة جيب بالية قبل سنة فقط
- دورات حول منزلك؟ - أجل، وكنت أوبخه كذلك
هذا صحيح، و(بريا) الفتاة التي تزوجها (كاران)...
- كانت نزيلة لدينا - حقاَ؟
أتريان مجموعة الفتيان والفتيات تلك هناك؟
كانوا جزءاً من الفرقة التي اعتاد (كاران) و(بريا) على الرقص فيها
يا للروعة (كاران) و(بريا) يبدوان رائعين
- تهانينا على الزفاف يا (كاران) - شكراً
- تهانينا لكما - شكراً جزيلاً
شكراً لكم
- تهانينا لكما - شكراً
- مبارك الزفاف يا سيد (كاران) - شكراً
سيد (كاران)، من فرقة رقص متواضعة إلى هذا القصر الشاسع...
هل السر هو العمل الجاد أم القدر؟
الفضل في نجاحي يرجع فقط إلى (بريا)
كانت أحلامي كبيرة وحسب
لو لم تكن هي معي، لما حققتها
أنت محظوظة جداً سيدة (مالهوترا) فزوجك يعزو كامل نجاحه إليك
هذا بسبب حبه لي غير أنني لم أفعل أي شيء
عدا أنني سلكت الطريق الذي أراني إياه
- سؤال واحد بعد - لا مزيد من الأسئلة
- من فضلكم - انتهينا
إننا محظوظان جداً يا (كاران) فكل ما تمنيناه بات في حوزتنا
أفضل ما في حسن طالعي هو كونك معي
(كاران)، هل ستحبني هكذا دائماً؟
وهل ستبقى معزّتي لديك على حالها؟
استيقظي يا (بريا)
إنها الثامنة
يجب أن تذهبي إلى التمرين
(كاران)، ما خطب صوتك؟
(كاران)؟ أنا (كاجال) يا (بريا) ولست (كاران) هيا استيقظي الآن
استيقظي يا (بريا)، استيقظي
أنت؟ كان يراودني حلم رائع لماذا أيقظتني؟
إن (كاران) ينتظرك في الأسفل منذ وقت طويل
- هيا - ماذا؟
أسكت هذا البوق، أوقفه
- لماذا رميت القمامة علي (رستم)؟ - أتتوقع أن أرميك ببتلات الورود؟
كم مرة أخبرتك ألا تطلق البوق هنا مبكراً وتسبب تلوثاً ضوضائياً؟
- أما كان بوسعك قول ذلك بفمك؟ - ظهرت لي البثور وأنا أحاول إخبارك
أنا مضطر لاستخدام البوق لأنك لا تسمح لي بالصعود
ألم يسبق وأخبرتك أن هذا مهجع فتيات؟
إن سمحت للفتيان بالصعود فماذا لو حدث شيء مشؤوم ما؟
- صباح الخير يا عمي؟ - أي صباح؟ لقد أفسد صباحي، اغرب
- سأغرب، أين (بريا)؟ - ستكون جاهزة خلال 5 دقائق
سأغادر إذاً، تعاليا إلى قاعة التدريب بأسرع ما يمكن
- حسناً، وداعاً - وداعاً يا عم
والآن انظري اليوم هو الثلاثون من الشهر
اطلبي من (بريا) أن تحزم أمتعتها أريد أن يتم إخلاء غرفتي
لا أريد هذا الإزعاج اليومي
تشغلان الموسيقى طوال الليل ولا تتركانني أنام
ثم يأتي هذا الفتى في الثامنة ليطلق البوق ويفسد علي نومي
- (رستم) - ما الأمر؟
- إفطارك جاهز
لماذا توبخ الفتاتين في هذا الوقت المبكر؟
- أنت توبخينني فأوبخهما بدوري - اصمت وادخل، إفطارك جاهز
الإفطار جاهز وجبة البيض والخبز المعتادة
إن طردت الفتاتين فكيف نحصل على تذكرة رحلة بحرية مجانية؟
فلتحصلا على وظيفة على متن السفينة أولاً
1، 2، 3، 4...
- ما الذي تنوي فعله يا (أديتي)؟ - ماذا حدث؟
لا بأس بحركاتك لكن تعابيرك تعابيرك يا (أديتي)
- مرحباً يا رفاق - أهلاً
هل هذا هو الوقت يا (بريا)؟ قلت 5 دقائق لكن مرت ساعة
آسفة يا (كاران)، لا تغضب لدي شيء مهم أخبرك به، هيا تعال
هيا يا (كاران) اجلس، هناك ما علي إخبارك به
أتعلم أنك كنت تبدو رائعاً في البدلة اليوم؟
لم أرتد بدلة منذ سنوات متى رأيتني في بدلة؟
في أحلامي، لقد راودني حلم جميل هذا الصباح يا (كاران)
حلمت أننا نملك قصراً وأسطولاً من السيارات المستوردة
وكنت تمتلك شركة موسيقية رائدة وكنا نتزوج
ويحضر حفل استقبالنا أثرياء مجتمع (بومباي)
ستتحقق أحلامك بالتأكيد
يجب فقط أن يتم اختيار فرقتنا للتأدية خلال الرحلة البحرية
أنا واثقة من أنه سيتم اختيار فرقتنا
لست قلقاً كثيراً حيال الفرق الأخرى
لكن (جوجو فرنانديز) سيكون منافسنا الرئيسي في تجارب الأداء
- لديه خبرة كبيرة - وإن كانت لديه خبرة؟
نحن لدينا الحيوية والشغف سنعمل بجد طوال ليلنا ونهارنا
هذه هي الروح المطلوبة
لا حاجة للتدريبات فقد ألغيت تجارب الأداء
- لماذا؟ - اختاروا (جوجو فرنانديز) بلا تجارب
لكن كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ لقد وصلنا أيامنا بليالينا في التحضير
ثم يختارون (جوجو فرنانديز)؟ إن هذا ليس عدلاً يا (كاران)
سأذهب لمقابلة مالك شركة (سينغانيا) للشحن
من الصعب مقابلة (راج سينغانيا) يا (كاران)
إنه رجل شديد الانشغال عليك حجز موعد مسبق قبل أسابيع
سأذهب لمقابلته مهما حدث
"منزل (سينغانيا)"
صباح الخير يا جدتي، كيف حالك؟
بخير، قم بتشغيل حاسوبك بسرعة، أريد رؤيتك
مضى أسبوع منذ رأيتك آخر مرة
حسناً يا جدتي، دقيقة وحسب
ها أنت ذا يا جدتي
- هلا شغلت آلة تصويرك؟ - المعذرة يا جدتي
يا لمنظرك شعر أشعث، وخشن...
كلا يا جدتي، كنت أتمرن لذا أبدو على هذه الهيئة
لكنك تبدين رائعة كعادتك
كف عن الكلام المعسول وقل لي متى ستأتي إلى (جايبور)
جدتي...
ستبدأ رحلتنا البحرية بعد أسبوع وسأزورك في (جايبور) يوم عودتي
كيف حال (دارشان)؟ آمل أنه يعتني بك
يعتني بي؟ أنا من عليه أن يعتني به يا جدتي
إنه لا يكف عن تحريف القصص بشكل غريب
وإذا سألته عن السبب؟ يقول لي "ماذا لو حدث ذلك؟"
أعرف ذلك لكنه طيب القلب كما أنه شديد الوفاء
كما تريدين يا جدتي
علي الذهاب يا جدتي لكنني أحبك، اعتني بنفسك، اتفقنا؟
- وداعاً يا عزيزي - وداعاً
- هل وصل (دارشان) و(ساكسينا)؟ - أجل سيدي، إنهما ينتظرانك في البهو
بعض الأشياء يجب أن تبقى سرية دائماً
و(راج) يحب هذه الصفة فيّ
ماذا تفعلين، سيدة (براغانزا)؟ أنت مدبرة هذا المنزل منذ أعوام عديدة
هل هذه طريقة تقديم الشاي؟ لقد أهرقته
لا بأس، سيد (دارشان)، سأمسحه
أتقولين "لا بأس"؟ كان يمكن لهذا الحادث أن يدلع النار في منزلي
نار؟ هذا غريب
كيف لبيتك أن يحترق من الشاي الذي أهرقته؟
منطق بسيط لو سقط الشاي علي لترك بقعة
ثم لكنت ذهبت إلى البيت بالبقعة
وحينها كانت زوجتي لتظنها أثر أحمر شفاه فتشاجر معي إذ تظنني أخونها
ثم ستحاول الانتحار وتشعل النار بنفسها
- وستحرق منزلي أيضاً - لكنك ما تزال أعزب يا (دارشان)
وماذا لو كنت متزوجاً؟
ألن يحترق منزلي؟ وها أنت تجادلينني
- صحيح؟ - صحيح...
عم تتحدث؟ منزل من الذي احترق يا (دارشان)؟
في الحقيقة، كنت أعلمهم بعض المنطق يا أخي (راج)
إن ظلوا لا يفهمون فسيحدث فيضان في هذا المنزل ذات يوم
- لكن لا تسألني كيف - أتظنني مجنوناً حتى أسألك؟
حاول أن تسأل، أضمن لك الفيضان
(دارشان)، خذ سيارة (ساكسينا) واذهب إلى وكالة الإعلانات
أحضر المادة من شخص يدعى السيد (جيكوب)
حسناً
- وأنت تعال معي يا (ساكسينا) - حسناً، سيدي
- صباح الخير، سيدي - صباح الخير
صحيح، (ساكسينا)، أرسل نسخاً من اتفاقنا مع (ستار) للرحلات البحرية
إلى (سنغافورة) و(ماليزيا) و(بانكوك) اليوم بالذات
- تلقيت رسالة إلكترونية منهم صباحاً - حسناً، سيدي
"مجموعة (سينغانيا) للصناعة"
- صباح الخير، سيدي - صباح الخير
لا تستطيع الحصول على موعد مع السيد (سينغانيا) هذا الأسبوع
- كما سيبحر الأسبوع القادم - للأمر علاقة بهذا
- علي أن أناقش معه أمراً هاماً... - أعتذر، أعتذر بشدة
إلى أين أيها السيد؟ هذا المصعد مخصص للزعماء
المصعد العمومي هناك، اذهب
- أقول، يا (شيف براساد)... - اسمي (غوري شانكار)
(غوري شانكار) ما الفرق؟ كلا الاسمين مشتقان من المصدر نفسه
- صحيح، اسمان جميلان - سيد (غوري شانكار)...
لا أريد أن أستقل مصعدك
- في أي طابق تركت السيد (سينغانيا)؟ - قوانين الشركة، يا صديقي...
لا نستطيع إخبار الغرباء أي شيء عن الرؤساء، لذا أعتذر منك
لا أستطيع إخبارك أنني تركت السيد (سينغانيا) في الطابق العشرين
حسناً، لا تخبرني هلا قلت لي إلى أي قسم ذهب على الأقل؟
يا لك من رجل عجيب
إن لم أقل لك إنني تركت رئيسي في الطابق العشرين...
فكيف لي أن أخبرك أنه توجه إلى قسم الحسابات؟
أرى أنك تتبع الأنظمة بصرامة شديدة
يتوجب علي ذلك، فأنا رجل صارم للغاية في ما يخص أموراً كهذه
لست أعلم كيف، غير أنه يتسنى لكل زائر معرفة كل شيء عن الرئيس
مثلما حدث بالأمس كانت زوجة السيد (شوبرا) هنا
سألتني مليون مرة لكنني ما كنت لأخبرها...
أن السيد (شوبرا) لم يكن في مكتبه وإنما في المخازن مع معاونته
- لا تقل ذلك - لكن لا بد من أنها عرفت
فقد أسرعت إلى المخازن
وأمسكت السيد (شوبرا) في وضع مريب مع معاونته
والآن أخبرني، كيف استطاعت أن تعرف؟
هناك خائن دون شك بالتأكيد
هل يقع قسم الحسابات هذا إلى اليسار أم إلى اليمين؟
- سأخبرك، فلا علاقة لهذا بالرئيس - صحيح
ليس قسم الحسابات إلى اليسار ولا إلى اليمين
- سر إلى الأمام وستصل - حسناً
- إلى اللقاء، وشكراً يا (شيف براساد) - (شيف براساد)؟
ما الفرق؟ فكلا الاسمين من الاشتقاق نفسه
هذا صحيح
طلبت عدة دول تذاكر إضافية بغض النظر عن حصصها
رحلتنا مبشرة بالنجاح حتى قبل انطلاقها
كلا يا (ساكسينا)، ستكون رحلتنا ناجحة عندما يثني الناس عليها
وهذا ما سيحدث يا سيدي
فهم في نهاية الأمر يسافرون في رحلتنا البحرية من أجل الراحة
ومستوى الراحة لدى رحلتنا من النخب العالمي، سيدي
يمكن للناس إيجاد وسائل الراحة حتى في فنادق الخمس أو السبع نجوم
هناك شيء واحد سيرضي الناس في رحلتنا البحرية
- أتعلم ما هو هذا الشيء؟ - الترفيه يا سيدي
- مقترح المبيع الأكبر لرحلتكم البحرية - بالضبط
- من أي قسم أنت؟ - لست من أي قسم في شركتك، سيدي
أنا (كاران مالهوترا)، وأتمنى التحدث إليك لمدة 5 دقائق فقط
ما أريد قوله له علاقة بالترفيه
أياً كان ما تريد قوله فلا تستطيع ذلك دون موعد مسبق
لحظة يا (ساكسينا)
- ما الذي ترغب بقوله؟ - لدي فرقة رقص يا سيدي
وشأنها شأن العديد من فرق رقص المدينة تقدمت بطلب للأداء في رحلتكم
وقيل لنا إنه ستجرى التجارب لنا جميعاً
لكن تم إخبارنا هذا الصباح أنه تم اختيار (جوجو فرنانديز) دون تجارب حتى
لا أريد سوى أن أعرف لماذا انغمست شركتكم في مثل هذا التمييز
- هل هذا صحيح يا (ساكسينا)؟ - أجل، سيدي
لم يتبق على الرحلة البحرية سوى أسبوع، وهناك الكثير من العمل
وفرقة (جوجو فرنانديز) التي اخترناها هي الأفضل في (مومباي)
أعلم أن فرقتنا جديدة بالمقارنة بفرقة (جوجو)
ولكن رحلتكم جديدة أيضاً، والناس يتركون الرحلات القديمة للسفر معكم
لماذا؟ لأن الناس يريدون الحداثة، سيدي
وفرقتنا تمتلك الحداثة
لا أريد منكم سوى فرصة لإثبات ذلك
(ساكسينا)، رتب موعداً لتجارب الأداء
استدع الحكام أريد أن يتم اختيار الفرقة الأفضل
"فرقة (جوجو) للجاز"
- لقد تعثرت (بريتي) - ما الذي حدث؟
- هيا يا أعزائي - هيا، إننا نسيطر على الأمر يا رفاق
- تهانينا يا (جوجو)، لقد تم اختياركم - شكراً لكم جزيلاً، سيدي
لا يمكنك ذلك، سيدي لقد تم غشنا
لقد اتخذت هذا القرار بموافقة الحكام، سيد (كاران)
- لكنني رأيته - أنا آسف، ليس هناك ما أستطيع فعله
لحظة يا سيدي
بحقك يا (كاران)، تعلم تقبل الهزيمة، خذها بروح رياضية يا رجل
(جوجو) لقد عملت فرقتنا بجد من أجل تجارب الأداء
والان اذهب وأخبر السيد (ساكسينا) أنك ألقيت عملة معدنية على الأرض
هل جننت؟ كل شيء مباح في الحب والحرب والمنافسة
لا يكسب المرء المنافسات بمجرد التبختر في الأنحاء
بل يحتاج دماغاً ما رأيكم يا رفاق؟ هل أنا محق؟
"تعلن شركة (سينغانيا) عن حاجتها إلى راقصين محترفين لبرنامج الرحلة"
هل قطعت كل المسافة إلى هنا؟ لا مشكلة يا رجل، ادخل، هيا
كنت مهتاجاً أثناء المنافسة، صحيح؟
ما الذي يجعلك بهذا الهدوء الآن؟
أفهمك، ستقول "(جوجو)، انسى ما حدث..."
"وظفني في فرقتك" هل أنا على حق؟
لماذا أنت صامت هكذا؟ ما المشكلة؟
أنا معك، سأمنحك وظيفة
سأمنحك وظيفة أنت وفتاتك الجميلة تلك
والآن اذهب وأحضرها
سأجري اختباراً لها الليلة وأوظفكما كليكما غداً
ستقوم باختبارها
هل تريد اختبارها؟
ما زلت تريد اختبارها؟
تريد اختبارها إذاً
لو أن الاختيار قد وقع علينا لكنا على متن الرحلة الآن
وما كنا لنشعر بالإحباط هكذا
مرحباً
أجل، (كاران) هنا
شريكته تتحدث ما الغرض من الاتصال؟
ماذا؟
ماذا تقول؟
حسناً
يا رفاق، إنها معجزة، هذا رائع
- ماذا حدث؟ - اتصلوا من شركة (سينغانيا)
ليخبرونا أنه تم اختيارنا للتأدية في الرحلة البحرية
(كاران)، لقد مات (جوجو فرنانديز) في حادث ليلة البارحة
واختارونا للحلول مكانه في الرحلة
- أرأيت، (كاران)؟ نهاية السيئين سيئة - أجل، أنت على حق تماماً
علينا إرسال جوازات سفرنا إلى مكتبهم فوراَ
سنغادر إلى (سنغافورة) غداً أليس هذا مدهشاً؟ لقد نجحنا
نجحنا بالفعل أحبك، أحبك يا (كاران)
(كاران)، هذه خطوتنا الأولى لتحقيق أحلامنا
الإقدام على الخطوة الأولى صعب غير أن البقية تأتي سريعاً بعد ذلك
كم هذا جميل يا لها من سفينة ضخمة مثل فندق خمس نجوم
ليست كفنادق الخمس نجوم بل السبع يا عزيزتي
عزيزي (كاران)، افعل شيئاً واحداً، يمكنك أن تأخذ منزلي
لكن احصل لي على غرفة دائمة على متن هذه السفينة بالمقابل
نحن أنفسنا لسنا دائمين بعد يا سيد (رستم)، ما زلنا مؤقتين
لنذهب
تعديت حدك يا (رستم)، أعطانا تذكرتين مجانيتين على هذه السفينة
وتريد الآن غرفة دائمة إنك لعديم الإحساس فعلاً
- هيا بنا - كفى حديثاً، هيا
عزيزتي (روزي)، أنا خائف جداً لم يجدر بنا جلب (جون) على متن السفينة
ماذا كان يجدر أن نفعل إذاً؟ نتركه في البيت؟
أي نوع من الرجال أنت؟
كم عمر (جون) يا عزيزي؟ عمر المسكين عامان فقط
انظري، عزيزك ذو العامين ذلك يحاول الخروج من السلة
لا يحاول الخروج، بل يريد بعض الهواء النقي وحسب أيها الغبي
- مرحباً يا جدتي - تهانينا يا عزيزي
شكراً يا جدتي، أهنئك كذلك
هذا بفضل بركاتك يا جدتي
- أين أنت الآن؟ - لقد غادرنا (سنغافورة) للتو
- نحن في عرض البحر الآن - هاتفني يومياً
بالتأكيد يا جدتي سأهاتفك يومياً، اتفقنا؟
اعتني بنفسك الآن
هيا يا (ساكسينا) هذه أخبار جيدة يا (ساكسينا)
أخبرهم أنني سأناقشهم في ذلك شخصياً في (مومباي)
حسناً، سيدي كيف تجري الأمور على السفينة، سيدي؟
كل شيء بخير، (ساكسينا)
- أبقني على إطلاع وحسب، اتفقنا؟ - حسناً، سيدي
يا للروعة كم أنا وسيم
أخي (راج)، يريد القبطان نسخة من الإذن للرسو
- إنها ملقاة هناك - أين؟
شكراً لك
أخي (راج)...
أتريد أن أخبرك شيئاً سرياً؟
الحرب على وشك الاندلاع بين (الهند) و(أمريكا)
بسبب نجاح رحلتنا
سيُقضى على النقل البحري الأمريكي
وسيخرج الأمريكان إلى الشوارع بدافع الإحباط
فتشن (أمريكا) هجوماً
يقع مركز النقل البحري في (اليونان)، وليس في (أمريكا)
ماذا لو كان في (أمريكا) ألن تكون هناك حرب؟
لا تقلقا، لن أسمن حتى بعد 20 وجبة من هذه
فكما تعلمان، وزني يزداد في الأماكن الصحيحة فقط، أنا مثالية
- أستطيع أن أرى ذلك - هذا مضحك جداً
- مرحباً يا عزيزتي - أهلاً
لقد قمت بجولة على المتن اليوم، إنه جميل جداً
تخيل فقط كم سيبدو رومنسياً وجميلاً في المساء
بالسماء المفتوحة والنجوم المتلألئة، ألست على حق؟
- في ماذا تحدق؟ - النجوم التي تتحدثين عنها...
- إنها داخل عينيك في الحقيقة - (كاران)، أتكلم بجدية
سنصعد أنا وأنت إلى المتن وحدنا الليلة
- حسناً - وعد؟
(كاران)، ألن تتناول أي شيء؟
- لذيذ جداً، صحيح؟ - إنه شهي للغاية
ظننت أنك ستأتين عليه كله
- (كاران) - حسناً
سأتناول عصير برتقال وحسب ألن تتناول شيئاً يا (كارن)؟
أي شيء يفي بالغرض
- قهوة؟ - قهوة
- إنه لذيذ جداً - كلي
يا صغيري العزيز...
- عزيزتي... - ما الأمر؟
أتعلمين لماذا جلبتك في هذه الرحلة الفاخرة؟
لماذا؟
لأنك تمطرين (جوني) بعطفك كله
أعطي (تومي) قليلاً من الحب ولو لبعض الوقت
لا يحصل الرجال المسنين على الحب بل الاحترام، أتفهم ذلك؟
- إذاً لماذا تزوجتني؟ - وكيف كان لي أن أعرف أنك مسن؟
اكتشفت ذلك ليلة شهر العسل
أنك ترتدي شعراً مستعاراً وطقم أسنان
لا تجعلني أقول المزيد، اتفقنا؟
النجدة
تنورتي
في الحقيقة، كان هناك كلب يلاحقني أتعرف ما أقصد؟ جرو صغير للغاية
كنت خائفة جداً، تمزقت تنورتي...
كلب صغير للغاية، ليس كبيراً - لا بأس، استرخي، لا بأس
شكراً لك
ذلك الجرو...
يا لي من غبية...
أنا حقاً آسفه جداً لإزعاجك
إنني متأسفة بحق
سأرحل الآن حسناً، شكراً لك
- لعلك أقفلت الباب عندما دخلت - أجل أعتذر، شكراً لك
- صباح الخير، سيدي - صباح الخير
يبدو أنك لم تعرفني أنا (كاران مالهوترا)، سيدي
أتيت إلى مكتبك دون موعد من أجل تجارب الأداء
أجل، أنت صاحب الفرقة التي ستؤدي في رحلتنا البحرية
صحيح، صحيح اليوم عرضنا الأول يا سيدي
أرجو منك الحضور، وأؤكد لك أنك ستحصل على ما تريده في عرضنا
- بالطبع - شكراً لك
سيدي، هناك مكالمة من (ماليزيا)، عليك أن تعاود الاتصال
- أجل، سآتي - شكراً سيدي
إلى اللقاء
"لا أستطيع الاحتمال أكثر"
"لا يمكنني الابتعاد عنك ولو ليوم واحد"
"لا أستطيع الاحتمال أكثر"
"لا يمكنني الابتعاد عنك ولو ليوم واحد"
"ليس دونك، فتعال إلي"
"لا أستطيع الاحتمال أكثر"
"لا يمكنني الابتعاد عنك ولو ليوم واحد"
"لا أستطيع الاحتمال أكثر"
"لا يمكنني الابتعاد عنك ولو ليوم واحد"
"الحب رائع"
"يثير مليون سؤال"
"الحب رائع"
"يثير مليون سؤال"
"يجعلك تحلم"
"يسبب لك اليقظة والألم"
"يضيف إلى ويلاتك"
"كما يصحبك في أنحاء الفردوس"
"أين لنا المفر من الفردوس؟"
"أين؟ أين لنا المفر؟"
"لا أستطيع الاحتمال أكثر"
"لا يمكنني الابتعاد عنك ولو ليوم واحد"
"لا أستطيع الاحتمال أكثر"
"لا يمكنني الابتعاد عنك ولو ليوم واحد"
"لا أستطيع العيش دونك"
تركنا انطباعاً أولياً عظيماً يا لها من ردة فعل مدهشة على عرضنا
ذلك لأن تنسيقنا كان مثالياً
- ولماذا لا؟ فقد تدربت كثيراَ - بالتأكيد
هي الوحيدة التي تدربت ولا أحد منا فعل أي شيء
آنسة (بريا)، لقد أرسل السيد (سينغانيا) هذه الأزهار لك
- شكراً - على الرحب والسعة
باقة من (راج سينغانيا) رائع
"الأزهار صناعية، لكن الإطراء حقيقي"
واستمعوا إلى هذا "العرض رائع"
وهناك المزيد "آنسة (بريا) هلا منحتني شرف تناول العشاء معك؟"
"(راج سينغانيا)"
(بريا)، لقد دعاك (راج سينغانيا) إلى العشاء
هذا ليس عدلاً، كلنا عملنا بجد وأنت فقط من ينال الدعوة
أتعلمين؟ أنت محقة بالفعل لن أذهب وحدي، سنذهب جميعنا سوية
- مرحى - كلا يا (بريا)
لا، إن لم تذهبي فستجرحين مشاعر (راج سينغانيا) بشدة
فكري في الشرف العظيم الذي منحك إياه
نعم، وهذا ليس شرفاً لك وحدك، بل لنا جميعاً
- صحيح؟ - أجل، عليك الذهاب يا (بريا)
حسناً، حسناً يا رفاق سأذهب، سأذهب، اهدؤوا الآن
مرحى
مساء الخير
تبدين جميلة
- شكراً لك - هيا بنا
يا للروعة هذا فاتن للغاية
لم أر هذا المكان طوال تواجدي على هذه السفينة
إنه من أجل ضيوفي المميزين فقط وأنت ضيفتي الأولى
- شكراً لإعطائي هذا الشرف - تفضلي
لقد شاهدت الكثير من العروض وكان عرضكم رائعاً
موسيقى ممتازة وتصميم رقص مدهش
وبالنسبة إلى أدائك أنت و(كاران) فقد كان بارزاً ببساطة
لم يبدُ أداء وإنما حقيقة
ماذا يكون الأداء إن لم يبدُ حقيقياً يا سيدي؟
لقد كنت ساحرة
توقف عن الإطراء علي هكذا من فضلك وإلا ارتبكت بشدة
حسناً ولكنك ستنادينني (راج) وليس "سيدي"
حسناً يا سيدي
"سيدي" مرة أخرى؟
- إن قلت "سيدي" مجدداً فسأدفع رأسك - آسفة يا (راج)
شكراً لك
هل لي بشرف الرقص معك؟
ما الذي تفكرين فيه؟ أنت راقصة رائعة أنا من يجدر به أن يصاب بالتوتر حقيقة
سبق وسمعت هذه الموسيقى في مكان ما
لا بد من أنك سمعتها في مكتبي أمس، إنها المفضلة لدي
- أشعر بالاسترخاء كلما سمعتها - وكيف تشعر الآن؟
أنا سعيد جداً
فالشخص الذي لطالما بحثت عنه معي الآن
- كنت تبحث عني؟ لماذا؟ - كي أعطيك القلب
- ماذا؟ - لقد نسيت قلبك في مكتبي البارحة
- لم أنتبه إلى ذلك - إنها شؤون القلب، كما ترين
لا يعلم المرء متى يضيع قلبه مع شخص ما
وماذا يمكن للمرء أن يفعل بقلب صغير مثل هذا على أية حال؟
يمكن أن يرتديه حول عنقه ويبقيه قريباً من قلبه
لا أصدق أن أحد كبار رجال الأعمال مثلك يمكن له أن يكون بهذه الرومنسية
ولم لا؟ ألا يملك رجل الأعمال قلباً؟
- مكالمتك من (جايبور) - مرحباً
- كيف حالك يا بني؟ - أنا بخير يا جدتي، كيف حالك أنت؟
بخير
جدتي، أريد أن أعرفك على صديقة لي
- صديقة؟ - أجل يا جدتي، شغلي حاسوبك من فضلك
حسناً
تعالي، سأعرفك على جدتي
- جدتك؟ - أجل
- مساء الخير يا جدتي - مساء الخير يا عزيزي
أين صديقتك التي تريد تقديمها إلي؟
تعالي يا (بريا)
- جدتي، هذه (بريا) - تحياتي
حماك الله
منذ متى تعرفين (راج)؟
لقد تقابلنا على متن السفينة
من معك من أفراد عائلتك؟
أنا بمفردي
مع من أتيت إلى السفينة؟
أنا أقدم استعراضات في برنامج الرحلة
إلى اللقاء يا جدتي سأتحدث إليك غداً، اتفقنا؟
كيف حال الجميع في المنزل؟ انقلي تحياتي إلى عمي وعمتي
وأرسلي حبي إلى الصغار والأطفال أيضاً
نتكلم إذاً، ليلة سعيدة
- ليلة سعيدة - وداعاً، جدتي
وداعاً يا عزيزي
- إلى ماذا تنظرين؟ - تستطيع رؤية كل شيء من هنا
- لقد صمم ليكون مرآة من الخارج - أتقصد أنك رأيت كل شيء البارحة؟
كل شيء... أداؤك، ورقصك...
وقبلتك الطائرة...
توقفوا، توقفوا
(ياش)، أنت متقدمة على الإيقاع والحركات يعوزها التزامن
- كما أن موقعك تغير - آسفة، سأصححه على الفور
كم مرة علي إخبارك أن موقعك هنا؟
حافظي على مسافة وإلا فسد التنسيق
مرحباً يا رفاق، صباح الخير
- خمنوا إلى أين اصطحبني (راج) للعشاء؟ - إلى أين؟
إلى حجرته الخاصة مكان مخصص للضيوف المميزين
كان كل شيء استثنائياً للغاية
وخاصة بالنسبة إلي الرقص، والعشاء، والمشروب
لا أحد مثله أعني أنه لا يوجد من يشبهه
لديه أسلوب راق في كل شيء يفعله، طريقة خاصة به وحده
لقد ذهلت تماماً
أظن أن فرقتنا ستحصل على وظيفة دائمة
المعذرة أنا في غاية الأسف أستميحكم عذراً
أحمل أنباء سيئة ولكن يجب ألا تتثبط همتكم
أعرف المنافع التي يتمتع بها العامل بشكل مؤقت
فأصحاب الأعمال المؤقتة أسياد أنفسهم وليسوا خدماً
يستطيعون العمل متى شاؤوا والتخلي عن وظائفهم
يقضون وقتهم في أي مكان ويتمتعون بالحرية كما تعلمون
تغنون في سفينة اليوم وربما في قطار غداً
وربما في برج أو طائرة أو على القمر
آسف لقول هذا لكن رئيسنا لا يحتمل أن يرى حريتكم
لذا أعطاكم وظيفة دائمة
- ماذا؟ - لقد حاولت جعله يتعقل
قلت له "أرجوك لا تفعل هذا، دعهم يستمتعون..."
تعني أننا أصبحنا دائمين الآن؟
أعطوني يومين فقط وسأقنعه بالعدول عن الأمر
سيد (دارشان)، شكراً لك شكراً جزيلاً
لقد أرعبتنا حقاً تتمتع بحس دعابة لا ريب فيه
(بريا)، تهانينا
يا لهم من فتية وفتيات غريبين
(كاران)
كل شيء يحدث كما أردته
لقد اختيرت فرقتنا كما أننا حظينا بوظيفة دائمة
ما هذه السفينة سوى وسيلة للوصول إلى هدفنا
ليس هدفنا مجرد أن نصبح مؤدي مسرح
علينا أن نصبح أغنياء ومن أهل النفوذ
بعد الزواج، أريد أن أمنحك كل شيء
المكانة والرفاهية...
ومن الحب ما لم يعطه رجل لزوجته
بإمكانك إنجاز وعدك
لكن السفينة تصل (ماليزيا) غداً ألن نذهب لمشاهدة معالم البلاد؟
دعينا نبلغ هدفنا وانسي أمر (ماليزيا)، سآخذك حول العالم بأكمله
على الراغبين بزيارة (ماليزيا) التوجه إلى طاولة الجمارك، وشكراً
- في السادسة تماماً - هنا؟
- حسناً، هيا بنا - (كاران)
- لا تنس إحضار ما طلبته منك - حسناً
وعد سريعاً
إلى اللقاء
- مرحباً - أهلاً يا (بريا)
- ألم تذهبي في جولة حول (ماليزيا)؟ - لا
- لماذا؟ - بسببك
- بسببي؟ - أجل
منحت فرقتنا وظيفة دائمة أمس
وهذا يحملنا مسؤولية تقديم الأفضل في كل عرض
البعض منا سيبقى في السفينة للتدريبات
بإمكان التدريبات أن تحدث لاحقاً، هيا بنا نخرج
- شكراً، لا أستطيع، لدي سبب آخر - لن أصغي إلى شيء، اتفقنا؟
- عليك أن تأتي معي - لكن...
- هيا - أقصد...
لم أر حتى الآن فتاة مخلصة مثلك
تذهب كل الفرقة لمشاهدة (ماليزيا)... - وأنا لم أر حتى الآن رئيساً مثلك
موظفتك تريد العمل وأنت تخرجها
- أنا مستفيد في الحالتين - كيف؟
فتاة جميلة في صحبتي 10 ساعات
هيا يا (بريا)
هذا أفضل مطعم في (ماليزيا) دعينا نأْكل أولاً
- ونذهب لمشاهدة المعالم لاحقاً - لكنني لا أَستطيع الذهاب معك
- لماذا؟ - يجب ارتداء ملابس رسمية
- وملابسي غير مناسبة - ما الذي تَتحدثين عنه؟
أنت ترتدين فستاناً ممتازاً تبدين مذهلة
- تعالي - لكنني لم أنتعل أي حذاء
- لماذا؟ - نذرت على نفسي...
إن أصبحت فرقتنا دائمة أن أبقى حافية القدمين 24 ساعة
أردت إخبارك على السفينة لكنك لم تعطني الفرصة
لا شك أن هذا شيء تافه بالنسبة إليك، لكنه حدث مهم لفرقتنا
لدي اقتراح لك
إما أن ترجعني إلى السفينة
أو تواجه الإحراج بسببي
صحيح، سأكون محرجاً إن كنت أنت الوحيدة الحافية
ماذا تفعل؟
إن كنت تستطيعين البقاء حافية من أجل أصدقائك
أفلا أستطيع فعلها من أجلك؟
كل شخص يصلي من أجل نفسه
لكن قلة من يصلون من أجل الآخرين
لذا دعينا نذهب إلى مكان لا يتطلب ملابس وإجراءات رسمية، اتفقنا؟
لا شك أنك تزور (ماليزيا) كثيراً، صحيح؟
- من أجل العمل أو المتعة؟ - كلا الأمرين في الحقيقة
- بطاقتك يا سيدي - إنها مدينة جميلة، أليست كذلك؟
- هل تريد المثلجات؟ - أجل، لم لا؟
اسمع، كان الغداء على حسابك لذا دعني أشتري المثلجات أنا
- سأعود، اتفقنا؟ - حسناً، لكن...
قدماي، إنهما تحترقان
"لقد اقتنع قلبي"
"وقعت في حبك"
"منذ التقيت بك يا حبيبتي"
"عرفت معنى الوقوع في الحب"
"منذ التقيت بك يا حبيبتي"
"عرفت معنى الوقوع في الحب"
"وقادني سحرك إلى الجنون"
"لقد اقتنع قلبي"
"وقعت في حبك"
"لقد اقتنع قلبي"
"وقعت في حبك"
"منذ التقيت بك يا حبيبتي"
"عرفت معنى الوقوع في الحب"
"وقادني سحرك إلى الجنون"
"لقد اقتنع قلبي"
"وقعت في حبك"
"لقد اقتنع قلبي"
"وقعت في حبك"
"منذ التقيت بك يا حبيبي"
"عرفت معنى الوقوع في الحب"
"هاتان العينان تقودانني إلى الجنون"
"لقد اقتنع قلبي"
"وقعت في حبك"
"لم يعطني قلبي وقتاً للتفكير"
"لا أعلم متى وقعت في الحب"
"وهكذا ظهرت من العدم يا قدري"
"أدعو ألا يجذب حبنا عين الحسود"
"منذ التقيت بك يا حبيبي"
"عرفت معنى الوقوع في الحب"
"عيناك قادتاني إلى الجنون"
"لقد اقتنع قلبي"
"وقعت في حبك"
"لقد اقتنع قلبي"
"وقعت في حبك"
"خذ قلبي فهو ملكك"
"أنت سلامي، أنت سعادتي"
"أنت رغبة قلبي"
"أنت فجري"
"أنت من كنت أنتظره"
"منذ التقيت بك يا حبيبتي"
"عرفت معنى الوقوع في الحب"
"وقادني سحرك إلى الجنون"
"لقد اقتنع قلبي"
"وقعت في حبك"
"لقد اقتنع قلبي"
"وقعت في حبك"
سأرى كيف تأخذين الكلب إلى المتن
هل نعت عزيزي (جون) بالكلب؟
قل ذلك وسأتأكد من ألا تصعد السفينة مجدداً، فهمت؟
حسناً، سأدعوه (جون) لكن إن صحبته إلى السفينة...
- سأتقدم بشكوى ضدك - المعذرة، لماذا تتشاجران؟
- ما المشكلة؟ - المشكلة هي (جون) خاصتها
ينبح طوال الليل ويفقدني صوابي
لا يجوز تتكلم هكذا عن السيد (جون) أياً كان الأمر، فعليك أن التفاهم معه
كيف أتفاهم معه؟ كان يحوم عند قدمي أمس وتبول على سروالي
- تبول على سروالك؟ - هو من تبول على سروالي
لا يجدر بك أن تفعل أشياء كهذه لا يمكنك التبول على سراويل الناس
- أنا أتحدث عن الكلب - هل نعت (جون) بالكلب مجدداً؟
حسناً، أعترف أن ما فعله خطأ
لكنك تدعو زوجها بالكلب مراراً وتكراراً، هذا سيئ
أنت أتنعت زوجي بالكلب؟ كيف تجرؤ؟
لست أنا، هو من قال ذلك لماذا تغضبين مني أنا؟
اخرس
اسمي (تومي)، وليس (جون)
- (تومي)؟ من يكون (جون) إذاً؟ - هذا هو (جون)
- كلب على متن السفينة؟ - أجل
ألا تعلمين أن اصطحاب الحيوانات ممنوع في السفينة؟
لن يصعد هذا الكلب السفينة أتظنين أن هذه سفينة للكلاب؟
لو سُمح باصطحاب الكلاب فستنتشر في كل مكان
كلاب في المطبخ، في المرقص في الأقسام، كلاب في كل مكان
إن سقطت الكلاب في الماء فكم مرة سنوقف السفينة؟
سيتعين علينا التوقف كلما سقط كلب في الماء
- لكن لماذا سيقفز الكلب في الماء؟ - وماذا لو فعل، مفهوم؟
- عزيزي (جون) - ستحصلين عليه في (سنغافورة)، مفهوم؟
حتى ذلك الحين تدبري أمورك بـ(تومي) هذا
عزيزي (جون)
ليس مجدداً
- الرقم 8
لا تقامر أكثر يا (كاران)
لا يبدو أن الحظ إلى جانبك
أنت محق، سيدي
إنني أخسر منذ وصولي
إليك نصيحة، ابدأ كل لعبة بحظ سيدة
- ولن تخسر أبداً - حقاً؟
أعطني فيشة
(بريا)، تمني لي الحظ
مرحى
سيدي، إنك ارتكبت خطأ بإسدائي تلك النصيحة
- سأربح ملهاك بأكمله الآن - هذا لن يساعد يا (كاران)
حظ السيدة يشبه الحب كثيراً
يكون من نصيب من يقترب منه أولاً
- (بريا)، هل سبق وجربت لعبة الورق؟ - لا
تعالي، سأريك
(كاران)، يبدو أنك لا تلاحظ لكنني أرى أن (بريا) تتغير
لا، أنا أضع ثقتي كلها بـ(بريا)
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي - شكراً لك يا (كاران)
ظننتك نسيت
نسيت بالتأكيد، لكن ليس عيد ميلادك
لقد نسيت أن الحياة لا تدور حول المستقبل فقط
بل حول الحاضر أيضاً
- هذا من أجلك - يا للروعة يا (كاران)، إنه فاتن
- أحضرته خصيصاً لك من (ماليزيا) - شكراً جزيلاً لك
ارتديه بسرعه وتعالي إلى المتن
- سنحتفل بعيد ميلادك هناك - حسناً
- عيد ميلاد سعيد - كيف علمت أن اليوم عيد ميلادي؟
جواز سفرك أخبرني، تعالي
- (كاران) والآخرون ينتظرونني - سينضمون إلينا، تعالي
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا (بريا)
عيد ميلاد سعيد
- شكراً جزيلاً لك - على الرحب والسعة
أنتما هياـ هيا ابتعدوا، ابتعدوا
(دارشان)، اذهب وأحضر بقية أعضاء فرقة (بريا)
حسناً، المعذرة
لقد وصلت الكعكة
(كاران) يا للهول
ها أنتم هنا وأنا أبحث عنكم في أنحاء السفينة
الرئيس يستدعيكم كلكم فلنذهب تحركوا
لكن يا سيد (دارشان) اليوم عيد ميلاد (بريا)
سنأتي فور تقطيعنا الكعكة
(بريا) في القاعة الفاخرة، أقام الرئيس حفلاً كبيراً للاحتفال بعيد ميلادها
لقد دعا جميع من على السفينة
- أجل، رائع - هيا بنا
هيا بنا
"عيد ميلاد سعيد يا (بريا)"
عليك أولاً أن تشاركي الكعكة مع فرقتك فهم الأقرب إليك
حالياً، أنت الأقرب إلى (بريا)، سيدي
ونحن سعداء لأنك...
أقمت هذا الاحتفال الكبير لها
فلنحتفل إذاً، إلينا ببعض الموسيقى
(كاران)، غن أغنية تقرب المحبين من بعضهم
وسيتوجب على من لم يصرح بحبه بعد...
أن يجد نفسه يبوح بما في قلبه
سيدي، سأغني اليوم أغنية يتذكرها كل عاشق
"اسقط في الحب"
"اعترف به"
"عبر عنه"
"وإلا فانكره"
"أياً كان العقاب الذي تختار إنزاله"
"فمنحك قلبي ممتع"
"بحد ذاته"
"اسقط في الحب"
"اعترف به"
"عبر عنه"
"وإلا فانكره"
"اختر العقاب الذي ستنزله بي"
"فمنحك قلبي ممتع بحد ذاته"
"عندما تجد شخصاً"
"تحبه كثيراً"
"لا تستطيع تحمل"
"أن يشيح نظره عنك"
"الحب يقودك إلى العجز"
"لأنه تبادل قلوب"
"الحب يقودك إلى العجز"
"لأنه تبادل قلوب"
"غريبة لعبة القلوب هذه"
"في انتصارها تكمن الهزيمة"
"انتصر فيها أو اخسر"
"بهذه الطريقة أو تلك"
"اختر العقاب الذي ستنزله بي"
"فمنحك قلبي ممتع بحد ذاته"
"لقد أيقنت الآن"
"إنني واقع في الحب"
"لأول مرة على الإطلاق"
"أشعر بالانتماء"
"لا بد أن أصل الآن"
"إلى من يرغب به قلبي"
"من سيكسب؟ ومن سيخسر؟"
"من يعلم ماذا يخبئ القدر؟"
"من سيكسب؟ ومن سيخسر؟"
"من يعلم ماذا يخبئ القدر؟"
"مهما قدم القدر لي"
"فمحبوبي معي"
"مهما يشاء القدر"
"فمحبوبي سيبقى معي"
"أياً كان ما سينتظرني"
"فمنحك قلبي ممتع بحد ذاته"
ما زلت لا أصدق أن هذه كانت حفلة عيد ميلادي
لم أر في حياتي ابداً مثل هذا الاحتفال الكبير
على أية حال، هناك شيء ناقص، لم أقدم لك هدية عيد ميلاد
(بريا)، أرغب في الزواج منك
إن ارتديت هذا الخاتم سأعرف أنك قبلت بي
وإلا فيمكنك الاحتفاظ به كهدية عيد ميلادك
مهما كان قرارك سأحترمك دائماً كما أحترمك الآن
ما رأيك؟
ماذا قلت؟
بعض الأحلام تصبح حقيقة بالفعل
(كاران)، لقد تقدم (راج) لي اليوم ويريد أخذي إلى (جايبور)
لمقابلة عائلته والخطوبة حال وصولنا إلى (الهند)
وماذا قلت له؟
قبلت خاتمه
ماذا؟
أجل يا (كاران)
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذا صحيح
لا أصدق أن خطتنا نجحت بهذه السرعة
- أحبك يا (بريا) - أحبك أيضاً يا (كاران)
- أحبك - أحبك كثيراً
أنا سعيدة جداً أنا سعيدة جداً يا (كاران)
جدتي تعني لي كل شيء أنا لا أخفي عنها شيئاً على الإطلاق
قبل أن أتقدم إليك أخبرتها عنا ورغبت بإلقاء نظرة سريعة عليك
ما الذي تفكرين فيه؟
فقط، هل ستتقبلني عائلتك؟
مرحباً يا (بريا)
أهلاً يا (راج)، كيف حالك يا رجل؟ تعال، تعال
- تهانينا - عمي؟
- كيف حالك؟ - بخير يا عمي، هذه هي (بريا)
كلا يا ابنتي، فليسعدك الله
- (بريا)، هذا أخي (بريتفي) - تحياتي
- فلندخل - تفضلوا
- كيف حالك يا جدتي؟ - بخير
- مرحباً يا أخي - أهلاً
فليسعدك الله يا طفلتي
- عمتي، ألن تقدمي (بريا)؟ - لم لا؟
- أنا عمتك - تحياتي
- (نيدهي)، كنتي - تحياتي
- هؤلاء الثلاث - دقيقة واحدة يا أمي
دعينا نقدم أنفسنا، أنا (أشو)
- وأنا (كيران) - وأنا (نيها)
مرحباً
- لكن لم يقدمني أحد إلى عمتي - ألست من طلب ذلك؟
لأن العمة (كيران) أخبرتنا أن العمة الجديدة لديها مخالب وعينان كبيرتان
- (كيران)، خذي (بريا) إلى الداخل - حاضر
- اذهبي إلى الداخل والعبي - أجل، هيا
- (راج) يا عزيزي... - نعم؟
- مهلاً، علينا أن نتحدث - بالتأكيد يا جدتي
تعال
ما الأمر يا جدتي؟
- هل من شيء جدي - نعم
لا يكفي، عليك تزويدنا بالتفاصيل
- كيف قابلته؟ - هل كان حباً من أول نظرة؟
كم أنت غبية يا (كيران)
الحب من أول نظرة يحدث فقط في الروايات والأفلامِ
وليس في الحياة الحقيقية
- كما لو أنك خبيرة في الحب - أنا متأكدة
لا بد من أن (بريا) أدهشته
- سيكون الأطفال من مسؤوليتك - بالتأكيد
- تحياتي يا جدتي - تعالي يا (بريا)، اجلسي
يمكنك المغادرة، سأعد الشاي
- اسمحي لي - لا، الضيوف لا يخدمون
(بريا)، لن تتم خطوبتك إلى (راج)
وهذا ليس قراري وحدي بل (راج) يوافقني أيضاً
حسمت قراري، لا خطوبة سيكون الزفاف في الخامس من الشهر
خلال الأشهر الستة التالية لا تواريخ مناسبة للزواج
ما رأيك يا عزيزتي؟
- إن كان لديك أية تحفظات... - لا يا جدتي، كما تريدين
تعالي إلي يا ابنتي
يا كنتي، فلنبعد العين الشريرة
"عيناك سترويان حكاية"
"حالما نصبح أنت وأنا سوية"
"أنت وأنا سوية"
"تعالي معي"
"تعالي، سأمنحك أجمل أوقات عمرك"
"لا أشرار في قصة حبنا"
"لا أحزان ولا غيرة"
"مرح إلى الأبد وكثير من الحب"
"والكثير من القبل والكثير من المزاج الخشن"
"ستجعلين الألسنة تتحدث والرؤوس تلتفت"
"حالما نصبح أنت وأنا سوية"
"أنت وأنا سوية"
"تعالي معي"
"تعالي، سأمنحك أجمل أوقات عمرك"
"إنني مبتهجة من أجلك"
"أنت تذكرني بجدك"
"اجعله فخوراً وتابع السلالة"
"حين تعبر عروسك، أدهشها بالحب"
"جدتي، هذا منطقي"
"حفيدك رجل حقيقي"
"السنة القادمة سيكون لديك ابن حفيد، أعدك"
"سيكون لديك ابن حفيد، أعدك"
"تعالي، سأمنحك أجمل أوقات عمرك"
أتشعرين بالخجل؟ كما لو أنك ترينني للمرة الأولى؟
إن كنت ستخجلين هكذا فكيف أنفذ الوعد الذي قطعته لجدتي؟
ماذا حدث؟ لماذا أنت قلقة هكذا؟
- (راج)، يجب أَن أخبرك بشيء - الليلة ليست للكلام
الليلة للحب حسناً، أخبريني بسرعة
عندما رأيتك للمرة الأولى شعرت بالانجذاب إليك
ثم أصبحت قريباً مني فكدت أجن من البهجة
وعندما تقدمت للزواج مني تحققت جميع أحلامي
لكن منزلتك الاجتماعية جعلتني أقلق
كنت خائفة دائماً خشية أن أَفقدك
لذا قطعت نذراً على نفسي
إن تزوجتك أن أبقى بتولاً لمدة شهر بعد الزواج
بالنسبة إلي فهذا القسم نذر
لكنني لن أوقفك لأنني زوجتك
كيف تتخيلين أنني لن أبالي بك؟
نحن زوج وزوجة القرارات التي نأخذها حول حياتنا...
ليست لك أو لي فقط هذه القرارات لنا سوية
أَعتبر نفسي محظوظاً لما بيننا من اتحاد قلبينا
ولإتمام ذلك لدينا كل الحياة أمامنا
إن كنا قد تزوجنا فربما كان ذلك بفضل نذرك
- مرحباً - (كاران)، معك (بريا)
لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟
نجحت فكرتك حول النذر وافق عليها، ولم يلمسني حتى
لقد كنت واثقاً أنها ستنجح
لهذا السبب طلبت منك ألا ترتدي حذاء في (ماليزيا)
لقد اتخذت خطوة كبيرة فقط لأنني أَثق بك
والآن انتظري وراقبي كيف سأعثر لك على الطلاق
وبكل ذلك المال ستتحقق كل أحلامنا
- لكن متى تعودين إلى (مومباي)؟ - حالما تنتهي المراسم
لقد جاء شخص ما، سأغلق
حسناً، وداعاً
مرحباً يا (كاران)
تهانينا يا رجل، ستصبح مليارديراً
خطة رائعة
كأنك انضممت إلى فرقتنا بالأمس وبوقت قصير أصبحت القائد فيها
ثم أغويت الفتاة الأروع في الفرقة و(بريا) أعماها الحب عن كل ما سواه
وما عادت تفكر بعقلها
ثم جعلتها تغوي (راج سينغانيا) فتزوجها
وبعدها ستتدبر أمر طلاقها وستحصل (بريا) على الملايين كنفقة
أوشكت أن تصبح مليارديراً ألن تجعلني مليونيراً أنا؟
- هل تبتزني؟ - هل أبتزك؟
لا، أنا أطالب بحصتي وحسب لا أريد أكثر من 5 ملايين
مليونان ونصف لإخفاء هذه المعلومات عن (راج سينغانيا)
ومليونان ونصف لإنقاذك من الشرطة
- الشرطة؟ - أجل
أعرف بخصوص (جوجو فرنانديز)
لم تكن حادثة، أنت من قتله
تلك الليلة، كنت مكتئباً جداً عندما غادرت، لذا تبعتك
خشيت أن تقدم على الانتحار غير أنك قتلته هو بدلاً من ذلك
ظننت أنك قتلت (جوجو) لضمان احتفاظنا بالعقد، لذا التزمت الصمت
لكنني فهمت بوضوح لقد فعلت ذلك من أجل منفعتك
حسناً، ستحصل على المال لكن ليس قبل طلاق (بريا)
لا، أريد المال خلال 15 يوماً واثق أنك ستجد طريقة بذكائك
وداعاً
اخدمي الجدة، وأنا سأخدم البقية
تعالي واجلسي
لقد طبخت في مطبخي للمرة الأولى، عليك أن تطعميني
رائع أَتمنى أن تملئي حياة (راج) بمثل هذه الحلاوة
فليباركك الله يا ابنتي
هذا تقليد عائلي في عائلتنا، العرائس والأبناء متساوون
- شكراً لكم - فليسعدك الله
أسهم من مجموعة شركات (سينغانيا) بقيمة 5 مليارات
هذه الأسهم ملكك منذ الآن
لست فقط شريكة حياة (راج) وإنما شريكته في إمبراطورية (سينغانيا)
أنا متأكدة أنك على قدر هذه المسؤولية
منزلنا
(كاران)، يوماً ما سيكون لدينا قصر ضخم وعدة سيارات
سنحصل على كل شيء
هل أحببته؟
تماماً كما في أحلامي
- تهانينا - شكراً جزيلاً
شكراً لك
لم يتوقع أحد زفافك، كيف حصل ذلك؟
تهدف هذه الحفلة لإعلام الجميع
- المعذرة، هل لي بسؤال من فضلك؟ - لا، لا
اسمع، يمكن طرح أسئلتك في أي وقت آخر
- حسناً، تفضلا - المعذرة
- احتجازه هنا قد يوقعكم في ورطة - لا مشكلة
(كاران) لا أحد من فرقتك هنا، لقد رحلوا
- هذا لأن رئيسك تزوج من نجمتنا - أوليس هذا باعثاً على الفرح؟
راقصة قليلة الشأن تتزوج من رجل كهذا
لذا ابق بعيداً عن (بريا) كي لا تدمر لها حياتها
- كيف هذا؟ - كيف هذا؟
إن رأتك ستشفق وتفكر في العودة إلى الفرقة
وماذا سيشعر حينها؟ فكر، إنها زوجة رجل غني
إن عادت للرقص في فرقة رجل محروم مثلك
فكر فقط في ما قد تمر به هي ستصاب العلاقة بالتوتر
نزاع وعقدة ذنب؟ قتال، نزاعات، شرطة، طلاق...
ستدمر لها حياتها... هل تريد تدمير حياتها؟
- حاول أن تفهم - جئت كي أهنئها
كي تهنئها؟ ماذا لو انتهى ذلك بتدمير حياتها؟
لا بد من أنك تتساءلين لماذا لم أحضر لك هدية؟
أنت مدينة لي بأجرة شهرين اعتبريها هديتي
- أتمنى لك كل الخير - شكراً جزيلاً
- أهلاً (كاران) - مرحباً، تهانينا
- ما الأمر؟ - شكراً يا صديقي
يا رفاق، هذا (كاران) الذي أخبرتكم عنه
- مرحباً - أهلاً يا (كاران)
لولاه لما دخلت (بريا) حياتي
(راج)، أخبرنا بماذا شعرت عندما رأيت (بريا) للمرة الأولى
في اللقاء الأول
لم أستطع إشاحة عيني عنها
وكل ما استطعت التفكير فيه هو...
أراهن ألا أحد مثلها
أراهن ألا أحد يشبهها
عظيم، عظيم
والآن كيف تشعر بعد الزواج؟
هل تسمحين لي؟
"لقد دخلت حياتي"
"وحياتي..."
"بحبك..."
"كم غيرت حياتي"
"وحياتي..."
"لقد غيرت حياتي"
"لم أعد أستطيع الاحتمال"
"هل يوجد سواي..."
"يموت من أجلك مثلي؟"
"ولا مجرد لمسة"
"لا أستطيع أن أحتمل"
"أن أسمع شخصاً آخر يتحدث عنك"
"لقد اقتربت مني"
"وحياتي..."
"كم غيرت حياتي"
"إن امتدحت المرايا جمالك"
"لوددت تحطيمها أيضاً"
"أنت هوسي، فيك أَجد سلامي"
"أنا مجنون بك ولا أهتم بما يقول الناس"
"لقد أثرت جنوني"
"وحياتي..."
"غيرت حياتي إلى الأبد"
"لقد دخلت حياتي"
"وحياتي..."
"كم غيرت حياتي إلى الأبد"
مرحباً أيتها الكسولة...
- صباح الخير - صباح الخير
يا لك من زوجة العرائس الجديدات يستيقظن باكراً ويعددن الشاي
ثم يوقظن أزواجهن، لكن أنت؟
- آسفة، سأعد الشاي حالاً - إنني أمازحك فقط
كل صباح، لا أريد سوى...
ما هذا؟ القبل محظورة أيضاً؟
لا مشكلة، كلها مسألة أسبوعين وبعدها أريد ابناً وسيماً
وفتاة مثلك تماماً
يليهما فريق كريكيت أو ربما كرة قدم؟
كلها مسألة أسبوعين أريد ابناً وسيماً وابنة
مرحباً، سيدة (سينغانيا) كنت أتساءل كيف أقابلك
- (كاران)، يجب أن نتحدث - تفضلي بالدخول أولاً
أنظري، أليس هذا كمنزل أحلامنا؟
حديقة كبيرة و6 أو 7 غرف وإطلالة بحرية
الرجل الذي يمتلكه سيبيعه مقابل 10 ملايين فقط
بعد طلاقك، سنصبح غنيين سيكون هذا البيت صفقتنا الأولى
لكن كيف سيكون هذا؟ (راج) يحبني بصدق
كان علي أن أبدأ بإثارة المشاكل بعد الزفاف
- لكن ماذا أقول؟ - لا حاجة لأن تفعلي شيئاً
لقد وكلت محامياً للبدء بمعاملات طلاقك بالفعل
سنذهب إلى المحكمة ونقول إنك متزوجة منذ أسبوعين ولا تزالين بتولاً
كل ما يجب إثباته في المحكمة أن زوجك (راج سينغانيا) عقيم
ما رأيك؟
لا داعي لخوفك، أظن ألا سبب يدفعك للذهاب إلى المحكمة حتى
لن يدع (راج سينغانيا) أموره العائلية تظهر علناً
سيمنعك من الذهاب إلى المحكمة ويطلقك
كوني هنا غداً عند الثانية لتوقيع الأوراق وأنا سأهتم بالبقية
سنذهب إلى المحكمة ونقول إنك متزوجة منذ أسبوعين ولا تزالين بتولاً
كلها مسألة أسبوعين أريد ابناً وسيماً وابنة مثلك تماماً
كل ما يجب إثباته في المحكمة أن زوجك (راج سينغانيا) عقيم
أيها الطبيب
هل كل شيء على ما يرام؟
اسمع يا سيد (سينغانيا) نشك بإصابة داخلية في الجمجمة
لكننا غير قادرين على تأكيدها حتى الآن
إن لم تستيقظ في الـ24 ساعة القادمة، ستدخل في غيبوبة
تحل بالصبر
غيبوبة؟
سنبذل قصارى جهدنا
تحل بالصبر
كل ما يجب إثباته في المحكمة أن زوجك (راج سينغانيا)...
كل ما يجب إثباته في المحكمة أن زوجك (راج سينغانيا) عقيم
ما رأيك؟
لن يدع (راج سينغانيا) أموره العائلية تظهر علناً
سيمنعك من الذهاب إلى المحكمة ويطلقك
سيد (سينغانيا)، لقد أفاقت زوجتك
كل شيء بخير، أيتها السيدة الشابة
- حضرة الطبيب، أين زوجي؟ - كان هنا منذ تم إحضارك
غير أنه ليلة أمس بدا قلقاً جداً عليك
- مرحباً، سيد (سينغانيا) - أهلاً، حضرة الطبيب
- كيف حال زوجتي الآن؟ - إنها على خير ما يرام
كما أنها اجتازت كل الاختبارات الصدمة كانت سبب غيابها عن الوعي
تستطيع أخذها إلى المنزل كل ما تحتاج إليه هو الراحة
شكراً أيها الطبيب شكراً جزيلاً
صباح الخير أيتها الكسولة
تبدين مرتاحة نمت طوال الـ24 ساعة الماضية
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
إذاً سأخبر الطبيب أنني سآخذ عروسي إلى البيت حالاً
حسناً
رائع ألا تستطيعين عبور شارع حتى؟ ما الذي كنت تنوينه؟
بفضل حادثتك ألغي كل شيء
تشوش كل شيء الآن بسببك أنت
لمرة واحدة فقط، هل سألتني كيف حالي؟
لماذا تقولين هذا؟ هل تعتقدين أنني لا أهتم بك؟
كل ما أفعله من أجلك يا عزيزتي
انسي كل هذا الآن وتحسني قريباً ثم تعالي لتوقيع الأوراق
نالي قسطاً من الراحة الآن، سأغادر
- نعم يا (هاري)، أخبرني - مضى 15 يوماً
هل ستدفع أَم أذهب إلى (راج سينغانيا)؟
- ألم تعلم بحادث (بريا)؟ - قدم أعذارك لغيري
تماطل أمام قسط واحد فماذا عن الدفعة الكاملة والنهائية؟
- أَي قسط؟ اتفقنا على 5 ملايين - هذا في الماضي
5 ملايين هي القسط الأول وسأقرر البقية لاحقاً
اسمع، هذا المساء سأكون في النادي، أحضر المال وتعال
أوقات عصيبة
هذا كان قسطك الأول
وإليك الدفعة الكاملة والأخيرة
"السيد (راج سينغانيا) ليس في المكتب الرجاء ترك الرسالة بعد سماع الصافرة"
سيد (سينغانيا)، أنا (هاري) لقد حاول (كاران) قتلي للتو
(بريا) متحالفة معه وهما على وشك الاستيلاء على مالك
(كاران) قتل (جوجو فرنانديز) أمام عيني
حين تصلك هذه الرسالة قد أكون ميتاً
وداعاً، (هاري)
صباح الخير، سيدتي
صباح الخير، سيدة (براغانزا)
- فطورك جاهز كيف تشعرين؟ - أنا بخير
سأتناول الفطور إلى منضدة الطعام مع (راج)
- لكن السيد (راج) لن يتناول الفطور - لماذا؟
لا أعلم، لكنه لم يتناول أي طعام خلال اليومين الماضيين
أهلاً (بريا)، تعالي
أخبرتني السيدة (براغانزا) أنك لم تأكل طوال اليومين الفائتين
- دعك مني وأخبريني، كيف تشعرين؟ - لم تجب على سؤالي
إن كان يمكنك الحفاظ على نذر قاس كهذا من أجلي...
أفليس لي أن أجوع بضعة أيام من أجلك؟
(بريا)...
عندما رأيتك في المستشفى راقدة بلا حراك، خشيت أن أفقدك
كنت يائساً
قلت لماذا لا أجرب طريقتك؟
وانظري...
ها أنت معي متوردة من الصحة
لقد نجحت طريقتك
والآن أنت أمامي
"على المرء أن يتعلم منك معنى الحب"
"ومعنى الوعود والعلاقات"
"لقد جعلتني أدرك"
"وحياتي"
"كم غيرت حياتي"
- أحبك - أحبك
"كم غيرت حياتي"
- مرحباً - أهلاً، السيدة (براغانزا)
أعطني (بريا)
- سيدي، لقد ذهبت لرؤية الطبيب - لماذا؟ ما خطبها؟ هل هي بخير؟
إنها بخير، لقد ذكرت أنه فحص روتيني
حسناً
أنتظرك منذ وقت طويل هيا، أوراق الطلاق جاهزة
- كل ما تحتاجه هو توقيعك - أنا لم آت لتوقيع الأوراق
لن أقترف الأخطاء التي كنا على وشك ارتكابها
- ما الذي تقولينه؟ - لا يمكنني خداع (راج)
ما هذا التغيير المفاجئ؟ هل تتعاطفين مع (راج)؟
لديه مال كاف حتى بحيث إن أخذنا ملياراً أو اثنين لا يشكل ذلك فرقاً له
هذا ليس بخصوص المال يا (كاران)
بل الثقة بين الزوج وزوجته
لا أستطيع خيانة ثقة زوجي
زوجك؟
قليل من لا شيء ثم يصبح زوجك؟
أصبح زوجي يوم تزوجته حتى إذا كان ذلك من أجل الخداع
الآن أدرك كم هي مهمة وعود الزواج تلك
- ماذا عن الوعود التي أعطيتني إياها؟ - نعم، وعود بين الأحباء
الآن أقف أمامك، زوجة رجل آخر
أَنا قريب جداً من النجاح لا تستطيعين خيانتي الآن
- يجب أن تتطلقي من (راج) - لا أستطيع...
عليك فعلها يا عزيزتي
لا يمكنك تدميري هكذا
انظري إلي أنت تحبينني، أنا من ترغبين به
كلا يا (كاران)
أنا أحب (راج) أفضل الموت على الطلاق منه
سأغادر يا (كاران)
انتظري يا (بريا)
سامحيني، لقد كنت أنانياً
وماذا إن لم أحقق أحلامي؟
لقد انقلبت كل أحلامك حقيقة
بعد هذا اليوم لن أقف حائلاً بينك وبين (راج)
إن كنت سعيدة مع (راج)، فأنا سعيد من أجلك
مرحباً
(هاري)، لا أستطيع إعطاءك الخمسة ملايين
حاول أن تفهم، (بريا) لن تتطلق
من أين ستأتي (بريا) بهذا المبلغ؟
لا أستطيع أن أطلب مجوهراتها
(هاري) لا تذهب إلى (راج) أتفهم؟ لا لا تذهب إلى (راج)
ماذا حدث؟
(بريا)، لقد أخفيت أمراً عنك
(هاري) يعرف كل قصتنا
الوغد يبتزني من أجل خمسة ملايين
ما لم يستلم نقوده غداً سيخبر (راج) بكل شيء
ماذا؟
لا تقلقي
لن أَتركه يدمر حياتك سأفعل أي شيء في سبيل ذلك
- لا يا (كاران)، لا ترتكب حماقة - من أين يأتي المال؟
- ألم يطلب (هاري) مجوهراتي؟ - بلى، لكنني لن...
اسمع، ما من مخرج آخر سآتي غداً في الرابعة مع المجوهرات
(بريا)
أنتظرك منذ مدة طويلة إن هاتفك المحمول مغلق
- هل كل شيء بخير؟ - ذهبت لرؤية (د. جوشي)
أخبرتني السيدة (براغانزا) عن الفحص فاتصلت بالطبيب وقال إنك لم تأت لرؤيته
التقيت بالعم (رستم) في الطريق
- أخذني إلى منزله - إذاً لماذا تخفين ذلك؟
هل ظننت ذلك سيغضبني؟ لا شيء فيك يمكن أَن يغضبني
- لا شيء على الإطلاق؟ - تتكلمين كأنك تخفين أخطر الأسرار
لا أحد يمكنه أن يفهم قلب امرأة
أنت الوحيد في قلبي، فقط أنت
سيد (رستم)، هذا مكتب لا تستطيع التجول في الأنحاء
لست أتجول في الأنحاء أريد رؤية (راج) وحسب
لن يملك وقتاً قبل 5 أيام للتحدث مع شخص عالة مثلك
ما قصدك بالعالة؟ هل تراني متسولاً؟
ابتعد، ابتعد، تحرك
لا يمكنك التجول في الأنحاء ها هو
- مرحباً، عم (رستم) - (راج)، يا بني
كان ولدك يتبجح بكثرة أشغالك
كان في مكتبه لا بد من أنه كان مشغولاً
ماذا لو كان في الداخل؟ أما كان له أن يكون مشغولاً؟
كلام لا طائل منه تعال يا عم
- تفضل، ماذا تشرب؟ - الشاي يسبب لي الإسهال
والقهوة تسبب لي الإمساك، كما أن الطبيب منعني عن المشروبات الباردة
- ولذلك أشرب المشروبات الثقيلة ليلاً - إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
بعد أن نجوت 30 سنة من المشاحنات مع (شيرين)
يتوجب علي الاحتفال بذكرى زواجنا
سنقيم حفلة صغيرة يوم الثلاثاء
- أتيت لأعطيك بطاقة الدعوة - لماذا كبدت نفسك عناء إحضارها؟
لقد زارتك (بريا) بالأمس كان بإمكانك إخبارها
بالأمس؟ أنا لم أر وجهها بعد زواجكما
- لقد قالت إنها زارتك بالأمس - الدعابة من صفاتها
لا بد من أنها تمازحك
اعذرني، سأغادر الآن بقي دعوات كثيرة لأوزعها
مرحباً، شركة (سينغانيا)
- هل لي أن أتحدث مع (راج سينغانيا)؟ - من المتحدث؟
لحظة من فضلك
هناك رجل يريد التحدث معك بخصوص زوجتك، يقول إن الأمر مستعجل
حوليه إلي
- مرحباً - أريد إخبارك ببعض المعلومات عن زوجتك
- من أنت؟ - فاعل خير
زوجتك تعاشر (كاران) وهذا بدأ قبل أن تتزوجها
- اخرس - لا تقفل
إنها تبذر مالك وتعطيه كله له
إن لم تصدقني فاذهب إلى بيت (كاران) اليوم في الرابعة
ستجد (بريا) بين ذراعيه
(بريا)، أنا قلق جداً اتصل (هاري) بي مرة أخرى
لم أستطع النوم طوال الليل وأنا أفكر، ماذا لو لم تأت؟
- سأغادر - (بريا)...
أتمنى لك الخير في حياتك الجديدة
أما بالنسبة إلي، فستعيشين دائماً في قلبي كصديقة عزيزة
- ذهبت لرؤية (د. جوشي) - قال إنك لم تأت
التقيت بالعم (رستم) في الطريق، أخذني إلى منزله
بالأمس؟ أنا لم أر وجهها بعد زواجكما
لذا قطعت نذراً على نفسي
إن تزوجتك أن أبقى بتولاً لمدة شهر بعد الزواج
زوجتك تعاشر (كاران) وهذا بدأ قبل أن تتزوجها
- أطيب تمنياتي - شكراً لك
سيدي؟
ذات مرة اقتحمت مكتبي دون موعد
واليوم، أنا هنا
كنت أبحث عن مجلة لإمضاء وقتي
ووجدت ملفك هذا
لقد أجريت بحثاً معمقاً عني
رجل الأعمال الأنجح، (راج سينغانيا)
العازب الأكثر أهلية، (راج سينغانيا)
لا أريد الزواج من فتاة غنية وإنما من فتاه ذات شخصية مميزة
- أثرت إعجابي، عمل جيد - شكراً، سيدي
أنت في منزلي للمرة الأولى كيف يمكنني أن أخدمك؟
لقد جعلتني أتزوج (بريا) أي خدمة أفضل من ذلك؟
لذا أتيت لأفعل لك شيئاً
جميل
تابع
لو كنت في مكاني وكانت زوجتك تخدعك مع حبيبها
- ماذا ستفعل؟ - أنا؟
سأرميها في الشارع، وسأطلقها
أنت محق
لكنني لن أفعل شيئاً من هذا القبيل
الفرق كبير بيننا أنت حتى لا تستطيع تحمل نفقة مسكن لائق
لولا شفقة مالك المنزل الذي يتركك تقيم فيه لكنت مشرداً في الشوارع
ليس هناك مكان آخر لي لكنني أيضاً أعيش في قلب زوجتك
لا شيء يمكن أن يكون أكثر خزياً لزوج من زوجة تفضل حبيبها عليه
أليس كذلك يا سيدي؟
حبيبها
الحبيب هو من يقتلع عيني من يتجاسر حتى على النظر إلى محبوبته
أنت لست حبيباً، أنت سمساراً
لذا أنا هنا لأعطيك حصتك
ليس لأنك تستحقها حتى بل لأن هذا يخص زوجة (راج سينغانيا)
سأعطيك 500 مليون
- لأخرج من حياة (بريا)؟ - لا
بل لتقتل (بريا)
فمن أجلك تلاعبت بعواطفي
سخرت من الثقة التي وضعتها عائلتي فيها
احببتها أكثر من حياتي لكن ليس بعد الآن، فأنا بت أكرهها
فقط عندما تقتلها سيجد قلبي السلام
كيف تتخيل أنني قد أفعل ذلك؟
لا أتخيل، أعلم أنك ستنفذ هذه المهمة
إن كانت (بريا) خدعتني فقد فعلت ذلك من أجلك
"سيد (سينغانيا)، أنا (هاري) لقد حاول (كاران) قتلي للتو"
"(بريا) متحالفة معه وهما على وشك الاستيلاء على مالك"
"(كاران) قتل (جوجو فرنانديز) أمام عيني"
"حين تصلك هذه الرسالة قد أكون ميتاً"
لديك فقط خياران
واحد يأخذك إلى المقصلة والآخر يجعل منك مليونيراً
إن أردت أن تصبح مليونيراً تعال إلى منزلي في الخامسة تماماً
سأعطيك 100 مليون كعربون
وسأخبرك متى وكيف تقتلها
- ألم تتأخر؟ - كان هناك اجتماع مستعجل
- تبدو قلقاً - أجل، كان هناك صفقة
- راهنت عليها بحياتي وفشلت - كيف؟
قام شخص قريب جداً مني بخداعي
شخص أثق به بمقدار ثقتي بك
لكن الخداع لا يدوم إلى الأبد الآن أَعرف من هو
مسألة أيام وسأضع الأمور في نصابها
صحيح، حفل ذكرى زواج العم (رستم) غداً
- احرصي على أن تذهبي - ألن تأتي؟
لا، لدي اجتماع أخير من أجل إنهاء هذه الصفقة
لكن يجب أن تذهبي وإلا غضب العم (رستم)
(بريا) أنا سعيدة جداً برؤيتك
- (بريا)، تبدين رائعة في هذا الفستان - كيف حالك يا (كاجال)؟
- ماذا تفعلين هذه الأيام؟ - ماذا تبقى لي؟
بعد انفصال الفرقة وجدت عملاً في (كلكتا) وأنا هنا من أجل الحفلة فقط
أردت مقابلتكم جميعاً صحيح، هل أنت على اتصال مع الآخرين؟
ما أخبار (كاران)؟ المسكين، لا بد من أنه مستاء
100 مليون مبلغ كبير
ما الذي تنظر إليه؟
قصور مثل هذه تبنى بالعمل الشاق وليس بالعمل القذر
رائع أنت محق يا سيدي، إنني أتعلم
- شكراً لك، من الرائع حضورك - هل أتيت وحدك؟ ألم يأت (راج)؟
كان يتمنى المجيء لكنه ذهب لاجتماع مهم
ستقتل (بريا) غداً
غداً الجمعة، ولن يكون في المنزل سوى (بريا) والسيدة (براغانزا)
الساعة 4:30 تغادر السيدة (براغانزا) للصلاة
وهي تستعمل جهاز تحكم لفتح البوابة
يستغرق إغلاق الباب 30 ثانية في ذلك الوقت، يجب أن تدخل أنت
وتذكر، الأسوار محاطة بأجراس إنذار
- (بريا)، ما الخطب؟ - لا شيء، حقاً
لا بد من أنك تخفين شيئاً عني انظري، أنا صديقتك المفضلة
شاركي أصدقاءك مشاكلك لتروحي عن نفسك، ما الذي حدث؟
مشاجرة مع (راج)؟
سأترك هذه النافذة مفتوحة لتدخل
تدخل الردهة
ثم تختبئ خلف هذه الستارة
عند الساعة 4:45 سأتصل على هذا الهاتف
ستأتي (بريا) لترد عليه وعندما تجيب ستهاجمها
وتذكر ألا تقطع الخط
أريد أن أسمع صراخها وهي تموت
يا للهول
هذا تخطيط مخادع أنا سعيدة أنك قطعت علاقتك بـ(كاران)
لكنني ما زلت أخفي الأمر عن (راج)، أعتقد أنني ما زلت أخدعه
من أجل إخفاء كذبة واحدة ما زلت أكذب مراراً وتكراراً
- لا أعلم ماذا أفعل؟ - اسمعي (بريا)، بين الزوج وزوجته...
يجب ألا يكون هناك أسرار إلى متى تنوين الاستمرار في الكذب؟
يجب أن تخبريه قبل أن يكتشف ذلك، وأنا متأكدة من أنه سيغفر لك
(راج)، هناك شيء يجب أن أخبرك به حتى لو عنى ذلك أن أفقدك إلى الأبد
فلا زوج يسامح زوجته إن سمع ذلك
(راج)، لقد قمت بخداعك
لم أكن أحبك قبل زواجنا فقد كنت أحب (كاران)
وثقت بكل كلمة قالها
ثم أراني (كاران) حلماً ومن أجل تحقيقه...
تزوجتك بنية أن أتطلق منك لكي يتسنى لي وله أن نستولي على مالك
لكنني قطعت كل صلاتي بـ(كاران) الآن
في قلبي وفي كل نفس أتنفسه لا يوجد سوى اسمك أنت
أنا لا أستحق تعاطفك
لكن بعد ما سمعته إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تسامحني
فاتصل بي
وعد الليلة إلى المنزل إلى عروسك وليس (بريا)
وإذا لم تستطع أن تسامحني...
سأغادر العالم بسلام وأنا أعلم...
أنني كنت لك قلباً وروحاً
ولو ليوم واحد
ضعيها
- هل تعلم ما هو هذا اليوم؟ - أجل، انتهى الشهر
الليلة أحضر لك مفاجأة كبيرة
أي مفاجأة أكثر سروراً من امتلاكي لك؟
كيف لي ألا أكون لك؟
ألم تتخذي ذلك النذر من أجلي؟
الشهر انتهى
لكن كل دقيقة حتى هذه الليلة ستطاردني
- الحمد لله أنك لم تتأذ - الزجاج المكسور فأل حسن
أتخيل أن أمنية قلبي ستتحقق
أتمنى أن يحقق الله كل أمنياتك
لماذا تنظر إلي هكذا؟
براءة وجهك التي قادتني إلى الجنون
ما زالت موجودة
وداعاً
- سيدي - (ساكسينا)، أنت؟
أليس من المفترض أن تقدم تقريراً عن مصانع النسيج في اجتماع اليوم؟
- لقد أتيت لأناقش معك بعض التفاصيل - حسناً، تفضل
سيدي، بينما كنت أعد تقرير مشروع منسوجات (سينغانيا)
وهذه (سينغانيا) للإسمنت إنها أجدد شركات المجموعة
لا يزيد عمرها عن العامين
وسيسركم أن تعلموا أن أرباحها تجاوزت العام 15 ملياراً
وبعد الارتباط برحلات (ستار) تضاعفت قيمة حصتنا
سيدتي، ترتدين ملابس عروس؟
تبدين مذهلة، هل من شيء مميز الليلة
أجل، هذا اليوم الأكثر أهمية في حياتي
سأَصلي ليحفظك الله من العين الشريرة
فليباركك الله
سنتابع مع منسوجات (سينغانيا)
فقد أبرمت للتو عقداً لمدة 5 سنوات للأزياء العسكرية
حسناً يا سيدي، أراك لاحقاً، شكراً لك
أعتقد أن الاجتماع حقق النتائج المطلوبة
لا يا (ساكسينا) لقد ناقشت الخطة فقط، وبقي التنفيذ
أنت محق يا سيدي، المعذرة
مرحباً...
(راج)...
مرحباً...
(راج)؟
مرحباً
مرحباً يا (راج)
مرحباً
(راج)، هناك شيء يجب أن أخبرك به حتى لو عنى ذلك أن أفقدك إلى الأبد
فلا زوج يسامح زوجته إن سمع ذلك
لماذا تقتلني؟ من أنت؟
من أنت؟
ثم أراني (كاران) حلماً ومن أجل تحقيقه تزوجتك
لا تقتلني
أرجوك
لا تفعل، ماذا فعلت لك؟
أنا لا أستحق تعاطفك
لكن بعد ما سمعته، إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تسامحني
فاتصل بي
وعد الليلة إلى المنزل إلى عروسك وليس (بريا)
وإذا لم تستطع أن تسامحني...
سأغادر العالم بسلام وأنا أعلم...
أنني كنت لك قلباً وروحاً
ولو ليوم واحد
(بريا)
- (راج)... - لماذا لم تخبريني من قبل؟
المعذرة يا سيد (سينغانيا)
لقد نجت زوجتك من هجوم عنيف
من حسن الحظ أنه لم يلحق بها أذى، لقد مات المعتدي
هلا أتيت معي من فضلك؟
من طريقة اقتحامه يظهر أنه يعرف منزلك جيداً
ألق نظرة على الجثة، فقد تعرفه
- (ياداف) - حاضر، سيدي
أزل الغطاء
- هل تعرفه؟ - لا
تعال يا سيد (كاران)
هذا هو من أنقذ زوجتك
لو لم يأت في الوقت الملائم ويقتل المعتدي لأمكن حدوث أي شيء
سيدي، القدر هو من جاء بي
- سيدي... - المعذرة
هل تذكر قولك لي...
قصور مثل هذه تبنى بالعمل الشاق وليس بالعمل القذر
لذا فكرت، ماذا عن القليل من العمل؟
أردتني أن أقتل (بريا) لتوقع بي
أرسلت بديلاً، والآن أوقعت بك
من أجل ربح أكثر من العمل
تبدو غاضباً استرخ، ستأخذ إجازة ونتحدث لاحقاً
عرفنا بعض المعلومات عن المجرم، لقد كان لصاً صغير الشأن
وجدنا 500 ألف في سكنه
نحن نحقق لنعرف من أين حصل على هذا المال الكثير
سنبقيك على إطلاع إذا استجد شيء
حسناً، سيد (سينغانيا) وداعاً يا سيدتي
- نعم يا جدتي - تقع حادثة كهذه مع (بريا)...
- ولا تتصل بنا حتى؟ - لم أكن أريد إخافتك
ستعود إلى (جايبور) حالاً وتحضر معك (بريا)
الحمد لله أن (كاران) ظهر في الوقت المناسب وأنقذ (بريا)
- (كاران)؟ - أجل، إنه في (جايبور) من أجل العمل
إنه هنا، لحظة
- (كاران)... - نعم؟
تعال هنا
- تحدث مع (راج) - (راج)
(راج) يا صديقي كيف حالك وحال (بريا)؟
ما الذي تفعله هناك؟
إنني هنا في عمل تلك الصفقة التي أخبرتك عنها
لماذا لا تأتي إلى (جايبور)؟
سآتي
إنه قادم
(بريا) و(راج) وصلا
هيا بنا، هيا بنا
- تعال يا (راج) - تحياتي يا جدتي
- باركك الله - كيف حالك؟
- بخير - كيف حالك، (بريا)؟
أنا بخير يا عمتي
أهلاً يا (راج)
كيف حالك؟ من الجيد قدومك إلى هنا
- خذي (بريا) واطردن العين الشريرة - هيا
بني، هل اكتشفت الشرطة هوية الرجل الذي هاجم (بريا)؟
- يقولون إنه لص - لا أستطيع تقبل ذلك
يبدو لي وكأن هناك من أراد قتلها
لحسن الحظ، وصلت في الوقت المناسب
- بني، إننا مدينون لك - لا داعي
بمجرد اتفاقنا على بنود عملنا فاعتبر الدين قد وُفي
وإلا فيمكنني دائماً العودة
ارتح يا (راج)، سأراك في غرفتي
أهلاً، أهلاً
- كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟ - هدئ من روعك يا أخي
إن كان تسجيل (هاري) يعطيك هذا الموقف
فتذكر أنك لا تستطيع إثبات قتلي لـ(هاري) بواسطته
إذ لا يُشك بجريمة قتل إلا عند العثور على الجثة
لكن الجثة قد اختفت
أما بالنسبة إلى مقتل (جوجو) فالشرطة نفسها اعتبرته حادثاً
(راج سينغانيا) كانت خطتي للإيقاع بك مثالية
غير أن (بريا) خانتني
لكن...
بإمكانك مسامحتها؟
لكنني أنا لا أستطيع
لذا عندما أتيت إلي عارضاً خطتك لقتل (بريا)
وجدت طريقة أخرى لجعل خطتي تنجح
قمت بتشغيل تسجيل صوتي، صحيح؟ لذا دعني أريك تسجيل مقطع فيديو
ستقتل (بريا) غداً
غداً الجمعة، ولن يكون في المنزل سوى (بريا) والسيدة (براغانزا)
سأترك هذه النافذة مفتوحة لتدخل
عند الساعة 4:45 سأتصل على هذا الهاتف
وتذكر ألا تقطع الخط
أريد أن أسمع صراخها وهي تموت
إذاً؟
كيف وجدت حلقتي المصورة؟ لقد استوحيت فكرتها من التلفاز
"لأن الحماة كانت كنة ذات يوم"
في الحقيقة، سيذيع صيتها عند عرضها
الآن ماذا؟
مؤامرة القتل تتراوح عقوبتها على الأقل بين 7-8 أعوام
لكن هذا ما سيحدث لك أنت فكر ما الذي سيحدث لعائلتك
من سيتزوج من أخواتك؟ ليس أنا
وماذا عن أولئك الأطفال الصغار؟ الذين يحومون حولك منادين "عمي، عمي"
عندما يسألونك لماذا أنت مقيد بالأصفاد إيجاد الأجوبة قد يكون قاسياً
وجدتك، جدتك المسكينة
العار سيقودها إلى الانتحار
لقد أعطيتني خيارين، سأعطيك 3
الأول، طلق (بريا) وأعطها ملياراً كنفقة
الثاني، السجن الثالث، اقتل نفسك
إذا أعجبك الخيار الأول فأوراق الطلاق ستكون جاهزة غداً
تعال إلى حصن (جايغاره) من أجل التوقيع
وتأكد أن تحضر الـ40 مليوناً التي تدين لي بها
إنها من أجل النفقات حتى تنتهي معاملات الطلاق
أهلاً، أهلاً
كيف أبدو؟ رجل أعمال مثلك أنت؟
ألم تجلب المال؟
عموماً، أستطيع أخذه منك في أي وقت
أوراق الطلاق، رجاء
إنهم حرسي
في الوقت الحاضر الخطر يترصد رجال الأعمال في كل مكان
مكالمات هاتفية وتهديدات من يعلم ما قد يحصل؟
وقع هنا، يجب أن آخذ الأوراق إلى المحكمة اليوم
قررت، سأذهب إلى السجن
لكن ليس 7 سنوات بل 14 لأنني سأقتلك
جيد أنك أحضرتهم معك لكي يحملوا جثتك
لم أكن أريد المزيد من القتل
لكن أحمق مثلك لن يدعني أعيش كرجل محترم
الآن ستموت
ما زالت (بريا) تظنني رجلاً محترماً
اليوم أو غداً ستأتي إلي بكامل ثروتك
(كاران)
من الرائع وجودك هنا، (بريا)
لست تعلمين حقارة زوجك
فالرجل الذي هاجمك لم يكن لصاً، هو من أرسله
إنه يريد قتلك، أقسم لك
ولدي الدليل
رأيت الدليل عندما كنت تبتز (راج)
كما عرفت عدد الرجال الذين قتلتهم من أجل دوافعك
وأنا من اعتقدتك صديقاً جيداً ومتعاطفاً
لكنني عرفت الآن كم أنت طماع وأناني
أندم لأنني أعرف شخصاً وغداً مثلك
لا