1 00:00:17,499 --> 00:00:20,290 أمي، أمي مريضة جداً أيها الطبيب 2 00:00:21,198 --> 00:00:23,534 أحضرها إلى هنا وسأجري الفحص عليها 3 00:00:23,655 --> 00:00:27,847 لا، لا تستطيع أن تأتي إلى هنا فهي فاقدة للوعي 4 00:00:28,272 --> 00:00:32,428 ولا تقول أي شيء أرجوك تعال أيها الطبيب 5 00:00:32,909 --> 00:00:34,739 حسناً يا بني سآتي حالاً 6 00:00:59,412 --> 00:01:05,045 - أيها الطبيب، ماذا حدث لأمي؟ - لا شيء بني، لا داعي لأن تقلق 7 00:01:05,398 --> 00:01:07,547 تعال إلى المستوصف في الصباح وسأعطيك الدواء 8 00:01:07,568 --> 00:01:08,797 - اتفقنا؟ - حسناً 9 00:01:10,538 --> 00:01:13,149 أيها الطبيب هل ستُشفى المرأة المسكينة؟ 10 00:01:13,271 --> 00:01:16,090 لا شيء يمكننا تأكيده فهي لا تعاني من أي مرض عضوي 11 00:01:16,111 --> 00:01:18,002 الحقيقة، لقد تعرضت لصدمة كبيرة 12 00:01:18,023 --> 00:01:21,601 أنت على حق أتمنى ألا يتعرض أحد لصدمة كهذه 13 00:01:21,645 --> 00:01:25,988 وتذكروا أمراً آخر لا بد من أن تأكل ما يكفي من الطعام 14 00:01:26,262 --> 00:01:29,008 إن لم تأكل ما يكفي لن يكون الدواء فعالاً 15 00:02:03,486 --> 00:02:04,763 أمي 16 00:02:05,722 --> 00:02:06,819 أمي 17 00:02:09,350 --> 00:02:11,281 اشربي الدواء يا أمي 18 00:02:29,931 --> 00:02:31,142 كلي يا أمي 19 00:02:34,431 --> 00:02:38,631 أعرف يا أمي أنت دوماً تأكلين بعد أن تطعمينني 20 00:02:40,833 --> 00:02:46,167 لكنني تناولت الطعام بالفعل هذه الحقيقة، أنا لا أكذب عليك 21 00:02:50,748 --> 00:02:51,796 كلي 22 00:03:06,435 --> 00:03:09,518 لا تبكي يا أمي لماذا تبكين؟ 23 00:03:11,153 --> 00:03:14,439 من جعلنا نبكي سيكون عليه أن يذرف الدموع 24 00:04:53,709 --> 00:04:54,942 أمي 25 00:04:56,434 --> 00:04:58,045 انظري ماذا حدث لـ(موني) 26 00:05:12,708 --> 00:05:13,893 (أجاي) 27 00:05:19,291 --> 00:05:21,821 (أجاي)، ألم تستعد بعد؟ 28 00:05:21,929 --> 00:05:25,179 هيا أستعد بسرعة سأقوم بإعداد الإفطار 29 00:05:25,577 --> 00:05:28,377 أنت لا تأكل حتى تأكل أمك أولاً 30 00:05:28,894 --> 00:05:30,152 سأحضر حالاً عمتي 31 00:05:46,585 --> 00:05:47,898 أين (أجاي)؟ 32 00:05:50,586 --> 00:05:52,129 صباح الخير أمي 33 00:05:56,085 --> 00:05:59,596 اليوم تبدو أمي جميلة جداً 34 00:06:00,328 --> 00:06:04,072 هيا يا أمي لنتناول الإفطار الآن 35 00:06:04,210 --> 00:06:09,691 كما ترين يا عمتي ما هذا؟ طبق (حلفا)؟ 36 00:06:11,112 --> 00:06:16,815 هيا يا أمي، افتحي فمك افتحي فمك، هيا، هيا 37 00:06:21,282 --> 00:06:23,805 حسناً، والآن أطعميني بيديك 38 00:06:30,991 --> 00:06:32,863 هل شربت (موني) الحليب؟ 39 00:06:33,801 --> 00:06:38,182 نعم يا أمي، شربت (موني) الحليب وخرج أبي ليجلب الدواء 40 00:06:38,386 --> 00:06:41,352 سنعطي الدواء لـ(موني) بمجرد أن يعود أبي 41 00:06:43,735 --> 00:06:47,005 أتعلمين، أصبحت (موني) شقية جداً 42 00:06:47,551 --> 00:06:50,291 إنها لا تطيع أي أحد 43 00:06:56,002 --> 00:06:57,241 هيا يا بني 44 00:06:58,817 --> 00:07:01,616 حسناً يا أمي يجب أن أرحل 45 00:07:04,921 --> 00:07:06,112 إلى اللقاء أمي 46 00:07:17,799 --> 00:07:19,141 لا يا (أجاي) 47 00:07:21,826 --> 00:07:25,223 أنت ابن تفخر بك كل أم 48 00:07:25,647 --> 00:07:27,805 لقد فعلت الكثير من أجل أمك 49 00:07:28,845 --> 00:07:31,999 ينبغي أن تكون سعيداً لأن أمك بدأت تتكلم 50 00:07:32,686 --> 00:07:34,203 لقد أثمرت جهودك 51 00:07:35,816 --> 00:07:37,913 وأنت أيضاً تهتمين لأمرها كثيراً 52 00:07:39,472 --> 00:07:42,030 وفعلت الكثير من أجلنا بالرغم من كونك جارة 53 00:07:43,156 --> 00:07:47,006 - ولست أحد أقاربنا - هذا يكفي، كم أصبحت حكيماً، صح؟ 54 00:07:47,411 --> 00:07:49,362 حسناً يا عمتي، سأغادر 55 00:08:37,111 --> 00:08:40,166 توقف رجاء، توقف أرجوك 56 00:08:54,503 --> 00:08:55,683 (أجاي) 57 00:08:59,962 --> 00:09:03,012 - أهذا أنت؟ - أجل، إلى أين تريد الذهاب؟ 58 00:09:03,146 --> 00:09:05,387 كنت في طريقي إلى (بومباي) لكنني لم ألحق بالحافلة 59 00:09:05,408 --> 00:09:08,720 - حقاً؟ أنا ذاهب إلى هناك أيضاً، اصعد - شكراً لك 60 00:09:17,099 --> 00:09:21,395 - لقد مرت أعوام كثيرة، كيف حالك؟ - بخير، كيف حال والدتك؟ 61 00:09:22,485 --> 00:09:25,697 أمي بخير تماماً كيف حالك أنت؟ 62 00:09:25,886 --> 00:09:28,483 ذهبت إلى (بونا) عدة مرات لكن لم أستطع مقابلتك 63 00:09:28,770 --> 00:09:30,289 أعيش في (بومباي) الآن 64 00:09:30,851 --> 00:09:34,064 في الحقيقة، أنا أسافر كثيراً بين (بومباي) و(بونا) 65 00:09:35,940 --> 00:09:40,339 منذ أن توفي والديّ آخذت على عاتقي مسؤولية الأعمال كلها 66 00:09:41,445 --> 00:09:42,801 هل توفيّ والداك؟ 67 00:09:43,746 --> 00:09:46,656 في حادثة سقوط الطائرة في مطار (بانغالور) منذ عامين 68 00:09:47,004 --> 00:09:50,389 كل المسافرين قَتلوا ووالديّ كانا بينهم 69 00:09:54,063 --> 00:09:57,220 - آسف جداً - أخبرني لماذا تتجه إلى (بومباي)؟ 70 00:09:59,597 --> 00:10:02,041 - أبحث عن شخص - من؟ 71 00:10:06,502 --> 00:10:07,910 أبحث عن النجاح 72 00:10:24,548 --> 00:10:27,775 انتظر يا (موتو) أنا سأجيب على الهاتف 73 00:10:28,132 --> 00:10:33,063 - أنا رئيس الخدم في هذا المنزل، فهمت؟ - لماذا تجيب أنت؟ 74 00:10:33,508 --> 00:10:36,394 أنت غير قادر على تذكر أي شيء تتكلم كما تشاء 75 00:10:36,475 --> 00:10:39,271 - ثم أتحمل أنا توبيخ السيد (شوبرا) - اصمت 76 00:10:39,334 --> 00:10:42,417 ابتعد من هنا اذهب واغسل الأواني في المطبخ 77 00:10:43,540 --> 00:10:45,109 لا أتذكر أي شيء؟ 78 00:11:04,647 --> 00:11:07,222 أنا السيد (باجوديا) أتكلم من (أحمد أباد) 79 00:11:07,283 --> 00:11:10,243 الذي يتعامل بالصناديق والدلاء من تكون أنت؟ 80 00:11:10,264 --> 00:11:12,872 أنا (بابولال) رئيس الخدم في هذا المنزل 81 00:11:14,629 --> 00:11:16,789 أنت رئيس الخدم وخادم 82 00:11:17,796 --> 00:11:22,976 أترى يا (بابولال)، عليّ الحضور إلى (بومباي) لأبحث في زواج ابني 83 00:11:22,997 --> 00:11:26,254 - دع السيد (شوبرا) يتكلم معي - دقيقة واحدة 84 00:11:26,851 --> 00:11:28,696 - (موتو) - نعم؟ 85 00:11:28,777 --> 00:11:33,407 - من يكون السيد (شوبرا) هنا؟ - إن السيد (شوبرا) صاحب هذا المنزل 86 00:11:36,393 --> 00:11:39,912 انتظر، سأذهب لأبحث عن السيد (شوبرا) 87 00:11:50,156 --> 00:11:51,286 (بابولال) 88 00:11:52,536 --> 00:11:55,747 إن اتصل أبي أخبره أنني سأذهب للنادي الصحي مباشرة بعد الجامعة 89 00:11:55,768 --> 00:11:57,468 - اتفقنا؟ - أجل 90 00:11:57,590 --> 00:11:59,402 - صباح الخير - صباح الخير (ماركو) 91 00:12:03,365 --> 00:12:06,363 لا أحد هنا إلا أن السماعة مرفوعة 92 00:12:06,487 --> 00:12:09,861 إن غبت عن المكان يوماً واحداً ماذا قد يحدث لهذا المنزل؟ 93 00:12:10,572 --> 00:12:13,675 - نعم؟ - كيف حالك سيدي؟ 94 00:12:14,022 --> 00:12:19,333 - أنا بخير - اتصلت لأسأل متى أحضر لأرى الفتاة 95 00:12:19,354 --> 00:12:25,043 - يمكنك الحضور متى ما شئت - جيد، حسناً، أخبرني كيف حال عملك؟ 96 00:12:25,776 --> 00:12:33,243 البطاطا والبصل باهظة الثمن جداً الآن حتى الطماطم والفلفل والزنجبيل أيضاً 97 00:12:34,162 --> 00:12:38,288 - من الذي يتكلم؟ - أنا (بابولال) رئيس الخدم 98 00:12:39,102 --> 00:12:42,377 - ما خطبك؟ - كان يجب أن تقول ذلك 99 00:12:42,398 --> 00:12:44,227 لقد ضحكت حتى تقرحت حنجرتي 100 00:12:44,248 --> 00:12:47,405 أريد أن أتكلم مع السيد (شوبرا) دعه يتكلم معي الآن 101 00:12:47,744 --> 00:12:50,326 غادر السيد (شوبرا) إلى الجامعة 102 00:12:52,142 --> 00:12:55,675 ما يزال السيد (شوبرا) يدرس في الكلية؟ 103 00:12:57,438 --> 00:13:01,053 لقد وصلت، لقد وصلت سأذهب الآن 104 00:13:01,074 --> 00:13:05,175 أيها الإله (هانومان) إن نظرت إليّ نظرة حب واحدة... 105 00:13:05,196 --> 00:13:08,182 فسأقدم نصف جوزة هند قربان في معبدك 106 00:13:08,466 --> 00:13:09,582 ابتعد 107 00:13:10,894 --> 00:13:12,827 - صباح الخير - صباح الخير 108 00:13:13,680 --> 00:13:15,053 مرحباً (آنجلي) 109 00:13:15,937 --> 00:13:17,150 مرحباً (سيما) 110 00:13:18,699 --> 00:13:20,649 - هل أحضرت مذكرات التاريخ؟ - نعم 111 00:13:20,670 --> 00:13:22,793 وأحضرت قصة الحب التي كانت بداخلها 112 00:13:22,860 --> 00:13:24,646 - قصة الحب؟ - تعالي هنا 113 00:13:27,057 --> 00:13:29,727 - لماذا كل هذا الغموض؟ - غموض؟ 114 00:13:29,748 --> 00:13:32,024 سأريك، انظري ها هو 115 00:13:33,317 --> 00:13:39,765 يمكنني الفهم أن قلبك هو ما أصيب لكن سهم من الذي جرح قلبك؟ 116 00:13:39,853 --> 00:13:43,087 - ليس الآن، سأخبرك في الوقت المناسب - حسناً 117 00:13:44,423 --> 00:13:47,245 - هيا نذهب إلى المقهى - ستفوّتين محاضرات علم النفس؟ 118 00:13:47,266 --> 00:13:51,532 لن أحضر أي محاضرة اليوم سأخبر (رافي) بذلك عندما يأتي 119 00:13:51,583 --> 00:13:53,121 مرحباً (سيما) 120 00:13:53,475 --> 00:13:57,907 - مرحباً - هل رأيت؟ تذكرينه فيأتي إليك 121 00:13:58,214 --> 00:14:02,299 أهذا كل شيء؟ سأنسخ كامل محاضرات علم النفس 122 00:14:02,320 --> 00:14:05,469 ثم سأعطيك إياها لست بحاجة لحضور الدرس 123 00:14:05,627 --> 00:14:09,811 كنت أعرف أنك الوحيد في الكلية الذي أستطيع الاعتماد عليه 124 00:14:09,966 --> 00:14:10,983 شكراً لك 125 00:14:11,465 --> 00:14:12,967 حسنا سأذهب الآن 126 00:14:13,447 --> 00:14:14,857 - حسناً - إلى اللقاء 127 00:14:37,312 --> 00:14:39,936 أين ذهب؟ ما الذي يحصل؟ 128 00:14:39,957 --> 00:14:42,776 أي نوع من المحبين أنت؟ كم من الأيام مرت وأنا بعيدة؟ 129 00:14:42,877 --> 00:14:45,801 كان عليك اليوم أن تكون في انتظار وصول حبيبتك بفارغ صبر 130 00:14:45,822 --> 00:14:49,033 ولكنك تثبت نظرك داخل هذا الكتاب 131 00:14:50,580 --> 00:14:53,177 هذا لأن الكتب أفضل من الأحباء دائماً 132 00:14:54,533 --> 00:14:56,916 على الأقل لن تجعلك تنتظرين 133 00:14:58,951 --> 00:15:02,997 - هل أنت غاضب؟ - نعم، أنا غاضب جداً 134 00:15:04,524 --> 00:15:08,634 أتعلمين، لقد تأخرت 6 دقائق ونصف؟ 135 00:15:08,902 --> 00:15:13,116 - آسفة، أرجوك سامحني - لا، لا سماح بعد الآن، لا 136 00:15:15,613 --> 00:15:17,984 حسنا، إذاً عاقبني 137 00:15:22,175 --> 00:15:27,510 اصمتي، هذه عقوبتك عليك تقبيلي طوال فترة قراءتي 138 00:15:27,777 --> 00:15:29,696 أعني، اجلسي بهدوء حتى أنتهي 139 00:21:17,767 --> 00:21:21,880 - اسمع، لا أحب أن نتقابل سراً - أنا أيضا لا أحب هذا 140 00:21:21,905 --> 00:21:24,012 لكن ماذا نفعل؟ نحن مُجبران على هذا 141 00:21:24,068 --> 00:21:29,283 أترين، في هذه المرحلة لا ينبغي لأحد أن يعرف بما يجري بيننا 142 00:21:29,371 --> 00:21:35,097 لأن لو عرف والدك ولو مجرد فكرة أنك تحبين فتى عاطل عن العمل مثلي... 143 00:21:35,153 --> 00:21:38,310 لن يسامحني على الإطلاق ولن يتقبلني أبداً 144 00:21:38,625 --> 00:21:42,037 (سيما)، لا تحزني ضعي ثقتك بي 145 00:21:42,336 --> 00:21:45,641 ليس ببعيد ذلك اليوم عندما ستصبحين فيه ملكي للأبد 146 00:21:45,742 --> 00:21:47,219 وعندئذ... 147 00:21:47,755 --> 00:21:48,919 لكن هناك شيء واحد 148 00:21:50,707 --> 00:21:54,751 لا أحب عادتك في الحضور متأخرة دعيني أرى ساعتك 149 00:21:55,580 --> 00:21:58,138 - والآن سأخبرك بما... - يا إلهي 150 00:21:58,159 --> 00:22:00,855 - ماذا هناك؟ - ستأتي شقيقتي (بريا) من (سيملا) 151 00:22:00,876 --> 00:22:04,694 لقد تأخر الوقت جداً لا بد من أنها وصلت إلى المنزل الآن 152 00:22:20,871 --> 00:22:22,894 كم عددكم هنا يا (بابولال)؟ 153 00:22:24,110 --> 00:22:28,493 - أنا الوحيد هنا آنستي - أعني كم عدد الخدم في هذا المنزل؟ 154 00:22:28,523 --> 00:22:30,098 سأخبرك حالاً 155 00:22:32,615 --> 00:22:34,130 - 3 - وأنت؟ 156 00:22:34,553 --> 00:22:37,106 - أنا رجل - أتعني أنك لست خادماً؟ 157 00:22:39,202 --> 00:22:43,598 يعتني السيد بأمري كثيراً لدرجة أنني أنسى كوني خادماً هنا 158 00:22:43,667 --> 00:22:45,982 حتى نسيت أن السيارة كان يجب أن تُرسل للمطار؟ 159 00:22:46,092 --> 00:22:49,969 لماذا أرسل سيارة إلى المطار؟ فهناك طائرات في المطار، أليس كذلك؟ 160 00:22:52,362 --> 00:22:53,615 سمعتم؟ 161 00:22:56,353 --> 00:22:59,565 - أين أبي؟ - لقد توفى 162 00:22:59,871 --> 00:23:01,187 ماذا؟ 163 00:23:02,159 --> 00:23:06,963 كان مسافراً بطائرة مروحية ويشعر بالبرد القارس 164 00:23:07,773 --> 00:23:10,679 فأوقف مروحة المروحية في الجوّ 165 00:23:10,916 --> 00:23:13,273 ثم اختفى من هذا العالم 166 00:23:13,485 --> 00:23:17,109 - عمن تتكلم؟ - عن أبي 167 00:23:18,485 --> 00:23:22,193 اللعنة، اذهبوا، هيا 168 00:23:23,550 --> 00:23:24,796 (بريا) 169 00:23:25,100 --> 00:23:26,658 مرحباً (سيما) 170 00:23:28,113 --> 00:23:31,379 - كيف حالك؟ - بخير، لكن كيف حالك أنت؟ 171 00:23:31,400 --> 00:23:34,182 بخير، لكنني غاضبة جداً منك لماذا لم تستقبليني في المطار؟ 172 00:23:34,203 --> 00:23:36,844 آسفة، آسفة جداً كانت لدي محاضرات إضافية اليوم 173 00:23:37,134 --> 00:23:39,670 حسنا، لكن على الأقل كان يمكن لأبي أن يأتي 174 00:23:39,764 --> 00:23:42,796 أنت تعرفين كيف هو أبي إنه مولع بأمرين فقط 175 00:23:42,817 --> 00:23:45,467 الأول هو التوسع في أعماله والثاني هو سيارات السباق 176 00:23:45,539 --> 00:23:48,934 - لا بد من أنه مشغول بإحدى الأمرين - لا أريد أن أسمع أي شيء 177 00:23:49,125 --> 00:23:51,210 يجب أن يرتفع إنتاج شركتنا مهما كانت التكاليف 178 00:23:51,274 --> 00:23:52,648 - حاضر يا سيدي - سيدي 179 00:23:53,008 --> 00:23:55,541 - تكلم سيد (مهتا) - يُناشد العمال الإدارة... 180 00:23:55,562 --> 00:23:57,241 أن تخصص لهم منازل ليسكنوها 181 00:23:57,360 --> 00:24:00,798 تمنحهم الشركة وظائف يحصلون مقابلها على رواتب 182 00:24:01,010 --> 00:24:04,068 لن يحصلون على أي شيء عدا ذلك يمكنك المغادرة الآن 183 00:24:04,089 --> 00:24:05,268 - حاضر سيدي - (ديساي) 184 00:24:05,289 --> 00:24:08,559 مصنع السيد (جيرداري لال) تحت سيطرتنا، اذهب وتولى مسؤوليته 185 00:24:08,580 --> 00:24:12,665 من الآن فصعاداً ستُعرف تلك الشركة بـ(سيما) للملابس 186 00:24:12,686 --> 00:24:16,613 سيدي، تلقينا الكثير من الاتصالات الهاتفية من مكان إقامتك 187 00:24:16,666 --> 00:24:18,527 الآنسة (بريا) عادت من (سيملا) 188 00:24:19,890 --> 00:24:22,105 - أبي - كيف حال ابنتي؟ 189 00:24:22,314 --> 00:24:24,896 - أنا بخير - هذا جيد 190 00:24:25,087 --> 00:24:28,214 - ولكنني في مزاج شنيع - ما الذي أفسد مزاجك؟ 191 00:24:28,235 --> 00:24:31,418 - ما الذي جعلك تتأخر هكذا؟ - بسبب عمل عاجل في المكتب 192 00:24:31,611 --> 00:24:34,138 اشتريت مصنع ملابس جديد لـ(سيما) 193 00:24:35,481 --> 00:24:38,838 الآن، سيصبح اسم "ملابس سيما" ثورة عارمة في (أوروبا) كلها 194 00:24:39,538 --> 00:24:40,681 وماذا عني؟ 195 00:24:40,933 --> 00:24:43,068 أنت؟ ماذا تريدين؟ 196 00:24:44,034 --> 00:24:47,111 - سيارة رياضية - فقط؟ سيارة رياضية؟ ستحصلين عليها 197 00:25:00,730 --> 00:25:01,792 - (بابولال) - سيدي؟ 198 00:25:01,813 --> 00:25:03,093 - ما هذا؟ - إنه الحساء 199 00:25:03,114 --> 00:25:04,256 - الحساء؟ - أجل 200 00:25:04,277 --> 00:25:08,083 إنه وعاء الغسيل يغسل المرء يديه فيه بعد الطعام 201 00:25:08,184 --> 00:25:10,248 ماذا؟ ما الذي فعلته؟ 202 00:25:10,430 --> 00:25:13,855 وضعت هنا شيئاً يستعمل بعد انتهاء الوجبات 203 00:25:13,951 --> 00:25:16,335 ماذا لو عصرت ليمونة عليه ثم تناوله معتقداً أنه حساء؟ 204 00:25:16,356 --> 00:25:19,245 اصمت، اذهب وأحضر الحساء الآن يمكنك الذهاب أنت أيضاً 205 00:25:23,560 --> 00:25:25,560 - مرحباً عزيزتاي - مرحباً أبي 206 00:25:25,647 --> 00:25:28,268 لن تذهب لأي مكان غداً ستبقى معنا طوال اليوم 207 00:25:28,289 --> 00:25:32,048 لا، لكن عوضاً عن هذا ستأتيان معي إلى (مدراس) 208 00:25:32,069 --> 00:25:34,763 سأذهب للمشاركة بسباق السيارات لآخر مرّة 209 00:25:34,784 --> 00:25:37,314 - ماذا؟ هل أنت جاد؟ - لكن كيف سأذهب؟ 210 00:25:37,335 --> 00:25:39,347 - لماذا؟ - لدي اختبارات عملية غداً 211 00:25:39,368 --> 00:25:42,026 أجل صحيح أعني إن اختباراتك مهمة لكن... 212 00:25:42,047 --> 00:25:44,962 بحقك الآن (سيما) لو جئت فسيكون الأمر ممتعاً 213 00:25:44,983 --> 00:25:48,960 لماذا تعتقدين هذا؟ فكري بي وكأنني قريبة منك 214 00:25:48,981 --> 00:25:51,790 سترى يا أبي كالعادة، ستربح هذا السباق أيضاً 215 00:25:51,811 --> 00:25:53,740 - أجل، شكراً لكما - أجل 216 00:25:54,338 --> 00:25:55,934 "سيداتي سادتي" 217 00:25:56,053 --> 00:25:58,516 - مرحباً سيد (شوبرا) - مرحباً (كولكارني)، كيف حالك؟ 218 00:25:58,537 --> 00:26:01,427 بخير، سمعت أن هذه المرة الأخيرة التي ستشارك بها في هذا السباق؟ 219 00:26:01,448 --> 00:26:04,985 نعم وطالما أشارك لا أحد آخر سيتمكن من الفوز 220 00:26:05,006 --> 00:26:07,575 طالما أن رقم 1 لا يفسح الطريق فكيف سيجد رقم 2 الفرصة؟ 221 00:26:07,613 --> 00:26:11,189 لا بأس بذلك، لكن من الممكن أن يحدث لرقم 2 أن يجد الفرصة بنفسه 222 00:26:11,889 --> 00:26:14,719 ثمة فتى جديد اسمه (فيكي مالهوترا) 223 00:26:15,040 --> 00:26:17,593 رأيته وهو يتدرب توقيته مذهل 224 00:26:18,226 --> 00:26:21,543 - هو الذي ستلاقي منه منافسة شديدة - أين هو؟ 225 00:26:21,853 --> 00:26:23,813 هذا هو هناك عند سيارته 226 00:26:25,503 --> 00:26:27,569 سواء في سباق سيارات أو في سباق الحياة الواقعية... 227 00:26:27,590 --> 00:26:30,052 - أنا لا أخسر على الإطلاق - نعم 228 00:26:30,443 --> 00:26:32,253 سواء كان (إيكي) (ميكي)، (ليكي) أو (شيكي) 229 00:26:32,274 --> 00:26:35,555 جميعكم أقل مهارة من أبي 230 00:26:35,576 --> 00:26:37,516 - ماذا تقول يا أبي؟ - أنت محقة عزيزتي 231 00:26:37,557 --> 00:26:40,656 - حسناً سيد (شوبرا)، حظاً سعيداً - شكراً لك (كولكارني) 232 00:27:01,270 --> 00:27:06,568 "يشارك السيد (مادن شوبرا) في السباق لآخر مرّة" 233 00:27:06,941 --> 00:27:09,921 - حظاً سعيداً - "سنرى الآن من سيتحداه" 234 00:27:17,736 --> 00:27:21,499 "لا أخد يمتلك خبرة تضاهي خبرة السيد (شوبرا)" 235 00:27:40,178 --> 00:27:43,441 "(مادن شوبرا)، سيارته قريبة منه جداً" 236 00:27:44,346 --> 00:27:48,532 "يحاول (مادن شوبرا) التغلب عليه" 237 00:28:28,704 --> 00:28:31,184 "(فيكي مالهوترا) يتغلب على (مادن شوبرا)" 238 00:28:31,205 --> 00:28:34,402 "كلاهما، (فيكي مالهوترا) و(مادن شوبرا) يتبادلان المراكز" 239 00:29:53,547 --> 00:29:58,397 - أبي، أنا فخورة جداً بك - شكراً عزيزتي، شكراً 240 00:29:58,418 --> 00:30:00,326 كنت على وشك أن ألفظ أنفاسي 241 00:30:00,347 --> 00:30:05,283 فقط عندما تقدمت في آخر دقيقة تركت رقم 32 يتعجب مع من يتعامل 242 00:30:05,304 --> 00:30:07,617 - شكراً جزيلاً لك، (كولكارني) - نعم؟ 243 00:30:07,724 --> 00:30:10,713 - أرغب بمقابلة سائق السيارة رقم 32 - حسناً 244 00:30:10,788 --> 00:30:12,055 عذراً سيدي 245 00:30:28,583 --> 00:30:31,153 - تهانينا سيدي - شكرا لك، شكراً 246 00:30:31,947 --> 00:30:34,785 - هل عانت سيارتك من مشكلة؟ - لا سيدي 247 00:30:35,542 --> 00:30:37,155 كيف خسرت إذاً؟ 248 00:30:37,860 --> 00:30:41,585 أنا من معجبيك منذ أعوام وأنظر إليك كقدوة لي 249 00:30:42,363 --> 00:30:44,778 لم أرغب في خسارتك للسباق الأخير في حياتك 250 00:30:44,838 --> 00:30:46,929 أيعني هذا أنك خسرت عن عمد؟ 251 00:30:47,812 --> 00:30:49,914 على المرء أن يخسر شيئاً ليفوز بشيء آخر 252 00:30:51,902 --> 00:30:53,452 وما الذي تريد أن تفوز به؟ 253 00:30:54,262 --> 00:30:55,554 بركتك 254 00:30:57,213 --> 00:31:00,836 أنا أحب أسلوبك بالمناسبة من أين جئت؟ 255 00:31:00,906 --> 00:31:03,937 أنا من (بومباي) سباق السيارات هواية لي 256 00:31:04,092 --> 00:31:06,494 ومهنتي هي التجارة بسيارات السباق 257 00:31:07,965 --> 00:31:10,109 كنت أبحث عن سيارة رياضية لابنتي 258 00:31:10,401 --> 00:31:12,179 أخبرني إن كانت لديك سيارة جيدة 259 00:31:12,481 --> 00:31:14,001 سأذهب إلى (بومباي) بعد غدّ 260 00:31:14,611 --> 00:31:16,295 سأعرض عليها سيارة حينها 261 00:31:17,294 --> 00:31:20,848 - سيدي، أود تصويرك بجانب سيارتك - دقيقة واحدة وسأنضم إليك 262 00:31:21,642 --> 00:31:22,883 - حسناً (فيكي) - إلى اللقاء 263 00:31:22,904 --> 00:31:25,315 - أراك في (بومباي) - تمتع بيومك يا سيدي 264 00:31:25,336 --> 00:31:26,831 سأكون في النادي يا ابنتي 265 00:31:29,185 --> 00:31:30,387 اسمع... 266 00:31:34,103 --> 00:31:36,498 - اسمي... - (بريا شوبرا) 267 00:31:37,424 --> 00:31:40,627 وترغبين في معرفة لماذا خسرت السباق 268 00:31:42,495 --> 00:31:43,744 من أجلك 269 00:31:45,475 --> 00:31:49,995 ألم تقولي "سواء كان (إيكي) (ميكي)، (ليكي) أو (شيكي)" 270 00:31:50,107 --> 00:31:51,577 ليسوا بمهارة والدك؟ 271 00:31:52,605 --> 00:31:56,632 رغم أن (إيكي)، (ميكي) (ليكي) أو (شيكي) سيفوز... 272 00:31:57,055 --> 00:31:58,435 فلن أرغب أن تحزني 273 00:31:59,566 --> 00:32:02,432 فكيف لي أن أحطم قلب فتاة جميلة مثلك؟ 274 00:32:03,764 --> 00:32:08,837 لهذا السبب قلت ما قلته كي يفوز المرء عليه أن يخسر أحياناً 275 00:32:10,557 --> 00:32:14,104 والذي يفوز بعد أن يتلاعب ويخسر يُدعى (بازيغر) أي "المتلاعب" 276 00:32:20,415 --> 00:32:22,771 - ماذا يدعى؟ - المتلاعب 277 00:40:11,823 --> 00:40:15,423 (سيما)، (سيما)، (سيما) 278 00:40:15,753 --> 00:40:16,970 (سيما) 279 00:40:24,963 --> 00:40:28,410 - (سيما) - انظري، لقد ابتلت ملابسك كلها 280 00:40:28,482 --> 00:40:30,983 تتكلمين عن ملابسي التي لا تهمني لأنني أصبحت بحال أفضل بكثير 281 00:40:31,004 --> 00:40:32,530 لماذا؟ ماذا حدث لك؟ 282 00:40:32,880 --> 00:40:36,941 لا تسأليني، لكن يمكنك الافتراض أنني خسرت للمرّة الأولى 283 00:40:37,117 --> 00:40:40,262 أبي هو من شارك في السباق إذاً من يكون قد هزمك؟ 284 00:40:40,488 --> 00:40:42,644 - الذي هزمه أبي - من هو الذي هزمه أبي؟ 285 00:40:42,750 --> 00:40:46,646 - لقد هزم الذي فاز بي - ومن هو الذي فاز بك؟ 286 00:40:47,169 --> 00:40:49,550 الذي خسر أمام أبي رغم أنه كان على وشك الفوز 287 00:40:49,672 --> 00:40:52,667 يا إلهي، هل ربح أم خسر أبي السباق؟ 288 00:40:52,790 --> 00:40:54,877 فاز أبي بالسباق بالرغم من كونه على وشك الخسارة 289 00:40:54,959 --> 00:40:56,422 لكن أنا خسرت 290 00:40:57,030 --> 00:41:02,188 تتكلمين بطريقة مربكة، لما لا تقولين لي بوضوح ما الذي قد حدث بالضبط؟ 291 00:41:02,209 --> 00:41:04,549 كانت منافسة متألقة 292 00:41:04,712 --> 00:41:07,556 نظرته الأولى اخترقت قلبي مباشرة مثل السهم 293 00:41:07,577 --> 00:41:11,178 وجرحتني جرحاً لم أشعر به من قبل 294 00:41:11,378 --> 00:41:14,000 من الذي تتكلمين عنه؟ ماذا حدث لك؟ 295 00:41:14,021 --> 00:41:17,688 لقد وقعت في الحب حب، عشق، غرام 296 00:41:17,709 --> 00:41:20,082 - يا إلهي، وقعت في الحب؟ - نعم 297 00:41:20,103 --> 00:41:22,804 ولو نظرت إليه قد تسقطين في الحب كما تسقطين من أعلى بناء 298 00:41:22,825 --> 00:41:26,258 أنا على استعداد لفعل هذا لكن دعيني ألقي نظرة عليه 299 00:41:26,279 --> 00:41:28,499 ليس مجرد نظرة فأنا سأقدمك إليه 300 00:41:28,610 --> 00:41:30,445 غدا سيأتي ليُريني سيارة رياضية 301 00:41:30,466 --> 00:41:33,911 - وسأحضره إلى جامعتك - حسناً، لكن أحضريه مبكراً 302 00:41:33,932 --> 00:41:35,942 عليّ حضور احتفال عيد ميلاد صديقتي 303 00:41:36,118 --> 00:41:37,482 حسناً 304 00:41:40,690 --> 00:41:42,873 سيفقد أبي عقله لو رأى هذه السيارة 305 00:41:43,257 --> 00:41:44,681 أنا أيضا فقدت عقلي 306 00:41:44,918 --> 00:41:47,735 بما أنك تحب هذه السيارة كثيراً هكذا فلماذا تقدمها لأبي؟ 307 00:41:47,772 --> 00:41:51,458 من يتكلم عن السيارة؟ أهذه الحياة لحب السيارات فقط؟ 308 00:41:51,676 --> 00:41:55,321 هذه الحياة لحب الفتيات الجميلات 309 00:42:04,307 --> 00:42:07,463 ستسعد (سيما) بمقابلتك اليوم علينا أن نقابلها في الكلية الساعة الـ1 310 00:42:07,484 --> 00:42:10,894 لقد مدحتك أمامها كثيراً حتى أنها فقدت عقلها 311 00:42:10,915 --> 00:42:15,076 أخبرتها عنك وقلت لها إنك وسيم جداً وأنك تحب بأسلوب فريد 312 00:42:17,349 --> 00:42:19,960 - كم أسطوانة في محرك هذه السيارة؟ - 8 313 00:42:20,873 --> 00:42:23,464 - قيادتها ممتعة جداً، صحيح؟ - أجل، جداً 314 00:42:23,754 --> 00:42:25,905 - هل يمكنني قيادتها؟ - لا، لا يمكنك قيادتها 315 00:42:29,527 --> 00:42:31,381 - أوقف السيارة - ماذا حدث؟ 316 00:42:31,402 --> 00:42:34,074 - أوقف السيارة - حسناً 317 00:42:35,174 --> 00:42:37,250 - ماذا حدث؟ - مثلجات 318 00:42:37,271 --> 00:42:39,107 مثلجات، مثلجات؟ 319 00:42:39,185 --> 00:42:41,511 - كل هذا من أجل المثلجات؟ - أريد قطعة من فضلك 320 00:42:41,593 --> 00:42:45,000 - لا توجد مثلجات الآن - إذاً أريد عصير جوز الهند 321 00:42:45,104 --> 00:42:46,131 - حسناً - من فضلك 322 00:42:46,152 --> 00:42:48,926 سأجلبه لك حالاً سأجلب لك أي شيء 323 00:42:49,089 --> 00:42:50,211 حسناً 324 00:42:50,738 --> 00:42:53,383 رجاء أعطني مثلجات أقصد جوز الهند، أسرع 325 00:42:53,404 --> 00:42:56,281 - سأذهب في نزهة طويلة - نعم، سأجلبه لك 326 00:42:57,032 --> 00:42:58,404 - لا - إلى اللقاء 327 00:42:58,436 --> 00:43:00,117 (بريا)، (بريا) 328 00:43:08,330 --> 00:43:13,099 - مذهل، يا له من جمال، ثمة فتاة - لا تدعوها تمر 329 00:43:38,574 --> 00:43:42,202 أنتم، لماذا تقفون في طريقي؟ هيا، تنحوا جانباً 330 00:43:43,196 --> 00:43:44,984 تقودين السيارة بحماس كبير، لماذا؟ 331 00:43:45,551 --> 00:43:49,804 - هل الطريق ملك لأجدادك؟ - مذهل، لهجتها مثيرة جداً 332 00:43:50,510 --> 00:43:52,920 لنرى كيف يكون مذاقها 333 00:43:58,675 --> 00:44:00,854 إلى أين تهربين؟ هيا لنمسك بها 334 00:44:29,442 --> 00:44:30,754 كيف وقعت؟ 335 00:44:31,571 --> 00:44:33,090 ماذا حدث؟ هل ضربتك الفتاة؟ 336 00:44:33,111 --> 00:44:35,075 ليست الفتاة بل الفتى الذي يرتدي المعطف 337 00:44:35,175 --> 00:44:36,961 ماذا تنتظرون؟ لننال منه 338 00:44:36,982 --> 00:44:38,706 - أجل - أجل 339 00:44:45,212 --> 00:44:48,354 - انتهيت من العصير - حقاً؟ ماذا تريدين الآن؟ 340 00:44:48,548 --> 00:44:49,679 الفانيلا 341 00:44:50,240 --> 00:44:52,300 كما تريدين سيدتي 342 00:45:00,069 --> 00:45:01,690 - فانيلا - أجل 343 00:45:10,878 --> 00:45:12,581 مهلاً، ها هما 344 00:45:13,446 --> 00:45:14,762 هيا 345 00:45:25,678 --> 00:45:28,332 لماذا أنتم في هذه الحالة؟ 346 00:45:29,086 --> 00:45:33,162 أحيانا تقفزون من هناك أو من هنا أو من أعلى، وأحياناً... 347 00:45:35,112 --> 00:45:36,923 أظن أنكم من موظفي السيرك 348 00:45:37,451 --> 00:45:39,975 انظروا يا أخوتي، هذا مكان للحب 349 00:45:40,068 --> 00:45:43,507 أنت جئت للحب ونحن جئنا لنأخذ ما بحوزتك 350 00:45:44,073 --> 00:45:46,517 - أرى هذا، إذاً أنتم فرقة موسيقية - نعم، لا، لا 351 00:45:46,538 --> 00:45:47,688 لماذا لم تقولوا هذا من قبل؟ 352 00:45:47,709 --> 00:45:50,998 يا عزيزتي، هؤلاء الناس يتمتعون بعزف الموسيقى 353 00:45:51,019 --> 00:45:55,773 لما لا تجلسين هنا لفترة وتتركيني أقرع... 354 00:45:55,838 --> 00:45:57,501 - ماذا؟ - طبولهم 355 00:45:57,570 --> 00:45:59,174 أليس هذا جميلاً؟ 356 00:46:17,645 --> 00:46:18,896 أين ذهب؟ 357 00:46:21,837 --> 00:46:25,793 لما لم تأتي أنت أيضاً؟ بنعمة (دارماندر)، سوف... 358 00:47:45,016 --> 00:47:47,802 - خذ هذا الملف للمحكمة - ألا يمكنني الاتصال بعمي المفتش؟ 359 00:47:47,823 --> 00:47:51,209 - أنت ابنة أم شقيقة مفتش الشرطة؟ - دعني أقوم بالاتصال أولاً 360 00:47:51,230 --> 00:47:54,259 وحينها ستعرف ما هي درجة قرابتي لمفتش الشرطة 361 00:47:54,280 --> 00:47:57,045 تحاولين الادعاء أنك من أقرباء مفتش الشرطة كي تؤثري على قراري؟ 362 00:47:57,274 --> 00:47:58,430 (بريا) 363 00:47:59,862 --> 00:48:02,043 هذا أنت يا (كاران)؟ 364 00:48:02,534 --> 00:48:05,013 - مرحباً (بريا) - يا لها من مفاجأة 365 00:48:05,156 --> 00:48:07,513 - تبدو ذكياً بالزي الرسمي - حقاً؟ شكراً لك 366 00:48:08,329 --> 00:48:11,320 (فيكي)، هذا (كاران) درسنا معاً في (سيملا) 367 00:48:11,384 --> 00:48:14,306 - (كاران)، هذا صديقي (فيكي) - مرحباً (كاران)، كيف حالك؟ 368 00:48:14,732 --> 00:48:18,589 - (كاران)، كنت في طريقي وقاموا... - فهمت الأمر 369 00:48:19,422 --> 00:48:21,440 لا بد من أنهم سببوا لك الضيق 370 00:48:21,641 --> 00:48:24,552 لا تقلقي سأتعامل معهم لاحقاً رجاء ادخلا 371 00:48:24,616 --> 00:48:27,264 - في وقت آخر، لقد تأخرنا كثيراً - حسناً 372 00:48:27,285 --> 00:48:30,729 من الأفضل أن نسرع يا (بريا) لا بد من أن (سيما) تنتظرنا في الكلية 373 00:48:30,789 --> 00:48:35,502 إنها الساعة 3، إن كانت تريد الذهاب لحفلة صديقتها فلا بد من أنها هناك 374 00:48:35,649 --> 00:48:39,187 - "عيد ميلاد سعيد" - "عيد ميلاد سعيد" 375 00:48:39,307 --> 00:48:42,618 - "عيد ميلاد سعيد" - "عيد ميلاد سعيد" 376 00:48:42,726 --> 00:48:46,419 - "عيد ميلاد سعيد (أنجلي)" - "عيد ميلاد سعيد (أنجلي)" 377 00:48:46,440 --> 00:48:50,276 - "عيد ميلاد سعيد" - "عيد ميلاد سعيد" 378 00:48:52,121 --> 00:48:54,636 هيا افتحي فمك، أكثر قليلاً 379 00:48:54,759 --> 00:48:56,243 أكثر قليلاً 380 00:49:35,490 --> 00:49:36,620 مرحباً 381 00:49:40,975 --> 00:49:42,255 تفضل 382 00:49:45,884 --> 00:49:47,209 هيا 383 00:49:58,532 --> 00:49:59,828 هيا 384 00:50:04,449 --> 00:50:05,758 لا يمكنني المجيء 385 00:50:15,146 --> 00:50:18,816 - لا أستطيع أن أتركهم وأحضر إليك - لماذا لا تدعينه للدخول؟ 386 00:50:18,984 --> 00:50:22,236 - أدعو من للدخول؟ - الذي تشيرين إليه 387 00:50:24,613 --> 00:50:28,558 كنت أنادي (شارلي) ليرقص معي فحسب 388 00:50:30,818 --> 00:50:33,611 وجد صعوبة في فهم الإشارة 389 00:50:33,827 --> 00:50:35,300 آسفة جداً 390 00:50:35,745 --> 00:50:38,177 - كما تشائين - أنا قادم 391 00:50:41,159 --> 00:50:42,626 هل أستطيع الرقص معك؟ 392 00:51:08,571 --> 00:51:12,008 أخبرني شيئاً لماذا لم تدخل إلى الحفلة؟ 393 00:51:12,319 --> 00:51:18,015 (سيما)، تعرفين أنني أخجل من الاختلاط بأصحابك الأثرياء 394 00:51:18,086 --> 00:51:23,255 جئت فقط لأبلغك أنني سأرحل إلى مدينتي لعدة أيام 395 00:51:23,276 --> 00:51:26,828 - ماذا؟ ماذا سأفعل خلال غيابك؟ - صحيح 396 00:51:28,264 --> 00:51:30,630 يمكنك التقرب من (شارلي) ذاك 397 00:51:30,709 --> 00:51:33,035 مهلاً، لماذا أنت غاضبة؟ كنت أمزح فقط 398 00:51:33,056 --> 00:51:35,023 هيا لنذهب ونتمتع ببعض الطعام 399 00:51:35,202 --> 00:51:37,537 اسمع، أحذرك بشدة 400 00:51:38,300 --> 00:51:42,262 الفتى المفترض حضوره ليرى الآنسة (سيما) قد وصل بالفعل 401 00:51:43,032 --> 00:51:46,869 لكن أيها الأغبياء إياكم أن تظهروا في حضوره 402 00:51:48,362 --> 00:51:51,956 ستفسدون منزل السيد (شوبرا) وستفسدون صورتي أمامه، مفهوم؟ 403 00:51:52,790 --> 00:51:57,923 واليوم، سأعد الشاي الخاص بي شاي خاص للمناسبات الخاصة 404 00:51:58,494 --> 00:52:01,815 وبعد تناوله، سيوافق الفتى على الزواج منها حالاً 405 00:52:02,239 --> 00:52:04,851 - والذي سيعدّ ذلك الشاي هو... - أنا 406 00:52:06,361 --> 00:52:11,242 - أنا من سيعده - وهل أعدّ والدك الشاي يوماً؟ 407 00:52:11,335 --> 00:52:14,958 لا تذكر اسم أبي كان هو من يعدّ القهوة 408 00:52:15,962 --> 00:52:17,250 أحضر لي القبعة 409 00:52:21,336 --> 00:52:24,310 اليوم سأعد شاي بنكهة الزعفران 410 00:52:24,726 --> 00:52:28,994 - هذا ليس زعفران، إنه كركم - عليك أن تغلق فمك أيها البدين 411 00:52:32,089 --> 00:52:33,285 هذا هو 412 00:52:36,592 --> 00:52:41,493 إنه يعيث الفوضى في المكان بينما الضيوف ينتظرون الشاي 413 00:52:43,059 --> 00:52:48,474 كما ترى، لدي ابن واحد فقط كل ما أملك ينتمي إليه هو 414 00:52:49,715 --> 00:52:53,454 لدي 3 مصانع الآن وأصنع فيها كل منتجات البلاستيك 415 00:52:53,475 --> 00:52:58,462 إن احتجت يوما لدلاء أو أكواب أو أغراض الاستحمام فأخبرني في الحال 416 00:53:00,226 --> 00:53:02,367 - انتظر (بابولال) - صمتاً 417 00:53:02,951 --> 00:53:04,963 ممنوع خروج أي منكم، مفهوم؟ 418 00:53:07,455 --> 00:53:10,697 لقد أخذ الماء المغلي وحسب 419 00:53:10,736 --> 00:53:13,676 لم يخلط أوراق الشاي بل خلط الماء بالملح فقط 420 00:53:14,749 --> 00:53:16,447 إنه ابني 421 00:53:17,528 --> 00:53:20,766 - إنه ابني الوحيد - اتصل السيد (سينجانيا) 422 00:53:21,174 --> 00:53:24,581 - رجاء، اشربوا الشاي وسأعود - أرجوك اذهب، الأعمال مهمة 423 00:53:24,602 --> 00:53:29,927 لو أن سيد (سينجانيا) في حاجة لدلاء أو أغراض الاستحمام فعليك إخباره عني 424 00:53:29,971 --> 00:53:31,198 اسكب الشاي 425 00:53:31,219 --> 00:53:35,889 كل شيء لنا درس ابني في (الولايات المتحدة) 426 00:53:35,910 --> 00:53:39,936 إن أردت يمكنه التحدث معك باللغة الإنجليزية بطلاقة تامة 427 00:53:41,805 --> 00:53:43,405 إنه ابني 428 00:53:44,538 --> 00:53:46,066 إنه ابني الوحيد 429 00:53:47,135 --> 00:53:48,718 - إنه... - أبي 430 00:53:48,797 --> 00:53:51,179 - ما الأمر؟ - لا توجد أوراق شاي فيه 431 00:53:52,802 --> 00:53:55,794 يعدّ الأثرياء الشاي هكذا اشربه بسرعة 432 00:54:01,843 --> 00:54:02,908 أوراق الشاي 433 00:54:03,818 --> 00:54:05,559 أوراق الشاي 434 00:54:06,500 --> 00:54:08,192 أوراق الشاي 435 00:55:12,993 --> 00:55:16,361 - تعال يا أخي، تعال - هل أعجبكم الشاي أم لا؟ 436 00:55:16,382 --> 00:55:21,312 الشاي في بيتك مثل عصير باهظ ماذا تقول يا بني؟ 437 00:55:25,355 --> 00:55:26,504 جاءت (سيما) 438 00:55:26,740 --> 00:55:28,573 - مرحباً - تعالي، عندي لك مفاجأة 439 00:55:28,594 --> 00:55:30,943 - أي مفاجأة؟ - تعالي أولاً 440 00:55:33,865 --> 00:55:35,017 - تعالي (سيما) - مرحباً أبي 441 00:55:35,038 --> 00:55:38,996 هذه ابنتي (سيما) وهذا السيد (بيجوريا)، وابنه (كوندر) 442 00:55:39,017 --> 00:55:41,206 - مرحباً - مرحباً يا ابنتي 443 00:55:41,732 --> 00:55:46,911 يشكل كلاهما ثنائي رائع وكأنهما (رام) و(سيتا) 444 00:55:47,009 --> 00:55:50,261 - والآن قل إنك موافق على الزواج - حسناً 445 00:55:50,282 --> 00:55:53,588 لنقم حفلة الخطبة يوماً ما في الأسبوع القادم 446 00:55:56,199 --> 00:56:00,151 (سيما)، حاولي أن تفهمي مشكلتي 447 00:56:00,964 --> 00:56:07,110 تعرفين أنه ليس لدي مكانة أو منصب لأذهب وأتكلم مع والدك عن الزواج 448 00:56:07,409 --> 00:56:11,994 لا أريد أن أعرف أي شيء إن لم تتكلم معه أنت فسأفعل أنا 449 00:56:12,318 --> 00:56:15,145 سأخبره بكل شيء عنك وأحاول إقناعه بأي طريقة ممكنة 450 00:56:15,166 --> 00:56:18,355 - لكن (سيما)... - أمامنا أسبوع واحد فقط 451 00:56:18,450 --> 00:56:21,118 لقد حدد أبي موعد خطبتي في الأسبوع القادم 452 00:56:23,764 --> 00:56:28,485 حسناً (سيما) تعالي لمقابلتي غداً وسأفكر في حلّ 453 00:56:31,183 --> 00:56:32,344 حسناً 454 00:56:55,431 --> 00:56:56,579 (سيما)... 455 00:56:58,468 --> 00:57:00,689 يمكنك الزواج ممن يريده والدك 456 00:57:02,993 --> 00:57:04,394 ماذا تقول؟ 457 00:57:06,077 --> 00:57:07,326 فكرت في الأمر كثيراً 458 00:57:09,965 --> 00:57:11,973 ليس أمامنا طريقة أخرى 459 00:57:12,834 --> 00:57:15,238 لا أريد أي طريقة، أريدك أنت 460 00:57:16,032 --> 00:57:18,490 أنت طريقي الوحيد 461 00:57:19,989 --> 00:57:21,828 لا أستطيع العيش من دونك 462 00:57:23,315 --> 00:57:25,540 في هذه الحالة أمامنا خيار واحد فقط 463 00:57:26,865 --> 00:57:29,061 والذي يمكنه جعلنا نعيش معاً إلى الأبد 464 00:57:29,328 --> 00:57:30,563 ما هو؟ 465 00:57:34,933 --> 00:57:38,030 - الانتحار - الانتحار؟ 466 00:57:39,793 --> 00:57:41,219 هل أنت على استعداد؟ 467 00:57:45,521 --> 00:57:47,855 إن كان الموت هو الطريق لحبنا... 468 00:57:48,588 --> 00:57:50,575 فأنا على استعداد أن موت وبكل سرور 469 00:57:52,291 --> 00:57:56,132 أنا (أجاي شارما) أكتب هذا وأنا في كامل وعي 470 00:57:56,730 --> 00:57:59,955 أنا (سيما شوبرا) أكتب هذا وأنا في كامل وعي 471 00:58:00,071 --> 00:58:03,793 أنا وبدون إكراه بعد أن ضاقت بي الحياة 472 00:58:04,086 --> 00:58:08,139 أنا وبدون إكراه بعد أن ضاقت بي الحياة 473 00:58:08,361 --> 00:58:11,360 - سأنتحر - سأنتحر 474 00:58:12,127 --> 00:58:15,346 - لا أحد يُلام على ذلك - لا أحد يُلام على ذلك 475 00:58:16,803 --> 00:58:18,166 وقعي الآن 476 00:58:29,867 --> 00:58:32,151 ماذا حدث؟ لماذا تضحك؟ 477 00:58:32,222 --> 00:58:36,200 لأنك نجحت، وبنسبة 100 بالمئة 478 00:58:36,350 --> 00:58:41,588 - 100 بالمئة؟ - أجل، كنت أختبرك وحسب 479 00:58:41,835 --> 00:58:44,802 كنت أختبر حبك وولائك 480 00:58:45,921 --> 00:58:47,774 ماذا عن رسالة الانتحار هذه؟ 481 00:58:49,610 --> 00:58:51,210 الجبناء فقط هم من ينتحرون 482 00:58:52,796 --> 00:58:56,816 وأنا لست بجبان لأتخلى عن الحياة بتلك السهولة 483 00:58:57,976 --> 00:59:02,951 والآن عليك أن تكوني في مكتب تسجيل الزواج في الـ1 تماماً 484 00:59:03,349 --> 00:59:05,315 سأكون في انتظارك هناك 485 00:59:06,302 --> 00:59:07,709 سعيدة الآن؟ 486 01:04:42,956 --> 01:04:44,968 "مكتب السجل المدني" 487 01:04:45,283 --> 01:04:46,730 مغلق من الـ1 حتى الـ2 488 01:04:46,995 --> 01:04:49,730 أترى؟ لقد تأخرت وإنه وقت الغداء الآن 489 01:04:49,751 --> 01:04:53,797 كيف لي أن أعرف أن الجميع بهذا المكتب يشعرون بالجوع بين الساعة الـ1 والـ2؟ 490 01:04:54,232 --> 01:04:57,997 ماذا سنفعل الآن لمدة نصف ساعة؟ ماذا لو رآنا أحد هنا؟ 491 01:04:58,896 --> 01:05:03,045 ماذا يمكن أن نفعل؟ دعيهم يأكلون وسنذهب نحن لنستنشق الهواء 492 01:05:08,858 --> 01:05:09,997 يا إلهي 493 01:05:11,136 --> 01:05:13,429 يبدو الناس مثل النمل من هذا الارتفاع 494 01:05:19,306 --> 01:05:20,469 (أجاي) 495 01:05:21,852 --> 01:05:23,543 كم هو غريب زواجنا 496 01:05:24,576 --> 01:05:27,279 لا موكب، ولا احتفالات 497 01:05:30,342 --> 01:05:33,532 اسمع، قل لي شيئاً 498 01:05:34,770 --> 01:05:39,213 ما هي الهدية التي يقدمها الزوج لزوجته بعد الزفاف مباشرة؟ 499 01:05:42,320 --> 01:05:45,768 - ماذا؟ - عرفت أنك ستنسى، لا مشكلة 500 01:05:45,874 --> 01:05:47,127 لهذا أحضرت هذه 501 01:05:49,371 --> 01:05:50,690 انظر ما بداخلها 502 01:05:56,576 --> 01:06:00,231 جميلة جداً، مثلك تماماً 503 01:06:00,252 --> 01:06:02,914 - جيدة؟ - أجل، أتعرفين (سيما)؟ 504 01:06:03,252 --> 01:06:06,038 أشعر كأنني أريد وضعك فوق السحاب 505 01:06:06,714 --> 01:06:08,062 هكذا 506 01:06:08,335 --> 01:06:10,355 ماذا تفعل؟ أنا أخاف من المرتفعات 507 01:06:10,355 --> 01:06:14,548 أشعر بالدوار حين أنظر من ارتفاع أرجوك أنزلني أنا خائفة 508 01:06:15,928 --> 01:06:18,506 كيف تخافين بعد أن أمسكت بيدي؟ 509 01:06:20,675 --> 01:06:23,339 أنا مجنون لآخذك بعيداً عن عالمك 510 01:06:24,180 --> 01:06:28,615 على كل فتاة أن تبدأ حياة جديدة بعد أن تترك عالمها الخاص 511 01:06:33,733 --> 01:06:36,137 الفتاة التي تسير على هاتين القدمين الجميلتين 512 01:06:36,861 --> 01:06:41,840 والتي تحرر نفسها من الروابط القديمة للأبد 513 01:06:44,349 --> 01:06:45,954 أنا أحررك 514 01:06:48,925 --> 01:06:50,302 أرجوك اغفري لي 515 01:07:48,695 --> 01:07:52,226 (سيما)، (سيما) 516 01:07:53,179 --> 01:07:57,314 (سيما)، اتركاني، اتركاني 517 01:07:57,466 --> 01:08:00,433 (سيما)، (سيما) 518 01:08:00,568 --> 01:08:04,149 (سيما)، اتركاني 519 01:08:05,298 --> 01:08:08,298 (سيما)، اتركاني، اتركاني 520 01:08:09,002 --> 01:08:10,814 اتركاني، (سيما) 521 01:08:50,221 --> 01:08:52,415 أنا آسف جداً على وفاة (سيما) 522 01:08:53,023 --> 01:08:55,686 أيمكنك أن تمنحي القليل من وقتك على انفراد؟ 523 01:08:55,926 --> 01:08:57,681 نعم، تفضل 524 01:09:04,768 --> 01:09:07,185 حتى الآن كنا نعتقد... 525 01:09:07,837 --> 01:09:10,782 أن (سيما) سقطت من ذلك المبنى أو أنها دُفعت 526 01:09:11,222 --> 01:09:14,393 لكن الحقيقة هي أنها انتحرت 527 01:09:18,629 --> 01:09:20,474 (سيما) انتحرت؟ 528 01:09:22,475 --> 01:09:23,904 كيف هذا؟ 529 01:09:30,709 --> 01:09:32,521 هل تعرفين هذا الخط؟ 530 01:09:35,614 --> 01:09:37,498 هذا خط (سيما) 531 01:09:39,425 --> 01:09:40,947 لكن كيف يُعقل هذا؟ 532 01:09:41,552 --> 01:09:44,593 في ذلك اليوم، كانت سعيدة جداً 533 01:09:45,204 --> 01:09:49,520 وإن كانت تشعر بالحزن لكانت أخبرتني بالتأكيد 534 01:09:49,716 --> 01:09:54,641 أنا شقيقتها، أعرفها جيداً لا يمكن لـ(سيما) أن تفعل هذا 535 01:09:54,772 --> 01:09:58,151 لم تكن (سيما) لتنتحر 536 01:09:58,772 --> 01:10:02,762 لم تكن (سيما) لتنتحر لما كانت لتفعل هذا 537 01:10:03,282 --> 01:10:06,178 - لما كانت لتفعل - (بريا)، أرجوك 538 01:10:06,322 --> 01:10:07,980 - (سيما)، (سيما)... - أجل، أجل 539 01:10:09,421 --> 01:10:11,282 لا يمكن لـ(سيما) أن تنتحر 540 01:10:18,518 --> 01:10:21,517 لا أعتقد أنه ثمة أي مجال لأي شك 541 01:10:22,549 --> 01:10:25,488 لو أردت، يمكننا متابعة التحريات 542 01:10:26,548 --> 01:10:28,384 وإلا سنغلق القضية 543 01:10:29,483 --> 01:10:31,379 يمكنك أن تفعل ما تشاء 544 01:10:33,694 --> 01:10:35,513 لقد فقدت ابنتي بالفعل 545 01:10:43,968 --> 01:10:46,005 "مصنع ملابس (سيما)" 546 01:11:11,683 --> 01:11:14,611 - لماذا لا يدخل؟ - استمر في المحاولة، سيدخل 547 01:11:21,571 --> 01:11:28,211 (بابولال)، هذا المسمار لا يناسب هذا الحائط، فهو لذاك الحائط 548 01:11:52,443 --> 01:11:53,661 شكراً لك 549 01:12:22,514 --> 01:12:23,660 ما الأمر؟ 550 01:12:24,476 --> 01:12:26,777 - هل من أحد في المنزل؟ - يا له من سؤال 551 01:12:26,798 --> 01:12:30,002 ارتدي نظارتك أيها الأعمى ألا ترى أنني أحد ما؟ 552 01:12:30,217 --> 01:12:34,618 - والآن من أنت؟ من أنت؟ - أنا؟ (بريمناث) 553 01:12:34,639 --> 01:12:36,503 (بريمناث)؟ هل أبدأ بالرقص إذاً؟ 554 01:12:37,746 --> 01:12:42,511 (بريمناث) توقفنا عن منح الحسنات واخرج من هنا حالاً 555 01:12:42,548 --> 01:12:46,526 تبدو مثل يتيم بالنسبة لي أتعجب من أين يأتي هؤلاء الناس 556 01:12:47,206 --> 01:12:50,623 لماذا تصرخ (بابولال)؟ ماذا حدث؟ 557 01:12:50,655 --> 01:12:54,572 أتعجب ممن يأتون لطلب الصدقة لقد طردته من المنزل 558 01:12:54,593 --> 01:12:55,993 أحسنت فعلاً 559 01:13:09,156 --> 01:13:10,344 تحياتي 560 01:13:10,991 --> 01:13:13,120 أنا أعمل في متجر مجوهرات (بيشماند) 561 01:13:13,695 --> 01:13:14,960 هل الآنسة (سيما) هنا؟ 562 01:13:17,616 --> 01:13:20,972 قل لي ما الأمر؟ أنا شقيقتها 563 01:13:21,121 --> 01:13:24,975 جاءت إلى متجرنا منذ عدة أيام وعليها دفع بعض الفواتير 564 01:13:25,305 --> 01:13:28,342 - فواتير ماذا؟ - لقد اشترت قلادة (مانجلسوترا) 565 01:13:30,751 --> 01:13:32,374 - (مانجلسوترا)؟ - أجل 566 01:13:34,628 --> 01:13:38,658 - يبدو أنك مخطئ - لكن هذا هو العنوان الذي دوّنته 567 01:13:38,679 --> 01:13:41,715 انظري، ها هي الفاتورة 568 01:13:51,076 --> 01:13:54,601 - ماذا؟ - قلت لك من البداية (سيما) لم تنتحر 569 01:13:54,629 --> 01:13:58,294 يبدو أن الشاب الذي أرادت أن تتزوجه قد قتلها 570 01:13:58,598 --> 01:14:01,501 أرجوك، قدم طلباً لمفتش الشرطة ليعيد فتح التحقيق مجدداً 571 01:14:13,095 --> 01:14:16,380 لا، لا داعي للتحقيق 572 01:14:17,464 --> 01:14:21,953 إن كانت (سيما) قد قتلت هل ستترك القاتل يهرب دون عقاب؟ 573 01:14:22,136 --> 01:14:24,020 تأخر عقاب القاتل أصلاً 574 01:14:24,271 --> 01:14:26,993 وهل أخذت في اعتبارك العقاب الذي سنمر به نحن؟ 575 01:14:27,854 --> 01:14:34,448 إنه لشيء معيب أن ابنة (مادن شوبرا) كانت تحب أحدهم سراً 576 01:14:34,861 --> 01:14:37,296 وتخطط للزواج منه سراً 577 01:14:37,535 --> 01:14:42,685 إن انتشر هذا الأمر في الصحافة إن تحدث جميع الناس حول هذا... 578 01:14:42,767 --> 01:14:44,909 فسأفقد ماء وجهي 579 01:14:45,047 --> 01:14:47,675 من قد يتزوجك؟ هل فكرت في ذلك؟ 580 01:14:48,231 --> 01:14:51,007 لا (بريا)، (سيما) ماتت 581 01:14:51,557 --> 01:14:54,413 دعي حزنك لموت (سيما) يبقى في قلبك 582 01:14:54,976 --> 01:14:57,491 لا يمكننا أن نسمح له بتشويه سمعتنا 583 01:15:24,504 --> 01:15:26,569 لا، لن أصعد إلى هناك أشعر بالخوف من الارتفاعات 584 01:15:26,590 --> 01:15:30,115 ما الذي تخافين منه (سيما)؟ ارتفاعه مترين فقط 585 01:15:30,847 --> 01:15:34,458 لا، أشعر بالدوار عندما أنظر للأسفل من مكان مرتفع 586 01:15:54,972 --> 01:15:57,480 ما الأمر (بريا)؟ لماذا جئت بي إلى هنا؟ 587 01:15:58,094 --> 01:16:00,795 لأن (سيما) لم تنتحر 588 01:16:00,914 --> 01:16:02,348 وما الذي يؤكد لك هذا؟ 589 01:16:02,496 --> 01:16:05,154 لقد رأيت بنفسك خط يدها في رسالة الانتحار 590 01:16:05,175 --> 01:16:08,977 - لأنها قد اشترت قلادة (مانجلسوترا) - (مانجلسوترا)؟ 591 01:16:09,067 --> 01:16:12,215 أجل، وبعد ذلك بيوم واحد سقطت (سيما) من هنا 592 01:16:12,236 --> 01:16:14,438 كما أنه في هذا المبنى يوجد مكتب زواج 593 01:16:14,565 --> 01:16:17,685 من المحتمل أنها جاءت إلى هنا لتتزوج شاباً ما 594 01:16:17,733 --> 01:16:22,063 إلا أن ذلك الشاب كان مخادعاً ورمى بها من هنا 595 01:16:23,216 --> 01:16:25,902 لنفترض أن ذلك الشاب قتل (سيما) 596 01:16:26,646 --> 01:16:30,011 سيصبح لدينا سؤال لماذا أرادت (سيما) أن تتزوجه سراً؟ 597 01:16:31,423 --> 01:16:32,515 ثانياً... 598 01:16:33,098 --> 01:16:35,821 كل من يريد تسجيل الزواج عليه أن يقدم طلباً مسبقاً بشهر واحد 599 01:16:36,032 --> 01:16:37,326 ولقد تفقدت السجل بالفعل 600 01:16:37,403 --> 01:16:40,606 لا يوجد طلب باسم (سيما شوبرا) في مكتب الزواج 601 01:16:41,261 --> 01:16:45,220 وثالثاً، لم نجد أي (مانجلسوترا) في حقيبة يد (سيما) 602 01:16:45,448 --> 01:16:49,667 والآن أخبريني هل جاءت إلى هنا لتتزوج أم لتنتحر؟ 603 01:16:49,843 --> 01:16:54,552 لو أرادت أن تنتحر لكانت أطلقت النار على نفسها أو تناولت السمّ 604 01:16:55,971 --> 01:16:58,189 ولما كانت لتقفز من مكان مرتفع 605 01:16:59,215 --> 01:17:01,430 لأن (سيما) كانت تخاف من المرتفعات 606 01:17:02,197 --> 01:17:04,754 كانت تشعر بالدوار إن نظرت من ارتفاع 607 01:17:06,877 --> 01:17:10,566 ما كانت تستطيع حتى أن تقفز من ارتفاع مترين في حوض السباحة 608 01:17:13,513 --> 01:17:17,113 تم إغلاق القضية الآن لا أستطيع مساعدتك بأي طريقة حالياً 609 01:17:17,134 --> 01:17:21,087 أرجوك (كاران) ساعدني في تعقب قاتل (سيما) 610 01:17:22,266 --> 01:17:24,179 لا أحد يساعدني في هذا الوقت 611 01:17:28,195 --> 01:17:31,668 حسناً، لكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء رسمياً 612 01:17:32,363 --> 01:17:34,696 لكنني مستعد لمساعدتك بصفتي الشخصية 613 01:17:35,156 --> 01:17:37,333 الآن عليك تنفيذ ما أقوله لك 614 01:17:38,219 --> 01:17:42,317 ما عليك فعله أولاً هو التحقق من جميع معارف (سيما) 615 01:17:42,904 --> 01:17:46,438 كنت قد سألت (سيما) سابقاً عن الشاب الذي تحبه 616 01:17:46,883 --> 01:17:50,104 لكنها لم تجبني قائلة إنها ستخبرني في الوقت المناسب 617 01:17:50,810 --> 01:17:54,671 لكن بالتأكيد كان هناك من تحبه وتريد الزواج منه 618 01:17:55,501 --> 01:17:58,665 أتشكين في شاب ما قد يكون حبيبها الحقيقي؟ 619 01:17:59,127 --> 01:18:03,235 لا أعرف أحداً خارج الجامعة لكن هنا كانت صديقة (رافي) 620 01:18:04,427 --> 01:18:06,414 - (رافي) من؟ - أحد زملاء صفنا 621 01:18:07,897 --> 01:18:09,961 أيمكنك إخباري أين أجد (رافي)؟ 622 01:18:10,238 --> 01:18:12,544 حسناً، ستجدينه في المكتبة مساء 623 01:18:14,293 --> 01:18:15,686 شكراً (أنجلي) 624 01:18:29,091 --> 01:18:30,808 لا داعي للشكّ بأمري 625 01:18:31,398 --> 01:18:35,679 كنت أحب (سيما) فعلاً وكنت أصدق أيضاً محبتها لي 626 01:18:36,272 --> 01:18:40,683 لكن توضّح سوء فهمي عندما رأيتها برفقة شاب آخر في الحديقة 627 01:18:41,538 --> 01:18:42,787 شاب آخر؟ 628 01:18:43,900 --> 01:18:46,301 - من كان؟ - لا أعرفه 629 01:18:46,901 --> 01:18:50,665 نعم، لقد التقطت بعض الصور لحفلة عيد ميلاد (أنجلي) 630 01:18:51,278 --> 01:18:53,283 وهو يظهر في إحدى الصور 631 01:18:53,717 --> 01:18:55,927 - أين هي الصورة؟ - في منزلي 632 01:18:56,178 --> 01:19:00,429 - سأحضرها لك غداً - لا، أريد تلك الصورة الآن 633 01:19:12,289 --> 01:19:14,593 انتظريني هنا سأذهب وأحضر الصور 634 01:19:14,614 --> 01:19:16,224 - سآتي معك - لا 635 01:19:16,465 --> 01:19:18,943 هذا سكن للشباب فقط لا يمكنك الصعود للأعلى 636 01:19:19,058 --> 01:19:20,440 انتظري هنا وحسب 637 01:21:22,432 --> 01:21:24,995 - هيا، وقع هنا - لا 638 01:21:25,016 --> 01:21:26,551 وقع هنا 639 01:21:26,816 --> 01:21:32,641 أمسك القلم ووقع هنا هيا، ضع توقيعك 640 01:21:36,668 --> 01:21:37,815 عذراً 641 01:21:39,973 --> 01:21:41,275 سيدي 642 01:21:41,990 --> 01:21:46,247 - في أي شقة يقطن (رافي شوكلا)؟ - شقة رقم 65 643 01:21:46,287 --> 01:21:47,484 شكراً لك 644 01:22:22,728 --> 01:22:25,763 أتى (رافي) ليريني صورة حبيب (سيما) 645 01:22:25,978 --> 01:22:29,022 - لماذا قد ينتحر إذاً؟ - ربما كان يكذب 646 01:22:29,417 --> 01:22:31,250 لم يكن معه أي صورة 647 01:22:31,540 --> 01:22:36,833 لقد اعترف (رافي) في رسالة انتحاره أنه كان حبيب (سيما) والقاتل أيضاً 648 01:22:37,091 --> 01:22:41,457 وحين جئت معه إلى هنا خاف من أن يُقبض عليه 649 01:22:41,622 --> 01:22:44,079 وعندها قام بشنق نفسه والانتحار 650 01:22:44,411 --> 01:22:47,561 (بريا)، كان شكك في محله 651 01:22:47,938 --> 01:22:51,223 كان حبيب (سيما) في الحقيقة قاتلها 652 01:23:59,471 --> 01:24:01,172 سامحيني يا (سيما) 653 01:24:02,850 --> 01:24:08,930 عدا عن حياتك مسحت اليوم كل دليل مرتبط بموتك 654 01:24:10,648 --> 01:24:13,181 لأنه لم يكن أمامي خيار آخر 655 01:24:15,218 --> 01:24:21,108 لقد خنت حبك لأنني أردت أن أكسب ثقة أبيك 656 01:24:22,718 --> 01:24:25,688 وهدف حياتي هو أن أدمره 657 01:24:28,047 --> 01:24:30,514 ولأحقق هذا الهدف... 658 01:24:31,902 --> 01:24:33,812 بالإضافة إلى موتك... 659 01:24:35,975 --> 01:24:39,326 اليوم، يجب أن يموت (أجاي) أيضاً 660 01:24:42,363 --> 01:24:43,770 أرجوك سامحيني 661 01:25:39,312 --> 01:25:44,796 نعم يا (مادن شوبرا) ستنتهي حياتي المزدوجة اليوم 662 01:25:45,546 --> 01:25:48,801 لم أستطع أن أكسب ثقتك بكوني (أجاي شارما) 663 01:25:49,351 --> 01:25:52,381 لكني فزت بتلك الثقة بظهوري بشخصية (فيكي مالهوترا) 664 01:25:52,503 --> 01:25:55,999 في حلبة السباق وبعد مقابلة واحدة فقط 665 01:25:57,681 --> 01:26:02,973 والآن استعد (مادن شوبرا) حان وقت سقوطك 666 01:26:07,896 --> 01:26:11,912 (موتو)، مرت 6 أشهر منذ أن توفيت (سيما) 667 01:26:11,933 --> 01:26:16,251 - صحيح - لكن تجسس (بابولال) علينا في ازدياد 668 01:26:16,459 --> 01:26:21,387 ليس علينا فقط لكنه بدأ يشكّ في السيد (شوبرا) أيضاً 669 01:26:22,267 --> 01:26:26,055 مهلاً، لا يقابل المرء أناس طيبين في الدنيا مثل (بابولال) 670 01:26:54,243 --> 01:26:56,321 ما هذا؟ ما الأمر؟ 671 01:26:57,513 --> 01:26:59,902 - ما الأمر؟ - أتشرب الكحول أثناء العمل؟ 672 01:26:59,923 --> 01:27:03,146 لا، أعطيتني إياها أنت أمس بعد أن شربت بعضاً منها 673 01:27:03,167 --> 01:27:05,188 أبعدها عني، أبعدها 674 01:27:08,734 --> 01:27:11,214 - إلى أين نحن ذاهبان؟ - إلى المكتب 675 01:27:11,349 --> 01:27:13,636 يريد أبي أن يتكلم معك في موضوع هام 676 01:27:15,895 --> 01:27:18,878 - ما هو الموضوع الهام؟ - كيف لي أن أعرف؟ 677 01:27:19,147 --> 01:27:21,555 سنعرف كلانا عندما نصل إلى هناك 678 01:27:22,696 --> 01:27:26,207 حسناً، سأقوم أنا بذلك 679 01:27:27,164 --> 01:27:28,244 ادخل 680 01:27:29,029 --> 01:27:31,556 حسناً، دعني أفكر في الأمر 681 01:27:34,467 --> 01:27:35,593 حسناً 682 01:27:38,513 --> 01:27:40,743 أريد أن أتكلم معك في أمر شخصي 683 01:27:41,399 --> 01:27:42,520 نعم؟ 684 01:27:43,632 --> 01:27:47,548 كانت بداية تعاملك معي في مضمار السباق 685 01:27:51,201 --> 01:27:54,176 في ذلك اليوم، خسرت السباق من أجلي رغم أنك كنت قادراً على الفوز 686 01:27:56,039 --> 01:28:00,065 لم أجعلك تابعاً لي لكنك اعتبرتني قدوتك 687 01:28:02,049 --> 01:28:03,202 بعد ذلك... 688 01:28:05,430 --> 01:28:07,240 ماتت (سيما) 689 01:28:09,628 --> 01:28:11,720 وتمكنت بطريقة ما من التحمل 690 01:28:12,118 --> 01:28:15,121 ولكنك ساعدت (بريا) في التخلص من الحزن على خسارة شقيقتها 691 01:28:16,765 --> 01:28:18,403 تعمقت صداقتك مع (بريا) 692 01:28:19,249 --> 01:28:23,030 وجعلتها تنتظرك باشتياق دائماً 693 01:28:23,606 --> 01:28:28,656 وشيئاً فشيئاً، أصبحت جزءاً من حياتنا 694 01:28:30,200 --> 01:28:33,492 أفهم كل حركة تصدر عنك 695 01:28:39,433 --> 01:28:41,944 وعرفت لماذا فعلت كل هذا 696 01:28:45,254 --> 01:28:47,533 لأنك و(بريا) تحبان بعضكما 697 01:28:48,489 --> 01:28:50,986 ولا أريد أن أصبح عقبة أمام علاقتكما 698 01:28:53,633 --> 01:28:55,907 لذلك اتصل بوالديك على الفور 699 01:28:56,321 --> 01:28:59,662 لأتمكن من عقد خطبتكما وإقامة احتفال كبير 700 01:29:05,666 --> 01:29:08,661 في حادث سقوط الطائرة منذ 3 أعوام في مطار (بانغالور) 701 01:29:09,599 --> 01:29:13,070 قُتل جميع المسافرين وكان والديّ من بينهم 702 01:29:19,082 --> 01:29:22,545 لكن والديّ ليسا على قيد الحياة 703 01:29:25,204 --> 01:29:26,447 ماذا؟ 704 01:29:28,552 --> 01:29:32,481 في حادثة سقوط الطائرة منذ 3 أعوام في مطار (بانغالور) 705 01:29:34,029 --> 01:29:38,271 كل المسافرين قتلوا كان والديّ منهم 706 01:29:41,741 --> 01:29:46,058 من الآن فصاعداً لن أجعلك تشعر بغياب والديك 707 01:29:47,514 --> 01:29:48,681 هيا يا بني 708 01:29:50,861 --> 01:29:52,278 اجلس على هذا المقعد 709 01:29:52,822 --> 01:29:57,674 وكن شريكي المتساوي في تولي أعمال إمبراطورية (شوبرا) 710 01:29:58,106 --> 01:29:59,328 هل أنت سعيدة (بريا)؟ 711 01:30:01,411 --> 01:30:03,877 - اذهب واحتفل الآن - لا سيدي 712 01:30:05,023 --> 01:30:09,521 اليوم يوم هام بالنسبة لي أريد أن أباشر العمل الآن حالاً 713 01:30:10,179 --> 01:30:13,790 - جيد جداً، أتمنى لك الحظ السعيد - شكراً سيدي 714 01:30:13,994 --> 01:30:16,797 - هيا ابنتي - تعال إلى المنزل في المساء باكراً 715 01:30:53,202 --> 01:30:54,380 سيدي 716 01:30:58,370 --> 01:31:04,345 سيدي، أرجوك سامحني لقد تلقيت العقاب على خطيئتي 717 01:31:04,616 --> 01:31:07,660 دمرت 3 أعوام في السجن ما تبقى من عائلتي 718 01:31:07,681 --> 01:31:13,556 ماتت زوجتي وحُرم الأطفال من والدتهم، لقد تدمرت عائلتي 719 01:31:14,487 --> 01:31:18,704 أرجوك أن ترحمني دعني أعيش تحت قدميك 720 01:31:20,261 --> 01:31:22,382 أين أذهب مع أطفالي؟ 721 01:31:22,716 --> 01:31:27,464 - أين سأذهب وأعيش؟ - هذه مسؤوليتك وليست مسؤوليتي 722 01:31:29,152 --> 01:31:30,929 كنت أتمنى لك السلامة دوماً 723 01:31:31,793 --> 01:31:35,307 لم أعاملك أبداً كغريب عاملتك كشقيق لي 724 01:31:36,018 --> 01:31:41,359 - وعلى ماذا حصلت في المقابل؟ خداع؟ - عذراً، ماذا يفعل هنا؟ 725 01:31:41,380 --> 01:31:47,563 سيدتي، أرجوك سامحيني أشعر بالعار من أخطائي 726 01:31:47,845 --> 01:31:50,130 أرجوك ارحميني، أرجوك 727 01:31:50,302 --> 01:31:53,544 أقسم بابنتي البكر (سيما) 728 01:31:53,910 --> 01:31:58,781 - لن أرتكب أبدا مثل ذلك الخطأ مجدداً - توقف، لا تفعل هذا 729 01:32:00,424 --> 01:32:06,207 عزيزي، سامحه، لقد عرف خطأه 730 01:32:06,228 --> 01:32:08,311 - لكن... - كما ترى... 731 01:32:08,788 --> 01:32:11,673 لا أحد يقسم زوراً باسم أبنائه 732 01:32:12,030 --> 01:32:17,528 كما أن دموعه تدل على أنه تاب أنا أصدق توبته 733 01:32:17,677 --> 01:32:21,922 - حسناً، سأوافق إن كان هذا رأيك - سيدتي... 734 01:32:21,943 --> 01:32:23,974 - سيدتي... - لماذا عليك أن تفعل هذا؟ 735 01:32:29,421 --> 01:32:30,873 - صباح الخير سيدي - صباح الخير 736 01:32:30,894 --> 01:32:35,272 أرسل الشحنات إلى (يو جي سي) للكيماويات وأريد التفاصيل، اتفقنا؟ 737 01:32:35,293 --> 01:32:36,710 - صباح الخير - صباح الخير سيدي 738 01:32:36,731 --> 01:32:39,958 إنه السيد (مادن)، الموظف القديم سيعمل معك منذ اليوم 739 01:32:39,979 --> 01:32:41,997 - سيعمل معك، اتفقنا؟ - حسناً سيدي، تعال (مادن) 740 01:32:42,018 --> 01:32:43,707 تعال يا (مادن) 741 01:32:49,143 --> 01:32:50,969 - اجلس (مادن) - حاضر سيدي 742 01:32:51,426 --> 01:32:53,285 ليس هناك، على الكرسي 743 01:33:00,799 --> 01:33:01,859 أجل 744 01:33:02,798 --> 01:33:04,138 - مرحباً سيدي - مرحباً 745 01:33:04,223 --> 01:33:06,744 لكن الحكومة لا توافق على هذه المشاريع 746 01:33:06,765 --> 01:33:10,370 جعل المستحيل ممكنا هي مهمتي عليك تنفيذ ما أقوله وحسب 747 01:33:10,391 --> 01:33:12,017 - صباح الخير سيدي - مرحباً، كيف حالك؟ 748 01:33:12,741 --> 01:33:15,201 واجعل السيد (شارما) يوقع على هذه الاستمارة 749 01:33:28,950 --> 01:33:31,607 جيد، لقد وضعت خطة جيدة 750 01:33:32,426 --> 01:33:34,687 ستصمد شركتنا لتجني الملايين 751 01:33:34,918 --> 01:33:38,145 - شكراً لك سيدي - كنت دوماً معجباً بعملك الشاق وذكاءك 752 01:33:38,949 --> 01:33:46,150 لذلك قررت أن تكون شريكاً بنسبة 5 بالمئة في هذه الشركة 753 01:33:47,846 --> 01:33:49,057 5 بالمئة؟ 754 01:33:49,093 --> 01:33:51,850 سيدي، ينتظرك المدراء في غرفة الاجتماعات 755 01:33:52,220 --> 01:33:53,268 أجل 756 01:33:54,670 --> 01:33:56,735 حسناً، تابع العمل 757 01:33:57,044 --> 01:33:59,256 - سأراك لاحقاً - حسناً سيدي، حسناً 758 01:34:03,305 --> 01:34:04,921 5 بالمئة؟ 759 01:34:05,844 --> 01:34:07,169 أحمق 760 01:34:07,850 --> 01:34:12,908 جئت هنا لأصبح المالك 100 بالمئة ثم أرميك خارج الشركة 761 01:34:13,013 --> 01:34:16,296 خذ هذه الحقيبة إلى السيارة ثم عدّ سريعاً 762 01:34:16,342 --> 01:34:20,694 أجل، سأذهب إلى (آسام) لقد اشتريت مزرعة هناك 763 01:34:21,443 --> 01:34:23,465 قد تحتاج بضعة أشهر لأبدأ بجني ثمارها 764 01:34:23,595 --> 01:34:27,947 - تحتاج الزراعة الكثير من الوقت - سيدي، ماذا عن الأعمال هنا؟ 765 01:34:28,697 --> 01:34:32,401 - لا تقلق بشأنها، (مادن) سيهتم بها - حسناً 766 01:34:32,914 --> 01:34:34,837 اتفقنا؟ إلى اللقاء 767 01:34:37,143 --> 01:34:39,609 - (مادن) - نعم سيدي؟ 768 01:34:39,713 --> 01:34:41,969 - لقد تفقدت الطلبات - أجل 769 01:34:42,074 --> 01:34:44,989 اهتم جيداً بعملائنا الدائمين لا يجب أن تصادفنا أي مشكلة معهم 770 01:34:45,010 --> 01:34:46,766 - حاضر سيدي - لا تمنحهم سبباً للشكوى 771 01:34:46,787 --> 01:34:48,431 - حاضر سيدي - هذا... 772 01:34:49,181 --> 01:34:50,799 - هذه الأوراق من المحامي - أجل؟ 773 01:34:50,820 --> 01:34:52,752 - لقد أصدرت توكيلاً باسمك - سيدي؟ 774 01:34:53,630 --> 01:34:54,841 - باسمي؟ - أجل 775 01:34:54,960 --> 01:34:57,530 سيمكنك هذا من إدارة الشركة بسهولة 776 01:34:57,731 --> 01:35:00,821 - هيا يا أبي، لقد تأخر الوقت - حسناً، هذا صحيح 777 01:35:00,980 --> 01:35:02,734 - هيا (مادن) - سآتي حالاً 778 01:35:09,618 --> 01:35:14,487 (فيشوانات شارما) لم تعطني توكيلاً فقط 779 01:35:15,698 --> 01:35:17,925 بل أعطيتني مكاناً... 780 01:35:19,553 --> 01:35:22,724 لأطلق منه إمبراطورية (مادن شوبرا) 781 01:35:54,960 --> 01:36:00,652 أيها المحتال ناكر للجميل خدعتني بالرغم من وجودك في رعايتي؟ 782 01:36:01,933 --> 01:36:04,551 ساعدتك رأفة مني بعائلتك 783 01:36:04,767 --> 01:36:06,488 فقط لتقوم بتدميري؟ 784 01:36:06,964 --> 01:36:10,392 نسيت ما فعلته لك؟ نسيت تعاطفي معك؟ 785 01:36:12,602 --> 01:36:14,491 أي تعاطف هذا الذي تتحدث عنه؟ 786 01:36:15,808 --> 01:36:20,363 منذ 3 أعوام سرقت 15 ألف روبية فقط من شركتك 787 01:36:20,752 --> 01:36:22,530 15 ألف فقط 788 01:36:23,329 --> 01:36:25,406 لكنت عذرتني حينها إن أردت 789 01:36:29,208 --> 01:36:31,616 ولكنك أرسلتني للسجن 790 01:36:31,968 --> 01:36:36,483 في تلك اللحظة ذاتها قطعت عهداً على نفسي بتدميرك 791 01:36:36,545 --> 01:36:38,628 وأن أنتزع منك كل شيء 792 01:36:39,304 --> 01:36:43,616 أنت محظوظ جداً لأنك قدمت لي التوكيل بنفسك 793 01:36:44,557 --> 01:36:48,380 وإلا لكنت قتلتك من أجل تلك الثروة 794 01:36:51,372 --> 01:36:55,050 اخرج من هذا المكان وإياك التفكير في أن تعود 795 01:36:57,964 --> 01:37:01,874 بعد أن ننهي عملنا عليك توظيف شرطي في هذا المنزل، رجاء 796 01:37:01,962 --> 01:37:05,308 حتى لا يلمس أحد أي شيء إلى حين انتهاء المزاد 797 01:37:07,645 --> 01:37:10,229 - أبي، أبي - ما الأمر يا بني؟ 798 01:37:10,366 --> 01:37:12,821 أبي، لقد طردونا من منزلنا 799 01:37:16,902 --> 01:37:19,630 ما الذي يحصل هنا؟ 800 01:37:20,504 --> 01:37:24,818 آسف جداً سيدي لكن هذا لسداد القرض الذي اقترضته 801 01:37:25,003 --> 01:37:30,027 وصلنا أمر بالتحفظ على كامل أملاكك وأرصدة المصارف في (بومباي) و(آسام) 802 01:37:31,617 --> 01:37:34,709 - لكنني لم أطلب أي قرض - تُظهر سجلات المصرف... 803 01:37:34,796 --> 01:37:39,969 أن السيد (مادن شوبرا) اقترض 50 مليون روبية مع فوائد 804 01:37:41,768 --> 01:37:44,794 أرسلت المحكمة إخطاراً إلى منزلك منذ 15 يوماً 805 01:37:45,313 --> 01:37:49,713 وبما أنك لم تجب على إخطار المحكمة كان علينا القيام بهذا الإجراء 806 01:37:49,944 --> 01:37:55,533 - لكن زوجتي وأطفالي سيتشردون - آسف جداً، لكن ليس بوسعي فعل أي شيء 807 01:37:56,083 --> 01:37:58,879 لو أراد السيد (شوبرا)، يمكنه مساعدتك 808 01:38:03,391 --> 01:38:07,772 ما هذا؟ ما هذا؟ أنت تبكين؟ 809 01:38:08,115 --> 01:38:11,873 لا، لا تبكي ستجعل الدموع خديك بدون حياة 810 01:38:12,297 --> 01:38:14,428 تريدين منزل، أليس كذلك؟ سأقدم لك واحداً 811 01:38:14,449 --> 01:38:18,614 بنى العديد من الملوك والأباطرة المنازل لتسكن بها رعاياهم 812 01:38:18,792 --> 01:38:20,892 ألا يمكنني أن أعطيك شقة صغيرة على الأقل؟ 813 01:38:21,205 --> 01:38:26,301 أدرك كم هو صعب بالنسبة لامرأة جميلة مثلك... 814 01:38:26,635 --> 01:38:29,662 أن تنام في الطرقات وأين ستستحمين... 815 01:38:32,063 --> 01:38:34,860 كيف تجرؤ على لمسي؟ 816 01:38:34,893 --> 01:38:36,764 أنا لست عاهرة من الشارع 817 01:38:37,309 --> 01:38:39,190 أنا زوجة (فيشوانات شارما) 818 01:38:40,243 --> 01:38:42,868 سقط (رافنا) و(دوشاشنا) أيضاً بسبب خطاياهما 819 01:38:43,008 --> 01:38:46,789 ماذا تكون أنت بالمقارنة بهما؟ ما هي مكانتك؟ 820 01:38:47,282 --> 01:38:52,179 تذكر هذا جيداً لن تشعر بالسعادة في حياتك أبداً 821 01:38:52,692 --> 01:38:56,996 لعنات أطفالي ستحرمك من راحة بالك 822 01:38:57,124 --> 01:38:59,593 ستتدمر، ستتدمر بالتأكيد 823 01:39:00,630 --> 01:39:06,068 - إنها لعنة أم - لا يمكن للعنتك أن تؤثر بي أبداً 824 01:39:06,360 --> 01:39:09,863 كل شيء، كل شيء لي 825 01:39:10,525 --> 01:39:13,444 أنا مالك كل شيء 826 01:40:09,226 --> 01:40:10,667 أريد هذه أيضاً 827 01:40:11,251 --> 01:40:12,989 - مرحباً (بريا) - مرحباً (أنجلي) 828 01:40:13,010 --> 01:40:15,665 - كيف حالك؟ - أنا بخير، ماذا عنك؟ 829 01:40:15,686 --> 01:40:18,331 ذهبت إلى منزلك لكن علمت أنك لا تقيمين هناك الآن 830 01:40:18,489 --> 01:40:21,097 لقد حصلت على وظيفة كمضيفة استقبال في ذلك الفندق 831 01:40:21,118 --> 01:40:23,866 وأسكن هناك الآن لماذا؟ أهناك أمر خاص؟ 832 01:40:24,009 --> 01:40:26,247 أردت أن أدعوك لحفلة خطبتي 833 01:40:26,283 --> 01:40:28,989 - متى؟ - هذا المساء، وعليك أن تأتي 834 01:40:29,077 --> 01:40:33,118 لن أستطيع، لديّ مناوبة اليوم لو عرفت من قبل لكنت أتيت بالتأكيد 835 01:40:33,221 --> 01:40:35,014 - هل نغادر (بريا)؟ - (فيكي) 836 01:40:35,205 --> 01:40:39,788 هذه صديقة (سيما) المقربة (أنجلي) وهذا خطيبي، السيد (فيكي مالهوترا) 837 01:40:40,056 --> 01:40:42,062 - مرحباً - مرحباً 838 01:40:42,611 --> 01:40:45,185 يبدو لي أنني رأيتك من قبل 839 01:40:46,683 --> 01:40:49,791 من المؤكد أنك رأيتني إنه عالم صغير، صحيح؟ 840 01:40:49,906 --> 01:40:52,069 هيا بنا (بريا) عليك أن تذهبي إلى مصفف الشعر 841 01:40:52,090 --> 01:40:55,376 - إلى اللقاء (أنجلي) - تهانينا لكما مقدماً 842 01:40:55,409 --> 01:40:56,868 - إلى اللقاء - شكراً لك 843 01:41:49,107 --> 01:41:51,820 يبدو أنني رأيتك من قبل 844 01:41:53,253 --> 01:41:55,580 من المؤكد أنك رأيتني إنه عالم صغير 845 01:42:00,732 --> 01:42:03,776 مرحباً، مساء الخير، كيف حالك؟ أرجو أن تتفضل بالدخول 846 01:42:03,918 --> 01:42:06,198 أهلاً، أهلاً، سررت برؤيتك 847 01:42:07,504 --> 01:42:08,847 العصير سيدتي؟ 848 01:42:09,803 --> 01:42:14,587 (موتو)، انظر هناك نسي (بابولال) أن يسكب العصير 849 01:42:14,762 --> 01:42:17,716 وها هو يقوم بتقديم أكواب فارغة 850 01:42:18,130 --> 01:42:19,371 العصير؟ 851 01:42:20,457 --> 01:42:23,571 - سيد (باترا) - اسمي ليس (باترا)... 852 01:42:23,640 --> 01:42:26,825 سيد (باترا)، أرجوك اشرب بعض العصير، إنه لذيذ جداً 853 01:42:27,006 --> 01:42:28,482 - شكراً لك - القليل فقط، أرجوك؟ 854 01:42:28,503 --> 01:42:29,687 - شكراً لك - وأنت؟ 855 01:42:29,708 --> 01:42:30,981 لا، لا أريد 856 01:42:32,856 --> 01:42:35,448 - مساء الخير - أهلاً حضرة المفتش (كاران)، تفضل 857 01:42:36,993 --> 01:42:40,337 - مرحباً - هل وصل جميع أصدقائك أم هناك المزيد؟ 858 01:42:40,897 --> 01:42:42,788 - مرحباً - تهانينا لكما 859 01:42:42,841 --> 01:42:43,949 شكراً لك 860 01:42:44,386 --> 01:42:46,391 - تهانينا (بريا) - شكراً لك 861 01:42:47,062 --> 01:42:54,042 يا أصدقاء، (بريا) ابنة سيد (شوبرا) خُطبت لـ(فيكي مالهوترا) 862 01:42:54,497 --> 01:42:55,924 وفي هذه المناسبة السعيدة... 863 01:42:56,141 --> 01:43:01,450 (فينود راثود)، مطرب (الهند) الشهير سيغني لنا أغنية جميلة 864 01:47:17,914 --> 01:47:20,401 - مرحباً؟ - هل هذا منزل (شوبرا)؟ 865 01:47:20,661 --> 01:47:24,062 - هل هذا إعلان هاتفي؟ - أرجو أن تنادي (بريا) 866 01:47:24,083 --> 01:47:25,602 أريد التكلم معها في أمر مهم 867 01:47:25,646 --> 01:47:29,886 لا شيء أهم بالنسبة للفتاة من يوم خطبتها والاحتفال المرافق له 868 01:47:29,907 --> 01:47:31,872 إنها مشغولة جداً ولا تستطيع أن تأتي 869 01:47:32,053 --> 01:47:37,401 لقد استطعت الاتصال بعد عناء كبير أريد أن أخبرها بشيء عن (سيما) 870 01:47:38,177 --> 01:47:40,065 - تريدين إخبارها عن (سيما)؟ - أجل 871 01:47:40,103 --> 01:47:44,286 قل لـ(بريا) أن (أنجلي) اتصلت وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 872 01:47:44,307 --> 01:47:47,312 اتصلت (أنجلي) وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 873 01:47:47,333 --> 01:47:49,690 اتصلت (أنجلي) وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 874 01:47:49,711 --> 01:47:52,033 اتصلت (أنجلي) وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 875 01:47:52,054 --> 01:47:54,333 اتصلت (أنجلي) وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 876 01:47:54,354 --> 01:47:56,563 اتصلت (أنجلي) وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 877 01:47:56,584 --> 01:47:58,659 اتصلت (أنجلي) وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 878 01:47:58,680 --> 01:48:01,728 اتصلت (أنجلي)، اتصلت (أنجلي) وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 879 01:48:01,749 --> 01:48:04,597 اتصلت (أنجلي) وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 880 01:48:04,618 --> 01:48:07,381 اتصلت (أنجلي)، وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما)، اتصلت (أنجلي) 881 01:48:07,402 --> 01:48:09,253 - وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) - عذراً 882 01:48:09,274 --> 01:48:12,018 اتصلت (أنجلي) وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 883 01:48:12,039 --> 01:48:14,433 - (بابولال) - وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 884 01:48:14,454 --> 01:48:15,864 - ماذا بك؟ - اتصلت (أنجلي) 885 01:48:15,885 --> 01:48:19,612 - وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) - لا بأس، أحضر لي المثلجات 886 01:48:19,633 --> 01:48:22,588 سأنسى الرسالة، اتصلت (أنجلي) وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 887 01:48:22,609 --> 01:48:24,797 (بابولال)، ألم أطلب منك أن تحضر لي المثلجات؟ هيا 888 01:48:24,901 --> 01:48:26,174 - المثلجات؟ - أجل 889 01:48:27,585 --> 01:48:31,021 اتصلت (أنجلي) وتريد أن تخبرها بأمر هام عن (سيما) 890 01:48:31,847 --> 01:48:35,134 عذراً سيدتي، عذراً آنستي، لديك اتصال هاتفي 891 01:48:38,439 --> 01:48:43,354 اتصال من (أناركلي) من المهم أن تتناولي المثلجات 892 01:48:44,468 --> 01:48:47,103 - ماذا؟ - اتصلت (أناركلي) 893 01:48:47,124 --> 01:48:48,832 من المهم تناول المثلجات 894 01:48:50,355 --> 01:48:51,582 - (أناركلي)... - ماذا؟ 895 01:48:52,860 --> 01:48:54,647 المثلجات؟ 896 01:48:55,781 --> 01:48:58,756 - (أناركلي) الهاتف؟ - (بابولال)، ماذا هناك؟ 897 01:48:58,777 --> 01:49:01,132 اتصلت (أناركلي) على الهاتف وقالت إن المثلجات مهمة 898 01:49:01,153 --> 01:49:04,149 ماذا هذا الهراء؟ هل أفرطت في الشرب؟ 899 01:49:04,170 --> 01:49:05,378 الشراب؟ لا 900 01:49:07,426 --> 01:49:10,053 (بابولال)، لا أريد رؤيتك هيا، اذهب من هنا 901 01:49:12,958 --> 01:49:15,967 لا يسمح لي هذا الرجل العجوز بالقيام بأي عمل هام أبداً 902 01:49:16,042 --> 01:49:17,843 بالتأكيد ثمة خطب ما 903 01:49:18,196 --> 01:49:20,285 يراودني الشكّ حياله أحياناً 904 01:49:31,484 --> 01:49:33,760 - مرحباً؟ - من يتحدث؟ 905 01:49:34,412 --> 01:49:38,232 أنا (شوبرا)، والد (بريا) 906 01:49:38,559 --> 01:49:41,333 تحياتي يا عمي أنا (أنجلي) صديقة (سيما) 907 01:49:41,354 --> 01:49:44,332 أجل صحيح، تكلمي يا ابنتي 908 01:49:44,626 --> 01:49:47,228 لقد قابلت (بريا) في مركز التسوق اليوم 909 01:49:47,525 --> 01:49:49,331 وتعرفت هناك على (فيكي) 910 01:49:49,495 --> 01:49:54,425 وجه (فيكي) يشبه تماماً وجه الشاب الذي كان حبيب (سيما) 911 01:49:57,351 --> 01:49:59,369 كيف لك أن تكوني واثقة هكذا؟ 912 01:49:59,414 --> 01:50:02,876 - لديّ صورة له - صورة؟ 913 01:50:02,897 --> 01:50:06,869 أجل، من بين الصور التي التُقطت في حفل عيد ميلادي 914 01:50:09,427 --> 01:50:11,842 - هل أخبرت أحداً آخر بهذا؟ - لا 915 01:50:11,863 --> 01:50:13,736 أردت أن أخبر (بريا) أولاً 916 01:50:14,952 --> 01:50:17,230 شكراً، كانت هذه حكمة منك 917 01:50:18,907 --> 01:50:22,892 اسمعي ابنتي، لا تخبري أحداً بهذا 918 01:50:23,924 --> 01:50:29,145 إنها مسألة تخصّ شرف عائلتنا أرجو تفهمك لهذا، اتفقنا؟ 919 01:50:31,145 --> 01:50:36,191 - بالمناسبة، من أين تتصلين؟ - فندق (هيلتوب)، غرفة رقم 9 920 01:50:37,692 --> 01:50:42,487 حسنا، انتظري هناك سآتي أنا و(بريا) 921 01:50:54,687 --> 01:50:56,859 هل أستطيع استخدام الهاتف؟ 922 01:50:58,384 --> 01:51:00,190 أجل، بالطبع 923 01:51:00,910 --> 01:51:02,661 آمل أن تستمتع بالحفل 924 01:55:08,248 --> 01:55:09,332 حسناً 925 01:55:10,188 --> 01:55:12,619 - أنت؟ - أتيت لأخبرك بأمر مزعج 926 01:55:12,809 --> 01:55:14,295 - تفضل بالجلوس - شكراً 927 01:55:18,314 --> 01:55:19,900 هل رأيتها من قبل؟ 928 01:55:22,165 --> 01:55:25,557 إنها (أنجلي) صديقة (سيما) قابلتها من يومين 929 01:55:26,048 --> 01:55:30,009 هل تحدثت مع (أنجلي) في ليلة خطبتك؟ 930 01:55:30,661 --> 01:55:34,726 - لا، لكن ما الأمر؟ - (أنجلي) مفقودة منذ ذلك اليوم 931 01:55:34,893 --> 01:55:37,867 - مفقودة؟ - بعد البحث في الفندق... 932 01:55:38,171 --> 01:55:41,292 علمت أنها اتصلت بالمكان هنا في حوالي الساعة 10:30 مساء 933 01:55:41,825 --> 01:55:43,322 كنت مشغولة بالحفلة 934 01:55:43,509 --> 01:55:48,567 (بابولال)، في ليلة حفلة الخطبة هل اتصلت أي فتاة اسمها (أنجلي)؟ 935 01:56:06,620 --> 01:56:09,585 سيدتي، أخبريني بشيء ما 936 01:56:11,544 --> 01:56:13,590 خطبة من كانت؟ 937 01:56:14,983 --> 01:56:20,100 - (بابولال)، كانت خطبتي - أجل صحيح، كانت ممتعة جداً 938 01:56:20,121 --> 01:56:24,940 تذكر جيداً وقل لي هل اتصلت فتاة اسمها (أنجلي)؟ 939 01:57:07,969 --> 01:57:11,515 حسناً، اتصلي بي إن عرفت أي شيء، عليّ الذهاب 940 01:57:11,536 --> 01:57:12,540 - حسناً - إلى اللقاء 941 01:57:12,561 --> 01:57:13,839 - مرحباً حضرة المفتش - مرحباً 942 01:57:13,860 --> 01:57:17,391 - ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - جاء ليتحرى عن (أنجلي) 943 01:57:17,721 --> 01:57:19,508 - من (أنجلي)؟ - صديقة (سيما) 944 01:57:19,529 --> 01:57:22,063 التي صادفناها في متجر المجوهرات ذلك اليوم 945 01:57:24,009 --> 01:57:25,464 صديقة (سيما)؟ 946 01:57:26,683 --> 01:57:29,914 تذكرت، لقد تذكرت 947 01:57:30,635 --> 01:57:32,127 لقد تذكرت 948 01:57:32,922 --> 01:57:38,944 لقد أجبت على اتصال (أنجلي) والتي طلبت مني التكلم مع (بريا) 949 01:57:38,965 --> 01:57:42,517 أرادت أن تخبرك شيئاً عن (سيما) 950 01:57:42,820 --> 01:57:44,157 عن (سيما)؟ 951 01:57:47,152 --> 01:57:49,827 - لماذا لم تخبرني؟ - كنت في طريقي إليك 952 01:57:49,855 --> 01:57:53,345 - لكن استوقفني شخص ما - من هو؟ 953 01:58:12,277 --> 01:58:17,482 سيدتي، امنحيني يومين وحسب سأتذكر من كان وأخبرك 954 01:58:18,974 --> 01:58:24,042 كيف توظفون شخصاً كثير النسيان مثله؟ من الحماقة تصديق أي شيء يقوله 955 01:58:24,879 --> 01:58:26,824 هيا، ابتعد عن هنا 956 01:58:27,300 --> 01:58:28,367 هيا 957 01:58:32,556 --> 01:58:36,586 في بعض الأحيان أشكّ حتى في (فيكي) نفسه 958 01:58:38,257 --> 01:58:41,536 - حسناً، سأغادر الآن - حسناً حضرة المفتش، نراك لاحقاً 959 01:58:41,834 --> 01:58:43,120 - إلى اللقاء - إلى اللقاء 960 01:58:43,689 --> 01:58:46,550 - (بريا)، كم مرة عليّ... - في الحقيقة، (فيكي)... 961 01:58:47,647 --> 01:58:51,831 عندما دخلت غرفة الاستقبال ليلة الخطبة كنت تتحدث مع أحد ما على الهاتف 962 01:58:53,992 --> 01:58:55,359 ماذا تقصد أن تقول؟ 963 01:58:55,934 --> 01:58:59,966 في ذلك اليوم كانت خطبة ابنة سيد (مادن شوبرا) 964 01:59:00,211 --> 01:59:04,683 وليست ابنة أي رجل عادي 965 01:59:05,244 --> 01:59:07,463 وردتنا اتصالات تهنئة كثيرة 966 01:59:07,648 --> 01:59:10,957 وأنا آسف حضرة المفتش لم أكن أعرف أنك ستقوم بالتحقيق 967 01:59:10,978 --> 01:59:14,268 وإلا كنت دوّنت قائمة بجميع الاتصالات الواردة 968 01:59:14,605 --> 01:59:18,413 أنا أعتذر (فيكي) كانت مجرد تحقيقات عادية 969 01:59:18,908 --> 01:59:20,416 لكن آسف على الإزعاج 970 01:59:31,803 --> 01:59:32,968 إلى اللقاء 971 01:59:35,991 --> 01:59:40,409 (فيكي)، ربما أن (أنجلي) أرادت أن تكشف شيئا عن موت (سيما) 972 01:59:40,430 --> 01:59:43,513 (بريا)، مضى عام منذ وفاة (سيما) 973 01:59:43,672 --> 01:59:46,246 وحتى قاتلها قام بالانتحار 974 01:59:46,267 --> 01:59:48,608 - لكن من المحتمل... - لا شيء محتمل 975 01:59:48,970 --> 01:59:51,048 لا تعرفين رجال الشرطة هؤلاء 976 01:59:51,493 --> 01:59:54,727 ينبش هؤلاء الناس القبور القديمة من أجل معيشتهم 977 01:59:57,405 --> 01:59:59,982 (بريا)، أنا آسف 978 02:00:00,919 --> 02:00:02,150 لقد كنت سعيداً 979 02:00:02,883 --> 02:00:06,497 لأن حبنا استطاع أن يُنسينا الحزن الناتج عن وفاة (سيما) 980 02:00:07,770 --> 02:00:12,777 لكن هذا الوغد أعاد فتح جراحنا مرة أخرى 981 02:00:34,712 --> 02:00:38,102 - نعم؟ - (فيكي)، أريد الحديث معك بأمر هام 982 02:00:38,123 --> 02:00:39,442 تعال إلى مكتبي حالاً 983 02:00:39,583 --> 02:00:42,128 وبسرعة، عليّ أن أغادر إلى المطار خلال 5 دقائق 984 02:00:42,149 --> 02:00:44,120 حسناً، أجل، سآتي حالاً 985 02:01:16,333 --> 02:01:19,755 سيد (شوبرا)، يمنح المرء التوكيلات للذين يمكنه الثقة بهم بشكل كامل 986 02:01:19,797 --> 02:01:21,707 عن أي ثقة تتحدث؟ 987 02:01:21,799 --> 02:01:24,286 (فيكي) ليس غريباً إنه زوج ابنتي المستقبلي 988 02:01:25,191 --> 02:01:28,664 - حسناً سيد (شوبرا)، عليّ أن أغادر - حسناً، شكراً لك، شكراً 989 02:01:30,480 --> 02:01:35,448 - سيدي، حان وقت رحلتك - صحيح، لماذا لم يأتي (فيكي) بعد؟ 990 02:01:50,037 --> 02:01:51,079 (فيكي) 991 02:01:52,058 --> 02:01:53,354 (فيكي)؟ 992 02:02:08,834 --> 02:02:10,237 أين ذهب (فيكي)؟ 993 02:02:28,798 --> 02:02:33,219 - أنت هنا؟ بحثت عنك طويلاً - آسف سيدي، لم أسمع صوتك 994 02:02:33,463 --> 02:02:34,984 لا مشكلة، تعال معي 995 02:02:37,342 --> 02:02:41,652 بعد المؤتمر في (لندن) سأذهب إلى (ألمانيا) من أجل تعاون تقني 996 02:02:41,681 --> 02:02:43,417 - حسناً - سيأخذ ذلك مني الكثير من الوقت 997 02:02:43,438 --> 02:02:46,159 لذلك كتبت توكيلاً باسمك مصدقاً من قبل المحامي 998 02:02:46,406 --> 02:02:50,299 سيخولك هذا باتخاذ أي قرار متعلق بإدارة الشركة 999 02:02:56,780 --> 02:02:57,887 سيدي 1000 02:02:59,476 --> 02:03:01,084 ربما حان وقت مغادرتك 1001 02:03:02,622 --> 02:03:03,732 صحيح 1002 02:03:04,034 --> 02:03:05,330 - حسناً (فيكي) - حظاً سعيداً 1003 02:03:05,351 --> 02:03:07,317 - أنا متأكد من أنك ستقوم بعمل جيد - شكراً لك 1004 02:03:07,338 --> 02:03:08,451 هيا بنا 1005 02:03:16,903 --> 02:03:19,579 كنت في انتظار هذا اليوم سيد (مادن شوبرا) 1006 02:03:20,852 --> 02:03:22,784 لم تقدم لي توكيلاً فقط 1007 02:03:23,785 --> 02:03:26,255 بل توكيلاً على حياتك 1008 02:03:27,682 --> 02:03:32,752 ويمكنني الآن أن أحدد تاريخ تدميرك متى ما شئت 1009 02:03:33,694 --> 02:03:36,942 - أنت تسيئ استخدام التوكيل - سيد (ديساي) 1010 02:03:38,132 --> 02:03:39,818 من الأفضل أن تهتم بواجباتك وحسب 1011 02:03:40,161 --> 02:03:43,181 أنا أعرف أفضل منك أعرف الخطأ والصواب 1012 02:03:43,202 --> 02:03:44,594 لكن يا سيدي... 1013 02:03:58,746 --> 02:04:00,469 (جوني)، (جوني) 1014 02:04:00,981 --> 02:04:02,075 (جوني) 1015 02:04:20,984 --> 02:04:24,152 "وفيما يتعلق بأخبار تزايد مظاهر العنف" 1016 02:04:24,173 --> 02:04:26,893 "قال قائد شرطة (بومباي) للصحفيين" 1017 02:04:26,914 --> 02:04:30,218 "أنه تمت زيادة دوريات الشرطة المتجولة في المناطق المشبوهة" 1018 02:04:30,239 --> 02:04:33,919 "وتم تزويد رجال الأمن بالبنادق" 1019 02:04:34,270 --> 02:04:36,753 "في حادثة أخرى صدر تقرير من الشرطة" 1020 02:04:36,774 --> 02:04:40,437 "حول العثور على جثة في حقيبة سفر كبيرة في (شوباتى)" 1021 02:04:40,458 --> 02:04:44,006 "وهي جثة أنثى موظفة في فندق (هيلتوب)" 1022 02:04:44,327 --> 02:04:48,842 "وعُلم أن عمر الفتاة هو 20 عاما تقريباً" 1023 02:04:48,863 --> 02:04:51,666 "واسمها (أنجلي سينا)" 1024 02:05:02,148 --> 02:05:04,178 - مرحباً، أنا المفتش (كاران) - أنا (بريا) 1025 02:05:04,207 --> 02:05:06,280 - ما الأمر؟ - شاهدت في التلفاز للتو... 1026 02:05:06,353 --> 02:05:09,238 - العثور على جثة (أنجلي) على الشاطئ - علمت بالأمر 1027 02:05:09,773 --> 02:05:12,638 وكنت سأحضر إلى منزلك لأناقش الأمر معك 1028 02:05:12,763 --> 02:05:17,517 لا، لا تأتي إلى هنا لا أريد أن يعرف (فيكي) وأبي عن الأمر 1029 02:05:17,538 --> 02:05:19,081 إذاً أين أراك؟ 1030 02:05:19,599 --> 02:05:22,936 قابلني حالاً في المقهى في فندق (سان آند ساند) 1031 02:05:22,957 --> 02:05:24,267 - اتفقنا؟ - أجل 1032 02:05:24,288 --> 02:05:25,646 - إلى اللقاء - إلى اللقاء 1033 02:05:26,829 --> 02:05:27,986 مرحباً... 1034 02:05:28,501 --> 02:05:32,614 عزيزتي، ما الأمر؟ يبدو عليك الاضطراب الشديد 1035 02:05:34,007 --> 02:05:35,436 من كان على الهاتف؟ 1036 02:05:36,045 --> 02:05:39,601 كانت إحدى صديقاتي وسأذهب إلى منزلها لأقابلها 1037 02:05:41,378 --> 02:05:43,955 - حسناً، سأوصلك إليها - لا داعي لهذا 1038 02:05:43,976 --> 02:05:47,153 سأذهب إليها بنفسي سأغيّر ملابسي أولاً 1039 02:06:04,181 --> 02:06:06,792 حتى الآن كنا نصدق أن قاتل (سيما) هو (رافي) 1040 02:06:07,487 --> 02:06:11,195 لكن بعد مقتل (أنجلي) يبدو أن القاتل هو شخص آخر 1041 02:06:11,543 --> 02:06:13,620 ولقد قتل (رافي) و(أنجلي) 1042 02:06:14,317 --> 02:06:18,808 لكن (رافي) كتب في رسالة انتحاره قائلاً إنه حبيب (سيما) وقاتلها أيضاً 1043 02:06:18,966 --> 02:06:20,502 القاتل ذكي جداً 1044 02:06:21,668 --> 02:06:24,749 واستخدم نفس السلاح لقتل (رافي) و(أنجلي) 1045 02:06:25,106 --> 02:06:26,293 رسالة انتحار 1046 02:06:27,086 --> 02:06:30,049 إنه يقتل أي شخص يحاول تقديم معلومات عن (سيما) 1047 02:06:31,056 --> 02:06:33,659 أراد (رافي) أن يريك صورة قاتل (سيما) 1048 02:06:33,769 --> 02:06:38,093 وحسب أقوال (بابولال) أرادت (أنجلي) إخبارك بأمر عن (سيما) 1049 02:06:38,389 --> 02:06:41,357 - إذاً من يكون القاتل؟ - أياً كان... 1050 02:06:42,117 --> 02:06:44,313 فإنه على اطلاع بأي خطوة تقومين بها 1051 02:06:45,774 --> 02:06:51,600 على أي حال، مهما كان ذكياً سنقبض عليه يوماً ما 1052 02:06:55,641 --> 02:06:59,081 أين ذهبت؟ كنت في انتظارك فترة طويلة 1053 02:06:59,102 --> 02:07:03,032 - ألم أقل إنني ذاهبة للقاء صديقتي؟ - ما اسم صديقتك؟ 1054 02:07:05,333 --> 02:07:06,614 الآنسة (كاران)؟ 1055 02:07:08,235 --> 02:07:11,187 وما هي المشكلة إن كنت ذهبت لمقابلة (كاران)؟ 1056 02:07:12,618 --> 02:07:13,853 لا بأس 1057 02:07:15,362 --> 02:07:16,685 لا يوجد مشكلة في مقابلته 1058 02:07:17,947 --> 02:07:20,058 الخطأ هو في مقابلته سراً 1059 02:07:20,690 --> 02:07:24,547 ما الأمر؟ لماذا تقابلينه مراراً وتكراراً؟ 1060 02:07:25,122 --> 02:07:29,054 أحياناً في مركز الشرطة في المقهى، وأحياناً في منزله 1061 02:07:29,709 --> 02:07:33,083 إن كنت مولعة هكذا بمقابلته لماذا لا تقابلينه في وجودي؟ 1062 02:07:33,791 --> 02:07:35,387 أتشك بيّ؟ 1063 02:07:37,216 --> 02:07:40,870 أتريد أن تعرف لماذا أقابل (كاران) سراً؟ 1064 02:07:41,047 --> 02:07:43,189 بسببك أنت وأبي 1065 02:07:43,991 --> 02:07:48,625 كلما تكلمت عن موضوع (سيما) لا تقدمان لي أي دعم على الإطلاق 1066 02:07:49,041 --> 02:07:51,356 لم أجد بديلاً إلا طلب مساعدة (كاران) 1067 02:07:51,377 --> 02:07:55,190 وبفضله عرفت أن قاتل شقيقتي ما يزال على قيد الحياة 1068 02:07:59,755 --> 02:08:03,549 كيف تظن أن هناك شيئاً ما بيني وبين (كاران)؟ 1069 02:08:04,451 --> 02:08:09,783 اللعنة، عليك أن تشعر بالعار لما كنت لأظن هذا عنك 1070 02:08:47,660 --> 02:08:48,843 أنا آسف (بريا) 1071 02:08:54,939 --> 02:08:59,146 إن حبي هو سبب غضبي وحسدي وشكّي 1072 02:09:01,650 --> 02:09:03,585 أحبك كثيراً (بريا) 1073 02:09:04,579 --> 02:09:09,397 حتى لو أن شخصاً ما أطال النظر إليك، أكون مستعداً لقتله 1074 02:09:12,409 --> 02:09:13,827 واليوم، للحظة... 1075 02:09:15,325 --> 02:09:17,163 أصابني الفزع من فكرة فقدانك 1076 02:09:20,629 --> 02:09:24,554 جعلني الخوف أقول أشياء لم ينبغي أن أقولها 1077 02:09:29,115 --> 02:09:32,497 أنت لست حبي فقط أنا مهووس بك 1078 02:09:34,295 --> 02:09:36,058 (بريا)، أنا... 1079 02:09:38,711 --> 02:09:40,400 لا أستطيع العيش من دونك 1080 02:09:42,946 --> 02:09:49,298 (فيكي)، لا تشكك في حبي مجدداً أنا ملكك، ملكك أنت فقط 1081 02:09:52,977 --> 02:09:58,122 إذاً تعالي دعينا نمضي هذه الأمسية باسم حبنا 1082 02:14:45,169 --> 02:14:46,861 هذا صديقي (أجاي) 1083 02:16:36,684 --> 02:16:37,752 - إلى اللقاء - إلى اللقاء 1084 02:16:37,773 --> 02:16:39,970 - الحمد لله، لقد ابتسمت - (أجاي) 1085 02:16:46,700 --> 02:16:47,964 سأعود بعد قليل 1086 02:16:55,439 --> 02:16:58,577 - (بريا)، دعينا نذهب لمكان آخر - دعنا نتناول العشاء على الأقل 1087 02:16:58,609 --> 02:17:01,851 - لا، سنتناول العشاء في مكان آخر - (أجاي)؟ 1088 02:17:01,872 --> 02:17:04,968 كان هذا ممتعاً جداً رقصت بشكل رائع، مذهل جداً 1089 02:17:06,267 --> 02:17:09,705 ربما أكثرت من الشراب اسمي ليس (أجاي)، ليلة سعيدة 1090 02:17:09,743 --> 02:17:10,833 - هيا بنا - لماذا تمزح؟ 1091 02:17:10,854 --> 02:17:14,730 لم أثمل بعد إلى درجة أن أنسى أعزّ أصدقاء طفولتي 1092 02:17:14,867 --> 02:17:18,160 أنت شخص غريب ألم أقل لك إن اسمي ليس (أجاي)؟ 1093 02:17:18,360 --> 02:17:20,059 ولست صديقك أيضاً 1094 02:17:20,336 --> 02:17:24,052 - هيا بنا (بريا) - مهلاً، أتتصرف بتعجرف لأن معك فتاة؟ 1095 02:17:26,195 --> 02:17:27,393 (فيكي)، أرجوك 1096 02:17:27,746 --> 02:17:32,683 أنت مخطئ سيدي اسمه ليس (أجاي)، بل (فيكي مالهوترا) 1097 02:17:32,721 --> 02:17:36,980 (فيكي مالهوترا)؟ هذا اسمي وليس اسمه، إنه يكذب 1098 02:17:37,076 --> 02:17:39,957 ما هذه الدراما؟ لماذا تستخدم اسمي؟ 1099 02:17:45,628 --> 02:17:48,870 ماذا تفعل؟ اتركه، هيا دعه وشأنه 1100 02:17:53,564 --> 02:17:57,605 كيف ترفع يدك على صديقك؟ كيف تفعل هذا؟ من تظن نفسك؟ 1101 02:17:57,907 --> 02:17:59,928 هل نسيت معنى الصداقة؟ 1102 02:18:00,759 --> 02:18:02,949 - ماذا تظن نفسك؟ - أنا آسف (بريا) 1103 02:18:03,021 --> 02:18:05,152 تستخدم اسمي لتوقع بفتاة؟ 1104 02:18:05,550 --> 02:18:09,683 (فيكي مالهوترا) أنا (فيكي مالهوترا) 1105 02:18:10,380 --> 02:18:15,040 أجل، وهذا صديق طفولتي وقفت بجانبه العديد من المرات 1106 02:18:15,380 --> 02:18:17,237 لقد نسي كل شيء عن هذا 1107 02:18:18,029 --> 02:18:19,841 لا أريد صداقتك 1108 02:18:21,268 --> 02:18:22,613 تظاهر بالصداقة إذاً 1109 02:18:30,584 --> 02:18:33,105 والديّ ليسا على قيد الحياة 1110 02:18:33,399 --> 02:18:36,359 في حادثة سقوط الطائرة منذ 3 أعوام في مطار (بانغالور) 1111 02:18:36,630 --> 02:18:41,132 قُتل كل المسافرين وكان والديّ بينهم 1112 02:18:44,273 --> 02:18:48,193 (فيكي مالهوترا)؟ هذا اسمي وليس اسمه، إنه يكذب 1113 02:19:01,018 --> 02:19:05,593 (أجاي)، هذا ليس وقت التفكير بل وقت اتخاذ القرار 1114 02:19:06,191 --> 02:19:11,133 جئت إلى هنا لتدمر عائلة (شوبرا) وهذا ما عليك فعله 1115 02:19:11,941 --> 02:19:14,553 حبّ (بريا) كان مجرد مصادفة 1116 02:19:15,511 --> 02:19:18,621 كلما حاولت أن تحقق هدفك... 1117 02:19:18,872 --> 02:19:20,846 يمنعك حبّ (بريا) من ذلك 1118 02:19:21,767 --> 02:19:27,663 لكن اليوم الذي ستعرف فيه الحقيقة ستكرهك أشدّ الكره 1119 02:19:28,597 --> 02:19:34,763 (أجاي)، هدفك الوحيد هو تدمير (شوبرا) هذا هدفك الوحيد 1120 02:19:52,851 --> 02:19:57,575 - (ديساي)، ما كل هذا؟ - سيدي، سيطر (فيكي) على كل الشركات 1121 02:19:57,596 --> 02:19:58,770 ماذا؟ 1122 02:19:59,623 --> 02:20:00,993 (فيكي) 1123 02:20:08,631 --> 02:20:13,322 ناكر الجميل، محتال لقد اغتصبت مجهود العمر كله 1124 02:20:13,378 --> 02:20:16,504 من يكون (شارما) الذي بعت له إمبراطوريتي؟ 1125 02:20:16,525 --> 02:20:20,812 ألقيت بي إلى الشوارع ولكنك لا تعرف من الذي خنته 1126 02:20:21,228 --> 02:20:24,447 اسمي هو (مادن شوبرا) اسمي (مادن شوبرا) 1127 02:20:27,026 --> 02:20:32,085 الطيور تتحدث عن الطيران لكن الريش الذي يُنتف منها لا يفعل 1128 02:20:32,148 --> 02:20:34,009 - (فيكي) - لا تصرخ 1129 02:20:35,989 --> 02:20:39,619 أتذكر مضمار السباق ذاك؟ 1130 02:20:40,738 --> 02:20:42,804 لم تعتبرني تابعك 1131 02:20:43,342 --> 02:20:47,473 ولكنني اعتبرتك قدوتي وسمحت لك بالفوز بتلك الجولة 1132 02:20:49,289 --> 02:20:55,598 لأن كأس السباق لم يكن هدفي بل هدفي كان هذا، هذا الكرسي 1133 02:20:58,176 --> 02:20:59,320 الزمن... 1134 02:21:01,338 --> 02:21:03,951 توقف الزمن في ذات النقطة 1135 02:21:05,287 --> 02:21:10,926 كل شيء كان قد حدث منذ 15 عاماً، يعيد نفسه 1136 02:21:12,387 --> 02:21:17,396 أتذكر ذلك الشخص النبيل الذي اعتنى بك مرة من المرات؟ 1137 02:21:18,151 --> 02:21:20,940 والذي خنته بطعنه في ظهره 1138 02:21:24,060 --> 02:21:26,511 أنا ابن (فشيوانات شارما) 1139 02:21:27,444 --> 02:21:29,532 (أجاى شارما) 1140 02:21:38,578 --> 02:21:39,732 هل تذكر؟ 1141 02:21:40,821 --> 02:21:42,610 كنت تجلس هنا ذلك اليوم 1142 02:21:42,969 --> 02:21:47,798 وكانت أمي تقف هناك وتتوسل إليك كي لا تأخذ ثروتنا 1143 02:21:48,450 --> 02:21:51,578 هذا هو نفس الكرسي (مادن شوبرا) 1144 02:21:52,581 --> 02:21:53,911 بعد جلوسك على هذا الكرسي... 1145 02:21:54,356 --> 02:21:57,870 تسببت في موت أبي ومن ثم شقيقتي 1146 02:21:58,900 --> 02:22:00,605 وتسببت بحالة صدمة لأمي 1147 02:22:01,670 --> 02:22:04,124 وحياة مليئة بالنضال لي 1148 02:22:06,884 --> 02:22:13,739 لكن اليوم، جعلت جميع ممتلكاتك تعود إلى اسم أبي 1149 02:22:14,449 --> 02:22:17,777 وبالرغم من رغبتك في هذا إلا أنك لا تستطيع أن تضرني بشيء 1150 02:22:18,178 --> 02:22:19,409 لأنه في هذه المرة... 1151 02:22:20,207 --> 02:22:22,850 حالتك مثل حالة المعاق 1152 02:22:23,731 --> 02:22:30,001 الذي يحتاج لعكاز ليمشي لكنه لا يمتلك يدين ليمسكه بهما 1153 02:22:35,844 --> 02:22:40,180 أجل، سيد (شوبرا) من الآن فصاعداً وبدون موعد... 1154 02:22:40,846 --> 02:22:42,847 لا تجرؤ على المجيء لمكتبي 1155 02:22:46,340 --> 02:22:47,511 اخرج 1156 02:22:52,134 --> 02:22:54,479 في حادثة سقوط طائرة في (بانغالور) منذ 3 أعوام 1157 02:22:54,545 --> 02:22:56,838 توفي السيد والسيدة (كيران مالهوترا) 1158 02:22:56,859 --> 02:22:59,457 - هل يمكنني الحصول على عنوانهما؟ - دقيقة واحدة 1159 02:23:06,900 --> 02:23:11,774 عنوانهما هو (25 ب) (شانتي كونج)، شارع (فيرسوفا) 1160 02:23:11,904 --> 02:23:13,172 (بومباي) 1161 02:23:31,950 --> 02:23:33,097 تفضلي 1162 02:23:33,460 --> 02:23:37,679 أعرف أنك جئت إلى هنا لتعرفي من هو (فيكي مالهوترا) الحقيقي 1163 02:23:39,217 --> 02:23:41,251 أنا (فيكي مالهوترا) الحقيقي 1164 02:23:42,992 --> 02:23:45,987 ومن كان معك، اسمه (أجاي) 1165 02:23:46,391 --> 02:23:49,585 (أجاي) ذاته الذي كان يدرس معي في المدرسة أثناء طفولتنا 1166 02:23:50,274 --> 02:23:52,485 وساعدته في كل مشاكله 1167 02:23:53,258 --> 02:23:56,721 (أجاي) ذاته الذي أهانني أمام الناس جميعاً 1168 02:23:57,833 --> 02:24:00,517 لا أبالي رفضه الاعتراف بي 1169 02:24:00,999 --> 02:24:04,977 لكني أشعر بالألم لأنه ضربني لقد ضرب صديقه 1170 02:24:05,741 --> 02:24:07,357 هكذا يكافئني على خدماتي 1171 02:24:08,538 --> 02:24:12,095 لكنني لا أفهم لماذا يدعو نفسه (فيكي مالهوترا) 1172 02:24:16,190 --> 02:24:17,517 كيف تعرفت عليه؟ 1173 02:24:19,741 --> 02:24:22,157 - إنه خطيبي - إنه كاذب 1174 02:24:23,249 --> 02:24:26,508 وإن لم تصدقيني بعد إذاً اذهبي واسألي والدته 1175 02:24:27,505 --> 02:24:29,777 تعيش في (بانفيل)، القطاع 12 1176 02:25:54,663 --> 02:25:55,977 (فيكي)؟ 1177 02:27:27,291 --> 02:27:32,161 ماذا أدعوك؟ (فيكي مالهوترا)، أم (أجاي شارما)؟ 1178 02:27:34,793 --> 02:27:38,370 بتغيرك لاسمك وارتكابك للجرائم... 1179 02:27:39,025 --> 02:27:43,482 ربما نسيت أن تغيير المرء لاسمه لا يعنى تغيير وجهه أو جريمته 1180 02:27:45,550 --> 02:27:48,988 ألقيت بشقيقتي من على السطح بدون رحمة 1181 02:27:49,872 --> 02:27:53,515 لا أحد يلقي بلعبة بمثل تلك القسوة 1182 02:27:55,847 --> 02:28:02,374 وليس هذا فقط، لقد خدعتني لقد تظاهرت أنك تحبني 1183 02:28:02,892 --> 02:28:06,298 لماذا؟ ما الضرر الذي سببناه لك؟ 1184 02:28:06,975 --> 02:28:09,422 فعل أبي الكثير من أجلك 1185 02:28:09,930 --> 02:28:12,578 شاركك أبي بسعادة 1186 02:28:13,661 --> 02:28:17,191 وترد له الجميل بهذه الطريقة؟ 1187 02:28:18,144 --> 02:28:21,586 لو كانت الثروة ما تريد كان يمكنك طلبها من أبي 1188 02:28:21,607 --> 02:28:27,127 - كان ليقدمها لك كصدقة - صدقة؟ وعن أي ثروة تتكلمين؟ 1189 02:28:27,733 --> 02:28:32,462 الثروة التي جاءت من إدارة والدك لإمبراطورية (شوبرا) 1190 02:28:33,667 --> 02:28:37,244 كانت ملك أبي، كانت ملكي 1191 02:28:40,604 --> 02:28:45,474 والدك المحترم الذي يعتبر موت ابنته لطخة عار على سمعته 1192 02:28:46,045 --> 02:28:48,492 أعرف من أين أتى 1193 02:28:49,745 --> 02:28:51,287 وعلى ماذا استولى 1194 02:28:52,106 --> 02:28:54,709 هو من جاء إلينا متسولاً 1195 02:28:54,898 --> 02:28:57,242 وكان والديّ من قدما له الدعم 1196 02:28:57,905 --> 02:29:01,812 وفى المقابل، سرق منا كل شيء 1197 02:29:03,128 --> 02:29:05,370 ورمى بنا لنعيش في الشارع 1198 02:29:07,221 --> 02:29:09,976 تخيلي ما قد تعرض له هذا الطفل البريء 1199 02:29:10,744 --> 02:29:16,245 حين حاول والدك الوغد التحرش بوالدته أمام عينيه 1200 02:29:21,254 --> 02:29:22,724 لا تعرفين 1201 02:29:23,553 --> 02:29:25,971 لا تعرفين الفظائع التي ارتكبها والدك بحقنا 1202 02:29:28,851 --> 02:29:32,042 لقد رأيت فقط تاج الثراء على رأسه 1203 02:29:33,619 --> 02:29:36,007 حاولي النظر تحت أكمامه 1204 02:29:36,521 --> 02:29:41,390 ستجدين دماء أبي البريء ودماء شقيقتي البريئة 1205 02:29:43,045 --> 02:29:47,349 إلى الآن، إلى الآن أتذكر ذلك اليوم... 1206 02:29:48,511 --> 02:29:52,345 الذي عانت فيه أسرتي من آخر الفظائع التي ارتكبها والدك 1207 02:29:57,810 --> 02:30:00,839 أمي، ستُشفى شقيقتي، صحيح؟ 1208 02:30:02,168 --> 02:30:04,994 - أجل، اذهب وأحضر ماء بارداً - حاضر أمي 1209 02:30:05,688 --> 02:30:06,979 لا، لا 1210 02:30:07,395 --> 02:30:08,605 لا 1211 02:30:11,379 --> 02:30:15,947 - هل انخفضت حرارتها؟ - لا، ما زالت في ارتفاع 1212 02:30:17,836 --> 02:30:21,832 حسناً، سأذهب وأحضر الدواء 1213 02:30:21,995 --> 02:30:25,854 إلى أين تذهب؟ ألم يطلب الطبيب منك أن ترتاح؟ 1214 02:30:27,435 --> 02:30:29,526 الشخص الذي تعرض للكثير من المحن... 1215 02:30:30,825 --> 02:30:33,497 حتى الراحة تكون له مثل محنة 1216 02:30:39,733 --> 02:30:40,873 انتظر 1217 02:30:42,742 --> 02:30:43,988 اعتني بها 1218 02:30:56,884 --> 02:30:58,149 خذ هذا 1219 02:31:25,582 --> 02:31:27,472 لا، لا 1220 02:31:30,354 --> 02:31:31,378 أمي 1221 02:31:39,373 --> 02:31:40,448 أمي 1222 02:31:47,056 --> 02:31:50,480 عزيزي، ماذا حدث؟ 1223 02:31:50,764 --> 02:31:51,872 انهض 1224 02:31:53,205 --> 02:31:54,968 انهض، انهض 1225 02:32:19,399 --> 02:32:21,918 - انهض، انهض - أبي 1226 02:32:22,551 --> 02:32:24,646 هيا، هيا انهض 1227 02:32:28,026 --> 02:32:30,645 لا، لا 1228 02:32:35,437 --> 02:32:39,069 أمي، انظري إلى شقيقتي 1229 02:33:58,130 --> 02:33:59,569 حتى اليوم... 1230 02:34:00,247 --> 02:34:03,441 أرى محرقة أبي وقبر شقيقتي 1231 02:34:04,455 --> 02:34:06,397 والذي ما يزال مبتلاً بدموعي 1232 02:34:07,735 --> 02:34:10,540 الذي لم يجف أبداً بسببها 1233 02:34:13,992 --> 02:34:16,244 لقد أصبت بشوكة وحسب 1234 02:34:16,795 --> 02:34:19,643 لكن أصيب قلبي برمح 1235 02:34:20,267 --> 02:34:23,040 أصبت بـ3 جروح 1236 02:34:23,823 --> 02:34:28,406 جروح لم أستطع علاجها حتى اليوم 1237 02:34:30,126 --> 02:34:33,713 أترغبين أن تري بنفسك؟ أترغبين أن تري بنفسك؟ 1238 02:34:34,378 --> 02:34:36,703 تعالي، تعالي معي 1239 02:34:48,196 --> 02:34:50,039 مرّ 15 عاماً 1240 02:34:52,991 --> 02:34:57,821 لكن دموع عينيها لم تتوقف أبداً 1241 02:35:02,996 --> 02:35:08,497 انقضت كامل طفولتي وأنا محروم من حبها 1242 02:35:10,934 --> 02:35:14,689 إنها أمي، ولن أنساها 1243 02:35:16,325 --> 02:35:19,807 ولكنها تتذكر أحياناً... 1244 02:35:21,711 --> 02:35:24,162 تتذكر أحياناً أنني ابنها 1245 02:35:38,106 --> 02:35:39,319 سأعود 1246 02:35:53,489 --> 02:35:54,625 أبي؟ 1247 02:35:55,735 --> 02:35:57,463 (أجاي)؟ (أجاي)؟ 1248 02:35:58,299 --> 02:35:59,879 تنحي جانبا يا (بريا) 1249 02:36:00,007 --> 02:36:02,270 لقد دمرنا، إنه محتال 1250 02:36:02,864 --> 02:36:07,330 أنت تكذب عرفت الآن من هو المحتال 1251 02:36:07,931 --> 02:36:09,804 أنت المحتال، ليس هو 1252 02:36:10,655 --> 02:36:12,245 - خذها من هنا - دعني وشأني 1253 02:36:12,266 --> 02:36:13,718 (شوبرا) 1254 02:36:26,770 --> 02:36:28,102 أوسعه ضرباً 1255 02:37:02,748 --> 02:37:06,685 هل تعتقد أنك تستطيع انتزاع ثروتي بتلك السهولة؟ 1256 02:37:06,714 --> 02:37:08,563 اسمي (مادن شوبرا) 1257 02:37:09,218 --> 02:37:10,644 (مادن شوبرا) 1258 02:37:13,136 --> 02:37:15,456 اضربوه، هيا نفذوا 1259 02:37:18,587 --> 02:37:21,211 أدرك كم هو صعب بالنسبة لامرأة جميلة مثلك... 1260 02:37:21,996 --> 02:37:25,364 أن تنام في الطرقات أعني أين ستستحمين؟ 1261 02:37:27,942 --> 02:37:29,689 اقضوا على هذا الوغد 1262 02:37:31,225 --> 02:37:32,355 (مادن) 1263 02:37:32,663 --> 02:37:35,647 - (مادن شوبرا) - اضربوا هذا الوغد 1264 02:37:39,004 --> 02:37:41,052 أوسعوه ضرباً 1265 02:37:46,172 --> 02:37:48,195 دعوه، دعوه 1266 02:37:48,545 --> 02:37:51,501 اتركوا ابني، دعوه 1267 02:37:52,008 --> 02:37:54,463 دعوه، دعوه، دعوه 1268 02:37:54,612 --> 02:38:00,763 (مادن شوبرا)، أيها الوغد كيف تجرؤ على لمس ابني؟ 1269 02:38:01,292 --> 02:38:03,335 أطلقت الرصاص على ذراعه هذه المرة 1270 02:38:03,356 --> 02:38:09,379 لكن إن لم يعيد لي أوراق ملكيتي سأقطع جسده إلى قطع صغيرة 1271 02:38:09,516 --> 02:38:11,868 وستموتين محاولة جمعها 1272 02:38:14,974 --> 02:38:19,477 تُصلي الأم دائماً من أجل مستقبل ابنها 1273 02:38:20,377 --> 02:38:22,288 ولا تقوم بجمع أجزاء جسده 1274 02:38:23,008 --> 02:38:25,257 إن حصل أي مكروه لابني... 1275 02:38:25,540 --> 02:38:29,720 أنا من سيقطع جسدك إلى أجزاء 1276 02:38:29,741 --> 02:38:32,554 سأقطعك بيديّ هاتين 1277 02:38:32,925 --> 02:38:34,168 أمي 1278 02:38:37,976 --> 02:38:39,131 أمي 1279 02:38:40,464 --> 02:38:41,699 أمي 1280 02:38:42,246 --> 02:38:45,792 أمي، كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ 1281 02:38:45,813 --> 02:38:47,687 لا، أمي 1282 02:38:52,259 --> 02:38:53,439 أمي 1283 02:38:53,692 --> 02:38:54,981 أمي 1284 02:38:58,578 --> 02:38:59,808 أمي 1285 02:39:07,922 --> 02:39:09,116 (أجاي)... 1286 02:39:25,149 --> 02:39:31,109 الكره الذي شعرت به طوال كلّ تلك الأعوام... 1287 02:39:31,486 --> 02:39:34,149 لقد تجاوزت جميع الحدود اليوم 1288 02:39:34,518 --> 02:39:39,555 ستسقط اليوم يا (شوبرا) ستسقط اليوم 1289 02:42:45,080 --> 02:42:47,820 ضربت أمي بهاتين اليدين، صحيح؟ 1290 02:42:48,676 --> 02:42:50,966 ألم ترفع هذه اليد عليها؟ 1291 02:43:18,335 --> 02:43:22,040 (شوبرا) 1292 02:43:53,853 --> 02:43:56,624 (أجاي)؟ (أجاي)؟ 1293 02:44:00,309 --> 02:44:01,931 أين هو (أجاي)؟ 1294 02:44:11,766 --> 02:44:16,374 (شوبرا)، اخرج 1295 02:44:18,746 --> 02:44:22,104 (شوبرا)، تعال 1296 02:44:37,403 --> 02:44:38,724 (شوبرا) 1297 02:44:39,040 --> 02:44:40,258 (شوبرا) 1298 02:45:01,244 --> 02:45:04,505 توقف (أجاي)، توقف 1299 02:45:11,996 --> 02:45:15,322 (أجاي)، توقف من أجل أمك 1300 02:46:58,730 --> 02:46:59,976 (أجاي) 1301 02:47:07,264 --> 02:47:10,009 أمي، أمي 1302 02:47:11,112 --> 02:47:12,250 أمي 1303 02:47:20,489 --> 02:47:21,678 أمي 1304 02:47:27,440 --> 02:47:28,776 (أجاي) 1305 02:47:31,664 --> 02:47:32,834 (أجاي) 1306 02:47:37,657 --> 02:47:40,455 ماذا حدث يا بني؟ ماذا حدث؟ 1307 02:47:41,738 --> 02:47:48,291 أمي، لقد حققت اليوم هدفي 1308 02:47:50,635 --> 02:47:54,144 ولقد قتلت الرجل المسؤول عما حصل 1309 02:47:55,768 --> 02:47:58,134 الرجل الذي طردنا من منزلنا 1310 02:48:02,694 --> 02:48:07,820 لن تتعرضي لأي مشكلة الآن أمي 1311 02:48:07,859 --> 02:48:13,009 وما هي المشكلة الأكبر بالنسبة لأي أم... 1312 02:48:14,720 --> 02:48:21,241 من وجود ابنها الجريح بين يديها دون أن تستطيع فعل أي شيء؟ 1313 02:48:21,959 --> 02:48:24,502 - لا - ربما هذا هو قدري 1314 02:48:24,523 --> 02:48:26,241 - لا - أمي 1315 02:48:29,729 --> 02:48:32,581 اليوم، وبعد أعوام عديدة... 1316 02:48:33,453 --> 02:48:37,234 أشعر بهدوء كبير بين ذراعيك 1317 02:48:37,547 --> 02:48:42,190 أمي، أحيطيني بذراعيك من فضلك 1318 02:48:43,206 --> 02:48:46,424 دعيني أختبئ من العالم أمي 1319 02:48:47,165 --> 02:48:52,879 أمي، منذ طفولتي وأنا أتوق لحبك 1320 02:48:56,267 --> 02:48:59,228 الآن أريد أن أنام بسلام 1321 02:49:00,711 --> 02:49:03,977 أريد أن أنام بسلام 1322 02:49:06,664 --> 02:49:08,937 أجل، نم يا بني 1323 02:49:09,998 --> 02:49:11,581 نم يا بني 1324 02:49:13,870 --> 02:49:18,703 بعد العديد من الأعوام ها أنت بين ذراعي الآن 1325 02:49:38,718 --> 02:49:39,865 (أجاي)؟ 1326 02:49:41,367 --> 02:49:45,126 (أجاي)؟ (أجاي)؟ (أجاي)؟ (أجاي)؟ 1327 02:49:47,009 --> 02:49:48,659 لا، (أجاي)؟ 1328 02:49:49,730 --> 02:49:51,116 (أجاي)