ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
إنعطف يميناً
سوف تصل إلى وجهتك بعد أربعة أيام
آسفة
وحيدة
...العاصفة القادمة تتطور بالفعل
الطريق
الفائزون المحظوظون
في سحب اليانصيب الكبير بنهاية الأسبوع الماضي
أتحرّق شوقاً لمعرفة معنى
وأصل كل كلمة جديدة سمِعتها
مفتون بالمباني القديمة والبلدات التي تُحتضر
...ذكاؤها كان
كأنّ هناك عقبات ضرورية
لحياتها المثالية للحيوانات والنباتات، وربّما
لم تكن رحلةً سهلةً، ليس منذ أن كانت في الثانية عشر من عمرها
وفرّت من والديها بالتبنّي
سوف تبلغ 42 عاماً في ذلك الخريف
حياة كاملة للإستكشاف
في بعض الأحيان التفاصيل لم تكن مرحة بالطبع
وأحيانا الأسماء تغيّرت
التسلسل الزمني كان ليس متّسقاً
كمصمم غرافيك مستقلّ
تحرّك
تبّاً
تباً لك
ما الذي يحدث؟
فيونا ترمي بجسدها
...على الدرابزون
مرحباً يا حبيبتي - مرحبا -
لماذا لم تتصلي بهاتف البيت وتتحدثي مع والدتك؟
لأنني أردت الحديث معك، لا مع أمي
حسناً، هل هناك أي تطور مع المصرف؟
أجل
أنظري، الإشارة رديئة نوعاً ما
هل أنت بالبيت؟
في الواقع أنا... غادرت بالفعل
أنا أردت فقط أن أعرف
ماذا؟ متى؟
هذا الصباح
من المفترض أن نأتي ونساعدك صباح الغد
أعلم، أعلم
أنا أردت فقط تجنُّب أمي والمشاكل التي ستحدث
هي كانت قلقة عليك فقط
وأنا كذلك
أعلم، سأكون بخير
...نحن أردنا فقط أن
لا يهُمّ
إذن إلى أي مدى أنت بعيدة؟
أنا آسفة ماذا قلت يا أبي؟
إلى أي مدى أنت بعيدة؟
حوالي 300 ميل من المنزل
يا فتى، لابد أنكِ كنتِ تتحركين طول الوقت، صحيح؟
نعم... على ما أظن
أنا... أنا فقط أردتك أن تكون على عِلم
حسناً
حسناً، شكراً لاتصالك
ربما سيكون بوسعنا أن نأتي لزيارتك
عندما تستقرّين قليلاً؟
...بالطبع و
بلّغ سلامي لأمي
"إتصال من أمي"
المعذرة
هل... أخفتك؟ - أجل -
لا بأس ، لا داعي للقلق
أكيد؟ - أجل -
آه، هل عرفتِني؟
كلا، في الحقيقة
أنا أقود تلك
صحيح
نعم، أنا... أردت فقط الإعتذار بشأن بالأمس
كنت أرسل رسالةً بالهاتف
لم أرَكِ تحاولين الإجتياز
حسناً، كادت أن تحدث كارثة
...كلا، لقد وضعت هاتفي، و
أدركتُ أنني كنت على عجلة من أمري وكان عليّ اجتيازك
لقد كان أحد تلك الأيام، أتعلمين؟
لا بأس
ما حدث قد حدث
لكنّني أخفتُك بعض الشيء
أنظر، أنا عليّ أن أذهب، آسفة
هل تعيشين بالجوار؟ - آه، لا لا، لا في الحقيقة -
إلى أين... إلى أين ذاهبة؟
أنا متّجهة صوب الشمال - ...أنا دائماً بالجوار، لِذا -
هل... هل لديك إسم؟
جيسيكا - !جيسيكا -
أنا أعتذر مرةً أخرى
...و
سأراك بالجوار
نعم نعم، لقد ... أسعدتني مقابلتك
أسعدتني مقابلت كذلك
أتمنّى لك رحلةً ممتعة
شكراً لك
"إتصال من أمي"
هل تمانعين فتح النافذة؟
مرحباً
ما... ما الذي يجري؟
لا أعلم، المحرّك توقّف
إنها قطعة خردة، ماذا بإمكاني القول؟
نعم... هذا سيء جداً
نعم، حدّثيني عنها
هل تريد مني الإتّصال... بشاحنة جرّ؟
كلا، لو كان بوسعك فقط أن تُقلّيني
إلى البلدة القادمة بإمكاني الذهاب إلى محطة وقود
لكنني أولاً أحتاج إلى بعض المساعدة لإزاحة السيارة عن الطريق
أنظر... أنا فقط على عجلة من أمري
نعم، أعني أنا كذلك الأمر لن يستغرق دقيقة
أنا سأدفع السيارة وأنتِ أمسكي بالمقود
هيا
أستطيع أن أفحص نظام تحديد المواقع
عفواً؟ - أستطيع أن أبحث بنظام تحديد المواقع -
لماذا؟
سأجد محطة الوقود التالية
أنا.. سأتصل بهم فقط - أنا أعلم مكانها -
إنها على بعد حوالي 15 دقيقة
حسناً، إذن سأذهب إليها
وسوف أخبرهم أن يأتوا لأخذك
حسناً أنا بحاجة أولاً لإزاحة السيارة عن الطريق
الأمر صعب مع وجود هذه الشيء
...أنا آسفة، يجب أن اذهب
الأمر سيستغرق دقيقة وحسب
يجب أن أذهب، لقد تأخرت عن موعد
أنا آسفة - ...أنا أحتاج فقط -
ذات ليلة، عندما كانت عيناها
تتأملان حيّ القصر الملكي
متشككتين في اللهو الذي سنشارك فيه بعد ذلك
صديقي اقترح زيارة ڤيسكونتي
...لكن اقتراحه لم يكن
...لقد عرفت ڤيسكونتي، وما أقوله هو...
مرحباً
جيس؟
مرحباً
حبيبتي، لماذا غادرتِ دون أن تخبرينا؟
أنا لا أفهم
حسناً، لقد استيقظتُ مبكرةً
وفكرت بأن أذهب
حبيبتي... لقد حاولت عدة مرات
ولم أستطع أن أفهم
أنا مشغولة
...إذن
هل وصلتِ هناك بعد؟
كلا... أود القول غداً بأي وقت
هل تدخنين مجدداً؟
كلا
...إذن
جيس، ألم تتصلي بالمعالج بعد؟
مثلما قلت، كنت مشغولة
أنا لا أفهم فقط لماذا تغادرين الآن؟
...بعد كا ما حدث، ألم يكن أفضل
أمي، لقد خُضنا هذا الموضوع
لماذا لا تريدين التحدث عنه؟
لأنني لست بحاجة إلى ذلك، أنا بخير
حقاً؟
جيس، بالله عليك
- حبيبتي - حقاً
...حسناً
نحن اعتقدنا فقط أنها فكرة سيئة
أنت لديك أصدقاء كالعائلة
وهم سيدعمونك هناك يا حبيبتي
حسناً، أنا سأذهب بأية حال
أنا أظن فقط أنه كان عليك البقاء بالبيت
إلى أن تشعري بالتحسن قليلاً
لقد مرت ستة شهور حان الوقت للمضي قدما
حسناً، لكن عديني أنك ستتحدثين مع شخصٍ ما
عندما تصلين إلى هناك
يجب أن أذهب
عديني جيس أرجوك، يجب ان تعديني
أمي، يجب أن اذهب
سأحادثك لاحقاً، حسناً؟
حسناً، لكن اتصلي بي عندما تصلين إلى هناك
حسناً، إلى اللقاء
...مهلاً، أنا فقط
حسناً
تباً
هيا
تباً تباً تباً
مهلا
أنا كنت أريد فقط الذهاب للحمام
وأنتِ كدتِ أن تصدميني
ما مشكلتك؟
مرحباً، أنتِ
أجيبوا، أجيبوا
الطوارئ، ماهي حالتك الطارئة؟
مرحباً، إسمي جيسيكا سوانسون
أعتقد أن هناك من يطاردني
عذراً سيدتي، هل بإمكانك أن تكرري كلامك؟
يبدو أن لدينا اتصالاً سيئاً
إسمي جيسيكا سوانسون وهناك شخص يطاردني
من الذي يطاردك؟ - أنا... لا أعلم -
ذلك الرجل، لقد رأيته عدة مرات
أنا لا أعلم ما الذي يريده مني إنه خلفي تماماً
ماهو موقعك، سيدتي؟
أنا في سيارتي هل تستطيعين سماعي؟
من فضلك سيدتي أخبريني بمكانك
تباً، لا أعلم
لا أستطيع، لا أعلم
سيدتي؟
اوه، تباً
...أنا آسفة، هذا
هذا كان إنذاراً خاطئاً - لم يكن هو؟ -
كلا
سأخبرك شيئاً
سوف أوصلك بأحد الضباط
وبوسعك أن تخبريه أكثر عن حالتك
حسناً
...ما الذي يحدث
تباً، لا لا لا لا لا لا لا
تباً
هيا، هيا
لا لا لا لا لا لا لا
اوه، لا لا، توقف
إبتعد عنّي، ابتعد عنّي
إتعد عني، لا، تباً
تعالي هنا
النهر
أنت
دعني أخرج، النجدة
ساعدوني
ساعدوني، دعني أخرج من هنا
دعني أخرج، أرجوك أرجوك أرجوك أنا أتوسّل إليك
أرجوك، أرجوك
ماذا تريد مني؟
ماذا تريد؟
هل تريد مالاً؟ ...أستطيع... أستطيع أن أعطيك مالاً، أنا
أخبرني فقط كم تريد، أستطيع أن أدفع لك
أعِدُك، أخبرني فقط كم
أخبرني فقط كم
تستطيع أن تسمح لي بالذهاب
لن أخبر أحداً، أنا... أعِدُك
أعِدُك
هل تعتقدين أنك أول من يقول هذا؟
إخلعي ملابسك
إبدئي
أتريدين بعض المساعدة؟
...أنا فقط
بحاجة إلى استعمال الحمام أولاً
توجّهي إلى الأمام
لا بأس
ها أنتِ ذي
لم يكن لدي وقت حتّى
لأقطع كل الطريق في موقف الإستراحة
أرجوك، دعني أذهب وحَسْب
أوشكتِ على الإستسلام
أرجوك
فلنرَ ماذا لدينا هنا
حسناً، سيداتي وسادتي
وأخيرا أنا أتعلّم كيف أؤدي هذه الخدعة
هذا هو السبب الوحيد
..لزواجي من هذا الرجل - نعم -
لأنه أثّر فيّ بهذه الخدعة
أجل، السبب الوحيد - السبب الوحيد -
حسناً، هل تستطيعين أن تأخذي هذه؟
إختاري ورقة
لا تنظر، لا تنظر، لا تنظر، لا تنظر
حسناً - حسناً -
ماذا كانت تلك الحركة؟
أنت نظرت فقط -
أنا أراقبك، أنا أعلم
أنا أعلم ماذا يحدث - ابراكادابرا -
أنتما لطيفان معاً
أين ورقتي؟ - اوه، تباً -
أين ورقتك؟ - أين ورقتي؟ -
من المفترض أن تكون ورقتي في المنتصف
مهلاً، هل فقدتها؟ مهلاً، لا، هاهي ورقتك
!ماذا
هل تعتقدين أنه قلِقٌ عليك؟
لقد أفسدت الأمر
أنتِ... لقد سألتك سؤالاً
لقد هجرك
صحيح؟ - لقد تُوفّي -
كيف؟
كيف تُوفي؟
...هو
لقد انتحر
بأية طريقة؟
بمسدس
وأنتِ عثرتِ عليه؟
هذا قاسٍ
سيكون الأمر على ما يُرام
سيكون الأمر بخير
هيا
آه، تباً
هيا
مرحبا
لا لا، أنا لا أفعل الكثير الآن
موجود فقط في الفندق
على وشك تناول الغداء بعد قليل
يا للهول
المكان... رائع جداً هنا
إنه... إنه خلّاب جداً
يُطلّ على النهر
علينا أن نأتي هنا أنت وأنا معاً يوماً ما
نعم
كلا، الصفقة فقط ستستغرق وقتاً أكثر مما ظننت
لا أعلم
ربما سيكون يوم الإربعاء
الأمر فقط يعتمد على متى سيتّخذون قرارهم، أجل
كلا، نحن فقط نركّز على بعض التفاصيل الصغيرة حولها
أعتقد أنها ستمرّ على ما يرام، نعم
وكيف حال مينا؟
أجل
نعم، فقط... أظنني أريد أن أتأكّد
من أنها لن تتناول المزيد من الحليب حتى نعلم على وجه اليقين
نعم، نعم، دعيني أتحدّث معها
مرحباً يا خُنفسائي الصغيرة
أنا أيضاً أفتقدك يا حبيبتي
نعم، كيف حال معدتك؟
نعم، الماما أخبرتني
لكنكِ ستكونين على ما يُرام قريباً
أعِدُك
أظنني سأراك في غضون بضعة أيام
لكن محتمل أن تكوني نائمة عندما أعود للمنزل
أنا كذلك أحبّك
حسناً، إلى اللقاء ودعيني أتحدث مع الماما أولاً
إلى اللقاء
أجل
كلا، أعلم
حسناً، دعيني أتصل بك غداً
وسوف أطلعك عن سير الأمر
حسناً، أحبك يا حبيبتي
حسناً، إلى اللقاء
ساعدني يا رب
يا إلهي
كلا - تراجعي -
إجثي على ركبتيك
أرجوك، أنا آسفة عليك أن تساعدني
أرجوك، أنا بحاجة إلى مساعدتك الآن
تباً، ما الذي يجري؟
علينا أن نبتعد من هنا
...دعنا نذهب - إبقي حيث أنتِ -
لا، ثمّة شخص يحاول قتلي
ماذا؟ - إنه مجنون -
إنه مجنون تماماً
أرجوك، هل لديك هاتف؟ أي شيء أرجوك؟
أي شيء؟
إنتظري
اوه، تباً
يجب أن أبتعد من هنا أرجوك أخرجني من هنا
ما الذي أصاب قدمك؟
لقد دُستُ على جذر
لدي ...حذاء إضافي في السيارة
بالخلف من هناك
لا تحاولي أن تفعلي شيئاً بهذا
لن أفعل
هيا الآن
حسناً
إنه حذاء زوجتي.
محتمل أنه كبير جداً، لكنّه أفضل من أن يكون صغيراً
صحيح؟ - شكراً لك -
حسناً، دعينا نذهب من هنا
أأنتِ بخير
نعم
أنا بخير
متى أكلتِ شيئاً آخر مرة؟
لا أذكر
هناك بعض الشطائر في حقيبة الظهر
تفضلي تناوليها
جُبن الماعِز وعسل، إن كان هذا يناسبك
زوجتي تصنع شطيرة قاتلة
هناك بعض الماء
هل تظنين أنه مازال هنا؟
ربّما
أظنه ابتعد
محتمل هو في أي مكان
يحاول التفكير بحجة غياب
يا إلهي، ما هذا؟
لا لا لا
جيسيكا، جيسيكا، إهدئي - كلا، هذا هو -
لا لا لا
عليك أن تساعدني
حيسيكا، لن تتمكني من تحريك هذا
هي هيا
واحد، إثنان، ثلاثة
اوه، بالله عليك هذه لن تتزحزح من مكانها
إدفع
تباً
هل هناك سبيل آخر للخروج من هنا؟
كيف لي أن أعلم؟
إنه هو
كلا كلا، دعيني أتعامل معه
سوف يقتلني - دعيني أتكفّل بالأمر -
تراجعي للخلف هناك تراجعي خلف الشجرة
لا لا، أشكرك يا رب، لا
كلا، إنها... إنها واقفة هنا
حسناً، نعم كلا، إنها مع شخصٍ ما
حسناً، أشكرك كثيراً
وأنا آسف على إزعاجك بهذا الأمر مرة أخرى
حسناً، سوف أفعل حسناً، إلى اللقاء
جيس، من أجل الله
إبتعد عني - جيس، أرجوكِ -
...أنظر، ما ما الذي يحدث هنا؟
سيدي، عليك أن تعذر شقيقتي
هي ليست بحالة جيدة
أنا لست شقيقتك أيها المختلّ
لقد عثرت عليها منذ حوالي نصف ساعة
هي تقول أنك اختطفتها - يا إلهي، كلا -
لقد انتابتها إحدى حالاتها، وقبل أن أعلم
تركت المنزل وقفزت في النهر
لا تصدّقه
...أنظر، لا بأس، اممم - جيس، هذا يكفي -
بجلاء، نحن... لدينا حالة هنا
يا إلهي، ماذا قالت كذلك؟
قالت أنك احتجزتها في قبو؟
...جيس
أنصِت
...نحن لدينا
مأساة في عائلتنا حالياً
و... زوجها انتحر
أصمت أيها المريض
الآن ازدادت لديها المحفزات
في خلال ثانية تكون بخير وفي الثانية التي تليها حالتها تسوء
هل هي تعالج عند طبيب؟
كل ثلاثاء
إنه يكذب، إنه يكذب
أنصت، لقد أغلقت الهاتف لتوي مع الشرطة
وأوقفت البحث
هذه ليست أول مرة يحدث فيها هذا الأمر
إنه مجنون - تراجعي -
تراجعي هناك
أنا آسف، سيدي، ما اسمك؟
روبرت
بوسعي أن اشكرك على ما فعلت
الآن وقد رآك
فلن يدعك تغادر على قيد الحياة، أبداً
جيسيكا، هذا يكفي اليوم
هيا
إن استطعت فقط أن تساعدني على إدخالها إلى السيارة أولاً
لا لا لا
لا، ساعدني
سيكون الأمر بخير يا حبيبتي
ساعدني - أنت بخير -
هلا ساعدتني؟
أطلب منه هاتفه - ماذا؟ -
توقفي - أطلب منه هاتفه اللعين -
...دعيني فقط - كلا -
أطلب هاتفه واتصل بالشرطة
لا لا
المعذرة - ماذا؟ -
هل أستطيع أن أستعير هاتفك، من فضلك؟
تباً
توقف
هل تستطيع أن تحضرها من فضلك؟ - كلا، هي على حقّ -
يجب أن أتصل بالشرطة
لأتأكد من أن الأمر بخير
هذا سيريحني أكثر
حسناً، لكن هل تستطيع أن تساعدني
لنضعها في السيارة أولاً؟
الهاتف
هل تريد أن ترى هاتفي؟ - نعم -
بالتأكيد، إن كان هذا يُريحك
تفضل
خذ حذرك
توقف
أعلم أنك قريبة
أعلم أنني أصبتك
...لديك حوالي ساعتين
قبل أن تنزفي حتّى الموت
قريبا ستبدأ التشنّجات تدبّ في جسدك
وبعدها تبدئين بالتعفّن
لِم لا تخرجي وتقاتلي مادام بوسعك ذلك؟
نعم، سألعب بعدل
إنها مُذخّرة
...لديك دقيقة واحدة
...لتحاول أخذها
...تبدأ
الآن
هل أنتِ خائفة جداً؟
هل تعلمين الشيء الوحيد الذي لا أطيقه؟
الجُبناء
مثل زوجك
لماذا انتحر بأية حال؟
هل كان ضعيفاً جداً؟
...أنت تعلمين
أن الناس الذين يفكرون بالإنتحار
عادةً يصرخون طلباً للمساعدة
هم يرسلون هذه الإشارات الخفيّة
لعائلتهم وأصدقائهم
التي تمزقك حقاً وحسب
وأنت تعلمين
...أنه
محتمل حاول إخبارك
هذا الذنب ربما يكون شيئاً آخر
كان يفترض به أن يكون والد أطفالك
...والآن
هو يتعفّن في قبرٍ في مكانٍ ما
...كل ذلك الأسى
...كل الذنب
من شأنه أن يدفعني للجنون لو كنت مكانك
جنونٌ تامٌّ
لقد كان جباناً
أنا أعرف الخوف عندما أراه
إنه يظهر جلياً في العينين
إنه يظهر جلياً في العينين اللعينتين
الناس يظنون أن بوسعهم إخفاؤه
لكنهم لا يستطيعون
ليس مني
أثبتي لي أنني مخطئ
أريني بعض الشجاعة اللعينة
أريني أنك أفضل قليلاً
من زوجك القذر
هل تسمعينني؟
سوف أمسك بك
أيتها الساقطة اللذيذة
أنا قادم إليك
هيا
الطوارئ، ماهي حالتك الطارئة؟
ساعدوني
مرحباً؟
ساعدوني
يجب أن ترفعي صوتك
هناك رجلٌ يرتدي نظارة
قام بخطفي
المعذرة، هل تستطيعين تكرار ما قلتِ؟
سوف يقتلني، سوف يقتلني
...من الذي يحاول - فقط تتبعي هذه المكالمة -
مرحبا؟ لا أستطيع سماعك
تتبعي هذه المكالمة
ساقطة
مهلاً
مرحباً أبي - هل أستطيع التحدث مع والدتك؟ -
من هذه؟
أرجوك دعيني أتحدث مع والدتك
أمي، هناك شخص يريد التحدث معك
معك كاثرين ديلّون
هذا هاتف زوجك، صحيح؟
المعذرة؟ - صحيح؟ -
نعم، لكن من أنتِ؟
هل تعلمين أين هو الآن؟
...أنا لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
لقد سألتكِ سؤالاً لعيناً
هل تعلمين أين هو الآن؟
زوجي في كاليفورنيا في رحلة عمل
كلا، هو ليس كذلك - ...أنا -
إنه خاطِفٌ وقاتِل
هل هذه مزحة ما؟ ...إن كانت كذلك
لا، إنها ليست مزحةً لعينة
سام، هل أنت هنا؟ - هل تريدين التحدّث معه؟ -
إنتظري ثانيةً، سأضعه على الهاتف
لديك مكالمة
سام، هل أنت هنا؟
سام... ما الذي يجري؟
سام؟ تحدث معي؟
...إسمي جيسيكا سوانسون
وإن كانت هذه آخر مرة تسمعي فيها خبراً عني
فالسبب أن زوجك قتلني
مثلما قتل رجلاً يُدعي روبرت
محتمل أن الناس يبحثون عنه هو كذلك
!سام
تابِع تابِع
تحدث مع زوجتك
سام، هل أنت هناك؟
ما الذي تفعله؟
أنا بحاجة فقط لأعتني بأمرٍ ما
هل أنت هنام يا سام؟
سام، هل أنت هناك؟
سام
إلى اللقاء
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري