ترجمة أحمد أشرف & حسن بسيوني
لمَ لا نرى الأشباح كل يوم؟
.الحقيقة أن الأشباح حولنا طوال الوقت
لكن معظم الأشباح تكون صغيرة لدرجة أنه يشقّ علينا رصدها
.فمثلًا تكون قلمًا، أو غطاء قلم، أو حصوة
.صوت مخنوق
كرة طفل، أو كرات
.سلة قمامة
."مرحبًا، أنا "فنسنت دولي
أهلًا بكم في حلقتي التالية "في برنامج "اكتشاف العجائب
"المعروف بـ "المواهب
لاحقًا في هذه الحلقة
أتنتابكم الكوابيس بعد تناول الجبن؟
لعلكم أكلتم شبحًا
حتى أضعف الأشباح ،تقوى على تلبّس الجبن بسهولة
.بسبب البكتيريا الحية في الجبن
لكن ما الشبح؟
حسنًا، كانوا مثلنا سلفًا
.أنا في غاية الأسف لقتلك يا أبي
توقفي، حسنًا؟
.لم تقتليه أيتها الحمقاء، كانت وفاته حادث
ماذا يسمون قاتلي آبائهم أصلًا؟
ذابحي الآباء؟
.هيّا
.أنا في غاية الأسف لذبحك يا أبي
.هيّا يا أختاه، ستتأخرين عن العمل
.نحن وحدنا هنا - .أجل -
"قصة حقيقية"
هذا عظيم، أليس كذلك؟ - .هذا... ليس عسيرًا -
.أجل
...لن أتغطرس، لكن - .أجل -
،لا، ما من شيء نقلق بشأنه .فقط استمع إلى صوتي الهادئ
!سحقًا - .مهلك، راقب ألفاظك -
.آسف - .هيا -
هيّا، الغيار الأول
مهلًا، لا تخفض الـ...
أتنوي فعل شيء الليلة؟
...بصراحة أنا خاطب، لذا
.لا، لا عليك
لم يكن... كنت فقط أبدأ
.محادثة مدرب قيادة
.حسنًا - .حسنًا، لا أبالي بأمرك -
.لا أحد، أتيت
"أفتقدك يا أبي، أفتقدك يا "ماري بلاك
ماذا يوجد هنا اليوم؟
."معكرونة "لازانيا
...لم أتناول الفطور، لذا
.أحب زبادي الفواكه هذه
مرحبًا. مدرسة (روز) لتعليم القيادة
،إن كنت تتصل لطلب درس قيادة .فاترك رسالة من فضلك
،إن كنت تتصل بشأن الشيء الآخر فعزفت عن ذلك منذ سنوات، حسنًا؟
.لذا، دعني وشأني فحسب
مرحبًا؟ سمعت أنك تتحدثين إلى الأشباح
ثمة شيء يطاردني في سلة خضراء،
أيمكنكِ المجيء وإلقاء نظرة؟ .لقد فقدت صوابي
.أجل، إذًا، فقدت شاحني
أيمكنك تسخير قواك لإيجاده؟
وأيضًا، أيمكنكِ إلقاء نظرة وتتبيني إن كنت أنا حامل؟
يا إلهي!
ما مقدار جوعك لتضطرين إلى أكل ابنك؟
!يا له من أمر محبط - .- "حسنًا يا أختاه. معك "سايلور
اسمعيني، لا يجدر بك أن ،تكوني على تلك الكرة النطاطة
وتأكلين الزبادي وتستمعين إلى رسائل الأشباح
،ولا تعاودي الاتصال أبدًا، والحال نفسه الليلة
.إنما أشعر الآن بألم شديد في قدمي
.لذا، يمكنك تناول العشاء وحدك ربما اللازينا، صحيح؟
.حسنًا، تابعي. سأتصل بك لاحقًا
.وداعًا، أحبك
مرحبًا؟ أهذه مدرسة (روز) لتعليم القيادة؟
."أنا "مارتين
."مارتين مارتين"
"يجب أن تدفع"
"ضرائب السيارة"
أجل، أتذكر ذلك، لكن...
."شكرًا يا "بوني
أبي، أود أن أتبول بشدة .وأنا متأخرة بحق السماء
."راقبي ألفاظك يا "سارة - .اذهب إلى الجحيم يا أبي -
.ليس هذا القميص مجددًا
.آسف يا (بوني). سأرتديه
."توقف يا "تيري
."هذا مقزز يا "تيري
.الخبز. قميص رائع يا أبي - .مستقبل الأعمال الخشبية الاعتماد عليه -
ماذا حصل؟
.لا شيء، ارتطمت بالباب
كانت أمي مجددًا، صحيح؟
لا...
.لا - .لا تكذب، أنا متأكدة -
تلتوي أنفك قليلًا عند الكذب، .أنت أسوأ كاذب في العالم
.أنا أستفزها
لم ما زلت هنا يا أمي؟ ماذا تريدين؟
ما خطبك يا "تيري"؟
"الكلب به ديدان"
.أترين؟ تحاول المساعدة فحسب
سارة"؟"
تدخنين؟ - .أجل -
.لا يمكننا الإستمرار هكذا
،إن كنت خائفًا لهذه الدرجة لفعل شيء .فسأتصل بأحدهم
بمن ستتصلين؟
روز دولي"؟" مدربة القيادة الروحانية تلك ...أو ما شابه
.آل "دولي"؟ تلك العائلة مجنونة
أتعرفها؟
لا، لكن كنت أشاهد والدها .في إعلانات التلفاز
.شخص مجنون، كان يتحدث عن الأشباح
.بالضبط، أب مجنون يتحدث إلى الأشباح
،"اسمعي يا "سارة
.أجهل ما أفعله أغلب الوقت
.فهمت؟ تؤدي أمك دورها لمنعي من تخريب كل هذا
...أبي - ماذا إن فعلتها بشكل خطأ -
وانتهى الحال بك بلا مأوى مهووسة جنس؟
.تنامين في الشوارع وتشمين الحشيش
!يا للمسيح يا أبي .إن لم تتصل بها أو تفعل شيئًا، فسأرحل
>هذه توصيلتي
مرحبًا؟ أتلك مدرسة (روز) لتعليم القيادة؟
."أنا "مارتين
."مارتين مارتين"
.مرحبًا
مرحبًا. أنت "روز"، صحيح؟
.أجل، لكن بأي اسم ستناديني به سأظل مذهلة
معذرة. إذًا أهو "روز"؟
أم أن لك اسمًا آخر؟
."لا، آسفة. إنه "روز
آسفة، إنها عبارة لطيفة تقولها ."صاحبي اسم "روز
...ولكن
."مرحبًا، أنا "روز
!آسفة. يا إلهي
!يا له من جهاز عطب
."مرحبًا يا "روز"، أنا "مارتين
حسنًا، هلّا نبدأ؟
.حسنًا، جلبت بعض الشطائر لم أوقن كم سنتأخر...
.لا بأس
.وبعض العصير
.رائع
...إذًا - .وبعض النعناع -
...تحسبًا لـ
.فاحت رائحة البصل من الشطائر
رائحة نفسين في السيارة، تعلمين؟ - .أجل -
إذًا...
...دون شك أظن أن
"تبدو كإيموجي "الرجل الرائع بتلك النظارات الشمسية، لكن أظن أن
...بالنسبة إلى القيادة، فيستحسن أن تخلعها إن كنت - .لا -
.لا. أحتاج إليها. إنها وصفة طبية خاصة
.حسنًا
حسنًا، هلّا نبدأ؟
،ما من شيء يدعو إلى القلق .استمع إلى صوتي الهاديء فحسب
.ونضع المفتاح في مشغل السيارة، رائع
.وهذا يشير إلى أننا نتحرك، اسحب
."أجل، ممتاز. ها أنت تتحرك يا "مارتين
.رائع
أتعلم أن أحيانًا يكون من السهل التعليم؟
.هذا جيد
.إذ إنك لا تضطر إلى فعل أي شيء
."إلى الآن هذا يُسمى "الركن الموازي
...وأنت تبلي حسنًا
.أجل، انظر إلى الخلف وإلى الأمام هنا
.مذهل
."هذا رائع يا "مارتين
.أوقن أنك مستعد للخضوع إلى الاختبار
.اجتزت اختباري قبل 17 عامًا
ماذا؟
."لم أكن صادقًا معك يا "روز
أردت علبة العصير الأخرى؟
.لا، لم آت إليك من أجل درس قيادة
يا إلهي! أنت ممتحن خارجي؟ اسمح لي بقول
،إنني كنت أمزح بشأن أمر المرايا .عليك استخدامها
كنت سأخضع إلى درس فحسب وأتظاهر إلى ابنتي أنني طلبت المساعدة منك
.وأنك رفضتي - مهلك، تطلب المساعدة مني؟ -
مع ماذا؟
.مع زوجتي
زوجتك؟ أهي لا تجيد القيادة؟
.لا، زوجتي متوفية
.عرفت أن هذا يسير كما يرام
أنا مدربة قيادة وأنت تجيد القيادة
.لذا اخرج من سيارتي رجاءً وشكرًا لك
.عرفت أن الأمر برمته فكرة خاطئة
.آسف
مارتين"؟ هل تسببت زوجتك بإصابة وجهك هذه؟"
.إنها مجرد كدمة
قالت "بوني"، إن وضعت بعض .البازلاء المجمدة عليها، ستشفو
مهلًا، أيمكنك سماعها وهي تتحدث؟
أجل، لماذا؟
.لا يهم - الأمر وما فيه، أنت لطيفة جدًا -
.في التحدث، تبدين شخص احتوائي
.تبدو لطيفًا أيضًا
وقد يمكنك مناقشة زوجتي، كمن امرأة إلى آخرى؟
.وتستخدمين هِبتك لتتبيني ما خطبها
.لم أعد أستخدم مواهبي
،أقسمت إنني لن أكرر ذلك أبدًا .فهي خطيرة للغاية
."إذًا أخبري ابنتي "سارة
أخبريها أن تلك الأشياء الشبحية طبيعية؟
.قلت لا
.أفهمك، آسف لإزعاجك
."وداعًا يا "روز
.قال إنني احتوائية
هل تكن الأشباح مشاعر؟
.الأشباح مثلنا، يمكن أن تكون وحيدة
عالقة بين العالمين، وتبذل طاقة قليلة .محاولةً جذب انتباه الناس إليها
.دعيني وشأني - ،لكن مهما حاولوا -
.فيشق عليها إحداث أي تأثير حقيقي في عالمنا
."كف عن التلويح إليّ يا "برانت
عمومًا يميل معظم الناس إلى الاعتقاد .أن الأشباح شيء يخشون منها
.إنها ليست إلا أناس فحسب
.لعلّ يمكننا مساعدتها على المضي قدمًا
.إنها عالقة ووحيدة
.أناس عادية
"لا شك في أن "أيرلندا .نالت كفايتها من الموسيقين
،لكن قد انتقل أيضًا الكثيرون إلى هنا .ويدعون "أيرلندا" باسم الوطن
ما دافع انتقالك إلى هنا منذ 20 عامًا؟
.كنت أبحث عن العزلة
.إن "أيرلندا" غارقة في السحر والشعر والنشوة الدينية .والناس بسيطون
.أجل
.أجل، والإعفاء الضريبي بالطبع
"حققت أغاني قليلة في تاريخ موسيقى "الروك .نجاحًا سريعًا كهذا
،أصبح "كريستيان" من مجهول إلى نجم كبير .بشكل مفاجئ وعملي. لكن انتهى ذلك
.كان نجاحًا مؤقتًا .فنجاح "كريستي" لم يدم طويلًا
إذ لم يحقق أي من أغانيه اللاحقة .أي نجاح يُذكر
"أجل، يسمونه الجميع "النجاح الشتوي .ويسخرون منه
لكن هذا الألبوم الجديد سيقلب الموازين فعلًا .ولن نضطر إلى العيش في هذه المدينة
.بل هذه عودتي بعد غياب
،"يقولون إن "الشيطان يكمن في التفاصيل .وفي هذا الألبوم "آو"، التفاصيل مثالية
في نظر وسائل الإعلام، الشيء الوحيد الرائع .في هذا الشتاء هو حساباته المصرفية
.والتقارير عالقة كلها الآن
.وعدتني أنها لن تذكر هذا الأمر
.لهذا لن أجري مقابلات بعد الآن
."وها أنا أخطأت في كتابة "بيل زيبول
.عزيزي "كريستي"، الهاتف يرن
..."الهاتف. إنه مديرك يا "كريستيان
،صديقي القديم "برنار". نحن في المرحلة النهائية الآن
.مضى كل شيء مُضيًا مذهلًا
ألقيت التعويذة لاستداعاء الفتاة المختارة .ووصلت كما لو كان سحرًا
.قوة الكتب ملفتة جدًا
بالطبع بعد التضحية .سأرسل إليك الألبوم الجديد
!لا أطيق صبرًا حتى أعود إلى القمة. مرحى
.بالأغاني الناجحة والأموال أيضًا
.أجل، كل هذا ضمن قائمتي
.لا. لا أريد أن تُكسر قدمي ثانيةً
.يا هذا، انهض
!يا إلهي
.بيرني"، أظن أن عليّ إغلاق الخط"
.أجل، أحتاج إلى بعض التأمل ."أراك في حفل "جوائز الغرامي
..."كلوديا" - .آسفة -
!يا إلهي
.الفتاة العذراء
كلوديا"، ماذا فعلت بناشطة الرب" مرتدية الملابس الخضراء؟
ماذا؟ أيقظتها لطلب شيء منها ...وفجأة انفجرت وتجزأت إربًا
ما زلت ستنفع، صحيح؟
.ضحيت بها قبل قليل
،سيظهر القمر الدموي ليلة الغد .يمكن إجراء المراسم وقتئذ فحسب
.الآن عليّ شراء عذراء أخرى
.قلت آسفة
صولجان الكاهنة العذراء، هل رأيته؟
.هناك ثقب مزخرف منحوت في أحد جانبيه
.الصولجان القضيب
.عزيزتي؟ كني احترامًا أكثر إلى أغراضي
.عمره 700 سنة
،الآن، ما أن يتم تشغيله .فإنه سيشير إلى الجهة الطاهرة
.لنلق تعويذة سريعة لتشغيله
.عزيزي
."كريستيان"
ماذا يا عزيزتي؟
ربما يجدر بك الانتظار حتى تصل إلى المدينة لتشغيل الصولجان القضيب خاصتك؟
.أجل، فكرة سديدة
.وهذه وهم يغادرون الكنيسة
وهذه هي الزهور، أليست جميلة؟
.أجل و... وهذه العائلة معًا
...جميعهم يرتدون ملابس .أجل، لم أعرف هذه المرأة
.كانت جنازة رائعة
حقًا؟
.روز". لم أتعرف عليك"
.اكتسبت بعض الوزن
.حقًا؟ شكرًا لك
أأنت حامل أيضًا؟
.لا
...أم غير متزوجة مثل أختك - .حسنًا -
."هيا يا "نورين
،هذا سيكفيك لـ6 أشهر من الآن لا حاجة لرؤيتك مرة أخرى، اتفقنا؟
.بعد أن أعد إلى 3، وداعًا
أأنت بخير؟ - ...ثرثرة غبية -
تسريحة قصيرة؟ - .أجل -
.بالأحرى أحتاج إلى جنس فموي قصير
.لعلمك، لديّ موعد غرامي - ماذا؟ -
صديقك العامل في الجزارة؟ - .لا -
،"أتعرفين "بريان ويلش ذاك الرجل من مكتب محامي المقاطعة؟
أين وضعوا ماكينة الصراف في وسط المدينة؟
.ذاك الجزار ممل قليلًا
أتعرفين أن ذلك جيدًا؟ .لأنه لن يكون مثارًا بشدة
روز"، هل تقصدين بكلمة "مثار" ممارسة جنسية؟"
.أظن ذلك، أجل
...على أي حال، اسمعيني
"أخبرتني "نورين" للتو إن زوجة "كريستي بيرك ذهبت إلى السجن
.بتهمة قتل الأطفال، لذا فهو عازب عمليًا الآن .ليس لديه أطفال أو أي شيء
.أفكر في أنه يجدر بك الاتصال به ومقابلته
.لا، ومع ذلك شكرًا لك
.لكن، أظن أنني قد قابلت شخصًا
...تريثي
ماذا؟
،لا يمكنني الجزم ."لكن ذاك السيد "مارتين مارتين
...حين تلامسنا، شيء ما كان هناك شيئًا، تفهمين؟
،لا أدري
لكنه كان يتظاهر بأنه لا يجيد القيادة .كي يتمكن من التحدث إليّ
."يا إلهي! اصطناع جيد. أحسنت يا "مارتين
إذًا، فيم كان يريد التحدث إليك؟
.بشأن زوجته، ماتت لكنها ما زلت تعيش برفقته
بحق السماء، واحد منهم؟
لكن هذا حل بسيط، صحيح؟
.طرد سريع لزوجته السابقة
.محال
.تعلمين أنني لا أقوى على فعلها
لمَ يا "روز"، ما أسوأ التوقعات؟
مثلًا، أقتله بقوتي الخارقة وتعيش ابنته وحدها لتصارع الحياة؟
.هذا منصف جدًا
لا بأس. أخبرني هل أعجبك أو تقبلتما؟ يا إلهي! أحصل شيء مثير؟
.يا إلهي! لا
...توقعت أنه قد يحصل شيء لكن - حقًا؟ . -
...لا أدري، إنه
".كان يبكي وقلت له، "اخرج من سيارتي
.ثم تناولت شطيرة تركها
.ثم بدأت في البكاء أيضًا
.رائع
لا بد أن تكوني خبيرة بأحدى ."تلك المجلات الجنسية يا "روز
محال، أهكذا تكون النصيحة؟
.حسنًا، آسفة
إذًا، لمَ لا تتعرفي عليه قليلًا؟
وتتبيني إذا كان معجب بك؟
أو ما شابه من تلك الأمور؟
هل يمكنك الاتصال به؟
!لا. لديّ فكرة أفضل في الواقع، لاحقيه
ألاحقه؟
،روز"، أفعل هذا طوال الوقت" كيف في رأيك وجدت "بريان"؟
.ما كنت لأفعل ذلك أبدًا
.سأكون معك خلال ثواني
.أتفرج فحسب أيتها الشابة
،روز" تلك، إن كان هذا اسمها الحقيقي" .فلقد أحبرتني أنها لم تعد تفعل ذلك
!بحق السماء - .راقبي ألفاظك -
.أبت مساعدتك؟ العاهرة
.لا تكوني سافلة
.بدت لطيفة
.غريبة قليلًا
.أفترض أنها لطيفة غريبة .أقلّه لم تظن أنني مجنون
...شعرت بالارتياح بالتحدث عن ذلك إليها
.كما تعرفين، إن تحدثت إلى غيرها فمن قد يفهم
.حسنًا، إنها بداية
.لا مزيد من الأعذار
.إما أنا أو أمي، أكلمك بجدية
.سأتحدث إلى والدتك، وسأتبين ما يمكنني فعله
.تتمتع فتاتك بشيء
.رائحة الطهارة العطرة
.تذكرت للتو أن لديّ ممسحة، شكرًا
."يا إلهي! مرحبًا يا "كرستيان وينتر
مرحبًا؟ - .يا إلهي! أنا معجبة كبيرة بك -
.شكرًا لك
.أجل
..."ويلي"
هل سيصدر ألبومًا جديدًا قريبًا أم لا؟ .كلنا نريد أن نعلم
.لأنني أحببت "كوني وامان". إنها مذهلة
.شكرًا لك، أجل
...لكن قد مر وقت طويل، أود سماع شيء ما - .قريبًا جدًا -
.ثقي بي. أعمل على ذلك الآن
.رائع. حسنًا
.وداعًا
هل يمكنني مساعدتك أو ما شابه؟
.أجل يا عزيزتي
.أعتقد أنه يمكنك
ما الشر؟
حسنًا، هنالك من يستغل معرفته بالسحر .لأغراض شائنة
.سلطة. ثروة. شهرة
...ها هي
.ربطة الشعر
.شعر العذراء
بوني"؟ أأنت موجودة؟"
.هيا يا عزيزتي
.علينا إجراء محادثة
!"بحق السماء يا "بوني .كعكة واحدة لن تقتلني
.ما من داعي إلى هذا
.الكلمات التي يلقيها ليست تعويذة لجلب الحظ
.أو لجني محصول وفير
،إنها أقرب إلى معاهدة .اتفاق مع أرواح شريرة وقديمة وجائعة
.مساعدة من أرواح شريرة... في مقابل ثمن
."سارة"
.عزيزي، العشاء
."إنها رقائق "غود جونسون
.سآتي يا عزيزتي، أنا بصدد إلقاء تعويذة
.في الحال
أهذا عمل أفضل أم إنها ستارة للمسيحيين؟
مرحبًا؟
."لا، آسف. أنا "روز .أعاني من صعوبة في التحدث
ماذا؟
.أيمكنك أن تبطأ؟ أجل. أتذكرك بالطبع
.لأ، أخبرتك أنني لم أعد أفعلها
مارتين"؟ لا تفعل أي شيء، اتفقنا؟" .أنا في طريقي إليك الآن
لمَ ذبحتني يا "روز"؟
."عودة "تيلي
."باي مومي"
.لا عليك يا "روز"، يمكنك أن تنجحي
.اذهبي إلى هناك فحسب وأنقذي الفتاة
.لا تذبحي أحدًا مجددًا
.وأغرمي به وأحضريه
وعودي إلى البيت في الوقت المناسب لتناول شيء خفيف مثلًا
.ربما زبادي أو ما شابه
.مرحبًا
."بوني"
.أحزر أنه لم يكن بسبب الرياح فحسب
.أجل، آسف - .لا، لا عليك -
."مرحبًا يا "بوني". اسمي "روز
.سررت لمقابلتك. حسنًا
سارة" في الطابق العلوي؟"
.جيد. هذه الزهور نحس
."يا يسوع و"مريم" و"يوسف
."إنها تطفو يا "مارتين
أعرف، أخبرتك. ما هذا يا "روز"؟
لا أدري، كنت أحاول البقاء هادئة ...عند عتبة الباب لكن
.هذا يفوق طاقتي. عليّ الرحيل
.لا يا "روز"، رجاءً
.رجاءً، ما من أحد آخر ألجأ إليه
.رجاءً. انظري إليها
أيمكن أن تكون "بوني"؟
.لم يجدر بي المحاولة لأكل تلك الكعكة
أتعلمين أنني أستفزها؟
."أجل، لكن لا أظن أنها "بوني لم عساها تفعل هذا بابنتها؟
.هذا صحيح، إنها لا تزعج "سارة" أبدًا
أيضًا، في حالة التلبس يكون هنالك قيء كثير وأصوات غريبة
...واستمنثاء بالصليب و
.كما تعرف، أشياء كهذه على أي حال - مثل فيلم "ذا إكسوسيست"؟ -
.لم أشاهده قط
إذًا، ماذا سيحصل؟
.حسنًا، لديّ فكرة
.آمل أن أكون مخطئة بحق
."مرحبًا. أنا "فنسنت دولي
"هذا الأسبوع، سأزور مزرعة "أوكالاهان ."في مقاطعة "كورك
."كي أتحقق في "غلوتينج
غلوتينج"؟" - .أجل، ماعز يطفو -
.حسنًا، فهمت - مارتين"؟" -
هل تظن أنه يمكنك أن تهدأ مثلما كنت في السيارة إن كنت تتذكر؟
.كي يكون في علمك هذه طقوس شيطانية
شياطين؟ يا إلهي! ألا يجدر بي تعميدها؟
.هذا تحضير لتضحية عذراء
...ماذا؟ مثل
مضاجعة ماعز؟
،أجل، بعض الشياطين تتلبسها .إنها مجرد نوبات مختلفة لكن استمتع
،فقط في عشية ليلة القمر الدموي
.سيطفو جسد العذارء حين تُلقى التعويذة أولًأ
.القمر الدموي. كانت تتحدث محللة الطقس عنه .إنه شيء عن كسوف قمري غريب
.قالت إنه سيظهر غدًا
."سارة" - ."لا يا "مارتين -
.لا يمكنك إيقاظها - لمَ لا؟ -
.لا يمكنك أبدًا إيقاظ ماعز عائم
.شاهد هذا
."اصمت يا "مارتين
.كفّ عن الصراخ. اصمت
سأساعدك، اتفقنا؟
أعرف رادع هذه التعويذة، حسنًا؟ .لديّ بعض الأعشاب
اهدأ فحسب. "مارتين"؟
هذا سيبقيها آمنة، حسنًا؟
...إنها نبتة المريمية والفَيجل و
.هذا رادع التعويذة
هل لديك ريحان وصلصة توباسكو طازجة؟
ما فائدتهما؟
،اشتريت هذه البيتزا المجمدة وكنت آمل أنه يمكنك إحضار مقبلات؟
.أتضور جوعًا
...والآن ننتظر
!يا له من منزل حقير
."وجدتها. نحتاج إلى "إكتوبلازم
إنه نوعية من مادة لزجة تتركه الأشباح ورائها .حين تعود إلى عالمها الروحاني
."مثل رواية "غوستبوسترس
.لم أقرأها
حسنًا، لكسر التعويذة
إجمالًا علينا جمع "إكتوبلازم" من 7 أشباح مختلفة .وفركها على وجه ابنتك
هذا نوعًا ما مقزز دون داعي، صحيح؟
.لا، إنه مثل الأشياء الخارقة للطبيعة التقنية
.بالطبع سيبدو غريبًا لشخص عادي
.حسنًا، هذا ليس سيئًا لهذه الدرجة ."سنذهب فحسب لجلب بعض الـ"إكتوبلازم
مارتين"؟"
أتتذكر أنك أخبرتني قبل أيام أنه يمكنك سماع "بوني"؟
.أجل، أستطيع أحيانًا
أتعلم أن هذه هبة نادرة بحق؟
.هذا تُدعى موهبة - أهذه موهبتي؟ -
.أجل
ولم لا أكون جيدًا في شيء رائع مثل منسق أغاني؟
.لعلمك، إنها رائعة
.كانت موهبة والدي أيضًا
أتعلم أن هكذا استطعنا العمل معًا؟
كان يستطيع سماع الأشباح وهي تتكلم عبر جسده وموهبتي أصلًا هي الدردشة معها؟
.وهذا ما جلعنا نشكل فريقًا جيدًا
إذًا كنت تظهرين على برنامجه؟
.أجل، لا أحبذ مشاهدة حلقاته
.آسف يا "بوني". إنه ذنبي وحدي
.وضعت صحنًا في مكان الأوعية
أين سنجد شبحًا لنحصل على تلك الأشياء اللزجة؟
أين سنجد شبحًا؟
.مارتين"؟ أجل"
عليك فقط أن تدع الأشباح تتلبس جسدك ويمكنني التكفل بالباقي، حسنًا؟
.وهكذا نطردها
تريثي دقيقة. محال. هي؟
أعني، هذا مطنقي وأيضًا ألا تظن أنه حان الوقت؟
.هذه زوجتي التي تتحدثين عنها
.أجل، زوجتك الميتة - .صه -
.تكره وصفها بهذا الاسم
.وأحيانًا عكس ذلك. إنها امرأة معقدة
هذه أرواح وليست لحمًا ودمًا، أليس كذلك؟
يمكننا مساعدتها، كل ما هي .تحتاج إليه مجرد دفعة خفيفة
.لن تدفعي زوجتيك
...آسف، سأفعل أي شيء لمساعدة "سارة"، لكن
.قتل زوجتي الميتة ليس خيارًا
.حسنًا. إذًا سنضطر إلى محاولة جلب البعض
."شكرًا لك يا "روز
إذًا، أين سنجد 7 أشباح في مدينتنا الصغيرة؟
...حسنًا، بصراحة
.قد تتفاجأ
.مرحبًا. "روز دولي"؟ اتصلت بك منذ أسابيع
لمَ لا تطفو إلى الخارج؟
يا للمسيح! لمَ ننتظر كل هذا؟ ألا يمكننا قتل العاهرة؟
كلوديا"؟ أخشى أن ذلك لا يفلح هكذا، حسنًا؟"
التضحية مقايضة، فهمت؟
.عهد بيني وبين الظلام
وثم؟
.وثم يا عزيزتي، ستجنين الثروة التي تستحقينها
هل وضعت ذاك الشيء الذي أحبه في قائمة الشيطان؟
.انتظري
.انظري
!سحقًا
.جليًا أن هناك رادع تعويذة ما على العذراء
.زاد الوضع تعقيدًا
ألا يمكننا قتل العاهرة؟
...فقط
.لا. الفتاة معهما
.وأكرر أن قتل العذراء هراء. إنها قربان
.ضقت ذرعًا منك
.لا تعاملني بعصبية .أنا مقربة منك يا "كريستيان". مقربة جدًا منك
هل تظن أنني لا أعي القرابين؟
.تحملت سحرك المفجع لسنوات
ضحيت بجميع أملاكنا لجني المال .وشراء هذا الكتاب الغبي ويستحسن أن يفلح
.علينا تعقبهما كي يفلح
.القمر الدموي يكاد أن يظهر
يستحسن أن يجعلك !هذا القمر الدموي ثريًا بحق السماء
...أجل
أتشعرين بتوتر؟
بصراحة، أخبرتك أنني متقاعدة ...منذ فترة طويلة، لذا
،فلا أدري إن كنت تحتاج إلى شخص آخر .بصراحة مهارتي قلت جدًا
.تصلت بك منذ أسابيع
.لا بد أن تكون هي
.مرحبًا
لديك مشكلة مع الشبح، أليس كذلك؟
.لا أدري إن كان شبحًا أمّ ماذا
لكن أتري هذه هنا؟ ،اضطررت إلى إبعادها عن المنزل
.إنها تفقد صواب الكلب
.دعيني أريكي
!بحق السماء
هل كل شيء كما يرام؟ - .أجل، جيد -
جيد، شكرًا لك. ماذا عنك؟
.لا يا "مارتين". لا يمكنني فعل ذلك إطلاقًا .هذا جنوني
لديّ نوبة ذعر كاملة. أنا مرعوبة
واذهب أنت إلى هناك .وأخبرها أنني أعاني من نوبة ذعر
.سأجرب شيئًا فحسب
.اسمعي، عليك تمالك نفسك يا امرأة بحق السماء
ماذا؟
هل تحدثت إلى بصوت رائع ودعوتني بامرأة؟ - .نعم -
.أجل، فعلت. وقلت بحق السماء أيضًا .أنا في غاية الأسف
،كنت أحاول منعك من الشعور بالخوف أما زلت خائفة؟
.لا
.حسنًا، هيا
.هيا
،اعذرينا يا "جانيت"، واجهنا بعض الصعوبات الفنية .لكن تم حلها جميعًا الآن
هل بإمكاني أن أسألك إن كنت فقدت أحدًا مؤخرًا؟
.توفى "توم" منذ بضعة أشهر
.أنا في غاية الأسف
.لست... حزينة
.أخبرني بشأن هذا
هل كان "توم" مسؤولًا عن القمامة وإعادة التدوير؟
.أجل
أتساءل إن كان الكلب يملك شيئًا يفعله مع "توم"؟
وراء هذا؟
...حسنًا، لا يمكنني الجزم لكن
تومي"؟" - .سحقًا -
هل تسمعني؟
.سأرميك أنت والسلة الخضراء في البحيرة
.آسفة يا "جانيت". لا داعي لأن تقلقي - ماذا؟ -
،يمكنني الإعتناء بهذا إنه إجراء مباشر جدًا، فهمت؟
لمَ يشكلان دائرة؟
.أعطيني يدك
.جليًا أنه نوع محلي من السحر الأسود
!يا له من أمر في غاية الإدهاش
حقًا؟
.إنها ناعمة للغاية
.شكرًا
،"اسمعي يا "روز من أين تأتي الـ"إكتوبلازم" تحديدًا؟
.لا يهم، سترى خلال دقيقة
.الآن، أغمض عينيك فحسب
اتفقنا؟
،أيتها الروح الحائلة بين الحياة والموت .أستدعيك الآن
أتودان شاي أو ما شابه؟
.توم بيرن"، ترغمك مواهبي على إظهار نفسك"
،أيتها الروح الهائجة .ادخل الآن إلى هذا الجسد قبلي
.حين تكون مستعدًا رجاءً
.إنه يفلح
جان"، أهذا أنت؟"
توم"؟ أهذا أنت؟"
.إنه أنا يا حبيبتي
كيف حالك؟
.يا إلهي! حسبت أنني لن أتخلص منك أبدًا
.جليًا الآن أنني كنت محقة - .إن كنت تسمحين ليّ يا "جانيت" أن أتكلم إلى الروح -
لأن الأمر في غاية التعقيد في الوقع؟
كيف حالك يا حبيبتي؟
..."اسمي "روز - إنه يكبر عنك بـ3 مرات عمرك، هلّا تأملت نفسك؟ -
."لا يا "جانيت
من هذه الشيطانة؟
.بصراحة أود شرب كوب شاي رجاءً
...أحمق قذر
.تحسبًا لوجود سلة خضراء
لا أدري لماذا لم تعيد تدوير السلة الخضراء؟
.انظر، الحليب قادم لإعادة التدوير
هذا مثالي، أليس كذلك؟
أجل. لا داعي لأن تقلق، اتفقنا؟
."أعطيني يدك الصغيرة يا "توم
.أحسنت
.أيتها الروح الهائجة
.حرر نفسك من عالمنا
.ودع المد وجزر يحملاك إلى بيتك
.أحسنت
.رائع
.مارتين"؟ نجحنا"
لمَ يجب أن يكون هذا مقزز بلا داعي؟
.نجحنا
.علينا إيقاف هذه الساحرة
.علينا تدمير رادع التعويذة
يقطين؟
...أظن أنه قد آن الوقت لمواجهة أحد أكبر مخاوفي
البط؟
.لا يا عزيزتي
...غدًا
.سأتعلم القيادة
."بوغر إيجيت"
.مرحبًا - .مرحبًا أيها النعسان -
هل أنت يقظ؟
.آسف، أنا بخير
اتضح أن استدعاء شبح في جسدك وتقيأ مادة الـ"إكتوبلازم" خاصته
بينما تكون ابنتك في تأثير تعويذة طفو شيطانية .يسبب إرهاق كبير
.ومع ذلك تتعلم بسرعة فائقة الآن
.أنت معلمة بارعة
.معلمة بارعة؟ وشريك بارع
.أجل، لذا يستحسن أن أدخل البيت .ستتساءل "بوني" عن أين كنت
.حسنًا، طابت ليلتك
.أراك غدًا
...انظروا من عاد زاحفًا
.نسيت "سارة" تمامًا
.وكذلك أنا
.صباح الخير
.مرحبًا يا آلة التحميص
.لم أرك منذ وقت طويل أيها الجذع
.مرحبًا أيتها السيدة الشبح القصيرة
.مرحبًا
.آسفة. حسبت أنك ميتة
!يا إلهي
.أجل
،لذا، أجل. طوال هذه السلسلة .سلطنا الضوء على الظلام
.الخير يغذي الحب. الحب يهزم الشر
."شكرًا يا "روز
.الحب هو ما يربط أفضل الشراكات معًا
.إذ حيث يأتي السحر الحقيقي
.أراك الليلة يا شريكي - .لهذا أؤكد الحذر مع موهبتكم -
،لذا، إن ارتكب أحد الشركاء خطأ بسيط حتى
.فيمكن أن يُمتص الآخر إلى فراغ هوائي ارتباكي
وينتهي أمره عالقًا أو مُحاصرًا هناك .أو ربما أسوأ من ذلك
.يختفي إلى الأبد
،لحسن حظي أنني لا أملك شيئًا أقلق بشأنه .لأن شريكتي الموهوبة لا ترتكب أخطاءً أبدًا
...إنها
.إنها استثنائية
.أعجز عن فعل ذلك
."مرحبًا يا "روز
.مارتين" معك"
.أتشوق إلى أن تستيقظي والعمل حين تستعدين
.أظن أننا سنركل بعض الحمقى اليوم
.لذا أرجو أن تعذري لغتي الفرنسية
.أراك لاحقًا يا شريكتي
.وداعًا
."مرحبًا يا "روز دولي .الفنان "كريستيان وينتر" معك
.سمعت أنك مدربة قيادة موهوبة إلى حدٍ ما
أود أن أستغل خدماتك اليوم .في قلعتي عند الظهيرة. طاب يومك
.إنها استثنائية
.مرحبًا. أنا "روز". أنا في طريقي إليك
.أعددت شطيرة من أجلك
.شكرًا لك يا عزيزتي
،عجزت عن مواجهة القيادة إلى الآن .لكن ربما أفعلها بعد تعليمي
.كفاك دراما، إنه درس قيادة أيها الجبان
.أنهي الأمر بحق السماء
.أجل يا سيدتي
.ها هي تأتي
إذًا، كيف ستكتشف ما كانت تفعله آنذاك يا عزيزي؟
تخمنين تحقيق ذكي بسيط؟
.بالمناسبة، رششت الشوكولاتة عليها
."مرحبًا، أنا "روز
.سررت لمقابلتك
."في الواقع، تقابلنا أمس خارج "بارجينز جلو
.أجل، في المسلح - .لا، في المتجر -
.أجل
.لقاء لا يُنسى في الواقع
.أجل، إذًا... لنقود
.حزمت لنفسي وجبة خفيفة هنا
.مرشوشة بالشوكولاتة
.رائع
.الآن
.ابدأي - ...حسنًا، الآن -
.ضع كلتا يديك على عجلة القيادة
.رائع. اضعط فحسب على دواسة الفرامل
.بقدمك. آسفة، استخدم قدمك
.أجل، بالطبع
.آسفة، هذه دواسة الوقود
.لا
.أنت بخير تمامًا .هذه المرة اضغط على دواسة الفرامل بقدمك
.رائع
.هذه دواسة الوقود مجددًا
.لا، حسنًا. أجل هذه دواسة الفرامل
.نعم
.جيد لكن استخدم قدمك اليسرى
.أو استخدم قدمك اليسرى الأخرى
.رائع. أحسنت. الآن يمكننا سحب الغيار الأول
."يا إلهي! هل أنت...؟ "كريستيان
هل أنت بخير؟
أظن أنه يجدر بي العودة .إلى البيت الآن يا عزيزتي
.حسنًا، ربما يجدر بك ذلك. أجل
.شكرًا لك
.لعلّ اختراع القيادة ليس مسخرًا لي
...لا
.أنا مجرد مدربة سيئة .لا يجدر بي العمل في هذا المجال
أليس هناك مجال آخر قد تكمن فيه مواهبك الحقيقية؟
.لا
...ليس بالضبط. أعني
...نوعًا ما، لكن بصراحة - .الموهبة هي ما تغذينا -
.ما تحفزنا
.وما تميزنا عن الحمقى والأشخاص العاديين
هل صدقًا لا تملكين أي مواهب إطلاقًا؟
أتقضين حياتك في فعل هذا؟
.فقط أحب أن يكون كل شيء... عاديًا
.إذًا ربما يمكنني المساعدة
...ربما إن
ربما أنا؟
ماذا؟
...وغنيت
"."كوني وامان
"...لالالا، سيدتي الكونية"
هكذا أفضل؟
.أظن ذلك، شكرًا لك
...وربما
.تذكار صغير عن امتناني
.شريط حصري لألبومي الجديد. إنه نسخة موقعة
.من شخص موهوب إلى آخر
.هذا جميل - .بدلًا عن أجرك بالطبع -
.حسنًا
.مقايضة عادلة يا عزيزتي
.حسنًا، وداعًا
.آسفة، الباب. سأفتحه
.غريب
.عالمي
.كنت قلقًا ألا تأتي
.أطهو حين أشعر بالقلق
.وأنا آكل حين أشعر بالقلق
يبدو أننا نشكل فريقًا عظيمًا؟
.أجل
غسلت عدة جرَّات وهي مستعدة .لجمع "إكتوبلازم" الليلة
.وصعنت هذا من أجلك قبل قليل وأنا قلق
.يا إلهي! إنه رائع
.هذا سيسخر من كل الأواني الفخارية الأخرى
.شكرًا لك
.سأصنع لك ملعقة حين ينتهي كل هذا
أتحبين الثوم؟
.ليس حقًا
إذًا عم كنت تريدين التحدث؟
."لا يا "بوني
.بُعثرت في كل مكان
مارتين"، أيمكنك ترك هذه الصلصة" والاستماع إليّ للحظة؟
أجل، ماذا؟
أظن أنه من المهم .أن أخبرك ما أصاب شريكي الأخير
والدك؟
كنا نحقق في حفرة مسكونة، حسنًا؟
،وكان هناك امرأة برفقة كلبها
.وسقط الكلب في تلك الحفرة
...وقال أبي
.إنها نوعية من بوابة ظاهرية
.أبليت حسنًا بالاتصال بنا
.أخشى أنه نذير شر
...أفضل ما يمكننا فعله من أجل
."بينز"
.هو التأكد أنه وصل إلى الجانب الآخر
"وأخبرني أبي، "أتعلمين أن هذه مسؤوليتك يا (روز)؟ كأن دوري كان سيحين وقته؟
.اسمعي يا "روز"، هناك روحان تلعبان هنا
.روح الحفرة
."وروح "بينز
.لا يمكنني يا أبي - ."اتبعي قلبك يا "روزي -
.ثقي دائمًا بمواهبك
واستدعى روح الكلب في جسده
...وظل ينبح هكذا
لذا كانت روح "بينز" الكلب في جسده .وفي الواقع أرواح الكلاب تكون معقدة دومًا
.هذا كلبي "بينز". أنت مطيع
،لكن كما ترى، روح الحفرة كانت تتلبسه أيضًا .لذا بات جسده جزء روح الكلب وجزء روح الحفرة
.لكن أصابني الذعر ونسيت الكلمات
...أيها الرحالة بين الأرض و
.ثم شعر أبي بالذعر وذهب إلى منتصف الطريق
.وثاني شيء رأيته كان الشحانة وهي تتجه نحوه
...وهكذا كان يبدو السائق
."وصحت قائلةً، "لا
.وسحقت الشاحنة أبي
.هذا كل شيء
وكان هناك "عقعق" فوق الشجرة ...وكان العقعق يغرد هكذا
أتعرف ذلك الصوت اللطيف؟
.تعلم أن هذا يجب ألا يتكرر معك
،لذا ما أريد قوله إليك .عليك أن تجد شريكًا جديدًا
ماذا؟
.يؤسفني حدوث ذلك لك
.إنما ما من خيار آخر
.القمر الدموي يظهر الليلة
،وعلى أي حال، لا أهتم إن أصابني مكروهًا .إنها فتاتي الصغيرة
.أجل، لكن أنا أهتم
.لأنني أعجز عن المعانأة من كل ذلك ثانيةً ."صدقًا لا يمكنني يا "مارتين
.لذا سآخذ وعائي وأودعك
.تريثي دقيقة
،الشيطان على وشك أن يفقد ابنتي عذريتها وأنت تخبرني أنك لن تساعديني؟
.لا يمكنني مساعدتك - مم تخافين؟ -
.ألم تسمع قصتي؟ ردت فعلي وكل شيء
.ارتكبت خطأً بسيطًا وتسبب في مقتل أبي
.تحول إلى كلب محبوس في حفرة وقُتل
وما المشكلة؟ - ما المشكلة؟ -
...لا، لا أقصد هذا
.أقصد أنك خائفة فحسب
.أنا خائفة؟ أنت الخائف من زوجتك الميتة
رأيت ما فعلته بالثوم، أتظن أنني عمياء؟
."أعلم أنك قد تظنين أنني مجنون يا "روز
.لا أظن أنك مجنون
.لكن بصراحة أظن أنك خائفة .لأنني أظن أنك تخاف من نمط حياتك من دونها
.أجل، أنا خائف
.أنا خائف ولا أمانع
."إن لم تساعديني، ستموت "سارة
.هذا كل ما قصدت
.لكن هذا ليس خطئًا .أنت لا تريدين أن تحاولي حتى
.عالمي
رأيت الغيثار هناك، وتذكّرت أنّها كانت تحبّ هذه الأغنية وهي صغيرة
"إنّها أغنية رائعة، يا "مارتن
خاصةً بصوت الرجال
لديّ تسجيل لها في السيارة وفي مشغل الأقراص بالمنزل
روز"، أنا آسف بشأن" ضغطي عليكِ
لا، لا بأس، على أيّة حال أنت محق - اسمعي يا "روز"، لا بأس -
،لستِ مضطرة للشرح أفهم طبيعة الأمر
"حسنًا، يجب أن نذهب، يا "مارتن
!هذا الإكتوبلازم لن يقوم بجمع نفسه
!إذًا يجدر بي تبديل قميصي
حسنًا، لا بأس
...سأنتظر بالأسفل، لذا
!هذا القميص رائع عليك
!شكرًا
هل هذه كعكة؟ أيمكنني الحصول على قطعة؟
لا
هذه "سايلور"، حسنًا
حسنًا، لعلمك، إنّها تظن أنّنا في موعد الليلة
لماذا؟
إنّها بطريقة ما، أخذت إنطباع أننا تضاجعنا ليلة أمس
...مثل
...أو مثل
لا أعلم، أيًا يكن
مقرف
...أعلم، هذا ما إنّها مختلة عقليًا
!مستحيل
مرحبًا! رداء رائع، لقد كان ملك الجدة، صحيح؟
!"مرحبًا! أنت "مارتن
- مرحبًا "سايلور"! - مرحبًا "سايلور"، هل سمعت هذا الاسم من قبل، يا "مارتن"؟
نعم، إنه لقب. ولا لن أُخبرك بإسمي الحقيقي
- "سايلور" هلّا توقفتي؟ - اذًا أين تلك الطفلة؟
إنها بالأعلى، لا داعي لتفقّدها
لم أكن أنوي فعل ذلك، أتعلم كم آخُذ من الوقت لأصعد السلالم؟
نعم، فقط اتصلي بنا إن استيقظت أو أي شيء
ولا تصعدي للأعلى!
- فقط اتصلي بنا مباشرة حسنًا، استرخيا!
- يا إلهي، أنتما مناسبان لبعضكما - بجدّية، لا تصعدي للأعلى
اذهبا!
شكرًا، "سايلور"
يا له من مكان مريع
لديك عدّة رسائل جديدة
يا للمسيح
جدّتي "دييدرا" ظهرت لي بالمطبخ
لا يُمكنني حتى أن أُحضر مسحوق الكاكاو خاصّتي وهي تحدق بي
أتظنين أنه يبدو مثل "هتلر"؟
أو مثل السلحفاء، ربما؟
أو مثل الهامبرجر؟
لا، إنه يملك عينا جدّتي "دييدرا" العجوزتان
لمَ هو هنا؟ يراقبني؟
أعني، هل يُمكن أن تكون الجدّة "دييدرا" تبعث لكِ رسالة؟
أنها منزعجة من شيء ما؟
لقد جمّعت أموالًا عدّة لأجل عمل تبرع
لم يكن هناك تبرع
أظنّ أنها تحذرني لكي أغير طرقي الملتوية
أصبتِ
هذة هي، نعم
سأُحادثها سريعًا
عمل جيّد
"روز دولي"؟
سنُقدّر مساعدتكِ كثيرًا
لقد كان يبكي باستمرار منذ يومان
أنا مفزوع، في الواقع
هذة الدموع هي "سفن أب"
إنها أمي!
لقد عشقت الـ"سفن أب"!
الرقائق لا تظلّ بالمقلاة! سيُغادرنا العملاء
هل يُمكنكم فعل شيء؟
عمل جيّد يا "مارتن"
رائع يا رفاق! أراكم بالخارج
لقد شارف الفجر
الوقت ينفذ منّا
لقد رأيته بالخلف، يمر من خلال صناديقي
وكم كان حجمه، هذا المُستذئب؟
من الصعب تحديد ذلك، لكن بحق المسيح لن أودّ العبث معه
كان يبحث بالخارج عن الدماء
وقلت أنّه كان لديه شعرًا برتقاليًا؟
بكل تأكيد!
وجّهت مصباح الضوء ناحيته و شعره كان برتقاليًا كـ..
كالبرتقال؟
هذا اللون تعرفونه؟
يَشُّم بأنفه، وأنيابه حادّه!
أظنّ أنّه إن كنت شخصًا أصهبًا ستتحول إلى مُسذئب برتقاليّ
بأربعة أرجل، وبذيل طويل أيضًاّ
سيد "ديلي"، هل كان ثعلبًا؟
أظن ذلك، نعم
حسنًا، ليلة سعيدة اذًا
حظًا طيبًا يا أحبائي، سأتصل بكم مجددًا، قريبًا!
تبًا، مفاتيحي
لقد تبقى واحد
أستطيع أن أُفكر بواحد إضافي
هذا المكان يُخيفني
لم آتِ هنا منذ زمن بعيد
هنا، نعم
ليس منذ..
الجنازة في الواقع
هذا يُشعرني بالسوء، يجدر بي زيارة قبرها أكثر من ذلك
تعلمين، إنه بالقرب من..
هنا، في الواقع
ماذا؟ هذة كانت خطتك طوال المساء أن تُحضريني هنا؟
أنا آسفة، وأظن أنك تعلم ما يجب فعله
أنا جبان يا "روز"، نحن نعلم ذلك بالفعل
هُزمت، وأُسرت بواسطة شخص ميّت
لم تسأليني قطّ عن كيفية موت "بوني"
حسنًا..
نعم، لم أستطع إيجاد الوقت المناسب لكن..
لقد صنعت لـ "بوني" ساعة خشبية
وكل يوم، في نفس الوقت الذي تزوجنا به
النسخة الخشبية مني ومن "بوني" يخرجان ويقبلان بعضهما
لقد كُسرت وقتلتها
لم تكن تلك قصة جيّدة كثيرًا!
ليست جيّدة بقدر خاصتك
فـأنا لم أهتم بها بنفس الطريقة
بعد ثمان سنوات..
انظُري إلى ما أصبحت عليه!
حسنًا، هذا تغير الآن، حسنًا؟
لأن هذا، هذا لم يكن خطأك!
تعلمين أمرًا "روز"، منذ قابلتك جعلتيني أرى المُمكن
ولا أقصد الأشباح والأرواح وكل هذا!
لقد جعلتيني أُدرك..
أنّه حان الوقت!
أستطيع أن أتحرك ناحية النور
وأنا أيضًا، "مارتن"
تعلم، اعتدت التفكير بأني غير مرئية
كأنني كنتُ شبحًا أيضًا، تعلم هذا؟
وكان هذا مريعًا!
ولا أريد الشعور هكذا بعد الآن
وأنا متأكدة أن "بوني" لا تريدك أن تشعر هكذا أيضًا
شكرًا لك، "مارتن"
لم أشعر بالحياة هكذا من قبل
وكان هذا بسبب أنك صدقت بأني حقيقية
أعلم أننا سنفعلها
نُنقذ "ساره"؟
نعم، بالطبع!
لنفعلها!
- حسنًا - لنفعلها
من هذا؟
كيف كان موعدك؟
- "سايلور"، يجب أن تذهبي، أنا آسفة - ماذا؟
- نعم، هيا - "برايان" ساعدني على الجلوس
مرحبًا، أنا "برايان ويلش" بالمناسبة
من المجلس المحلي للمقاطعة
اخرس، "برايان"! يا إلهي..
تعلم أننا نُعدّ شيئًا!
ما كان هذا؟
نعم، لا، الوقت ينفذ منّا، يجب أن نُخرجها الآن!
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
ليس لديّ الوقت للشرح، لأن هذا سيضيع مني بضعة دقائق
يجب أن نطرد روح زوجته المتوفاة "بوني"وإلا لن نحصل على الإكتوبلازم الذي نحتاج لإنقاذ ابنته
لأنه إن لم نفعل، سيتم سلبها بواسطة شياطين الجحيم
- فسّرتي الأمر بوضوح "روز" - نعم
على كل حال، سأُجهز الأمر
حسنًا
- سأُغادر، أمّن أحدّ آتِ؟ - اخرس "برايان"، حسنًا؟
لماذا لم تخبريني بما كان يحدث؟
حسنًا، لأنكِ ظننتِ أننا كنا بموعد، وكنتِ فخورة جدًا بي، كان هذا لطيفًا
أنا دائمًا فخورة بكِ
يا ذات الرأس السميك
شكرًا
اذًا، لا يوجد شيء بينكما؟
لا..
- حسنًا، كل شيء جاهز "روز" - عظيم
هل تريدينني أن أبقى؟
هل ستفعلي ذلك؟
- نعم، ساعديني! - حسنًا
- "روز"؟ - نعم؟
هذا مميت حقًا
مثير للغاية!
من الرائع أنكِ تستخدمين موهبتك مجددًا
"برايان"
الآن!
سأوثق هذا الاتفاق بقطرة دم!
الآن
أنت مستعد؟
أيتها الروح على الطريق بين الحياة والموت أستدعيك!
افتحي الآن البوابة، حتى يتحدث الأحياء مع الموتى!
أستدعي التاليّة، إلى هذا العالم
"بوني مارتن" من "25 باركمور درايف"
روحي تُجبركِ أن تُظهري نفسكِ!
"بوني"؟
أُخرجي من منزلي!
"بوني"؟
"سايلور" أيُمكنني العودة للمنزل؟
أرى ما يحدث هنا..
أنتِ تغوين "مارتن" الخاص بي! - كلا
تريدين التخلص مني فقط لتضعي مخالبك القذرة عليه!
هذا ليس ما بالأمر على الإطلاق!
"مارتن" لي!
"ساره" لي!
وهذا المنزل لي
"بوني"، أحببتِ "مارتن" و"مارتن" أحبكِ لكن..
هل تذكرين يوم زفافك؟
هل تذكرين ما قلتيه له؟
لا جنس شرجيّ؟
ألم تقولي له أيضًا "حتى يُفرقنا الموت"؟
"بوني"، أنا آسفة جدًا لكن حان الوقت لتفترقا
شعر الساحرة المحلّيه
الآن لإيقاف مواهبها!
- ما الخطب؟ - لا أعلم
أحد ما يُعارض مواهبي!
اكسر تعويذة الإمساك!
انظُري إلى نفسك
على رُكبتيك، كعاهرة رثّة
التصويت لي هو تصويت للتقدم
"روز"، بربك، ثقي بمواهبك!
أتريدين أن تكوني عاديّه؟
اسمحي لي بتحقيق تلك الأُمنية!
"بوني مارتن" ابحثي عن مكان آمن
لا تُزعجي الأحياء بعد الآن!
غادري هذا المكان وهذا العالم
بحق المسيح!
"برايان"؟
خذ هذة البرطمانات، خذ حفنة من هذا اجرِ للأعلى وادهنه بوجه ابنته
- الآن! - بسرعة، أسرع!
فتى جيّد
حسنًا، "مارتن"، استيقظ
"مارتن"؟ قلتِ أنك ستصنع لي أداة!
لا، إنه يحدث مجددًا!
"مارتن" أنا آسفة جدًا
"روز"؟
ماذا؟
"مارتن" هل هذا أنت؟
- أنا هنا - حقًا؟
يا إلهي!
"روز"!
علمتُ هذا أيتها العاهرة القذرة
لا
"مارتن"؟
"مارتن" لا يستطيع الردّ على الهاتف الآن..
لذا اخرجي من منزلي!
يا إلهي! حسنًا
"مارتن"؟ سأحاول شيئًا حسنًا؟
هل صفعتِني توّاً؟
نعم، آسفة
لا بأس، ماذا حدث؟
لقد أخفقت نوعًا ما
- لا أحد بالأعلى! - ماذا؟
"ساره"!
لقد اختفت! ماذا فعلتي؟
"مارتن"، دعها وشأنها
أين هي؟
لقد أخفقتُ، وهي الآن أُخذت للتضحية!
لا..
"مارتن" أنا آسفة للغاية!
أنا هراء؟ أنا عاهرة؟
هل هذا ما كنتِ ستقولينه؟
هل "مارتن" مسكون الآن؟
"بوني"!
لا، لا أحد يتحدث لأختي هكذا!
مرحبًا سيّد غُراب!
أظنّ أني أحتاج مساعدتك
يا رفاق، توقفوا عن الشجار!
يجب أن نتبع هذا الغراب!
اتباع الطائر
هذا يبدو منطقيًّا
انتظر! أنت سريع جدًا!
ستدعينهم يهربون
دعيني أقود هذة الخردة!
لقد فقدنا أثره، فقدنا سيّد غراب
- شكرًا على التوصيلة يا رفاق دعوني انزل هنا - هلّا توقفت يا "برايان"؟
"بوني"؟ "بوني"، لقد اختُطفت "ساره"
ماذا؟ "مارتن" أيها الأحمق!
لا، دعيه وشأنه!
كيف بحق الرب سمحت بهذا؟
ليس ذنب "مارتن"!
بالطبع إنه ذنبه! إنه حشرة!
هذا ليس صحيحًا، ويجب أن تدعيه وشأنه
لقد جعلتيه رهينة ذلك المنزل لسنوات!
هو و"ساره" المسكينة
أنا آسف بشأنها
انتظروا، هل هذة هي؟
انتظروا
أليست طفلة؟
إنّه "كريستيان وينتر"!
كان "كريستيان وينتر" السبب طوال الوقت؟
- الوغد المريع الصغير الـ.. - شيطانيّ!
طالع سيء، الساحرة المحليّة
نعم، قلت أن الرز المسلوق جيّد
إلى متى؟
حسنًا، لكن إن تأخر لن أدفع
هناك مواضيعٌ أهمّ يا عزيزتي
"ساره"!
"مارتن"؟
"مارتن" كلا!
لا، "مارتن"، لا توقظها!
لا، "مارتن"، لا توقظ أبدًا شبحًا طافيًا
عزيزتي، أغلقي القفل رجاءًا
ستُلغي التضحية بابنتي الآن، قبل أن آتي إليك وأنتزع حاجباك الغبيان!
توقف عن الصراخ، ستوقظ العذراء وتُفسد هذا للجميع!
تعال هنا أيها الـ..
يا للمسيح، أنتما كفتاتان من المدرسة
تبًا لهذا!
العذراء!
"زيب"، أُريد الوصول للمنزل قبل أن يصل الطعام الصيني الذي طلبته!
هل هذا لك؟
إصبعي السبابة!
فليدخل الجميع للسيارة اللعينة!
"سأقتل "وينتر - يا إلهي -
ليبدأ عصري الجديد من الظلمات
يكاد الوقت ينفد، أمن أفكار؟
ما رأيكم أن نقرع الجرس
وندعي أننا نسلم شيئا؟ - "يا إلهي "براين -
أرأيتم؟ كنت محقا
جيد، "براين"، تتحسن مساهماتك
يا إلهي، كان الغبي في الخلف محقا
"هيا، الشكر لـ"براين
أجل، أحييكم جميعكم بالخمسة "آسفة، بال?اربعة، "بوني
من الغريب أنك أحضرت الطائر
مهلًا، قلت إنني أريد ال?ارز المقلي الخاص وليس المسلوق
آسف سيدتي، ورد على القائمة أنه مسلوق - مقلي خاص -
كلا، مسلوق - مقلي خاص -
ألا تسمعني؟ أنت أطرش؟
إن كنت أصما، ليس عليك أن تأخذ طلبيات على الهاتف
سأعود بأسرع وقت ممكن
ربع ساعة وإلا تصبح الطلبية مجانية
اسمعيني يا قوى الليل القمر الدموي قريب
أقدم لك هذه التضحية إكراما لك
وصلت طلبية الطعام الصيني، حبيبي وحصلت عليه مجانا أيضا
في الواقع، أنا متلهفة لل?اكل أتضور جوعا، سأحضر لك طبقك أيضا
أقدم هذه التضحية إكراما لك
مطهر بدم العذراء
...وبهذا الدم غير الطاهر - ملعقة أو عيدان حبيبي؟ -
ملعقة أو عيدان؟ - أرجوك حبيبتي -
...أنا مشغول بـ وال?ان بدم عذراء وبدم غير طاهر
أصلي لتقبل تضحيتي وإلا اجعل الضوء ينطفئ إلى ال?ابد من روحي
أعرف أنها تطفو وهذا يبدو جيدا
لكن إن كانت الشياطين ستضاجعها ثم تمزقها إربا إربا
لماذا لا نقتل السافلة؟
أي طبق لي؟ - "الكونغ بو" -
شكرا
طابت ليلتك حبيبتي
وال?ان أين كنت؟ أجل
إنه الباب - حسنا -
وال?ان لا تخافوا، مفهوم؟
براين"، بدأ المخاض" شعرت بتقلصين وهما متقاربان
اللعنة، "سايلور"، حسنا "اجلسي هنا ال?ان، سأخبر "روز
لا تخبرها شيئا الزم الصمت، هل تسمعني؟
ثمة أمور أهم بكثير تجري ال?ان
أهم بكثير؟ أممكن أن يكون من أمر أهم؟
"براين" - آسف -
حسنا، يا رجل، ابق بقربي في حال احتجت إليك، مفهوم؟ هيا
دم غير طاهر، أصلي لتقبل تضحيتي
وإلا دع الضوء ينطفئ إلى ال?ابد
من روحي - سارة"، ماذا فعلت لها؟" -
أجل، وأعد لي ربطة شعري
ألا يمكن أن نضحي بعذراء بسلام؟
لا، "كريستيان"، أنزلها
انتهى كل شيء
كلا عزيزتي، بل العكس تماما
تعويذتي تنجح
لا - "يا إلهي لا، يا إلهي، لا، "سارة -
لقد عدت، لقد عدت
"إنه مجرد يوم ثلاثاء جميل آخر"
"كان القمر يضيء الليلة في القصر"
"أجل، وضجة عند ال?ارصفة"
فشلت، لماذا فشلت المحاولة؟
قتلت زوجتي لهذا، وفتاتان بتولتان
سأقتلك أيها الوغد الفاقد الموهبة
كانت حياة ابنتك فرشاة رسمي ساعدتني على خلق تحفة
"تحفة من أسطوانتين تدعى "ييستر مي
"عنوانها "تي بي سي
مارتن"، انتبه بشأن إصبعك"
تقاتل كالفتاة
أنت محق كثيرا أيها الوغد - "بوني" -
قتلت ابنتي "سارة" أيها السافل
لديك آداب غريبة في القتال
"سارة"، "سارة" - ماذا؟ -
"سارة"
"برغر وبطاطا مقلية" - "حبيبتي الصغيرة، حمدا لله" -
لا، عودي إلى تحت، عودي إلى الحفرة
لا أتصور أن هذا انتهى
اللعنة
لورد الظلمات
بولت قليلًا على نفسي
"أنا "أستاروث
مرحبا - ملتهم ال?ارواح -
أي واحد منكم أيها البشر استدعاني؟
أنا هو "أستاروث"، لوردي وسيدي
يسرني لقاؤك أخيرا
دعني أغني لك، فإن لوحة مفاتيحي جاهزة
اخرس، لقد خالفت عقدنا
وال?ان سنلتهم روحك
أرسلت لكم عذراء تبعت تعليماتكم سيدي اللورد
أتظن فعلًا أنك قادر على خداعنا؟
ليست عذراء
ماذا؟
بلى إنها عذراء
سارة"؟ أهذا صحيح؟"
يا زهرتي الغالية - "فضت بكارتها "مارتن -
أهو "تشارلي دوران"؟ يا له من وغد صغير
كنت أعرف أنه يتسلل - من قال إنه كان شابا على أي حال؟ -
مارتن"، هذا لا يهم، حسنا؟" سنتعامل مع ذلك غدا
أنت معاقبة أيتها الشابة - توقف -
أنا منذهل ل?ان ال?اولاد يبدأون باكرا هذه ال?ايام
اخرس، ينبغي أن ترضي شياطين الظلمات
ينبغي أن ينجز الطقس
نحتاج إلى عذراء أخرى
لكنني لم أحضر المزيد من العذارى ما من مزيد من العذارى
سنأخذ هذه
أنا؟ ماذا؟ - حقا؟ -
لا، بالكاد
مهلًا، ماذا عن "ديكلان أودونيل"؟
أجل، ماذا عن "ديكلان أودونيل"؟
دخل الطرف فقط
...ل?ان
يا للخبر العظيم
وال?ان تعالي
كلا، أنت عظيم، لكن شكرا
تعالي - لا -
مهلًا - مارتن"، افعل شيئا" -
لست قويا بما يكفي - يا إلهي -
رأيتك في البلدة أيها الوحش الوسخ
...لم تعجبني مطلقا يا لك من جرذ لعين وسخ بجناحين
اتركني، لا جدوى من جرنا كليا إلى الجحيم
لكنني لا أريد أن أخسرك
يا إلهي، أتلدين الطفل؟ - أجل -
حسنا، يمكنك أن تقوم بشيء
إن لم أعد عذراء، سأكون في أمان
...لكنني - إن تضاجعنا -
إن قمنا بذلك - هنا؟ -
في الواقع، هذا أفضل من أن تضاجعني الشياطين في الجحيم
حسنا
لديك فكرة عن الموضوع؟ - مطلقا -
انظر إلى تحت وادرك ذلك
عادة، أقوم بتحضيرات جنسية أطول
...لكن وقتنا محدود وإصبعي الجيد
لا تقلق
أرى شيئا يخرج من الفتحات
أهو طفل؟ - بالتأكيد لا -
...أتريدني أن
فهمت ما تفعله، أجل، أجل، ممتاز
حقا؟ أجل، حسنا - شكرا، أجل -
يحب أن تمسكي خصيتيه
"مرحبا "بوني
إنها نصيحة صغيرة من فتاة إلى أخرى
حسنا - ماذا يفعلان؟ -
نفعل هذا فقط لئلا تبقى "روز" عذراء
ماذا؟ - ماذا؟ ول?اننا مغرمان بجنون -
قبلني أيها الغبي
عيني الجيدة
روز"، حقا؟ لا أصدق، اللعنة"
يا لكم من حيوانات، عليها أن تبقى طاهرة
سارة"، أوقفيه"
بعد التفكير، ربما كان علي أن أقتل تلك السافلة
"شكرا "بوني
هذا ما احتجت إليه بالضبط - اعتن بهما من فضلك -
"لا أقصد خصيتيه بل "مارتن" و"سارة
أجل، لم أتصور قط أنك تقصدين خصيتيه
"وسأهتم بالتأكيد بـ"سارة" و"مارتن
واعتن بخصيتيه أيضا - "أجل، حسنا، إلى اللقاء "بوني -
وال?ان يمكنني أن أخبر الجميع أن مضاجعتي ال?اولى كانت ثلاثية
يا إلهي، أمن الممكن أنه ولد؟
أو لا، ماذا؟
إنه لطيف للغاية
"يا إلهي، "سايلور كيف تمكنت من الولادة؟
"ساعدها "براين - "تهاني "براين -
"مرحبا "دودي"، مرحبا "بابا - روز"، إنه يحتضر" -
"يا إلهي "مارتن علينا القيام بذلك مجددا
"اهدأي "روز ...أعرف أنك تعوضين عن المرة السابقة
...كلا، لم أقصد ذلك، أعني
ثمة شبح فيه؟
ظننته طائرا عاديا
أيتها الروح على الطريق بين الحياة والموت، أستدعيك ال?ان
افتحي البوابات ليتكلم ال?احياء مع الموتى
روز"، أيتها الفتاة، هذا أنا"
أبي، هل هذا أنت فعلًا؟
آسفة للغاية - كلا، "روز"، لم تخطئي مطلقا -
كنت طفلة فقط
كلا، كان علي أن أنقذك - "روز" -
لا شيء تشعرين بالذنب تجاهه
انظري إلى كل ال?اشخاص الذين أنقذتهم للتو
أبي؟ هل هذا أنت فعلًا؟
أريدك أن تتعرف بأحدهم
"يا إلهي "فاني
أبي، طلبت منك ألا تناديني بذلك الاسم أبدا
"آجل، آسف "سايلور اعتنيا ببعضكما، حسنا؟
بالطبع سنفعل ذلك أبي، اشتقنا إليك كثيرا
أعرف "روز"، سأنتبه إليكما دائما
"وال?ان "روز آسف لكن ينبغي أن أذهب
طر في الضوء، طر يا أبي باتجاه الضوء، أبي، أحبك
روز"، نجحت"
مارتن"؟" - إنه حر -
"فينسانت"، يدعى "فينسانت"
إنه جائع كما أتصور
بقيت صلصلة كاري من طبق "كريستيان" هناك
أيمكنه تناول منها؟ - كلا -
مرحبا؟
آسف على المقاطعة لكنني جلبت ال?ارز المقلي الخاص
وبعض كرات الدجاج المجانية ل?اعتذر على الخطأ
أجل، أتضور جوعا
"بعد ثلاثة أشهر"
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك؟
ما رأيك؟ حقا؟ - رائعة، تبدو مذهلة -
"مواهب "روز" و"مارتن" الاستثنائية"
رائعة، أليس كذلك؟ - ...أجل -
استثنائي" تكتب بكلمة واحدة"
حقا؟ - إنها عظيمة -
سنصلحها لاحقا - حقا؟ -
"مواهب "روز" و"مارتن" الاستثنائية"
أردت أن أكلمك في موضوع
تعرفين كم تعنين لي ولـ"سارة"؟
أجل، وأنتما تعنيان لي الكثير أيضا
...في الواقع
يا إلهي - اشتريته منذ فترة -
روز دولي"، أتتزوجينني؟"
!لا
"النهاية"
ترجمة أحمد أشرف & حسن بسيوني