1 00:01:58,030 --> 00:02:02,380 "(وادي (أسيداليا بلانيسيا" 2 00:02:05,760 --> 00:02:07,680 "حسنا أيها الفريق، ابقوا على مرأى من بعضكم" 3 00:02:07,980 --> 00:02:10,370 "لنجلب الفخر لـ(ناسا) اليوم" - "تاريخ البعثة - اليوم المريخي الـ18" - 4 00:02:10,630 --> 00:02:12,240 "كيف يبدو الوضع عندك يا (واتني)؟" 5 00:02:12,410 --> 00:02:13,800 "سيسعدك أن تعرف" 6 00:02:13,930 --> 00:02:19,320 أن الجزيئات في القسم 28-41" "كانت خشنة بالمجمل 7 00:02:19,490 --> 00:02:22,620 لكن في القسم 29، كانت أنعم بكثير 8 00:02:22,840 --> 00:02:24,580 ويجب أن تكون مثالية للتحليل الكيميائي 9 00:02:25,010 --> 00:02:28,440 هل سمع الجميع ذلك؟ اكتشف (مارك) التراب للتو 10 00:02:28,620 --> 00:02:31,140 هل علينا إبلاغ وسائل الإعلام؟ - "المعذرة، ما هي مهمتك اليوم يا (مارتينيز)؟" - 11 00:02:31,270 --> 00:02:33,350 التأكد من أن مركبة مغادرة المريخ منتصبة؟ 12 00:02:33,480 --> 00:02:35,440 "أود أن أخبرك أن الفحص البصري للمعدات" 13 00:02:35,610 --> 00:02:37,440 "أمر أساسي لنجاح البعثة" 14 00:02:37,610 --> 00:02:40,440 وأود الإفادة أيضا بأن مركبة مغادرة المريخ منتصبة 15 00:02:40,910 --> 00:02:43,040 "واتني)، إن أبقيت قناتك مفتوحة)" 16 00:02:43,210 --> 00:02:44,950 "(فسيرد عليك (مارتينيز" 17 00:02:45,130 --> 00:02:46,470 "وهذا سيجبرنا جميعا على الإنصات" 18 00:02:46,650 --> 00:02:48,040 "وهذا يزعجني" 19 00:02:48,260 --> 00:02:50,770 "علم، (مارتينيز)، النقيبة تطلب منك بلطف" 20 00:02:51,210 --> 00:02:52,600 الكف عن إبداء الملاحظات المتذاكية 21 00:02:53,510 --> 00:02:56,680 (نفضل وصفا آخر لملاحظات (مارتينيز 22 00:02:56,940 --> 00:02:58,730 "هل أهانني (بيك) للتو؟" 23 00:02:58,860 --> 00:03:00,900 "اسمه دكتور (بيك)، والجواب هو نعم" 24 00:03:01,030 --> 00:03:03,550 يسعدني إطفاء المذياع من هنا أيتها القائدة 25 00:03:03,720 --> 00:03:05,110 ما عليك إلا أن تطلبي 26 00:03:05,200 --> 00:03:07,280 ،(مهلا يا (جوهانسون ...التواصل الدائم هو ما يميز 27 00:03:07,500 --> 00:03:09,670 أطفئيه - "لا" - 28 00:03:09,810 --> 00:03:11,280 لا، المعذرة 29 00:03:11,980 --> 00:03:14,150 (أعتذر عن تصرفات ابن بلدي يا (فوغل 30 00:03:14,450 --> 00:03:15,800 اعتذارك مقبول 31 00:03:15,970 --> 00:03:17,540 إلى كم عينة نحتاج أيتها القائدة؟ 32 00:03:17,890 --> 00:03:20,320 سبع، وزن كل منها مائة غرام 33 00:03:25,180 --> 00:03:26,580 "طوارئ - تعديل في وضع البعثة" 34 00:03:26,710 --> 00:03:28,490 ،لدينا تعديل في وضع البعثة هناك تحذير من عاصفة 35 00:03:29,090 --> 00:03:31,660 "عليك الدخول أيتها القائدة، يجب أن تري هذا" 36 00:03:31,880 --> 00:03:33,960 ما هذا؟ - "تحذير بوقوع عاصفة" - 37 00:03:34,130 --> 00:03:35,480 "رأيت ذلك في الاجتماع الصباحي" 38 00:03:35,660 --> 00:03:37,650 "سندخل قبل أن تصل العاصفة" 39 00:03:37,910 --> 00:03:40,560 نعم، قاموا بتعديل توقعاتهم 40 00:03:40,740 --> 00:03:42,350 ستكون العاصفة أسوأ بكثير 41 00:03:48,860 --> 00:03:50,990 "مارتينيز)، كيف يبدو الوضع؟)" 42 00:03:51,950 --> 00:03:53,290 "ليس جيدا" 43 00:03:53,690 --> 00:03:55,080 "تحذير - اقتراب عاصفة شديدة" 44 00:03:55,160 --> 00:03:59,030 "بقطر 1200 كيلومتر، بزاوية 41،24 درجة" 45 00:03:59,160 --> 00:04:00,510 إنها تتوجه نحونا مباشرة 46 00:04:00,640 --> 00:04:04,370 "بحسب الزيادة الحالية، نتوقع قوتها بـ8600 نيوتن" 47 00:04:05,290 --> 00:04:06,630 ما القوة التي تفرض إلغاء البعثة؟ 48 00:04:06,810 --> 00:04:08,370 7500 49 00:04:09,280 --> 00:04:11,540 ،إن زادت قوتها عن ذلك" "ستنقلب مركبة مغادرة المريخ 50 00:04:11,670 --> 00:04:13,020 هل نلغي البعثة؟ 51 00:04:13,150 --> 00:04:14,540 ابدأ بإجراءات الإلغاء 52 00:04:14,890 --> 00:04:17,190 توقعاتنا فيها هامش من الخطأ 53 00:04:17,540 --> 00:04:18,970 نستطيع الانتظار 54 00:04:19,270 --> 00:04:20,800 لننتظر وصول العاصفة 55 00:04:22,360 --> 00:04:23,750 لننتظر وصولها 56 00:04:25,360 --> 00:04:26,700 أيتها القائدة؟ 57 00:04:27,360 --> 00:04:29,010 استعدوا لإجلاء الطوارئ 58 00:04:29,310 --> 00:04:31,920 أيتها القائدة؟ - سنلغي البعثة، هذا أمر - 59 00:04:42,690 --> 00:04:44,600 "مارتينيز)، كم لدينا من الوقت قبل الإقلاع؟)" 60 00:04:45,210 --> 00:04:46,600 12 دقيقة 61 00:04:49,730 --> 00:04:51,120 الرؤية تكاد تكون معدومة 62 00:04:51,510 --> 00:04:53,810 إن ضاع أحدكم، فليطبق على بيانات بدلتي 63 00:04:54,030 --> 00:04:56,290 هل أنتم مستعدون؟ - أنا مستعد - 64 00:04:58,770 --> 00:05:01,550 أيتها القائدة، هل أنت بخير؟ - أنا بخير - 65 00:05:25,790 --> 00:05:28,750 ،الميلان 10 درجات ومركبة المريخ تنقلب عند 3،12 66 00:05:29,350 --> 00:05:32,440 قد نستطيع منع مركبة مغادرة المريخ من الانقلاب 67 00:05:32,610 --> 00:05:34,000 كيف؟ 68 00:05:34,130 --> 00:05:36,780 استخدمي أسلاك صارية الاتصال كأسلاك تثبيت 69 00:05:37,090 --> 00:05:38,910 وثبتيها بعربة الاستكشاف 70 00:05:39,260 --> 00:05:40,610 !انتبهوا 71 00:05:43,520 --> 00:05:44,860 !(واتني) 72 00:05:46,080 --> 00:05:48,430 "تحذير، اكتشاف اختراق للبدلة" 73 00:05:48,730 --> 00:05:50,120 ماذا حدث؟ - لقد أصيب - 74 00:05:50,380 --> 00:05:51,770 واتني)، أبلغ عن وضعك) 75 00:05:51,940 --> 00:05:54,420 ،قبل فقدان بياناته كان تحذير انخفاض الضغط يعمل 76 00:05:54,600 --> 00:05:57,160 أين رأيته لآخر مرة؟ - لا أعرف مكانه - 77 00:05:57,420 --> 00:05:59,240 ما المؤشرات الحيوية على بدلته؟ - خرج عن الخط - 78 00:05:59,460 --> 00:06:00,850 فقدنا إشارة (واتني) تماما 79 00:06:00,940 --> 00:06:02,330 !(بيك) - نعم - 80 00:06:02,460 --> 00:06:04,540 كم يمكنه أن يصمد في ظل انخفاض الضغط؟ 81 00:06:04,760 --> 00:06:06,150 أقل من دقيقة 82 00:06:06,500 --> 00:06:08,630 اصطفوا وراء بعضكم وسيروا غربا 83 00:06:08,800 --> 00:06:10,760 ربما يكون ممددا على الأرض، لا نريد الدوس عليه 84 00:06:12,450 --> 00:06:13,840 "أيتها القائدة" 85 00:06:13,970 --> 00:06:15,360 زاوية الميلان 5،10 86 00:06:15,490 --> 00:06:16,880 "تحذير، ميلان زائد" 87 00:06:17,060 --> 00:06:19,750 تقارب الـ11 درجة، مع كل هبات الرياح 88 00:06:20,010 --> 00:06:21,360 علم 89 00:06:21,580 --> 00:06:23,270 (أطبقوا جميعا على بدلة (مارتينيز 90 00:06:23,440 --> 00:06:25,830 ،ستصلون إلى حجرة الضغط ادخلوها واستعدوا للانطلاق 91 00:06:26,350 --> 00:06:27,700 ماذا عنك أيتها القائدة؟ 92 00:06:27,830 --> 00:06:30,520 !سأتابع البحث قليلا بعد، تحركوا 93 00:06:31,180 --> 00:06:32,570 !هيا 94 00:06:35,570 --> 00:06:36,910 !(واتني) 95 00:06:37,300 --> 00:06:38,870 !واتني)، أبلغ عن وضعك) 96 00:06:39,000 --> 00:06:41,080 "ميلان مركبة مغادرة المريخ بلغ 6،11 درجات" 97 00:06:41,260 --> 00:06:42,870 هبة رياح أخرى قوية وسننقلب 98 00:06:43,040 --> 00:06:44,430 إن انقلبت، أقلع بالمركبة 99 00:06:44,690 --> 00:06:46,080 هل تظنين حقا أنني سأتركك هنا؟ 100 00:06:46,170 --> 00:06:47,690 "(هذا أمر يا (مارتينيز" 101 00:06:48,510 --> 00:06:50,340 !(مارك) 102 00:06:50,640 --> 00:06:53,680 مارك)! هل تسمعني؟) 103 00:06:55,030 --> 00:06:57,420 مارتينيز)، ماذا عن الرادار قريب المدى؟) 104 00:06:57,590 --> 00:06:59,370 هل يمكنه اكتشاف بدلة (واتني)؟ 105 00:06:59,550 --> 00:07:01,330 "إنه معدّ لالتقاط (هيرميس) من المدار" 106 00:07:01,500 --> 00:07:03,370 وليس لاكتشاف قطعة معدن من بدلة واحدة 107 00:07:03,550 --> 00:07:05,280 "حاول" - علم - 108 00:07:05,410 --> 00:07:08,060 ماذا دهاها؟ الأشعة تحت الحمراء لن تخترق العاصفة؟ 109 00:07:08,190 --> 00:07:09,980 إنها تتعلق بقشة 110 00:07:10,370 --> 00:07:12,710 لم يكتشف الرادار قريب المدى شيئا 111 00:07:12,890 --> 00:07:15,840 "لا شيء؟" - "لا، بالكاد أستطيع رؤية بيئة السكن" - 112 00:07:16,620 --> 00:07:18,970 أيتها القائدة، أعلم أنك لا تريدين سماع هذا ...لكن 113 00:07:19,320 --> 00:07:20,660 مارك) مات) 114 00:07:21,970 --> 00:07:23,360 "!أيتها القائدة" 115 00:07:23,490 --> 00:07:25,830 ما خطبك يا رجل؟ 116 00:07:25,960 --> 00:07:28,270 مات صديقي للتو، لا أريد أن تموت قائدتي أيضا 117 00:07:28,400 --> 00:07:29,790 "تحذير بوضعية الاستقرار" 118 00:07:29,960 --> 00:07:31,310 !نحن ننقلب 119 00:07:31,440 --> 00:07:34,570 أيتها القائدة، عليك العودة إلى السفينة" "!فورا 120 00:07:34,780 --> 00:07:36,170 13 درجة 121 00:07:36,300 --> 00:07:38,080 إن تجاوزنا مرحلة التوازن، فلن نستقيم ثانية 122 00:07:38,260 --> 00:07:41,000 تبقت حيلة أخيرة، ثم سأنفذ الأوامر أيتها القائدة 123 00:07:42,780 --> 00:07:44,340 هل شغلت جهاز المناورة في المدار؟ 124 00:07:45,080 --> 00:07:46,470 هذا صحيح 125 00:07:50,030 --> 00:07:51,420 !أيتها القائدة 126 00:07:51,550 --> 00:07:52,990 أنا قادمة 127 00:07:56,380 --> 00:07:57,770 جوهانسون)، هيا بنا) 128 00:08:05,110 --> 00:08:07,190 !(مارك) 129 00:08:19,270 --> 00:08:20,660 الميلان ثابت عند 5،11 درجة 130 00:08:24,440 --> 00:08:25,830 أنا مستعد للإقلاع عند إشارتك 131 00:08:28,180 --> 00:08:29,520 استعدوا للإقلاع 132 00:08:30,440 --> 00:08:31,780 أيتها القائدة 133 00:08:31,910 --> 00:08:33,570 أريدك أن تعطيني أمرا شفويا بذلك 134 00:08:33,740 --> 00:08:35,130 !أقلع 135 00:09:16,320 --> 00:09:19,570 "في حوالي 30:4 صباحا من توقيت المنطقة الوسطى" 136 00:09:19,750 --> 00:09:24,440 رصدت أقمارنا عاصفة تقترب من" "أريس 3) على المريخ) 137 00:09:24,660 --> 00:09:28,130 "في الساعة 45:6 ازدادت حدة العاصفة إلى شديدة" 138 00:09:28,260 --> 00:09:30,740 "ولم يكن لدينا خيار سوى إلغاء البعثة" 139 00:09:31,260 --> 00:09:33,520 "(بفضل سرعة تصرف القائدة (لويس" 140 00:09:33,870 --> 00:09:37,040 (الرواد (بيك) و(جوهانسون" "(و(مارتينيز) و(فوغل 141 00:09:37,210 --> 00:09:39,820 "تمكنوا جميعا من بلوغ مركبة مغادرة المريخ" 142 00:09:40,130 --> 00:09:43,560 "وإجراء إقلاع طارئ في الساعة 28:7" 143 00:09:43,690 --> 00:09:45,080 "خبر عاجل - عودة رواد (أريس 3) إلى الديار" 144 00:09:45,210 --> 00:09:47,420 "لسوء الحظ، خلال عملية الإجلاء" 145 00:09:47,600 --> 00:09:52,160 أصيب الرائد (مارك واتني) بحطام وقُتل 146 00:09:53,070 --> 00:09:55,030 نجحت القائدة (لويس) وبقية أعضاء فريقها 147 00:09:55,200 --> 00:09:59,290 ،(بالالتحام بأمان بـ(هيرميس وهم في طريق العودة 148 00:09:59,680 --> 00:10:02,370 لكن (مارك واتني) قد لقي حتفه 149 00:10:02,670 --> 00:10:08,150 !(أيها المدير (ساندرز 150 00:10:38,210 --> 00:10:40,600 "مستوى الأكسجين في حالة حرجة" 151 00:10:47,080 --> 00:10:49,160 "مستوى الأكسجين في حالة حرجة" 152 00:10:56,030 --> 00:10:57,720 "...مستوى الأكسجين" 153 00:12:15,710 --> 00:12:18,010 "الضغط ثابت" 154 00:15:18,010 --> 00:15:19,350 !تبا 155 00:15:30,560 --> 00:15:35,560 "(مذكرة بيئة السكن - (ناسا" 156 00:15:48,850 --> 00:15:50,240 حسنا 157 00:15:50,370 --> 00:15:51,720 "حسنا" 158 00:15:53,110 --> 00:15:57,240 "(مرحبا، أنا رائد الفضاء (مارك واتني" 159 00:15:57,890 --> 00:16:00,760 "أدخل هذا التسجيل للسجلات" 160 00:16:01,320 --> 00:16:03,710 "في حال لم أبق على قيد الحياة" 161 00:16:03,970 --> 00:16:10,400 "الساعة 53:6 في اليوم المريخي الـ19" 162 00:16:10,580 --> 00:16:13,400 "وأنا حي" 163 00:16:14,440 --> 00:16:15,790 "هذا واضح" 164 00:16:15,920 --> 00:16:21,740 "(لكن أظن أن هذا سيفاجئ زملائي والـ(ناسا" 165 00:16:22,180 --> 00:16:24,870 "...والعالم أجمع، لذا" 166 00:16:27,870 --> 00:16:29,340 "مفاجأة" 167 00:16:30,650 --> 00:16:33,130 "لم أمت في اليوم المريخي الـ18" 168 00:16:33,250 --> 00:16:34,640 "على حد علمي" 169 00:16:34,910 --> 00:16:38,600 انكسر هذا الجزء من هوائي" "الاتصالات الرئيسي لدينا 170 00:16:38,770 --> 00:16:40,940 "وأحدث ثقبا في المرقاب الحيوي لدي" 171 00:16:41,120 --> 00:16:43,600 "وفتح ثقبا في جسمي أيضا" 172 00:16:44,250 --> 00:16:49,290 لكن الهوائي والدم حقيقة" "ختما الثقب في بدلتي 173 00:16:49,500 --> 00:16:53,760 "مما أبقاني حيا، رغم أن الطاقم ظن أنني ميت" 174 00:16:54,370 --> 00:16:56,890 "(لا سبيل كي أتصل بالـ(ناسا" 175 00:16:57,060 --> 00:17:00,100 "وحتى لو استطعت، سيستغرق الأمر أربع سنوات" 176 00:17:00,280 --> 00:17:02,580 "كي تصل بعثة مأهولة إلي" 177 00:17:03,450 --> 00:17:05,670 "أنا في بيئة سكن مصممة للصمود لـ31 يوما" 178 00:17:05,880 --> 00:17:08,320 "إن تعطل مولد الأكسجين، فسأختنق حتى الموت" 179 00:17:08,490 --> 00:17:10,530 "إن تعطل مولد الماء، فسأموت من العطش" 180 00:17:10,750 --> 00:17:13,090 "...وإن حدث ثقب في بيئة السكن، فسوف" 181 00:17:13,310 --> 00:17:14,700 "أنفجر من الداخل" 182 00:17:15,660 --> 00:17:18,480 "...وإن وقعت معجزة ولم يحدث أي من ذلك" 183 00:17:19,130 --> 00:17:21,390 "فسينفد مني الطعام في النهاية" 184 00:17:22,870 --> 00:17:24,260 "...لذا" 185 00:17:25,610 --> 00:17:27,000 نعم" 186 00:17:30,470 --> 00:17:31,820 "نعم" 187 00:18:47,070 --> 00:18:48,720 "(لويس)" 188 00:18:52,280 --> 00:18:53,930 "(بيك)" 189 00:18:54,410 --> 00:18:56,320 "!(جوهانسون)" 190 00:18:56,500 --> 00:18:59,230 "(لويس)" 191 00:19:20,780 --> 00:19:23,040 لن أموت هنا 192 00:19:26,870 --> 00:19:29,820 "اليوم المريخي الـ21" 193 00:19:42,030 --> 00:19:46,460 "مطبخ بيئة السكن" 194 00:20:02,840 --> 00:20:04,230 32 195 00:20:05,320 --> 00:20:06,710 33 196 00:20:08,570 --> 00:20:10,010 34 197 00:20:10,920 --> 00:20:12,570 35، 63 198 00:20:13,010 --> 00:20:15,830 قطعة دجاج حلو وحامض 199 00:20:28,120 --> 00:20:29,520 "تنظيف المرحاض بالشفط" 200 00:20:40,770 --> 00:20:43,550 "لا تفتح قبل عيد الشكر" 201 00:20:48,070 --> 00:20:49,540 ماذا لدينا؟ 202 00:20:55,840 --> 00:20:58,410 "حسنا، لنجر الحسابات" 203 00:20:58,580 --> 00:21:02,100 كان يفترض ببعثتنا أن تدوم" "31 يوما مريخيا 204 00:21:02,230 --> 00:21:05,400 للتكرار، أرسلوا طعاما يكفي 68" "يوما لستة أشخاص 205 00:21:05,580 --> 00:21:08,230 لذلك فهو يكفيني لوحدي" "لـ300 يوم مريخي 206 00:21:08,400 --> 00:21:11,570 أظن أن بوسعي زيادتها حتى" "400 يوم إن اقتصدت 207 00:21:11,700 --> 00:21:16,610 لذا علي إيجاد طريقة لإنبات" "طعام يكفي لثلاث سنوات 208 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 "في كوكب لا ينمو عليه شيء" 209 00:21:20,430 --> 00:21:21,820 "...لحسن الحظ" 210 00:21:24,210 --> 00:21:26,730 "أنا عالم النباتات في البعثة" - "استكشاف العمليات البيولوجية على المريخ" - 211 00:21:26,950 --> 00:21:28,300 "مارك واتني)، عالم نباتات)" 212 00:21:29,210 --> 00:21:34,160 على المريخ أن يخشى قدراتي في" "علم النباتات 213 00:21:34,550 --> 00:21:36,420 "مخلفات عضوية" 214 00:21:38,070 --> 00:21:40,770 "مخاطر بيولوجية، فضلات بشرية" 215 00:21:48,670 --> 00:21:50,410 "(إم واتني)" 216 00:21:52,800 --> 00:21:54,930 "(كاميرا بدلة (واتني" 217 00:22:16,830 --> 00:22:18,780 اليوم المريخي الـ22" "قفل بيئة السكن الهوائي 218 00:22:18,960 --> 00:22:20,780 "الضغط ثابت" 219 00:22:31,250 --> 00:22:32,860 "خرجت إحدى الدرزات" 220 00:22:34,290 --> 00:22:36,810 "اليوم المريخي الـ24" 221 00:23:22,740 --> 00:23:24,340 !تبا لك أيها المريخ 222 00:23:24,910 --> 00:23:28,210 "اليوم المريخي الـ31" 223 00:23:31,560 --> 00:23:34,030 "مطبخ بيئة السكن" 224 00:23:39,640 --> 00:23:40,980 !(يا للهول يا (جوهانسون 225 00:24:29,730 --> 00:24:31,420 "اليوم المريخي الـ36" 226 00:24:31,600 --> 00:24:35,070 ،الأحد، الاثنين، الثلاثاء" "الأربعاء، أيام سعيدة 227 00:24:36,070 --> 00:24:38,420 "الخميس، الجمعة، أيام سعيدة" 228 00:24:38,590 --> 00:24:42,890 "في نهاية الأسبوع، أشغل دراجتي وأسرع إليك" 229 00:24:43,070 --> 00:24:45,500 "المشكلة هي المياه" 230 00:24:45,850 --> 00:24:50,320 صنعت 126 مترا مربعا من التربة 231 00:24:51,060 --> 00:24:56,280 لكن كل متر مكعب يحتاج إلى" "40 لتر ماء لزراعته 232 00:24:56,450 --> 00:24:59,620 "لذلك علي صنع الكثير من الماء" 233 00:25:00,450 --> 00:25:02,010 "لحسن الحظ، أنا أعرف الوصفة" 234 00:25:02,360 --> 00:25:05,180 تأخذ الهيدروجين" "وتضيف إليه الأكسجين وتحرقهما 235 00:25:05,570 --> 00:25:11,180 لدي مئات اللترات من الهيدرازين" "في مركبة الإنزال 236 00:25:11,440 --> 00:25:16,650 إن مررت الهيدرازين بمحفز الإيريديوم" "ينفصل إلى غازيّ آزوت وهيدروجين 237 00:25:17,040 --> 00:25:21,170 "ثم أمرر الهيدروجين في منطقة ضيقة" 238 00:25:21,560 --> 00:25:23,340 "وأشعله" 239 00:25:23,690 --> 00:25:26,120 "لحسن الحظ، في تاريخ البشرية" 240 00:25:26,820 --> 00:25:31,470 ليست هناك حوادث ناجمة عن إشعال الهيدروجين 241 00:25:32,160 --> 00:25:33,900 "ناسا) تكره النار)" 242 00:25:34,070 --> 00:25:38,030 "نظرا لأن النار تقتل الناس في الفضاء" 243 00:25:38,420 --> 00:25:41,200 لذلك، كل ما يرسلونه معنا إلى هنا" "مضاد للحريق 244 00:25:41,330 --> 00:25:45,150 باستثناء أمر واحد جدير بالملاحظة 245 00:25:46,330 --> 00:25:48,320 أغراض (مارتينيز) الشخصية 246 00:25:49,150 --> 00:25:50,540 (أنا آسف يا (مارتينيز 247 00:25:50,670 --> 00:25:52,060 لكن إن كنت لا تريد مني التفتيش في أغراضك 248 00:25:52,150 --> 00:25:54,930 كان عليك ألا تتركني لأموت على كوكب قفر 249 00:25:55,410 --> 00:25:59,360 بالمناسبة، لا أظنك ستمانع بما سأفعله نظرا للظروف 250 00:25:59,710 --> 00:26:01,570 ما الذي يفعله الجميع؟" "هل نسيتم التصرف الرائع؟ 251 00:26:01,750 --> 00:26:03,360 أنا أعتمد عليك 252 00:26:36,940 --> 00:26:40,420 لذا، نعم، لقد فجرت نفسي 253 00:26:40,590 --> 00:26:42,240 ...بحسب تخميني 254 00:26:42,980 --> 00:26:48,240 نسيت أن أحسب كمية الأكسجين الإضافية 255 00:26:49,280 --> 00:26:52,750 التي كنت أزفرها عندما قمت بحساباتي 256 00:26:53,490 --> 00:26:55,710 لأنني غبي 257 00:26:58,140 --> 00:27:00,400 "نعم، سأعود إلى العمل هنا" 258 00:27:00,570 --> 00:27:03,400 حالما تتوقف أذناي عن الطنين 259 00:27:07,830 --> 00:27:11,780 "بالمناسبة، هكذا تم تأسيس مختبر الدفع النفاث" 260 00:27:12,170 --> 00:27:15,740 (حاول 5 شبان في معهد (كالتك" "صنع وقود صاروخ 261 00:27:15,910 --> 00:27:17,300 "وكادوا يحرقون مهجعهم في الجامعة" 262 00:27:17,600 --> 00:27:19,000 "وبدلا من طردهم من الجامعة" 263 00:27:19,260 --> 00:27:23,510 نفوهم إلى مزرعة قريبة" "وطلبوا منهم مواصلة العمل 264 00:27:24,300 --> 00:27:26,120 "والآن لدينا برنامج الفضاء" 265 00:27:29,510 --> 00:27:30,940 حسنا 266 00:27:50,280 --> 00:27:52,930 "تاريخ البعثة - اليوم المريخي الـ44" 267 00:27:53,060 --> 00:27:55,450 "تاريخ البعثة - اليوم المريخي الـ45" 268 00:27:58,920 --> 00:28:01,050 "اليوم المريخي الـ48" 269 00:28:11,440 --> 00:28:14,040 "اليوم المريخي الـ54" 270 00:28:48,150 --> 00:28:49,840 مرحبا 271 00:28:59,830 --> 00:29:03,090 وجود (مارك) في برنامج الفضاء" "كان بركة لأمتنا 272 00:29:03,480 --> 00:29:05,740 رغم أننا سنشعر بخسارته كثيرا 273 00:29:05,920 --> 00:29:08,180 (إلا أن الرجال والنساء في (ناسا سيعملون بجد 274 00:29:08,440 --> 00:29:10,520 وبكل طاقتهم لخدمة مهمة وكالتهم 275 00:29:10,700 --> 00:29:12,090 "(تيدي ساندرز)، مدير (ناسا)" 276 00:29:12,220 --> 00:29:16,080 وبذلك، يكرمون الإرث الذي تركه (مارك) وراءه 277 00:29:16,650 --> 00:29:18,910 "وسيتأكدون من أن تضحيته لن تذهب سدى" 278 00:29:19,080 --> 00:29:21,080 مركز (جونسون) للفضاء" "(هيوستن)، (تكساس) 279 00:29:22,990 --> 00:29:27,380 (فينسنت كابور)" "(مدير بعثات المريخ، (ناسا 280 00:29:28,990 --> 00:29:30,330 "الولايات المتحدة" 281 00:29:30,850 --> 00:29:34,070 يشرفني ألا أتكلم فقط باسم" "رجال ونساء هذا البلد 282 00:29:34,460 --> 00:29:36,070 "...بل باسم الناس في جميع أرجاء العالم" 283 00:29:36,240 --> 00:29:38,540 بالمناسبة، رأيت أن خطابك كان لطيفا 284 00:29:41,460 --> 00:29:42,930 أريدك أن تعطيني التخويل لاستخدام قمر صناعي 285 00:29:43,060 --> 00:29:44,800 لن أفعل ذلك 286 00:29:44,980 --> 00:29:46,630 (لدينا تمويل لخمس مهمات (أريس 287 00:29:46,800 --> 00:29:48,880 أظنني أستطيع إقناع الكونغرس بتمويل بعثة سادسة 288 00:29:49,100 --> 00:29:51,450 لا - قام (أريس 3) بالإجلاء بعد 18 يوما مريخيا - 289 00:29:51,620 --> 00:29:53,660 هناك مؤونة تكفي لنصف بعثة هناك 290 00:29:53,790 --> 00:29:56,310 أستطيع إقناعهم بإرسال بعثة بجزء من الكلفة 291 00:29:56,490 --> 00:29:58,620 وكل ما أحتاج إلى معرفته هو ما تبقى من أصولنا 292 00:29:58,750 --> 00:30:00,440 لست الوحيد الذي يحتاج إلى قمر صناعي 293 00:30:00,620 --> 00:30:02,570 لدينا بعثات (أريس 4) التموينية 294 00:30:02,740 --> 00:30:05,000 (يجب أن نركز على فوهة (سكياباريلي 295 00:30:05,130 --> 00:30:07,130 ،لدينا 12 قمرا صناعيا ...نستطيع توظيف بضع ساعات 296 00:30:07,310 --> 00:30:08,910 (لا يتعلق الأمر بفترة استخدام القمر يا (فينس 297 00:30:09,090 --> 00:30:11,090 نحن منظمة من القطاع العام 298 00:30:11,220 --> 00:30:12,910 يجب أن نكون شفافين - حسنا - 299 00:30:13,040 --> 00:30:14,950 حين نوجه الأقمار على بيئة السكن 300 00:30:15,080 --> 00:30:18,040 سأبث صور جثة (مارك واتني) للعالم أجمع 301 00:30:18,210 --> 00:30:19,600 هل تخشى مشكلة علاقات عامة؟ 302 00:30:19,730 --> 00:30:21,340 بالطبع أخشى مشكلة علاقات عامة 303 00:30:21,510 --> 00:30:22,900 بعثة أخرى؟ 304 00:30:23,080 --> 00:30:25,160 سيرفض الكونغرس تمويل أبسط الأمور لنا 305 00:30:25,290 --> 00:30:28,160 ماذا لو وضعت صورة رائد فضاء ...ميت في الجريدة 306 00:30:28,550 --> 00:30:31,070 ...لن يبارح مكانه يا (تيدي)، أعني أنه 307 00:30:31,550 --> 00:30:34,810 لن تتحلل جثته، سيبقى هناك إلى الأبد 308 00:30:34,980 --> 00:30:37,800 بحسب تقديرات الأرصاد الجوية، ستغطيه الرمال 309 00:30:37,940 --> 00:30:39,670 من النشاطات المناخية العادية خلال عام 310 00:30:39,850 --> 00:30:41,500 لا نستطيع الانتظار لعام، لدينا عمل نقوم به 311 00:30:41,670 --> 00:30:44,760 (لن يتم إطلاق (أريس 5 قبل خمس سنوات، لدينا وقت 312 00:30:45,540 --> 00:30:46,930 حسنا 313 00:30:47,750 --> 00:30:49,150 حسنا 314 00:30:49,840 --> 00:30:51,270 حسنا، فكر في الآتي 315 00:30:52,660 --> 00:30:55,790 الآن، العالم يقف إلى جانبنا 316 00:30:56,270 --> 00:30:57,790 (ويتعاطف مع عائلة (واتني 317 00:30:58,140 --> 00:31:00,870 تستطيع (أريس 6) جلب جثته ...إلى الديار، الآن 318 00:31:01,740 --> 00:31:03,260 لن نقول إن ذلك هو هدف البعثة 319 00:31:03,440 --> 00:31:05,390 لكننا سنوضح أن ذلك سيكون جزءا منها 320 00:31:05,570 --> 00:31:06,960 نصور الأمر على هذا النحو 321 00:31:07,170 --> 00:31:10,560 سيدعمنا الكونغرس أكثر، لكن ليس إن انتظرنا لعام 322 00:31:11,300 --> 00:31:13,300 إن انتظرنا لعام، فلن يبالي أحد بذلك 323 00:31:28,810 --> 00:31:33,070 "غرفة التحكم، مركز (جونسون) للفضاء" 324 00:31:33,720 --> 00:31:35,940 "الساعة 30:1 صباحا" 325 00:31:39,020 --> 00:31:43,410 ،(ميندي بارك)" "(اتصالات الأقمار الصناعية، (ناسا 326 00:31:44,800 --> 00:31:46,190 "(استلام رسالة من (فينسنت كابور" 327 00:31:46,320 --> 00:31:47,670 فينسنت كابور)؟) 328 00:31:47,880 --> 00:31:49,270 "مرحبا، تحققي من هذه الإحداثيات" 329 00:31:49,450 --> 00:31:50,790 "الطول: 46 درجة 0،24، العرض 22 درجة 0،0" 330 00:31:53,180 --> 00:31:54,920 2- 6 331 00:31:55,790 --> 00:31:57,440 7-6-2 332 00:32:00,960 --> 00:32:03,480 (أسيداليا بلانيسيا) 333 00:32:09,040 --> 00:32:10,430 "اليوم المريخي الـ54" 334 00:32:10,560 --> 00:32:11,910 "اليوم المريخي الـ18" 335 00:32:14,520 --> 00:32:15,860 ماذا؟ 336 00:32:30,550 --> 00:32:31,940 مرحبا، الأمن؟ 337 00:32:32,110 --> 00:32:33,590 هنا (ميندي بارك) في اتصالات الأقمار الصناعية 338 00:32:33,720 --> 00:32:36,240 (أريد اتصالا طارئا مع (فينسنت كابور 339 00:32:36,930 --> 00:32:38,330 نعم، هو بذاته 340 00:32:38,890 --> 00:32:40,670 !نعم، إنها حالة طارئة 341 00:32:41,630 --> 00:32:44,670 "الساعة 30:2 صباحا" 342 00:32:45,880 --> 00:32:47,270 إلى أي حد أنت متأكد؟ 343 00:32:47,450 --> 00:32:48,840 أنا متأكد تماما 344 00:32:49,100 --> 00:32:50,450 لا بد أنك تمزح 345 00:32:50,580 --> 00:32:51,970 (آني مونتروز)" "(مديرة العلاقات الإعلامية، (ناسا 346 00:32:52,100 --> 00:32:53,570 أثبت لي ذلك 347 00:32:55,140 --> 00:32:56,570 ...بداية 348 00:32:57,750 --> 00:32:59,660 جرى تنظيف الألواح الشمسية 349 00:32:59,870 --> 00:33:01,310 ربما بسبب الرياح 350 00:33:01,920 --> 00:33:04,000 ارجعي بالشريط، انظر إلى العربة 2 351 00:33:04,390 --> 00:33:06,870 بحسب السجلات، أخرجتها (لويس) في اليوم الـ17 352 00:33:07,000 --> 00:33:08,820 وربطتها ببيئة السكن لإعادة شحنها 353 00:33:09,300 --> 00:33:10,690 لقد جرى نقلها 354 00:33:10,820 --> 00:33:12,560 ربما نسيت أن توثق أنها نقلتها 355 00:33:12,690 --> 00:33:14,080 لا، هذا غير مرجح 356 00:33:14,210 --> 00:33:15,560 لم لا نسأل (لويس)؟ 357 00:33:15,690 --> 00:33:17,340 لنتصل بها ونسألها مباشرة الآن 358 00:33:17,430 --> 00:33:18,820 لا، لا 359 00:33:18,950 --> 00:33:21,250 إن كان حيا، لا نريد إطلاع طاقم (أريس 3) 360 00:33:21,900 --> 00:33:23,290 كيف يسعك ألا تخبرهم؟ 361 00:33:23,420 --> 00:33:25,460 تبقت لديهم 10 أشهر للوصول إلى الديار 362 00:33:25,640 --> 00:33:28,330 السفر في الفضاء خطر، يجب أن يكونوا يقظين 363 00:33:28,460 --> 00:33:29,850 لكنهم يظنون بالفعل أنه ميت 364 00:33:29,940 --> 00:33:32,890 إن عرفوا أنهم تركوه حيا هناك سيتدمرون 365 00:33:33,070 --> 00:33:35,370 آسفة، لكنكما لم تفكرا في الأمر جيدا 366 00:33:35,540 --> 00:33:38,450 ماذا سنقول للناس؟ "يا مواطني (أمريكا) الأعزاء" 367 00:33:38,630 --> 00:33:41,760 هل تتذكرون رائد الفضاء الذي قتلناه" "وأقمنا له جنازة؟ 368 00:33:41,930 --> 00:33:44,320 تبين أنه حي وأننا تركناه على المريخ" "إنه خطؤنا 369 00:33:44,450 --> 00:33:45,800 "(المخلصون، (ناسا" 370 00:33:46,150 --> 00:33:48,970 هل تدركان المصائب التي توشك أن تصيبنا؟ 371 00:33:49,140 --> 00:33:50,660 كيف سنتعامل مع الموقف العلني؟ 372 00:33:51,790 --> 00:33:54,310 قانونيا، لدينا 24 ساعة لنشر هذه الصور 373 00:33:54,490 --> 00:33:55,880 سننشر بيانا معها 374 00:33:55,960 --> 00:33:57,790 لا نريد أن يستنتج الناس الأمر بمفردهم 375 00:33:58,610 --> 00:34:00,000 نعم يا سيدي 376 00:34:00,130 --> 00:34:03,520 لكن أن صحّت حساباتي سيموت جوعا قبل أن نتمكن من مساعدته 377 00:34:06,520 --> 00:34:08,870 هل يمكنكم تخيل ما يشعر به الآن؟ 378 00:34:09,040 --> 00:34:12,080 إنه على بعد 80 مليون كيلومتر ويظن أنه بمفرده 379 00:34:12,260 --> 00:34:13,860 ويظن أننا تخلينا عنه 380 00:34:14,690 --> 00:34:17,380 ما تأثير ذلك على نفسية المرء؟ 381 00:34:18,860 --> 00:34:20,900 ما الذي يفكر فيه حاليا؟ 382 00:34:21,290 --> 00:34:23,810 "تاريخ البعثة، اليوم المريخي الـ54" 383 00:34:24,860 --> 00:34:27,370 "سأموت هنا بالتأكيد" 384 00:34:27,850 --> 00:34:32,020 إن استمعت إلى مزيد من أغاني" "الديسكو الفظيعة 385 00:34:32,280 --> 00:34:35,800 ألم يكن بوسعك يا (لويس) إحضار موسيقى حديثة؟ 386 00:34:35,980 --> 00:34:38,540 "أطلق العنان للإيقاع" 387 00:34:38,670 --> 00:34:42,320 "لا، لن "أطلق العنان للإيقاع"، أرفض ذلك" 388 00:34:43,100 --> 00:34:44,710 سيد (ساندرز)؟" "سيد (ساندرز)؟ 389 00:34:46,710 --> 00:34:49,100 هل حاولتم الاتصال بـ(مارك واتني)؟ 390 00:34:49,880 --> 00:34:51,310 نحن نعمل على ذلك 391 00:34:51,530 --> 00:34:53,310 هل لديه مؤونة تكفيه للبقاء حيا؟ 392 00:34:53,570 --> 00:34:55,310 سننظر في هذا الأمر 393 00:34:55,440 --> 00:34:58,090 كيف تدار هذه الوكالة؟ هل ستستقيل؟ 394 00:34:58,350 --> 00:35:00,440 لا - !(أيها المدير (ساندرز - 395 00:35:01,520 --> 00:35:03,780 "اليوم المريخي الـ70" 396 00:35:04,910 --> 00:35:07,390 "حان الوقت للتفكير في المدى البعيد" 397 00:35:07,870 --> 00:35:10,040 "(بعثة (ناسا) التالية هي (أريس 4" 398 00:35:10,170 --> 00:35:12,950 "(ويفترض أن تهبط في فوهة (سكياباريلي" 399 00:35:13,080 --> 00:35:15,160 "التي تبعد 3200 كيلومتر" 400 00:35:15,470 --> 00:35:19,290 3200 كيلومتر 401 00:35:19,860 --> 00:35:24,290 ،حين يصل طاقم (أريس) التالي بعد 4 سنوات" "يجب أن أكون هناك 402 00:35:24,850 --> 00:35:26,720 "مما يعني أنه علي الوصول إلى الفوهة" 403 00:35:26,900 --> 00:35:28,720 (أريس 3)، (كرايس بلانيسيا)" "(أريس 4)، فوهة (سكياباريلي) 404 00:35:29,020 --> 00:35:30,800 "حسنا، هنا تكمن المشكلة" 405 00:35:31,020 --> 00:35:35,850 لدي عربة عاملة واحدة مصممة لقطع" "35 كيلومتر كحد أقصى 406 00:35:35,980 --> 00:35:39,500 قبل الحاجة إلى إعادة شحن البطارية" "من بيئة السكن 407 00:35:39,840 --> 00:35:41,620 "هذه هي المشكلة الأولى" 408 00:35:42,100 --> 00:35:48,660 المشكلة الثانية" "هي أن الرحلة ستستغرق 50 يوما 409 00:35:48,840 --> 00:35:51,440 "لذا يجب أن أعيش 50 يوما" 410 00:35:51,570 --> 00:35:55,010 داخل عربة مع أجهزة دعم حياة" "بحجم شاحنة صغيرة 411 00:35:56,270 --> 00:36:01,700 ،لذا... في وجه تحديات جسيمة" "لا يتبقى لدي سوى خيار 412 00:36:02,220 --> 00:36:05,430 "سيكون علي توظيف العلم إلى أقصى درجة" 413 00:36:08,390 --> 00:36:10,780 "كاميرا لوحة أجهزة العربة 2" 414 00:36:32,280 --> 00:36:34,800 حسنا، نجحت 415 00:36:39,620 --> 00:36:43,710 ضاعفت عمر البطاريات بأخذها من العربة 1 416 00:36:44,840 --> 00:36:47,710 لكن إن استخدمت نظام التدفئة 417 00:36:49,050 --> 00:36:53,440 فسأستهلك نصف بطاريتي كل يوم 418 00:36:55,180 --> 00:36:58,780 ...وإن لم أستخدم التدفئة، فسوف 419 00:37:00,090 --> 00:37:03,300 أموت ببطء بسبب قوانين الديناميكية الحرارية 420 00:37:03,560 --> 00:37:08,730 يطيب لي حل هذه المشكلة الآن، لكن لسوء الحظ 421 00:37:08,860 --> 00:37:11,210 "فإنني أكاد أتجمد من البرد" 422 00:37:13,170 --> 00:37:15,080 لا أستطيع، سأوقف التجربة، سأوقفها 423 00:37:27,590 --> 00:37:31,020 "نبأ جيد، ربما وجدت حلا لمشكلة التدفئة" 424 00:37:31,330 --> 00:37:35,930 النبأ السيئ، علي نبش" "مولد الكهرباء الحراري المشع 425 00:37:36,410 --> 00:37:40,360 إن كنت أتذكر تدريبي جيدا" "...كان أحد الدروس بعنوان 426 00:37:40,490 --> 00:37:43,270 "(لا تنبش صندوق البلوتونيوم الكبير يا (مارك" 427 00:37:43,620 --> 00:37:47,920 ،فهمت، المولد مفيد للمركبات الفضائية" "لكن إن تم ثقبه قرب البشر 428 00:37:48,140 --> 00:37:51,350 لن يبقى أثر للبشر، لهذا السبب" "قمنا بدفنه فور وصولنا 429 00:37:51,700 --> 00:37:53,090 وغرسنا ذلك العلم 430 00:37:53,220 --> 00:37:56,090 "كيلا نقترب منه بغباء عن طريق الخطأ" 431 00:37:56,790 --> 00:37:59,000 "...لكن طالما أنني لن أكسره" 432 00:38:00,040 --> 00:38:02,870 "كدت أقول، "سيكون كل شيء بخير" "بصوت مرتفع 433 00:38:03,300 --> 00:38:05,040 بيت القصيد هو أنني لم أعد أشعر بالبرد 434 00:38:05,300 --> 00:38:08,340 أستطيع أن أشغل تفكيري بالدفء 435 00:38:08,520 --> 00:38:12,470 لأن هناك نظيرا مشعا متحللا خلفي مباشرة 436 00:38:12,640 --> 00:38:14,990 لكن حاليا لدي مشاكل أكبر 437 00:38:15,160 --> 00:38:19,720 بحثت في كل ملفات البيانات على" "قرص (لويس) الصلب 438 00:38:19,860 --> 00:38:24,070 "وهذه أقل أغنية ديسكو تمتلكها" 439 00:38:24,940 --> 00:38:32,630 أبحث عما هو مثير هذه الأمسية" "وهذه الليلة، عزيزي 440 00:38:33,240 --> 00:38:37,280 "أريد ما هو مثير هذه الليلة يا عزيزي" 441 00:38:37,760 --> 00:38:42,230 "يجب أن أحظى بما هو مثير، بِحب مثير الليلة" 442 00:38:42,400 --> 00:38:43,880 "ما هو مثير" 443 00:38:45,180 --> 00:38:47,920 "أحتاج إلى ما هو مثير" 444 00:38:49,220 --> 00:38:51,830 "أريد ما هو مثير" 445 00:38:53,180 --> 00:38:55,870 "أحتاج إلى ما هو مثير" 446 00:38:58,740 --> 00:39:00,390 نعم - إلى أين يذهب (واتني)؟ - 447 00:39:00,480 --> 00:39:02,610 نظن أنه يستعد لرحلة 448 00:39:03,130 --> 00:39:05,130 كان يجري اختبارات على مراحل 449 00:39:05,260 --> 00:39:08,470 ويأخذ العربة 2 في رحلات أطول أكثر فأكثر 450 00:39:10,770 --> 00:39:13,210 ما غايته؟ لماذا يغادر بيئة السكن الآمنة نسبيا؟ 451 00:39:13,600 --> 00:39:16,470 (نظن أنه يخطط للسفر إلى موقع إطلاق (أريس 4 452 00:39:16,640 --> 00:39:19,420 كي يجري الاتصال بنا، لكنه رهان خطر 453 00:39:19,850 --> 00:39:22,550 إن استطعنا التكلم معه" "لطلبنا منه أن يلازم مكانه 454 00:39:22,720 --> 00:39:27,370 "وأن يثق بأننا نبذل قصارى جهدنا لإعادته حيا" 455 00:39:27,500 --> 00:39:29,200 شكرا جزيلا لكم 456 00:39:31,760 --> 00:39:33,890 (لا تقل "سنعيده حيا" يا (فينسنت 457 00:39:34,020 --> 00:39:35,710 أتعلم؟ تلك المقابلات ليست سهلة 458 00:39:36,280 --> 00:39:39,580 ما عاذ الله أن أقول شيئا فعالا وإيجابيا 459 00:39:39,750 --> 00:39:41,100 ...(آني) 460 00:39:41,230 --> 00:39:43,060 ،يجب ألا يظهر (فينسنت) على التلفاز ثانية مفهوم 461 00:39:43,400 --> 00:39:46,400 76 كيلومترا، هل أقرأ الرقم على نحو صحيح؟ 462 00:39:46,830 --> 00:39:48,230 هل تسألني أنا؟ 463 00:39:48,440 --> 00:39:50,090 أجل - نعم يا سيدي - 464 00:39:50,700 --> 00:39:53,700 قاد (مارك) لمدة ساعتين بعيدا عن بيئة السكن 465 00:39:53,870 --> 00:39:55,740 خرج من المركبة لفترة قصيرة، ثم قاد لساعتين 466 00:39:55,910 --> 00:39:58,570 نظن أنه خرج لتغيير المدخرات 467 00:39:58,780 --> 00:40:01,350 ألم يأخذ معه مولدي الأكسجين والماء؟ 468 00:40:01,690 --> 00:40:04,040 كل 41 ساعة، تنقطع الإشارة لـ17 دقيقة 469 00:40:04,170 --> 00:40:06,470 السبب هو مدار القمر الصناعي 470 00:40:06,650 --> 00:40:08,990 لذلك من المحتمل أن شيئا ما قد فاتنا 471 00:40:09,380 --> 00:40:11,030 أريد تقليص تلك المدة إلى أربع دقائق 472 00:40:11,340 --> 00:40:15,460 أمنحك التفويض لتحديد مسار القمر الصناعي ومداره 473 00:40:15,680 --> 00:40:17,070 أنجزي ما طلبته 474 00:40:17,380 --> 00:40:18,720 حسنا 475 00:40:18,850 --> 00:40:20,940 لنفترض أن الآنسة (بارك) لم تغفل عن أي شيء 476 00:40:21,110 --> 00:40:24,420 (إذن (مارك) لا يتوجه إلى (أريس 4 ليس بعد 477 00:40:24,630 --> 00:40:27,760 لكنه ذكي كفاية ليدرك أنها فرصته الوحيدة 478 00:40:28,020 --> 00:40:30,670 بروس)، متى يمكننا إرسال بعثة تموين؟) 479 00:40:31,110 --> 00:40:33,710 "بحسب موقع الأرض والمريخ" 480 00:40:33,930 --> 00:40:35,580 "بروس إنغ)، مدير مختبر الدفع النفاث)" - "سيتطلب الأمر 9 أشهر" - 481 00:40:36,190 --> 00:40:38,620 "سيستغرق بناء مركبة التموين 6 أشهر أساسا" 482 00:40:38,800 --> 00:40:40,190 ثلاثة أشهر 483 00:40:40,620 --> 00:40:43,700 ثلاثة؟ - "ستقول إنه أمر مستحيل، ثم سألقي خطابا" - 484 00:40:43,880 --> 00:40:46,620 بشأن الإمكانات الخارقة" "لفريق مختبر الدفع النفاث 485 00:40:46,750 --> 00:40:49,010 ثم ستجري الحسابات برأسك وتقول شيئا من قبيل 486 00:40:49,180 --> 00:40:50,920 تنظيم الوقت الإضافي بمفرده سيكون صعبا جدا 487 00:40:51,090 --> 00:40:53,090 "تنظيم الوقت الإضافي بمفرده سيكون صعبا جدا" 488 00:40:53,310 --> 00:40:56,090 ابدأ بالعمل سأعثر لك على النقود 489 00:40:57,170 --> 00:40:58,520 علينا إخبار الطاقم - "(ميتش هندرسون)، مدير رحلات (هيرميس)" - 490 00:40:58,690 --> 00:41:01,130 ميتش)، سبق أن ناقشنا الأمر) - لا، ناقشتموه فيما بينكم - 491 00:41:01,780 --> 00:41:04,990 أنا من يقرر ما هو الأفضل للطاقم 492 00:41:06,340 --> 00:41:07,690 يستحقون أن يعرفوا 493 00:41:09,170 --> 00:41:10,990 سنخبرهم حالما تكون لدينا خطة إنقاذ حقيقية 494 00:41:11,160 --> 00:41:12,600 وإلا فإن كل نقاش سيكون جدليا 495 00:41:12,940 --> 00:41:15,250 لدى (بروس) ثلاثة أشهر لتجهيز المؤونة 496 00:41:15,380 --> 00:41:16,860 هذا كل ما يهم حاليا 497 00:41:17,590 --> 00:41:18,980 "سنبذل قصارى جهدنا" 498 00:41:19,200 --> 00:41:21,550 (إن لم تفعل فسيموت (مارك 499 00:41:21,720 --> 00:41:23,110 "اليوم المريخي الـ79" 500 00:41:23,240 --> 00:41:26,460 "مر 48 يوما مريخيا منذ زرعت البطاطا" 501 00:41:26,670 --> 00:41:28,630 "وقد حان الوقت لحصادها وزراعتها مجددا" 502 00:41:29,020 --> 00:41:31,060 "لقد نمت أفضل مما كنت أتوقع" 503 00:41:31,410 --> 00:41:34,750 "لدي الآن 400 غرسة بطاطا سليمة" 504 00:41:34,970 --> 00:41:37,710 لقد نبشتها وحرصت" "على أن أترك الغرسة حية 505 00:41:38,100 --> 00:41:42,100 "سأعيد غرس الثمار الصغيرة وآكل الكبيرة" 506 00:41:42,270 --> 00:41:45,880 "كلها بطاطا طبيعية وعضوية ومن إنتاج المريخ" 507 00:41:46,140 --> 00:41:48,530 "لا يسمع المرء ذلك كل يوم، صحيح؟" 508 00:41:49,050 --> 00:41:50,920 "وبالمناسبة، لا أهمية لشيء من هذا" 509 00:41:51,090 --> 00:41:54,220 "(إن عجزت عن الاتصال بـ(ناسا" 510 00:41:59,130 --> 00:42:00,520 "(تيمبل تيرا)، (كايس بلانيسيا)" 511 00:42:15,590 --> 00:42:17,160 "أعرف ماذا علي أن أفعل" 512 00:42:46,050 --> 00:42:47,440 إنه يتحرك مجددا 513 00:42:47,570 --> 00:42:48,920 إلى أين يذهب بحق السماء؟ 514 00:42:49,610 --> 00:42:51,870 لم يغير مساره منذ 13 يوما 515 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 (إنه لا يقترب إطلاقا من (أريس 4 516 00:42:54,390 --> 00:42:56,130 إلا إن كان يسلك طريقا غير مباشرة 517 00:42:56,260 --> 00:43:00,340 ربما يحاول تفادي بعض العقبات 518 00:43:00,520 --> 00:43:01,910 أية عقبات؟ 519 00:43:02,340 --> 00:43:05,470 (إنها (أسيداليا بلانيسيا ...لا يوجد شيء سوى 520 00:43:07,990 --> 00:43:09,380 ماذا؟ 521 00:43:12,640 --> 00:43:14,640 أحتاج إلى خريطة 522 00:43:20,890 --> 00:43:22,240 نعم 523 00:43:22,630 --> 00:43:24,020 بحقك يا رجل، ماذا تفعل؟ 524 00:43:24,190 --> 00:43:25,890 لا بأس، هل أستطيع استعارة هذه؟ 525 00:43:26,670 --> 00:43:28,240 حسنا، إذن، أين هو موقع بيئة السكن؟ 526 00:43:28,980 --> 00:43:31,450 2،31 درجة شمالا، 5،28 درجة غربا 527 00:43:31,580 --> 00:43:33,930 حسنا، أين (واتني)؟ 528 00:43:34,580 --> 00:43:35,930 هناك 529 00:43:36,060 --> 00:43:39,790 حسنا 530 00:43:43,270 --> 00:43:45,920 حسنا، أعرف إلى أين يذهب 531 00:43:46,440 --> 00:43:48,090 علي ركوب طائرة 532 00:43:52,570 --> 00:43:55,040 "(كاميرا بدلة (واتني" 533 00:44:18,420 --> 00:44:19,980 "مختبر الدفع النفاث" "(باسادينا)، (كاليفورنيا)" 534 00:44:20,370 --> 00:44:23,240 فينسنت)، كيف حالك؟) - تسرني رؤيتك - 535 00:44:23,410 --> 00:44:24,760 هل كانت رحلتك مريحة؟ 536 00:44:24,930 --> 00:44:26,320 نعم 537 00:44:26,630 --> 00:44:28,970 إنه في المخزن، عند الزاوية 538 00:45:03,430 --> 00:45:05,770 مرحبا يا (فينسنت)، تسرني رؤيتك مجددا - سعدت بلقائك - 539 00:45:06,030 --> 00:45:08,120 ما هي فرصة أن ينجح (مارك) في تشغيله؟ 540 00:45:08,420 --> 00:45:11,940 تصعب الإجابة، فقدنا الاتصال به عام 1997 541 00:45:12,160 --> 00:45:14,160 نظن أن السبب هو عطل في البطارية 542 00:45:14,460 --> 00:45:17,810 غير أنها صمدت أكثر مما كان متوقعا بثلاث مرات 543 00:45:17,890 --> 00:45:19,720 (لا أحد ينتقد عملكم يا (بروس 544 00:45:19,850 --> 00:45:21,670 أريد التكلم مع كل من كان هنا عام 1997 545 00:45:21,850 --> 00:45:23,280 !إنهم هنا بالفعل، يا شباب 546 00:45:23,850 --> 00:45:25,280 (أود أن أقدم لكم (فينسنت كابور 547 00:45:25,450 --> 00:45:27,280 (مدير بعثات المريخ في (ناسا 548 00:45:27,450 --> 00:45:28,840 هذا هو فريقنا الحالي 549 00:45:29,280 --> 00:45:31,450 وأعضاء المشروع الأصليون 550 00:45:47,180 --> 00:45:48,570 هل هذه هي النسخة؟ - أجل - 551 00:45:48,700 --> 00:45:51,040 حسنا، لنر 552 00:45:51,610 --> 00:45:53,130 (باثفايندر) 553 00:45:58,520 --> 00:46:00,120 (باثفايندر) 554 00:46:20,800 --> 00:46:22,850 "اليوم المريخي الـ109" 555 00:46:44,310 --> 00:46:46,400 "مختبر الدفع النفاث" 556 00:47:10,900 --> 00:47:12,850 "هيا، هيا" 557 00:47:33,530 --> 00:47:35,450 يا للسماء، حسنا 558 00:47:36,230 --> 00:47:37,570 وضع البث 559 00:47:37,750 --> 00:47:39,400 قراءة إشارة البيانات 560 00:47:41,050 --> 00:47:43,270 حسنا، جرى تلقي الإشارة 561 00:47:44,660 --> 00:47:46,830 حسنا - حسنا، الكاميرا - 562 00:48:36,270 --> 00:48:38,050 وصلت الصورة 563 00:48:40,270 --> 00:48:42,960 "هل تتلقونني؟" 564 00:48:43,920 --> 00:48:46,130 "نعم، لا" 565 00:48:47,740 --> 00:48:49,780 "حسنا، وجه الكاميرا نحو "نعم 566 00:48:50,300 --> 00:48:52,690 استغرقت الإشارة 32 دقيقة للذهاب والعودة 567 00:48:52,820 --> 00:48:54,210 ولا يسعه أن يطرح سوى أسئلة نعم أم لا 568 00:48:54,390 --> 00:48:55,910 وكل ما نستطيع فعله هو توجيه الكاميرا 569 00:48:56,130 --> 00:48:58,990 لن تكون دردشة ذكية حول مائدة مستديرة 570 00:48:59,170 --> 00:49:00,690 هل تمزح معي؟ - (تيم)، (تيم) - 571 00:49:00,860 --> 00:49:02,690 وجه الكاميرا فحسب - علم - 572 00:49:03,340 --> 00:49:05,680 توجيه الكاميرا 573 00:49:20,190 --> 00:49:21,580 !نعم 574 00:49:22,890 --> 00:49:24,230 !نعم 575 00:49:25,190 --> 00:49:27,020 "إليكم المشكلة" 576 00:49:27,490 --> 00:49:32,320 علينا بطريقة ما إجراء حوارات" "هندسية فلكية معقدة 577 00:49:32,970 --> 00:49:36,050 "باستخدام كاميرا للصور الثابتة فقط" 578 00:49:36,880 --> 00:49:38,700 "من العام 1996" 579 00:49:41,790 --> 00:49:43,260 "لحسن الحظ" 580 00:49:44,870 --> 00:49:46,910 "فإن الكاميرا تدور" 581 00:49:47,430 --> 00:49:49,220 إذن، أستطيع صنع أبجدية 582 00:49:49,780 --> 00:49:51,430 لا يمكن أن تكون أبجديتنا 583 00:49:51,610 --> 00:49:56,560 26 حرفا وبطاقة للسؤال مقسمة على 360 درجة يعطينا قوسا من 13 درجة 584 00:49:56,730 --> 00:50:00,860 هذا مجال ضيق، لن أعرف إلى أين تشير الكاميرا 585 00:50:13,160 --> 00:50:14,550 نظام العد ست العشري 586 00:50:16,590 --> 00:50:18,070 "(مارتينيز)، (جوهانسون)، (بيك)، (لويس)" 587 00:50:18,890 --> 00:50:20,540 نظام العد ست العشري للإنقاذ 588 00:50:20,930 --> 00:50:24,450 "كنت أظن أن أحدكم يحتفظ بجدول التشفير هنا" 589 00:50:24,710 --> 00:50:26,100 "وكنت محقا" 590 00:50:26,230 --> 00:50:30,060 سيداتي وسادتي، أقدم لكم" "بيث جوهانسون) الذكية) 591 00:50:30,580 --> 00:50:33,490 "(ولديها أيضا نسخة من (زورك 2" 592 00:50:33,660 --> 00:50:36,660 "و(ليذر غودسيز أوف فوبوس) على كمبيوترها" 593 00:50:37,830 --> 00:50:39,180 "!(جديا يا (جوهانسون" 594 00:50:39,310 --> 00:50:42,090 كمبيوترك يشبه متحفا للأشخاص الوحيدين 595 00:50:42,310 --> 00:50:43,830 "رغم أنني لا أشتكي" - !أجل - 596 00:50:44,090 --> 00:50:46,390 "من أنا لأتكلم عن الوحدة؟" 597 00:51:06,510 --> 00:51:08,810 أعرف ما يرمي إليه 598 00:51:55,640 --> 00:51:58,080 "جدول تشفير النظام الست عشري" - "ك، ي" - 599 00:51:59,210 --> 00:52:00,810 "7، ف" 600 00:52:06,070 --> 00:52:07,460 "...كيف حي" 601 00:52:08,720 --> 00:52:14,980 "كيف ما زلت حيا؟" 602 00:52:19,020 --> 00:52:21,410 (فينسنت) فينسنت)، استيقظ) 603 00:52:26,190 --> 00:52:27,530 "أنا بخير" 604 00:52:27,660 --> 00:52:29,710 "ثقبني هوائي، تدمر المرقاب الحيوي" 605 00:52:29,880 --> 00:52:32,920 "ظن الطاقم أنني ميت، إنه ليس خطأهم" 606 00:52:33,750 --> 00:52:36,180 بعد أن بات بإمكاننا" "إجراء حوارات أكثر تعقيدا 607 00:52:36,440 --> 00:52:40,390 "أرسلت لي (ناسا) تعليمات لاختراق نظام العربة" 608 00:52:40,520 --> 00:52:42,610 (كي أتمكن من جعلها تتواصل مع (باثفايندر" 609 00:52:42,910 --> 00:52:44,560 "إن عدلت جزءا صغيرا من الشيفرة" 610 00:52:44,740 --> 00:52:47,430 "20 تعليمة فقط من نظام تشغيل العربة" 611 00:52:47,690 --> 00:52:51,430 يمكن لـ(ناسا) وصلها" "(بشيفرة البث في (باثفايندر 612 00:52:52,170 --> 00:52:54,560 "وعندها سنبدأ بالتواصل" 613 00:53:08,110 --> 00:53:09,460 "(مارك)" 614 00:53:09,630 --> 00:53:11,150 "(أنا (فينسنت كابور" 615 00:53:11,720 --> 00:53:15,110 "كنا نراقبك منذ اليوم المريخي الـ54" 616 00:53:16,110 --> 00:53:18,540 "العالم بأسره يشجعك" 617 00:53:19,410 --> 00:53:22,880 "(قمت بعمل مذهل في إيجاد (باثفايندر" 618 00:53:23,060 --> 00:53:25,140 "نحن نعمل على خطط إنقاذ" 619 00:53:25,450 --> 00:53:28,360 "في هذه الأثناء، نجهز بعثة مؤونة" 620 00:53:28,660 --> 00:53:33,400 "(لإرسال الطعام لك إلى حين وصول (أريس 4" 621 00:53:37,270 --> 00:53:38,610 "ملف نص، رسالة جديدة" 622 00:53:38,790 --> 00:53:41,910 ،(أنا (فينسنت كابور" "كنا نراقبك منذ اليوم الـ54 623 00:53:45,520 --> 00:53:48,300 ،(أحسنت بإيجاد (باثفايندر" "نعمل على خطط إنقاذ 624 00:53:49,860 --> 00:53:51,470 حسنا 625 00:53:52,780 --> 00:53:56,160 "يسعدني سماع ذلك" 626 00:54:01,330 --> 00:54:02,720 حسنا 627 00:54:02,900 --> 00:54:05,640 "يسعدني سماع ذلك، أتطلع حقا إلى البقاء حيا" 628 00:54:13,980 --> 00:54:17,670 "كيف حال الطاقم؟" 629 00:54:17,970 --> 00:54:19,320 "كيف حال الطاقم؟" 630 00:54:19,450 --> 00:54:22,190 "ماذا قالوا عندما اكتشفوا أنني حي؟" 631 00:54:38,220 --> 00:54:42,000 هل تتلقونني؟" "(مارك) 632 00:54:43,130 --> 00:54:45,300 هل لنا ببعض الفسحة يا شباب رجاء؟ 633 00:54:46,040 --> 00:54:47,780 أنا؟ - أجل، أنت - 634 00:54:48,340 --> 00:54:49,730 أمهلني لحظة 635 00:54:56,030 --> 00:54:57,550 أخبره فحسب 636 00:55:06,240 --> 00:55:12,190 "لم نخبر الطاقم بأنك حي بعد" 637 00:55:13,500 --> 00:55:18,230 "نريدهم أن يركزوا على مهمتهم" 638 00:55:28,400 --> 00:55:30,440 لم نخبر الطاقم بأنك حي بعد" "نريدهم أن يركزوا على مهمتهم 639 00:55:30,920 --> 00:55:33,180 ما هذا بحق السماء؟ 640 00:55:34,050 --> 00:55:35,390 ما هذا بحق السماء؟ 641 00:55:42,430 --> 00:55:45,130 "حسنا، يقول، "ألا يعرفون أنني حي؟ 642 00:55:45,300 --> 00:55:46,860 ما هذا..." ثم شتيمة" 643 00:55:47,040 --> 00:55:50,080 "شتيمة بصيغة المصدر، "ما خطبكم؟ تليها شتيمة 644 00:55:52,560 --> 00:55:56,070 "مارك)، احفظ لسانك رجاء)" 645 00:55:56,340 --> 00:56:02,290 "كل ما تقوله يتم بثه على العالم أجمع" 646 00:56:05,110 --> 00:56:06,460 حقا؟ 647 00:56:14,500 --> 00:56:15,840 !يا إلهي 648 00:56:18,100 --> 00:56:21,580 نعم يا سيدي، إنه يرزح تحت ضغط كبير 649 00:56:22,840 --> 00:56:24,270 أفهم ذلك، نحن نعمل على ذلك 650 00:56:24,790 --> 00:56:26,400 أنا متأكد من أنه لم يكن يعني ما قاله 651 00:56:26,750 --> 00:56:28,440 شكرا يا سيدي الرئيس 652 00:56:30,310 --> 00:56:31,660 المشكلة هي أن (مارك) محق 653 00:56:31,790 --> 00:56:33,960 كلما طال انتظارنا، ازداد الوضع سوءا 654 00:56:34,130 --> 00:56:35,530 يجب أن نخبر الطاقم 655 00:56:35,650 --> 00:56:38,090 (أنت تطرح الأمر بينما (فينسنت) في (باسادينا 656 00:56:38,260 --> 00:56:39,650 لئلا يتمكن من طرح وجهة نظر الجانب الآخر 657 00:56:39,780 --> 00:56:41,220 (يجب ألا أكون مسؤولا أمام (فينسنت 658 00:56:41,650 --> 00:56:43,300 أو أي شخص آخر 659 00:56:45,300 --> 00:56:47,040 (آن الأوان لذلك يا (تيدي 660 00:56:49,990 --> 00:56:54,640 "هيرميس)، بعد أربعة أشهر على مغادرة المريخ)" 661 00:57:10,800 --> 00:57:13,670 "أيتها القائدة (لويس)؟" - تفضلي - 662 00:57:14,370 --> 00:57:16,100 "كاد يكتمل نقل البيانات" 663 00:57:16,890 --> 00:57:18,930 علم، أنا قادمة 664 00:57:31,960 --> 00:57:34,260 أنت على عجلة من أمرك - نعم - 665 00:57:34,740 --> 00:57:36,390 بلغ ابني عامه الثالث بالأمس 666 00:57:36,780 --> 00:57:39,000 يجب أن تكون هناك صور من الحفلة 667 00:57:49,510 --> 00:57:53,810 ،تلقينا مجموعة رسائل خاصة سأوزعها على كمبيوتراكم 668 00:57:54,680 --> 00:57:57,980 (أنا بغنى عن قراءة رسائل (فوغل الألمانية المثيرة 669 00:57:58,120 --> 00:58:01,160 إنه تحديث للبيانات عن بعد - لا يهمني ما يثيرك يا رجل - 670 00:58:01,720 --> 00:58:03,760 "تلقي ملف فيديو" - هناك رسالة فيديو - 671 00:58:03,890 --> 00:58:05,940 إنها موجهة إلى الطاقم بأكمله 672 00:58:06,540 --> 00:58:08,330 شغليها، تعالوا يا شباب 673 00:58:09,020 --> 00:58:11,450 أريد المشاركة في مسألة البيانات عن بعد 674 00:58:14,580 --> 00:58:17,360 "(مرحبا، أنا (ميتش)، (ميتش هندرسون" 675 00:58:18,190 --> 00:58:19,580 "لدي أنباء" 676 00:58:19,970 --> 00:58:22,750 "لا توجد طريقة ملطفة لقول هذا" 677 00:58:23,310 --> 00:58:26,440 "مارك واتني) لا يزال حيا)" - يا إلهي - 678 00:58:27,440 --> 00:58:31,270 ،أعلم أن هذه مفاجأة لكم" "وأن لديكم أسئلة كثيرة 679 00:58:31,530 --> 00:58:36,830 لكن إليكم المعلومات الأولية" "إنه حي وبصحة جيدة 680 00:58:36,960 --> 00:58:42,130 اكتشفنا ذلك قبل شهرين" "وقررنا عدم إخباركم 681 00:58:42,260 --> 00:58:43,860 شهران؟ - يا إلهي - 682 00:58:43,990 --> 00:58:46,040 "كنت أعارض ذلك القرار بشدة" 683 00:58:46,470 --> 00:58:51,990 ونحن نخبركم الآن" "لأننا تمكنا أخيرا من التواصل معه 684 00:58:52,200 --> 00:58:54,940 "ولدينا خطة إنقاذ معقولة" 685 00:58:55,250 --> 00:58:59,110 "سنعطيكم تقريرا كاملا بكل ما حدث" 686 00:58:59,290 --> 00:59:03,590 لكنه ليس خطأكم، (مارك) يؤكد على" "ذلك في كل مرة يطرح الموضوع 687 00:59:04,500 --> 00:59:07,110 "...لذا... نعم" 688 00:59:08,890 --> 00:59:15,840 خذوا وقتكم لاستيعاب ما حدث" "وأرسلوا كل أسئلتكم وسنجيب عليها 689 00:59:17,100 --> 00:59:18,970 "حسنا، (هندرسون)، نهاية الإرسال" 690 00:59:19,140 --> 00:59:21,270 يا للسماء، إنه حي 691 00:59:21,840 --> 00:59:23,490 تركته خلفي - لا - 692 00:59:23,620 --> 00:59:25,790 لا جميعنا رحلنا معا 693 00:59:25,960 --> 00:59:28,180 أنتم كنتم تتبعون الأوامر 694 00:59:31,400 --> 00:59:33,610 أنا من تركته هناك 695 00:59:41,740 --> 00:59:43,130 "اليوم المريخي الـ128" 696 00:59:43,260 --> 00:59:45,780 بعد أن بات بوسع (ناسا) التكلم" "معي، فهم لا يصمتون 697 00:59:46,040 --> 00:59:48,820 يريدون باستمرار معرفة مستجدات أنظمة بيئة السكن 698 00:59:48,990 --> 00:59:52,680 ولديهم غرفة مليئة بالناس لإدارة كل تفاصيل محصولي 699 00:59:52,810 --> 00:59:54,290 "وهذا أمر رائع" 700 00:59:55,070 --> 00:59:57,160 "لا أقصد أن أبدو متكبرا" 701 00:59:57,330 --> 01:00:02,070 لكنني أعظم عالم نباتات" "...على هذا الكوكب، لذا 702 01:00:03,460 --> 01:00:06,670 "إحدى فوائد التواصل مع (ناسا) مجددا" 703 01:00:06,850 --> 01:00:08,240 "هي الرسائل الإلكترونية التي أتلقاها مجددا" 704 01:00:08,370 --> 01:00:10,710 ،يرسلون بيانات كبيرة" "(كما كان يحدث على (هيرميس 705 01:00:10,890 --> 01:00:12,370 "حتى أنني تلقيت رسالة من الرئيس" 706 01:00:12,890 --> 01:00:18,400 لكن أروع رسالة تلقيتها على الإطلاق" "كانت من جامعة (شيكاغو)، جامعتي الأم 707 01:00:18,580 --> 01:00:21,050 يقولون إنني حين أزرع المحاصيل في أي مكان 708 01:00:21,230 --> 01:00:23,310 فهذا يعني أنني استوطنت ذلك المكان رسميا 709 01:00:23,960 --> 01:00:26,310 "...لذلك عمليا" 710 01:00:27,350 --> 01:00:29,180 "قمت باستيطان المريخ" 711 01:00:33,610 --> 01:00:35,870 (مت غيظا يا (نيل آرمسترونغ 712 01:00:36,300 --> 01:00:42,340 في أخبار أخرى، تلقيت طلبا بأن ألتقط صورة لي في البث التالي 713 01:00:43,170 --> 01:00:47,340 أتساءل إن كان علي الوقوف بوضعية طالب الثانوية 714 01:00:47,510 --> 01:00:51,470 أو بوضعية مثيرة 715 01:00:52,600 --> 01:00:55,590 لكنني لست متأكدا كيف ستبدو في بدلتي الفضائية 716 01:01:21,530 --> 01:01:23,140 !مرحبا 717 01:01:25,180 --> 01:01:28,960 ما الذي يفعله؟ (طلبت منه صورة، فأرسل لي تقليدا لـ(فونز 718 01:01:29,090 --> 01:01:30,780 "(كوني شاكرة لأننا حصلنا لك على شيء يا (آني" 719 01:01:30,920 --> 01:01:32,830 لا أستطيع استخدامها يا (فينسنت)، وأنت تعرف ذلك 720 01:01:32,960 --> 01:01:34,430 أحتاج إلى صورة لوجهه 721 01:01:34,560 --> 01:01:38,610 أستطيع أن أطلب منه خلع خوذته ...لكنه سيموت إن فعل ذلك، لذا 722 01:01:39,210 --> 01:01:41,820 سننشر الصورة حين ننشر تفاصيل عملية الإنقاذ 723 01:01:41,950 --> 01:01:44,780 أريد أن أعلن أننا سنرسل له مؤونة في العام القادم 724 01:01:44,910 --> 01:01:46,860 خلال الفرصة في مدار (هومان) الانتقالي 725 01:01:47,120 --> 01:01:49,120 بروس)، أما زال فريقك ضمن المهلة المحددة؟) 726 01:01:49,250 --> 01:01:51,420 "سيكون هذا صعبا، لكننا سننجح في ذلك" 727 01:01:51,550 --> 01:01:55,720 رحلة لتسعة أشهر، سيصل المسبار في اليوم 868 728 01:01:55,810 --> 01:01:57,500 هل حصلنا على تحليل فريق علم النباتات؟ 729 01:01:57,630 --> 01:02:01,070 "نعم، ستصمد محاصيل (مارك) حتى اليوم 912" 730 01:02:01,200 --> 01:02:03,930 "يقرون على مضض بأنه يقوم بعمل جيد" 731 01:02:04,060 --> 01:02:07,280 على مضض؟ - "نعم، يميل (مارك) إلى شتمهم" - 732 01:02:07,410 --> 01:02:09,280 "كلما شككوا في أحد قراراته" 733 01:02:09,500 --> 01:02:12,620 دعه يتعاون معهم، لا نستطيع تحمل أي سوء تواصل 734 01:02:12,750 --> 01:02:14,140 أكره هذا الفارق الزمني الضيق 735 01:02:14,270 --> 01:02:18,100 الطعام يكفي حتى اليوم 912، وسنصل في اليوم 868 736 01:02:18,710 --> 01:02:21,270 على فرض أنه لم تقع أية مشاكل 737 01:02:30,350 --> 01:02:31,960 "خطر، فولطية عالية" 738 01:02:40,430 --> 01:02:43,250 "(كاميرا بدلة (واتني" 739 01:02:43,430 --> 01:02:44,860 "قفل بيئة السكن الهوائي" 740 01:02:45,030 --> 01:02:46,430 "عطل" 741 01:03:06,410 --> 01:03:09,150 "اكتشاف اختراق للبدلة" 742 01:03:16,660 --> 01:03:19,400 "مستوى الأكسجين في وضع حرج" 743 01:03:19,970 --> 01:03:21,310 "الحرارة 4،6 - الأكسجين 5،13" 744 01:03:32,740 --> 01:03:35,560 "مستوى الأكسجين، 10 بالمائة" 745 01:03:50,160 --> 01:03:52,680 "مستوى الأكسجين، 5 بالمائة" 746 01:04:02,240 --> 01:04:04,320 "ضغط البدلة، ثابت" 747 01:06:00,060 --> 01:06:02,020 "الضغط ثابت" 748 01:06:35,560 --> 01:06:38,510 !تبا! تبا، تبا، تبا 749 01:06:57,460 --> 01:06:59,240 ماتت المحاصيل 750 01:06:59,410 --> 01:07:01,710 فقدان الضغط الكامل بخر معظم المياه 751 01:07:01,890 --> 01:07:04,800 ماتت كل البكتيريا التي صمدت في البرد القارص 752 01:07:04,970 --> 01:07:06,930 عندما جرى تعريضها لجو المريخ 753 01:07:07,100 --> 01:07:08,930 كم من الوقت تبقى له؟ 754 01:07:10,010 --> 01:07:13,580 يمكنه تناول البطاطا لديه، لكن لا يمكنه زراعتها 755 01:07:14,180 --> 01:07:16,750 لذلك نقدر أن لديه 200 يوم مريخي 756 01:07:16,960 --> 01:07:20,090 وكم يتبقى له مع التقنين؟ حتى اليوم 409؟ 757 01:07:20,700 --> 01:07:22,870 ومع البطاطا حتى اليوم 609 758 01:07:23,050 --> 01:07:25,650 إذن بحلول اليوم 868 سيكون قد مات منذ مدة 759 01:07:25,830 --> 01:07:29,220 سيكون علينا إطلاق المكوك بأسرع وقت ممكن مما يغير زمن سفرنا 760 01:07:30,690 --> 01:07:32,520 نعم، نحن نعمل على ذلك 761 01:07:33,210 --> 01:07:37,210 تشير التقديرات الأولية إلى رحلة مدتها 414 يوما 762 01:07:37,820 --> 01:07:39,950 نحن في اليوم المريخي الـ135 الآن 763 01:07:40,120 --> 01:07:43,420 نحتاج إلى 13 يوما لتركيب صواريخ الدفع وفحصها 764 01:07:43,600 --> 01:07:46,200 مما يعطي (بروس) وفريقه 765 01:07:47,110 --> 01:07:49,330 47 يوما لصنع هذا المسبار 766 01:07:50,680 --> 01:07:53,890 سأدعك تتصل بـ(بروس) لإطلاعه على الأنباء 767 01:07:56,980 --> 01:07:58,370 حسنا 768 01:08:01,450 --> 01:08:04,100 سأحتاج إلى ملابس نظيفة 769 01:08:07,280 --> 01:08:10,400 "اليوم المريخي الـ136" 770 01:08:12,530 --> 01:08:14,230 "...(عزيزي (مارك" 771 01:08:14,920 --> 01:08:19,440 "يبدو أن (ناسا) تسمح لنا بالكلام معك الآن" 772 01:08:20,920 --> 01:08:24,610 "ووقع الاختيار علي لسوء الحظ لأتكلم معك" 773 01:08:28,040 --> 01:08:31,690 "نحن آسفون لأننا تركناك خلفنا على المريخ" 774 01:08:32,080 --> 01:08:34,560 "لكنك لا تروق لنا فحسب" 775 01:08:36,780 --> 01:08:42,210 "(كما أن المكان فسيح أكثر بدونك على (هيرميس" 776 01:08:42,640 --> 01:08:45,990 "علينا التناوب لأداء مهامك" 777 01:08:46,720 --> 01:08:50,290 "لكنه علم نباتات ليس إلا" 778 01:08:51,500 --> 01:08:53,940 "إنه ليس علما حقيقيا" - يا للسماء - 779 01:08:55,930 --> 01:08:58,670 "كيف الحياة على المريخ؟" - "كيف الحياة على المريخ؟" - 780 01:09:01,630 --> 01:09:05,580 "عزيزي (مارتينيز)، الحياة على المريخ جيدة" 781 01:09:06,360 --> 01:09:08,970 "قمت بتفجير بيئة السكن بطريق الخطأ" 782 01:09:09,270 --> 01:09:15,790 لكن لسوء الحظ، نجت مجموعة أغاني" "(القائدة (لويس 783 01:09:16,530 --> 01:09:20,440 لكن لسوء الحظ، نجت" "(مجموعة أغاني القائدة (لويس 784 01:09:21,310 --> 01:09:26,170 "كل يوم، أخرج لألقي نظرة على الأفق الشاسع" 785 01:09:26,560 --> 01:09:30,300 "كل يوم، أخرج لألقي نظرة على الأفق الشاسع" 786 01:09:30,390 --> 01:09:32,260 "لمجرد أنني أستطيع ذلك" 787 01:09:32,520 --> 01:09:34,560 "لمجرد أنني أستطيع ذلك" 788 01:09:34,820 --> 01:09:38,210 "انقل تحياتي للآخرين" 789 01:09:40,810 --> 01:09:42,380 "سأفعل ذلك يا صديقي" 790 01:10:57,020 --> 01:10:59,360 "إعادة إقلاع" 791 01:11:12,100 --> 01:11:13,830 "الضغط ثابت" 792 01:11:53,890 --> 01:11:56,060 5، 10 793 01:11:56,320 --> 01:11:59,620 15، 20، 30، 35 794 01:12:00,750 --> 01:12:02,150 40 795 01:12:02,750 --> 01:12:04,400 52 796 01:12:21,000 --> 01:12:24,820 مختبر الدفع النفاث" "(باسادينا)، (كاليفورنيا) 797 01:12:32,730 --> 01:12:34,080 (ريتش) 798 01:12:35,210 --> 01:12:37,250 ريتش) استيقظ) 799 01:12:37,420 --> 01:12:39,900 "ريتش بورنيل) - الديناميكية الفلكية)" 800 01:12:40,070 --> 01:12:42,250 آسف، لكنهم يسألون عن مسار المسبار 801 01:12:42,420 --> 01:12:43,900 كم الساعة؟ 802 01:12:44,070 --> 01:12:46,160 الساعة 42،3 803 01:12:51,330 --> 01:12:53,760 أعلم أننا نعالج الأمر بطريقة غير تقليدية 804 01:12:53,930 --> 01:12:57,150 لكن لا يمكن الالتزام بموعد إطلاق مع كل المتغيرات 805 01:12:58,190 --> 01:12:59,800 لا بأس 806 01:13:00,060 --> 01:13:02,880 نماذج الإطلاق الـ25 ستستغرق 414 يوما لبلوغ المريخ 807 01:13:03,050 --> 01:13:06,530 تختلف قليلا بمدة الدفع لكن متطلبات الوقود شبه متطابقة 808 01:13:07,920 --> 01:13:09,750 الوقت ليس ملائما للإطلاق، صحيح؟ 809 01:13:09,920 --> 01:13:12,790 نعم، موقع الأرض والمريخ سيئ جدا 810 01:13:13,140 --> 01:13:15,090 ...سيكون من الأسهل عليك لو 811 01:13:17,740 --> 01:13:19,130 سيكون أسهل لو ماذا؟ 812 01:13:20,300 --> 01:13:22,130 أحتاج إلى مزيد من القهوة 813 01:13:23,780 --> 01:13:25,820 هل أنت بخير؟ - لا بأس - 814 01:13:30,560 --> 01:13:32,380 سيكون أسهل لو ماذا؟ 815 01:13:43,550 --> 01:13:45,850 أنت تدرك أنني رئيسك في العمل، صحيح؟ 816 01:13:51,320 --> 01:13:54,890 حسنا، لنطرح السؤال المكلف للغاية 817 01:13:55,540 --> 01:13:57,150 هل سيكون المسبار جاهزا في الموعد المحدد؟ 818 01:13:57,280 --> 01:13:59,190 نحن متخلفون عن الموعد - أعطني رقما - 819 01:13:59,360 --> 01:14:02,400 15 يوما، أستطيع إنجاز الأمر في 15 يوما 820 01:14:02,490 --> 01:14:05,660 ،حسنا، دعونا نوفر 15 يوما 13 يوما لتركيب المسبار 821 01:14:05,840 --> 01:14:07,230 هل نستطيع تقصير المدة؟ 822 01:14:07,360 --> 01:14:09,400 في الواقع أحتاج إلى 3 أيام فقط لتركيب المسبار 823 01:14:09,570 --> 01:14:11,310 ونستطيع اختصارها إلى يومين، صحيح؟ 824 01:14:11,480 --> 01:14:12,870 أستطيع اختصارها إلى يومين 825 01:14:13,050 --> 01:14:14,700 الأيام العشرة الباقية لإجراء الفحوص 826 01:14:14,870 --> 01:14:17,350 ما نسبة المشاكل التي تكشفها تلك الفحوص؟ 827 01:14:18,130 --> 01:14:20,220 هل تقترح أننا لا نحتاج إلى الفحوص؟ 828 01:14:20,390 --> 01:14:22,690 حاليا أسألك عن نسبة الأخطاء التي تكشفها 829 01:14:22,870 --> 01:14:25,560 خطأ لكل 20 فحص لكنها كافية لإيقاف عملية الإطلاق 830 01:14:25,730 --> 01:14:27,130 لا نستطيع المخاطرة 831 01:14:27,260 --> 01:14:29,560 هل يعرف أحد آخر طريقة أكثر أمانا لتوفير الوقت؟ 832 01:14:33,770 --> 01:14:36,070 د.(كيلر)، زد تقنين (واتني) أربعة أيام أخرى 833 01:14:36,250 --> 01:14:38,030 لن يروق لك ذلك، لكن هذا سيوفر لنا 15 يوما 834 01:14:38,380 --> 01:14:40,160 وسنلغي الفحوص - (تيدي) - 835 01:14:40,330 --> 01:14:42,110 ...سيدي، إن انكشف الأمر - سأتحمل المسؤولية - 836 01:14:42,420 --> 01:14:44,980 حصلت على الأسبوعين أنجز المهمة 837 01:14:46,240 --> 01:14:50,200 إذا علي الآن الصمود حتى يصل المسبار مع الطعام - "اليوم المريخي الـ154" - 838 01:14:50,450 --> 01:14:52,980 أتريدون رؤية شكل عدد السعرات الحرارية الدنيا؟ 839 01:14:53,150 --> 01:14:58,490 التقنين الاعتيادي لكن بدلا من ثلاث قطع من هذه كل يوم 840 01:14:58,930 --> 01:15:02,530 سأتناول الآن واحدة من هذه كل ثلاثة أيام 841 01:15:04,180 --> 01:15:06,010 والآن، يطلبون مني 842 01:15:07,010 --> 01:15:08,570 أن أفعل هذا 843 01:15:13,050 --> 01:15:14,440 بيت القصيد 844 01:15:15,650 --> 01:15:18,650 ""فإن القول، "مدد التقنين لأربعة أيام أخرى" 845 01:15:19,690 --> 01:15:21,740 "هو قول مؤلم للغاية" 846 01:15:23,520 --> 01:15:28,510 "سأغمس البطاطا ببعض الـ(فيكودين) المسحوق" 847 01:15:30,300 --> 01:15:32,250 ولا يوجد من يستطيع منعي 848 01:15:42,290 --> 01:15:45,550 "مرت سبعة أيام منذ أن نفدت صلصة الطماطم" 849 01:15:48,540 --> 01:15:51,930 "(مختبر الدفع النفاث - مسبار (آيريس" 850 01:15:52,410 --> 01:15:54,320 "بعد مرور أربعة أسابيع" 851 01:15:57,490 --> 01:15:59,750 للأعلى، للأعلى، أجل 852 01:16:00,230 --> 01:16:03,140 لنضعها في الأعلى - يجب أن تكون الملصقات للأعلى - 853 01:16:03,360 --> 01:16:07,530 "(رأس (كانافيرال) - إطلاق مسبار (آيريس" 854 01:16:08,790 --> 01:16:11,700 هنا مدير الرحلة ابدؤوا التحقق من وضع أنظمة الإقلاع 855 01:16:11,830 --> 01:16:14,440 علم أيها المدير، سنبدأ التحقق 856 01:16:14,610 --> 01:16:16,570 هل تؤمن بالآلهة يا (فينسنت)؟ 857 01:16:17,910 --> 01:16:19,260 نعم 858 01:16:19,910 --> 01:16:24,040 كان والدي هندوسيا، وأمي معمدانية، لذا، نعم 859 01:16:24,210 --> 01:16:25,820 أؤمن بعدد من الآلهة 860 01:16:28,470 --> 01:16:30,300 سنحتاج إلى كل العون الممكن 861 01:16:30,470 --> 01:16:32,120 "اكتمال التحقق من وضع الأنظمة" 862 01:16:32,470 --> 01:16:35,420 هنا المدير نحن جاهزون للإقلاع 863 01:16:35,640 --> 01:16:38,330 سنبدأ العد العكسي" "عشرة، تسعة 864 01:16:38,640 --> 01:16:40,980 ثمانية" "سبعة، ستة 865 01:16:41,160 --> 01:16:44,330 تشغيل المحركات الرئيسية" "أربعة، ثلاثة 866 01:16:44,760 --> 01:16:46,760 "اثنان، واحد" 867 01:16:48,060 --> 01:16:49,710 "إقلاع" 868 01:16:51,710 --> 01:16:53,100 "قوة الدفع جيدة" 869 01:16:57,100 --> 01:16:58,750 "الأداء عند الحدود الصحيحة" 870 01:17:12,260 --> 01:17:14,440 "المؤخرة ترسل بيانات جيدة" 871 01:17:15,960 --> 01:17:18,820 المركبة بحالة ممتازة" "حاليا، عامل الدفع يبدو جيدا 872 01:17:30,250 --> 01:17:32,160 أيها المدير، لدينا اهتزاز غريب 873 01:17:32,770 --> 01:17:34,160 هلا تكرر ما قلته؟ 874 01:17:34,590 --> 01:17:36,680 هناك دوران كبير جدا 875 01:17:36,980 --> 01:17:38,550 هل نجح الإطلاق؟ 876 01:17:39,290 --> 01:17:40,630 "يا مدير الرحلة، إنه في مرحلة الخطر" 877 01:17:40,810 --> 01:17:43,540 إنه يدور حول محوره بزاوية 17 درجة 878 01:17:44,670 --> 01:17:46,370 غرفة التحكم بالإطلاق، ماذا يجري؟ 879 01:17:46,540 --> 01:17:48,500 "تسارع الجاذبية على (آيريس) يبلغ "7 ج 880 01:17:48,720 --> 01:17:50,800 فقدنا القراءات من المسبار أيها المدير 881 01:17:54,060 --> 01:17:56,880 يا للسماء 882 01:18:00,270 --> 01:18:01,880 لقد فقدناه أيها المدير 883 01:18:05,490 --> 01:18:08,920 اتصالات الأقمار الصناعية؟ - "لا نستقبل الإشارة" - 884 01:18:11,740 --> 01:18:13,130 "فقدان الإشارة" - "فقدان الإشارة" - 885 01:18:13,260 --> 01:18:14,650 فقدنا الإشارة هنا أيضا 886 01:18:14,780 --> 01:18:18,170 تفيد المدمرة (ستوكتون) بمشاهدة" "حطام في السماء 887 01:18:18,300 --> 01:18:20,820 "ليبق الجميع خلف أجهزة التحكم الخاصة بهم" 888 01:18:20,950 --> 01:18:23,250 غرفة التحكم، أغلق الأبواب 889 01:18:26,120 --> 01:18:30,510 "(كيف جرى إطلاق المكوك؟ (واتني" 890 01:18:39,200 --> 01:18:42,370 "اليوم المريخي الـ186" 891 01:18:51,760 --> 01:18:53,540 "(أيتها القائدة (لويس" 892 01:18:53,710 --> 01:18:57,360 "قد أحتاج إليك لتقومي بشيء من أجلي" 893 01:18:58,920 --> 01:19:03,830 "إن مت، أريدك أن تزوري أبي وأمي" 894 01:19:04,960 --> 01:19:08,350 "سيرغبان في الاطلاع على فترة إقامتنا على المريخ" 895 01:19:09,920 --> 01:19:11,920 "أعلم أن ذلك مزعج" 896 01:19:12,090 --> 01:19:15,300 "وسيكون من الصعب الكلام مع زوجين" 897 01:19:16,220 --> 01:19:18,560 "عن ابنهما الميت" 898 01:19:19,600 --> 01:19:21,390 "إنه طلب كبير" 899 01:19:23,910 --> 01:19:26,210 "لهذا السبب أنا أطلبه منك" 900 01:19:27,120 --> 01:19:28,940 "أنا لم أستسلم" 901 01:19:29,120 --> 01:19:34,120 "لكن علينا الاستعداد لكل الاحتمالات" 902 01:19:35,850 --> 01:19:37,760 "...أخبريهما أرجوك" 903 01:19:39,850 --> 01:19:41,670 "أخبريهما بأنني أحب عملي" 904 01:19:46,060 --> 01:19:47,840 "وأنني بارع جدا فيه" 905 01:19:50,060 --> 01:19:53,100 "وأنني أموت" 906 01:19:54,410 --> 01:19:56,930 "لأجل عمل ضخم" 907 01:19:58,440 --> 01:20:00,530 "وجميل" 908 01:20:04,440 --> 01:20:06,480 "وأعظم مني شخصيا" 909 01:20:08,350 --> 01:20:10,960 "أخبريهما أنني أتقبل موتي" 910 01:20:12,170 --> 01:20:13,870 "وأبلغيهما" 911 01:20:14,820 --> 01:20:18,470 "امتناني لكونهما أمي وأبي" 912 01:20:19,780 --> 01:20:24,250 "(إدارة الفضاء الصينية، (بكين" - "استبدلنا مكعبات البروتين بالمؤونة المعيارية" - 913 01:20:24,430 --> 01:20:28,120 "قوة دفع الانطلاق مع الارتجاج الجانبي المصاحب" 914 01:20:28,250 --> 01:20:32,900 "قاما بتمييع المكعبات وخلق حمل أخل بالتوازن" - "ناسا) تناقش فشل إطلاق مسبار الإنقاذ)" - 915 01:20:33,070 --> 01:20:36,030 لماذا لم يجر اكتشاف ذلك خلال" "الفحوص يا (فينسنت)؟ 916 01:20:36,200 --> 01:20:40,020 أجبرنا على تعجيل برنامج عملنا" "لنتمكن من الإطلاق 917 01:20:41,760 --> 01:20:43,850 سيموت رائد الفضاء لديهم 918 01:20:43,930 --> 01:20:45,450 "غوو مينغ) - كبير علماء إدارة الفضاء الصينية)" 919 01:20:45,580 --> 01:20:47,630 هناك طرق أخرى بالطبع 920 01:20:47,760 --> 01:20:49,150 "زهو تاو) - نائبة كبير العلماء، إدارة الفضاء)" 921 01:20:49,280 --> 01:20:52,580 ،(صاروخ (تايانغ شين أجرى مهندسونا الحسابات 922 01:20:52,840 --> 01:20:55,580 ولديه وقود يسمح بتعديل المدار لبلوغ المريخ 923 01:20:56,530 --> 01:20:57,920 لماذا لم تتصل بنا (ناسا)؟ 924 01:20:58,100 --> 01:20:59,490 إنهم لا يعلمون 925 01:20:59,830 --> 01:21:02,220 تكنولوجيا الصواريخ الدافعة لدينا سرية 926 01:21:04,740 --> 01:21:08,260 ...إذن، ما لم نفعل شيئا 927 01:21:08,520 --> 01:21:12,780 لن يعرف العالم أنه كان بوسعنا المساعدة 928 01:21:13,820 --> 01:21:18,690 إذن، لنقل جدلا، إننا قررنا مساعدتهم 929 01:21:19,260 --> 01:21:23,250 (سنتخلى عن الصاروخ ونلغي برنامج (تايانغ شين 930 01:21:24,380 --> 01:21:29,420 ،علينا حصر الأمر بالعلماء تعاون بين وكالتي فضاء 931 01:21:32,290 --> 01:21:33,680 نعم 932 01:21:34,810 --> 01:21:36,500 نعم، أفهم 933 01:21:39,680 --> 01:21:41,070 شكرا لك 934 01:21:44,540 --> 01:21:45,930 !أجل 935 01:21:47,060 --> 01:21:51,670 (حسنا بفضل عمي (تومي في (الصين)، حصلنا على فرصة أخرى 936 01:21:51,800 --> 01:21:54,840 سبق أن أنهينا مسبار (آيريس) في 62 يوما 937 01:21:55,010 --> 01:21:58,620 سنحاول الآن إنهاءه في 28 يوما 938 01:21:59,830 --> 01:22:04,400 "بلياديز) - كمبيوتر (ناسا) الخارق)" 939 01:22:11,130 --> 01:22:13,260 "الحسابات صحيحة" 940 01:22:23,510 --> 01:22:26,900 نستطيع تجاهل أي نظام هبوط، سنرسل المؤونة فقط 941 01:22:27,080 --> 01:22:29,160 يمكننا إسقاطها بمظلات على المريخ 942 01:22:30,200 --> 01:22:31,550 عليك إقفال هاتفك 943 01:22:31,850 --> 01:22:33,720 المعذرة، من أنت؟ - (اسمي (ريتش بورنيل - 944 01:22:33,900 --> 01:22:36,420 أعمل في الديناميكية الفلكية، وأقفل الخط الآن 945 01:22:38,410 --> 01:22:39,760 حسنا، حسنا 946 01:22:40,240 --> 01:22:41,630 سأعاود الاتصال بك 947 01:22:42,670 --> 01:22:44,410 (أعرف كيف ننقذ (مارك واتني 948 01:22:45,710 --> 01:22:48,010 لن تنجح خطتك للمسبار، قد تحدث أخطاء كثيرة 949 01:22:48,320 --> 01:22:50,580 لدي طريقة أفضل - الديناميكية الفلكية؟ - 950 01:22:50,800 --> 01:22:52,190 نعم 951 01:22:52,490 --> 01:22:55,050 ما هو "مشروع (إيلروند)" بحق السماء؟ 952 01:22:55,400 --> 01:22:58,010 كان علي اختلاق شيء ما - لكن (إيلروند)؟ - 953 01:22:58,490 --> 01:23:00,530 لأنه اجتماع سري 954 01:23:00,660 --> 01:23:03,220 ما أدراك؟ ما علاقة (إيلروند) بكونه سريا؟ 955 01:23:03,400 --> 01:23:05,920 (مجلس (إيلروند) من فيلم (لورد أوف ذا رينغز 956 01:23:06,260 --> 01:23:09,390 (لورد أوف ذا رينغز) - إنه اجتماع يقررون فيه تدمير الخاتم - 957 01:23:09,560 --> 01:23:13,560 (إن كنا سنلقب شيئا بمشروع (إيلروند (أود أن يكون اسمي الرمزي (غلورفيندل 958 01:23:13,740 --> 01:23:15,690 حسنا، أكرهكم جميعا 959 01:23:15,860 --> 01:23:18,250 ماذا؟ ألا يعرف (تيدي) بهذا الأمر بعد؟ 960 01:23:18,380 --> 01:23:21,380 أنا آسفة، من أنت؟ - هذا (ريتش بورنيل)، الديناميكية الفلكية - 961 01:23:22,560 --> 01:23:24,030 أخبرهم بما أخبرتني به للتو 962 01:23:24,380 --> 01:23:27,550 أستطيع إعادة (هيرميس) إلى المريخ في اليوم 561 963 01:23:29,200 --> 01:23:30,590 "كيف؟" 964 01:23:34,370 --> 01:23:36,890 هل يمكنك الوقوف هناك لطفا؟ 965 01:23:38,760 --> 01:23:40,800 شكرا هناك، رائع 966 01:23:40,980 --> 01:23:45,450 وهل يمكنك الوقوف هناك؟ هناك تماما 967 01:23:49,880 --> 01:23:53,660 (حسنا، لنتظاهر بأن هذه الدباسة هي (هيرميس 968 01:23:53,790 --> 01:23:56,100 ...وأنت 969 01:23:56,270 --> 01:24:01,000 المعذرة، ذكرني، ما هو اسمك؟ - (تيدي)، أنا مدير الـ(ناسا) - 970 01:24:01,310 --> 01:24:03,260 رائع، (تيدي)، أنت الأرض 971 01:24:03,610 --> 01:24:05,910 والآن يتوجه (هيرميس) باتجاهك 972 01:24:06,090 --> 01:24:08,480 ويبدأ عملية تباطؤ لدخول المدار تستمر لمدة شهر 973 01:24:08,650 --> 01:24:11,350 لكن بدلا من ذلك، ما أقترح القيام به 974 01:24:15,260 --> 01:24:20,510 هو البدء بالتسارع فورا لزيادة السرعة لا ندعه يدخل مدار الأرض إطلاقا 975 01:24:20,690 --> 01:24:24,250 بل نجعله يقترب لاستغلال جاذبيتها وتعديل المسار 976 01:24:24,420 --> 01:24:26,290 وبينما نقوم بهذا 977 01:24:28,460 --> 01:24:31,290 ...نعيد تموين الرواد بواسطة المسبار - (تايانغ شين) - 978 01:24:31,460 --> 01:24:35,330 نأخذ المؤونة التي نحتاج إليها ونتسارع باتجاه المريخ 979 01:24:38,020 --> 01:24:39,410 أنت المريخ 980 01:24:39,500 --> 01:24:43,840 سرعتنا في هذه المرحلة لا تسمح بدخول المدار لكن يمكننا الاقتراب من الكوكب 981 01:24:44,020 --> 01:24:46,750 ما فائدة الاقتراب إن" "كنا لا نستطيع إخراج (واتني)؟ 982 01:24:47,140 --> 01:24:50,450 يعترضنا (واتني) بواسطة مركبة مغادرة المريخ 983 01:24:54,620 --> 01:24:57,010 ثم نعود إلى الديار 984 01:25:01,180 --> 01:25:03,570 قمت بالحسابات اللازمة، هذا ممكن 985 01:25:05,440 --> 01:25:06,780 (ريتش) - نعم يا سيدي - 986 01:25:06,870 --> 01:25:08,870 اخرج - حسنا - 987 01:25:15,300 --> 01:25:17,040 هل هو محق؟ - أجل - 988 01:25:17,340 --> 01:25:19,290 بروس)، ما رأيك؟) 989 01:25:19,900 --> 01:25:21,600 "(لا بأس إن وافق (فينسنت" 990 01:25:22,860 --> 01:25:25,030 هل علينا استخدام (تايانغ شين)؟ 991 01:25:26,380 --> 01:25:28,330 ما الذي يفوتني؟ لماذا هو أمر مهم؟ 992 01:25:28,510 --> 01:25:32,070 لأننا نستطيع القيام بشيء واحد فقط (إما إرسال طعام يكفي (واتني) حتى وصول (أريس 4 993 01:25:32,240 --> 01:25:34,110 أو إرسال (هيرميس) لإعادته الآن 994 01:25:34,240 --> 01:25:37,980 تحتاج الخطتان إلى (تايانغ شين)، علينا الاختيار 995 01:25:38,370 --> 01:25:44,840 لكن ماذا عن طاقم (هيرميس)؟ سنطلب منهم إضافة 533 يوما إلى بعثتهم 996 01:25:44,970 --> 01:25:47,010 نعم، لن يترددوا في القبول إطلاقا 997 01:25:47,490 --> 01:25:51,050 هل يستطيع (هيرميس) العمل لـ533 يوم إضافي؟ 998 01:25:51,230 --> 01:25:54,230 يفترض به ذلك (تم بناؤه لإتمام كل بعثات (أريس 999 01:25:54,400 --> 01:25:56,750 لذلك فهو لم يتجاوز سوى نصف حياته 1000 01:25:57,180 --> 01:25:59,870 ...لكن إن حدث خطب ما - عندئذ سنفقد الطاقم - 1001 01:26:00,000 --> 01:26:03,740 ماذا إذن؟ هناك فرصة" "كبيرة بأن نقتل شخصا واحدا 1002 01:26:03,920 --> 01:26:06,350 "أو فرصة ضئيلة بأن نقتل ستة أشخاص" 1003 01:26:06,520 --> 01:26:07,910 "كيف نأخذ هذا القرار؟" 1004 01:26:08,210 --> 01:26:10,950 (لسنا مضطرين إلى أخذه يا (بروس هو عليه ذلك 1005 01:26:11,340 --> 01:26:14,780 نعم، هذا هراء (يفترض أن يكون قرار القائدة (لويس 1006 01:26:15,080 --> 01:26:18,210 ما زالت لدينا فرصة لإعادة خمسة رواد بأمان 1007 01:26:18,380 --> 01:26:20,160 لن أخاطر بحياتهم 1008 01:26:21,080 --> 01:26:22,770 دعهم يأخذون ذلك القرار بأنفسهم 1009 01:26:23,600 --> 01:26:26,120 ميتش)، سنختار الخيار الأول) 1010 01:26:28,030 --> 01:26:30,110 أيها الجبان اللعين 1011 01:26:48,450 --> 01:26:50,490 "جوهانسون)؟)" - "نعم" - 1012 01:26:50,970 --> 01:26:53,440 أعلم أنه وقتك الخاص، هل أستطيع إزعاجك قليلا؟ 1013 01:26:53,620 --> 01:26:55,490 نعم، تفضل - أين أنت؟ - 1014 01:26:55,620 --> 01:26:57,350 في صالة الرياضة 1015 01:27:18,640 --> 01:27:20,900 ما الأمر؟ - وصلتني رسالة إلكترونية من زوجتي للتو - 1016 01:27:21,030 --> 01:27:26,640 "بعنوان: "أطفالنا لم يتمكن كمبيوتري من فتح الملف المرفق 1017 01:27:27,770 --> 01:27:30,330 حسنا لنلق نظرة 1018 01:27:36,800 --> 01:27:39,800 لنر - "متصفح نظام العد ست العشري - مشاهدة كنص" - 1019 01:27:39,930 --> 01:27:42,150 هذه ليست صورة 1020 01:27:42,620 --> 01:27:45,190 إنه ملف جدول تشفير عادي 1021 01:27:47,840 --> 01:27:51,440 لا أدري فعلا ما الذي ننظر إليه - "(معايير مناورة (ريتش بورنيل" - 1022 01:27:51,880 --> 01:27:53,270 هل يبدو لك هذا منطقيا؟ 1023 01:27:53,400 --> 01:27:54,750 تغيير المدار، الاستعانة" "بجاذبية الأرض، اليوم 227 1024 01:27:54,880 --> 01:28:00,000 "(مناورة (ريتش بورنيل" (إنها مناورة مسار لـ(هيرميس 1025 01:28:01,870 --> 01:28:05,000 حركة المقلاع قرب المريخ، اليوم المريخي 561" "الوصول إلى الأرض، اليوم المريخي 772 1026 01:28:05,130 --> 01:28:06,560 "زيادة مدة المهمة - 19 شهرا" - ...وتنتهي المهمة بالاعتراض قرب - 1027 01:28:06,650 --> 01:28:09,300 الأرض بعد 211 يوما 1028 01:28:10,260 --> 01:28:11,730 هل يمكن أن ينجح ذلك؟ 1029 01:28:11,860 --> 01:28:14,040 لقد راجعنا الحسابات، تبين أنها صحيحة 1030 01:28:14,210 --> 01:28:18,420 إنه مسار مذهل لماذا كل هذا التكتم إذن؟ 1031 01:28:18,550 --> 01:28:20,550 (لأن العملية تعارض تماما قرار الـ(ناسا 1032 01:28:20,680 --> 01:28:24,810 أجل، إن أجرينا المناورة، ولم يرسلوا المؤونة فسنموت 1033 01:28:24,980 --> 01:28:28,200 لدينا الفرصة لإجبارهم على ذلك 1034 01:28:29,370 --> 01:28:31,720 إذن، هل سنقوم بذلك؟ 1035 01:28:33,200 --> 01:28:35,020 لو كان الأمر رهنا بي، لكنا في طريقنا إلى هناك 1036 01:28:35,320 --> 01:28:37,540 لكنه رهن بك فعلا، أليس كذلك؟ 1037 01:28:37,840 --> 01:28:42,060 ليس هذه المرة هذا أمر رفضته (ناسا) صراحة 1038 01:28:43,100 --> 01:28:46,190 نحن نتكلم عن عصيان، وهي ليست كلمة أستخف بها 1039 01:28:46,360 --> 01:28:48,880 فإما أن نقوم بهذا معا، أو لا نقوم به مطلقا 1040 01:28:49,050 --> 01:28:52,050 وقبل أن تجيب، فكر في العواقب 1041 01:28:52,220 --> 01:28:55,220 إن فوتنا موعد اللقاء بسفينة المؤونة، فسنموت 1042 01:28:55,400 --> 01:28:58,180 إن أخطأنا في استخدام جاذبية الأرض، فسنموت 1043 01:28:58,350 --> 01:29:04,740 إن قمنا بكل شيء على نحو ممتاز سنضيف 533 يوما إلى بعثتنا 1044 01:29:05,090 --> 01:29:08,730 533 يوما إضافيا قبل أن نرى عائلاتنا مجددا 1045 01:29:09,170 --> 01:29:15,120 533 يوما من السفر غير المحسوب في الفضاء حيث قد يحدث أي شيء 1046 01:29:15,290 --> 01:29:18,730 إن حدث أي خلل في أي نظام، فسنموت 1047 01:29:19,550 --> 01:29:22,250 أود المشاركة - حسنا أيها المغامر، على رسلك - 1048 01:29:22,420 --> 01:29:24,120 نحن الاثنان من الجيش 1049 01:29:24,240 --> 01:29:26,070 قد نخضع لمحاكمة عسكرية لدى عودتنا إلى الديار 1050 01:29:26,240 --> 01:29:28,070 نعم، هناك هذه المشكلة - وبالنسبة إلى بقيتكم - 1051 01:29:28,240 --> 01:29:31,110 فإنني أضمن لكم أنهم لن يرسلوكم إلى الفضاء ثانية 1052 01:29:31,280 --> 01:29:35,710 جيد، إن وافقنا فكيف ستجري الأمور؟ 1053 01:29:36,020 --> 01:29:38,890 أحدد المسار وننفذه - نظام التجاوز عن بعد - 1054 01:29:39,060 --> 01:29:41,580 يمكنهم الاستيلاء على (هيرميس) من غرفة التحكم 1055 01:29:42,800 --> 01:29:44,750 هل يمكنك تعطيل ذلك؟ 1056 01:29:44,930 --> 01:29:47,010 (هناك أربعة كمبيوترات طيران إضافية في (هيرميس 1057 01:29:47,180 --> 01:29:49,440 كل منها متصل بثلاثة أنظمة تواصل إضافية 1058 01:29:49,790 --> 01:29:52,440 لا نستطيع إطفاء أنظمة الاتصال لئلا نفقد البيانات 1059 01:29:52,620 --> 01:29:55,960 ولا نستطيع إطفاء الكمبيوترات لأننا نحتاج إليها 1060 01:29:56,130 --> 01:29:59,440 سيكون علي تعطيل التحكم عن بعد في كل نظام 1061 01:29:59,610 --> 01:30:01,520 إنه جزء من نظام التشغيل، سيكون علي تجاوز الرمز 1062 01:30:01,700 --> 01:30:04,300 حسنا، لكن بكلمات بسيطة، ما معنى كل ذلك؟ 1063 01:30:06,610 --> 01:30:08,000 أستطيع القيام بهذا 1064 01:30:08,730 --> 01:30:10,120 رائع 1065 01:30:11,430 --> 01:30:13,250 يجب أن يتخذ القرار بالإجماع 1066 01:30:13,600 --> 01:30:18,290 إن قمنا بهذا، فسنقضي أكثر من 900 يوم في الفضاء 1067 01:30:20,810 --> 01:30:24,290 هذه مدة كافية في حياة الإنسان 1068 01:30:25,290 --> 01:30:27,980 لذلك أنا موافق - أصوت بالموافقة - 1069 01:30:30,330 --> 01:30:32,190 لنذهب ونحضره 1070 01:30:34,930 --> 01:30:36,280 جوهانسون)؟) 1071 01:30:36,800 --> 01:30:39,100 نعم - !أجل - 1072 01:30:41,540 --> 01:30:43,880 (لدينا تحديث وضع غير مبرمج مسبقا من (هيرميس 1073 01:30:44,190 --> 01:30:47,620 علم، اقرأه بصوت مرتفع - "تقول الرسالة، "(هيوستن)، يرجى أخذ العلم - 1074 01:30:47,700 --> 01:30:50,090 "ريتش بورنيل) مسؤول صواريخ بارع جدا)" 1075 01:30:50,230 --> 01:30:52,750 ماذا؟ - يا مدير الرحلة، هنا ضابط التوجيه - 1076 01:30:52,870 --> 01:30:54,480 خرج (هيرميس) عن مساره 1077 01:30:54,610 --> 01:30:57,830 أبلغوا (هيرميس) بانحرافهم وجهزوا تصحيحا للمسار 1078 01:30:58,000 --> 01:31:00,650 لا يا مدير الرحلة إنه ليس انحرافا، لقد قاموا بتعديل مسارهم 1079 01:31:01,220 --> 01:31:05,300 ما هذا بحق السماء؟ هل يعقل أنه عطل في الأجهزة؟ 1080 01:31:05,390 --> 01:31:06,780 لا يا مدير الرحلة - ...ضابط التوجيه - 1081 01:31:06,910 --> 01:31:09,910 متى سيصبح مسارهم غير قابل للتعديل؟ 1082 01:31:10,080 --> 01:31:11,690 أنا أجري الحسابات الآن يا مدير الرحلة 1083 01:31:12,300 --> 01:31:15,120 من هو (ريتش بورنيل)؟ - لا أدري - 1084 01:31:15,340 --> 01:31:17,730 هلا يكتشف أحدكم من هو (ريتش بورنيل) بحق السماء؟ 1085 01:31:18,510 --> 01:31:20,330 ستظهر (آني) أمام وسائل الإعلام هذا الصباح 1086 01:31:20,510 --> 01:31:24,330 لتعلمهم بقرار إعادة توجيه (هيرميس) إلى المريخ 1087 01:31:25,200 --> 01:31:26,890 تبدو لي هذه خطوة ذكية 1088 01:31:27,980 --> 01:31:29,930 نظرا إلى الظروف 1089 01:31:30,670 --> 01:31:35,280 من أعطاهم المناورة، اكتفى بتمرير المعلومة 1090 01:31:35,540 --> 01:31:37,360 الطاقم اتخذ القرار من تلقاء ذاته 1091 01:31:39,060 --> 01:31:40,840 (ربما تكون قد قتلتهم يا (ميتش 1092 01:31:43,060 --> 01:31:44,750 نحن نخوض الحرب نفسها 1093 01:31:44,920 --> 01:31:48,100 كلما حدث خطب ما، ينسى العالم لماذا نطلق البعثات 1094 01:31:48,220 --> 01:31:51,880 أنا أحاول الإبقاء على بعثاتنا في الفضاء الأمر أكبر من مجرد شخص واحد 1095 01:31:54,000 --> 01:31:55,390 لا 1096 01:31:55,610 --> 01:31:57,000 ليس أكبر 1097 01:31:57,870 --> 01:32:01,430 عندما تنتهي المسألة، سأتوقع منك تقديم استقالتك 1098 01:32:05,040 --> 01:32:08,730 أتفهم ذلك - أعد روادنا إلى الديار - 1099 01:32:10,300 --> 01:32:11,770 "اليوم المريخي الـ219" 1100 01:32:11,950 --> 01:32:14,640 (تتطلب كل بعثة (أريس إرسال مؤونة قبل 3 سنوات 1101 01:32:14,810 --> 01:32:17,420 لذلك قررت (ناسا) منذ زمن أنه من الأسهل 1102 01:32:17,590 --> 01:32:20,160 إرسال بعض الأغراض مسبقا، بدلا من أن نحضرها معنا 1103 01:32:20,330 --> 01:32:23,980 وكنتيجة لذلك، فإن (مركبة مغادرة المريخ لـ(أريس 4 1104 01:32:24,160 --> 01:32:26,940 (موجودة بالفعل وتنتظر في فوهة (سكياباريلي 1105 01:32:27,370 --> 01:32:31,110 والخطة هي أن أستخدمها لأصل إلى المدار 1106 01:32:31,280 --> 01:32:34,240 (في نفس اللحظة التي يمر بها (هيرميس 1107 01:32:34,410 --> 01:32:37,620 وأعتقد أن عليهم التقاطي؟ 1108 01:32:38,930 --> 01:32:40,450 في الفضاء 1109 01:32:42,790 --> 01:32:45,750 إذن، لدي مئتا يوم مريخي لإيجاد طريقة 1110 01:32:45,920 --> 01:32:48,610 لأخذ كل ما يبقيني حيا هنا 1111 01:32:48,750 --> 01:32:52,400 من مولدي الأكسجين والماء، ومنظم الضغط الجوي 1112 01:32:52,610 --> 01:32:54,440 "واصطحابه معي في الرحلة" 1113 01:32:54,610 --> 01:32:58,260 "ولحسن الحظ، لدي أعظم العقول على كوكب الأرض" 1114 01:32:58,430 --> 01:33:03,430 كل العقول فعلا على كوكب الأرض" "لمساعدتي في هذا المسعى 1115 01:33:03,600 --> 01:33:05,170 "وحتى الآن توصلوا إلى فكرة" 1116 01:33:05,300 --> 01:33:09,690 لم لا تحفر ثقوبا في سقف عربتك" "وتضربها بكل قوتك بصخرة؟" 1117 01:33:11,300 --> 01:33:13,160 سنصل إلى هناك 1118 01:33:50,830 --> 01:33:52,520 "الحصاد 2 - عدد 25، 30، 24، 31" 1119 01:34:01,520 --> 01:34:08,510 "وداعا أيها المريخ" 1120 01:34:12,730 --> 01:34:15,030 "أطول بـ533 يوما؟" 1121 01:34:15,380 --> 01:34:17,070 "وهل وافقت على ذلك؟" 1122 01:34:17,330 --> 01:34:19,510 كان ليفعل الشيء نفسه لأجلي، وأنت تعرفين ذلك 1123 01:34:25,590 --> 01:34:27,240 ابتسام، ألا تبتسمون؟ 1124 01:34:27,540 --> 01:34:29,760 ابتسامة - "تايم) - إخوة في السلاح)" - 1125 01:34:30,410 --> 01:34:32,580 لم يبتسم - هل ابتسم؟ - 1126 01:34:40,750 --> 01:34:42,710 مرحبا يا عزيزتي - مرحبا - 1127 01:34:42,840 --> 01:34:44,700 اشتريت هدية لك 1128 01:34:44,880 --> 01:34:47,920 وجدتها في سوق الأغراض المستعملة الطبعة الأصلية 1129 01:34:48,090 --> 01:34:50,180 "آبا) - أفضل الأغاني)" - !لا - 1130 01:34:51,480 --> 01:34:53,870 في حالة ممتازة - أحبها - 1131 01:34:54,040 --> 01:34:57,220 مع احترامي لبروتوكولات إدارة الفضاء الصينية 1132 01:34:57,390 --> 01:34:59,480 لكننا توقفنا عن القيام بالأمور بهذه الطريقة 1133 01:34:59,610 --> 01:35:02,040 (منذ أيام (أبولو 9 1134 01:35:03,260 --> 01:35:04,650 هل فهم ما قلته؟ 1135 01:35:17,460 --> 01:35:18,980 "(ناسا)" 1136 01:37:32,620 --> 01:37:35,930 "بعد مرور سبعة أشهر" 1137 01:37:39,880 --> 01:37:43,050 "اليوم المريخي الـ461" 1138 01:38:14,510 --> 01:38:17,070 "كنت أفكر في القوانين على المريخ" 1139 01:38:17,330 --> 01:38:19,630 "هناك معاهدة دولية تفيد بأنه لا يحق لأية دولة" 1140 01:38:19,760 --> 01:38:21,670 "المطالبة بملكية أي شيء ليس على الأرض" 1141 01:38:21,800 --> 01:38:24,930 وتقول معاهدة أخرى إنك" "ما لم تكن على أرض أية دولة 1142 01:38:25,060 --> 01:38:29,620 فإن القوانين البحرية تطبق" "إذن، فالمريخ يشبه المياه الدولية 1143 01:38:30,620 --> 01:38:34,920 ناسا) منظمة أمريكية غير عسكرية)" "إنها تملك بيئة السكن 1144 01:38:35,100 --> 01:38:37,840 "لكن حالما أغادرها، أصبح في المياه الإقليمية" 1145 01:38:37,970 --> 01:38:39,360 "وهنا الجزء الممتع" 1146 01:38:39,530 --> 01:38:43,050 (أنا بصدد الرحيل إلى فوهة (سكياباريلي (حيث سأكون قائد موقع هبوط (أريس 4 1147 01:38:43,180 --> 01:38:45,480 لم يعطني أحد الإذن علانية للقيام بذلك 1148 01:38:45,610 --> 01:38:48,350 (ولا يمكنهم ذلك قبل أن أصبح على متن (أريس 4 1149 01:38:48,480 --> 01:38:53,520 وهذا يعني أنني سأستقل مركبا" "في المياه الإقليمية من دون أي إذن 1150 01:38:53,650 --> 01:38:57,470 "وهذا بالتعريف يعني أنني قرصان" 1151 01:38:58,520 --> 01:39:02,210 "مارك واتني)، قرصان فضائي)" 1152 01:39:03,820 --> 01:39:06,860 "إطفاء الأنظمة" 1153 01:39:07,080 --> 01:39:08,510 "ناسا) - اكتمال الإطفاء)" 1154 01:39:14,850 --> 01:39:19,370 "(م. واتني)" 1155 01:39:31,800 --> 01:39:33,620 قرصان فضاء 1156 01:40:34,270 --> 01:40:37,920 "حيثما أذهب، أكون أول من يفعل ذلك" 1157 01:40:38,830 --> 01:40:40,400 "إنه شعور غريب" 1158 01:40:41,050 --> 01:40:44,920 حالما أخرج من العربة" "أكون أول شخص يخرج إلى هناك 1159 01:40:45,090 --> 01:40:48,260 ،إن تسلقت تلك التلة" "سأكون أول رجل يفعل ذلك 1160 01:40:49,390 --> 01:40:51,480 "طوال أربعة مليارات سنة ونصف" 1161 01:40:51,740 --> 01:40:53,130 "لم يتواجد أحد هنا" 1162 01:40:53,560 --> 01:40:56,300 "والآن أنا موجود هنا" 1163 01:40:57,600 --> 01:41:01,120 "أنا أول شخص يعيش بمفرده على كوكب بأكمله" 1164 01:41:16,330 --> 01:41:17,670 كيف حاله؟ 1165 01:41:19,460 --> 01:41:20,980 إنه بخير حتى الآن 1166 01:41:21,150 --> 01:41:23,320 إنه يلتزم ببرنامج محدد 1167 01:41:23,500 --> 01:41:25,970 يقود لأربع ساعات قبل الظهر 1168 01:41:26,670 --> 01:41:29,710 يضع الألواح الشمسية وينتظر 13 ساعة حتى تشحن 1169 01:41:29,880 --> 01:41:34,180 وينام هناك في مكان ما، ثم ينطلق مجددا 1170 01:41:36,530 --> 01:41:37,920 أقصد كيف حاله؟ 1171 01:41:39,740 --> 01:41:42,480 (طلب منا مناداته بالقبطان (بلوندبيرد 1172 01:41:44,520 --> 01:41:48,090 ...عمليا، يخضع المريخ للقوانين البحرية - نعم، أعلم، شرح لنا الموقف - 1173 01:41:50,260 --> 01:41:51,650 أين هو؟ 1174 01:41:52,430 --> 01:41:53,820 هناك - حسنا - 1175 01:41:54,130 --> 01:41:55,520 هنا 1176 01:41:55,730 --> 01:41:57,080 حسنا 1177 01:42:01,900 --> 01:42:05,510 "اليوم المريخي الـ494" 1178 01:43:35,880 --> 01:43:40,050 "اليوم المريخي الـ517" 1179 01:43:41,000 --> 01:43:44,700 حسنا سأبدأ بالقول إن هذا لن" "يعجبك، من باب توثيق الأمر 1180 01:43:45,040 --> 01:43:46,430 حقا؟ 1181 01:43:46,870 --> 01:43:49,430 نعم، المشكلة هي في سرعة الاعتراض 1182 01:43:49,610 --> 01:43:54,170 لا يمكن لـ(هيرميس) دخول مدار المريخ 1183 01:43:54,340 --> 01:43:57,640 وإلا لن يتبقى لديهم وقود للعودة إلى الديار 1184 01:43:57,820 --> 01:44:02,290 مركبة مغادرة المريخ مصممة لمدار المريخ المنخفض 1185 01:44:02,470 --> 01:44:06,460 ولكي يفلت (مارك) من جاذبية المريخ بالكامل 1186 01:44:06,640 --> 01:44:08,030 ...(لاعتراض مسار (هيرميس 1187 01:44:08,160 --> 01:44:09,850 يجب أن ينطلق بسرعة - تماما - 1188 01:44:09,980 --> 01:44:12,370 مما يعني أنه علينا تخفيف" "وزن مركبة مغادرة المريخ 1189 01:44:12,550 --> 01:44:15,020 "تخفيفه كثيرا، أقل بخمسة آلاف كيلوغرام" 1190 01:44:15,330 --> 01:44:18,370 يمكنك القيام بذلك، صحيح؟ - "هناك أشياء يمكن التخلص منها بسهولة" - 1191 01:44:18,540 --> 01:44:21,670 يفترض التصميم وجود 500" "كيلوغرام من تربة المريخ 1192 01:44:22,020 --> 01:44:23,360 بالتأكيد لن تكون موجودة 1193 01:44:23,540 --> 01:44:27,190 وهناك مسافر واحد بدلا من ستة 1194 01:44:27,320 --> 01:44:30,010 البدلات والعدة، هل يبلغ وزنها 500 كيلوغرام أخرى؟ 1195 01:44:30,180 --> 01:44:32,050 لنتخلص من جهاز دعم الحياة، لا نحتاج إليه 1196 01:44:32,230 --> 01:44:34,010 وسنطلب من (مارك) ارتداء بدلة الفضاء طوال الرحلة 1197 01:44:34,180 --> 01:44:37,220 مهلا، إن كان يرتديها، فكيف سيتحكم بالمعدات؟ 1198 01:44:37,400 --> 01:44:39,570 لن يتحكم بها 1199 01:44:39,740 --> 01:44:43,780 سيقود (مارتينيز) مركبة (مغادرة المريخ من (هيرميس 1200 01:44:43,910 --> 01:44:46,300 لم يسبق أن تحكمنا بمركبة مأهولة عن بعد 1201 01:44:48,780 --> 01:44:52,080 لكنني متحمس تجاه الفرص التي تتوفر لدينا 1202 01:44:52,250 --> 01:44:56,820 بالتحكم عن بعد، لا داعي للوحة القيادة والاتصال 1203 01:44:57,030 --> 01:45:02,070 انتظر لحظة، ستقوم بالتحكم" "بالصعود بدون أجهزة اتصال للدعم؟ 1204 01:45:03,860 --> 01:45:06,290 (لم يبدأ بالأمور السيئة بعد يا (فينسنت 1205 01:45:06,420 --> 01:45:08,110 !لننتقل فورا إلى الأمور السيئة 1206 01:45:08,370 --> 01:45:13,110 علينا إزالة مقدمة قفل الهواء والنوافذ ولوح البدن 1207 01:45:14,460 --> 01:45:17,280 تريد إزالة مقدمة السفينة؟ - "بالتأكيد" - 1208 01:45:17,450 --> 01:45:19,840 "وزن قفل الهواء الأمامي يبلغ 400 كيلوغرام لوحده" 1209 01:45:20,450 --> 01:45:22,800 تريد إرسال رجل إلى الفضاء بدون مقدمة سفينته؟ 1210 01:45:22,970 --> 01:45:24,360 "لا" 1211 01:45:25,270 --> 01:45:28,580 "سنطلب منه تغطيته بقماش بيئة السكن" 1212 01:45:29,180 --> 01:45:32,790 "مقدمة السفينة موجودة لإبقاء الهواء في الداخل" 1213 01:45:32,920 --> 01:45:35,920 "غلاف المريخ الجوي خفيف ولا نحتاج إلى انسيابية" 1214 01:45:36,050 --> 01:45:39,390 "حين تبلغ السفينة سرعة تهم فيها مقاومة الهواء" 1215 01:45:39,700 --> 01:45:42,050 "سيكون على ارتفاع لا وجود فيه للهواء عمليا" 1216 01:45:42,220 --> 01:45:44,740 !تريد إرساله إلى الفضاء وهو مغطى بقماش مشمع 1217 01:45:45,040 --> 01:45:46,430 "نعم" 1218 01:45:47,210 --> 01:45:48,780 "هل أستطيع المتابعة؟" 1219 01:45:48,950 --> 01:45:50,340 لا 1220 01:45:51,430 --> 01:45:53,820 "المركبة: هل تمزحون معي؟" 1221 01:45:56,430 --> 01:45:58,860 ...هل تعتقدين أنه يقصدها بهذه الطريقة 1222 01:45:59,070 --> 01:46:00,770 "هل تمزحون معي؟" 1223 01:46:01,200 --> 01:46:05,550 أتفهمين قصدي؟ "أم بهذه الطريقة، "هل تمزحون معي؟ 1224 01:46:06,290 --> 01:46:08,070 أظن أنه ربما يقصدها بالطريقة الثانية 1225 01:46:08,370 --> 01:46:09,760 حقا؟ - أجل - 1226 01:46:10,150 --> 01:46:11,720 ربما يقصدها بالطريقة الأولى 1227 01:46:12,150 --> 01:46:13,800 "هل تمزحون معي؟" 1228 01:46:14,280 --> 01:46:16,110 نعم، قد تكون الطريقة الأولى 1229 01:46:23,670 --> 01:46:27,060 "اليوم المريخي الـ538" 1230 01:46:28,880 --> 01:46:33,660 "(فوهة (سكياباريلي) - موقع هبوط (أريس 4" 1231 01:46:40,260 --> 01:46:42,650 أعرف ما يقومون به 1232 01:46:43,430 --> 01:46:45,480 أعرف تماما ما يقومون به 1233 01:46:46,130 --> 01:46:47,870 يرددون باستمرار قائلين 1234 01:46:48,000 --> 01:46:51,040 "انطلق أسرع من أي رجل في تاريخ السفر الفضائي" 1235 01:46:51,300 --> 01:46:54,820 وكأن هذا أمر جيد كأنه سيلهيني" "عن التفكير في خطتهم الجنونية 1236 01:46:56,290 --> 01:46:59,810 نعم، سأكون أسرع رجل في تاريخ السفر في الفضاء 1237 01:46:59,990 --> 01:47:02,850 لأنكم ستطلقونني في سيارة مكشوفة 1238 01:47:03,030 --> 01:47:06,590 لا بل أسوأ، لأنني لن أتمكن من التحكم بها 1239 01:47:06,760 --> 01:47:12,330 "بالمناسبة، علماء الفيزياء، حين يصفون التسارع" 1240 01:47:12,500 --> 01:47:14,540 ""فإنهم لا يستخدمون أبدا كلمة "سريع" 1241 01:47:14,670 --> 01:47:19,800 لذا فهم يفعلون ذلك على أمل ألا أعترض 1242 01:47:20,970 --> 01:47:22,880 على هذا الجنون 1243 01:47:23,800 --> 01:47:28,270 "لأن فكرة كوني أسرع رجل في تاريخ الفضاء تروق لي" 1244 01:47:30,050 --> 01:47:32,090 "في الواقع، إنها تعجبني فعلا" 1245 01:47:33,220 --> 01:47:35,090 "أعني، إنها تعجبني كثيرا" 1246 01:47:37,700 --> 01:47:39,700 "لن أخبرهم بذلك" 1247 01:47:45,780 --> 01:47:47,170 "حسنا" 1248 01:47:48,470 --> 01:47:50,210 "لنقم بهذا" 1249 01:48:25,580 --> 01:48:26,970 هيا 1250 01:48:32,270 --> 01:48:33,610 "تسليح" 1251 01:48:38,780 --> 01:48:40,170 "مفتوح" 1252 01:48:54,900 --> 01:48:56,340 "إعادة تشغيل مركبة مغادرة المريخ" 1253 01:48:56,990 --> 01:48:58,860 "الفتحة 1 - قذف" 1254 01:49:02,940 --> 01:49:04,980 "قذف الفتحة 2" 1255 01:50:21,320 --> 01:50:24,580 بيك)، (فوغل)، اقصدا)" "القفل الثاني وافتحا الباب 1256 01:50:24,710 --> 01:50:26,530 "قبل إقلاع مركبة مغادرة المريخ" - "اليوم المريخي الـ560" - 1257 01:50:26,660 --> 01:50:30,530 يقود (مارتينيز) المركبة، تدير" "جوهانسون) الصعود) 1258 01:50:30,700 --> 01:50:34,480 "(حين نصل إلى نقطة اللقاء، (بيك) يحضر (واتني" 1259 01:50:34,650 --> 01:50:37,260 نحن جاهزون ما هي خطة الاعتراض؟ 1260 01:50:37,870 --> 01:50:40,170 انتهينا من ربط الأسلاك لتشكيل سلك طويل واحد 1261 01:50:40,350 --> 01:50:42,350 إنه بطول 214 مترا 1262 01:50:42,520 --> 01:50:45,080 وسأتحكم بوحدة المناورة، لذلك سيكون التحرك سهلا 1263 01:50:45,210 --> 01:50:47,430 ما السرعة التي يمكنك التعامل معها؟ 1264 01:50:48,210 --> 01:50:50,730 أستطيع إمساك مركبة المريخ بسرعة 5 أمتار بالثانية 1265 01:50:50,990 --> 01:50:52,990 10 أمتار بالثانية تشبه القفز إلى قطار متحرك 1266 01:50:53,120 --> 01:50:55,200 لذلك إن زادت سرعته أكثر، قد أفشل في التقاطه 1267 01:50:55,340 --> 01:50:57,290 قد يكون لدينا هامش للمناورة 1268 01:50:58,720 --> 01:51:00,420 يستغرق الإطلاق 12 دقيقة 1269 01:51:00,680 --> 01:51:03,680 ستمر 52 دقيقة قبل أن نعترضه 1270 01:51:03,810 --> 01:51:08,980 (ما أن يتوقف محرك (مارك سنعرف مكان الاعتراض وسرعته 1271 01:51:09,150 --> 01:51:10,760 (فوغل)، ستقوم بمساندة (بيك) 1272 01:51:10,800 --> 01:51:13,500 إن سار كل شيء كما ينبغي، ستسحبهما بالسلك 1273 01:51:13,670 --> 01:51:16,410 إن حدث خطب ما، ستخرج للحاق به 1274 01:51:16,580 --> 01:51:18,670 نعم - حسنا - 1275 01:51:21,100 --> 01:51:23,270 لنذهب ونحضر فتانا 1276 01:51:25,270 --> 01:51:30,700 "اليوم المريخي الـ561" 1277 01:51:46,950 --> 01:51:51,680 "وداعا أيها المريخ" 1278 01:51:57,980 --> 01:52:02,370 "(اعتنوا بهذه العربة، لقد أنقذت حياتي - (واتني" 1279 01:52:24,790 --> 01:52:27,960 يسود التوتر والقلق خارج مركز (جونسون) للفضاء 1280 01:52:28,140 --> 01:52:35,780 كما ترون، اجتمع الكثيرون هنا لرؤية إن كانت مهمة إنقاذ (مارك واتني) ستنجح 1281 01:52:36,130 --> 01:52:38,170 "كانوا على اتصال به" 1282 01:52:38,300 --> 01:52:39,870 "لكن تواصلهم معه كان محدودا" - "(ساحة (تايمز) - (نيويورك" - 1283 01:52:40,000 --> 01:52:43,130 ،يجب أن نذكر مشاهدينا" "أننا نشاهد الأحداث مباشرة 1284 01:52:43,300 --> 01:52:47,040 "لذلك سنحاول إبقاءكم على اطلاع بما يجري تماما" 1285 01:52:47,210 --> 01:52:50,860 "(لنستمع إلى اتصال (ناسا) بـ(مارك واتني" 1286 01:52:51,030 --> 01:52:52,470 "لنستمع" 1287 01:52:58,940 --> 01:53:01,240 إن حدث خطب ما، ماذا يمكن لغرفة التحكم فعله؟ 1288 01:53:01,680 --> 01:53:03,760 لا شيء إطلاقا 1289 01:53:04,330 --> 01:53:06,110 كل ذلك يحدث على بعد 12 دقيقة ضوئية 1290 01:53:06,280 --> 01:53:09,980 أي أنهم لن يتلقوا أجوبة منا قبل مرور 24 دقيقة 1291 01:53:11,100 --> 01:53:13,150 إطلاق المكوك يستغرق 12 دقيقة 1292 01:53:14,840 --> 01:53:16,620 لذلك فهم بمفردهم تماما 1293 01:54:08,020 --> 01:54:11,710 "(مقر "إدارة الفضاء الصينية" - (بكين" 1294 01:54:20,360 --> 01:54:23,490 "(ساحة (ترافالغار) - (لندن" - "المدة التي قضاها (مارك) بمفرده على المريخ" - 1295 01:54:23,660 --> 01:54:27,610 "...سنتكلم لاحقا مع خبير نفسي لمناقشة" 1296 01:54:49,730 --> 01:54:51,290 "ضغط الوقود، جيد" 1297 01:54:51,680 --> 01:54:53,850 تراصف المحرك، ممتاز 1298 01:54:54,160 --> 01:54:55,980 "الاتصالات، واضحة تماما" 1299 01:54:56,810 --> 01:54:59,810 "جاهزون لقائمة تحقق ما قبل الرحلة أيتها القائدة" 1300 01:55:00,370 --> 01:55:04,540 "غرفة التحكم، هنا (هيرميس)، سنبدأ في الموعد" 1301 01:55:04,760 --> 01:55:08,320 "تبقت دقيقتان و10 ثوان للإطلاق عند الإشارة" 1302 01:55:09,710 --> 01:55:11,800 (تبقت حوالي دقيقتان يا (واتني كيف حالك في الأسفل؟ 1303 01:55:11,970 --> 01:55:13,580 أنا بخير 1304 01:55:14,010 --> 01:55:15,790 أنا متلهف للصعود إليكم 1305 01:55:16,360 --> 01:55:17,750 شكرا على العودة لأجلي 1306 01:55:17,880 --> 01:55:22,400 نحن نعمل على ذلك، تذكر، ستواجه" "تسارعا كبيرا، ولا بأس إن أغمي عليك 1307 01:55:22,570 --> 01:55:24,310 أنت بين يدي (مارتينيز) الآن 1308 01:55:24,440 --> 01:55:27,480 حسنا، أخبري ذلك الوغد ألا يقوم بحركات دوران 1309 01:55:28,660 --> 01:55:30,050 علم يا مركبة مغادرة المريخ 1310 01:55:30,440 --> 01:55:32,480 "الاتصالات، جاهزة" 1311 01:55:32,650 --> 01:55:34,690 "القيادة عن بعد" - "جاهز" - 1312 01:55:34,820 --> 01:55:36,560 "الانتشال" - "جاهز" - 1313 01:55:36,870 --> 01:55:39,430 "الانتشال الاحتياطي" - "جاهز" - 1314 01:55:39,780 --> 01:55:41,170 الطيار 1315 01:55:42,040 --> 01:55:44,300 جاهز - "الطيار" - 1316 01:55:44,470 --> 01:55:46,950 "جاهز" - "علم، نحن جاهزون" - 1317 01:55:47,950 --> 01:55:50,290 "غرفة التحكم، نحن جاهزون للإطلاق" 1318 01:55:51,200 --> 01:55:52,550 تبقت عشر ثوان 1319 01:55:52,850 --> 01:55:54,510 تسعة - إشعال المحرك الرئيسي - 1320 01:55:54,680 --> 01:55:57,200 "ثمانية، سبعة" 1321 01:55:57,500 --> 01:56:00,720 تحرير أوتاد التثبيت حوالي خمس ثوان يا (واتني)، اصمد 1322 01:56:00,890 --> 01:56:02,590 سأراك بعد لحظات أيتها القائدة 1323 01:56:02,850 --> 01:56:04,240 "أربعة" 1324 01:56:04,580 --> 01:56:05,930 "ثلاثة" 1325 01:56:06,150 --> 01:56:07,540 "اثنان" 1326 01:56:07,840 --> 01:56:09,190 "واحد" 1327 01:56:45,080 --> 01:56:47,470 السرعة، 741 مترا في الثانية 1328 01:56:47,600 --> 01:56:49,600 الارتفاع، 1350 مترا 1329 01:56:49,720 --> 01:56:52,290 هذا منخفض جدا - إنها تقاومني - 1330 01:56:56,070 --> 01:56:59,460 "واتني)، هل تسمعني؟)" 1331 01:57:05,280 --> 01:57:09,450 "اكتمال فصل صاروخ الدفع" - السرعة 850، الارتفاع 1843 - 1332 01:57:09,750 --> 01:57:12,580 إنه تحت الارتفاع المنشود بكثير - ما مدى انخفاضه؟ - 1333 01:57:12,970 --> 01:57:14,530 أنا أتحقق 1334 01:57:14,880 --> 01:57:16,270 (واتني) 1335 01:57:16,840 --> 01:57:19,090 هل تسمعني؟ - "على الأرجح أنه أغمي عليه" - 1336 01:57:19,270 --> 01:57:21,790 "تعرض لتسارع جاذبية "12 ج"، أمهليه بضع دقائق" 1337 01:57:21,960 --> 01:57:23,480 "علم" 1338 01:57:25,440 --> 01:57:27,170 "إطفاء المحرك الرئيسي بعد ثلاثة" 1339 01:57:27,440 --> 01:57:29,300 "اثنان، واحد" 1340 01:57:29,740 --> 01:57:31,260 "إطفاء" 1341 01:57:32,390 --> 01:57:34,080 "العودة إلى التوجيه الآلي" 1342 01:57:34,470 --> 01:57:36,170 "تم تأكيد الإطفاء" 1343 01:57:38,650 --> 01:57:40,430 "استنفاذ احتياطيات الوقود" 1344 01:57:42,340 --> 01:57:43,770 "واتني)؟)" 1345 01:57:44,080 --> 01:57:45,550 "هل تسمعني؟" 1346 01:57:46,070 --> 01:57:49,070 "يبدو أن هناك مشكلة في البث" 1347 01:57:56,150 --> 01:57:57,670 "لدي رنين متقطع" 1348 01:57:57,850 --> 01:57:59,890 سرعة الاعتراض ستكون 11 مترا في الثانية 1349 01:58:00,150 --> 01:58:02,060 أستطيع النجاح في ذلك 1350 01:58:02,450 --> 01:58:04,760 ...البعد عن نقطة الاعتراض سيكون 1351 01:58:05,240 --> 01:58:07,100 سنكون على بعد 68 كيلومترا 1352 01:58:07,360 --> 01:58:09,140 "68 كيلومترا؟" 1353 01:58:09,490 --> 01:58:11,840 "هل قالت للتو 68 كيلومترا؟" 1354 01:58:12,580 --> 01:58:14,920 هيا يا شباب، حافظوا على هدوئكم، جدوا حلا 1355 01:58:15,440 --> 01:58:17,400 جوهانسون)، وقت الاعتراض؟) 1356 01:58:17,790 --> 01:58:19,830 "39 دقيقة و12 ثانية" 1357 01:58:20,350 --> 01:58:23,400 مارتينيز) ماذا لو وجهنا) أجهزة دفعنا بالاتجاه نفسه؟ 1358 01:58:23,480 --> 01:58:27,960 يتوقف الأمر على مقدار الوقود الذي تريدين توفيره لتعديل الارتفاع في رحلة العودة 1359 01:58:28,130 --> 01:58:33,690 كم كمية الوقود التي تحتاج إليها؟ - أستطيع تدبر أمري بـ20 بالمائة مما تبقى لدينا - 1360 01:58:34,260 --> 01:58:37,990 إن استخدمنا 5،75 بالمائة من وقود تعديل الارتفاع 1361 01:58:38,120 --> 01:58:40,040 سنتمكن من تقريب المسافة إلى صفر 1362 01:58:40,560 --> 01:58:41,950 افعلي ذلك 1363 01:58:42,210 --> 01:58:44,640 مهلا، ستكون المسافة صفر 1364 01:58:44,770 --> 01:58:48,070 لكن سرعة الاعتراض ستكون 42 مترا في الثانية 1365 01:58:48,250 --> 01:58:50,110 "وهذه سرعة كبيرة جدا" 1366 01:58:50,460 --> 01:58:54,110 إذن ستكون لدينا 39 دقيقة لإيجاد حل كي نبطئ 1367 01:58:56,980 --> 01:58:58,760 مارتينيز)، شغل أجهزة الدفع) 1368 01:58:58,930 --> 01:59:00,330 علم 1369 01:59:22,740 --> 01:59:25,830 (من مركبة المريخ إلى (هيرميس - "واتني)؟)" - 1370 01:59:26,000 --> 01:59:27,480 "أجل" 1371 01:59:31,040 --> 01:59:32,430 "ما هو وضعك؟" 1372 01:59:32,910 --> 01:59:34,520 "صدري يؤلمني" 1373 01:59:34,860 --> 01:59:36,650 "لقد كسرت أضلعي" 1374 01:59:37,080 --> 01:59:38,470 "كيف حالكم؟" 1375 01:59:38,560 --> 01:59:40,990 "نحاول الوصول إليك، حدثت تعقيدات خلال الإقلاع" 1376 01:59:41,160 --> 01:59:42,810 علم 1377 01:59:43,080 --> 01:59:44,600 ما مدى سوء الوضع؟ 1378 01:59:44,730 --> 01:59:48,290 "اقتربنا منك، لكن المشكلة هي سرعة الاعتراض" 1379 01:59:48,550 --> 01:59:51,420 "ما حجم المشكلة؟" - 42 مترا في الثانية - 1380 01:59:51,980 --> 01:59:53,330 ...حسنا 1381 01:59:54,110 --> 01:59:55,540 تبا 1382 02:00:00,580 --> 02:00:03,970 "أيتها القائدة، لدي فكرة" - "(تفضل يا (مارك" - 1383 02:00:04,190 --> 02:00:07,190 إن وجدت أداة حادة هنا 1384 02:00:07,360 --> 02:00:10,190 وصنعت ثقبا في قفاز بدلتي الفضائية 1385 02:00:10,360 --> 02:00:12,840 أستطيع استخدام الهواء المتسرب لدفعي 1386 02:00:12,970 --> 02:00:14,360 "والطيران باتجاهكم" 1387 02:00:14,530 --> 02:00:17,570 "ستسهل السيطرة على مساري لأنني سأستخدم ذراعي" 1388 02:00:17,880 --> 02:00:19,700 لا أتوقع أن تسيطر على أي شيء إن فعلت ذلك 1389 02:00:19,880 --> 02:00:24,000 سيكون عليك إيجاد نقطة اللقاء بالنظر باستخدام جهاز دفع بالكاد تسيطر عليه 1390 02:00:24,260 --> 02:00:27,430 نعم، إنها ملاحظات جيدة 1391 02:00:28,220 --> 02:00:30,950 لكن فكري في التالي 1392 02:00:33,040 --> 02:00:35,690 (سأتمكن من الطيران مثل (آيرون مان 1393 02:00:37,170 --> 02:00:38,560 "أيتها القائدة" 1394 02:00:38,820 --> 02:00:40,600 "(لنقم بحركة (آيرون مان" 1395 02:00:43,470 --> 02:00:44,860 "هذا انقطاع غير متوقع للإشارة" 1396 02:00:45,030 --> 02:00:46,990 "فقدان الاتصال، استعدوا" 1397 02:00:48,030 --> 02:00:50,500 ربما هذه ليست بفكرة سيئة 1398 02:00:50,680 --> 02:00:52,550 لا، إنها أسوأ فكرة على الإطلاق 1399 02:00:52,680 --> 02:00:56,280 لا أقصد ما قاله هو استخدام الغلاف الجوي كقوة دفع 1400 02:00:58,410 --> 02:01:00,240 ماذا يحدث إن فجرنا القفل الهوائي؟ 1401 02:01:00,540 --> 02:01:02,410 مهلا، أتريدين فتح القفل الهوائي؟ 1402 02:01:02,580 --> 02:01:05,230 سيعطينا هذا دفعة قوية - لكنه سيفجر أيضا مقدمة السفينة - 1403 02:01:05,360 --> 02:01:08,530 وسيخرج كل الهواء الذي نحتاج إليه لئلا نموت 1404 02:01:08,710 --> 02:01:10,970 سنقفل الجسر وغرفة المفاعل 1405 02:01:11,140 --> 02:01:12,790 وسنفرغ الهواء من كل الأماكن الأخرى 1406 02:01:13,270 --> 02:01:15,530 (فوغل) - "تفضلي أيتها القائدة" - 1407 02:01:15,790 --> 02:01:18,440 أريدك أن تدخل وتصنع... قنبلة 1408 02:01:18,660 --> 02:01:20,050 هلا تكررين ذلك أيتها القائدة؟ 1409 02:01:20,180 --> 02:01:23,440 "أنت عالم كيمياء، أيمكنك صنع قنبلة بالمواد هنا؟" 1410 02:01:24,830 --> 02:01:26,430 على الأرجح 1411 02:01:27,170 --> 02:01:30,340 أشعر بضرورة ذكر أن تفجير قنبلة 1412 02:01:30,520 --> 02:01:33,250 "على متن سفينة فضائية هو فكرة سيئة جدا" 1413 02:01:33,690 --> 02:01:36,470 مهلا، هل ستصنعون قنبلة من دوني؟ 1414 02:01:36,640 --> 02:01:38,820 "علم، هل تستطيع القيام بذلك؟" 1415 02:01:41,030 --> 02:01:42,550 أجل 1416 02:01:44,640 --> 02:01:47,110 "...هيوستن)، يرجى أخذ العلم سنقوم عمدا)" 1417 02:01:47,240 --> 02:01:50,460 "بخرق القفل الهوائي لخلق دفع عكسي" - ماذا؟ - 1418 02:01:51,020 --> 02:01:54,670 بيك)، واف (جوهانسون) إلى القفل الهوائي 1) سنعيد فتح الباب الخارجي 1419 02:01:54,850 --> 02:01:56,800 "أريدك أن تضع الشحنة على الباب الداخلي" 1420 02:01:56,980 --> 02:01:59,110 "تسلق مجددا إلى القفل الهوائي 2 على طول البدن" 1421 02:01:59,280 --> 02:02:01,410 علم، أنا في طريقي 1422 02:02:05,280 --> 02:02:07,530 "(كاميرا بدلة (بيك" 1423 02:02:08,360 --> 02:02:11,010 لقد دخلت أيتها القائدة - "علم" - 1424 02:02:20,180 --> 02:02:21,780 فوغل)، أين أنت؟) 1425 02:02:21,960 --> 02:02:24,170 "أنا في المطبخ" - حسنا - 1426 02:02:28,260 --> 02:02:31,210 أيتها القائدة لا أستطيع أن أسمح لك بتنفيذ خطتك 1427 02:02:31,390 --> 02:02:33,080 أنا مستعد لشق البدلة 1428 02:02:33,250 --> 02:02:36,860 قطعا لا - "المشكلة أنني أناني" - 1429 02:02:37,080 --> 02:02:39,990 أريد أن تكون كل النصب التذكارية باسمي 1430 02:02:40,120 --> 02:02:43,460 "باسمي وحدي" - كان علي ترك هذا الرجل على المريخ - 1431 02:02:43,770 --> 02:02:45,160 مرحبا 1432 02:02:47,680 --> 02:02:49,680 السكر؟ - نعم - 1433 02:02:53,800 --> 02:02:55,330 هل يمكنك الإمساك بهذا؟ 1434 02:02:55,890 --> 02:02:57,630 الأكسجين السائل 1435 02:02:57,760 --> 02:03:01,280 وبعض مزيل البقع الذي يضم النشادر 1436 02:03:04,490 --> 02:03:09,490 هذه القنبلة أقوى بخمس مرات من إصبع ديناميت 1437 02:03:09,790 --> 02:03:13,830 كيف نشعلها؟ - هل يمكنك ربطها بأحد ألواح الإضاءة لدينا؟ - 1438 02:03:17,610 --> 02:03:19,000 كوني حذرة 1439 02:03:25,220 --> 02:03:26,910 افتحوا القفل الهوائي 1 1440 02:03:32,560 --> 02:03:34,120 (أنا في طريقي إلى (بيك 1441 02:03:38,030 --> 02:03:39,900 لنأمل أن هذه فكرة جيدة يا شباب 1442 02:03:40,250 --> 02:03:42,330 إنها جيدة - "(افتح (إيه 1" - 1443 02:03:47,550 --> 02:03:48,980 مرحبا - مرحبا - 1444 02:03:52,330 --> 02:03:53,850 هل أمسكتها؟ 1445 02:03:59,490 --> 02:04:02,360 احرص على ألا تكون هنا عندما تنفجر 1446 02:04:04,010 --> 02:04:07,140 اسمع كن حذرا في الخارج 1447 02:04:07,320 --> 02:04:08,700 في الفضاء 1448 02:04:12,570 --> 02:04:14,920 لا تخبر أحدا بأنني فعلت هذا 1449 02:04:24,820 --> 02:04:26,260 تم تجهيز القنبلة 1450 02:04:34,640 --> 02:04:36,990 أغادر القفل الهوائي 1 1451 02:04:41,940 --> 02:04:44,510 يا شباب، أقوم بالحسابات، وحتى مع انفجار مثالي 1452 02:04:44,850 --> 02:04:46,200 فإننا سنميل عن زاويتنا 1453 02:04:46,460 --> 02:04:49,150 ما هي مسافة الاعتراض؟ (جوهانسون)؟ 1454 02:04:49,280 --> 02:04:51,630 260 مترا تقريبا 1455 02:04:51,800 --> 02:04:53,410 إنها مسافة بعيدة جدا 1456 02:05:02,140 --> 02:05:03,530 أيتها القائدة؟ 1457 02:05:03,670 --> 02:05:05,710 مارتينيز)، أغلق الباب) 1458 02:05:08,440 --> 02:05:10,220 (افتح (دي 3 1459 02:05:10,880 --> 02:05:12,610 واتركه مفتوحا 1460 02:05:41,330 --> 02:05:42,980 "(افتح (بي 2" 1461 02:05:47,370 --> 02:05:50,890 (جوهانسون) ما المدة بين إشعال القنبلة وانفجار القفل؟ 1462 02:05:51,060 --> 02:05:52,460 15 ثانية 1463 02:05:52,590 --> 02:05:54,760 إنها مدة قصيرة بالفعل 1464 02:05:55,670 --> 02:05:58,710 أيتها القائدة؟ - المسافة بعيدة جدا، سأخرج - 1465 02:05:59,360 --> 02:06:01,230 أستطيع القيام بهذا - الموضوع ليس مطروحا للنقاش - 1466 02:06:01,360 --> 02:06:03,140 لن أخاطر بعضو آخر 1467 02:06:03,490 --> 02:06:06,790 (عاد (بيك جوهانسون)، أشعلي القنبلة) 1468 02:06:07,140 --> 02:06:09,570 عشر ثوان - شدوا الأحزمة - 1469 02:06:10,140 --> 02:06:12,480 "خمسة، أربعة" 1470 02:06:13,400 --> 02:06:15,790 ثلاثة، اثنان - استعدوا للتباطؤ - 1471 02:06:16,650 --> 02:06:18,960 واحد تشغيل اللوح 41 1472 02:06:40,940 --> 02:06:43,200 قفل الجسر صامد - ما حجم الأضرار؟ - 1473 02:06:43,370 --> 02:06:46,240 سنقلق بشأنها لاحقا ما هي السرعة النسبية؟ 1474 02:06:46,420 --> 02:06:47,810 12 مترا في الثانية 1475 02:06:47,940 --> 02:06:49,540 علم 1476 02:06:51,890 --> 02:06:53,280 اربطني 1477 02:06:54,190 --> 02:06:55,670 تم ذلك 1478 02:07:05,580 --> 02:07:07,440 أرى مركبة مغادرة المريخ 1479 02:07:08,620 --> 02:07:10,180 "ما هي المسافة إلى الاعتراض؟" 1480 02:07:10,440 --> 02:07:11,960 إنني أتحقق 1481 02:07:12,660 --> 02:07:14,130 312 مترا 1482 02:07:14,260 --> 02:07:16,610 هل قلت 312؟ 1483 02:07:16,910 --> 02:07:19,300 رائع، سألوح لكم بينما أمر بجانبكم 1484 02:07:28,430 --> 02:07:30,510 لا أستطيع الوصول إليك يا (مارك)، أنت بعيد جدا 1485 02:07:30,770 --> 02:07:32,690 "لن أنجح" - أعلم - 1486 02:07:32,820 --> 02:07:34,510 "بيك)، حررني، سألحق به)" 1487 02:07:34,820 --> 02:07:37,330 أيتها القائدة، سأتولى الأمر 1488 02:07:51,240 --> 02:07:52,760 مارك)، أبلغ عن وضعك) 1489 02:07:53,060 --> 02:07:54,760 "أنا قادم أيتها القائدة" 1490 02:07:55,100 --> 02:07:56,490 تبا 1491 02:08:05,920 --> 02:08:08,180 جوهانسون)، ما هي سرعتي نسبة إلى (مارك)؟) 1492 02:08:08,440 --> 02:08:10,220 2،5 مترا في الثانية 1493 02:08:10,480 --> 02:08:12,260 علم، أنا أعدل مساري 1494 02:08:17,780 --> 02:08:19,740 "1،3 مترا في الثانية" 1495 02:08:22,170 --> 02:08:24,260 "المسافة إلى الهدف، 24 مترا" 1496 02:08:26,250 --> 02:08:28,170 11 مترا حتى الهدف 1497 02:08:30,950 --> 02:08:32,340 "ستة أمتار" 1498 02:08:43,200 --> 02:08:44,680 (تشبث يا (مارك 1499 02:09:12,570 --> 02:09:13,960 أمسكته 1500 02:09:16,300 --> 02:09:17,780 "أمسكته" 1501 02:09:18,830 --> 02:09:21,470 "أمسكته" - (أحسنت يا (آيرون مان - 1502 02:09:24,650 --> 02:09:26,120 بيك)، اسحبنا) 1503 02:09:29,030 --> 02:09:30,810 تسعدني رؤيتك 1504 02:09:32,470 --> 02:09:33,860 ...أنت 1505 02:09:35,290 --> 02:09:38,720 لديك ذوق فظيع في الموسيقى 1506 02:09:48,370 --> 02:09:51,670 (هيوستن)، هنا (هيرميس)" "أمسكنا به 1507 02:09:53,100 --> 02:09:54,880 "واتني) بأمان)" 1508 02:10:00,190 --> 02:10:02,270 "(اتصال في الفضاء الخارجي مع (مارك واتني" 1509 02:10:02,440 --> 02:10:06,620 بعد طول انتظار، قاموا بما ظن الكثيرون" "أنه مستحيل 1510 02:10:06,790 --> 02:10:10,700 "تأكيد المهمة: جرى إنقاذ (مارك واتني) بنجاح" 1511 02:10:14,390 --> 02:10:16,040 تمسك به 1512 02:10:18,130 --> 02:10:21,040 !مرحبا أيها الوسيم - بيك)، أغلق الكوة) - 1513 02:10:24,250 --> 02:10:25,780 مرحبا يا شباب 1514 02:10:29,990 --> 02:10:33,030 "هيوستن)، أصبح هناك ستة أعضاء في السفينة بأمان)" 1515 02:10:36,850 --> 02:10:43,240 هذه لحظة هائلة لهذه الأمة، وللعالم أجمع" "وبالتأكيد للسفر عبر الفضاء 1516 02:10:43,590 --> 02:10:45,890 لا أصدق أن أي شيء تفعله يمكن أن ينجح 1517 02:10:46,280 --> 02:10:47,850 !مرحبا 1518 02:10:49,630 --> 02:10:52,280 يا إلهي - لا أصدق هذا - 1519 02:10:53,060 --> 02:10:58,530 تفوح منك رائحة كريهة يا صديقي - أعلم، لم أستحم منذ سنة ونصف - 1520 02:10:58,970 --> 02:11:01,490 لا تجعلني أضحك، لدي أضلع مكسورة 1521 02:11:35,380 --> 02:11:36,850 مرحبا بك 1522 02:11:45,110 --> 02:11:47,060 صباح الخير يا سيدي - إنه شرف لي يا سيدي - 1523 02:11:47,240 --> 02:11:48,580 سيدي 1524 02:11:48,980 --> 02:11:50,620 سيدي - سيدي - 1525 02:11:50,890 --> 02:11:52,490 صباح الخير يا سيدي 1526 02:12:01,700 --> 02:12:04,480 "اليوم الأول على الأرض" 1527 02:12:14,000 --> 02:12:16,300 أهلا بكم في برنامج المرشحين لرواد الفضاء 1528 02:12:16,780 --> 02:12:20,260 انتبهوا لما سأقوله، فقد ينقذ حياتكم 1529 02:12:20,820 --> 02:12:22,510 ثقوا بي، أنا أعرف عما أتكلم 1530 02:12:23,600 --> 02:12:25,900 دعوني أوضح بضعة أمور منذ البداية 1531 02:12:25,990 --> 02:12:31,730 نعم صمدت على كوكب مقفر بالزراعة باستخدام غائطي 1532 02:12:32,860 --> 02:12:37,160 نعم، هذا أسوأ مما تتخيلون، لذا فلننس الأمر 1533 02:12:38,500 --> 02:12:41,500 ...السؤال الآخر الذي يطرح علي كثيرا هو 1534 02:12:41,630 --> 02:12:46,720 حين كنت في الأعلى، عالقا لوحدي" "هل فكرت في أنني سأموت؟ 1535 02:12:47,240 --> 02:12:48,930 نعم، بالتأكيد 1536 02:12:49,930 --> 02:12:52,970 وعليكم معرفة هذا منذ البداية، لأنه سيلم بكم أيضا 1537 02:12:53,360 --> 02:12:56,750 إنه الفضاء، وهو لا يتعاون معكم 1538 02:12:57,100 --> 02:12:59,840 في مرحلة ما، ستسوء كل الأمور معكم 1539 02:13:00,010 --> 02:13:02,700 "ستسوء كل الأمور وستقولون، "هذه هي 1540 02:13:03,010 --> 02:13:04,660 "إنها نهايتي" 1541 02:13:06,050 --> 02:13:07,790 إما أن تتقبلوا ذلك 1542 02:13:08,130 --> 02:13:10,130 أو أن تبدؤوا بالعمل 1543 02:13:11,180 --> 02:13:12,910 هذا كل ما يتطلبه الأمر 1544 02:13:13,040 --> 02:13:14,910 تبدؤون بالعمل فورا 1545 02:13:15,740 --> 02:13:18,730 تقومون بالحسابات، وتحلون مشكلة 1546 02:13:18,910 --> 02:13:20,430 ثم تحلون المشكلة التالية 1547 02:13:20,780 --> 02:13:24,600 ثم التالية وإن حللتم ما يكفي من المشاكل، تعودون إلى الديار 1548 02:13:25,380 --> 02:13:27,420 حسنا، هل من أسئلة؟ 1549 02:13:32,510 --> 02:13:36,980 ما أن تنهي غرفة القيادة قائمة ما قبل الإقلاع" "سنبدأ بإجراءات الإقلاع 1550 02:13:37,240 --> 02:13:42,850 (سيلتقي فريق (أريس 5) بـ(هيرميس بعد حوالي 48 دقيقة من الإقلاع 1551 02:13:43,150 --> 02:13:46,930 ومن هناك، ينتظرهم سفر في الفضاء لـ414 يوما 1552 02:13:47,100 --> 02:13:51,010 هل تغيرت الأهداف ما بين المهمة السابقة" "وبرنامج (أريس 5)؟ 1553 02:13:51,150 --> 02:13:53,230 "وماذا تأمل أن تحققوا هذه المرة؟" 1554 02:13:53,400 --> 02:13:56,920 (لا، لطالما كانت الأهداف نفسها في برنامج (أريس 1555 02:13:57,750 --> 02:14:00,790 هذه المرة نأمل بالطبع إعادة كل الرواد دفعة واحدة 1556 02:14:01,790 --> 02:14:04,570 أيها المدير، اكتمال فحوص التوجيه - علم - 1557 02:14:05,090 --> 02:14:08,520 هنا مدير الرحلة نحن جاهزون للإقلاع، في الموعد 1558 02:14:19,390 --> 02:14:25,160 اكتمال آخر فحوص السطح الجوي" "(مع جهوزية كل الأنظمة لإقلاع (أريس 5 1559 02:14:25,510 --> 02:14:27,160 "20 ثانية" 1560 02:14:28,120 --> 02:14:29,680 "بدء العد العكسي" 1561 02:14:29,990 --> 02:14:32,240 "تبقت 10 ثوان، تسعة" 1562 02:14:32,680 --> 02:14:37,760 تشغيل المحرك الرئيسي" "سبعة، ستة، خمسة، أربعة 1563 02:14:38,110 --> 02:14:41,330 "ثلاثة، اثنان، واحد" 1564 02:14:41,500 --> 02:14:48,970 (وإقلاع، ويبدأ طاقم (أريس 5" "الفصل التالي في الاستكشاف الأمريكي للفضاء 1565 02:14:49,190 --> 02:14:50,880 "الضغط يبدو جيدا" 1566 02:15:09,040 --> 02:15:10,650 عجبا، ضربة جيدة 1567 02:15:10,780 --> 02:15:14,390 "هكذا، بعد إنقاذ (مارك واتني) بخمس سنوات" 1568 02:15:14,560 --> 02:15:17,650 "تنطلق بعثة (أريس 5) إلى المريخ" 1569 02:15:18,120 --> 02:15:20,040 "(نبأ عاجل - إقلاع (أريس 5" 1570 02:16:31,900 --> 02:16:38,590 ،(لمزيد عن قصة (أريس 3" "زوروا موقعنا الإلكتروني 1571 02:16:52,060 --> 02:16:59,140 ترجمة باسل بشور