..تاشكينت. مكان في أفغانستان
.. ينتمي سكانه إلى قبيلتيْن..
. واللتان هما عدوان لدودان الآن..
وكما هو الحال في كل عام ..تلتقي القبيلتان
."مجدداً اليوم للعب الـ "بوزكاشي..
..قد تكون "بوزكاشي" لُعبة
لكنها لا تقل قدراً عن معركة.. .حامية الوطيس
والقبيلة التي تأخذ الـ "بوز" أي الماعز
.إلى وجهتها المحددة تفوز
وكل فارس في سبيل الحصول ..على الماعز يهاجم
.العدو بوسائل مُباحة ومخادعة..
إن الأمر يبدو وكأنها ليست لُعبة !بل مسرحية حياة وموت
..المناهضون لـ بادشاه خان !سيهلكون -
!حاذر الأعداء، يا بادشاه خان
!بينازير! بينازير
ماذا فعلتَ، يا بادشاه خان؟
.أنتَ حوّلت النصر إلى هزيمة
.قلبي عاشق
.أنا لم أخسر اللعبة، بل حياتي
أنتَ لطالما قمتَ بحل مشاكلي .يا خودا باكش
.فقم بحل هذه المشكلة أيضاً
.أرشدني إلى طريقة لأصل إليها
هنالك طريقة واحدة فقط للحصول .على بينازير
ما هي؟ !الموت -
"..بهاتيْن العينيْن الفاتنتيْن"
".لا تقدمي لي مشروباً.."
".لا تجعلي من مسلمٍ آثم"
"!أوه يا إلهي! أنتِ رائعة جداً"
"!سأضحي بحياتي من أجلك"
"!صديقي العزيز"
".محبوبتي تتحرك ملقمةً مثل السلاح"
".هذا السلاح على وشك إطلاق النار"
".إنه على وشك قتلكَ"
".لستُ شخصاً يخاف ويتقهقر"
"..تنحي جانباً"
".تنحي جانباً وإلا عانقتك"
".وأنا لستُ شخصاً يخجل ويبتعد"
".لستُ شخصاً يخجل ويبتعد"
"..سأجرحكَ"
".سأجرحكَ أو سأجرح نفسي"
".لستُ شخصاً يخاف ويتقهقر"
".وأنا لستُ شخصاً يخجل ويبتعد"
"..الغضب في بحر الحب"
".سينجرف كحبة رمل"
"..الغضب في بحر الحب"
".سينجرف كحبة رمل"
".سأدمركَ. ولن تستطيع فعل شيء"
".سيتم تقديمي كقُربان لجمالك"
".لستُ شخصاً يخاف ويتقهقر"
".وأنا لستُ شخصاً يخجل ويبتعد"
".محبوبتك، محبوبتكَ ليست أقل قدراً"
".هذا القرار سيُتخذ اليوم"
".إما أنا أو أنتِ"
".أنتَ ستُقتل بسيفي، يا عاشقي"
سأموتُ الآن من فوري إن" ".نظرتِ إليّ بحُب
".فانظري إليّ بحُب"
".من أنتَ؟ أنت عدوي"
".والأعداء لا يُحبون"
".الأعداء لا يُحبون"
".الأعداء يُرمَون بالسهام"
".العينان لم تُخلقا من أجل النظر"
".أنا لستُ فراشة، بل صاعقة"
".وإن ضربتُكَ بصاعقة، ستنسحب"
".لستُ شخصاً يخجل ويبتعد"
"..سأجرحكَ"
".أو سأجرح نفسي.."
".وأنا لستُ شخصاً يخاف ويتقهقر"
".تنحي جانباً وإلا عانقتك"
".سأعانقك"
..أفعالكَ، يا بادشاه، تغضبني
.وتفاجئني أيضاً
وشغفك قد يؤدي إلى نشوب معركة .بين القبيلتيْن أيضاً
قتالي ضد الجمال وليس ضد .قبيلة، يا بينازير
!إنه كثير الكلام
!ولن يتوقف قبل أن أقطع لسانه
..قبل أن تقوم بقطع لسان قائدنا
.. سأقطع سيفكَ إلى أجزاء كثيرة..
.بحيث ستهرم وأنتَ تجمعها..
.خودا باكش! الجبان يُردُّ عليه بالصمت
!أتجرؤ على نعتي بالجبان؟
.سأتزوجكِ، يا بينازير
.هذا مستحيل، يا بادشاه خان
.سأحوّل المهمة المستحيلة إلى ممكنة
من أجل ذلك، سيكون عليك .التجول في الهند
.سأتجول ما هذا الجنون، يا بادشاه؟ -
..عليكَ أن تحضر رأس قاتل
.أبي؛ حبيب الله.. .سأحضره -
.عُد إلى رشدك، يا بادشاه خان !عُد إلى رشدك
.فقد تخسر حياتكَ في هذا الاختبار
.لقد سبق وقدمتُه لكِ، يا بينازير . بادشاه خان -
.إن حدث ذلك، ستصبح بينازير ملكك
.أنتِ ملكي الآن، ، يا بينازير
.أدعو أن يجيب الله دعواتك
!آمين ! آمين -
!آمين! آمين
.بُني، خودا باكش
صديقكَ سيذهب إلى مكان بعيد ..عبر الجبال
.وأنت تنظر إليه بصمت؟! أوقفه..
وإلا فإنه سيموت وهو هائمٌ في .الهند على غير هدى
.ذلك لن يكون أمراً جديداً، يا عمّتي
.فالحب من دون تضحية ليس حُباً صادقاً
..إن العاشق الذي لا يضحي بنفسه
.من أجل عشيقته لا يستحق الحياة..
ما رأيك، يا خودا باكش؟ أأنا مُحق؟
!يا صاحبي! يا صديقي العزيز
أنا ذاهب إلى مكان بعيدٍ جداً !وأنتَ غاضبٌ مني؟
.بدّل ملامح وجهك
ماذا تحسبني، يا بادشاه؟
أأنا تمثال من رخام؟
أنت تخاطر بحياتك وتطلب من صديقك أن يعانقك؟
.الحياة والموت بيد الله، يا خودا باكش
.فلا تفكر كثيراً
.القرارات ستضعف إن فكرتَ بعمق
.الهند أُمة كبيرة، يا بادشاه خان
.ووجهتكَ بعيدةٌ جداً
..انظر بعينيّ، وسترى وجهتي هناك
.عند قدميْ بينازير..
بادشاه خان! انظر جيداً إلى .صورة حبيب الله
لا تحضر رأس حمار، بسبب استعجالك .في الحصول على بينازير
..أيها اللعين ! خودا باكش -
..أومانيو، لو كان يتوجب أن أقتل حماراً
للحصول على بينازير، كنتُ.. .قتلتكَ من قبل
لا أظنّكَ ستتمكن من العودة، .يا بادشاه خان
إن أراد الرب أن ينتشر الضوء .ستشتعل المصابيح في العواصف
.أستأذنكِ بالانصراف، يا محبوبتي
.وداعاً، يا بادشاه خان. وداعاً
.أنا بحاجة إلى ابتسامة . هذا صعب، يا بادشاه خان -
هوني ما هو صعب. لن أذهب من دونها
.أريد ابتسامة
.أكثر
.أكثر قليلاً
.أكثر قليلاً بعد
!يا لعظمتها! يا لعظمتها، يا صاحبي
.سأضحي بحياتي من أجلها !تضحية! تضحية
.إنه رمز حب للجمال
..بينازير، كلما نظرتِ إلى هذه الراية
.سيتأثر قلبي..
..وعندما ترفرف هذه الراية في الريح
.ستشعرين بخفقات قلبي داخلكِ..
وعندما تلمس يداكِ الرقيقتان هذه الراية
رائحة يداكِ
.ستدخل عطراً إلى روحي
.وداعاً بينازير . وداعاً -
.وداعاً خودا باكش . وداعاً -
.وداعاً كابول ! وداعاً بادشاه خان -
!وداعاً! وداعاً
!تحياتي لأرض الهند
.أنا أُدعى بادشاه خان. والحب هو ديني
.وولائي هو للحُب
..فرهاد في سبيل الحب دمر جبالاً
.وجلب بحراً..
.وماجنو في سبيل الحب عبر غابات
وفي سبيل ذات الحب، هذا ..الباثاني من كابول جاء
. إلى أرض الهند من أجل حصة حب..
.الاختبار صعب
.الامتحان سيكون صعباً
.لكن شجاعتي قوية
.ولطالما كان النصر حليف الحب
.هذا ما يحدث منذ قرون .وهذا ما سيحدث
.والرب شاهدٌ على ذلك
على مدار عام، قام بادشاه باحثاً ..عن حبيب الله بتمشيط
.الهند، لكنه لم ينجح في مسعاه..
.إنسي أمر بادشاه خان، يا بينازير
.فلا يمكن أن يعود أحدٌ من مكان خطير
..من غير المرجح أنه سيلتقي حبيب الله
.. وإن التقاه، سيقوم باشا شقيق حبيب..
! بقتل حبيبك بادشاه خان! فإنسي الأمر..
.لقد خانك
لماذا فعلتِ هذا، يا بينازير؟
.أنتِ أشعلتِ نارً خامدة
.لقد جئتُ بطلب زواج
.سأوافق الآن على الزواج
.لقد ألقيتُ الأحمق في الجحيم
.لقد مضى عام كامل
.ولم نسمع خبراً عن حال بادشاه
سوف يعود، أليس كذلك؟
.لقد ذهب كريح سريعة .وسيعود كعاصفة
..وفي اليوم الذي سيعود فيه
.لن أدعوكِ بـ بينازير بل زوجة أخي..
.أهذا مفهوم؟ يا زوجة أخي
.مرحباً بادشاه . مرحباً يا ولدي العزيز -
كيف تعرف اسمي، يا فتى؟
..أمي تقول أن الزبون ضيف
.ويجب معاملة الضيوف كالملوك..
.هذا تفكير رائع جداً، يا بُني
.لقد علّمتكَ أُمّكَ أخلاقاً حميدة
.مرحباً أخي خان .مرحباً. مرحباً -
.هذه أُمي، يا بادشاه
.تحياتي . أنتِ خاطبتني بـ أخي، وذلك أعجبني -
.أُقسم بالرب أن ذلك أعجبني كثيراً
.وذلك لأنه ليس لدي أخت
.وأنا ليس لدي أخ أيضاً، يا أخي خان
.أدعو الرب أن يبارك هذه العلاقة
.ادخل، تفضل بالدخول
.مرحباً يا أخي حبيب الله
!حبيب الله
.أنا.. سامحني، يا أخي
.لقد ارتكبتُ خطأً في تمييزك
.سامحني، لقد كان خطأ في التمييز
.هيّا، يا أخي. اذهب
لماذا جئتَ إلى هنا؟
.لأرى ابني
.لن أسمح لكَ برؤيته في هذا الحال
..ابني يعتقد أنّكَ
. رجل نزيه وحميد..
.ولن أسمح لكَ بتدمير حُلمه
لن أسمح أن يمس شرك ابني .حتى لو كلّفني ذلك حياتي
لن يعيش حياة حيوان مثلك .بل سيعيش كإنسان
!حيوان؟ أتنعتينني بالحيوان؟
.هذه إهانة لكَ، يا ابن الشيطان
أتضرب امرأة؟ من هذا؟ أهو عشيقك؟ -
!أيها الغبي
أتنعت الأخ بعاشق أخته؟
!عاشق
!أتضربني أنا رجل شرطة؟ .سأسجنك خلال لحظات
لا يمكن للشيطان سجن وليٍّ .للرب، يا أحمق
!اذهب! اذهب! اُغرب من هنا
.ارحل وإلا سلختُ جلدكَ
!سأراك وماذا سترى؟ -
.اذهبي، يا أُختي. اذهبي
.لن يعود إلى هنا مجدداً
.اذكري اسم الله ونامي، يا أختي. اذهبي
.حبيب الله
..لم تُصنع بعد حبال المشنقة التي يمكنها
.قتل حبيب الله ما دام باشا موجوداً..
.سيأخذني بعيداً في هذا القفص
!سيأخذني بعيداً
!اسمه باشا. باشا
!باشا
مالك فظيع وخطير يملك .منطقة مشابهة
.والاسم مناسبٌ أيضاً. المقبرة
!باشا
إلى أين تأخذني؟
.هؤلاء الأغبياء الذين حرّضوني
!لقد انقلبوا ضدي. انقلبوا ضدي
!لقد خانوني! خانوني
.لكني لم أخنكَ، يا أخي باشا
..أخي حبيب الله في سجنك
وهل منحته فرصة للهرب؟..
.لا، صحيح؟ هذه خيانة
.كل شيء آخر جيد
!ما الجيد، يا أخي باشا؟
.رجالك يلقون فوقي الرمال
..حاولتُ مراراً تهريبه
لكن السجّان رانبير سينغ.. .وضع حراسة مشددة
.أريد أخي حيّاً
سأدمج 4 من رجالك مع رجال .الشرطة، يا أخي باشا
.أجل .سأسرق وأحضر بدلات شرطة -
.أجل . قم بإصابة السجّان من مسافة -
.أنا سأفعل ذلك. أنا سأصيبه
.وبعد ذلك سيتم إطلاق سراح أخيك
!أخرجوه! أخرجوه! أخرجوه، يا رجالي
.تعال إلى هنا، يا رجل
!حبيب الله
.لا تقاتل القدر، يا أخي خان
.إنسى أمر حبيب الله وعد إلى بلادك
.أختي سلمى
السهم الذي يُطلق من قوس ..(والنجم الساقط (الشهاب
والوعد الذي يقطعه الرجل.. .لا تعود أبداً
.لقد تم العثور على حبيب الله، يا بادشاه
.انظر إلى هذا. إنه في السجن هنا
.أنتَ جلبت لي حبيب الله، يا فتى
.لقد أسديتني معروفاً كبيراً
.ولن أنسى معروفكَ هذا أبداً
.لن أنساه أبداً، يا فتى
!حبيب الله
!توقف
من أنت؟ .أنا بادشاه خان -
.جئتُ من كابول
وماذا تريد؟ . رأس حبيب الله -
.هذا سجن رانبير سيكري
..وليس قفصاً في كابول
.أعطيكَ منه ما تشاء..
أيها الأحمق! لماذا تتفوه بالترهات؟
أنا باثاني. وليس من عادتي .الإصغاء إلى الترهات
وأنا راجبوتي، يا خان. وذلك .ليس من عادتي أيضاً
الراجبوتيون رجال أقوياء .يا أحمق. فتحدث كالرجال
.أخرج ذلك الواهن. فأنا أريد رأسه
حبيب الله ليس ماعزاً يُستخدم .في لعبة الـ بوزكاشي
.لا يمكنك أخذه بسيفك
أهذا مفهوم؟ أنا مسؤول .عن كل سجين هنا
..فإما أن يخرج بإنهاء مدة
.محكوميته، أو بالموت..
..حبيب الله ارتكب جريمة بحق
.. قومي قبل أن يخالف قانونك..
.إنه عدوٌّ لدولتي
.قانون دولتي سيعاقبه
بل هذا السيف سيفعل ذلك، أهذا مفهوم؟
.لقد نال حبيب الله عقابه، يا بادشاه خان
.وسيُعدم شنقاً غداً قبل شروق الشمس
.أمام الجميع في زاوية شارع
..إذاً أُقسم بالرب المقدس، يا راجبوتي
..إما أني سآخذه أو لن
.تشرق الشمس يوم غد..
!حبيب الله
أحسنت، يا خان! أنتَ هزمتَ .الموت بإنقاذي
أخي باشا سيكافئك وأنا .سأسعدكَ أيضاً
.صافحني
أيها الأحمق! أتريد مصافحة موتك؟
.الموت؟ لقد تركتُ الموت خلفي
.إنه أمامك أيضاً، أيها الوغد
ما الذي تقوله؟
.العدل العدل؟ -
أنتَ جعلتَ من قبيلتيْن عدوّتيْن .بقتلك لوالد بينازير
..وأنا سأعيدهما صديقتيْن
.بقطع رأسك..
!أخي
!لا تقلق، يا حبيب! لا تقلق
لماذا تريد قتله، أيها الباثاني؟
.يبدو أنه عاشق بينازير أيضاً، يا أخي
.يريد قتلي والحصول عليها
!اقتله! اقتله
.اخرس! - اقتله يا أخي، اقتله
.هيه! ألقِ ذلك السلاح
.فهذا الباثاني صديقنا وشريكنا
اسمع، أيها الباثاني. من أنتَ، يا أخي؟
من أنت؟ .لكَ من خادمكَ التحية، يا خان -
.اسمي قصير، وصغير
!باشا. باشا
.لكني أقوم بأعمال خطيرة
.وكل شيء آخر جيد، يا أخي
.أيها الأحمق! إنه ضحيتي ..فإنسى أمره، وإلا
وإلا ماذا؟
وإلا فإني لن أقطع رأساً واحداً بل رأسيْن
.بل حاول إنقاذ رأسكَ، أيها الباثاني
.أرني ظهرك واُغرب من هنا
.وإلا فإن رأسكَ سيطير إلى كابول
!أيها الأحمق
!حبيب الله
!إنه ليس رأسي، بل رأسه
.أنتَ كنتَ تتحدث كثيراً !فأخبرني الآن! تكلم
!أيها الراجبوتي
!تكلم حالاً
.شكراً لك، أيها الراجبوتي
أنتَ جئتَ في الوقت المناسب .وأنقذت حياتي
.سأكون مديناً لمعروفكَ هذا
.حسنٌ، وداعاً
ما هذا؟
.أصفاد. إنها من أجل اعتقالك
رباه! أنت أنقذت حياتي والآن تريد أن تعتقلني؟
إنقاذكَ كان عملاً إنسانياً .مني، يا بادشاه خان
.أما اعتقالكَ فهو واجبي
أيُّ واجب هذا؟
أنتَ في نظر قانون بلادي .ارتكبت جريمة
أيُّ نوعٍ من القانون هذا؟
.القانون كان سينفذ بحقه حكم الإعدام
.كان سيموت على أي حال
.وأنتم لم تقتلوه، بل أنا من قتلته .لذا النتيجة سيان
.هذه هي جريمتك
.سآخذ جثته إلى كابول، أيها الراجبوتي
!ولن يستطيع أحد منعي. لا أحد
.إن من يقف أمامك راجبوتي، يا باثاني
وأنا قادر على وضع حياتي .على المِحك أيضاً
أخشى أني لا أستطيع .السماح لك بالذهاب
.أنا لم أطلب إذنك
.لقد أعلنتُ قراري
.إذاً أنا أيضاً أعلنتُ قرار واجبي
سيكون من الأفضل أن لا .يتصادم الدَيْن والواجب
.اسمع يا راجبوتي
إن قبيلتيْ اقتتلتا كثيراً .بسبب هذا الخائن
..إنه قاتل. فقد قتل والد بينازير
.وخلق عداوة ما بين قبيلتيْنا..
بينازير؟ ومن تكون بينازير؟
.إنها التي أصبحت حُبي
وستوافق على الزواج مني .إن وضعتُ جثته عند قدميْها
.هذا كان شرطها
.لا، يا بادشاه. لا
.فواجبي يحتم عليّ منعكَ من فعل ذلك
.اسمع يا راجبوتي. حاول أن تفهم الأمر
إن عدتُ إلى الديار، ستتخلى .قبيلتان عن عداوتهما
وسيحل السلام. وستتحول .العداوة إلى صداقة
.وسأكون قادراً على الزواج من بينازير
.اسمع يا راجبوتي، أنا أعدك
أطلق سراحي الآن. وسأعود إليكَ .في غضون 30 يوماً
ويمكنكَ حينئذ القيام بواجبكَ. هذا !وعدٌ من باثاني. هذا وعدٌ مني
.حسنٌ. اذهب، يا بادشاه. يمكنكَ الذهاب
.لكن تذكر أن راجبوتياً وثق بـ باثاني
.سنلتقي مجدداً بعد 30 يوماً بالضبط
!عاش بادشاه خان
!زوجة أخي !يا الله -
أراكَ دعوتني بزوجة أخي، يا خودا باكش؟
.أجل. فقد عاد، يا زوجة أخي
لقد عاد بادشاه خان. !عاش بادشاه خان -
.أنا موافقة
.إنها موافقة على الزواج !هذا رائع -
!تهانينا! تهانينا، إنها موافقة
".أنا أقبلُ بكِ، وأنتِ تقبلين بي"
".والرب شاهدٌ على هذا"
".الرب شاهد، الرب شاهد"
".أنا أقبلُ بكِ، وأنتِ تقبلين بي"
".والرب شاهدٌ على هذا"
".الرب شاهد، الرب شاهد"
".الربُ شاهد"
".إنه من أجل حبي وحبك، حُبنا"
".الرب شاهد على موكب الزفاف هذا"
".الرب شاهد، الرب شاهد"
".الربُ شاهد"
!تهانينا !تهانينا -
!تهانينا ! تهانينا -
!تهانينا
"..أيُّ شخصٍ من خادمٍ إلى ملكٍ"
".سيعيش حياة آثمة من دون حب.."
"..أيُّ شخصٍ من خادمٍ إلى ملكٍ"
".سيعيش حياة آثمة من دون حب.."
".هذا ما اعتقدته عندما منحتكَ حياتي"
".وقلبي يعلم أن الرب شاهدٌ على ذلك"
".الرب شاهد، الرب شاهد"
".أنا أقبلُ بكِ، وأنتِ تقبلين بي"
".أنا أقبلُ بكَ، وأنتَ تقبل بي"
".أنا أشبه بمرآة، فلا تكسرني"
".ويمكنكَ كسري، لكن لا تهجرني"
".أنا أشبه بمرآة، فلا تكسرني"
".ويمكنكَ كسري، لكن لا تهجرني"
".هذا ما كنتُ أريد قوله، يا محبوبتي"
".لكنّكِ قُلتِه. والرب شاهد"
".الرب شاهد، الرب شاهد"
".أنا أقبلُ بكَ، وأنتَ تقبل بي"
".أنا أقبلُ بكِ، وأنتِ تقبلين بي"
".أنا أقرأ نصاً مقدساً من خلال اسمك"
".وأتذكركِ خلال النهار والليل"
".أنا أقرأ نصاً مقدساً من خلال اسمك"
".وأتذكركِ خلال النهار والليل"
"ماذا ستجني من تذكري؟"
".إنساني. فهذا لمصلحتك"
".لستُ بعيدة عنك، والرب شاهد"
".الرب شاهد، الرب شاهد"
".أنا أقبلُ بكِ، وأنتِ تقبلين بي"
".والرب شاهدٌ على هذا"
".الرب شاهد، الرب شاهد"
".إنه من أجل حبي وحبك، حُبنا"
".الرب شاهد على موكب الزفاف هذا"
".الرب شاهد، الرب شاهد"
!أخي
هنا في هذه البقعة بالضبط .قتل بادشاه خان أخي
.تذكر هذا المكان
!تذكر هذا المكان، يا عزيز ميرزا
.سأقتل ذلك الوغد هنا تماماً
.هذا الخط هو حدٌ لحياة بادشاه
.سيدفع ثمن حياة حبيب بموته
.وكل شيء آخر جيد
..بادشاه
.. إن لم توفي بوعدٍ قطعته في حياتك..
ما الذي الفرق الذي سيحدثه ذلك؟..
بينازير، لماذا تقولين هذا، يا عزيزتي؟
أتتحدثين عن الجبن رغم أنّكِ !شجاعة جداً؟
.أنتَ تعلم أنّي لستُ جبانة لكن ماذا عساي أفعل؟
فأنا أخشى أن يدفعني فراقي .عنك إلى الجنون
كيف أوضح الأمر لقلبي؟
.سيطري عليه ووضحي له
.هنالك حدٌ للحب، يا بينازير
إن من يخون هذا الوعد ..يمكن أن يخون أي شخص
. بما في ذلك الرب وأنتِ..
.والخيانة إثم، يا حبيبتي، إثم
.أنا أستطيع احتمال هذا الإثم .فارتكب هذا الإثم من أجلي
!بينازير
أنا أستطيع ارتكاب الكثير من الآثام .من أجلك، لكني لن أبقى كما أنا
.بل سأموت بسبب الخزي والعار
الراجبوتي الشجاع أعطى .قيمة لوعد باثاني
فهل أخون وعدي هذا؟
!خذي هذا. خذي هذا الخنجر
!واقتلي هذا الجاحد به. خذي
!أنا أستحلفك بالرب
.لا تفعل أمراً كهذا
".لا ترحل من أجل وعد، يا بادشاه"
".ولا تخلف الوعد السابق"
".لا ترحل من أجل وعد، يا بادشاه"
".ولا تخلف الوعد السابق"
".سأعود. سأعود"
".فأنا سأترك قيمة حياتي هنا"
".لا ترحل من أجل وعد، يا بادشاه"
".ولا تخلف الوعد السابق"
".أنا أستحلفك بالرب، عُد"
".سأنتظرك"
".أنا أستحلفك بالرب، عُد"
".سأنتظرك"
".إنه وعدٌ مني. إنه وعدٌ مني"
".سأعود حتى لو مت"
".لا ترحل من أجل وعد، يا بادشاه"
".ولا تخلف الوعد السابق"
".لا ترحل، يا بادشاه"
".فهذه الوحدة قد تقتلني"
".لا ترحل، يا بادشاه"
".فهذه الوحدة قد تقتلني"
".سأعود. سأعود"
".هذا وعدٌ مني. فودعيني بابتسامة"
".تعال إليّ، يا حبيبي"
".دعني أنظر إليكَ جيداً قبل رحيلك"
".تعال إليّ، يا حبيبي"
".دعني أنظر إليكَ جيداً قبل رحيلك"
"..صورتك، صورتك"
بإمكاني رؤيتها بمجرد إغماض" ".عينيْ لبعض الوقت
".لا ترحل من أجل وعد، يا بادشاه"
".ولا تخلف الوعد السابق"
".لا ترحل من أجل وعد، يا بادشاه"
".ولا تخلف الوعد السابق"
".سأعود. سأعود"
".فأنا سأترك قيمة حياتي هنا"
.بادشاه خان، نحن الآن متعادلان
!حبيب
.أيها السجان رانبير سينغ سيكري .الشمس ستغرب بعد 5 دقائق
..ومعها ستنتهي مُهلة الشهر
.التي أعطيتها له أيضاً..
.وستُعتبر في نظر القانون مجرماً أيضاً
..ما زال هنالك فجوة قدرها 5 دقائق
.ا بين الكذب والصدق، يا سيدي..
..كيف يُعقل لشيء لم يتم خلال 30 يوماً
أن يتم الآن خلال 5 دقائق؟..
.عزيز ميرزا، إن بادشاه خان رجل حق
.وسيضحي بحياته لكنه لن يخون الوعد
لكن لحظة واحدة تكفي لتغيير .القدر رغم ذلك
.انزع هذه الأوسمة حالاً، أيها السجان
.فقد خانك الباثاني
!بادشاه خان
بادشاه خان؟ .أيها الراجبوتي -
.لقد أوفيتُ بوعدي
.هاك
.هذا يُسمى راخي، يا بادشاه خان
.زوجتي ربطته حول يدك
نحن النساء الهنديات نربط راخي ..حول أيدي إخوتنا
.وإخوتنا يحمون أزواجنا..
وأنتَ فعلتَ ذلك. فقد أنقذتَ .راجبوتياً من العار
ما الذي تقوله؟
..حتى لو كان باشا الشرير قطع رأسي
.كنتُ سآتي حاملاً رأسي بين يديّ..
.إن الحب مرض غريب جداً
..فهي تتوقع من حبيبها أن يعود
.ويشعل مصباحاً كل يوم..
.هذه المجنونة لا تدرك الليل والنهار
أي رسالة أحضرتَ، يا خودا باكش؟
متى سيعود زوجي بادشاه؟
.بعد 5 سنوات خمس سنوات؟ -
ولمَ ذلك، يا خودا باكش؟
لمَ ليس اليوم؟ لمَ ليس غداً؟
القانون الهندي اعتبره .مجرماً وعاقبه
عاقبه؟ عاقب رجلاً عاشقاً؟
ألا تملك الهند قلباً؟
أليس فيها حُب؟
.سمعتُ أنها أشبه ببحر الحب
..لماذا لم يفكروا إذاً أنه سيكون من
المستحيل أن يبقى عاشقان.. .بعيديْن عن بعضهما البعض
يا الله! هل سأمضي آلافاً من ..الليل والنهار
!من دون زوجي بادشاه؟..
إلهي! لماذا فعلت هذا؟
!لماذا فعلت هذا؟
!لماذا هذا؟
".أنا أتذكر إلهي حينما أتلو دعاءً"
".أتذكر إلهي حينما أتلو دعاءً"
".اجمعني بحُبي المفقود، يا إلهي"
".أنا أتذكر إلهي حينما أتلو دعاءً"
".أتذكر إلهي حينما أتلو دعاءً"
".اجمعني بحُبي المفقود، يا إلهي"
"..منذ افترقنا منذ وقت طويل"
".لم يهنأ لي بالٌ ولم أذق طعم النوم"
".بصري مُشتاق. وعيناي دامعتان"
".اجمعني بها، يا رب"
".اجمعني بحُبي المفقود، يا إلهي"
!خودا باكش
قم بتوزيع البسكويت واللوز على الفقراء
.فزوجة أخيكِ حامل
.سيصبح بادشاه خان أباً قريباً
!هذا بفضلك، يا الله
"..ضعني في ظرفٍ"
".بحيث سيأتي مُنقذي عند سماع ذلك"
"مُنقذي"
يجب أن يصله الخبر، إن" ".كنتُ أريد رؤيته الآن
".أمرضني، يا رب"
".اجمعني بحُبي المفقود، يا إلهي"
.تفضل، تناول حلوى
!فالله وهب السجّان طفلاً
!أجل! فتاة
!أنا من سمّى الفتاة. أنا
!أعطني الحلوى
أنا من سيقوم بتوزيعها الآن بمناسبة .سعادة صديقي
أيُّ سعادة؟
.أخبرني بسرعة، يا صديقي ما هو الخبر المفرح؟
.أنتَ أصبحتَ أباً، يا صاحبي
!تهانينا! تهانينا
!أب
..إنها مصادفة، يا بادشاه خان
.. أنه في يوم مولد ابنتي..
.أنجبت لكَ بينازير ابنة..
ما الذي تقوله؟ .أجل، يا بادشاه -
ماذا سمّيت ابنتي، يا بادشاه خان؟
هينا. - أتعلم ماذا سمّيتُ ابنتك الآن؟
وما أدراني، يا أحمق؟
.الترجمة الهندية لذات الاسم
!مهندي
"..أنا أعيش بعيداً عنها بطريقةٍ"
".وكأني أتجرع سُمّاً"
".أنا أعيش على هذا النحو"
".أوتار قلبي وأغنيتي انقطعت"
".فنسّق الأوتار مجدداً، يا رب"
".نسّق الأوتار مجدداً، يا رب"
".اجمعني بحُبي المفقود، يا إلهي"
".أنا أتذكر إلهي حينما أتلو دعاءً"
".اجمعني بحُبي المفقود، يا إلهي"
".اجمعني بحبيبتي، يا رب"
مرحباً. لقد عُدت. كيف أبدو، يا عمي؟
.أوه يا ابنتي! رائعة جداً، رائعة جداً
.تعال معي إلى أين؟ -
.لنلعب .اذهبي أنتِ يا ابنتي. لا يسعني الذهاب -
..إن لم تذهب معي، لن أصغي
.لأي شيء تقوله..
.ولن أُكلّمك
.أيها السجان رانبير سينغ سيكري .إن ابنتكَ لدي
..فإن كنتَ تريد سلامة ابنتك
.سلّمني بادشاه خان..
!بادشاه
!أيها الأحمق الراجبوتي
.أنتَ أبٌ غريب
أولئك الأشرار أخذوا ابنتك !وأنتَ تجلس هنا؟
أُأمرني. وسأخاطر بحياتي .وأعيد ابنتك هينا
.سأعيدها
أنا أستطيع إعادة ابنتي هينا ..أيضاً، يا بادشاه خان
.لكني مُلزم بواجبي..
..وأيُّ واجبٍ يمنع أباً من إنقاذ
! ابنته، أخبرني؟! وضح لي..
أيُّ واجبٍ هذا، أيها الراجبوتي؟
.إنه واجب السجان تجاه سجينه
.وواجب الصديق تجاه صديقه
..حياة صديقي
!ما الذي تخفيه؟ أعطنيه. أعطنيه
.إنه يريد بادشاه خان، وأنتَ
.حسنٌ. سأذهب إلى الأبله
.سأذهب !لا -
.لا، يا خان. هذا لا غير ممكن
.لن أدعكَ تذهب ما الذي تقوله؟ -
ما الذي تقوله؟
إن لم أذهب، سيقتل أولئك .المجانين ابنتنا
!سيقتلون ابنتنا
لن أتاجر بحياة مقابل أخرى .يا بادشاه خان
سيتم إطلاق سراحكَ بعد 4 أيام .وستتمكن من العودة إلى الديار
أليس هذه دياري، يا أحمق؟ .هذه دياري أيضاً
وهينا ابنتي. وسأخاطر بحياتي .من أجل ابنتي
.سأضع حياتي على المِحك بكل سعادة
..اسمع، يا خان. أنا
لن أسمح لك بأن تموت من أجل !حياة ابنتي. لا
أتريد التضحية بحياة ابنتكَ من أجل صديقك؟
ماذا تحسبني؟ ماذا تظن؟
أتُراني سأستطيع العيش مع تضحية كبيرة كهذه؟
.سأكون أشبه برجل ميت دون موت
.ابتعد عن طريقي. فابنتي بحاجة إليّ
.لا تكن عنيداً، يا خان. لن أدعكَ تذهب
.لا تقف في طريقي، يا راجبوتي
..إن حدث مكروه لا قدر الله
.قد يؤدي ذلك إلى نهاية سيئة..
!ابتعد !لا، يا خان. لا -
.سامحني، يا صديقي. لا تسئ الظن بي
لكن واجبي يحتم عليّ منعكَ .من هذا الجنون
.أنا أنسى كُلّ علاقاتي أمام واجبي
.سامحني
وأنا أيضاً أستطيع أن أنسى .شيئاً من أجل واجبي
.سامحني، أيها الراجبوتي
!باشا
.عمّي خان! - ابنتي
!هيه! توقف مكانك! حذاري
.وإلا فإني سأقتلها قبل أن أقتلك
.أنقذني، يا عمّي خان ! أيها الشيطان -
هل خطفت فتاة بريئة للانتقام مني؟
!عارٌ على رجولتك. عارٌ عليك
..عندما لا يكون بالإمكان تحقيق أمرٍ
بالطرق المستقيمة، يا خان.. .يتحتم توظيف طُرق ملتوية
!ألقِ السيف! ألقِ السيف بعيداً
!عمّي خان
.والآن سنتقاتل بشكل متساوٍ
.ستكون أعزلاً وأنا أيضاً
.التقط الخنجر، يا خان. التقطه
.أنقذني، يا عمّي خان
الرحمة! الرحمة! ارحمني !يا باشا. ارحمني
.لن يكون هنالك أي رحمة، يا خان
.بل سيكون هنالك قتل! قتلٌ مقابل قتل
!ارحمني، يا باشا. ارحمني
.توسل الرحمة، يا وغد
.اترك ابنتي وإلا قتلتك
.أطلق سراح ابنتي. اتركها
.اتركها. أطلق سراحها
.دع الفتاة تذهب
.عمّي خان
.تعالي، يا ابنتي
.لن يتزحزح أحدٌ من هذا المكان
!الراجبوتي. - أبي !أنت -
.لا تقلق، يا بادشاه خان. فقد جئتُ الآن
.اهتم بابنتنا هينا، أيها الراجبوتي
!أبي !أيها الراجبوتي! أيها الراجبوتي -
!أيها الراجبوتي! أيها الراجبوتي
!أيها الراجبوتي . بادشاه خان -
.أنقذ ابنتي هينا. ابنتي هينا
سأنقذها، يا راجبوتي. أقسمُ بالرب ..أني سأنقذها. سوف
..يا راجبوتي! يا راجبوتي! يا راجبوتي
عزيز ميرزا؟ هل تذكر الصفعة؟ -
أيها الشرير! ما قالته لي أُختي .سلمى كان صحيحاً
..كان الأفضل لها أن تبقى عزباء
.على أن تتزوج خائناً مثلك..
!لن أرحمك. لن أدعكَ تبقى حيّاً
!أيها الشرير !خان -
.إن تقدمت، سأقتل الطفلة
.لقد غيّرتُ قراري، يا عزيز ميرزا
.لقد غيّرتُ قراري
.أنا لن أقتله الآن
.بل سأمنحه حياة أسوأ من الموت
.إن هذا الرجل سيفهم لغتي الآن
هل تعترف بجريمتك، أيها المتهم بادشاه خان؟
.أنقذ ابنتي هينا، يا بادشاه خان !ابنتي هينا
.أنا أعترف بها. أعترف
.أنا من قتل الراجبوتي. أنا من قتله
أيها المتهم بادشاه خان، هذه المحكمة ..وعلى ضوء
الأدلة والشهود، تحكم عليكَ.. .بالسجن مدى الحياة
ما الأمر، يا ابنتي؟
!عمّي خان .ابنتي -
.ابنتي .عمّي خان -
!بادشاه خان
..زوجة أخي
!زوجة أخي
ما الأمر، يا زوجة أخي؟ هل كل شيء على ما يرام؟
.لا، يا خودا باكش. ليست على ما يرام
.لقد حدث مكروه لـ بادشاه خان
لقد سيطرت قوى الظلام .على درب بادشاه خان
.علامة حُبّه تتضاءل
.اذهب إلى صديقك بسرعة .اذهب إلى الهند بسرعة
!اذهب بسرعة
التسرّع يُعتبر خاطئاً .أحياناً، يا زوجة أخي
حسنٌ. إن لم تكن تريد الذهاب .سأذهب أنا إلى الهند
!أنا سأذهب إلى الهند
.سأذهب غداً صباحاً إن كنتِ تريدين
لا أدري ما قد يحدث غداً .يا خودا باكش
!اذهب الآن حالاً، في التو واللحظة
ما رأيكَ، أيها الباثاني المتعجرف؟
.فأنتَ رأيتَ قوتي الآن
إن الجرذ يجرؤ على اللعب ..بشارب الأسد، عندما يكون
.الأسد مُقيّداً بسلاسل حديدية..
.فحاول تحريري من سلاسلي
وإن لم أرعبكَ بصرخة الحرب خاصتي
.لن يكون اسمي بادشاه خان
أتريد أن أفك وثاقك؟
..أأنا مجنون ومعتوه حتى أحرر يديْك
وأدعو الموت إليّ؟..
..لقد طلبتُ من باشا أن يقتلك مع رانبير
.. لكنه عفا عنك
..لقد نلتَ أصلاً ما يكفي من العقاب
. لكني لم أرضى بعد..
أنتَ صفعتني، أليس كذلك؟ كيف فعلت ذلك؟
هكذا؟
! أيها البائس -
!أيها الوغد
أنتَ ارتكبت جريمة !وهذا المسكين يعاني
.اُغربي عن وجهي
.حبيبها يُخدم أيضاً
.هذا يُسمى حُبّاً
!أيها الوغد
.الشغف متساوٍ عند كلا الطرفيْن
أنتِ جئتِ لمقابلة حبيبك، أليس كذلك؟
.اذهبي وقابليه
.اذهبي وقبّليه. وعانقيه ! أيها الوقح -
أيتها الشيطانة! أنتِ جئتِ لتقبيل !حبيبكِ وتتشاجرين معي؟
ما الذي فعلتِهِ، يا أُختي سلمى؟
!ما الذي فعلتِهِ؟
لقد فعلتُ ما ينبغي على الأُخت !فعله من أجل أخيها
!هذه جريمة قتل
.أعطني هذه .لا -
لماذا لا تفهمين؟
من سيرعى ابنكِ بعد إعدامكِ شنقاً؟
!ومن سيربيه؟ أعطنيها. - لا
لا يمكنني تدمير حياتكِ الكئيبة .أصلاً من أجل ابني
..أنتِ
.ليس هنالك وقتٌ، يا أُختي سلمى .أعطنيها، فالشرطة قادمون
.أعطنيها !لا -
!أعطني الزجاجة
.انظري، أصغي إليّ
أنتِ لم ترتكبي هذه الجريمة، مفهوم؟
.أبقِ فمكِ مُغلقاً إلى الأبد
.والآن اذهبي من هنا !لا! - اذهبي! لا -
!غادري بسرعة .لا -
!أستحلفكِ بابنكِ، غادري
!اذهبي
!بادشاه خان
لماذا فعلتَ هذا، يا بادشاه خان؟ لماذا فعلتَ هذا؟
هل تسببت بسجنكَ مدى الحياة؟
!لماذا، يا بادشاه خان؟ لماذا؟
.خودا باكش
.سنتجادل ونتذمر لاحقاً .لكن عانق صديقكَ أولاً
.فسأنسى فُراق دام 5 سنوات
.وسيحظى هذا التعيس ببعض الراحة
.هيّا
.بادشاه خان !صديقي -
عندما جئتَ، يا بادشاه خان .شعرتُ أن كابول قد جاءت
وشعرتُ أن مهندي جاءت .وأن زوجتي بينازير جاءت
كيف حال بينازير؟ بينازير؟ -
..الطريق الذي سلكته إلى الهند
.ما زالت هي تنظر إلى ذات الطريق
وقد أضاءت الطريق بالمصابيح .على أمل عودتك
.أطفئ تلك المصابيح، يا خودا باكش
.فمن المستحيل أن أعود من ذلك الطريق
.بل ذلك ممكن، يا بادشاه خان
سأحطم قُضبان السجن .وآخذكَ من هنا
.بإمكاني فعل ذلك أيضاً
..فليست السلاسل الحديدية هي التي تقيّد
.يديَّ، بل مسؤولياتي تجاه صديق..
!أيها الأحمق! الصداقة !الصداقة! الصداقة
..هل فكّرت بما سيحل بـ بينازير
قبل قيامكَ بواجب الصداقة؟.. وماذا عن مهندي؟
ابنتي مهندي ستلعب الآن معكَ .يا خودا باكش
!وماذا عن بينازير؟
.أعطها هذه التميمة. لن تضطر للكذب
..فهي عندما ترى هذه ستفهم
.أن زوجها بادشاه قد مات.. !لا -
!لا تقل ذلك أستحلفك بالرب! لا تقل ذلك
.تمالك نفسكَ، يا خودا باكش
..فلديكَ الآن مسؤولية
.. تربية مهندي..
.لا يسعني تربية مهندي
.ولا الاهتمام بـ بينازير
انظر إليّ، أيها الأحمق. أنا لا .أستطيع تمالك نفسي
فكيف سأتكفل بهاتيْن التعيستيْن؟
.ارحمني، يا صديقي بادشاه خان
.ولا تثقلني بهذا العبء
.فأنا خودا باكش، ولستُ بادشاه خان
.حسنٌ
..بإمكاني إعفاؤكَ من هذه المسؤولية
. لكن لديّ شرط..
.قل أنّكَ لستَ صديقي . بادشاه خان -
!لا تقل ذلك، يا بادشاه خان .لا تقل ذلك
.أسدني معروفاً آخر، يا خوداباكش
هذا السر اعتباراً من اليوم سيبقى .بيني وبينك
بادشاه ميتٌ بالنسبة لهم .وبالنسبة لك أيضاً
هل عاد بادشاه؟
..إنه
.بادشاه خان لن يعود أبداً، يا زوجة أخي
.أنت تكذب
!أنت تكذب
!لا، أنتّ تكذب
.ابنتي . ابنك يكذب -
.لا
.انظر
.انظر، زوجي بادشاه خان قادم
!انظر، زوجي بادشاه خان قادم
!زوجي بادشاه خان
!بادشاه خان
ألم يعد زوجي بادشاه خان؟
.سيعود بكل تأكيد
.سيعود زوجي بادشاه خان بكل تأكيد
!بادشاه خان
!أبي العزيز! يا رجلي
!أنتَ رائعٌ جداً
!لقد خسر أبي
.أنتَ خسرت. خسرت
"!أبي خسر! أبي خسر"
.وكيف خسرت؟ أخبريها كيف خسرت
.لقد فزت وكيف فزتِ؟ كيف؟ -
".لقد فزت. لقد فزت"
ماذا تقصد؟ أني لم أفز؟
.أنتِ رشقتِ عينيْ بالرمل وفزتِ
.كل شيء مُباح في الحب والحرب
أليس كذلك؟
أخبرني؛ ألم أفز؟
.أنتِ فزتِ وسعيدة. هذا نصرٌ بالنسبة لي
.فسعادتكِ هي هدفي في الحياة، يا ابنتي
أشعرُ أحياناً يا أبي أنّكَ ..ضحيتَ من أجلي
بجميع الأحلام والسعادة.. .والراحة في حياتك
.ولم تترك شيئاً لنفسك
.هذا غير صحيحٍ بتاتاً. فلديّ أنتِ
.خودا باكش .أجل، يا أُمي. تعالي -
من الذي فاز، يا خودا باكش؟
.من يفوز دائماً، يا جدتي
!أنا
.قم بعمل الترتيبات فوراً، يا أبي
سأذهب إلى الهند للمشاركة .في سباق سيارات
ماذا قلتِ؟ إلى أين ستذهبين؟
.إلى الهند . لا -
.لا، يا ابنتي. لا. لن تذهبي إلى الهند
لن تذهبي. - لماذا؟
لماذا لا يمكنني الذهاب إلى الهند؟
..في الحقيقة
.وضحي لها أنتِ، يا أُمي .. أنا -
.الهند مكان بعيدٌ جداً، يا ابنتي
..وذهاب فتاة شابة إلى دولة أجنبية
..إن تلك الدولة، يا جدتي، هي الوحيدة
.التي تعتبر الأعداء أصدقاءً..
ونحن لسنا أعداءً. فلمَ الخوف إذاً؟
..لكن
!لا تفكر كثيراً، يا رجلي
..إن بدأت بالتفكير بعمق . "خودا باكش " -
".لا تفكر كثيراً"
إن بدأت بالتفكير بعمق" ".ستكون قراراتك ضعيفة
ماذا يكون سباق السيارات هذا؟
إنها لعبة تشبه الـ بوزكاشي. حيث .تتسابق الكثير من السيارات مع بعضها
وكل شخص يحاول تحقيق المركز الأول
.وسيحاول ذلك أناسٌ من عدة دول
لكن مهندي هي من ستحقق .المركز الأول
لكن هل ستكونين قادرة على منافسة هذا العدد الكبير من الناس؟
الاختبار صعب. والامتحان .سيكون صعباً
.لكن شجاعتي قوية
إن أراد الرب أن ينتشر الضوء .ستشتعل المصابيح في العواصف
.تحياتي لأرض الهند
.ابنتي. ابنتي هينا
كيف أبدو في هذا الزي، يا عمي خان؟
.مثل أبيكِ تماماً
لو كان صديقي الأحمق الراجبوتي ..على قيد الحياة الآن
.. كان سيُسعد بجنون عند رؤيتك..
.تهانينا، يا أختي. تهانينا
.أنتَ من يستحق التهنئة، يا أخي خان
لا، يا أختي. أفكار الشخص .وكلماته لا تحق فرقاً
.فهو من يملك القلم والصياغة
.أما نحن فمجرد أوراق بيضاء
الحقيقة، يا عمّي خان، أن كل ..ما أنا عليه اليوم
.هو بفضل معروفك..
فأنتَ منحتني الكثير من الحب، بحيث .أني لم أشعر برحيل أبي
.ولهذا أنتَ من يستحق التهنئة
لا، يا ابنتي. ما هذا الكلام؟
!ذات الكلام مجدداً؟
.لقد سبق وقلتُ أنّكَ من يستحق ذلك
.لذا فإنها الحقيقة. انتهى الأمر
.يمكنكِ الانصراف، يا أُمي
فأنا أريد التحدث مع عمّي خان .في أمر هام
ما الذي تريدين أن تتحدثي عنه؟
.تعال معي. هيّا
والآن تحوّل بسرعة من .عمّي إلى صديقي
أهنالك أمر خاص؟ . أجل -
.أمرٌ خاصٌ جداً. أصغي جيداً
تكلمي. .كان هنالك شاب أثناء تدريبي -
شاب؟
!هل دخل شاب إلى قصتك؟
.لا، يا صديقي خان. لم يدخل بعد
.لكن هنالك خطورة من دخوله
اسمع، هل تريد مقابلة مفتشي المتغطرس؟
.أجل. أجل، بالطبع
.هنا كاليا دينجر
.أجل. أجل
.حسنٌ
.أجل. هنا ديباشيش
.كيف حالك؟ تهانينا. تهانينا
.حقّاً؟ حسنٌ
.أوه. هنا السيد دايا
أجل تكلم، يا غانديا. هذا رائع .يا رجلي، رائع
هل تقهر الأعداء أثناء عودتك؟
.لقد أعطينا والدكَ الكثير من الذهب
أتعلم كم يبلغ ثمن الذهب في الهند؟
!أوقف الشاحنة ! توقف -
!أيها المفتش
!لا
!لا! لا! لا
.لقد وصلت البضاعة
!هاري باشا
.أوه لا! لقد خسرنا البضاعة أيضاً
ما الذي تبقى؟ . لا شيء -
.لقد ضاعت كُلّ البضاعة
!أُمي
.أُمي . يا الله -
ما الأمر؟
هل وجدتَ كنزاً؟ ..بالطبع -
.وها هو مفتاح الكنز..
مفتاح الكنز؟
ابنكِ اليوم قبض على مُهرّب .بالجرم المشهود، يا أُمي
وبعد؟ ..كنتُ على وشك تقييده -
. عندما عرض عليّ رشوة..
.لقد سلّمني مفتاح قصر
!اخرج! اخرج من هذا البيت! الآن حالاً
!أيها الفاسد غير الشريف
.هذا يكفي، يا أُمي. يكفي، يا أُمي
!هذا يكفي، يكفي
.هذا يكفي، يا أُمي
..لقد مضت فترة طويلة منذ سمعتُ
.محاضرة عن النزاهة منك..
إن ابن أُمٍ مثلكِ وضابط نزيه ..وشريف مثل
عزيز ميرزا لا يمكن أن.. .يرتكب جريمة ولو في أحلامه
.أجل
.وها هو الدليل على صدقي
.وسامٌ من الحكومة على نزاهتي
.باشا على الخط، يا سيدي
.أنقذني، يا أبي. هؤلاء سيقتلونني
..اهدأ، يا بُني. إن آذوكَ ولو قليلاً
.سأقتلهم جميعاً..
.أعطِ الهاتف للوغد. أعطه له
.يقول أعطِ الهاتف للوغد
.أجل، تكلّم
أتدرك نتيجة هذا العمل، يا كاليا؟
.لا تتحدث عن النتائج، يا أخي
.إن كنتَ قوياً، فنحن أقوياء .أنا أقوى منكم -
..إن أخطأ أحدٌ في العمل
.يجب أن يُلقن درساً.. .أجل -
.أحضر المال وخذ ابنك
.أنتَ المسيطر، يا كاليا
وستحصل على البضاعة، ستحصل عليها بكل تأكيد. لماذا لا تفهم هذا؟
.ستحصل على البضاعة وردٍّ أيضاً
.كل شيء آخر جيد
.راجا، يا أخي خان. راجا
..لقد كافأته الحكومة
.بهذه بوسام الشجاعة والشرف هذا..
.أوه يا إلهي! لقد أصبح شاباً
..لقد انقضت سنواتٌ عديدة بالنسبة لكِ
لكن يبدو وكأن الزمن.. .توقف بالنسبة لي
.ولم يتقدم أبداً
.أنتَ تعطي الآخرين دائماً، يا أخي خان
..لذا أحياناً من أجل نفسكَ
!هذا يكفي، يا أختي سلمى. يكفي
!يكفي
.لقد قمتُ بنسيانهم لأدفن هويتي
.فلا تذكريني بهم
.لا تذكريني
إلى أين ذهب؟
..لقد
!لقد عاد! لقد عاد
!لقد عاد
.بينازير
!لقد عاد
.زوجة أخي ! أُمي! أُمي -
ماذا حدث لأُمي، يا أبي؟
..لقد قمنا بفحصها على يد أطباء وحكماء
.لكن وضعها الصحي لم يتحسن..
لا أدري ماذا نفعل من أجل .تعيسة الحظ هذه
..المشاعر المجروحة لا يمكن أن تشفى
.بالدواء، يا أُمي..
.رافقي الطبيب إلى الخارج، يا ابنتي
.وداعاً .وداعاً -
.أعطني هذا، حضرة الطبيب
..كلما رأيتكِ على هذا الحال
.أشعر بالذنب رغم أني بريء..
..رباه، العن ذلك اليوم الذي جلبتُ فيه
.ذلك الخبر الفظيع من الهند..
أيُّ خبر فظيع، يا أبي؟
أيُّ خبر؟ خبر؟ أيُّ خبر؟ -
!أوه يا إلهي
.سيطر على ذاكرتكَ، يا أبي العزيز
ألم تكن تتأسف أُمي قبل قليل؟
..إنه ذات الخبر الفظيع الذي تسبب
.في فقدان أُمكِ لعقلها..
.أجل، إنه هو ذاته
.أنا لا أفهم شيئاً، يا أبي ماذا؟ -
..هنالك من أبلغ أمُي خبراً غير صحيح
.. أن أبي ضحى بحياته أثناء..
.عودته من الهند لإنقاذ حياة صبي..
.والصدمة تسببت في دخولها هذه الحالة
أبي، ما دمتَ عُدتَ حيّاً، يا أبي ..لماذا لم
تتعافى أُمي من الصدمة؟..
ولماذا لم تتعرّف عليك؟
..إنها، يا ابنتي .سيعود -
.سيعود
.أُمي
.عودي إلى رشدكِ، يا أُمي
.فقد عاد من كانت تُرجى عودته
.انظري، أبي يقف أمامك
.تعرّفي عليه، أستحلفكِ بالله
.تعرّفي عليه، أرجوكِ
.سيعود. سيعود
..خودا باكش، قبل أن تعتبر مهندي هذا
.السر مؤامرة كريهة أخبرها كل شيء..
.اخفضي صوتكِ، يا أُمي .فللجدران آذان أيضاً
.امنعها من الذهاب إلى الهند إذاً
.فهي تشبه بينازير
..وإن رأها بادشاه خان
.اصمتي أستحلفكِ بالله، يا أُمي
.لا تقولي مجدداً أني لستُ والد مهندي
..بادشاه خان
..أنت
ألستَ والدي؟
.ما الذي تقولينه، يا ابنتي؟ إنه والدكِ
!يا لها من كذبة كبيرة! يا له من خداع
لكن، يا ابنتي.. - لا تحاولي التستر .على كذبة بكذبة أخرى، يا جدتي
.فقد.. سمعتُ كل شيء
ما دمتِ سمعتِ كل شيء .اسمعي هذا أيضاً
.إن هذه الكذبة أنقى من الحقيقة
من يكون أبي؟
من يكون أبي؟ وأين هو؟
.لا يمكنني إخباركِ، يا ابنتي
لماذا؟ لماذا لا يمكنكَ إخباري؟
.هنالك وعدٌ يمنعني. لا يمكنني إخبارك
!أنت تكذب! أنتَ تخدعني ثانيةً
.ليس هنالك وعدٌ يمنعك .بل هذا تشهير
.هذا سبٌّ. إنه أمر مخزٍ
.لا تقولي ذلك، يا ابنتي. لا تقولي ذلك
.لا بُدَّ أنّكَ خنت بكل تأكيد !مهندي -
.ولا بُدَّ أنّكَ ارتكبت عملاً مُنحطاً
!أستحلفك بالرب! صوني لسانك
.أنتَ قتلتَ أبي لتحصل على أُمي
!كُفّي عن هذا الكلام
.انتهى الأمر. بات كل شيء واضحاً
.لقد انكشفت الحقيقة أمامنا
.هذا يعني أن كل ما قِيل صحيح
.أنتَ مُجرم. أنا أكرهكَ، يا خودا باكش
!أكرهك! أكرهك
!أُمي
.أُمي، أستحلفكِ بالرب تكلمي اليوم
أخبريني، يا أُمي. أخبريني من يكون أبي؟
.وأين هو؟ أخبريني
.سيعود. سيعود بكل تأكيد. سيعود
من الذي سيعود، يا أُمي؟ من؟
ومن أين سيعود؟
خودا باكش! ماذا تفعل، يا بُني؟
ما الجريمة التي ارتكبتَها؟
على أي جريمة تعاقب نفسك؟
.لقد صفعتُ ابنتي الغالية
.سأكسر هذه اليد . لا، يا خودا باكش. لا -
الرجل الصالح يموت إن ارتكب .فعلاً خاطئاً، يا أُمي
.بُني . ابنتي تكرهني -
إنها تسيء الظن بي. ولا !يمكنني تحمّل هذا
اذهب إذاً، يا بُني. اذهب .وأخبرها القصة كاملةً
.وبرئ نفسكَ من هذا الاتهام
وماذا سأقول لـ بادشاه خان؟
ماذا سيكون رأيه بي؟
.سيعتقد أن خودا باكش أخلف وعده
.أنتَ لم تخلف الوعد، يا بُني .بل الرب هو من أخلفه
.اسمع كلامي، واذهب. اذهب وأخبرها
!اذهب، أستحلفك بالرب
.مهندي، يا ابنتي
كيف ستخدعني الآن؟
..ألا يكفيك القول أّنّي وعلى مدار 18
.. عاماً لم أحببك بقدر ما..
.رهتك منذ آخر 18 دقيقة..
.أبعد وجهكَ المؤذي عني
!انصرف
!ابنتي
إن علمتِ الحقيقة، ستتحوّل .هذه الكراهية إلى حُب
.ليس إلى حب، يا خودا باكش
.بل ستتحول الكراهية إلى عداوة
.فإثمك لا يمكن أن يُغتفر
.سيكون مصيرك الجحيم، يا خودا باكش
!سيكون مصيرك الجحيم
.لا تستخدمي كلماتٍ كهذه، يا ابنتي
..فستشعرين بالعار عندما تسحبينها
.بعد معرفة الحقيقة..
.لا تبددي تضحية خودا باكش
!لن أُصغي لكلمة واحدة أخرى
بل يجب أن تصغي! عليكِ !الاستماع كل كلمة
.وعليكِ أن تصدقي كل كلمة
.هذا الكتاب المقدس
وحتى الشيطان لن يستطيع الكذب .إن وضع يده عليه
.أنا لم أخدعكِ بأي طريقة، يا ابنتي
.والله يعلم أنني أحبكِ أكثر من حياتي
.هذه الكذبة عُهدت إليّ من أبيكِ، يا ابنتي
وما الحقيقة إذاً؟
.الحقيقة أن والدكِ على قيد الحياة
..أنا
!أُمي
!أُمي! أُمي
!هل سمعتِ ذلك؟ أبي على قيد الحياة
.أبي على قيد الحياة. إنه في الهند
.سأعيده، يا أُمي. سأعيده
.باركها، يا رب
من المتكلم؟ ماذا تقصد بـ "من المتكلم"؟ -
.كم والداً لديكَ؟ هذا أنا والدكَ
.أبي! أجل، تكلم
.سيقام سباق سيارات في الهند
وقد غادرت سيارة من كابول .للاشتراك في ذلك السباق
غادرت سيارة من كابول؟ . أجل -
.السيارة ذات لون أبيض .مثل لون الحليب -
.بيضاء كالحليب .ورقم السيارة هو كابول -
.175 .كابول 178 -
!كابول 175! أيها الأبله
.كابول 175 . أجل -
.بضاعتنا ستصل بطائرة
.طائرة؟ أنتَ قلتَ أنها ستصل بسيارة
.لا! السيارة ستصل على متن طائرة
.والبضاعة موجودة في السيارة
.لقد بدأت أشتبه بأُمك
.وكل شيء آخر جيد، أيها الوغد
.البضاعة قادمة
.أهلاً .أهلاً -
.لقد وصلت بضاعتنا، يا كاليا !هيّا، هيّا
.مرحباً. - مرحباً .مرحباً
.أنا سعيدٌ برؤية رجال الهند
.كنتُ أتساءل أي طريق أسلك
.ستذهبين إلى حيث نطلب منكِ
أيها الحمقى! بل أنتم من سيذهب .حيث أطلب منكم
!ما الذي يجري؟
!لقد سقط رجلي
أيها الأحمق! لقد تبيّن أنّكَ .شخص جبان من الهند
هيه! لماذا تعترض طريقي؟
أأنتِ بدرٌ أم نجمة؟
!أنتِ برّاقة مهما تكونين
إن حمل طائر الحدأة لحبة عنب .بمنقاره هو نعمة من الرب
وارتداء قردٍ لملابس جميلة هو .نعمة من الرب
.أنتِ مُحقّة تماماً، يا آنسة أفغانستان
إنه يعتقد أنه رجل وسيم .منذ وقتٍ طويل
من أنتِ؟ أنا؟ -
.أنا المفتشة هينا وهذا المفتش قرد
.أقصد المفتش راجا
..إنه .في خدمتك -
!مرحباً
يا إلهي! أأنتَ شرطي؟
.لقد كنتُ أبحث عنك
.ونحن كنا نبحث عنكِ أيضاً
.حقّاً؟ خذوني إلى السجن إذاً
السجن؟ .هذا يعني أنّكِ تعترفين بجريمتك -
.أنا أقبل بكل ما تقولينه، يا صديقتي
.وأقبل بكِ وبه أيضاً
.وأقبل بكل شيء. هيّا بنا. هيّا
ما الذي تبحثين عنه أسفل سيارتي؟
.إلزمي مكانكِ بهدوء، يا آنسة أفغانستان
كيف عساكِ تتحدثين معي بهذه الطريقة، أيتها الحمقاء؟
أنا باثانية. ولستُ معتادة على .الإصغاء إلى الترهات
وأنا راجبوتية. ولستُ معتادة .على ذلك أيضاً
.أرني جواز سفرك
.قم بتغييره
.اخفض السيارة
.لا داعي لذلك، يا هينا
.أنا آسف سيدتي
.تفضلي جواز سفرك
.كنت أظنكم أناساً طيبين. ووثقتٌ بكم
.لكنّكم أهنتم فتاة باثانية
.لن أنساكم أبداً. لن أنسى
..علينا الآن، يا هينا، أن نراقب
.الآنسة أفغانستان.. نراقبها؟ -
.لكنّكَ قلتَ للتو أنها بريئة
إن كنتِ تريدين الفوز في لعبة ..شطرنج، يا هينا
.يجب عدم التعامل مع الملك كجندي..
!لقد وجدتُ أبي
.فتشي غرفتها .وأنتَ اذهب ولاحقها -
!حسنٌ. اذهبي
.خودا باكش
!مهندي
!هيه
!أيتها الغبية
هل كنتِ تظنين أن بوسعكِ الإضرار بنا والذهاب إلى أحمد أباد؟
!أيتها الفتاة العربية الجافة .سجلي هذا في مفكرتك
.نحن مستعدون لقتلك من أجل بضاعتنا ! أجل -
!أيتها الرمانة من كابول
أتعلمين لمن تعود البضاعة التي كنتِ تريدين الهرب بها؟
.أنا كاليا دينجر
لقد حصلنا على البضاعة !المُهرّبة، يا أصدقاء
.هذا يعني أن الشرطي كان على حق
أيها الأحمق! أتوجه سلاحاً إلى باثانية؟
!أتوجه إليّ سلاحاً؟ أطلق النار
.أنتَ مثير للدهشة، يا صديقي
.لقد ارتكبتُ جريمة، أيها الشرطي
.يمكنكَ اعتقالي إن شئتَ .ويمكنك تقييدي أيضاً
..الرجال الهنود لا يقيّدون النساء، بل
بل؟ ماذا يضعون لهن؟
"..عتُ في بلادي"
سمعتُ في بلادي" ".صاً عن بلادكم
".نتَ تتمتع بكلّ تلك الصفات"
".ا حبيبي"
"..عتُ عن الحب"
".معتُ عن الحب قصصاً من الناس"
".أنتِ تتمتعين بكلّ تلك الصفات"
".ا حبيبتي"
هنالك عبير في كلامكَ" ".حرٌ في عينيْكَ
".نتَ حُب رغبتي. أنتَ حُبي"
".نتِ حُب رغبتي"
".ل وتتجاوزين رغبتي"
"..رب خلقنا"
".لرب خلقنا لنصبح مهووسين ببعضنا"
".نتِ تتمتعين بكلّ تلك الصفات"
".ا حبيبتي"
".نظري في عينيَّ وشاهدي الصورة"
"..ماء الذي أملكه في جسدي"
".نتِ الوحيدة الموجودة في كل قطرة"
".نتِ الوحيدة الموجودة"
"..اتنا قد تصبح شاقّةً"
حياتنا قد تصبح شاقّةً" ".بب معروف الحب
".أنت تتمتع بكل تلك الصفات"
سمعتُ في بلادي" ".قصصاً عن بلادكم
".وسمعتُ عن الحب قصصاً من الناس"
.أنت تتمتع بكل تلك الصفات" ".كلّ تلك الصفات
".يا حبيبي"
مهندي! في الهند؟
لماذا لم تحضرها إذاً؟
.كنتُ سأحضرها، يا عمّي
لكن ما الذي كان بوسعي فعله؟ .فقد كنتُ سأخلف وعدك
وعدي؟ .أنتَ طلبتَ منا التكتم على ذلك -
..أنا . أجل -
.أجل
.لقد نسيتُ ذلك
.نسيتُ ذلك
أيُّ نوعٍ من الآباء أنتَ، يا عمّي؟ أيُّ نوعٍ من الآباء؟
ابنتكَ قريبةٌ جداً منك، لكنكَ .لا تستطيع قطع المسافة
ألا يمكنكَ معانقة ابنتك؟ ! أنت -
ماذا تظنين؟ أني لستُ إنساناً؟
وأنني أملكُ قلباً من صخر؟
وأن ابنتي مهندي.. الأعز عليّ ..قريبةٌ مني
وأني لستُ متشوقاً لرؤيتها؟..
.إذاً اقبل ابنتك وعانق تلك التعيسة
أنتَ تكابد الحُزن منذ سنوات. لماذا؟
!كُن إنساناً، يا عمّي. إنساناً
الناس يرشقون الأنبياء بالحجارة .في هذا العالم
.ويدقون مسامير في أجسادهم ويقتلونهم
..ألستَ من قال أنه لا يوجد هنالك
شعورٌ أعظم من الحب، يا عمّي؟..
.أجل لا يوجد، يا ابنتي. لا يوجد .أنا أتفق معكِ على ذلك
إن حُبي لـ مهندي هو ما يبقيني ..بعيداً عنها
.. لكن إن عرفت أنّي على قيد الحياة..
وأنّي مُجرم وقاتل..
.لا، يا عمي! أنتَ لستَ مجرماً
.أنتَ بريء ومن سيصدق ذلك؟ -
من سيصغي للحقيقة بين الأكاذيب؟
.لا، يا هينا. لا
.هذا الأب ليس أنانياً
أنا على استعداد للتضحية بحياتي لكني .لن أسمح أن يلحق العار بابنتي بسببي
.إنها تعيش كابنة خودا باكش بكرامة
.فدعيها تعيش كذلك
.أنا الوحيد المدمر حالياً
لكن إن انكشف السر، سنتدمر .جميعاً، يا ابنتي
.سيتدمر الجميع
هلّا أسديتِ هذا التعيس معروفاً، يا ابنتي؟
أتريد حياتي؟ . لا، يا ابنتي. لا -
.لا أريدُ حياتكِ بل معروفاً
.مهندي غريبة في هذه البلاد. ولوحدها
.فاهتمي بها .مهندي ليست لوحدها، يا عمّي -
.بل معها رفيق جيد
هنا؟ وبهذه السرعة؟
.الحب لا ينتظر مرور الوقت
.مهندي وراجا يحبان بعضهما
يحبان بعضهما؟ ومن يكون راجا؟
.صديقي المفتش المتغطرس
.أخي خان .أُختي سلمى -
..أخي خان
هل تم إطلاق سراحكَ؟ .أجل، يا أُختي سلمى -
..فالحكومة أعفتني من باقي المحكومية
.بسبب حُسن سلوكي وأطلقت سراحي..
..أُقسم بالرب أني سعيدةٌ جداً برؤيتك
.خارج السجن، ولا يمكنني.. .التعبير عن ذلك
.تفضل. ادخل، يا أخي خان. تفضل
..إلى جانب أبواب السجن، يبدو
.أن أبواب كابول قد فُتحت أيضاً..
متى ستعود إلى الديار، يا أخي خان؟
لا يمكن دعوة مكان مُدمر بالديار .يا أُختي سلمى
إن كابول الآن بمثابة حُلم يمكنني .الشعور به، لكن لا يمكنني رؤيته
ما هذا الكلام؟
ألن تعود إلى بينازير؟
ألن تقابل ابنتك مهندي؟
مهندي؟
.مهندي لم تعد في كابول، يا أختي سلمى
.بل هي هنا، في هذه البلدة
لماذا لم تحضرها معكَ إذاً؟
..المسافرون الذين لديهم طُرقاً مختلفةً
.لا يسيرون معاً، يا أختي سلمى..
ماذا تقصد؟
..أُختي سلمى، لقد تم إطلاق سراحي من
.سجن قانوني وليس سجن القدر..
..فليصبح قلبي كئيباً وأموت
.لكني لا أستطيع مقابلة ابنتي..
ولمَ لا؟ لماذا لا تستطيع مقابلتها، يا أخي خان؟
..ابنتي مهندي
.ابنتي مهندي تُحب ابنكِ راجا
يا الله! لقد سمعتُ هذا الاسم ..من راجا ألف مرة
.لكني مع ذلك لم أستطع ربطه باسمك..
!أنا محظوظةٌ جداً، يا أخي خان
.(ابنتك ستصبح كِنتي (زوجة ابني
فما الذي سأرغب فيه أيضاً؟
.سأجد الجنة على الأرض، يا أخي خان
.لكن يجب أن يجد راجا هذه الجنة أيضاً
.ولهذا لا يمكنني مقابلة ابنتي
.لم أفهم .أُختي سلمى -
إن عرف راجا أن والد مهندي ..هو قاتل أبيه
ستتحول الجنة إلى معاناة.. .يا أُختي سلمى
.وسيهجر ابنتي
لماذا سيهجرها؟ بل سيكون .عليه قبول مهندي
سأوضح الأمر له. سأخبره .الحقيقة والواقع
.إنها حقيقة مُرّة، يا أُختي سلمى
.إن والده كان رجلاً نزيهاً وشريفاً
.أنتِ أخبرتِه وقمتِ بتربيته على ذلك
فماذا ستقولين له الآن؟ أن هذا كان كذباً؟
!هل ستخبرينه أن قاتل أبيه هو أُمّه؟
.لا، يا أُختي سلمى. لا
.لقد نلتُ عقاب هذه الجريمة
.وهو سيصدق أن هذه هي الحقيقة
.فلا تشعلي البقايا مُجدداً، يا أُختي سلمى
.فهذه الشُعلة ستتحول إلى نار
.وستحرقني وتحرق حبهما أيضاً
..وإلى جانب الوالديْن، ستخسر
.الابنة حُبها أيضاً، يا أُختي سلمى..
.الصمت
الصمت هو الدواء الوحيد لهذه .الجروح، يا أُختي سلمى
.أنتِ.. أسعدي ابنتي وحسب
.هذا الأمر الوحيد الذي جئتُ أطلبه منكِ
.وداعاً، يا أختي سلمى
!هيه يا سيد
لماذا تحدق بهذه الطريقة؟
من أنت؟
!عزيزي! عزيزي
إنه باثاني. فرائحة تراب .كابول تفوح منه
.ألستَ باثانياً؟ إنه من بلادي
.لعلكَ تعرف خودا باكش
.خودا باكش؟ لا
لا؟ . لا -
!هيه، خان! خان
ألن تباركَ ابنتك؟
أبارك؟ .أجل -
.فأنتَ من بلادي
وعندما رأيتكَ، شعرتُ أن .أبي خودا باكش قد جاء
..ولو كان موجوداً هنا اليوم
كان سيعانق ابنته في اليوم.. ..الذي تم طلب يدها فيه
.وكان سيمنحها بركاته..
.أتمنى لكِ حياة سعيدة، يا ابنتي
.أنا أباركك
من كان هذا، يا أُمي؟
..مسافرٌ رغم وصوله إلى
.وجهته، ما زال بعيداً عنها..
أُمي! لقد سألتكِ من كان هذا الشخص؟
.كان.. كان صديق أبيك
راجا.. أهذا أنت؟ .مرحباً يا شيخار -
.مرحباً .تعرّف عليها -
.هذه خطيبتي مهندي
.مرحباً .إنها في الحقيقة تريد مقابلة أبيها -
!اسم أبي هو بادشاه خان
بادشاه خان؟
.لقد تم إطلاق سراح بادشاه خان
تم إطلاق سراحه؟ تم إطلاق سراح أبي؟
!رباه! هذا خبر مفرح جداً
..راجا.. اسأل صديقك، إن كان لديه
بعض الصور لأبي، هلّا أراني إياها؟..
.فلم يسبق لي أن رأيتُ أبي
!من فضلك؟ أرجوك
..خذهما أيها الشرطي وأطلعهما على
. ملف السجين رقم 401..
!شكراً! هيّا! هيّا بنا
.راجا
..أتعلم يا راجا أن بادشاه خان
هو الرجل الذي قتل والدكَ؟..
وأن ذلك الرجل الذي كان ..يجب أن يُسمم
كان يتلقى يومياً طعاماً من بيتك؟..
!إن المرأة التي تتهمها هي أُمي
!أُمي
مهندي؟
لمَ اندهشتِ من رؤيتي؟
هل السبب أنّكِ عشتِ سعادتي؟
ما هذا الكلام، يا مهندي؟
..لقد
.لقد منحتكِ نصيبي من السعادة
أين هو؟
أين ذلك اللص؟ لص؟ -
..إن الواقفة أمامكِ، يا هينا، حقيقة
.لا يمكن إخفاؤها بأي طريقة..
..أين ذلك الأب عديم الشفقة
الذي ساعد آخرين لكنه نسي ذويه؟..
.أنا أتحرّق شوقاً لرؤية أبي، يا هينا
أخبريني؛ أين هو؟
!أخبريني أين ذلك الأب القاتل؟
.لا تنعتيه بالقاتل، يا مهندي
.لا ترتكبي بحقه ظلماً آخر
!فهو بمثابة قديس
أخبريني إذاً؛ أين قديسكِ هذا؟
.سامحيني، يا مهندي. فأنا ابنة راجبوتي
.ولا يمكن أن أخلف وعداً .سامحيني، يا مهندي
.سامحيني
عيد ميلادكِ اليوم، أليس كذلك؟
.أجل. وعيد ميلادكِ أيضاً
هل تقومين بأعمال خيرية في عيد ميلادك؟ أتتصدقين؟
.تصدقي عليّ بأبي
.أعطني أبي
".أنا أقبلُ بكَ، وأنتَ تقبلُ بي"
".والرب شاهدٌ على هذا"
".الرب شاهد. الرب شاهد"
".أنا أقبلُ بكَ، وأنتَ تقبلُ بي"
".والرب شاهدٌ على هذا"
".الرب شاهد. الرب شاهد"
".الرب شاهد"
".الشخص الذي لم يفي بوعده"
أنتَ ذلك الخائن، والرب" ".شاهدٌ على ذلك
".الرب شاهد. الرب شاهد"
".الرب شاهد"
".هذه شكوى وطلبٌ أيضاً"
".وهما من شخص لم تتذكره أبداً"
".هذه شكوى وطلبٌ أيضاً"
".وهما من شخص لم تتذكره أبداً"
".تلك التعيسة ما زالت"
".تلك التعيسة ما زالت بانتظارك"
".الرب شاهد. الرب شاهد"
".الرب شاهد"
".أنا أقبلُ بكَ، وأنتَ تقبلُ بي"
إنه ليس كرمل يمكن" ".إزالته عن الملابس
وليس كرسالة يمكن" ".تمزيقها بعد قراءتها
إنه ليس كرمل يمكن" ".إزالته عن الملابس
وليس كرسالة يمكن" ".تمزيقها بعد قراءتها
".وحتى لو حاولتَ، لن ينقطع"
".حتى لو حاولتَ، لن ينقطع"
".إنه رابط الدم، والرب شاهد"
".الرب شاهدٌ على هذا"
".أنا أقبلُ بكَ، وأنتَ تقبلُ بي"
لم يحدث أبداً أن بكى" ".شخص على غريب
".هنالك دموعٌ تشبه دموعي في عينيْك"
".ما الذي تذكره؟ الرب شاهد"
".الرب شاهد. الرب شاهد"
".الشخص الذي لم يفي بوعده"
أنتَ ذلك الخائن، والرب" ".شاهدٌ على ذلك
".الرب شاهد. الرب شاهد"
ما الأمر، يا ابنتي؟
أستحلفك بالله، أخبريني؛ ما الأمر؟
هل كل شيء على ما يرام؟ هل وجدتِ بادشاه خان؟
.كان أفضل لو أني لم أجده
لماذا تقولين ذلك، يا ابنتي؟
.هذا ما أريد معرفته
..ظننتُ أنه بعد فُراق لمدة 18 عاماً
سيرتعش عندما يراني.. .لأني أشبه أُمي
وأنه سيعانقني بجنون ولن .يستطيع تحمّل الفرحة
.."!وأنه سيصرخ "ابنتي! ابنتي"
.ويبكي ويبكيني أيضاً..
.لكن لم يحدث أيُّ من هذا، يا عمّي
.لم يحدث أيُّ من هذا
.بل إنه يتظاهر بأنه لا يعرفني
.لا أستطيع تحمّل هذه الصدمة، يا عمّي
.سأُجن. سأموت. سأموت
!سأموت، يا عمّي
.أستحلفك بالرب، أنا أستحلفك
.لا ترتكبي أي فعل خاطئ
.سأحضر أنا وزوجة أخي إلى الهند
هل سمعتني؟
.سأحضر أنا زوجة أخي إلى الهند
لماذا عدتَ إلى البيت باكراً اليوم، يا بُني راجا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
هذا الصندوق لكِ، أليس كذلك؟
!سألتكِ إن كان هذا الصندوق لك؟
.أجل
وأين نسيته، يا سيدة سلمى؟
!أتخاطب أُمكَ باسمها، أيها الوقح
هل لدغكَ الخمر أيضاً؟
أنتِ أخبرتني أن السجّان عزيز .ميرزا قُتل أثناء تأدية الواجب
فهل قُتِلَ أم تم اغتياله؟
لماذا دعوتِ ذلك الباثاني بصديق أبي؟
ولماذا كنتِ ترسلين وجبات طعام إلى ذلك القاتل في السجن؟
لماذا؟ !يا الله -
انصرف! انصرف من هنا، أيها !الفتى اللعين! انصرف
.وإلا فإن أُماً ستلعن ابنها
.أنا لعنتكِ، يا سيدة سلمى
.لقد ترعرعتُ بريئاً في ظل خيانتكِ
ما هي علاقتكِ بذلك الباثاني؟
..سأحصل على جواب هذا السؤال
من ذلك الوغد بادشاه.. !خان وليس منك
هل ستتركنا، يا أخي خان؟
..لقد اقتربت مني قرابة دم كثيراً
بحيث أني لن أستطيع مقاتلة.. .نفسي من دون قبولها
إلى أين ستذهب، يا عمّي خان؟
حيث مكان أستطيع فيه أن .أدعو للجميع، يا ابنتي
ألم يتبقى لديكَ سوى لعنات لهذه الآن؟
أنت؟
ما البركات التي لديكَ من أجلها؟
..ما البركات التي لديكَ من أجل
أصبحت عجوزاً وهي تتذكرك؟..
ما البركات التي لديكَ من أجل التي ..واصلت إشعال
مصابيح أثناء النهار في ذكراك؟..
.والتي كانت تحترق مع المصابيح أيضاً
..ما البركات التي لديكَ من أجل التي
أصبحت مجنونة عندما.. سمعت بنبأ موتك؟
مجنونة؟ زوجتي بينازير مجنونة؟
أجل، يا بادشاه خان. زوجتك .بينازير مجنونة
!لا! لا
.وهي تردد ذات الكلمات منذ 18 عاماً
".سيعود. سيعود. سيعود"
!أوه يا إلهي
!لقد ارتكبتُ جريمة عظيمة! يا إلهي
لقد ارتكبتُ جريمة .عظيمة! جريمة عظيمة
ما الذي تفكر فيه عندما تتبرأ مني؟
هل السبب أن العار سيلحق بي جراء أفعالك؟
..إن التضحيات التي قدمتها يا أبي
.لا يمكن للأنبياء تقديمها..
أنا لستُ خجلة منك، بل .فخورة بك. فخورة
!ابنتي !أبي -
!ابنتي! ابنتي !أبي -
..أبي.. أبي، أنا ابنتك
ومع ذلك لم تعرفني؟..
.ابنتي !أبي -
.ابنتي ..من أجل أبٍ مثلك -
أنا على استعداد للتضحية بأكثر.. .من راجا وليس راجا واحد فقط
.أنا مستعدة للتضحية بأكثر من راجا .هذا يكفي -
.هذا يكفي. يكفي، يا ابنتي
.هيّا، خذيني بسرعة إلى كابول
.خذيني إلى بينازير
سكان كابول هم من سيأتون .إلى هنا، يا أبي
.فعمي سيحضر أُمي من الهند
إلى هنا؟ . أجل -
بينازير قادمةٌ إلى هنا؟ وصديقي قادمٌ إلى هنا؟
.أجل، يا أبي . ثبّتيني -
.ثبّتي والدكِ. ثبّتيني، يا ابنتي
.فأنا متحمسٌ جداً بشأن قدومهما
.وقد يتوقف نبض قلبي عن رؤيتهما
.هيّا، يا ابنتي. تعالي معي
..هنالك أكثر من طريقة لإيقاف
.نبض قلبكَ، يا خان..
المسافة التي لم تستطع قطعها ..على مدار 18 عاماً
. لن تستطيع قطعها الآن أيضاً..
ما الذي تقوله؟
ما هذا الهراء؟
!تنحي جانباً! - راجا
هل أنتَ ثمل؟ ! اخرسي -
ما هذا، أيها الباثاني؟
.إنه دم لمن هذا الدم؟ -
الجرح جرحكَ، يا بُني، ولهذا .فإن الدم دمكَ أيضاً
أهو مُكتسب من الواجب، أم بارتكاب أفعال خاطئة؟
.لم أفهم قصدك
هذا مثير للدهشة. يُفترض أنكَ .قادرٌ على التعرّف على الدم
.فأنتَ تسببت في نزف الكثير من الدماء
فأنتَ في البداية قتلتَ حبيب الله .ثم صديقكَ السجان الراجبوتي
!وبعد ذلك.. أبي
.أنت تقترف خطأً، يا راجا
.أخبرني، أيها الباثاني !راجا -
لماذا قتلت أبي؟ !ماذا تفعل؟ - أخبرني -
وما علاقتك بأُمي؟
!أستحلفك بالرب، يا بُني !كُف عن هذه الثرثرة
!راجا
!لقد تحدث الابن البغيض لأبٍ بغيض
..لقد أثبتَّ أن الأفعال الآثمة لا يمكن
. تطهيرها بتربية الأُم..
.أُختي سلمى أتريد سماع أمجاد أبيك؟ -
.لا، يا أُختي سلمى .استمع إذاً -
.إن والدكَ ليس شريفاً ولا نزيهاً
.بل كان سكّيراً وعابثاً مُحباً للنساء
!أُمي
.لقد كان خادماً لدى الشرير باشا
.وكان مُستعداً لبيع أُمك مقابل المال
!هذا كذب ! بل الحقيقة. إنها الحقيقة -
ليس هذا القديس هو من قتل .والدكَ، بل أنا من قتلته
.أنا من قتله! أُمكَ هي من قتلته
ما الذي تنظر إليه؟ احمل .السلاح، احمله
.وأفرغ الرصاصات في جسدي
.عاقبني، هيّا
.هذا ليس عشيق أُمكَ !بل أخوها. أخوها
.وهو أعز من أخ حقيقي
أنا من ارتكب جريمة ..القتل وهذا المسكين
هو من نال العقاب. وكان.. !ذلك من أجلك
وقد اختفى من الوجود من .أجل زوجته وابنته
.واختفى من الوجود حتى أستطيع العيش
.وأعيش من أجلك
إن والدكَ هو من قتل زوج أُختي .لاكشمي وجعلها أرملة
ووالدكَ هو من قتل والد ابنتي .هينا وجعلها يتيمة الأب
وهو من قتل السجّان الراجبوتي .وألصق التهمة بهذا الرجل التعيس
أيها الوقح! حتى لو خدمته طوال حياتك
.لن تتمكن من رد معروفه
.هالو .حضرة المفتش راجا -
.أنا النائب باشا
..في الحقيقة، يا صديقي العزيز، لقد
.هبت موجتا ريح من كابول..
.أجل، إنهما من الريح
.وقد جلبتا معهما رجلاً وامرأة
..اسم الرجل خودا باكش، وهو حماك
.. المُرتقب، واسم المرأة بينازير..
.وهي حماتك المُرتقبة..
.هنالك ديون بيننا، يا صديقي العزيز
.أعطني الغنيمة وخذ الرجل والمرأة
بيت هذا الرجل المتواضع ".يُدعى "المقبرة
!إنه اسم جميل جداً، أليس كذلك؟ اسمع
.لا تتذاكى كثيراً
..وإلا فإنك بدلاً من الرجل والمرأة
.ستجد أجزاء أجسامهما فقط..
.أهذا مفهوم؟ كل شيء آخر جيد، يا بُني
من هو باشا؟
"!من هو باشا؟"
.إنه أنا النائب، يا رفيقي
."اسمي قصير؛ "باشا
!لكني أقوم بأعمال خطرة. أجل
أخبرني؛ هل أحضرت البضاعة؟
!ممتاز
.سلّمهما لي أولاً
!تحرك
.أنا لا أخطئ الهدف أبداً، يا سيد مقبرة
.اطلب من رفاقك أن يلقوا أسلحتهم
.أنا خادمك، يا جميلة
..وإن طلبتِ مني لن ألقي السلاح
.فقط، بل كل شيء آخر أيضاً..
.هيه! اخفضوا أسلحتكم
!ألم تسمعوني؟
!عمّي
أنا لم آتي إلى هنا لإرجاع .مخدراتك، يا باشا
.بل جئتُ لأردَّ معروفاً
..بالإمكان غسل دماء أبي الآثمة
.بتربية أُمي..
وحتى الهندي يستطيع أن .يرد معروفاً بآخر
أيُّ نوع من المعروف؟
.فأنا لم أسدي أحداً أي معروفٍ أبداً
!انظر! تعرّف عليها
..عندما تم أخذ جثة أخيك من
.قِبل شجاع باثاني من هنا إلى كابول...
بادشاه خان؟ أتعلم من تكون هذه المجنونة؟ -
.بينازير
زوجة بادشاه خان؟ !أجل -
.الصورة البريئة للجرائم التي ارتكبتها
.وهذا خودا باكش صديق بادشاه المفضل
.وانظر إلى هناك
هذه هينا ابنة السجّان .رانبير سينغ سيكري
الراجبوتي؟
وانظر إليها! هذه مهندي .ابنة بادشاه خان
.تعرّف عليّ، أيها الوغد .فأنا مدينٌ لكَ أيضاً
وما هو دينكَ، يا بُني؟
..أنت الرجل الشرير الذي بدّل
.دماء أبي بالخمر..
تعرّف عليّ، يا باشا. أنا راجا !ابن عزيز ميرزا
!أنت.. ابن عزيز ميرزا؟
!أنتَ ابن صديقي؟
!عزيز
.تعال واقبل صداقتي، يا بُني
.اقبل صداقة باشا
!اقتلني! اقتلني
!عزيز! إن ابنك هو عدوي
!لا يمكنني تحمّل ذلك! لا يسعني تحمّله
عزيز! من الأفضل أن أموت على .أن أعيش حياة كهذه
!اقتلني! اقتلني
!أيها الوغد باشا
الزمن والقدر يتغيّران بسرعة .يا صديقي العزيز
..طريقة الندم هذه التي استعملتها
أتعلم ممن تعلمتها؟..
.من بادشاه خان
!من زوجها بادشاه خان
أليست هي الفتاة الجميلة التي قُتل أخي بسببها؟
لعل بادشاه خان ليس موجوداً .لكنها موجودة
سأذكر اسم حبيب الله، وأضع ..حبلاً حول عنقها
. وسأشده بطريقة تجعلها تفارق الحياة..
.لن يستطيع حبيبك التعرّف عليكِ
.سيعود. سيعود
!سيعود
!سيعود بكل تأكيد! سيعود بكل تأكيد
!سيعود! سيعود بكل تأكيد
.بينازير
..لقد
.لقد عاد
!بادشاه خان
!يا إلهي
!بادشاه خان
!أبي
!عمّي خان
".أنتَ دعائي"
".ومنزلتكَ لديَّ بعد الرب"
!أُمي
".الرب شاهدٌ على هذا، يا بادشاه"
".سأعود، هذا وعدك"
لا يمكنك تغيير ذلك" ".لا يمكن أن تموت
إخلاف هذا الوعد وتركي" "..على هذا الحال
".إن رحلت، ستكون خائناً"
!بادشاه خان! انهض، يا رجلي! انهض
!بادشاه خان
هل انتهيتَ قبل الوصول إلى بينازير؟
..إن من تحرسه الرياح
والمصباح الذي ينيره الرب.. !لا يمكن أن يُطفأ أبداً
!الله، يا إلهي! الله، يا إلهي
!باشا
!أطلق رصاصاً! وأشعل طريقي
واجعل ألسنة اللهب ترتفع عالياً !من الأرض إلى السماء
!وأطلق النار على صدري
.الحب مع ذلك سيلتقي قرينه
".لا يمكن لأي سيف قتلك"
".ولا يمكن لأي جدار ردعك"
".اعبر أرض المعركة بشجاعة"
".إن تفانيك هو ما يظهر معدنك"
"ماذا لو نزف؟ ماذا لو بقي؟"
".قم بمعجزة. الرياح لا بُد أن تتحرك"
لعلكَ موجود أو غير موجود" "..لكن الناس سيواصلون القول
أنه كان هنالك بادشاه" ".واحد من بين آلاف
".بادشاه واحد"
".ترككَ لي أفقدني صوابي"
"فمتى ستعود؟"
".ترككَ لي أفقدني صوابي"
"فمتى ستعود؟"
"..لقد تمت إعادتي"
".لقد تمت إعادتي بذاكرتك"
".انظري، لقد عاد حبيبك"
".لا ترحل من أجل وعد، يا بادشاه"
".ولا تخلف الوعد السابق"
".لا ترحل من أجل وعد، يا بادشاه"
".ولا تخلف الوعد السابق"
".إنه وعدٌ مني. إنه وعدٌ مني"
".سأعود حتى لو مت"