ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *
.إنعطف يمينًا
سوف تصل إلى .وجهتك خلال أربعة أيام
.آسفة
* وحيد *
العاصفة القادمة ... تتطور بالفعل
"الطريق"
الفائزون المحظوظون
من سحب اليانصيب الأعظم . في نهاية الأسبوع الماضي
كنت جائعًا لمعرفة معنى ...
وأصل .كل كلمة جديدة سمعتها
مفتونًا بالمباني القديمة ، والبلدات المحتضرة
... كان عقلها
حيث كانت هناك ... عقبات ضرورية
لحياتها المثالية من الحيوانات ... والنباتات ، وربما
لم تكن رحلة سهلة ، ليس منذ أن ... كانت في الثانية عشرة من عمرها
.وهربت من والديها بالتبني
كانت تبلغ من العمر 42 عامًا في ... ذلك الخريف
.عمر كامل للإستكشاف ...
في بعض الأحيان لا .تبدو التفاصيل مدهشة بالطبع
في بعض الأحيان ، تم تغيير الأسماء
التسلسل الزمني .غير متسق
... كمصمم جرافيك مستقل
!تحرك
.اللعنة
.سحقًا
ما هذا بحق الجحيم؟
فيونا) ترمي بجسدها) ...
... فوق القضيب المعدني الأفقي
.مرحبًا عزيزتي - .مرحبًا -
لماذا لا تتصلي برقم المنزل وتتحدثي مع أمي؟
لأنني أردت التحدث .معك وليس مع أمي
... حسنًا
حسنًا ، أي ... أي تقدم مع البنك؟
.نعم
.مهلاً، الإشارة سيئة نوعًا ما
هل أنت في المنزل؟
.في الواقع ، لقد غادرت بالفعل
.أنا فقط أردتك أن تعرف
ماذا؟ متي؟
.هذا الصباح
كان من المفترض أن نأتي .ونساعدك غدًا
.أعلم أعلم
أردت فقط أن أتجنب أمي .والدراما التي ستكون
.هي فقط قلقة عليك
.وكذلك أنا
.أنا أعلم. سأكون بخير
... أردنا فقط أن نجعل
.لا يهم
إذن إلى أي مدى إبتعدتي؟
.أنا آسفة ماذا قلت يا أبي؟
أنا ... إلى أي مدى إبتعدتي؟
حوالي 300 ميل .من المنزل
لا بد أنك كنت تسيرين على طول ، أليس كذلك؟
.نعم ، أنا ... أعتقد ذلك
أنا ... أردت فقط .أن أخبرك
.حسنا
.حسنًا ، شكرًا على الإتصال
ربما يمكننا القدوم لزيارتك
عندما تستقرين قليلاً؟
... بالطبع و
.قل مرحبًا لأمي من أجلي
"أمي"
.آسف
هل أخفتك؟ - .نعم -
.لا بأس ،لا تقلق
متأكدة؟ - .نعم -
هل عرفتني؟
.لا ليس فعليًا
.أنا أقود تلك
.صحيح
نعم ، أنا ... أردت فقط .أن أعتذر عن البارحة
.كنت أكتب رسالة
.لم أرك تحاولين المرور
.حسنًا ، لقد كانت مكالمة قريبة
... حسنًا ، وضعت هاتفي جانباً ، و
أدركت أنني كنت متسرعًا .وكان علي أن أتركك تمرين
كان مجرد يوم من تلك الأيام ، هل تعلمين؟
.حسنًا
.ما حدث قد حدث
لكني أخفتك .قليلاً
.أنا ... أنظر ، يجب أن أذهب ، آسفة
هل تعيشين بالجوار؟ - .لا لا ليس فعليًا -
... إلى أين إلى أين أنت ذاهبة؟
.أنا متجهة شمالاً - ... أنا دائمًا في المنطقة ، لذا -
... هل هل لديك إسم؟
.(جيسيكا) - .(جيسيكا) -
،أعتذر مرة أخرى
... و
.سأراك في الجوار
... نعم ، نعم ، كان .كان من الجيد مقابلتك
.سعدت برؤيتك
.وآمل أن تكون رحلة جيدة
.شكرًا
هل تمانعي في فتحها؟
.مرحبًا
مرحبًا ، ما الذي ... ما الذي حدث؟
.لا فكرة لدي .فقط توقف محركي
.إنها قطعة من الخردة ماذا أستطيع أن أقول؟
.نعم ، هذا ... هذا سيء للغاية
.نعم ، أعلم أخبريني عنها
... تريدني أن أتصل لك بشاحنة سحب؟
لا ، إذا ... إذا كان بإمكانك أن توصيليني فقط
إلى البلدة التالية .يمكنني الذهاب إلى محطة وقود
لكن أولاً ، أحتاج إلى بعض المساعدة .لإخراج السيارة من الطريق
... أنظر ، أنا .أنا فقط في عجلة من أمري
.أجل، أعني ، أنا أيضًا .سيستغرق الأمر دقيقة فقط ...
.سأدفع .يمكنك التوجيه
.هيا
يمكنني تفقد .نظام تحديد المواقع
معذرة؟ - .يمكنني البحث في نظام تحديد المواقع -
لماذا؟
سوف ... سأجد .محطة الوقود التالية
.أنا ... سأتصل بهم فقط - .أعرف أين توجد -
إنها فقط على الطريق .حوالي 15 دقيقة
حسنًا ، سأذهب هناك
وسأخبرهم أن يأتوا إليك
حسنًا ، أحتاج إلى مساعدة .في إخراج السيارة من الطريق أولاً
.الأمر صعب مع هذا الشيء
... أنا آسفة ، يجب أن أذهب
.سيستغرق الأمر دقيقة فقط
.يجب أن أذهب .لقد تأخرت عن الإجتماع
.أنا آسفة - ... أنا فقط بحاجة إلى -
ذات ليلة عندما عيناها
بدأت تنظر إلى القصر الملكي
وبدأنا نشك في التسلية التي يجب أن نشترك فيها
، "إقترح صديقي زيارة "فيسكونتي
... لكن إقتراحه لم يكن
، "كنت أعرف "فيسكونتي ... ... وما قلته هو
مرحبًا؟
جيس)؟)
.مرحبًا
حبيبتي ، لماذا غادرتي دون إخبارنا؟
.أنا لم أفهم
، حسنًا ، لقد إستيقظت مبكرًا
.وأعتقدت أنه من الأفضل أن أرحل
، حبيبتي ، أنا ... إتصلت بك عدة مرات
.ولم أتمكن من الوصول إليك
.أنا مشغولة
...إذن
هل .. هل وصلتي هناك بعد؟
... لا .سأصل في وقت ما غدًا
هل تدخنين مرة أخرى؟
.لا
... إذن
جيس) ، هل إتصلتي) بالمعالج بعد؟
.كما قلت ، لقد كنت مشغولة
أنا فقط لا أفهم .سبب مغادرتك الآن
، بعد كل ما حدث ... ألن يكون أفضل
.أمي ،لقد تجاوزنا هذا
لماذا لا تريدين التحدث بشأنه؟
.لأنني لست بحاجة إلى ذلك، أنا بخير
أحقًا؟
.جيس) ، بحقك)
.حبيبتي - .حقًا -
...حسنًا
نعتقد أنها ... .فكرة سيئة حقًا
لديك أصدقاء وعائلة
... من سيدعمك هنا يا حبيبتي
.حسنًا ، سأذهب على أي حال
أعتقد فقط أنه كان يجب عليك البقاء في المنزل
.حتى تشعرين بالتحسن قليلاً
... لقد مرت ستة أشهر .حان الوقت للمضي قدمًا
حسنًا ، لكن عديني أنك ستتحدثين إلى شخص ما
.عندما تصلين هناك
.علي أن أذهب
، (أوعدني. من فضلك يا (جيس ... عليك أن تعديني
.أمي ،عليا أن أذهب
أنا ... سأتحدث معك لاحقًا ، حسنًا؟
حسنًا ، لكن إتصلي بي .عندما تصلين إلى هناك
.حسنًا ، إلى اللقاء
... مرحبًا ، أنا فقط
.حسنًا
!اللعنة
!هيا
!اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
!مهلا
كنت أحاول فقط ، الذهاب إلى الحمام
. وكدتي تصدمينني
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
!مرحبًا؟ مهلاً
"مقطورة مع أي سيارة"
.أجب ، أجب
911 ، ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
مرحبًا ، إسمي .(جيسيكا سوانسون)
.أعتقد أنني مطاردة
.أنا آسفة سيدتي هل يمكنك تكرار ذلك؟
يبدو أن لدينا .إتصال سيء
.(إسمي (جيسيكا سوانسون .أنا مطاردة
من يلاحقك؟ - .أنا ... لا أعرف -
هناك هذا الرجل ، لقد رأيته .عدة مرات
.لا أعرف ماذا يريد !إنه ورائي
ما هو موقعك يا سيدتي؟
!أنا في سيارتي أيمكنك سماعي؟
سيدتي ، من فضلك .أخبريني بموقعك
!اللعنة ، لا أعرف
!لا أستطيع ، لا أعرف
سيدتي؟
.سحقًا
... أنا آسفة ، هذا
.كان هذا إنذار خاطئ - ألم يكن هو؟ -
.لا
.سأخبرك ماذا
سأوصلك ، بأحد الضباط
ويمكنك إخباره .بالمزيد عن حالتك
.حسنًا
... ما هذا بحق الجحيم
!اللعنة !لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
.اللعنة
.هيا هيا
.لا لا لا
.توقفي
!إبتعد عني !إبتعد عني
.تعالي الى هنا
"النهر"
!مهلاً
!دعني أخرج !النجدة
!ساعدوني
!دعني أخرج من هنا
.دعني أخرج من فضلك من فضلك .من فضلك ، أنا أتوسل إليك
!رجاءًا. رجاءًا
ماذا تريد مني؟
ماذا تريد؟
هل هو المال؟ ... يمكنني ... يمكنني الحصول على المال ، أنا
.فقط قل لي كم .يمكنني أن أدفع لك
.أعدك .فقط قل لي كم
.يمكنك السماح لي بالذهاب
.لن أخبر أحدًا .أنا ... أعدك
.أعدك
هل تعتقدين أنك أول من قال ذلك؟
.إخلعي ملابسك
.هيا
هل تريدين بعض المساعدة؟
...أنا فقط
.بحاجة إلى إستخدام الحمام أولاً
.إمضي قدمًا
.لا بأس
.ها أنت ذا
لم يكن لدي وقت حتى
.لقطع كل الطريق إلى موقف للراحة
من فضلك فقط دعني أذهب
.إستسلمت تقريبًا
.رجاءًا
.دعينا نرى ما لدينا هنا
، حسنًا ، سيداتي وسادتي
أنا أخيرًا أتعلم .كيفية القيام بهذه الحيلة
هذا هو السبب الوحيد
... الذس جعلني أتزوج هذا الرجل - .أجل -
لأنه أثار إعجابي .بهذه الحيلة
.نعم ، السبب الوحيد - .السبب الوحيد -
حسنًا ، هل يمكنك أن تأخذ هذا؟
.إختاري ورقة
.لا تنظر ، لا تنظر .لا تنظر ، لا تنظر
.حسنًا - .حسنًا -
ماذا كانت تلك الحركة؟
ماذا كانت تلك الحركة؟ - .لقد رأيت للتو -
.أنا أشاهدك. أنا أعلم - ... اه -
.أعرف ما يحدث - !أبراكادابرا -
.أنتما لطيفان معًا
أين بطاقتي؟ - .تبًا -
أين بطاقتك؟ - أين بطاقتي؟ -
من المفترض أن تكون بطاقتي .في المنتصف
مهلاً ،هل عبثت بها؟ - .لا ، هذه بطاقتك -
!لا
هل تعتقدين أنه قلق عليك؟
.لقد فشلت
.سألتك سؤالاً
.لقد تركك
ماذا؟ - .لقد مات -
كيف؟
كيف مات؟
... هو
.لقد قتل نفسه
بأي طريقة؟
.بمسدس
هل وجدته؟
.ذلك صعب
.عفوًا ، سيكون كل شيء على ما يرام
.كل شيء سيكون بخير
!هيا
.اللعنة
.هيا
.مرحبًا
لا ، لا ، أنا لا .أفعل الكثير الآن
.فقط في الفندق
على وشك الذهاب .لتناول الغداء هنا بعد قليل
.يا إلهي
... إنه .جميل للغاية هنا
.إنه ... إنه رائع جدًا
.يطل على الماء
.أنت وأنا يجب أن نأتي إلى هنا أحيانًا
.نعم
لا ، الصفقة تستغرق .وقتًا أطول من ... مما توقعت
.لا أعرف
.يبدو أنه قد يكون يوم الأربعاء
يعتمد الأمر فقط على الوقت الذي .يمكنهم فيه إتخاذ قرار ، نعم
لا ، نحن فقط نركز على بعض .التفاصيل الصغيرة حول هذا الموضوع
.أعتقد أنه سيكون على ما يرام .نعم
وكيف حال (مينا)؟
.نعم
... نعم ، فقط أعتقد فقط يجب التأكد
أنه ليس لديها المزيد من الحليب .حتى نعرف على وجه اليقين
.نعم نعم نعم .دعيني أتحدث معها
.مرحبًا ، أيها الحشرة الصغيرة
.أنا إفتقدك أيضًا يا حبيبتي
أجل ، كيف حال المعدة؟
نعم ، أخبرتني الماما
.لكنك ستكونين بخير قريبًا
.أعدك بذلك
أعتقد أنني سأراك ، في غضون يومين
ولكن من المحتمل أن تكوني .نائمة عندما أصل إلى المنزل
.أحبك أيضًا
.حسنًا ، إلى اللقاء .ودعيني أتحدث إلى الماما أولاً
.وداعًا
.نعم
.لا أنا أعلم
حسنًا ، دعيني ، دعيني أتصل بك غدًا
.وسأخبرك كيف تبدو
.حسنًا .أحبك يا عزيزتي
.حسنًا ، إلى اللقاء
!ساعدني .يا إلهي
"المطر"
!لا - !تراجعي -
.إنزلي على ركبتيك
.رجاءًا. أنا آسفة .عليك مساعدتي
من فضلكم ، أريدك .أن تساعدني الآن
اللعنة! ماذا يجري بحق الجحيم؟
.علينا أن نخرج من هنا
... دعنا نذهب - .إبقي حيث أنت -
.لا ، شخص ما يحاول قتلي
ماذا؟ - .إنه مجنون -
.إنه مجنون تمامًا
من فضلك هل لديك هاتف؟ أي شي من فضلك
أي شى؟
.إنتظري
.يا اللعنة
.يجب أن أخرج من هنا .من فضلك أخرجني من هنا
ماذا فعلتِ بقدمك؟
.لقد خطوت فوق غصن
لدي بعض .الأحذية الإضافية في السيارة
.من هذا الإتجاه
.لا تحاولي أي شيء بذلك
.لن أفعل
.هيا بنا الآن
.حسنًا
.هذان عبارة عن زوجتي
ربما تكونان كبيرتان .لكنهما أفضل من كونها صغيران
صحيح؟ - .شكرًاا لك -
.حسنًا ،دعينا نخرج من هنا
هل أنت بخير؟
.نعم
.أنا بخير
متى كانت آخر مرة تناولتي فيها أي شيء؟
.لا أتذكر
هناك بعض السندويشات .في حقيبة الظهر
.يمكنك مساعدة نفسك
جبن الماعز والعسل .إذا كان لا بأس بذلك
.زوجتي تصنع ساندويتشات قاتلة
.يجب أن يكون هناك بعض الماء
هل تعتقدين أنه لا يزال هناك؟
.ربما
.أعتقد أنه ذهب منذ فترة طويلة
ربما يكون في مكان ما
.يحاول التفكير في حجة غياب
.يا إلهي ما هذا؟
!لا لا لا
!جيسيكا)، (جيسيكا) إهدئي) - !لا إنه هو -
.لا لا لا
.عليك مساعدتي
جيسيكا) لن) .تكوني قادرة على تحريك ذلك
.هيا. هيا
.واحد إثنين ثلاثة
.بحقك .هذا لن يتحرك إلى أي مكان
!إدفع
.اللعنة
هل هناك طريقة أخرى للخروج من هنا؟
كيف أعرف؟
.انه هو
!لا لا .دعيني أتولى هذا
.سيقتلني - .سأتعامل مع هذا -
.تراجعي إلى هناك .تراجعي خلف الشجرة
.لا لا .شكرًا لله لا
... لا إنها .هي تقف هنا
.حسنًا أجل .لا إنها مع شخص ما
حسنًا شكرًا جزيلاً لك
وأنا آسف جدًا لأننا إضطررنا .إلى إزعاجك بهذا مرة أخرى
.حسنًا سأفعل .حسنًا إلى اللقاء
.جيس) حبًا في الله)
!إبتعد عني - .جيس) من فضلك) -
... ما هذا ما الذي يحدث هنا؟
سيدي عليك .أن تعذر أختي
.إنها ليست على ما يرام
أنا لست أختك !أنت مختل عقليًا
لقد وجدتها منذ .حوالي نصف ساعة
.تقول أنك خطفتها - .لا يا إلهي لا -
كانت لديها إحدى حصص علاجها وقبل أن أعرف ذلك
خرجت من المنزل .وقفزت في النهر
.لا تصدقه
... مهلاً، حسنًا - .جيس) هذا يكفي) -
... من الواضح أننا .لدينا حالة هنا
.يا إلهي ماذا قالت أيضًا؟ ...
قالت أنك حبستها في قبو؟
.يا إلهي
... (جيس)
.إسمع
... لقد كان لدينا
مأساة في عائلتنا مؤخرًا
... وهي .زوجها قتل نفسه
.إخرس ،أنت مريض
الآن تطورت هذه الآثار
في ثانية واحدة تكون بخير .ثم في بعدها تتدهور
هل ترى الطبيب؟
.كل ثلاثاء ...
.إنه يكذب .إنه يكذب بسخافة
إسمع لقد أغلقت الهاتف للتو مع الشرطة
.وأُلغي البحث
هذه ليست المرة الأولى ... التي يحدث فيها هذا
.إنه مجنون - .تراجعي -
تراجعي هناك
.أنا آسف سيدي ماهو إسمك
.(روبرت)
لا أعرف كيف أشكرك .على ما فعلته
الآن بعد أن رآك
لن يسمح لك .بالخروج من هنا حياً أبداً
جيسيكا) هذا) .يكفي اليوم
.هيا
إذا كان بإمكانك مساعدتي في .وضعها في السيارة أولاً
!لا، لا، لا
!لا! ساعدني
.سيكون كل شيء على ما يرام حبيبتي
!ساعدني - .أنت بخير -
هل يمكنك مساعدتي؟
!أطلب هاتفه - ماذا؟ -
.توقف - !إسأل عن هاتفه اللعين -
... دعني فقط - !لا -
أطلب هاتفه !وأتصل بالشرطة
!لا، لا
.معذرة - ماذا؟ -
هل يمكنني إستعارة هاتفك من فضلك؟
!اللعنة
! توقف
هل يمكنك إمساكها من فضلك؟ - .لا هي على حق -
أنا بحاجة للإتصال بالشرطة
والتأكد من أن .كل شيء يتحقق
إنه ... سيجعلني .أشعر بتحسن كبير
حسنًا لكن هل يمكنك مساعدتي فقط
في إدخالها في السيارة أولاً؟
.الهاتف
هل تريد رؤية هاتفي؟ - .نعم -
بالتأكيد إذا كان هذا .سيجعلك تشعر بتحسن
.ها أنت ذا
!إحترس
!توقف
"الليل"
.أعلم أنك قريبة
.أعلم أنني أصبتك
... أعطيك حوالي ساعتين
.قبل أن تنزفي حتى الموت
... قريبًا ستبدأ التشنجات
... تنتشر في جسدك
.وبعدها سيبدأ التعفن
لماذا لا تخرجي وتقاتلي بينما لا يزال بإمكانك ذلك؟
.نعم سوف ألعب بشكل عادل
.إنه معبأ
... لديك دقيقة واحدة
... لمحاولة الحصول عليه
...تبدء
.الآن
هل أنت خائفة جدًا؟
هل تعرفين الشيء الوحيد الذي لا أطيقه؟
!الجبناء
تمامًا مثل زوجك هذا
لماذا قتل نفسه على أي حال؟
هل كان ضعيفًا جدًا؟
...أنت تعلمين
الناس الذين يفكرون في ... قتل أنفسهم
.عادة ما يطلبون المساعدة
يرسلون هذه الإشارات الخفية
.لعائلاتهم وأصدقائهم
يجب أن يمزقك ذلك حقًا
...معرفة
...أنه
.ربما حاول إخبارك
يجب أن يكون هذا الذنب .شيئًا آخر
كان من المفترض أن يكون والد أطفالك
...و الأن
إنه متعفن .في قبر في مكان ما
... كل هذا الحزن
... كل هذا الذنب
سوف يدفعني للجنون .لو كنت مكانك
.مجنون تمامًا
.كان جبانًا
.أعرف الخوف عندما أراه
!يظهر كله في العيون
!كل شيء في العيون اللعينة
يعتقد الناس أنه يمكنهم إخفاء ذلك !لكنهم لا يستطيعون
!ليس مني
!أثبتي لي أنني مخطأ
!أرني بعض الشجاعة اللعينة
أرني أنك أفضل قليلاً
!من زوجك القذر
هل تسمعينني؟
هل يمكنك سماعي؟
سآخذك
!أيتها العاهرة اللعينة اللذيذة
.سآتي من أجلك
.سآتي لك
"التصفية"
.هيا
911 ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
.ساعديني
مرحبًا؟
.ساعديني
.أنت بحاجة للتحدث
.هناك رجل يرتدي نظارات
.لقد تم إختطافي
.أنا آسفة هل يمكنك تكرار ذلك؟
.سوف يقتلني .سيقتلني
... من يحاول - .فقط تتبعي هذه المكالمة -
.مرحبًا؟ لا أستطيع سماعك
.تتبعي هذه المكالمة
!أيتها العاهرة
.مهلاً
.مرحبًا أبي - هل يمكنني التحدث مع والدتك؟ -
من معي؟
.دعني أن أتحدث مع والدتك
أمي شخص ما يريد .التحدث معك
.(هذه (كاثرين ديلون
هذا هاتف زوجك ،صحيح؟
معذرة؟ - صحيح؟ -
نعم ولكن من أنت
هل تعلمي أين هو الآن؟
لا أعرف ... ما الذي تتحدثين عنه
.سألتك سؤالاً لعينًا
هل تعلمين أين هو الآن؟
زوجي في كاليفورنيا ... في رحلة عمل
.لا هو ليس كذلك - ... أنا -
.إنه خاطف ... وقاتل
هل هذا نوع من المزاح؟ ...إذا كانت
!لا إنها ليست مزحة سخيفة
(سام) ،هل أنت هناك؟ - هل تريدين التحدث معه؟ -
.إنتظري لحظة سأضعه على الخط
.لديك مكالمة هاتفية
سام) هل أنت هناك)
... (سام) ماذا يحدث بحق الجحيم؟
سام)؟) .تحدث معي
... (إسمي (جيسيكا سوانسون
إذا كانت هذه آخر مرة تسمعين فيها مني
سيكون بسبب زوجك الذي سيقتلني
مثلما قتل رجلاً .(إسمه (روبرت
ربما يبحث الناس .عنه أيضًا
!(سام)
!إستمر، إستمر
!تحدث مع زوجتك
سام) هل أنت هناك)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا فقط بحاجة .لأعتني بشيء ما
!(هل أنت هناك؟ (سام
سام) هل أنت هناك)
!(سام)
.وداعًا
ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *