‫‫"الاقتراع الرسمي، الانتخابات العامة"
‫‫"مقاطعة (بالم بيتش)، (فلوريدا) ‫‫7 نوفمبر 2000"
‫‫"(بات بيوكانن، إيزولا فوستر)"
‫‫"(آل غور)، (جو ليبرمن)"
‫‫"مقر حملة (غور) (ناشفيل تينيسي)"
‫‫هذه تافهة تماما
‫‫مَن ينظر إلى استطلاعات الرأي؟ ‫‫لم أقرأ واحدا منذ 15 دقيقة
‫‫أقول لك، يبدو الوضع جيدا ‫‫لكن علينا التشديد على الحائرين
‫‫علينا نقل (ليبرمن) عبر الساتل ‫‫إلى (نيفادا) و(آريزونا)
‫‫يمكننا تجهيز ذلك قبل الساعة 11 ‫‫إن استطعنا إقناعه
‫‫سيدخل الآن، انتظر
‫‫(فورنييه) ينتظرك على الخط الثاني
‫‫نعم (فورنييه) ‫‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‫"يبدو أن عدد الناخبين ‫‫سيكون منخفضا جدا، هل لديك تعليق؟"
‫‫كما أقول وأستمر في القول
‫‫أساس الديمقراطية ‫‫مبني على حق المواطنين بالانتخاب
‫‫(إيه بي سي) على الخط رقم 3
‫‫- الفوز انتخابيا والخسارة شعبيا ‫‫- لحظة واحدة، نعم
‫‫- نعم؟ ‫‫- "مرحبا (رون)"
‫‫"عدد من استطلاعات الرأي ‫‫يظهر أن (غور) سيخسر الصوت الشعبي"
‫‫"لكن سيفوز بالهيئة الناخبة ماذا ستكون ‫‫ردة فعل (غور) إن حصل هذا؟"
‫‫"(رون كلاين) الرئيس السابق لموظفي نائب الرئيس ‫‫(آل غور)"
‫‫ستكون أن الحاكم (بوش) سيحترم ‫‫العملية الانتخابية مهما كانت النتيجة
‫‫(فورنييه) أساس ديمقراطيتنا ‫‫مبنية على حق المواطنين بالانتخاب
‫‫- وواجبنا كأميركيين تحمّل تلك المسؤولية ‫‫- الـ(سي إن إن) تتصل للغرض عينه
‫‫لحظة
‫‫- نعم؟ ‫‫- "يبدو أنكم ستخسرون الصوت الشعبي"
‫‫نعم أعرف السؤال وإليك الإجابة
‫‫سيكون على الحاكم (بوش) احترام ‫‫العملية الانتخابية مهما كانت النتيجة
‫‫(فورنييه) إنه واجبنا كأميركيين ‫‫تحمّل تلك المسؤولية
‫‫لأنه ليس علينا أبدا ‫‫أن ننسى أن كل صوت مهم
‫‫"أنت مسؤول ‫‫الارتباط الوحيد الذي أعرفه"
‫‫"والذي يبدو صادقا ‫‫عندما يتفوه بتلك التفاهات"
‫‫- "أسئلة عنك؟" ‫‫- نعم تفضل
‫‫- "هل ستنضم إلى الإدارة الجديدة؟ " ‫‫- هذا يعتمد على المنصب الذي يعرضه
‫‫لكنني لا أظنه سيقدّم لي شيئا ‫‫بالكاد تكلم معي منذ عودتي
‫‫- "لكن إن فعل؟" ‫‫- لا تعليق، أكلمك لاحقا
‫‫مكتب (رون كلاين)
‫‫لديّ رجل يدعى (ليستر هايمن) ‫‫على الخط رقم 2
‫‫مرحبا (ليستر)، ما الذي يمكنني ‫‫فعله لك هذا الصباح؟
‫‫إن فتحت الدائرة 32 ‫‫دقيقة واحدة متأخرة
‫‫فأقسم إنني سأذهب إلى هناك شخصيا ‫‫مع مخل وأفتح الباب بنفسي
‫‫- (هولي) ‫‫- "(مايكل هولي) رئيس العمليات الميدانية"
‫‫(رون) تبدو كبلشفي
‫‫شكرا أنهيت للتو مكالمتي مع (ليستر هايمن) ‫‫لدينا مشكلة في (بالم بيتش)
‫‫مجموعة من الناخبين العجزة ‫‫يظنون أنهم صوّتوا لـ(بات بيوكانن) خطأ
‫‫وليس فقط القليل منهم بل الكثير
‫‫- (جيريمي) أين حصل هذا؟ ‫‫- (بالم بيتش)
‫‫مقاطعة (بالم بيتش)، صلني بما اسمها؟ ‫‫(تيريزا لوبور) على الهاتف رجاءً
‫‫لو كنت لا تزال تدير الأمور ‫‫لما واجهنا هذه المشكلة
‫‫- نعم ‫‫- لكن بما أنك لا تفعل
‫‫ما رأيك في أن تحضر لي القهوة ‫‫وقطعة بسكويت، اتفقنا؟
‫‫- قبل أن أفعل هذا ‫‫- نعم
‫‫- سنفوز بهذه الانتخابات؟ ‫‫- لا
‫‫- نعم لكنها ستكون منافسة ضارية ‫‫- لطالما قلت إن الفوز ينحصر بـ(فلوريدا)
‫‫نعم فعلت (جيريمي) (تيريزا لوبور)
‫‫- إنه مشغول، أنا أحاول ‫‫- جرّب بجهد أكبر من فضلك
‫‫- شكرا ‫‫- لا مشكلة
‫‫"فندق (لويس)، (ناشفيل)"
‫‫- مرحبا (مورهاوس) ‫‫- مرحبا (رون)
‫‫- ماذا حلّ بساقك؟ ‫‫- "(دايفيد مورهاوس)، مساعد (آل غور)"
‫‫لويت ركبتي وأنا أنزل ‫‫عن الطائرة الرئاسية الثانية
‫‫هل رقّوك أم لا تزال تسافر ‫‫في قسم الأمتعة؟
‫‫- ضع القليل من الثلج عليها ‫‫- نعم
‫‫(رون) انتظر لحظة
‫‫(رون كلاين)، آسف بشأن هذا
‫‫لا داعي للقلق
‫‫- شكرا ‫‫- هذا جيد
‫‫- يمكنك محو هذا الجزء هنا ‫‫- نعم سيدي
‫‫- حسنا ‫‫- سأنقلها إلى نائب الرئيس فورا
‫‫جيد
‫‫حسنا
‫‫(رون) لا أريد المرواغة ‫‫لذا دعني أدخل إلى صلب الموضوع
‫‫(روي نيل) يضع مراقبين ‫‫لفريق الانتقال
‫‫- "(بيل دايلي) رئيس حملة (غور) ‫‫- وقال لي إن (آل روي) يريدك حقا فيه
‫‫يريد العرض عليك منصب مراجعة ‫‫المرشحين للوظائف تحت الحكومة
‫‫(بيل) إنها الوظيفة عينها ‫‫التي كنت أملكها قبل 8 أعوام
‫‫أعرف أن هذا غير مثالي ‫‫لكن يريدك (آل) أن تفعل هذا
‫‫ولا أظن أنه سيفهم لما لن تقبل
‫‫ربما لهذا علاقة بأنه لم يقف إلى جانبي ‫‫عندما طردني (كويلو) من الحملة
‫‫هيا كلنا نعرف أن (كويلو) ‫‫كان خطأ كبيرا لهذا رحل وأنت عدت
‫‫صحيح وأعمل تحت إمرة الأشخاص ‫‫الذين كانوا يعملون تحت إمرتي
‫‫يقدّر الجميع عودتك، إنه الشيء الأول ‫‫الذي فعلته عند استلام الحملة
‫‫وفعلت ذلك لأنني أكره ‫‫ماذا حلّ بك، كان تافها
‫‫لكن هذه فرصة جيدة لك ‫‫لتعود إلى الداخل
‫‫قل لنائب الرئيس إنني سررت ‫‫بكتابة التصريحات الصحفية
‫‫خلال الأشهر الـ3 الأخيرة ‫‫والعمل على الرد السريع
‫‫لكنني لن أقبل بإرجاعي 8 سنوات ‫‫في الوقت الحالي
‫‫(رون) هلّا...
‫‫- هلّا تفكر في الأمر! ‫‫- سأبقيك مطّلعا على استطلاعات الرأي
‫‫"صوت نائب الرئيس وزوجته هذا الصباح ‫‫في مدرسة (فوركس ريفر) في (إلوود)"
‫‫اتصل (كريس) سابقا
‫‫قال إن فاز (غور) ‫‫فيمكنك الحصول على الأسبوع كإجازة
‫‫إن خسر فيريدك في المكتب ‫‫ظهر يوم غد
‫‫لا يسمّون (وارن كريستوفر) ‫‫المفاوض العظيم عبثا
‫‫إذا أفهم أنك لن تنضم ‫‫إلى إدارة (غور)
‫‫"مقر حملة (بوش)، (أوستن، تكساس)"
‫‫وعد الحاكم بالذهاب إلى (كاليفورنيا) ‫‫ولهذا قصد الحاكم (كاليفورنيا)
‫‫- "(جو أولبا) مدير الحملة" ‫‫- ويحترم دائما وعوده، بالتأكيد
‫‫أصبحت أخيرا في قصر الحاكم ‫‫وهو مهيب جدا
‫‫الآن كلنا جالسون للعشاء ‫‫ويحني الجميع رؤوسهم للصلاة
‫‫"(بين غينزبرغ)، رئيس المستشارين"
‫‫وأجلس هناك أفكر ماذا يفعل ‫‫فتى يهودي من (بنسلفانيا) هنا
‫‫بالصلاة مع حاكم (تكساس)؟
‫‫والحاكم ينحني ويهمس في أذني
‫‫"حان الوقت لإدخال ‫‫بعض من دم المنهجيين فيك"
‫‫نعم واسترخيت على الفور ‫‫كان لحظة رائعة
‫‫هل سنفوز سيد (غينزبرغ)؟
‫‫صباح يوم غد ‫‫ستمّحى لطخات (بيل كلينتون)
‫‫والشرف والكرامة ‫‫سيعودان إلى (البيت الأبيض)
‫‫(بين) هل سمعت عمّا حصل ‫‫في مقاطعة (بالم بيتش)؟
‫‫كيف يفترض بنا معرفة ذلك؟
‫‫- "أتعرفون لمن صوّت؟ هل تفعلون؟" ‫‫- صوّتنا...
‫‫أفهم، أريد التكلم مع أحد
‫‫هل هذا هو سبب كل تلك الجلبة؟
‫‫أيها القاضي (بورتن) ‫‫اتصل بي 3 من أصدقائي مصابين بالهلع
‫‫"مقاطعة (بالم بيتش) مجلس التدقيق"
‫‫لأنهم يظنون أنهم صوّتوا ‫‫لـ(بات بيوكانن)، إنهم مستاؤون للغاية
‫‫(تيريزا) لمَ وضعت المرشحين ‫‫على طرفيّ ورقة الاقتراع؟
‫‫الخط الذي كان عليّ استخدامه لوضع ‫‫المرشحين في جهة واحدة كان صغيرا
‫‫كنت قلقة في أن المنتخبين العجزة ‫‫سيواجهون صعوبة في قراءتها
‫‫سنحتاج إلى محامٍ
‫‫"السباق الرئاسي ‫‫شديد المنافسة ومتقد جدا"
‫‫"يبدو أن هذا أحد السباقات الأكثر ‫‫احتداما في تاريخ الرئاسة الأميركي"
‫‫"الجائزة الكبرى، "الخاتم النحاسي" ‫‫لهذه الأمسية، ولاية (فلوريدا)"
‫‫"الساعة 7:49 مساءً بالتوقيت الشرقي"
‫‫"إنه قرار كبير لاتخاذه، تعلن ‫‫الـ(سي إن إن) أن (فلوريدا) بخانة (آل غور)"
‫‫"يفوز (آل غور) بولاية (فلوريدا)"
‫‫"كان يفترض بـ(فلوريدا) ‫‫أن تكون مقاطعة (جورج دبليو بوش)"
‫‫"ويمكنكم المراهنة أن الحاكم (بوش) ‫‫سيفقد صوابه تماما"
‫‫"لأن أخاه الحاكم لم يتمكن ‫‫من إمالة دفة هذه الولاية له"
‫‫- "الساعة 9:51 مساءً بالتوقيت الشرقي" ‫‫- استعد، استعد
‫‫"ما تقدمه الشبكات، تأخذه"
‫‫"تقول (إن بي سي نيوز) الآن ‫‫إن (فلوريدا) خارج خانة (غور)"
‫‫- "أيها النادل، يا لهذا الهراء" ‫‫- "يا لهذا الهراء"
‫‫"اتصلوا بطبيب، اتصلوا بالشرطة ‫‫اتصلوا بوسيط روحي"
‫‫"في (فلوريدا) المنافسة محتدمة"
‫‫- "كل العيون متجهة إلى (فلوريدا) الآن" ‫‫- "هذه هي الإجابة (فلوريدا) (فلوريدا)"
‫‫- "ما الذي يجري في (فلوريدا)؟" ‫‫- "مَن يفز بـ(فلوريدا) يفز بالانتخابات"
‫‫"أعتذر، سنقوم بتوقع الآن"
‫‫"(إيه بي سي نيوز) ستتوقع الآن ‫‫أن (فلوريدا) ستكون لصالح (بوش)"
‫‫"(بوش) يفوز، (فلوريدا) ‫‫هي لـ(بوش)، الرئيس هو (بوش)"
‫‫- "انتهى الأمر، اصمتوا، استمتعوا بذلك" ‫‫- "إلا إن وقعت كارثة كبيرة"
‫‫"استوعبوه، حنّطوه ‫‫أبرزوه باللون الأحمر"
‫‫- "(جورج دبليو بوش) بتوقعاتنا سيكون... " ‫‫- "الرئيس الـ43 "
‫‫- "الرئيس الـ43" ‫‫- "الرئيس الـ43 للـ(الولايات المتحدة)"
‫‫"عند الساعة 2:18 ‫‫وفقا للتوقيت الشرقي"
‫‫"تعلن الـ(سي إن إن) ‫‫فوز (جورج واكر بوش)"
‫‫"بالأصوات الانتخابية الـ25 ‫‫في (فلوريدا) وهذا يمنحه التقدم"
‫‫سيداتي سادتي اسمعوا ‫‫اتصل (آل غور) بالحاكم
‫‫وسلّم بخسارته
‫‫عمل رائع ‫‫قمتم جميعا بعمل رائع
‫‫المنطقة آمنة للرئيس
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم
‫‫"علمنا أن نائب الرئيس ‫‫في طريقه لإلقاء خطاب الانسحاب"
‫‫"في ساحة (ميموريال) هنا في (ناشفيل)..."
‫‫"لا يمكن القول بما يكفي ‫‫عن السباق الذي خاضه (جورج بوش)"
‫‫"وبالتأكيد بذل (آل غور) ‫‫كل طاقاته في هذه الحملة"
‫‫- (رون كلاين) يتكلم ‫‫- "أنا (فورنييه)"
‫‫- ليس لديّ تعليق بهذا الوقت ‫‫- "لمَ سلّم (غور) بخسارته؟"
‫‫لحظة واحدة، لمَ سلّم (غور) بخسارته؟ ‫‫لأننا خسرنا الانتخابات (رون)
‫‫- (جيريمي) صلني بـ(نيك بولديك) أسرع ‫‫- "الفرق 0،749"
‫‫(رون) للـ(أسوشيياتد بريس) ‫‫أرقام مختلفة عن المحطات
‫‫عمّ تتكلم؟ أعلنت المحطات الخبر ‫‫(غور) سلّم بخسارته
‫‫- إنه في طريقه إلى الـ(بلازا) الآن ‫‫- "اسمع كل ما أقوله"
‫‫"أقدم منظمة إخبارية في البلاد ‫‫لم تحسم بعد هذه الانتخابات"
‫‫"لا نزال نظن أن المنافسة محتدمة جدا ‫‫بـ(فلوريدا) لإعلان النتيجة"
‫‫"لا أفهم ما الذي تفعلونه"
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- سأعاود الاتصال بك
‫‫"اتصلتم بـ(بيل دايلي) ‫‫أرجوكم اتركوا رسالة"
‫‫تبا
‫‫نعم (رون كلاين) يتكلم
‫‫- "أظن أن للشبكات أرقاما خطأ" ‫‫- مَن هذا؟
‫‫سيبدو الأمر جنونيا ‫‫انتهيت من التكلم مع (بولدريك)
‫‫لكن آلة في (فولوسيا) ‫‫تعطلت، اسمع هذا
‫‫أضافت 3 آلاف صوت لمجموع (بوش) ‫‫وحسمت آلاف الأصوات لـ(غور)
‫‫تعطلت، مجموع (غور) الآن ‫‫هو ناقص 16 ألفا في تلك المقاطعة
‫‫إذا ما هي الأرقام الصحيحة؟
‫‫عندما تعيد جمع أرقام الولاية بأكملها ‫‫نحن متأخرون بأقلّ من 15 ألف صوت
‫‫- إذا إنه عد جديد للآلات ‫‫- ما زلنا في اللعبة
‫‫لحظة، لا، سلّم (غور) بخسارته ‫‫لـ(بوش)، إنه في طريقه إلى الـ(بلازا)
‫‫أنت تمازحني، صحيح؟
‫‫"أشاهدت الأخبار؟ ‫‫كل المحطات أعلنت النتيجة"
‫‫يا إلهي، انتظر
‫‫ماذا يجري؟ ماذا يحصل؟
‫‫هيا
‫‫"اتصل نائب الرئيس بحاكم (تكساس)"
‫‫"نائب الرئيس الآن في موكبه ‫‫الذي سيصل إلى وسط مدينة (ناشفيل)"
‫‫- "خلال دقائق لتقديم الملاحظات لداعميه " ‫‫- يا إلهي، صلني بـ(بيل دايلي)
‫‫لا، لا، لا، لا أستطيع الاتصال به ‫‫كنت أحاول، لا يمكنني الاتصال بأحد
‫‫- ماذا يجري هنا؟ ‫‫- انتظر، (دايلي)
‫‫يمكنك الاتصال به عبر سجلات ‫‫الإشارة في (البيت الأبيض)
‫‫- فكرة سديدة ‫‫- جرّب ذلك
‫‫"لا تعليق من حملة (غور) ‫‫بعدما حاولنا إجراء بعض الاتصالات"
‫‫تبا
‫‫"اتصل بـ(مايكل هولي) على الفور"
‫‫- "اتصلتم بـ(دونا برازيل) " ‫‫- تبا
‫‫- لا بأس، جرّب (لاهين) قد يجيب ‫‫- فكرة سديدة
‫‫لا، ليس رقمه واردا ‫‫في هذا الدفتر، إنه في هذا
‫‫- أخطأت المحطات مرتين بالليلة عينها؟ ‫‫- نعم، نعم، سنعيد عد الآلات
‫‫علينا الوصول إليه ‫‫قبل خروجه إلى المسرح
‫‫مهما حصل لا يمكنه الإدلاء بخطابه
‫‫- مَن سيوقفه؟ ‫‫- (مورهاوس) سيعترضه عند السيارة
‫‫صلني بـ(دايفيد مورهاوس)
‫‫"سنسمع خطاب نائب الرئيس ‫‫بعد حوالى 15 دقيقة"
‫‫- (مورهاوس) يتكلم ‫‫- "لم يخسر (غور)، عليك إيقافه"
‫‫"وصل موكب نائب الرئيس (آل غور) ‫‫على الأرجح سيلقي خطابا وجيزا"
‫‫نريد (غور)! نريد (غور)!
‫‫لا، لا، لا، سيدي ‫‫نائب الرئيس! سيدي! سيدي
‫‫لحظة واحدة، لحظة يا صاح
‫‫"نعرف أن نائب الرئيس في الكواليس"
‫‫- "نحاول الاتصال بمساعديه لمعرفة سبب التأخير" ‫‫- "قصر الحاكم، (أوستن)"
‫‫"لم ننجح في ذلك ‫‫لكن قيل لنا إنه أتى إلى هنا"
‫‫لا ترى جماعتي ‫‫الأرقام عينها كالمحطات
‫‫ولا (كارل)
‫‫نريد (غور)! نريد (غور)
‫‫سيدي نائب الرئيس، سيدي ‫‫نائب الرئيس، سيدي، الأمر طارىء
‫‫- ما الأمر (ديفيد)؟ ‫‫- يحتاج (دايلي) إلى التكلم معك
‫‫- يحتاج فقط إلى 5 دقائق ‫‫- تكلمت للتو مع (بوش)
‫‫- ينتظرني للإدلاء بهذا الخطاب ‫‫- سيدي نائب الرئيس
‫‫- لن أبقيه منتظرا ‫‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك سيدي
‫‫ثمة مشكلة في الأرقام في (فلوريدا)
‫‫"التصويت الشعبي الذي يبدو واحدا ‫‫من الأكثر احتداما إن لم...
‫‫أيها الحاكم، (آل غور) على الهاتف
‫‫حسنا، دعني أتأكد من أنني أفهم ‫‫تتصل لسحب تسليمك؟
‫‫عفوا لكن ليس عليك ‫‫أن تكون نزقا حيال ذلك
‫‫أكّد لي أخي الصغير ‫‫أنني فزت بولاية (فلوريدا)
‫‫ليس أخوك السلطة العليا في هذا
‫‫سيدي نائب الرئيس ‫‫افعل ما عليك فعله
‫‫"عاود نائب الرئيس الاتصال بالحاكم ‫‫وسحب تسليمه بالخسارة"
‫‫سينتهي الأمر ‫‫خلال 24 أو 48 ساعة كحد أقصى
‫‫- عزيزي؟ ‫‫- نعم؟
‫‫- كن حذرا، لديهم تماسيح ‫‫- أراك الجمعة
‫‫"اتصل نائب الرئيس بالحاكم (بوش) ‫‫وسحب تسليمه بالخسارة"
‫‫"الآن لم يصرخ أولئك الأشخاص؟ ‫‫لنستمع، ارفع الصوت هنا"
‫‫"إعادة العد، يقولون إعادة عد"
‫‫"الساعة 3:52 صباحا"
‫‫"(كاثرين هاريس) ‫‫وزيرة خارجية (فلوريدا)"
‫‫وزيرة الخارجية ‫‫(كاثرين هاريس) تتكلم
‫‫ماذا يجري (كاثرين)؟ ‫‫ما هي الأرقام النهائية؟
‫‫هذه وزيرة الخارجية (كاثرين هاريس)
‫‫- سيكون عليك الاتصال بـ(كلاي روبرتس) ‫‫- "(كاثرين) إنه (جيب)"
‫‫"ما هي الأرقام النهائية؟ ‫‫مَن فاز بـ(فلوريدا)؟"
‫‫ها هي
‫‫- سندلي بتصريح لاحقا ‫‫- هل من شيء على الإطلاق؟
‫‫- تلقّى (بوش) 2909135 صوتا ‫‫- "(كلاي روبرتس)، رئيس الانتخابات"
‫‫وتلقّى (غور) 2907351 صوتا
‫‫- ما الفرق (كلاي)؟ ‫‫- آسف
‫‫(بوش) ربح بـ(فلوريدا) ‫‫بفارق 1784 صوتا أو 0،3%
‫‫أي فرق أقلّ من 0،5% ‫‫يطلق عدا ثانيا إجباريا للآلات
‫‫شكرا (كلاي)
‫‫سنبدأ الآن بعدّ جديد إلزامي للآلات
‫‫كل ما كنا بحاجة إليه ‫‫كان 30 ألفا لإطلاق عملية عد تلقائية
‫‫نحن متأخرون فقط 1784 صوتا
‫‫سيمررون كل ورقة اقتراع في آلات العد ‫‫مجددا والآلات ليست دقيقة
‫‫ستحصلون على مجموع مختلف ‫‫كلما تمررونها فيها
‫‫من المحتمل أيضا ‫‫أن نتقدم صباح يوم غد
‫‫- لكن إن حافظ (بوش) على تقدمه ‫‫- "(جاك يونغ)، محامي إعادة العد"
‫‫أنا متأكد من أنهم سيسرّعون العملية
‫‫و(كاثرين هاريس) ستحاول ‫‫تأكيد فوز (بوش) قبل الموعد النهائي
‫‫وهو بعد 6 أيام
‫‫بالطبع ستفعل، إنها المسؤولة ‫‫عن حملته في (فلوريدا) أيضا
‫‫لو استطاعت لأكدت ذلك قبل شهر
‫‫هل سمع أحد هنا ‫‫بقصاصات الثقوب؟
‫‫"واحدة تلو الأخرى ‫‫كل من ولايات (فلوريدا) الـ67"
‫‫"ستدخل أوراق الاقتراع ‫‫في آلات العد مرة ثانية"
‫‫"هذه العملية تشرف عليها ‫‫لجنة من 3 أشخاص"
‫‫"مؤلفة من مسؤولين محليين ‫‫ومن المقاطعة"
‫‫- "المجموع الأخير يجب أن يقدم " ‫‫- نعم ما الأمر (جو)؟
‫‫"هل تشاهد؟ ‫‫(دايلي) على القناة رقم 6"
‫‫"سيد (دايلي)، لمَ تظن ‫‫أن نتائج إعادة العد ستكون مختلفة؟"
‫‫"في هذه المرحلة، لا أحد يعرف ‫‫إن كان سيكون ذلك مختلفا"
‫‫سرق والده الفوز لـ(جيه إف كيه) ‫‫والآن سيسرقه لـ(غور)
‫‫"طلبت من (وارن كريستوفر) وزير الخارجية ‫‫السابق أن يأتي ويشرف على عدّنا"
‫‫حسنا، حصلوا على (وارن كريستوفر)
‫‫"وزير الخارجية (وارن كريستوفر) ‫‫سيقود فريق (غور) القانوني الذي هو..."
‫‫فيمَ نفكر؟
‫‫سيكون كابوسا قانونيا ‫‫كل محامٍ من (نيويورك) إلى (هافانا)
‫‫سيلوّح بحقيبته ‫‫في شوارع (فلوريدا)
‫‫- أقول لك سيأتون بأعداد كبيرة ‫‫- "(جايمس بايكر) وزير خارجية سابق"
‫‫- "هل يمكنك العودة إلى المطار؟ " ‫‫- نعم سأكون هناك بعد ساعة
‫‫"مئات الناخبين يتجمعون في مقاطعة ‫‫(بالم بيتش) اليوم لتوقيع شهادات خطية"
‫‫"تقول إنهم ارتبكوا بأوراق الاقتراع"
‫‫"يتم تمرير عريضة ‫‫تطالب بإعادة العد"
‫‫"يظن أولئك الناخبون ‫‫أنهم صوّتوا خطأ لـ(بات بيوكانن) و..."
‫‫أريد أن يحتسب صوتي
‫‫سنفعل كل ما بوسعنا للحرص ‫‫على احتساب الأصوات لهذا نحن هنا
‫‫أشعر بأنني عالق ‫‫في (نايت أوف ليفينع بابيز)
‫‫"فقط ابقَ هادئا ‫‫ومهما فعلت لا تصرخ "بينغو""
‫‫نعم أعدك، (بيوكانن) على التلفاز ‫‫سأعاود الاتصال بك
‫‫"وأعتقد أن بعضا من تلك الأصوات ‫‫التي وضعت لي"
‫‫"على الأرجح وضعت لي خطأ ‫‫إذ ظن الناس أنهم يصوّتون لـ(آل غور)"
‫‫(غلين) نقطة جديدة ‫‫(بيوكانن) ظهر للتو على التلفاز
‫‫حتى هو يقول إن الناس صوّتوا له ‫‫ظنا منهم أنهم يصوّتون لـ(غور)
‫‫دوني ذلك وابعثيه لي ‫‫كرسالة إلكترونية
‫‫"قاد المحترم (جيسي جاكسون)"
‫‫"مسيرة للديمقراطيين والناخبين ‫‫غير الراضين غرب المقاطعة"
‫‫"في هذه المرحلة ‫‫لا نعرف مَن فاز بالانتخابات"
‫‫"لأن كل الأصوات لم تحتسب"
‫‫"صحيح"
‫‫هذا جنوني
‫‫"بعد الانتخابات، الآن كل العيون ‫‫على (فلوريدا) تشاهد إعادة العد"
‫‫"يتوقع وصول فريق من 70 شخصا ‫‫إلى الولاية خلال الساعات الـ24 التالية"
‫‫"علينا القول إن كثيرين كانوا يطرحون ‫‫السؤال إن كانت حملة (غور)..."
‫‫"يتقدم (بوش) على (غور) بـ1784 صوتا"
‫‫"الموعد النهائي بعد 6 أيام"
‫‫نظرا إلى تفاوت الأصوات ‫‫في مستوى الدائرة
‫‫طاب يومك سيدي
‫‫الجميع هنا؟ 5 محامين و(جو أولبا)؟
‫‫قولي لـ(أوستن) إنني أريد الموظفين
‫‫مسؤول العلاقات العامة ‫‫والمتطوعين هنا فورا
‫‫- حسنا ‫‫- "(مارغريت توتوايلر)، نائبة (جايمس بايكر)"
‫‫لديهم (جيسي جاكسون) ‫‫هناك في (بالم بيتش)
‫‫مع أولئك اليهود الذين يصرخون ‫‫"احتسبوا كل الأصوات"
‫‫مَن سيجادل مع هذا؟
‫‫أظن أن السيد (جاكسون) ‫‫سيبقي تعليقاته موجزة في هذا الوقت
‫‫أريد متظاهرينا هناك ‫‫في (بالم بيتش) و(تالاهاسي) و(ميامي)
‫‫اتصلي بـ(رودجرستون) ‫‫(فورت لودرديال، تامبا)
‫‫- يريد (كارل) متظاهرين أمام منزل (غور) ‫‫- أصبت
‫‫الآن اسمعوا، هذا قتال شوارع ‫‫لرئاسة (الولايات المتحدة)
‫‫قيل لي إنهم يحضّرون ‫‫لعملية كبيرة ليهزمونا شر هزيمة
‫‫لا يمكن للأمر ‫‫أن يصبح سياسيا أكثر من هذا
‫‫الآن نريد المتابعة ‫‫كأن هذه عملية قانونية
‫‫- "(وارنر كريستوفر) وزير خارجية سابق" ‫‫- وليس قتالاً سياسيا في الشارع
‫‫يريد (غور) سحب (جيسي جاكسون) ‫‫من (فلوريدا) بأسرع وقت ممكن
‫‫لحظة واحدة، عندما تكلمت مع نائب ‫‫الرئيس، قال إنه يريد النضال...
‫‫ثمة قلق من أن المتظاهرين ‫‫قد يقللون من أهمية
‫‫ما يفترض به ‫‫أن يكون عملية منظّمة
‫‫إن بدأ عراك ولنقل إن الشرطة ‫‫بالغت بردّ فعلها أو أسوا
‫‫حالة شغب، لا أحد يريد ذلك ‫‫لن تساعد الفوضى قضيتنا
‫‫- هذا صحيح ‫‫- حسنا
‫‫سأطلب من (دونا) ‫‫التكلم مع (جيسي جاكسون)
‫‫ماذا حلّ بمحامينا في (هولاند) و(نايت)؟ ‫‫ظننتنا تفاوضنا حول أتعابهم
‫‫نعم لكنهم اكتشفوا فجأة ‫‫تضارب مصالح، (ميتش)؟
‫‫هذا بسيط، (جيب بوش) يقدّم الكثير ‫‫من المساعدات في هذه الولاية
‫‫ومستشاره الرئيسي ‫‫أوضح عواقب التعاقد معنا كموكلين
‫‫"(ميتشيل بيرغر)، محامي (فلوريدا)"
‫‫إذا ما من شركة محاماة مهمة ‫‫في (فلوريدا) ستمثل (آل غور)
‫‫هذه فوضى
‫‫ستكون خطوتنا الأولى ‫‫استكشاف وضع هذا الاقتراع
‫‫صممت الاقتراع ديمقراطية
‫‫ووافق عليه الديمقراطيون ‫‫في (بالم بيتش) قبل يوم الانتخابات
‫‫"(بوب زوليك)، نائب (جايمس بايكر)"
‫‫ليس لديهم أساس للانطلاق منه
‫‫راجعت الخلاف حول شكل الورقة ‫‫في عملية (كوني ماك) لإعادة العد
‫‫ما من علاجات قانونية
‫‫وفقا للدستور يجب إجراء الانتخابات ‫‫الرئاسية في يوم واحد في البلاد
‫‫ما من محكمة في الولاية ستكون مجنونة ‫‫بما يكفي لمنحهم إعادة تصويت
‫‫"(جورج تيرويليلغر)، محامي"
‫‫يبدو أن (كريس) ‫‫لن يتمكن من التفاوض وإيجاد حل لهذا
‫‫أنا متأكد من أن (جيم) يريد إيجاد ‫‫طريقة عادلة لتسوية هذه المسألة
‫‫قدمت بعض المجموعات في (بالم بيتش) ‫‫دعاوى أظن أنه علينا الانضمام إليها
‫‫لا، لا، لا نريد الدخول ‫‫إلى المحكمة
‫‫لكن إن كنا نعتبر هذه عملية قانونية ‫‫وليس عراكا سياسيا كما قال (كريس)
‫‫فسيكون علينا تقدم دعاوى
‫‫لا يريد (غور) البعث برسالة أنه سيقاضي ‫‫ليصبح رئيس (الولايات المتحدة)
‫‫- ليس فقط... ‫‫- بالتأكيد لا دعاوى
‫‫أريد تقديم دعوى في المحكمة ‫‫الفدرالية بأسرع وقت ممكن
‫‫- سترفض على الفور ‫‫- بالتأكيد
‫‫لكنني أريد التحضير للمحكمة العليا
‫‫- لا أظنها تريد حتى سماع ذلك ‫‫- وسينتقدنا أتباعنا بشدة
‫‫- لنقل المسألة إلى محكمة فدرالية ‫‫- هذا صحيح لكن...
‫‫كما يعرف البعض بينكم ‫‫أحب صيد ديوك الرومي في الربيع
‫‫كما فعل (لوتن تشايلز) ‫‫الحاكم السابق لولاية (فلوريدا) العظيمة
‫‫مع أنني كنت هدافا أفضل
‫‫ما من حب ضائع ‫‫بين (تشايلز) وآل (بوش)
‫‫منذ تلك الحملة القذرة التي قادها ‫‫ضد (جيبي) في العام 1994
‫‫لكنني أحببت (لوتن) ‫‫وكل عام قبل وفاته
‫‫كنا نمضي وقتا ممتعا ‫‫بصيد ديوك الحبش في الربيع
‫‫أيمكنني الحصول ‫‫على زجاجة صودا أخرى؟
‫‫على الفور سيدي
‫‫كونه كان حاكما لمرتين
‫‫عيّن (تشايلز) 6 من القضاة الـ7 ‫‫في محكمة (فلوريدا) العليا
‫‫ويمكنني أن أؤكد لكم
‫‫إنهم الليبراليون الأكثر خداعا ‫‫في الولاية بأكملها
‫‫إن انتهى بنا الأمر في محكمة ‫‫(فلوريدا) العليا فسيقضى علينا
‫‫قد تكون المحكمة ‫‫العليا الأميركية مستبعدة
‫‫لكن الأمر محسوم بمحكمة (فلوريدا)
‫‫يمكننا الجلوس هنا ‫‫وشرب الشاي ومناقشة فضائل الفدرالية
‫‫أو يمكننا البدء بتسديد اللكمات ‫‫ونعم يمكننا، سينتقدوننا بالصفحات الأولى
‫‫لكن حتى انتهاء هذا ‫‫لا أريد نسخة لـ(نيويورك تايمز)
‫‫إلا إن كانت للف النفايات
‫‫يقول (جوني آبل) ‫‫إن أمامنا أسبوعا لحل هذا
‫‫قبل أن يفقد الشعب الأميركي صبره ‫‫أظن أننا علينا اتباع هذه النصيحة
‫‫أظن أننا بحاجة ‫‫إلى إعادة العد اليدوية
‫‫إن كنا متأخرين في نهاية ‫‫إعادة العد بواسطة الآلات
‫‫فسيكون علينا طلب إعادة ‫‫عد يدوية في الولاية بأكملها
‫‫أنتم تحلمون، لن يحصل ذلك ‫‫ليس في (فلوريدا)
‫‫- لمَ لا؟ ‫‫- لأن قوانينهم الانتخابية مختلفة تماما
‫‫ما من آلية ‫‫لطلب إعادة عد في الولاية
‫‫علينا الذهاب إلى كل مقاطعة ‫‫أي 67 جلسة استماع منفصلة
‫‫يا إلهي (بيل) ‫‫إنها نظرية إعادة العد الأولى
‫‫إن كنت متأخرا فتطالب بإعادة العد ‫‫أكبر عدد أوراق اقتراع ممكنة
‫‫حسنا، لنقل إنه بمعجزة ‫‫جعلنا المقاطعات توافق
‫‫- كم من الوقت سيتطلب هذا؟ ‫‫- بين أسبوعين إلى 4
‫‫الموعد النهائي بعد 6 أيام
‫‫إن كنا في نهاية إعادة عد الآلات ‫‫متأخرين بـ4 آلاف صوت
‫‫فعلينا كلنا حزم أمتعتنا لكن حاليا ‫‫نحن متأخرون فقط بـ1800 صوت
‫‫بعد الفوز بالتصويت الشعبي الوطني ‫‫بـ500 ألف صوت
‫‫لا يحكم (لوتن تشايلز) هذه الولاية ‫‫بعد الآن، يسيطرون على كل شيء
‫‫الحاكم شقيقه ‫‫(كاثرين هاريس) هي المسؤولة
‫‫عن حملة (بوش) بـ(فلوريدا) بحقك
‫‫الجسم التشريعي بأكمله جمهوري
‫‫ماذا عن بعض عمليات ‫‫إعادة العد الجزئية؟ فقط ولايتان
‫‫- ولايتان لن تفيدانا ‫‫- لكن لحظة واحدة
‫‫(بالم بيتش) و(فولوسيا) كانتا المصدر ‫‫الأساسي للمشكلات في يوم الانتخاب
‫‫سيكون طلب إعادة العد ‫‫في هاتين المقاطعتين مبررا
‫‫الأعضاء الـ3 في لجنة ‫‫(بالم بيتش) ديمقراطيون
‫‫- وعلى الأرجح سيوافقون على ذلك ‫‫- هذا صحيح
‫‫علينا البدء بالضغط، الأخوان (بوش) ‫‫لن يكونا مهتمين بعملية محترمة
‫‫قد يكون هذا صحيحا ‫‫لكن العالم يراقبنا
‫‫نحن نظريا الديمقراطية ‫‫العظيمة الأخيرة فيه
‫‫إن لم نستطع حل هذا بطريقة تليق ‫‫بالمنصب الذي نسعى وراءه
‫‫أيّ أمل نعطيه للبلدان الأخرى ‫‫التي تتمنى مشاطرة قيمنا؟
‫‫- الديمقراطية العظيمة الأخيرة ‫‫- لا تبدأ
‫‫بالتأكيد تمازحني
‫‫أحب (وارن كريستوفر) ‫‫لكنني أظن أن الرجل متزمت للغاية
‫‫بحيث يأكل حبوب الـ(إم أند إم) ‫‫بشوكة وسكين
‫‫ثمة لوحة نتائج عملاقة في مكان ما
‫‫لا يمكننا لعب لعبة ‫‫نبيلة هنا أو سنخسر
‫‫مَن لديه الكرة ‫‫عندما ينتهي الوقت سيعلن الفائز
‫‫- أنا أقول لك (رون) ‫‫- يريد (غور) الفوز بقدرك
‫‫لا يريد أن يحرق الدستور لفعل ذلك
‫‫الآن الفرق أقلّ بألفي صوت
‫‫في هذه الأثناء ثمة 175 ألف ‫‫ورقة اقتراع تعدّها آلاتهم لم تحتسب
‫‫اتفقنا؟ إذا هذه 175 ألف ورقة لم تعدّ
‫‫كيف يحصل شيء كهذا؟
‫‫لأن بطاقات الاقتراع ‫‫بحالة مزرية، اتفقنا؟ إنها بدائية
‫‫لديك قصاصات كرتون ثقبت ‫‫لكنها لم تخترق الثقب
‫‫- لذا إنها متدلية عند طرف الورقة ‫‫- قصاصات متدلية
‫‫- قصاصة ‫‫- ماذا؟
‫‫- بدون "أ - ت" ‫‫- جمع قصاصة هو قصاصة؟
‫‫- هذه ديمقراطية عظيمة ‫‫- يا إلهي
‫‫نعم إذا عندما تأخذ هذه الأوراق
‫‫"وتضعها في نظام جدولة، ما يحصل ‫‫هو أن القصاصة تعاد إلى الثقب"
‫‫"وتقرأ الالات ذلك ‫‫كأن الثقوب لم يتم إحداثها"
‫‫إذا لا تعتبر هذه ‫‫أصواتا واضحة لكن انتظر
‫‫أحيانا القصاصات المتدلية ‫‫لا تتدلى حتى فقط تنقر
‫‫- تنقر؟ ‫‫- نعم
‫‫مما يعني أن الناخب ‫‫لم يضع الورقة جيدا في الآلة
‫‫أو لم يضغط بقوة كافية ‫‫لجعل القصاصة تدفع إلى الجهة الأخرى
‫‫- كم يصعب ثقب الورقة؟ ‫‫- هذا صعب جدا
‫‫عندما تكون في عقدك التاسع ‫‫وتكون مصابا بالتهاب المفاصل وأعمى
‫‫لسوء حظنا ‫‫العميان يصوّتون للديمقراطيين
‫‫بدون ذكر أن الآلات ‫‫لا تنظف لسنوات وسنوات
‫‫"لذا تمتلىء بالقصاصات"
‫‫- بل قصاصة ‫‫- وبالتالي...
‫‫آسف
‫‫وفجأة من المستحيل ‫‫على الناخب أن يثقبها تماما
‫‫"لذا ينتهي بك الأمر ‫‫مع قصاصة مثنية"
‫‫هذا يحصل في الأحياء الفقيرة ‫‫التي ليست لديها معدّات تصويت جديدة
‫‫وليس عليّ القول لك ‫‫لمن يصوّت أولئك الأشخاص، اتفقنا؟
‫‫كل ما أقوله هو أنه علينا جعل أناس ‫‫يقومون بإعادة العد هذه
‫‫ماذا عن (كريس) و(دايلي)؟ ‫‫لا يريدون إعادة عد يدوية
‫‫- رأيت ذلك ‫‫- نعم، أتعرف أمرا؟ أفهم أفهم
‫‫عندما ينتهي هذا يمكنك العودة إلى شركة ‫‫(وارن كريستوفر) للمحاماة، اتفقنا؟
‫‫اسمع لكن الآن ‫‫تبا لذلك، اتفقنا؟
‫‫عليك جعل أولئك الأشخاص ‫‫يوافقون على إعادة عد يدوية
‫‫يشعر الجميع بالطريقة عينها ‫‫حيال ما حصل معك في الحملة، اتفقنا؟
‫‫لكن (غور) اختار (كويلو) ‫‫لأنه عرف أن (طوني) كان مناضلاً
‫‫وأثبت (طوني) ذلك ‫‫عندما تسبب بإبعادك، اتفقنا؟
‫‫الآن حان الوقت للإثبات لـ(آل غور) ‫‫مَن هو حقا (رون كلاين)
‫‫حان الوقت للإظهار لـ(آل غور) ‫‫أن (رون كلاين) مشاكس
‫‫وأنه لن يتراجع ‫‫من هذه المعركة بالتحديد
‫‫هل قال لك أحد ‫‫إنك تردد كثيرا كلمة "تبا"؟
‫‫"تمّت مراجعة 6 مقاطعات حتى الآن"
‫‫- "مجموع الحاكم (بوش) 2909153" ‫‫- "9 نوفمبر، الموعد النهائي بعد 5 أيام"
‫‫"هذه زيادة بـ18 صوتا له"
‫‫أنا أنظر إلى مجموعك الأخير هنا ويبدو ‫‫أنك لم تمرر الأوراق في الآلة مجددا
‫‫- لدينا معاييرنا الخاصة لإعادة العد للآلات ‫‫- "مقاطعة (ألاتشوا)"
‫‫ربما لكن يفترض بك ‫‫إدخال الأوراق في الآلة مرة أخرى
‫‫مرحبا أنا (كلاي روبرتس) ‫‫آسف لأنه كان عليّ إعادة الاتصال بك
‫‫الأمور فوضوية كما تتخيلين
‫‫- مرحبا سيد (روبرتس) ‫‫- "نعم"
‫‫- "عليك وضع الأوراق في الآلة مرة أخرى" ‫‫- "مقاطعة (والتون)"
‫‫وإلا لا تكونين قد أجريت عدا جديدا
‫‫أعدنا التحقق من رقاقات الذاكرة ‫‫وفي ما يتعلق بي هذا ما هو مطلوب منا
‫‫أرسلت توجيهاتنا لإجراء العد ‫‫من جديد قبل عدة أشهر
‫‫سيد (روبرتس) سنعيد إعادة جدولة ‫‫بطاقات الذاكرة، شكرا لاتصالك
‫‫العالم يراقبنا (جيم)
‫‫هذه فرصة عظيمة ‫‫لنرى كيف يمكن لأمة بقوّتنا
‫‫أن تحلّ نزاعا عظيما كهذا ‫‫عبر الديبلوماسية والتسويات
‫‫التسوية؟ ظننت أننا هنا ‫‫لمناقشة الجدولة
‫‫نعم
‫‫لكن علينا التمكن من الاتفاق ‫‫على أسلوب لتسوية هذه المسألة
‫‫ما من شيء لتسويته
‫‫إن كنا متقدمين عند نهاية هذا العد ‫‫على الآلات فموقفنا هو التالي
‫‫الحاكم (بوش) سيكون قد فاز ‫‫بالانتخابات وستؤكد (هاريس) فوزه
‫‫لا مفاوضات ‫‫لا تسويات ولا تمديدات
‫‫(بوش) هو الرئيس ‫‫أعود إلى المنزل، انتهت القصة
‫‫- من الرائع دائما رؤيتك (جيم) ‫‫- وأنت (كريس)
‫‫- هذا كل شيء؟ ‫‫- للآن
‫‫- بالتأكيد تمازحني ‫‫- ماذا ظننت أنه سيحصل؟
‫‫القليل من المعاندة
‫‫إنه وقت الضغط (كريس) ‫‫إنه وقت نزع القفازات
‫‫وأعرف أن (غور) ‫‫يشعر بالطريقة عينها
‫‫يقول ذلك في كل اجتماع ‫‫عبر الهاتف يريد النضال
‫‫قد لا نكون مجهّزين للنضال ‫‫نعمل من مركز صغير
‫‫وأنا قلق على مستقبله ‫‫إنه شاب يمكنه الترشح مجددا
‫‫لكن ليس إن دمر مهنته ‫‫بمعركة قانونية طويلة
‫‫نعم لكن هذه المعركة ‫‫هي الآن (كريس)، إنها الآن
‫‫ينقلنا (برجر) إلى شركته يوم غد ‫‫ويعد (هولي) قاعدة في (فورت لودردايل)
‫‫ولا تزال أمامنا 5 أيام إضافية ‫‫قبل الـ14 من الشهر
‫‫أوافقك الرأي في أن ثمة معركة ‫‫يجب الفوز بها
‫‫لكن علينا التذكر أن ما من عار ‫‫في تفضيل البلد على الحزب
‫‫(كريس) كنت معلما لي وسأبقى ‫‫إلى الأبد ممتنا لك على هذا لكن...
‫‫لا يمكنني فعل هذا بهذه الطريقة
‫‫ربما فزنا بهذه الانتخابات ‫‫وندين للبلاد باكتشاف الحقيقة
‫‫- أيها الصديقان ‫‫- ماذا؟
‫‫وصلت الأرقام من عملية إعادة العد ‫‫على الآلات، عليكما رؤية هذا
‫‫"كل المقاطعات في (فلوريدا) ‫‫أنهت الآن إعادة العد الأساسية"
‫‫"ووفقا لأرقام (أسوشيياتد بريس)"
‫‫"يتقدم (جورج دبليو بوش) على (آل غور) ‫‫في تلك الولاية بـ327 صوتا"
‫‫- يا للهول ‫‫- حسنا سيد (كلاين) حسنا
‫‫سنناضل لإجراء العد في مقاطعتين
‫‫- أريد 4 ‫‫- وافقنا على 2
‫‫أعرف لكنني أريد إضافة ‫‫(براورد) و(ميامي دايل)
‫‫إنهما مليئتان ‫‫بأصوات ديمقراطيين غير محتسبة
‫‫لن نتمكن من الانتهاء ‫‫قبل موعد الآنسة (هاريس) النهائي
‫‫من المستحيل أن تنهي ‫‫المقاطعات الـ4 العد اليدوي بـ5 أيام
‫‫إن تقدمنا على (بوش) ‫‫فهذا سيبدل اللعبة بأكملها
‫‫سيكون عليها تمديد الموعد النهائي ‫‫لكن علينا التقدم أولاً
‫‫نحتاج إلى البدء بالضغط عليها
‫‫ما من سبب منطقي يمنعها من تمديد ‫‫الموعد النهائي حتى عد كل الأصوات
‫‫"الديمقراطيون في (فلوريدا) ‫‫مع الرئاسة على المحك"
‫‫"يطالبون بإعادة عد يدوية ‫‫في 4 مقاطعات ديمقراطية"
‫‫"كيف يمكن لسياسي رخيص القول"
‫‫"أعرف أن هذا الرجل أراد التصويت ‫‫لـ(غور) مع أنه لم يثقب الورقة؟"
‫‫"لكن (بوب) أولاً، هذه العملية يسمح بها ‫‫خصيصا قانون الانتخابات في (فلوريدا)"
‫‫ربما علينا طلب عملية ‫‫إعادة عد أيضا
‫‫لكن من المقاطعات الجمهورية للتعويض ‫‫عن أية مكاسب قد يحصلون عليها
‫‫لا، لمَ نحتاج إلى عملية ‫‫إعادة عد؟ لقد فزنا
‫‫وتخلوا عن كل أخلاقياتهم
‫‫عندما طالبوا بإعادة عد المقاطعات الـ4 ‫‫الأكثر ليبرالية في الولاية
‫‫ليس (آل غور) مهتما ‫‫في عد كل الأصوات
‫‫إنه مهتم فقط بإعادة عد أصواته
‫‫(آل غور) ليس مهتما ‫‫بعدّ كل الأصوات بل بعدّ أصواته فقط
‫‫لهذا السبب ينتقي الأصوات من ‫‫المقاطعات الـ4 الأكثر ليبرالية في الولاية
‫‫تمّ عد الأصوات وإعادة عدّها
‫‫"وفي كل مرة (جورج بوش) هو الفائز ‫‫إعادة العد اليدوية فوضوية"
‫‫"إنها غير دقيقة وتؤدي إلى الأخطاء ‫‫لهذا انتقلنا إلى الآلات"
‫‫(كاثرين)
‫‫(كاثرين) ثمة مشكلة
‫‫18 من أصل 67 مقاطعة ‫‫لم تعدّ الأوراق في الآلات من جديد
‫‫قامت بإعادة جدولة لرقاقات الذاكرة
‫‫وهذا يعني أن مليون ونصف ورقة ‫‫لم تعدّ من جديد
‫‫- أظننا بحاجة إلى التزام الصمت ‫‫- "هل أحد في مكتبي؟"
‫‫أنا (كلاي)
‫‫لا تعرف أبدا إلى أين ‫‫ستقودك الحياة (كلاي)، كنت أفكر
‫‫قبل 10 أعوام ‫‫كنت أعلّم الرقص للعجزة
‫‫والآن دفعت إلى عاصفة انتخابية ‫‫بأبعاد تاريخية
‫‫وعيون العالم موجهة إليّ
‫‫وفقا للقوانين لا يمكنني القبول ‫‫بإعادات بعد الموعد النهائي
‫‫إلا وهذا مهم وقعت كارثة طبيعية
‫‫تمنع المقاطعات من تسليم النتائج ‫‫في الوقت المناسب مثل إعصار
‫‫أيتها الوزيرة (هاريس)، أيتها الوزيرة ‫‫(هاريس)، أيتها الوزيرة (هاريس)
‫‫أفهم أن القانون يمنحك الحق ‫‫بقبول إعادات متأخرة لأيّ سبب
‫‫وأن الأمر عائد لك
‫‫يقول القانون ‫‫إنه يجب أن يكون ثمة إعصار
‫‫هل يعتبر ماكياجها إعصارا؟
‫‫"لا، شكرا على أسئلتكم"
‫‫"ارتبكنا جميعا وبقينا مسمّرين ‫‫أمام تلفزيوناتنا أيضا"
‫‫"وكنا قلقين بشأن... ‫‫كان البعض يعطي، آسفة"
‫‫"لكن لا، لن تكون ثمة اتصالات ‫‫مع أي من الحملتين"
‫‫"طلبت من طاقمي ‫‫أن يضع جدارا ناريا حول مكتبي"
‫‫هذه المرأة عاجزة ‫‫نحتاج إلى بعض المساعدة في هذا
‫‫- "وينكيس" ‫‫- "وينكيس"
‫‫- "وينكيت" ‫‫- "جامعة (فلوريدا)"
‫‫- "وينكيموس" ‫‫- "وينكيموس"
‫‫- "وينكيتيس" ‫‫- "وينكيتيس"
‫‫- "وينكنت" ‫‫- "وينكنت"
‫‫- مجددا "وينكيت" ‫‫- "وينكو"
‫‫"وينكيس"
‫‫هيا، تعرف أنني لا أحب الاتصالات ‫‫عندما أكون في صفّي
‫‫"أشعر بالفضول (ماك)، هل ستجلس ‫‫وتعرّب الأفعال اللاتينية طوال اليوم"
‫‫"أم ستشارك في هذه المعركة؟"
‫‫- "كو مي فيس؟" ‫‫- ماذا يعني ذلك؟
‫‫- هذا يعني "أين تريدني؟" ‫‫- "(ماك ستيفانوفتش) "السكين" مؤيد جمهوري"
‫‫أريد محليا اصطناعيا
‫‫آسفة
‫‫آسفة (ماك)
‫‫اسمعي (كاثرين)، معظم الناس يعيشون ‫‫حياتهم ولا تتسنى لهم فرصة إحداث فرق
‫‫والمحظوظون بما يكفي للحصول على تلك ‫‫الفرصة لا يعرفونها عندما تأتي
‫‫يظنون أنها في آخر المطاف ‫‫أو ستكون العام التالي أو الذي يليه
‫‫لكن إن كنت مسؤولاً رسميا ‫‫يريد دخول التاريخ فاليوم هو يوم حظك
‫‫أنت على وشك ‫‫اختيار قائد العالم الحر
‫‫لا تقلق (ماك) سيتطلب الأمر ‫‫أكثر من (ديفيد ليترمن)
‫‫يسخر من شعري وماكياجي لإحباطي
‫‫لهذا السبب دعمت حملتك ‫‫عندما هرب الجميع أيضا إلى (مورثم)
‫‫لأنك امرأة أفعال
‫‫امرأة أفعال، مثل الملكة (أستير)
‫‫الملكة (أستير)؟
‫‫كنت أقرأ الإنجيل قليلاً مؤخرا
‫‫وكنت أشعر بهذا الترابط القوي ‫‫مع الملكة (أستير)
‫‫تذكر الملكة (أستير)
‫‫كانت مستعدة للتضحية بنفسها ‫‫لإنقاذ شعبها اليهودي
‫‫وهذا تماما ما أفعله الآن
‫‫وإن متّ فسأموت
‫‫عليك البقاء قوية (كاثرين)
‫‫يحتاج العالم ‫‫لرؤية أن (كاثرين هاريس) مسؤولة
‫‫- عليك حسم هذه الانتخابات ‫‫- نعم، أحسمها؟
‫‫احسميها مع (جورج بوش) كرئيس
‫‫سيطالبون بتمديدات ومفاوضات ‫‫وإعادة عد، ليس علينا السماح بهذا
‫‫بظل القانون
‫‫متى يسمح إعادة العد يدويا؟ ‫‫ومتى ترفض؟
‫‫يقال إن إعادة العد اليدوية مسموحة
‫‫إن وقع خطأ في الجدولة ‫‫التي تؤثر في نتيجة انتخابات
‫‫- هذا مبهم ‫‫- لا، إنه حقا مبهم
‫‫حسنا السر هو تفسير ما يعنيه ‫‫الخطأ في جداول الأصوات صحيح؟
‫‫إن كانت ثمة أوراق لم ‫‫تعدها الآلة لأي سبب كان
‫‫فسيكون هذا خطأ في جدولة الأصوات
‫‫فقط وجود الأوراق غير المعدودة ‫‫يبرهن إعادة عد يدوية صحيح؟
‫‫موقفنا يجب أن يكون أن الخطأ ‫‫في الجدولة يعني أن الأنظمة جدولتها
‫‫الطريقة الوحيدة للمتابعة بإعادة عد يدوية ‫‫هي إن تعطل البرنامج أو المعدات
‫‫إن لم يكن ثمة خطأ في الأنظمة ‫‫فلا يستطيعون إجراء عد يدوي
‫‫اسمعي (كيري) قوانين الانتخابات مربكة
‫‫ونريدك أن تذهبي إلى مقاطعة ‫‫(بالم بيتش) لتقديم بعض الاستشارات
‫‫"(كيري كاربنتر) محامية ‫‫وزارة الخارجية في (فلوريدا)"
‫‫ليست لدينا سلطة كبيرة على اللجان
‫‫إلّا إن طلب رأيا استشاريا
‫‫بالتأكيد (كلاي)
‫‫- "مباشرة من (بالم بيتش) قبل 3 أيام للموعد النهائي" ‫‫- "11 نوفمبر، الموعد النهائي بعد 3 أيام"
‫‫"تسلم مقاطعة (بالم بيتش) ‫‫إعادة عد لـ1% من أصواتها"
‫‫"واستنادا إلى نتائج إعادة ‫‫العد هذه بنسبة 1%"
‫‫"ستقرر اللجنة حينها إن كانت ستسمح ‫‫بذلك لـ99% الباقية من أوراق الاقتراع"
‫‫هل يمكننا عد الأصوات ‫‫التي لدينا في الصندوق؟
‫‫- أيها القاضي (بورتون)؟ ‫‫- نعم هل يمكنني مساعدتك؟
‫‫مرحبا أنا (كيلي كاربنتر) قسم الانتخابات
‫‫الحمد للرب هذا كابوس
‫‫نحن تحت المجهر هنا، القوانين ‫‫مبهمة تتناقض مع بعضها البعض
‫‫بوجود ثنيات أو بدونها
‫‫- هذا معياري بولاية (فلوريدا) ‫‫- أعرف
‫‫لكن موقف القسم هو أن القصاصات ‫‫المثنية يجب ألا تحتسب
‫‫في النهاية، إنه قرار المجلس
‫‫عليك أن تتذكر أن مهما قررت ‫‫فسيكون عليك الإدلاء بشهادتك يوما ما
‫‫لا يمكننا تقديم مساعدة غير مطلوبة ‫‫وعليكم حل مسألة الثنيات بأنفسكم
‫‫لكن يمكن للولاية أن تقدم توجيهات ‫‫واضحة حول أي شيء آخر
‫‫- حقا؟ ‫‫- نعم
‫‫كل ما عليك فعله ‫‫هو طلب رأينا الاستشاري
‫‫عزيزي القاضي (بورتن) هذا ردا ‫‫على طلبك للحصول على رأي استشاري
‫‫"الرأي الاستشاري ‫‫كتيب إجراءات إعادة التصويت"
‫‫"خطأ في جدولة الأصوات ‫‫هو خطأ يفشل فيه نظام جدولة الأصوات"
‫‫"بما أن خطأ كهذا لم يقع"
‫‫لا يسمح للجان بإجراء ‫‫عد يدوي للأصوات
‫‫مع احترامي (إل كلايتون روبرتس) ‫‫مدير الانتخابات
‫‫ما هو رأي (كريس) و(دايلي)؟
‫‫عاد (دايلي) إلى العاصمة لأننا نتعرض ‫‫لضغطٍ كبير من مؤيدينا لنعلن الانسحاب
‫‫لذا سوف يقنعهم بالعودة إلى المسار الصحيح
‫‫لكن هذا لن يُحدث فرق إن لم نتعامل ‫‫مع مسألة الاستشاريين
‫‫انتظروا لحظة، لم لا نحضر مستشارينا الخاصين؟
‫‫عزيزي القاضي (بورتن)
‫‫بما أن الرأي الاستشاري ‫‫لقسم الانتخابات على خلاف واضح...
‫‫"(بوب باتروورث) النائب العام لـ(فلوريدا) ‫‫ومدير حملة (غور) في (فلوريدا)"
‫‫مع القانون في (فلوريدا) ‫‫أصدر هذا الرأي الاستشاري
‫‫تصغي لجنة (بالم بيتش) ‫‫إلى حجج من الطرفين
‫‫حول كيفية المتابعة ‫‫مع رأيين استشاريين متناقضين
‫‫الأوراق المثقوبة لـ(غور) و(بيوكانن) ‫‫المحتسبة في إعادة العد بنسبة 1%
‫‫"(بين كيوهن)، محامي (غور)"
‫‫تظهر أن هذا يكلف (آل غور) ‫‫6 آلاف صوت على الأقل
‫‫بظل هذه الظروف نشعر بأن على ‫‫مقاطعة (بالم بيتش) البدء بالعد اليدوي
‫‫أمثّل الادعاء في مقاطعة (بالم بيتش)
‫‫وأعتبر أن إعادة عد أوراقنا يدويا هي ‫‫الطريقة الوحيدة للفوز بهذه الانتخابات
‫‫- قالت لكم وزيرة الخارجية... ‫‫- "(مارك واليس)، محامي (بوش)"
‫‫إنكم لا تستطيعون إجراء عد يدوي
‫‫سيكون من غير القانوني ‫‫أن تخالفوا رأيها الاستشاري
‫‫ماذا يجري؟ هل ندخل إلى السجن؟
‫‫لأنني مستعدة للدخول إلى السجن
‫‫حسنا سنصوت
‫‫كل من يؤيد تعليق إعادة ‫‫العد حتى نتلقى توضيحا إضافيا؟
‫‫- نعم ‫‫- نعم
‫‫- كل ما يعارض تعليق إعادة العد؟ ‫‫- لا
‫‫حسنا، اتخذ القرار بصوتين مقابل 1
‫‫"صوتت اللجنة لتعليق إعادة العد"
‫‫"حصلت على رأي من مدير ‫‫الانتخابات ووزير الخارجية"
‫‫"رأيها أنه بسبب عدم وجود خطأ ‫‫في نظام جدولة الأصوات"
‫‫"ما من عطل في المعدات"
‫‫حجة نظام الجدولة التي اختلقوها ‫‫تافهة جدا (كريس) إنها...
‫‫شكرا
‫‫لم يفسر الأمر بهذه الطريقة ‫‫في تاريخ قانون (فلوريدا)
‫‫اختلقوا ذلك قبل يومين
‫‫وإن لم نقاضي (كاثرين هاريس) ‫‫الآن فهذا يقضي علينا (كريس)
‫‫علينا البدء بهذا العد مجددا
‫‫أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة
‫‫"سيعود (كريس) إلى (لوس أنجلوس)؟"
‫‫ابنته مريضة، لا ألومه لانسحابه ‫‫هذا الأمر برمته ميؤوس منه
‫‫ومع مغادرة (دايلي) هذا يعني ‫‫أن ما من مسؤول رفيع المستوى
‫‫في حملة (غور) ‫‫في ولاية (فلوريدا) الآن
‫‫"والآن هذا رسمي (بوب دول) ‫‫هزم (بيل كلينتون) في العام 1996"
‫‫-" إذا ماذا سنفعل؟" ‫‫- لحظة شاهدي (ساترداي نايت لايف)
‫‫"خرج (بوش) من عملية إعادة ‫‫عد الأصوات في (فلوريدا) قائلاً"
‫‫"تخلصت من 19 ألف ورقة ‫‫اقتراع وضايقت الناخبين السود"
‫‫"وأربكت اليهود، انتهى عملي هنا"
‫‫"هذا جيد"
‫‫"عزيزي إن أردت الانسحاب ‫‫فلن يلومك أحد"
‫‫لا، (مونيكا) لن أذهب إلى أي مكان ‫‫هل تعرفين السبب؟
‫‫لأنني أظن أن (غور) فاز ‫‫وأظن أنه يعتقد ذلك أيضا
‫‫إنه كرجل متغير ‫‫يتمتع بهذه الحماسة الآن
‫‫حتى قبل بدء الحملة ‫‫بدأ بمعاودة الاتصال بي
‫‫- سيكون علي معاودة الاتصال بك ‫‫- "حسنا"
‫‫- ماذا تفعل في (تالاهاسي)؟ ‫‫- هدية (هانوكا) باكرة
‫‫- صباح الخير أيها الفريق ‫‫- صباح الخير
‫‫أريد أن أقرأ لكم شيئا مثيرا للاهتمام ‫‫من قانون انتخابات ولاية أخرى
‫‫تقدمة السيد (هولي)
‫‫"يجب إجراء إعادة عد يدوية ‫‫بدلاً من إعادة العد على الآلات"
‫‫ذكر أيضا أن القصاصات المثنية ‫‫يجب أن تحتسب بأي عد يدوي
‫‫لا، هذا رائع لكننا لا نستطيع ‫‫استخدام قانون انتخابات ولاية أخرى
‫‫أعرف أننا لا نستطيع لكن ماذا ‫‫لو كانت تلك الولاية (تكساس)
‫‫ووقع عليه ليصبح ساريا ‫‫الحاكم الحالي (جورج دبليو بوش)؟
‫‫حسنا، وزعوا هذه، هذه النقطة الأولى
‫‫النقطة الثانية (دونا برازيل) ‫‫في (واشنطن)
‫‫تلاحق الادعاءات عن قمع الناخب الأسود
‫‫سينزل (جيريمي) إلى الشوارع ‫‫هنا لتحريك المسألة عينها
‫‫والنقطة الثالثة كما يمكنكم ‫‫أن تروا لدينا محامون جدد في المدينة
‫‫أود أن أقدم زميلي السابق ‫‫في وزارة العدل (جيف روبنسون) (جيف)
‫‫شكرا (رون) من الرائع ‫‫أن أكون في الفريق
‫‫بدأت بالفرق بين المسح البصري ‫‫وأوراق الثقب
‫‫معدل فشل بطاقات الثقب ‫‫يصل إلى ضعف فشل المسح البصري
‫‫وبالطبع أحياء الأقليات ‫‫تحصل على بطاقات الثقب
‫‫أشعر بالصدمة
‫‫وهذا (مارك هيرون) اختصاصي ‫‫في قانون انتخابات (فلوريدا)
‫‫سيكتب مذكرة يفصل فيها المعايير ‫‫التي يمكن فيها احتساب الأوراق الغيابية
‫‫ينبئني حدسي بأن بعضا ‫‫من هذه أرسلت بعد يوم الانتخابات
‫‫- وربما أكثر من مجرد بعض الأوراق ‫‫- أظن ذلك أيضا
‫‫وعليكم أن تعرفوا أيضا ‫‫أن شركة (مارك) طردته لانضمامه إلينا
‫‫في عيد مولده
‫‫خبر آخر جيد، مقاطعة (فولوسيا) ‫‫تجاهلت رأي (كاثرين هاريس) الاستشاري
‫‫وأنهت تقريبا إعادة العد
‫‫- علينا جمع حوالى 100 صوت هناك ‫‫- نعم
‫‫لكن الخبر السيىء هو أن الوزيرة ‫‫تصر على موعدها النهائي
‫‫إلّا بالطبع وقع إعصار
‫‫مما يعني أنه سيكون من المستحيل ‫‫على المقاطعات إنهاء إعادة العد حينها
‫‫إذا استراتيجيتنا من جزئين ‫‫الأول نصرّ على أن العد اليدوي قانوني
‫‫والثاني نقول إنه بغض النظر ‫‫عن أي موعد نهائي
‫‫- يجب احتساب كل صوت ‫‫- أين نجادل ذلك؟ على الـ(سي إن إن)؟
‫‫ستحاكم مقاطعة (فولوسيا) ‫‫(كاثرين هاريس) لتقبل بإعاداتها المتأخرة
‫‫وسننضم إلى تلك الدعوى
‫‫- ظننت أن (غور) يعارض الدعاوى؟ ‫‫- تكلمت مع نائب الرئيس
‫‫وقال بما أن (بوش) سيجرنا إلى ‫‫محكمة فدرالية سنجره إلى محكمة الولاية
‫‫وهذه مقاطعة (فولوسيا) كل شيء عنها ‫‫انشغلوا، علي الاتصال بـ(نيويورك تايمز)
‫‫شكرا
‫‫يبدو أن (وارن كريستوفر) ‫‫انضم إلى الدعوى لتمديد الموعد النهائي
‫‫(كريستوفر) عاد إلى (لوس أنجلوس) ‫‫(رون كلاين) يدير (تالاهاسي) الآن
‫‫- من هو (رون كلاين)؟ ‫‫- رئيس الموظفين السابق لدى (غور)
‫‫السابق؟
‫‫هل يمكن لأحد أن يشرح هذا لي؟
‫‫لا آبه بما يقوله القاضي (بورتن) ‫‫إن لم يحتسب القصاصات المثنية
‫‫- سنقاضيه ونجبره على ذلك ‫‫- (بايكر) على الخط رقم 1
‫‫سأعاود الاتصال بك
‫‫- ماذا يكمنني فعله لك سيد (بايكر)؟ ‫‫- آسف لإزعاجك سيد (كلاين)
‫‫لكنني تفاجأت بسماع أنك انضممت ‫‫إلى دعوى مقاطعة (فولوسيا)
‫‫فكرت في أنها أسهل طريقة ‫‫للحصول على توقيعك سيدي
‫‫للأسف سيد (كلاين) ‫‫لن أحضر جلسة الاستماع
‫‫هذا مؤسف سيدي لأنني كنت سأضعك بين ‫‫(ساندي كوفاكس) و(سبيرو آغنو)
‫‫حزنت لسماع أن الوزير (دايلي) ‫‫والوزير (كريستوفر) غادرا (تالاهاسي)
‫‫- "هل ستغادر أيضا؟" ‫‫- لا سيدي
‫‫سأبقى هنا مع نائب الرئيس ‫‫حتى يطردني مجددا
‫‫سأقول لك إنكم على الأرجح ‫‫ستخسرون يوم غد
‫‫هذا بالتأكيد أحد الاحتمالين
‫‫- حسنا سيد (كلاين) أردت إلقاء التحية ‫‫- اتصل بأي وقت سيد (بايكر)
‫‫- إنه يتبجح يظننا سنخسر غدا ‫‫- أظننا سنخسر يوم غد
‫‫سنخسر يوم غد
‫‫حسنا من هو أفضل محامي ‫‫استئناف في هذا البلد؟
‫‫"وإن كنتم قد انضممتم إلينا للتو ‫‫لتلخيص الأخبار المهمة لليوم"
‫‫"قاضٍ في (فلوريدا) (تيري لويس) ‫‫خرج منذ حوالى ساعة ونصف"
‫‫"ومن خلال بيان قرأه المتكلم باسم المحكمة"
‫‫"يقول إن ليس على ولاية (فلوريدا) القبول ‫‫بعمليات العد اليدوية التي تجري الآن"
‫‫- "في (براور) و(بالم بيتش) وفي مقاطعات أخرى" ‫‫- "(دايفيد بويز)، محامي"
‫‫- "قد تقوم بها بعد هذا التاريخ " ‫‫- (ديفيد) اتصال من (رون كلاين)
‫‫"وإن كانت تظن أنه أفضل ‫‫شيء لولاية (فلوريدا)"
‫‫مرحبا (رون) ما شرف هذا الاتصال؟
‫‫"ليست النكسة الأخيرة لكن ضربة ‫‫كبيرة للديمقراطيين و(آل غور)"
‫‫- سيد (بويز) ‫‫- سيد (بويز)
‫‫- نعم سيدتي ‫‫- "14 نوفمبر، موعد المصادقة بعد 3 ساعات"
‫‫الآن بما أن الموعد النهائي وصل والاقتراع ‫‫الغيابي زاد تقدم (بوش) بـ900 صوت
‫‫هل سيغير (غور) استراتيجيته؟
‫‫الاستراتيجية هي عينها يحاول ‫‫(آل غور) جعل الأصوات تحتسب
‫‫"واقع أن (كاثرين هاريس) لم تكن مستعدة ‫‫للقبول بالأوراق المحتسبة بعد الموعد"
‫‫"مع أن كل الاقتراعات ‫‫الغيابية لم تصل بعد"
‫‫يجعل من الواضح أنها تحاول ‫‫منع الأصوات الجديدة من أن تحتسب
‫‫- "سيد (بويز) أشعر بالفضول... " ‫‫- ما رأيكم؟
‫‫- "(مايكل كارفن)، محامي الاستئناف" ‫‫- إنه قوي
‫‫عليك أن تكون أقوى
‫‫يمكن لـ(ديفيد بويز) أن يدمر ‫‫شاهدا ويجعلك تظن أنه رائع
‫‫أخذه لإفادة (بيل غايتس) ‫‫التي دامت لـ20 ساعة أصبحت أسطورية
‫‫- سمعت أنه لا يدون ملاحظات ‫‫- لديه عسر بالقراءة عليه الحفظ
‫‫"دعني أكون واضحا"
‫‫"قرار القاضي (لويس) ليس الفوز المنتصر ‫‫لـ(كاثرين هاريس) كما تقول جماعتها"
‫‫قالت إنها لا تستطيع القبول ‫‫بالأصوات المحتسبة بعد الموعد النهائي
‫‫إلّا إن وقع إعصار والقاضي ‫‫(لويس) قال إن هذا غير صحيح
‫‫"بغض النظر عن الطقس، القانون ‫‫ينص على أنها تستطيع القبول بالأصوات"
‫‫هذا قرارها وإن أرادت ‫‫رفض أصوات معدودة قانونيا
‫‫عليها تقديم حجة لفعل ذلك
‫‫أليس علي تجاهل القاضي (لويس) ‫‫وحسم النتيجة الليلة؟
‫‫- لا، (كاثرين) ‫‫- هذا الموعد النهائي بعد بضع ساعات
‫‫- (كاثرين) هذا قرار محكمة عليك إطاعته ‫‫- إنه محق
‫‫قال القاضي إن عليك تقديم سبب ‫‫لرفض الأصوات المتأخرة علينا ذلك
‫‫شيء يظهر أنك لم ترفضيها اعتباطيا
‫‫لم لا أسأل المقاطعات لتقول لي ‫‫لما علي منحها المزيد من الوقت؟
‫‫تبا (كاثرين) هذا جيد
‫‫نسألها
‫‫نعم، يعجبني ذلك
‫‫احتراما لقرار القاضي (تيري لويس)
‫‫بعثت برسالة إلى المقاطعات ‫‫أطلب فيها منها الشرح
‫‫لما علي القبول بالأصوات ‫‫المعدودة بعد الموعد النهائي
‫‫لتحتسب مع المجموع النهائي
‫‫على المقاطعات أن تجيب خطيا ‫‫قبل الساعة 2 من عصر يوم غد
‫‫وعملاً بنصيحة محام ‫‫لن أجيب عن أية أسئلة
‫‫"أشارت إليها (تايم ماغازين) ‫‫بأنها (كرويلا دوفيل)"
‫‫"(كاثرين) الرهيبة"
‫‫"15 نوفمبر"
‫‫بعد تفكير ملي، أرفض طلب المقاطعات ‫‫باحتساب الأصوات بعد الموعد النهائي
‫‫ستتم المصادقة ‫‫على المجموع النهائي ليلة غد
‫‫عملاً بنصيحة محامينا ‫‫لن أجيب عن أية أسئلة
‫‫هذا لا يفاجئني
‫‫هل نحاول جعل محكمة (فلوريدا) ‫‫العليا تمنعها من التصديق على النتائج؟
‫‫لا أظن أنها ستمنحنا وقفا للتنفيذ
‫‫أصدرت محكمة (فلوريدا) ‫‫العليا للتو وقفا لتنفيذ التصديق؟
‫‫- هل تمازحني؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫لا، لا أفعل، واسمعوا هذا ‫‫لم يطلب (آل غور) واحدا حتى
‫‫قامت محكمة (فلوريدا) ‫‫العليا بمنحه إياه
‫‫حسنا يا جماعة، اسمعوا
‫‫لدينا مسؤول عن الموظفين مطرود ‫‫ومحام لا يمكنه قراءة ملاحظاته
‫‫و7 قضاة من (فلوريدا) لمواجهتهم ‫‫وربما ذكرت ذلك، لست متأكدا
‫‫هم جميعا ديمقراطيون ليبراليون!
‫‫وأظن أن الوقت حان ليمارس ‫‫داعمونا حقوقهم بحرية التعبير
‫‫(جورج دبليو)، (جورج دبليو بي)
‫‫أرجوك أعد النظام إلى العالم من أجلي
‫‫(جورج دبليو)، (جورج دبليو بي)
‫‫أرجوك أعد النظام إلى العالم من أجلي
‫‫- إن لم يحصل (غور) على الحكم... ‫‫- تدعي (هاريس) أن الأصوات احتسبت
‫‫هيا، (غور) المخيف احرص ‫‫على رفع اللافتة عاليا، تماما
‫‫(غور) الرهيب هذا جزؤك احمل هذا ‫‫فوق رأسك وقل أحتسب هذا الصوت...
‫‫أحتسب هذا الصوت لـ(غور)
‫‫(غوري) بكّاء
‫‫أريد إعادة عد
‫‫(بيتر جينيفر) ‫‫و(توم بروكو) مصابان بالصلع
‫‫"تقول حملة (غور) إن أي ‫‫تدبير قضائي إضافي لا يزال محتملاً"
‫‫"لكن المسؤولين الذين يبحثون عن حكم ‫‫مضاد من المحكمة العليا في الولاية"
‫‫"سيتعاملون مع ضربة قوية لحملة (غور)"
‫‫مع انتهاء إعادة عد الآلات
‫‫الفرق بين المرشحين كان 327 صوتا
‫‫وفقا لقانون (فلوريدا) المرشح ‫‫المتأخر في سباق محتدم كهذا
‫‫يحق له طلب إعادة عد يدوية ‫‫في مقاطعات فردية
‫‫لو أنهوا إعادة العد قبل الموعد ‫‫النهائي لما كانت ثمة مشكلة
‫‫للأسف، لم يفعلوا بالتالي ‫‫لا يمكن لإعادة العد أن تستمر
‫‫من يعرف كم صوتا كان ليحتسب
‫‫لو أن (كاثرين هاريس) لم تدعِ ‫‫أنه كان ثمة خطأ في النظام
‫‫وزيرة الخارجية كانت تحترم فقط القانون
‫‫تناشد المحكمة العليا ‫‫لتحديد توجيهات محددة للعد
‫‫يفترض بالناخبين أن يتبعوا الإرشادات ‫‫الموجودة في كل حجيرة تصويت
‫‫تقول بوضوح أنه يجب ‫‫ثقب كل ورقة جيدا
‫‫يجب احتساب القصاصات المثنية ‫‫في هذا المعيار لأنها تمثل نية الناخب
‫‫مشكلتا الثنيات والقصاصات هي سبب ‫‫اعتقادنا أن إعادة العد اليدوية معيوبة
‫‫ألا تفيد العملية الحالية ‫‫في (تكساس) الموقعة من قبل موكلك
‫‫بأن إعادة العد اليدوية هي أفضل ‫‫من الآلات ويجب احتساب القصاصات
‫‫لا أعرف ما هو قانون (تكساس)
‫‫"21 نوفمبر"
‫‫مساء الخير، أدعى (كريغ واترز)
‫‫سأقرأ الحكم الذي أصدرته هذه المحكمة
‫‫"محكمة (فلوريدا) العليا بالإجماع ‫‫نقضت حكم المحكمة الطوّافة..."
‫‫رائع!
‫‫(رون)، (رون)، (رون)
‫‫- لقد فزنا ‫‫- نعم أعرف لكن...
‫‫لقد فزنا
‫‫لا يهم، لقد فزنا
‫‫على المقاطعات أن تعيد العد يدويا
‫‫"ولتحقيق هذا الهدف يجب تقديم المجموع ‫‫قبل الساعة 5 في عصر 26 نوفمبر"
‫‫- لديهم 5 أيام إضافية ‫‫- منحوا (غور) اللوحة الفولاذية
‫‫"حرمان الناخبين من حقوقهم ‫‫كما تقترح (كاثرين هاريس)"
‫‫"هو أمر منطقي وغير ضروري ‫‫ومخالف للقانون"
‫‫- شكرا ‫‫- هذا هجوم شخصي أهذا طبيعي؟
‫‫للتكرار، سيكون ثمة ‫‫عدّادان إلى كل طاولة
‫‫مؤلفين من عضو من كل حزب سياسي
‫‫ستنقل الأصوات المتنازع ‫‫عليها إلى اللجنة
‫‫ممثل جمهوري وآخر ديمقراطي ‫‫سيراقبان العدادين
‫‫وسيسمح لهما التكلم مع ذينك العدادين
‫‫ستنقل الأوراق المتنازع عليها ‫‫إلى اللجنة لمراجعة أخيرة
‫‫- ثمة نصر صغير هنا ‫‫- ماذا هذا؟
‫‫لم يحددوا معايير العد، لا يزال ‫‫بإمكاننا النضال من أجل القصاصات
‫‫القصاصات جيدة لكن السؤال الحقيقي ‫‫ماذا سيحصل إن لم ينتهوا بـ5 أيام؟
‫‫أعترض على الورقة لأنها لا ‫‫تحترم التوجيهات والمعايير
‫‫هذه الورقة لا تتناسب ‫‫مع معايير العام 1990
‫‫في الورقة قد يسبب سقوط القصاصة ‫‫بشكل غير مناسب منها
‫‫- الرقم 5 (غور) ‫‫- أعترض على هذا لعدة أسباب
‫‫الأول ليس...
‫‫حضرة القاضي يحاول قصدا ‫‫إبطاء عملية إعادة العد
‫‫ليست لهذه الورقة زاويتان منفصلتان
‫‫- هذه المرأة تلتهم القصاصات ‫‫- هذا سخيف
‫‫- أعترض ‫‫- أعترض على هذه الورقة
‫‫- أعترض ‫‫- أعترض
‫‫الورقة المثنية الخامسة لا صوت
‫‫الورقة المثنية رقم 5، لا صوت
‫‫تلك الورقة المثنية ‫‫تظهر نية واضحة لـ(غور)
‫‫لا تنبعج القصاصات تلقائيا ‫‫كان أحدهم يحاول التصويت
‫‫و(ميامي دايد) و(برورد) ‫‫تعدان القصاصات المثنية
‫‫بدلت (برورد) معيارها ‫‫في وسط إعادة العد
‫‫كان ذلك متحيّزا ‫‫وغير أخلاقي وغير عادل
‫‫أيها السيدان، لن تكون ‫‫هناك مناقشة للمعيار
‫‫"لن تعد (بالم بيتش) القصاصات المثنية"
‫‫ما الذي يفعله؟ إنه يرمي ‫‫حرفيا أصوات الناس
‫‫يقول (هولي) إن هذا سيكلفنا ‫‫حوالى 800 صوت
‫‫انظروا إلى هذا المغفل ‫‫انتظروا حتى تروا هذا
‫‫"العد اليدوي للأصوات يصبح ‫‫غير جدير بالثقة على الإطلاق"
‫‫"استخدمت الأوراق كمراوح"
‫‫- "وثمة أوراق صفراء ملصقة عليها" ‫‫- تبا
‫‫"أوقع عدّاد عجوز بين 20 إلى 60 ورقة"
‫‫"لديكم رجل يبلغ 70 عاما ‫‫عند الساعة 2 صباحا في الصباح"
‫‫كيف يمكنه القول إن هذا احتيال؟ ‫‫ثمة كاميرات تلفزيونية في كل مكان
‫‫ثمة مراقبون من الحزبين ‫‫يعملون تحت مراقبة مشددة
‫‫هذا العد اليدوي الفوضوي وغير الدقيق
‫‫هو محاولة للاستخفاف بالعملية وتأخيرها ‫‫حتى نفوت الموعد النهائي الجديد
‫‫"لا يعدون الأصوات، إنهم يدلون بها"
‫‫"يحددون شخصا استنادا ‫‫إلى شيء هدفه التصويت لشخص ما"
‫‫الجمهوريون هم الذين يحدثون هذه الفوضى ‫‫ويفعلون ذلك لمنع الأصوات من الاحتساب
‫‫"الأوراق التي ندقق فيها ‫‫هنا اليوم تم احتسابها"
‫‫"تمت إعادة عدها وهذه العملية ‫‫معرضة للخطأ البشري"
‫‫"إنها معرضة للتلاعب، إنها من النوع..."
‫‫(كارول)، (كارول) عليك رؤية هذا ‫‫إنه على الإنترنت، هل ننكر ذلك؟
‫‫لا آبه إن ظن الناس أنني شاذة
‫‫لا أريدهم أن يظنوا أن (سوزان) ‫‫هي أفضل ما يمكنني فعله
‫‫"ستموتين الليلة"
‫‫(تيريزا) هل أنت بخير؟
‫‫"(تيريزا لوبور) المشرفة على الانتخابات ‫‫تلقّت على حماية الشرطة في الأيام الفائتة"
‫‫"وتلقّت (كارول روبرتس) ‫‫حوالى 30 تهديدا بالقتل"
‫‫الثنية رقم 3 (بوش) لا صوت
‫‫- لا صوت ‫‫- اعتراض
‫‫بالطبع، بالطبع، بالطبع
‫‫لا صوت
‫‫بما أن (برورد) و(ميامي دايد) ‫‫تعدان القصاصات المثنية و(بالم بيتش) لا
‫‫يمكننا القول إن عملية إعادة العد ‫‫تخالف بند الحماية المتساوية
‫‫- لأنه لا يتم تقييم كل الأوراق وفقا للمعيار عينه ‫‫- "(تيد أولسون)، محامي دستوري"
‫‫لن يقبل (رينكويست) و(سكاليا) ذلك نادرا ‫‫ما حكما لصالح خرق بالحماية المتساوية
‫‫علينا إيجاد ضحية
‫‫القانون مصمم لمنع سلب ‫‫حق التصويت للأقليات
‫‫الضحايا هم الأشخاص ‫‫الذين ألغيت أصواتهم في مقاطعة
‫‫فيما الصوت عينه كان ليحتسب في أخرى
‫‫يعجبني ذلك
‫‫ربما سيكتشف (سكاليا) ‫‫و(توماس) الليبرالية الكامنة فيهما
‫‫آسف للمقاطعة لكنني لم أكن ‫‫متأكدا إن كان بإمكانكم شمّ هذا؟
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- كومة القذارة التي داس فيها (غور)
‫‫يحاول إلغاء أصوات العسكريين ‫‫يعرف ذلك بمذكرة (هيرون)
‫‫المذكرة لا تستهدف أصوات ‫‫العسكريين أيها السيناتور (ليبرمن)
‫‫إنها تذكر المعايير التي على الاقتراعات ‫‫الغيابية الخارجية احترامها لتحتسب
‫‫هذه أوراق بدون ختم بريدي ‫‫بدون تواقيع شهود أو تواريخ
‫‫يستحيل معرفة إن كانت قد أرسلت ‫‫بعد يوم الانتخابات
‫‫بالتالي يجب عدم احتسابها
‫‫"قيل لي إن أصوات العسكريين ‫‫بدون ختم بريدي شائعة"
‫‫"لأن الجنود على الدبابات ‫‫لا يمكنهم الحصول عادة على ختم"
‫‫هذا صحيح ولهذا تقول المذكرة ‫‫إنه إن وقع على صوت وأرّخ
‫‫في يوم الانتخابات وقبله ‫‫سيعتبر هذا كختم بريدي
‫‫أنا لا أختلق هذا ‫‫هذا ما ينص عليه القانون
‫‫إنها المسألة عينها التي كان يشتكي ‫‫الجمهوريون منها الأسبوع الفائت
‫‫عندما كانوا قلقين بشأن ‫‫الاقتراعات الغيابية من (إسرائيل)
‫‫أقاموا مؤتمرا صحافيا سيدي وقالوا فيه
‫‫إن لم تكن الاقتراعات الغيابية ‫‫مختومة جيدا فلن تحتسب
‫‫هذه جملتهم، هذه جملتنا ‫‫يجب ألا يتبدل شيء سيدي
‫‫- "حسنا فهمت" ‫‫- شكرا جزيلاً
‫‫"على المحامين الديمقراطيين التخلي عن ‫‫أي اعتراض على الاقتراعات من الجنود؟"
‫‫"أظن أن المشكلة هنا ‫‫وجهة نظري لو كنت هناك"
‫‫"لمنحت فرصة ‫‫للاقتراعات الآتية من الجنود"
‫‫تبا!
‫‫- "لكن المشكلة هنا..." ‫‫- (مارك)، آسف
‫‫- أعتذر، أعتذر إلى الجميع ‫‫- هذا ليس خطأك (مارك)...
‫‫(مارك)
‫‫"لو كانت لديهم القدرة لحثثته ‫‫على العودة وإلقاء نظرة أخرى..."
‫‫- (رون)، (دايلي) على الخط 2 ‫‫- بالطبع
‫‫نعم
‫‫"(غور) يفقد صوابه، ما الذي حصل للتو؟"
‫‫أظن أن (جو ليبرمن) أنهى ‫‫استطلاعات الرأي الأولية لعام 2004
‫‫يقول السيناتور (ليبرمن) الحكم إنه علينا ‫‫إلقاء نظرة أخرى على هذه الاقتراعات
‫‫ولا أرى مانعا لعدم ‫‫العمل بنصيحته الحكيمة
‫‫سأعود إلى كل مقاطعة عسكرية في ‫‫الولاية للنضال لاحتساب تلك الأصوات
‫‫أتكلم من (إسكامبيا) و(أمكالوسا) ‫‫و(سانتا روزا) و(باسكو)
‫‫يواجهون ما أسميه انشقاقا ‫‫في الصفوف لنبدأ العمل
‫‫تبا، أعلن مرشحهم لمنصب نائب الرئيس ‫‫أنه يجب عدم إلغاء تلك الاقتراعات
‫‫أظن أن هذا يوضح أمورا كثيرة ألا تظنون؟
‫‫لكن ليس على هذه الورقة ‫‫ختم أو توقيع شاهد ولا تاريخ
‫‫ومن المستحيل الإثبات بأنها لم ترسل ‫‫بعد يوم الانتخاب ويجب عدم احتسابها
‫‫حضرة القاضي إن قتل أحد جنودنا ‫‫فلن يكون على تلك الرصاصة ختم أيضا
‫‫سأحتسبها
‫‫"مقبول"
‫‫شكرا (جو ليبرمن)
‫‫"22 نوفمبر الموعد النهائي ‫‫الجديد بعد 4 أيام"
‫‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫‫- نعم أنت السيد (ويلي وايتينغ)؟
‫‫- أنا القس (وايتينغ) ‫‫- القس (وايتينغ)
‫‫أدعى (جيريمي باش) ‫‫أعمل مع الحزب الديمقراطي
‫‫سمعت أنك منعت من التصويت ‫‫يوم الانتخابات؟
‫‫نعم صحيح
‫‫هل لديك دقيقة للتكلم؟
‫‫ماذا يجري؟
‫‫هذه اللائحة الرسمية ‫‫لتطهير الناخبين
‫‫ما هذه؟
‫‫سبب منع الناس ‫‫من التصويت يوم الانتخابات
‫‫هؤلاء الأشخاص شطبوا عن اللوائح ‫‫لأنه يفترض بهم أن يكونوا محكومين
‫‫لكن ثمة الكثير من الناس على هذه ‫‫اللائحة الذين لم يرتكبوا جرما بحياتهم
‫‫كيف يحصل شيء كهذا؟
‫‫دفع مكتب وزيرة الخارجية لشركة ‫‫(داتابيس تكنولوجيز) 4،3 مليون دولار
‫‫لجمع لائحة بالمحكومين الذين وفقا ‫‫لقانون (فلوريدا) لن يسمح لهم بالتصويت
‫‫طلب من الشركة ‫‫"جمع المزيد من الأسماء التي ليست متطابقة"
‫‫هذه رسالة إلكترونية من مكتبها
‫‫تضم اللائحة أسماء المجرمين ‫‫وأي شخص يشبه اسمه اسم المجرم
‫‫التقيت بـ(ويلي دي وايتينغ) وهو قس
‫‫لكن اسمه يشبه (ويلي جيه وايتينغ) ‫‫فقيل له إنه لا يستطيع التصويت
‫‫راجع المشرف في مقاطعة (ليون) ‫‫لائحته للتطهير اسما تلو الآخر
‫‫وبين الأسماء 697 ‫‫التي أعطته إياها الولاية
‫‫وجد أن 33 منها فقط هي لمجرمين
‫‫والمشرف في (ميامي وايد) اشتكى ‫‫من أن في لائحته أسماء غير متطابقة
‫‫لكن قيل له حتى لو أن الأسماء ‫‫غير متطابقة اعتبرهم مجرمين
‫‫حسنا كم شخصا منع بطريقة ‫‫غير قانونية من التصويت؟
‫‫20 ألف شخص تقريبا نصفهم ‫‫من الأميركيين من أصل أفريقي
‫‫هل يمكننا فعل أي شيء بهذا؟
‫‫لا يمكنكم استعادة أصوات ‫‫لم يتم الإدلاء بها
‫‫كل ما يمكننا فعله هو تسليم ‫‫هذا للجمعية الوطنية لتقدم الملوّنين
‫‫ونأمل أن تتمكن من منع ‫‫حصول هذا في العام 2002
‫‫أتذكرون (إليان)؟ أتذكرون (إليان)؟
‫‫"خرج الأميركيون من أصل كوبي ‫‫اليوم للتظاهر ضد عملية إعادة العد"
‫‫"(كلارك سنتر) (ميامي)"
‫‫"لا يزالون غاضبين على قرار (كلينتون) ‫‫لأنه أعاد (إليان غونزاليس) إلى (كوبا)"
‫‫لماذا أنت هنا ‫‫يا عضو الكونغرس (سويني)؟
‫‫- أنا هنا لأن (ميامي دايد) ‫‫- "المندوب (جون سويني)"
‫‫أصبحت مصدر إنتاج صوت مصنّع!
‫‫الورقة المثنية رقم 6 (غور)
‫‫- الورقة المثنية رقم 6 (غور) ‫‫- "(ميامي دايد)، مجلس التدقيق"
‫‫- الورقة المثنية رقم 6 (غور) ‫‫- أعترض
‫‫عُلم
‫‫نحن الحزب الجمهوري الجديد ‫‫لن نتحمل هذا بعد الآن
‫‫"(براد بلايكمان)، العلاقات العامة"
‫‫(بوش) فاز
‫‫سأعطيكم القمصان، هيا، هيا
‫‫ارفضوا إعادة العد! ارفضوا إعادة العد! ‫‫ارفضوا إعادة العد!
‫‫آلو؟
‫‫"اتصل بنا رجالنا من غرفة ‫‫العد في (ميامي دايد)"
‫‫"قررت اللجنة احتساب الأصوات ‫‫غير الواضحة وانتقلوا إلى غرفة خلفية"
‫‫- "يعدون سرا" ‫‫- أوقف ذلك
‫‫الرقم 6 لـ(غور)
‫‫الورقة المثنية رقم 6 لـ(غور)
‫‫أريد مجموعة متظاهرين ‫‫صغيرة قرب مقر اللجنة
‫‫لن يتم اعتقال أحد ولن يتأذى أحد
‫‫نريد التعبير عن وجهة نظرنا
‫‫بعد أن تكونوا قد سمعتم ‫‫بما يكفي يمكنكم القول لنا أن نغادر
‫‫ماذا تظن أنه سيحصل؟ ‫‫انظروا إلينا انظروا إلى ملابسنا
‫‫لا، لا، انتظروا، تراجعوا
‫‫- الورقة المثقوبة رقم 7، لا صوت ‫‫- الورقة المثقوبة رقم 7، لا صوت
‫‫أعترض هذا بديهي، الرقم 5 ‫‫لـ(بوش) الرقم 7 لـ(غور)
‫‫من الواضح أن أولئك الناخبين ‫‫لم يدخلوا أوراقهم جيدا
‫‫هذا لا يعقل
‫‫لا يمكننا أن نخمن لمن أرادوا التصويت ‫‫عندما أحدثوا ثقبا أبيض
‫‫- لنحضر ورقة بيضاء ونبرهن هذا ‫‫- أرجوك افعل
‫‫حسنا
‫‫الورقة المثنية رقم 4 (بوش)
‫‫هل يمكنني الحصول على انتباه الجميع؟
‫‫ثمة تظاهرة في الردهة ‫‫وأظن أنها قد تخرج عن السيطرة
‫‫لنتابع
‫‫أدخلونا! أدخلونا! أدخلونا!
‫‫"(جو غيلر) الحزب الديمقراطي ‫‫رئيس مقاطعة (ميامي - دايد)"
‫‫مرحبا أنا محام مع لجنة إعادة العد ‫‫أحتاج إلى ورقة اقتراع من فضلك
‫‫شكرا
‫‫- لديه ورقة ‫‫- لا، لا، إنها عينة
‫‫سرق ورقة اقتراع
‫‫يعمل لحساب (غور) إنه محامٍ ‫‫لـ(غور) ويسرق صوتا
‫‫- أنا محام مع لجنة إعادة العد ‫‫- لا يمكنك أخذه
‫‫- دعوني أمر، دعوني أمر ‫‫- توقف عن ركلي! توقف عن ركلي
‫‫ابتعدوا عني، ابتعدوا، اتركوني وشأني ‫‫ابتعدوا، اتركوني وشأني ابتعدوا
‫‫نالوا منه
‫‫أنا والكولونيل لن ندعك ‫‫تغادر مع ورقة الاقتراع تلك
‫‫من هو الكولونيل؟
‫‫سرق ورقة اقتراع
‫‫سأدافع عن نفسي إن لمستني مجددا
‫‫هذا الرجل محام ودفعني ووضع يديه علي
‫‫سرق ورقة اقتراع ‫‫هذا احتيال فدرالي اعتقلوه
‫‫لا عدالة! لا سلام! ‫‫لا عدالة! لا سلام!
‫‫لحظة
‫‫أدخلونا، أدخلونا، أدخلونا
‫‫من الأفضل أن نأخذ استراحة ‫‫حتى تهدأ الأجواء لنتوقف
‫‫إذا نرفع دعوى ضد القاضي (بورتن) ‫‫نحصل على الحكم الذي نريده
‫‫ومع ذلك لا يحتسب ‫‫القصاصات المثنية
‫‫- ما الخطب؟ ‫‫- توقفت (ميامي - دايد) عن العد
‫‫إنها على وشك عقد جلسة استماع
‫‫(ميامي - دايد)؟ ‫‫جلسة استماع حول ماذا؟
‫‫هذا الصباح شعرت بأننا نستطيع ‫‫عد الأصوات غير الواضحة بـ5 أيام
‫‫لكننا في موقف مختلف تماما ‫‫عما كنا فيه هذا الصباح
‫‫موقف مختلف تماما
‫‫لا يمكنني الجلوس هنا ‫‫والقول لكم إن بدأنا بالعملية
‫‫"فيمكننا إنهاؤها قبل ‫‫26 نوفمبر الموعد النهائي"
‫‫ما الذي يحصل هناك؟ لمَ لا يعدون؟
‫‫"بالتالي سأصوت لإيقاف عملية ‫‫إعادة العد في (ميامي - دايد)"
‫‫أعترض! هذا لرئاسة (الولايات المتحدة)
‫‫علينا أقله محاولة إنهاء إعادة العد هذه!
‫‫سيد (يونغ) أود القول لك إننا ‫‫نستطيع إنهاء هذا في الوقت المناسب
‫‫لكنني لا أظن أننا نستطيع
‫‫- سأصوت لوقف العد ‫‫- رائع، رائع
‫‫- "سأصوت أيضا للتوقف " ‫‫- لا، لا يمكننا فعل هذا
‫‫يمكننا عد هذه الأصوات
‫‫"علينا عد هذه الأصوات"
‫‫"محامي (غور) (رون كلاين) قال إن حشدا"
‫‫"اقتحم منشأة العد لإيقاف العملية ‫‫هذه هي الأسطورة إليكم الوقائع"
‫‫"كانت التظاهرة صاخبة ‫‫ومسالمة ولا شيء غير ذلك"
‫‫"كان ثمة أطفال في الحشد ‫‫أولاد صغار كان ثمة جو عيد نوعا ما"
‫‫جو العيد، نعم مثل يوم (الباستيل)
‫‫كان أولئك الأولاد مساعدين ‫‫أحضروا في طائرة (إنرون)
‫‫"قال السيد (لايهي) وآخرون ‫‫إنه لم تتم إخافتهم"
‫‫أظن أنني أدين باعتذار عن كل هذا
‫‫علامَ؟
‫‫لأنني أخشى أنه قد ‫‫ينتهي بك الأمر بالاشتهار
‫‫كالمحامي الذي جعل (غور) ‫‫يخسر الرئاسة
‫‫تخشى (مونيكا) أنه إن خسرنا
‫‫فلن أحصل على وظيفة ‫‫في مجال القانون أو السياسة
‫‫أنا أيضا
‫‫- هل تعرف ما المضحك بكل هذا؟ ‫‫- لا
‫‫لست حتى متأكدا ‫‫من أنني أحب (آل غور)
‫‫"وحان الوقت لإعادة البلاغة، شكرا"
‫‫أقول من يتوقف عن النضال ‫‫أولاً يخسر دائما
‫‫هذا جنوني، هذا جنوني للغاية
‫‫أنا وسط عملية إعادة عد لا يتم ‫‫فيها عد الأصوات ولا أحد يأبه
‫‫لا يبدو أن شخصا واحدا يأبه
‫‫أتعرف ما الذي أود معرفته؟ ‫‫من فاز بهذه الانتخابات؟
‫‫من فاز بهذه الانتخابات؟ من فاز بها؟
‫‫سيداتي سادتي
‫‫- للأسف لن نتمكن من إكمال... ‫‫- "26 نوفمبر، الموعد النهائي بعد 5 ساعات"
‫‫إعادة العد في (بالم بيتش) قبل موعد اليوم
‫‫كما تعرفون، أصدرت المحكمة في (فلوريدا) ‫‫قرارا تمنحنا فيه مهلة حتى الخامسة
‫‫إن كان مكتب وزير الخارجية ‫‫مفتوحا يوم أحد
‫‫"إن لم يكن كذلك فسيكون لدينا ‫‫حتى الساعة 9 صباحا من يوم غد"
‫‫"الآن بعثت برسالة إلى قسم الانتخابات"
‫‫"أشرح فيها أننا نرهق أنفسنا ‫‫محاولين إنهاء هذه العملية"
‫‫"نطلب تمديدا حتى الساعة 9 صباحا"
‫‫"كما نعلم (كاثرين هاريس) مهتمة ‫‫بالحصول على النتائج الأكثر دقة"
‫‫"لذا لا نرى مانعا في عدم منحنا ‫‫ذاك التمديد من قبل وزيرة الخارجية"
‫‫"شكرا"
‫‫- أظن أنه علينا منحهم إياه ‫‫- هل تمازحني؟
‫‫كادوا ينتهون بأية حال ليفعلوا
‫‫وسنقبل بأية نتيجة عند ‫‫الساعة 9 من صباح يوم غد
‫‫تبا! أيها الوغد الغبي ‫‫نحن عند خط الهدف هنا
‫‫نحن قريبون جدا (كاثرين) ‫‫أوقفي العملية، فقط أوقفيها
‫‫إنها مجرد بضع ساعات
‫‫قالت المحكمة إن كان المكتب مفتوحا ‫‫الأحد يقدمون النتائج عند الخامسة
‫‫إنه الأحد، المكتب مفتوح ‫‫وأصبحت الساعة 5 عصرا تقريبا
‫‫ليس لدي خيار سوى احترام القانون
‫‫بالطبع إنه قرارك، لكنني ‫‫أظن أنك مصيبة تماما هنا
‫‫سيداتي سادتي، بعد عد 460 ألف صوت
‫‫ومع بقاء حوالى 1000 صوت لعده
‫‫قررت وزيرة الخارجية ‫‫إيقاف العملية مع تبقي ساعتين
‫‫يبدو أنها هكذا اختارت ‫‫ممارسة حريتها بالتصرف
‫‫توقف عن فعل هذا
‫‫مساء الخير
‫‫باسم لجنة الانتخابات في الولاية ‫‫وتوافقا مع قوانين ولاية (فلوريدا)
‫‫"أعلن الحاكم (جورج دبليو بوش)..."
‫‫"الفائز بالهيئات الناخبة الـ25 في (فلوريدا)"
‫‫"لرئاسة (الولايات المتحدة)"
‫‫"أود الإشارة إلى أن الديمقراطية ‫‫الأميركية انتصرت مرة أخرى"
‫‫"وهذا نصر نفتخر كلنا به"
‫‫"الفائز الحقيقي في الانتخابات ‫‫هو حكم القانون"
‫‫- لمسة جميلة، راقية ‫‫- "شكرا"
‫‫"وليبارك الرب (أميركا)"
‫‫"(كاندي كرولي) في (أوستن تكساس)"
‫‫"حيث كان داعمو (بوش) ‫‫يشاهدون هذا عن كثب وبسعادة"
‫‫"قد تكون النتائج متقاربة ‫‫لكن وزيرة الخارجية أعلنته الفائز"
‫‫"وسيعتبرون هذا القرار النهائي"
‫‫تتمنى أن يكون الأمر قد انتهى
‫‫"(ديفيد بويز) محامي حملة ‫‫(غور) قبل بضع ساعات قال مجددا"
‫‫"إنهم سيعترضون (ناسو) ‫‫و(ميامي - دايد) بالتأكيد"
‫‫"وسيعملون أيضا على (بالم بيتش) ‫‫المذكرتان لـ(ميامي - دايد) و(ناسو)"
‫‫"يتوقع مجددا أن تقدما مجددا عند الساعة ‫‫9 بالتوقيت المحلي في (تالاهاسي)"
‫‫"قد يحصل ذلك ‫‫عند الساعة 10 صباحا لكن..."
‫‫نود الاعتراض على الانتخابات ‫‫الرئاسية الأميركية
‫‫أرجوك يا إلهي لتكن (نيكي كلارك) ‫‫القاضية (نيكي كلارك)
‫‫أعطاكما الدولاب القاضي (ساندر سولز)
‫‫- درست المحكمة الأولى وتوصلت إلى قرار ‫‫- "(غور) ضد (هاريس)، محكمة (ليون) - 4 ديسمبر"
‫‫ولم تجد أي خرق للقانون ‫‫أو احتيال أو تأثير غير مناسب
‫‫أو احتيال في عملية الاقتراع والعد
‫‫- ألديكم أي تعليق على الحكم؟ ‫‫- فازوا وخسرنا سنستأنف
‫‫سيد (بايكر) ردة فعل من فضلك
‫‫نحن ممتنون لأن القاضي (سولز) ‫‫احترم القانون
‫‫من خلال المصادقة ‫‫على نصر الحاكم (بوش)
‫‫حان الوقت لنائب الرئيس أن يفعل ‫‫الأمر الصائب وينهي الحيرة الوطنية
‫‫أظن أن الشعب الأميركي ‫‫مستعد لمتابعة حياته
‫‫ربما السيد (غور) ‫‫قد يكون مستعدا لذلك أيضا
‫‫"أريد النضال طالما ‫‫أن لدينا بصيص أمل (رون)"
‫‫"لكن البلد منقسم تماما"
‫‫"أتساءل متى يكون إنهاء ‫‫هذا الشيء المناسب لفعله؟"
‫‫أظن أننا ننهي هذا الشيء عندما ‫‫تعد كل الأصوات ونعرف من فاز حقا
‫‫أو عندما لا يمكنك الفوز حتى لو فزت
‫‫"أنا حقا مسرور لأننا نعمل ‫‫معا مجددا (رون)"
‫‫أنا أيضا سيدي نائب الرئيس أنا أيضا
‫‫- "حظا موفقا في المحكمة يوم غد " ‫‫- عمت مساء سأكلمك يوم غد
‫‫"إلى اللقاء"
‫‫"الحسم اليوم في محكمة (فلوريدا) ‫‫العليا حساس خصوصا لـ(آل غور)"
‫‫"إنه متأخر عن (بوش) بـ930 صوتا"
‫‫"في مجموع أصوات (فلوريدا) ‫‫الرسمي لكن غير المصدق عليه"
‫‫"قرار اليوم قد يحفّز أو يقضي ‫‫على نضال (غور) للرئاسة"
‫‫إذا يمكن لشخص خسر بفارق ‫‫130 ألف صوت في مقاطعة (دايد) القول
‫‫نريد إعادة عد حينها سنجعل المحكمة ‫‫تعد كل تلك الأصوات أيضا؟
‫‫حددنا 215 صوتا في (بالم بيتش) ‫‫و168 في (ميامي دايد) خلال العد اليدوي
‫‫نعرف أنه إن نظرتم إلى الأوراق ‫‫يمكنكم رؤية النية حيث لم تستطع الآلة
‫‫- سيدي أتود سترة واقية؟ ‫‫- لا شكرا
‫‫طاب يومكم أدعى (كريغ واترز)
‫‫أصدرت محكمة (فلوريدا) اليوم قرارها
‫‫بقضية (ألبرت غور جونيور) ‫‫ضد (كاثرين هاريس)
‫‫"في المذكرة طلب (غور) أن تنجز عملية ‫‫إعادة العد المتوقفة في (ميامي دايد)"
‫‫"وأن تعيد (بالم بيتش) عد الأوراق ‫‫مع معيار يتضمن القصاصات المثنية"
‫‫"طلب أيضا إدخال ‫‫168 صوتا من (ميامي دايد)"
‫‫"215 صوتا من (بالم بيتش) ‫‫و51 صوتا من (ناسو)"
‫‫"كلها تم عدها في مرحلة الاحتجاج ‫‫لكن لم تشرك في التصديق النهائي"
‫‫- حسنا هيا أعلن الأمر ‫‫- "في حكمها 4 مقابل 3"
‫‫"ترفض المحكمة طلب (غور) ‫‫بإعادة عد مقاطعة (بالم بيتش)"
‫‫رائع
‫‫"ترفض المحكمة أيضا إضافة ‫‫الـ51 صوتا من مقاطعة (ناسو)"
‫‫"لكن المهمة تأمر بإضافة الـ215 ‫‫صوتا قانونيا في (بالم بيتش)"
‫‫- ماذا؟ ‫‫- "والأصوات الـ168 في (ميامي دايد)"
‫‫- رائع ‫‫- أصبح الفارق فقط 154 صوتا
‫‫"وتأمر بعد يدوي فوري للـ9000 صوت ‫‫غير الواضح والمعدود في (ميامي - دايد)"
‫‫لا يمكنهم فعل هذا
‫‫وتأمر المحكمة بعد يدوي للأصوات غير ‫‫الواضحة والمعدودة في (فلوريدا) بأكملها
‫‫- هذا مذهل ‫‫- لا يعقل، لا يعقل
‫‫"على عملية إعادة العد البدء فورا ‫‫ويجب إنهاؤها قبل 12 ديسمبر، شكرا"
‫‫- 12 ديسمبر 3 أيام لدينا 3 أيام ‫‫- لدينا 3 أيام إضافية
‫‫(رون) سيعيدون عد الولاية بأكملها
‫‫بفضلك
‫‫"من الواضح أن ما يجري هنا ‫‫أن نائب الرئيس يعيش للنضال يوما آخر"
‫‫"لكن لديه عدة معارك كبيرة أمامه ‫‫3 معارك مهمة"
‫‫صلني بـ(غور)
‫‫"ستعود 58 مقاطعة إلى صناديق الاقتراع ‫‫لإعادة عد الأصوات غير الواضحة"
‫‫"بأمر من المحكمة العليا"
‫‫"أكثر من 40 ألف ورقة اقتراع ستعد"
‫‫"قاضي مقاطعة (ليون) ‫‫المسؤول عن تنظيم الجهود"
‫‫"حدد موعدا نهائيا عند ‫‫الساعة 2 عصر يوم الأحد لإنهاء العد"
‫‫"السيناتور الديمقراطي في (إيلينوي) ‫‫(ديك دوربين) ردا على فوز (غور) بالمحكمة"
‫‫"قال "هدفان وخطآن في نهاية ‫‫الجولة التاسعة ولـ(غور) ضربة""
‫‫"نعرف أن المتحدث باسم المحكمة ‫‫(كريغ واترز) بمرحلة من تصريحه..."
‫‫أريد المطالبة بأمر فوري لوقف ‫‫التنفيذ في المحكمة العليا الأميركية
‫‫علينا إثبات وجود ضرر لا يمكن تعويضه
‫‫على أي أساس قد يكون ‫‫عد الأصوات مضرا جدا لـ(بوش)؟
‫‫ماذا عن أن محاكم (فلوريدا)
‫‫منحت (غور) عملية إعادة عد في ‫‫الولاية بأكملها فلم يطلب حتى واحدة؟
‫‫- لا تحاول حتى أن تبدو عادلة ‫‫- هذا صحيح
‫‫- لكن هذا لا يثبت ضررا كبيرا ‫‫- لحظة واحدة
‫‫هل دققت في مخالفة القاضي (ويلر)؟
‫‫لدي قلق عميق بأن إطالة العملية القضائية
‫‫"قاضي القضاة في (فلوريدا) ‫‫في قضية (غور) ضد (هاريس)"
‫‫تدخل هذه الولاية وهذا البلد في ‫‫أزمة دستورية غير ضرورية وغير مسبوقة
‫‫إن لم تحسم هذه الانتخابات في ‫‫12 ديسمبر فيطرأ سيناريو مثير للاهتمام
‫‫وفقا لبند العد الانتخابي لعام 1887
‫‫إن لم تحسم انتخابات قبل ‫‫12 ديسمبر فيمكن للمشرعين أن يقرروا
‫‫- لمن يمنحون أصواتهم الناخبة ‫‫- "(توم فيني)، المتحدث باسم (البيت الأبيض)"
‫‫لحظة
‫‫يمكن لمجلس (فلوريدا) التشريعي ‫‫منح الهيئات الناخبة الـ25 لـ(بوش)
‫‫مهما كانت نتائج إعادة العد؟
‫‫تكلمت جماعتي مع ‫‫عدد من الخبراء في الدستور
‫‫ووافقوا على أنه سيكون ‫‫تفسيرا قانونيا للدستور
‫‫نسمي ذلك خيار القنبلة الذرية
‫‫إن لم تحسم هذه الانتخابات ‫‫مع الموعد النهائي في 12 ديسمبر
‫‫فيكون من واجب المشرع ألا توضع ‫‫هيئات (فلوريدا) الانتخابية الـ25 بخطر
‫‫- سيدي ‫‫- نعم
‫‫هل صحيح أنك تنسق جهودك ‫‫مع محامي (بوش)؟
‫‫لم أتصل بأي من أفراد فريق (بوش)
‫‫على الأرجح منذ 24 ساعة
‫‫أحتاج إلى المزيد من الهواتف والألواح
‫‫(رون) طالبوا المحكمة العليا ‫‫الأميركية بوقف تنفيذ الحكم
‫‫أشك في أن تمنحهم إياها
‫‫يستحيل أن يشكل عد الأصوات ‫‫ضررا لا يمكن تعويضه
‫‫الكونغرس يحل الخلافات الرئاسية ‫‫وليس المحكمة العليا الأميركية
‫‫يعرف حماة القانون جيدا ‫‫أن يبقوا بعيدين عن كل هذا
‫‫"إن تم الحفاظ على الإيقاع الحالي ‫‫فقد يتمكنون من الانتهاء عند الساعة 9"
‫‫- (جيريمي) دونت هذا؟ ‫‫- (شيلي) نعود إليك
‫‫زائد 3 (إسكامبيا)
‫‫- (أوكيتشوبي) زائد 10 ‫‫- (أوكيتشوبي) زائد 10
‫‫- (ماديسون) زائد 2 ‫‫- عليك التراجع بـ4
‫‫(ماديسون) زائد 2، (جيريمي)؟
‫‫- نعم؟ ‫‫- بقي 2، بقي 2
‫‫- أين أصبحنا؟ ‫‫- 191
‫‫(أوسيولا) زائد 3، (أوسيولا) زائد 3
‫‫حصلنا على 3 في (سواني) ‫‫و3 في (ديسوتو)
‫‫نحن عند ناقص 3 للاثنين ‫‫حسنا ناقص 3
‫‫زائد 18، زدنا 18
‫‫حسنا (جيف) هل حصلت ‫‫على (مانيتي) (مانيتي) ناقص 1
‫‫ناقص 1 (مانيتي)
‫‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫‫- 98 صوتا ‫‫- 98 صوتا، نحن متأخرون بـ98 صوتا
‫‫لحظة، لحظة، لحظة ‫‫كم تبقى لدينا من مقاطعة؟
‫‫51، رائع
‫‫اسمعوا يا جماعة
‫‫أصدرت المحكمة العليا الأميركية أمرا بوقف ‫‫التنفيذ على عمليات العد التوقف فورا
‫‫ماذا؟
‫‫- بالتأكيد تمازحني ‫‫- على أي أساس؟
‫‫- كيف أمكنهم فعل هذا؟ ‫‫- لا أعرف
‫‫سأتصل بـ(بويز) أدر التلفاز ‫‫هل يتكلمون عن هذا؟
‫‫"المحكمة العليا الأميركية تنقض ‫‫قرار المحكمة العليا في (فلوريدا)"
‫‫"ويبدو أنها أوقفت ‫‫عملية إعادة العد بمكانها"
‫‫"وثانية وافقت على الدعوى ‫‫سنستمع إلى القضية يوم الاثنين"
‫‫هذا رائع
‫‫"الجلسة ثم المخالفات ‫‫تخطت واقع أنهم أوقفوا العملية"
‫‫"المذكرة تنص بإيقاف ‫‫عد الأصوات القانونية"
‫‫"الأكثرية اليوم تنطلق من ‫‫3 قوانين خفيفة للمنع القضائي"
‫‫"الذي وجه المحكمة طوال تاريخها"
‫‫"إذا المخالفة مرتكزة على أنه لم يكن ‫‫يفترض بهم التصرف بهذه السرعة"
‫‫تلقيت هذه من (آل غور)
‫‫يقول فيها "احرصوا على ألا ‫‫يهزأ أحدهم بالمحكمة العليا"
‫‫"القضاة الليبراليون يصوتون ضد ذلك"
‫‫"أصدر القاضي (جون بول ستيفنز) ‫‫مخالفة لاذعة"
‫‫- منع إنهاء عملية إعادة العد سيلقي بلا شك بغيمة ‫‫- "قاضي المحكمة العليا (جون بول ستيفينز)"
‫‫- "بتعيين من قبل (جيرالد فورد)" ‫‫- على شرعية الانتخابات
‫‫تعكس أحكام محاكمة (فلوريدا) المبدأ ‫‫الأساسي بأنه يجب احتساب كل صوت
‫‫تصرفت الأكثرية بطريقة غير حكيمة
‫‫- أعتقد أن ردا وجيزا ضروري على مخالفة القاضي) ‫‫- "قاضي المحكمة العليا (أنتوان سكاليا)"
‫‫- إن عد الأصوات المشكوك في قانونيتها برأيي ‫‫- "بتعيين من (رونالد ريغن)"
‫‫يهدد بضرر لا يعوض ‫‫على (جورج دبليو بوش) والبلاد
‫‫بإلقاء غيمة على ما يدعي ‫‫بأنها شرعية انتخاباته
‫‫- سيد (بويز) ‫‫- سيد (بويز)
‫‫بما أن المحكمة العليا الأميركية ‫‫حددت جلسة الاستماع لـ11 ديسمبر
‫‫ألن يمنع هذا إنهاء إعادة العد ‫‫وفقا للموعد النهائي في 12 ديسمبر
‫‫إنه الشيء الأكثر تخييبا للآمال ‫‫الذي قام به القضاة الخمسة
‫‫ببساطة، قضوا على وقتنا
‫‫كيف كان بإمكان الأصوات التسبب ‫‫بضرر لا يعوض على (بوش) أمر محير
‫‫- سيد (بويز) ‫‫- سيد (بويز)
‫‫الصف الثاني
‫‫- هل لديكم استراتيجية لجلسة الاستماع؟ ‫‫- نعم
‫‫عفوا استراتيجيتنا ‫‫تبدأ بحقيقة أساسية
‫‫كل صوت من كل مواطن ‫‫يستحق أن يحتسب
‫‫ونظن أن هذا ما سينتصر ‫‫في المحاكم، شكرا
‫‫- سيد (بويز) ‫‫- سيد (بويز)
‫‫"إنها اللحظة الحاسمة في هذه الانتخابات"
‫‫- "الحشود المحيطة بالمحكمة العليا اليوم تعرف ذلك" ‫‫- "11 ديسمبر، يوم واحد قبل الموعد النهائي"
‫‫"كان المتظاهرون هنا على درجات ‫‫المحكمة العليا منذ ساعات"
‫‫"ينتظرون بدء محاكمة اليوم"
‫‫إذا حجة (أولسن) الأولى هي أن ‫‫محكمة (فلوريدا) العليا بدلت القانون
‫‫عندما حددت الموعد النهائي
‫‫لا يبدو (كينيدي) أبدا معجبا ‫‫بحجة القانون الجديد
‫‫ماذا عن حجة الحماية المتساوية؟
‫‫لا أظن أن (أولسن) يثق كثيرا بها
‫‫إنها مدفونة في آخر ‫‫5 صفحات من مذكرتهم
‫‫أتناول الحبوب الحمراء فقط اليوم
‫‫أظن أن (كينيدي) هو فرصتنا الوحيدة
‫‫هذه اللحظة الحاسمة أليس كذلك؟
‫‫نعم (رون) هذه هي
‫‫"كل الأشخاص الذين لديهم مسائل عالقة ‫‫مع المحكمة العليا الأميركية المحترمة"
‫‫- "يحث على الاقتراب ومنح انتباهه" ‫‫- "(غور) ضد (بوش) المحكمة العليا"
‫‫"لأن هذه المحكمة الآن منعقدة لينقذ الرب ‫‫(الولايات المتحدة) وهذه المحكمة الكريمة"
‫‫أفهم أنك تظن أن النظام الحالي غير عادل
‫‫- بسبب معاييره المختلفة في أماكن مختلفة ‫‫- "القاضي (ستيفن براير) بتعيين من (بيل كلنتون)"
‫‫لكن ماذا برأيك سيكون معيارا عادلاً؟
‫‫بالتأكيد أقله أيها القاضي (براير) ‫‫ثقب بطاقة الاقتراع ضروري
‫‫هل ستكون نقطة الانطلاق أن وزيرة ‫‫الخارجية قررت معيارا موحدا؟
‫‫"القاضي (ساندرا أوكونور) بتعيين من (رونالد ريغن)"
‫‫سأوافقك الرأي بهذا ‫‫أيتها القاضية (أوكونور)
‫‫ما زلت أريد معرفة رأيك ‫‫حول ما سيكون المعيار العادل
‫‫المعيار المعقول سيكون ‫‫ثقب القصاصات في الاقتراع
‫‫لأن الثنيات أو البعجات ‫‫ليست معيارا على الإطلاق
‫‫أظن أن ثمة معيار موحد
‫‫المعيار هو إن كانت نية الناخب ‫‫معكوسة على ورقة الاقتراع
‫‫هذا عام جدا
‫‫حتى كلب يعرف الفرق ‫‫بين التعثر به والدوس عليه
‫‫"(القاضي (آنتوني كينيدي) بتعيين من (رونالد ريغن)"
‫‫إذا هل تقول من وجهة ‫‫نظر بند الحماية المتساوية
‫‫إنه يمكن لكل مقاطعة إعطاء ‫‫تفسيرها الخاص لما تعنيه النية
‫‫أظن أن ما يزعج القاضي (كينيدي) ‫‫هو أن الحكم بعد القصاصات المثنية
‫‫- يختلف من مقاطعة إلى أخرى ‫‫- "القاضي (دايفيد سوتر) بتعيين من (جورج بوش)"
‫‫(برورد) و(ميامي - دايد) ‫‫كانتا تعدانها و(بالم بيتش) لا
‫‫- ماذا ستقول لها أن تفعل؟ ‫‫- أظن أن هذا سؤال صعب جدا
‫‫كنت لتقول لها أن تعد ‫‫كل صوت سيد (بويز)
‫‫نعم كنت لأقول لها أن تعد كل صوت
‫‫أظن أنني كنت لأقول ‫‫إن كنتم تبحثون عن معيار
‫‫فمعيار (تكساس) إن أردتم ‫‫تحديد شيء يمنحكم معيارا جيدا
‫‫يقول إنه يجب احتساب ‫‫القصاصات المثنية
‫‫لمَ ليس المعيار ذاك الذي يطلب ‫‫من الناخبين اتباعه بحقكم؟
‫‫لا يمكن لذلك أن يكون أكثر ‫‫وضوحا لمَ لا نطبق ذاك المعيار
‫‫حضرة القاضية لأنه في قانون (فلوريدا) ‫‫منذ العام 1917 (داربي) ضد الولاية
‫‫حكمت محكمة (فلوريدا) ‫‫أنه حيث يمكن ملاحظة نية الناخب
‫‫حتى لو لم يفعل ما طلب منه ‫‫يجب أن يحتسب صوته
‫‫خلال السنوات الـ80 الماضية ‫‫حكمت محكمة (فلوريدا) دائما
‫‫أن الحق في المشاركة ‫‫في العملية الديمقراطية
‫‫أهم من قدرة الناخب على اتباع التعليمات
‫‫سيد (بويز) لنفترض في النهاية أن ‫‫المقاطعات استخدمت معايير مختلفة للعد
‫‫في تلك المرحلة برأيك ‫‫هل سيكون خرقا للدستور القول
‫‫لا آبه إن استخدمت معايير مختلفة ‫‫طالما أنها اتبعت نية الناخب
‫‫هذا جيد بما يكفي، هل يمكننا فعل هذا
‫‫سأمدد وقتك بدقيقتين سيد (بويز)
‫‫لا أعتقد أن هذا يخالف ‫‫بند الحماية المتساوية
‫‫من المستحيل الحصول على معايير موحدة ‫‫عندما تستخدم أنواع مختلفة من الآلات
‫‫وأنواع مختلفة من أوراق الاقتراع ‫‫من مقاطعة إلى أخرى
‫‫العد وإعادة العد اليدويان مع مراعاة ‫‫نية الناخب كانا القاعدة وليس الاستثناء
‫‫في هذا البلد لأجيال بالفعل منذ تأسيسه
‫‫"إنها لحظة الحقيقة"
‫‫"المحكمة العليا قد تستخدم هذه اللحظة ‫‫لتحدد من هو الرئيس التالي"
‫‫"ثمة طرق عديدة يمكن فيه ‫‫لهذا القرار أن يتجه"
‫‫"الاثنان الأكثر رواجا هما أن المحكمة العليا"
‫‫"تستطيع إرسال... تستطيع الطلب ‫‫من (فلوريدا) متابعة إعادة العد"
‫‫- "التي توقفت يوم السبت" ‫‫- أيريد أحد اللعب بالورق؟
‫‫"لحظة واحدة، يقاطعونني الآن"
‫‫صدر الحكم ! صدر الحكم
‫‫"انتهى انتظارنا الطويل (غريتا فان ساسترين) ‫‫محللة قانونية أخرى على التلفون"
‫‫"(غريتا)"
‫‫"(بيرني) ما يبدو الأمر عليه في هذه ‫‫اللحظة هو أننا لا نعرف بشكل مؤكد"
‫‫"المنافسة المحتدمة في هذه الانتخابات ‫‫وتعدد التحديات القانونية"
‫‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫‫- نعم لحظة واحدة سيدي
‫‫"وهو رأي مربك جدا وأنا... أنا..."
‫‫"مع مخالفات كثيرة سيكون ‫‫تصرفا متهورا مني أن أخرج وأعطي..."
‫‫سأضعك على مكبر الصوت ‫‫سيدي نائب الرئيس
‫‫- أما زلت تسمعني سيدي؟ ‫‫- "نعم، أنا هنا"
‫‫ثمة حكمان في هذا القرار سيدي
‫‫الأول هو حكم بـ7 أصوات مقابل 2 ‫‫بأن ثمة خرقا للحماية المتساوية
‫‫والحكم الثاني هو أن العلاج ‫‫لذاك الخرق بنتيجة 5 أصوات مقابل 4
‫‫"أخيرا تلقيت الحكم دعوني أرفعه ‫‫حتى يراه المشاهدون هنا"
‫‫"إنه كتيب وهو سميك بعض الشيء"
‫‫"دعوني أقول لكم ما الجزء الأكثر إثارة ‫‫للاهتمام الذي أجده كمحلل قانوني"
‫‫"الجزء الأول من هذا مكتوب "بير كوريام""
‫‫"هذا رأي غير موقع وهو حكم من المحكمة"
‫‫""بير كوريام" تعني "أمام المحكمة""
‫‫نعم أنا بحاجة إلى التكلم ‫‫مع الحاكم من فضلك
‫‫حكمت الأكثرية أنه بما أننا فوتنا الموعد ‫‫النهائي المحدد من محكمة (فلوريدا)
‫‫ما من وقت لحل مسألة ‫‫خرق الحماية المتساوية
‫‫وبالتالي على إعادة العد أن يتوقف
‫‫"أوقفت المحكمة العليا عملية إعادة ‫‫العد وتسببت لنا بتفويت الموعد النهائي"
‫‫"وتقول إننا لا نستطيع البدء مجددا ‫‫لأننا فوتنا الموعد النهائي؟"
‫‫هذا صحيح سيدي
‫‫"ماذا لديك (جيم)؟ يبدو ‫‫أن لا أحد يجد منطقا بهذا الشيء"
‫‫- "تهاني أيها الرئيس المنتخب" ‫‫- رائع
‫‫رائع
‫‫هل تسمع هذا؟
‫‫"هذا يبدو جيدا"
‫‫(رون) عليك قراءة هذا
‫‫- هناك ‫‫- "ما الأمر (رون)؟"
‫‫حكمت المحكمة أن هذا القرار
‫‫"محدود بالظروف الراهنة"
‫‫- "هذا لا يعقل" ‫‫- هذا لا يعقل
‫‫أعلنت المحكمة العليا أن (بوش) ‫‫ضد (غور) يحتسب فقط مرة
‫‫- ولا يحتسب أبدا مجددا ‫‫- هل فعلت ذلك سابقا؟
‫‫ولا مرة في تاريخ المحكمة العليا الأميركية
‫‫"ما رأيك يا (ديفيد)؟"
‫‫"أظن أن الحكم غير صادق لكن النقطة ‫‫واضحة جدا انتهت عملية إعادة العد"
‫‫سيدي نائب الرئيس ‫‫لم تنتهِ معركتنا بعد
‫‫الأكثرية حكمت بأن ثمة ‫‫خرق للحماية المتساوية
‫‫لأن مقاطعات مختلفة ‫‫تعد بمعايير مختلفة
‫‫لذا لنرسل طلبا إلى محكمة (فلوريدا) ‫‫ونجعلها تحدد معايير عد معينة
‫‫بظل هذه الظروف، فقد تفعل ذلك أخيرا
‫‫- "(ديفيد)؟" ‫‫- "أظن أن (رون) فقد صوابه"
‫‫"لكنني سأشرب الـ(كول آيد)"
‫‫"لكن محكمة (فلوريدا) حكمت بمنح ‫‫الهيئات الناخبة في الولاية لـ(بوش)"
‫‫نعم لكننا نقدم دعوتين واحدة ‫‫لتحديد المعايير والأخرى لإيقاف التشريع
‫‫يمكننا فعل هذا سيدي
‫‫- "لا يمكن لأحد انتقادك لعدم المحاولة " ‫‫- لا، لا، سيدي أرجوك
‫‫أرجوك سيدي أصغِ إليّ
‫‫لا يمكنك الاستسلام ليس بعد سيدي
‫‫أتوسل إليك سيدي ‫‫فقط امنحني فرصة أخرى
‫‫(كلاين) سيقدم طلبا للمحاكم ‫‫(فلوريدا) العليا لتحديد المعايير
‫‫أحيانا لا يمكن لجندي التوقف عن القتال ‫‫حتى عندما يعرف أن الحرب انتهت
‫‫راجعت حوالى 25 عملية ‫‫إعادة عد وهذا لا يتوقف عن إذهالي
‫‫المدى الذي سيصل فيه الديمقراطيون ‫‫بالكذب والفشل والسرقة للفوز بالانتخابات
‫‫لو لم نكن قساة، لسرقوا هذا الفوز أيضا
‫‫(بين) كنت ديمقراطيا ‫‫حتى بلغت 40 عاما
‫‫لطالما تساءلت لماذا بدلت الحزب
‫‫- توفيت زوجتي بالسرطان ‫‫- أنا آسف للغاية
‫‫شكرا نعم كانت... كانت يافعة جدا
‫‫صديق مقرب لي يصدف أنه جمهوري ‫‫كان يترشح لمنصب سيناتور
‫‫وقال لي أن آتي وأعمل ‫‫في حملته لأنسى الحزن
‫‫قلت له إنني لم أعمل في السياسة ‫‫قبلاً وإنني كنت ديمقراطيا
‫‫لكنه لم يأبه لم يرد رؤيتي ‫‫حزينا طوال الوقت
‫‫هذا صديق جيد
‫‫إنه بالتأكيد كذلك
‫‫"13 ديسمبر"
‫‫نائب الرئيس على الهاتف
‫‫- صباح الخير سيدي ‫‫- "مرحبا (رون)"
‫‫كيف يمكنني مساعدتك سيدي؟
‫‫"لم أستطع النوم البارحة ‫‫لم أستطع التوقف عن التفكير"
‫‫"لكنني تذكرت ما قاله لي ‫‫رجل حكيم ذات مرة"
‫‫"قال إنه علي إنهاء هذه الحرب ‫‫عندما أعرف أنني لا أستطيع الفوز"
‫‫"(رون) لا أستطيع الفوز"
‫‫"حتى لو فزت لا أستطيع الفوز"
‫‫آسف سيدي أنا...
‫‫أنا فقط...
‫‫لم أستطع جعلها تعد
‫‫"لن أنسى أبدا ما فعلته لي ‫‫لن أنسى أبدا"
‫‫شكرا سيدي
‫‫- (رون) لا يزال علينا تقديم الطلبات ‫‫- نعم لنرَ كيف سيجري ذلك
‫‫وصلنا إلى هذه المرحلة ‫‫لا نستطيع الاستسلام الآن
‫‫نعم نستطيع الاستمرار في النضال
‫‫أريد أن أقول لكم جميعا ‫‫إنه كان شرفا لي
‫‫العمل مع مجموعة متفانية ‫‫ومركزة كما أثبتم جميعا أنكم عليه
‫‫أنا ممتن على كل ما فعلتموه لي
‫‫لكن حان الوقت لنتوقف
‫‫سيقول الناس أمورا كثيرة ‫‫عن هذه الانتخابات
‫‫إن الفرق كان 154 صوتا ‫‫إن شقيق (بوش) كان حاكما
‫‫إن المحكمة العليا الأميركية منحتنا الفوز
‫‫لكنني أريدكم أن تتذكروا أننا فزنا ‫‫بكل عملية إعادة عد
‫‫لم نتأخر يوما عن (غور)
‫‫ومن يدري كم صوتا خسرنا عندما ‫‫أعلنت المحطات (فلوريدا) لـ(غور)
‫‫قبل إقفال كل مكاتب الاقتراع ‫‫ليلة الانتخابات
‫‫لكن الأهم من كل هذا هو أن النظام نجح
‫‫لم تكن ثمة دبابات في الشوارع
‫‫هذا الانتقال الهادىء للسلطة ‫‫في الأوقات الأكثر انفعالاً وصعوبة
‫‫هو شهادة على قوة الدستور
‫‫وعلى إيماننا بحكم القانون
‫‫استغرقنا الوصول إلى هنا وقتا طويلاً
‫‫لكن نخب (جورج دبليو بوش) ‫‫الرئيس الـ43 لـ(الولايات المتحدة)
‫‫نخبكم
‫‫كان علينا طلب إعادة عد في الولاية ‫‫بأكملها منذ البداية كان هذا خطأنا
‫‫وكان على (رالف نادر) التيقظ
‫‫ولم يكن على (إليان غونزاليس) ‫‫مغادرة (ميامي)
‫‫وكان على (غور) ‫‫إطلاق حملة مع (كلينتون)
‫‫وكان على (كلينتون) الحصول على مداعبة ‫‫من (شارون ستون) بدلاً من (مونيكا)
‫‫لأنه حينها كانت ‫‫نسب الموافقة لترتفع كثيرا
‫‫وكان على (كاثرين هاريس) التفكير ‫‫مليا في تطهير 20 ألف ناخب من اللوائح
‫‫ولم يكن على (جورج بوش) الابن ‫‫التوقف عن الشرب لكنه فعل
‫‫هذه هي حال الأمور بعد 4 أعوام سنعود
‫‫نجمع معلوماتنا وننتقم منه
‫‫حتى بعد كل الأخطاء وكل الفساد
‫‫كان لا يزال لدينا حوالى نصف يوم ‫‫هناك حيث كانت الولاية بأكملها تعد
‫‫وهل تظن أنه لو طلب (بوش) إعادة العد ‫‫أكانت المحكمة العليا لتوقف ذلك؟
‫‫سؤال جيد
‫‫هل يمكنك وضع هذه على متن الطائرة؟ ‫‫سأعود إلى الفور
‫‫سيدي الوزير
‫‫سررت برؤيتك سيد (كلاين)
‫‫- هل فاز أفضل رجل؟ ‫‫- بالتأكيد
‫‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫‫- بقدر ما أنت متأكد من رجلك
‫‫آمل أن تكون محقا، آمل حقا ذلك
‫‫- رحلة موفقة سيد (كلاين) ‫‫- شكرا سيدي
‫‫"مساء الخير يا رفاقي الأميركيين ‫‫أقدر كثيراَ الفرصة للتكلم معكم الليلة"
‫‫"الليلة أريد شكر آلاف ‫‫المتطوعين والعاملين في الحملة"
‫‫"الذين عملوا بجهد من أجلي"
‫‫"يريد الجمهوريون الأفضل ‫‫لأمتنا وكذلك الديمقراطيون"
‫‫"لم أنتخب لخدمة حزب بل أمة"
‫‫"رئيس (الولايات المتحدة) ‫‫هو رئيس كل أميركي"
‫‫"من كل عرق ومن كل ماضٍ"
‫‫"إن صوتم لي أو لم تفعلوا"
‫‫"فسأبذل أفضل ما بوسعي لخدمة ‫‫مصالحكم وسأعمل لكسب احترامكم"
‫‫"قبل لحظات تكلمت مع (جورج دبليو بوش)"
‫‫"وهنأته لأنه أصبح الرئيس ‫‫الـ43 لـ(الولايات المتحدة)"
‫‫"ووعدته بأنني لن أعاود ‫‫الاتصال به هذه المرة"
‫‫"أعرف أن الكثيرين من داعميّ ‫‫خائبو الظن أنا كذلك أيضا"
‫‫"لكن يجب أن يغمر حبنا لبلادنا ‫‫خيبة أملنا ويتفوق عليها"
‫‫"هذه (أميركا) ووضعنا البلد أمام الحزب"
‫‫"سنقف معا خلف رئيسنا الجديد"
‫‫"أما بالنسبة إلى المعركة التي تنتهي ‫‫اليوم أعتقد كما قال أبي مرة"
‫‫"مهما كانت الخسارة صعبة ‫‫قد تكون الخسارة كالفوز"
‫‫"لصقل أرواحنا وإخراج المجد"
‫‫- "شكرا" ‫‫- "شكرا جزيلاً"
‫‫- "وعمتم مساء وبارك الرب (أميركا)" ‫‫- "وبارك الرب (أميركا)"
‫‫"الأصوات، مقاطعة ‫‫(بالم بيتش) العام 2000"