ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة
الحديقة السرية
الهند، سنة 1947
عشية التقسيم بين الهند وباكستان
وقت فرار آلاف العائلات من الصراع والمرض
آيا، نحن نغادر الآن، آيا
أحضر السيارة بالجوار من فضلك - نعم سيدي -
جيمايما؟ - آيا، أحضري الحقيبة -
هل تستطيعين النوم؟
الآن
هل أنت خائفة؟
لا تخافي
هل أخبرك بقصة؟
...ذات يوم كان هناك شخصان إسمهما راما
وسيتا
وأحب كل منهما الآخر
كانا يقضيان أيامهما بالرقص والغناء معاً
وبعدها سيتا خطفها الشيطان الشرير رافانا
آيا؟
آيا، آيا
والدي؟
أبي؟
حان وقت قيلولتنا يا جيمايما
ذات يوم كان هناك شخصان إسمهما ماري وجيمايما
كانا يقضيان أيامهما برواية القصص لبعضهما الآخر
ثم ذات يوم
أمهما وأبوهما تم خطفهما
...بواسطة الشيطان الشرير رافانا
ليتركهما وحيدتَين
حسبما أفهم، والدتها ماتت بالكوليرا على حين غرّة
والدها أسرع بأخذ والدتها إلى المستشفى
توفيت تلك الليلة، والدُها في الصباح التالي
!لا يمكنها البقاء هنا
حسناً، لديها خالٌ في انجلترا
سوف نرسلها مع الأطفال الآخرين
هذا مُقرف
إذن ستكونين جائعة جداً
لم أقل أن بوسعك فعل هذا
.أنت لم تقولي أنه ليس بوسعي إن لم تكوني تريدين تناوله فسوف أفعل
أنت لا تفهم، أنا بحاجة إلى طعام أفضل من هذا
والداي ماتا
كلنا فقدنا يا فتاة
هل تودّ سماع قصّة؟
كلا، أنا لست طفلاً
ذات يوم كان هناك أمير البحار
...إسمه كان فارونا، و
...هو
أنا لست طفلة
أنت مجرد شيء صغير، أليس كذلك؟
لا تتوقعي الرفاهية
ميسلثويت لم يعد المكان الذي كانه
ذلك الجيش المتوحش استعمله كمستشفى في الحرب تركوه خراباً
ألا تبالين؟
هل يهمّ إن كنت أبالي أم لا ؟
أنتِ بطّة غريبة الأطوار، أليس كذلك؟
هل ذلك هو البحر؟
كلا، إنها المستنقعات
لا شيء يعيش فيها إلا الخيول البريّة القزمة والخراف
وإليك هذا، إنه منزلك
ذلك هو ميسلثويت
ولا تتوقعي من خالِكِ أن يهرع إليك
كانت لديه أيام أفضل
وأنتِ لن تحدقي فيه عندما ترين ما أصابه
أول شيء، نحن لدينا كهرباء بالكامل
هذا لا يعني أن الكهرباء تعمل دائماً
لذلك إن احتجتِ الحمام ليلاً، خذي سراجاً
ثانياً، السيد كريفن أرملٌ وحيد
لقد وعد بأنّه سيحضرُ شخصاً ليعتني بك قريباً
وحتى ذلك الحين، لا تتوقعي وجود أناسٍ لتتحدثي معهم
لأنه لا يوجد أحد
لست بحاجة إلى أنيسٍ، أنا لست بطفلة
سيتم إخبارك أيّة غُرف يمكنك دخولها
وأيّة غرف عليك الإبتعاد عنها
وحتى ذلك الحين، إلزمي غرفَكِ، وفقط غرفك
ممنوع الاستطلاع، ممنوع الفضول
أؤكد لك يا سيدة ميدلوك
أنني لست مهتمة بالفضول
أمي؟
أنا أتسلّق، أمي، أنظري أرجوكِ
مرحبا؟
هل من أحد هناك؟
مرحبا؟
هل من أحد هناك؟
كلا سيدي، رجاءً دع هذه
الجيش سوف يأتي ويجمعهم
هيا
أدخل
من أنتِ؟
ما هذا الترحيب؟
ناديني مارثا، وأنتِ ماري، على ما سمعت
اليوم باردٌ إلى حدّ ما، لكن الربيع سيحلّ قريباً
هذا ما يقوله أخي ديكّون، إنه دائماً بالمستنقع بالخارج
لقد شعرت بالبرد بالليل ولا أحد سمع ندائي
أخمّن أننا كنا نائمين أيضاً
وسمعت ضجيجاً، نحيب وصراخ
كلا، لقد سمعت الريح، هذا كل ما في الأمر
آيا الخاصة بي كانت ستأتي إن احتجتها
بأية حال آيا بالتأكيد ليست هنا، أليس كذلك؟
لكن، ألن تكوني خادمتي؟
أنا أتأكد من أن النار مشتعلة وحسب
الغرفة مرتبة، ولديك طعام
هيا انهضي واستعدّي، عصيدتك سوف تبرد
أنا لا آكل العصيدة
لإفطاري، أنا أحب اللحم المقدد والبيض
أنا أحبهم أيضاً، لكن لديك عصيدة الآن، كُلي
لكن عليك أن تلبسيني ثيابي
أُلبسك؟ ألا تعرفين كيف؟
أمي تقول دائماً أنها لا تفهم لماذا أطفال العائلات الكبيرة
لم يتحولوا إلى حمقى، يتم غسلهم وتلبيسهم
وأخذهم للنزهة كأنَهم جِراءٌ
وأنا كنت متحمسة لوجود طفل يافع في المنزل
هذا لا يهم، إنه ليس ذا شأن
لا نستطيع تركهم وحسب يتكدّسون هكذا
حسناً، تخلّصي منهم، ألقيهم بعيداً، أحرقيهم، لا يهمني
البيت سيكون أفضل بدونهم
ماذا عن هذه؟ أرجوك - أنا لست بحاجة إلى تذكيري بها -
لقد ماتت
...واحد، إثنان
...واحد وثلاثون
...سبعة وخمسون، ثمانية وخمسون
...ستة وسبعون،سبعة وسبعون، ثمانية وسبعون
مرحبا؟
هل أنت شقيق مارثا؟
عُد
!كلا
ها أنت ذا، لقد أكلتَ، بوسعك أن تنصرف الآن
لا تتجرأ، أنت قريب جداً
أريدك أن تنصرف
ياللتصرفات السخيفة
هل تتبعني؟
ماري، ماري؟
هل لديكم مشكلة مع الكلاب البرية في هذا المستنقع؟
إنه ليس مستنقعاً، إنه أملاكٌ
بالطبع ليس لدينا مشكلة مع الكلاب البريّة
أنت لستِ في المستعمرات الآن
وفي المستقبل، سيكون حمّامكِ جاهزاً في الساعة 5:25
ومن المتوقّع أن تكوني في غرفتكِ في غضون ذلك
آيا، من فضلك أبقيها هادئة
هل كنتِ هنا عندما كان الجنودُ هنا؟
هل عملتِ في المستشفى؟
مات جنودٌ هنا، أليس كذلك؟
!لا تفعلي من فضلك
أنت تفسدين الفرشة وثيابك
وأنا من سينظف كليهما
الضجيج الذي سمعته في الليل
هل ثمّة جنود أموات يسكنون هذا المنزل؟
إن سمعت ضجيجاً، عندها تقلّبي ونامي أكثر
أنا لم أطلب المجيء إلى هنا
والسيّد كريفين لم يطلب إحضارك
لكنه فعل الشيء نفسه
سيدة بيتشر؟
لقد أعطيتِني شطيرة بالأمس لغدائي
أريد نفس اللحم في شطيرتي اليوم
من فضلك
ها أنت ذا
مرحباً
ما اسمك إذن؟
هل أنت كلبةٌ فتاة أم كلبٌ فتى؟
أعتقد أنك كلبة فتاة
وسوف أُسميك جيمايما
هيا، جيماياما
إنتظريني
إلى أين تأخذينني، جيمايما؟
إذن هنا حيث تعيشين
ماري
سوف أراك غداً - ماري -
لقد رأيتك
ليس بوسعي أن أقول أنني رأيت ما يكفي لأميزك
لكنني متأكد أنني لو قلت الخادمة الصغيرة
فسوف تكونين في ورطة صعبة، أليس كذلك؟
أنا لستُ خادمة
إسمي ماري لينّوكس
والدتي كانت أخت صاحب هذا البيت
ومازال خالي يملكه، وأنت عليك أن تقدم لي الإحترام الذي أستحقه
لن أقدم لك شيئاً، أنا كولين كريفين، والخال الذي تتكلمين عنه هو أبي
وإن قُدّر لي العيش، فهذا المكان سيكون ملكي
نحن أبناء خال
لكنني لم اسمع عنك قَطّ
ولا أنا سمعت عنك
أنت نحيفة جداً
وأنت ناصع البياض
وابتسامتك ليس فيها أسنان
حسناً، لا تبتسم على الإطلاق
لماذا أنت هنا؟
ولماذا يجب ألا أكون هنا؟
لا أريد صديقة
وأنا لا أريد بشدّة
إذن أنت الشخص الذي يبكي بالليل
...ظننت أن هذا البيت مسكون وكان ساحراً
تظنين أن البيت ملعون؟
بكل الجنود الذين ماتوا هنا
كلا، اللعنة أتت قبل الحرب
سبب قولهم أن هذا البيت ملعون
لأنه قتل والدتي ويحاول قتلي
أمي ماتت كذلك، وأنا قتلتها
أحقاً؟
حسناً، إذن كلانا لديه مأساة... أليس كذلك؟
أبي
إستيقظي يا فتاة
السيد يريد رؤيتك
هيا يا فتاة، بوسعك المساعدة أكثر
كانت أمي لتقول أنك تفعلينها بأقل سرعة تطيقينها
لقد قررت أن أحب والدتك
أنت لم تقابليها، كلي
وأنا أحب أخاك ديكون كذلك ولقد قابلته
حسناً، كنت سأفعل ولكنه تراجع مبتعداً لقد رأيته على الأقل
ديكّون لديه من المشاكل ما يكفيه دون أن تزعجيه
لا تقلقي، هو لم يحبِبني، لا أحد يحبني
وكيف تحبين نفسك؟
أمي قالت لي ذلك ذات مرة
عكّرت مزاجها والتفتت إلي وهي تقول
دائماً يشتكون من ألا أحد يحبهم
فكيف يحبون أنفسهم؟
لا أريد مقاطعة هذه الذكريات
لكن هناك من ينتظروننا
سيدة ميدلوك أنا آسفة، إنها ليست غلطتها
كنت متأخرة وكانت تؤنبني على ذلك
حسناً، لا يهم خطأ من كان
مايهم أنك متأخرة، الآن تعالي معي
"الآن، عندما يخاطبك أجيبي بقول "سيدي
هل تفهمين؟ - أجل سيدة ميدلوك -
وإن أراد النظر إليك
دعيه ينظر لكن لا تحدّقي به
ولا تقولي شيئاً خيالياً، إنه قلق بما فيه الكفاية
تعالي هنا يا فتاة
في الضوء حيث أستطيع رؤيتك
السيدة ميدلوك تقول أنك تثيرين الفوضى في البيت
أرادت مني أن أرسلك بعيدا إلى المدرسة
لا أريد ذلك سيدي، أحب البقاء هنا
إذن، سنجد لك مربية
كلا، لا حاجة بي لمربية
أرغب كثيراً بالتعلم هنا في ميسلثويت
ليس في هذا المكان مايفيدك للتعلم
أريد أن ألعب بالخارج
كان الجو حاراً في الهند على اللعب
أنا ملزم بحكم القانون بتعليمك
إذن علينا خرق القانون، أليس كذلك؟
السيدة ميدلوك تقول أنها ترى والدتك فيك
أنا لست متأكداً
هل أحبت أمي؟ لا يبدو أنها تحبني
إنها ليست والدتك حسبما أرى
أنت ترى توأمتها، زوجتك
أمي قالت الشيء نفسه
إن سببتِ لي المتاعب فسوف أرسلك إلى المدرسة على الفور
هل تفهمين؟
كل النساء مقدر لهن مغادرة ميسلثويت بطريقة أو بأخرى
هيا، إذهبي
لن يتم إرسالي إلى المدرسة ولا أريد حاضنة
ألن تفعلي؟ - أوامر السيد كريفين -
هو لا يريدني أن أغادر هذا البيت الملعون مثل بقية النساء
من فضلك تأكدي من أن السيدة بيتشر ستزودني بشطائرها المميزة
لحم زيادة، هذا طلبي
علي أن أنمو
مرحباً
جيمايما
كلا
أرجوك لا
كلا
جيمايما؟
مرحباً
هذا مكان غامض
عُد وسوف نعتني بجرحك جيداً
الفخُّ لم يكن خطئي
رائعٌ جداً
هل أستطيع أن أرى قائمتك يا جيمايما؟
أعد ألا أؤلمك
لا تريدين المساعدة؟ هذا جيد
سنتعامل مع هذا فيما بعد
نحن سنستطلع أولاً
إبقي حيث أنتِ، جيمايما
ذات يوم كانت هناك صديقتان تُدعيان ماري وجيمايما
واستكشفتا حديقةً غامضة
مرحباً بك أيضاً
كلا، لا تؤذِه، إنه مجرد عصفور أبي الحناء ودود
ما هذا؟
هذه فكرة جيدة منك
!ماري
سأعود غداً لأرى هذه القدم
!ماري
لكن
أنت تغطيك الأوساخ
وشعرك أشعثٌ ومُبلّل
السيد كريفين قال أن ألعب، أنا ألعب
...كولين - كلا
إهدأ - أرجوك، لا -
لا أحبه، طعمه بشع، أرجوك
أعلم أنك لا تحبه، ولكنه سيجعلك تتحسّن
أرجوك، أرجوك - أنت تعلم جيداً -
أنه إمّا الدواء أو الدعامة
هيا ...سينتهي قريباً فقط
أرجوك، أنا لا أحبه
طعمه بشع، لا أحبّه
سأعود فيما بعد عندما تهدأ
أحياناً أحتاج إلى التقييد أو العلاج
أبي يقول أنه لصالحي
برغم أنني نادراً ما أراه، هو دائماً مشغولٌ
ظننتك لن تزوريني مجدّداً
أهذا كرسيّك؟
هذا ليس من شأنك، لا تلمسيه
اوه إنه رائعٌ، يتحرك جيداً هل تستعمله كثيراً؟
أخشى أنني لا أستطيع، أنتِ رأيتِ حدبة أبي
حسناً، حدبتي أسوأ، لن أستطيع السير مجدداً
...هل نستخدم الكرسيّ للإستكشاف؟ بإمكاني أن أدفع
إبن خالك يُحتضر
لا تبدو كشخص يُحتضَر
وكم شخصاً يُحتضر رأيتِ؟
بوسعنا أن نخرج، من يعلم، ربما ستشعر بتحسّن
...حالما حاولوا إخراجي
رائحة الورود الكريهة كادت أن تقتلني
تخاف من الأزهار؟ هذا غير معقول
ماذا إن أخبرتُك أنني أعرف مكاناً سحريّاً؟
حيث الطيور تغرد لك
وكلبٌ ودودٌ يلعب معك؟
كنت سأقول أنك كاذبة
وأنا لست مهتماً
حتى لو كنتِ تتكلمين بصدق
لكن... أنا مرهقٌ الآن، بوسعكِ أن تنصرفي
ماذا؟
أنا مُرهق
أنت لا تنصتين لي، أرجوك غادري
أنا لستُ دُميتك التي ترميها متى يروق لك
أنت أتيتِ لي، أنا لم أدعُك للدخول
أخبرتك اسراراً عن مكاني السحريّ
أسرار لم أهتم بمعرفتها
الآن ابتعدي عن سريري ودعيني وشأني
هل هذه والدتك؟
كنت على وشك المغادرة
يقولون أنني أشبهها
أنا أكرهها بسبب موتها
تكرهها؟
أمي أحبتني بشكل هائل، الجميع يقولون هذا
ثم ماتت وتركتني وحيداً
هذا لا يقبل المسامحة
حسناً، أمي لم تحببني قط
هلاّ قرأتِ لي لأحاول النوم؟
أنا أكافح لأنام
...أعلم
سأخبرك قصة عن الجبابرة
والشجار حول من اشعل النار أولاً
هذا يبدو فظيعاً
إقرئي لي هذا
ما الذي يضحكك؟
أنت قد تكون أوقح فتى قابلته قَطّ
رائع تماماً
لكنك لم تأكلي كل شيء
أرجوك لا تنفعلي
مارثا، هل يمكنك أن تخبريني عن خالتي غريس؟
والدتُك لم تتحدث عن شقيقتِها على الإطلاق؟
هي لم تتكلم عن انجلترا قَطّ
خشان كاللصوص، هم كانوا
البكاء الذي سمعته عندما أعلنوا
أن والدك سيُرسل إلى الهند
لقد اشتغلت إلى آخر لحظة هنا
...لأراهم يرقصون
هذا البيت كان مليئاً بالضياء
الضحك، السعادة
والدتك المسكينة
لا أعلم كيف تعاملت مع فقدانها
لا أعتقد أنها تعافت قَطّ
أُمّاه، عندي قصة جديدة لك
كلا يا عزيزتي، أنا أحتاج للبقاء بمفردي وحسب
أُمّاه - أرجوك ابتعدي -
هيا يا آنسة أمي
ماري ماري، أرجوك يا عزيزتي دعي أمك في سلام
لماذا لا تريد أن تراني؟ ما خطبي؟
إتها مريضة وحسب، هذا كل شيء
إذن لماذا لا تمُت وتتركنا كلنا لوحدنا؟
أنت لست بحاجة لتتعبي وتُلبسيني هذا الصباح
بإمكاني فعلها
جيمايما؟
جيمايما
ديكّون؟
قف
أعلم أنه أنت يا ديكون
...ومالم تكن تريدني أن أطلب من أختك أن تلكم اذنيك
شقيقتي تحبني أكثر منك
هي لن تحبك كثيراً عندما تعلم أنك تصطاد في المستنقع
أصطاد؟
لم أفعل
لقد هربت مني، هذا يقول أنك مذنب
ذنبك ما اقترفته بحق جيمايما خاصتي
لست واثقاً أن كلبك سيحب اسم جيمايما
بسبب كونه فتى
فتى؟ هذا لا يهمّ
قائمته وقعت في فخ مرعب
أخبريني أين أجده
لماذا عليّ أن أثق بك؟
أعلم كيف أجعله يتحسّن
ثقي بهذا
أريدك أن تحفظ سرّاً
بشرفي سوف أحفظه
لماذا بصقت على نفسك؟
إبصقي أنت ايضاً، ثم نتصافح وهكذا نكون ملتزمَين
...إن كنت سيدةً مهذبةً كثيراً إذن لا داعي
أنا لست سيدة يا سيدي
وهو سرّي أنا، لذلك عليك حفظه
أنت هنا فقط لتساعد الكلب
يا للهول
من هنا
هل بوسعك فعل هذا؟
شاهد هذا
مرحباً يا صاح
كيف دخلت هنا؟
السيد لم يعد من الحرب؟
هل تظنه فقد بيته؟
لن أؤذيك
...مهلاً
ماذا تفعل؟ لقد خدعتني
أمسكي الرأس - هذا كله كان خدعة -
إن لم نرَ هذا الآن فسوف يفقد قائمته
وربما حياته
إحذر الآن
هو يثق بك
لا يوجد كسر، لكن يبدو أنه سيلتهب
هل ثمة ماء جارِ هنا؟
هذا جيد حقاً
تشعر أفضل، أليس كذلك يا سيد؟
إنهض
ديكون، أنت لم تعالج أي شيء
لقد جعلته أسوأ - إمنحيه بعض الوقت فحسب -
كلاكما
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
هل نتمنى أن تقوم الحديقة بسحرها معه؟
نأتي في الصباح، سنجد الإجابة
فيها نهر؟ - لن تسميه نهراً، لكن بِركة ربّما و جدول -
والآن وعد البصق؟
ربما عليك أن تعلميني كيف أبصق
بسيط بشكل مذهل
لقد بصقت ولن أخبر أحداً
الآن أخبريني كل شيء عن كلبك
هل يحب الحديقة؟ هل هو مروّض؟
في الواقع عندي كتاب عن ترويض الكلاب
إنه على الكرسيّ هناك، أحضريه
متى آخر مرة استعملت فيها كرسيّك؟
...أحضري لي كتابي
لا اصدق أن ظهرك سيء بنصف ما تعتقده
وأنا أعلم أنك لم تقتلي والدتك
إذن من الكاذب الأكبر؟
هل تحريت عن كلامي؟
لقد قلت أنني سمعتك
هم قالوا أنك فقدت والديك بشكل مأساويّ
كانوا واضحين جداً أنك لست قاتلة
هل تثق بي؟
لدي شيء لأريه لك
لماذا عليّ أن أثق بك؟
سوف تحطمين ظهري
لقد تمنيت موتها وهذا ما حدث
أنا قاتلتها حقاً - حسناً أصدقك -
لكن إن كنتِ تأخذينني إلى تلك الحديقة فستقتلينني أيضاً
بالطلع لست آخذك إلى الحديقة
ثَمّ شيء عليك رؤيته
كان سنّي ثلاث سنوات عندما توفيت والدتك
وأنت وأنا في نفس السن على الأرجح
هل كانت هذه غرفة أمي؟
لا لا، أعيديني
عليك أن ترى هذه
كلا لا تخف، سوف تحبهم
أمك وأمي
لقد أتت، ألا ترى؟
لا أريد أن أرى - إلى ميسلثويت لتزور والدتك -
أرادت أن تراها قبل أن تموت
وانظر
كلا، لا أريد أن ارى
هل تستطيع أن ترى؟
هما بداخل الحديقة السرية
لا تخف، شاهِد
ونحن هناك كذلك - كلا -
لقد أتيتُ إلى ميسلثويت من قبل
لذلك نحن نعرف بعضنا
أليس هذا غريباً؟
وهل تعلم ما الغريب ايضاً؟
أنت تمشي
كيف تتجرئين؟
هذا مجرد حسد لأن أمي أحبتني
حسناً، أنت لا تستحقين حب أُمّ
كولين، أأنت بخير؟
أين تشعر بالألم؟
أنت ليس لديك حدبة حتى
بالطبع لديّ
ظهرك مثل ظهري وحسب
أقسم بأنني لا أراها على الإطلاق
هيا، دعنا نُنهضك
إحذري - أنت تقول لي أن أحذر؟ -
هل رأيته؟
لقد تحسّن
مازال يعرج، لكن قائمته تحمل وزنه
الحديقة جعلته يتعافى
لقد ساعد قليلاً
كلا يا ديكون، هذه حديقة سحرية
ماذا تفعلين؟ -
إذن أنا يوركشاير تيرير كذلك ملاحظة من المترجم: يوركشاير تيرير نوع من الكلاب الصغيرة
إنبح
ماري
العصفور ساعدنا في العثور على بوابة
إنها مقفلة
ليس مطولاً
من هناك؟
أنت الفتاة، اليس كذلك؟
إسمي ماري وأنت تعرفه
لا أريدك هنا
لا أريد رؤيتك، أنت متوحشة
لقد تجاوزنا هذا يا كولين، أنت تصيح وأنا أصيح لا خير يأتي من هذا
إن أمسكوا بك هنا سيجلدونك
إنه يستحق المخاطرة
أنت تخاطرين بإرسالك للمدرسة نحن نخاطر بأكثر من هذا
لا تزعجي نفسك يا سيدة ميدلوك سوف أتعامل معه
لا يسبب الإزعاج في العادة في هذا الوقت
سوف أعتني بهذا، سيدة ميدلوك - أنت تابعي عملك اليومي -
هناك كثير من العمل
إفعل هذا ولن تراني مجدداً
القرار لك
هذا ديكون
مرحباً
إنه وسيم
ويستطيع التصفير
متى يحين الوقت ليروه مرة أخرى؟ - سوف أحضر له غداءه -
وبعدها أعود بعد الرابعة لأرى إن أنهى طعامه
لن أذهب
أتعلم ما الذي تخاطر به؟
سيعود لهذه الغرفة في الرابعة
لن أذهب
عندما حاولنا علاج الكلب، رفَضَنا أيضاً
أمسك بقديمه يا ديكون، سأمسك بذراعيه
أو... بوسعنا أن نضعك في الكرسيّ
ننزلك بأمان
أعدك بألا نقتلك
لا يمكنك أن تعدي بشيء هكذا
سوف تموت في السرير
وكل ما سوف تراه هو ورق الجدران
هل هذا حقاً ما ترغب به؟
أين ديكون؟
أنت تتحركين بسرعة
أنت مسرعة جداً
أوقف هذا - إنها حبوب اللقاح، لقد أخبرتك -
خذ نفساً
مازلت حياً؟ - ...نعم، لكن -
سنعمل على تحديد ما يؤلم وما لا يؤلم
لكن عليك أن تحاول مثلما أفعل
هل هذا يبدو منصفاً؟
جيد
ماري، الجدار، توقفي، الجدار
ديكون، ماذا تسمى هذه؟
الكوبية
وهذه؟
العرن - العرن -
تبدو أجمل بلهجتك
كولين، ثمة صديق رائع أودّك أن تقابله
أمسكها وسوف يأتي - أهو هنا؟ الكلب؟ -
أمسكها وحسب
هو يريد أن يلقي التحية - أستطيع أن أرى -
لقد أخذها من يدي - لقد فعل -
والآن يلعق يدي - هو يفعل هذا -
هذا يدغدغ
هو ليس مريضاً؟
ليس هذا ما رأيناه
ما اسمه؟
كان يدعى جيمايما
إلى أن علمت شيئا مختلفا
الآن هو... كلب
نحتاج إلى اسم أفضل من هذا
...ربما يجب علينا
ماذا كان يدعى والدك؟
ماركس، هل نستطيع ألا نسميه به؟
يجب ألا نسميه على والدي كذلك
والدي كان يدعى هيكتور، وكان رجلاً شجاعاً
كان؟
فلنسمه هيكتور
ماري وديكون أنت تعرفهما
حسناً، أنا كولين وأنا صديقك الجديد
تظنين أن بوسعك التسلل وحسب
وتفعلين ما يحلو لك، أليس كذلك؟
فتاة صغيرة متوحشة
كنت أعلم أنك تخفين شيئاً
أنت وطرقك السرية و...انحرافك
...سيدة ميدلوك، مهما كان ما تظنين أني أفعله فأعدك
سرقة
هذا النوع من السلوك الهمجي
تعلّمتيه هناك، أليس كذلك؟
أين وجدتيهم؟
تحت لوح الأرضية - إلى اين تأخذونني؟ -
أتعلمين أن هذه اللآلئ تعني شيئاً لي؟
أنا آسفة لقد كانت في كل مكان
وللفتى أيضاً
كرسيه المتحرك كان مائلاً عندما عدت هذا الصباح
لقد أثار هذا شكوكي - عثرت على ابني ايضاً؟ -
هل أعطيناها المنزل بأكمله؟
لقد حذرتك ما بإمكان فتاة صغيرة فعله
ألم يُشرح لك أن تبقي بعيدة عن أجزاء من المنزل؟
لا تخصك لتتجولي فيها؟
كولين صديقي
...لقد فكرت وحسب إن كان بوسعي تحفيزه للحياة
تحفيزك كان من الممكن أن يقتله أتعلمين أنه يريد هذا؟
ما الذي فعلتيه؟
سيدة ميدلوك
دعينا نبحث عن مدرسة لابنة أختي
أرجوك
كنت أحاول تحسين الأمور
جدي مكاناً ما يعلمها الكياسة
لقد اقفلتم عليّ
إن احتجت للحمام في الليل
ستجدين أننا وضعنا لك وعاء غرفة
إنه تحت السرير
مارثا ستتركك تخرجين في الصباح
مهلاً، اين تذهبين يا فتاة
ماري
إتبعني
ماري، ما الخطب؟
هناك أسرار أخرى للحديقة
إذن، والدة كولين كانت تحتضر؟
أجل
وأنت تظنين أنها أتت هنا؟
أمي جاءت لتكون معها في آخر أيام مرض غريس
تعلم أنها رغبت بالموت قرب هذه الشجرة
...بعد ذلك، سيد كريفين
أغلق الحديقة لأن ذكرياتها سببت له ألماً مبرّحاً
لا نملك كثيراً من الوقت، سيرسلونني إلى المدرسة
كلا
هذه حديقة غريس، وهي ترغب بشفاء إبنها
إنه باردٌ
إنه باردٌ جِداً جِداً
لا أظنني استطيع - بالطبع تستطيع -
لا أظنني أستطيع - نحن نمسك بك -
أفترض أنه ليس مثلجاً كثيراً
هذه هي الطريقة
لقد فعلتُها، لقد فعلتُها
الآن افرِد ذراعيك واستلق للخلق
والآن... أنت لوحدك
فعلتُها، هناك من فضلكما
ما الذي يضحكك؟
استمتع فقط بسعادتك
كلنا سعداء، ألسنا كذلك؟
نحن قراصنة
نحن نُبلاء
نحن غُزاة لهذه الأرض العادلة والجميلة
هذه حديقتنا ونحن نحبها
!كلا
هذه ليست حديقتنا، ولن تكون
هناك شيء يجب أن أريكما إياه
توقفي توقفي
أنت تعلم ماذا حدث هنا إذن؟
لماذا أحضرتيني هنا؟
لأنك بحاجة لرؤيته
هل تريد أن ترى المكان حيث ماتت والدتك؟
والدتي ماتت في مستشفى، وحيدة وتتألم
والدتك وجدت مكاناً أفضل بكثير
ديكون، هل تستطيع أن تحضر لي بعض الأزهار؟
الأزهار البيضاء
وبعدها هل تستطيعين إعادتي للبيت؟ لا أرغب أن أكون هنا
أنت لا تفهم
هي ماتت هنا لأن المكان جميل
وهكذا صنعت هذا المكان بطريقة سحريّة
...لقد شفى قائمة هيكتور، و
لم أرغب برؤية الثياب ، ولا أرغب برؤية هذا
رجاءً، خذيني للبيت
مرحباً أيتها القردة
هل ثمة ما يزعجك؟
والدتك حزينة في هذه اللحظة
حزنها جعلها سقيمة
إنه ليس خطأها
أنا آسفة، أنا لم افهم
ليس اليوم
كولين، لقد عثرت على هذه الرسائل من أمي إلى أمك
لا أريد اليوم
كلها بشأنك
ولا أريد تلك الحديقة
أنت بحاجة لسماع هذا
هما تتحدثان عن كيف أن والدك يركّز كل مخاوفه
عن تأثير مرض والدتك عليك
كيف كان يعمل على حمايتك من العالم
...وهي خافت
من الدمار الذي سيحل بك عندما تموت
...يجب أن تكون
أريد أن أقرأ هذه الرسائل
لقد مشيت
إسمع هذا
هي جريئة وخطيرة بعض الشيء
ولديها روح لا يستطيع شيء التغلب عليها
سأكون خائفة عليها إن لم أفخر بها كثيراً
من الجريئة؟ - لقد أحبتك يا ماري -
...لم تردني أن أقترب منها، ربما هذا
أنا مسرورة كثيراً أن كولين يضحكك هكذا
طوال اليوم يتظاهر بأنه كلب
يا للبهجة
كلب، أكان كذلك؟
آرتشي يبدو واقعاً في الحب أعمق مما سمعت عن رجل
كأنه ثمِل مثل أنا مع ماري
أبي يريدني أن أبقى في الغرفة
هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
الفقدان يغير الناس
حتى والدتك يا ماري
أنت لا تعرف والدتي
لكنني أعرف معنى فقدان أحدٍ ما
إسمعي هذه، ماري
لقد أدّت عرض دُمَى أول البارحة
عمل متقن تطلب من آيا
لتصنع ستارة حريرية
وروت هذه الخرافة الهندية
كانت ساحرة إلى حدّ ما
لم أسمع هذا هل كتبت عن ألعابي؟
ربما هو على حق
ربما لا أحد منا عرف والديها تمام المعرفة
لا
هي لم تستطع أن تحبني
هذه الرسائل تقول العكس
ماري، ماري
لدينا مفاجأة لك
مالديك اليوم هو الكلمات ويالها من كلمات مثيرة
إنها مدرسة مليئة بالنوعية المناسبة من الناس
والنوعية المناسبة من الانضباط
الآن، السيارة ستغادر عند الساعة 3:30
لقد وضبنا أغراضك في صندوقك
غداً؟
أنا لست جاهزة
خالي، أرجوك خالي - لا، إياك -
لماذا تقول أن ابنك أحدب؟
ما الذي تتحدثين عنه الآن؟ - كولين -
توقفي عن الكلام وإلا ساء الأمر
هو يظن أنه أحدب ولكنه ليس كذلك وأنا أعتقد أنك تعلم هذا
آسفة سيدي
هل تظن بصدق أن غريس أرادت هذه الحياة لك؟
أنت لا تعلمين شيئاً عن زوجتي
أعلم أنها لا ترغب بالوقوف خارج بابه وهو يبكي بلليل
ألا تستطيع أن ترى ما الذي تفعله به؟
كولين يحتاج للحياة
وهذا البيت بمثابة سجن لكليكما
أنا آسفة سيدي، هي ستغادر بالغد
جيد
أستطيع أن أختبئ في الحديقة وأكون سعيدة
في المدرسة؟ لا أستطيع
نحن كذلك لا نريدك أن تذهبي
هو على حق، لا نريد ذلك
لكن لا يمكنك البقاء في الحديقة إلى الأبد الحياة تستحق عيشها
نعم، هذا ما يقوله الفتى الذي لم يرَها
هذا ما تقوله الفتاة التي افترضت أن لا أحد يحبها
هم لا يحبونني مثلك، سأعود لأكون وحيدة
ذلك الدخان... أهو طبيعي؟
كلا - أبي أبي -
إذهبي، إذهبي
ماري، إبتعدي
من بالداخل؟
السيد كريفين نحن لا نعرف اين
أعرف أين سيكون
تم استدعاء المطافئ
ماري
كلا يا فتاة
لا
عودي يا فتاة
سيد كريفين
كولين؟
كولين
سيد كريفين
اين ابني؟ اين ابني؟
...أرجوك
سيد كريفين
أنا لا أفهم - عرفت أنك ستكون هنا -
لن أذهب - لا أستطيع الذهاب -
سيد كريفين يجب أن تأتي معي
لن أغادر بدون ابني
ابنك ليس هنا يا سيدي، إنه بأمان وبخير
لا أستطيع أن أتخلى عنه
ليس مرة اخرى
لقد كنت مع ابنك منذ اقل من خمس دقائق مضت
أعدك بروح غريس كريفين
هيا - لا -
لا استطيع أن أحملك
لا استطيع
أتركيني وحسب، أرجوك
إياك - أرجوك دعيني هنا -
إنه يحتاجك، إبنك يحتاجك
لقد دمرت كل شيء
هيا بنا، نحن ذاهبان
سيد كريفين، أحتاج مساعدتك
أمي؟
أمي
إبقي أرجوك
أعلم أنك لا تستطيعين، لكن أرجوك ابقي
ماري
ماري، أأنت بخير؟
هو، خذه هو أولاً
...أريني
أريني ابني
إنها جميلة
وهي لنا
لقد كانت هنا، لكن الآن أظنها أرادت مشاركتنا بها
وهي هنا؟
أين ابني؟
نادِه يا سيدي
كولين
أبي؟
كولين
أبي، أنا هنا
كولين
أبي؟
ظننتُني فقدتك
من كل الأماكن
كلا، إنتظر
من فضلك
...واحد، إثنان
...لكن، كيف هذا
سحر
أسرار
هي
هي؟
والدته
كيف هذا يعلمنا أطفالنا؟
كيف هذا؟
أنا آسف
آسف جداً
هذا يكفي
...الآن، أخبرني
هل تعجبك حديقتنا؟
لدينا نوافذ فرنسية كبيرة تطلّ على الفناء
ذات يوم كان هناك ثلاثة اشخاص يحبون بعضهم كثيراً
أربعة - هل حسبت هيكتور؟ -
ربما أنا أحسب هيكتور ولا أحسبك
خمسة - أريد أن أحسب والدي -
مارثا تريد أن نحسبها - ستة، ومارثا -
كان ياما كان بعض الناس يعيشون في بيت قديم مهجور
مهجور جزئياً
واكتشفوا حديقة
أحد الأشخاص اكتشف حديقة
ولم يعرفوها في البداية
لكن الحديقة كانت حديقة سحريّة - كانت كذلك -
لأنها كانت حديقة سحرية كانت ستنقذهم
مثلما كانوا ينقذونها
أعتقد أن عليك أن تتكلمي أكثر عن هيكتور
...إن لم تصمتا كلاكما
فلن أروي القصة على الإطلاق
آسف ماري - آسف ماري -
شكراُ لكما
والآن إن كنتما جاهزين وصامتين
..فسأحاول مجدداً
اوووه
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم م. عبدالباسط الغماري