شركة "لايف تايم" لخدمات الترفيه تُقدم
اللجوء المجنون في جزيرة "بلاكويل" هو فخ فئران البشرية من السهل الدخول ولكن صعب الخروج منه
"نيويورك 1887"
ترجمة علي عقيل
الهروب مَن مشفى المجانين (نيللي بلاي) قصة
اسمي (نيلي براون) .
تم العثور على فتاة مسكينة تتجول في شوارع "نيويورك"
مُرتبِكة ومُشوشة.
أرسلوها إليّنا هُنا.
أطلقت عليها صحف "نيويورك" لقب
"الفتاة الغامضة عَلَىَ جزيرة "بلاكويل"
لأنه عندما تم العثور عليها ، كانت تعاني من فقدان الذاكرة التام.
الشيء الوحيد الذي تتذكره هو اسمها.
نستمر في نشر صورها
على أمل أن يتعرف عليها أحد ،
وعَلَىَ الرغم مَن أنٌ قلة قليلة من الناس يبحثون عن زوجات أو بنات ضائعين
شقوا طريقهم إلى جزيرتنا
على أمل لم شمل سعيد ،
لم يطالبها أحد.
وأنت تقول إنها لا تتذكر أيّ شيء عَلَىَ الإطلاق
مَن هَي وكيف أصبحت في هذا المكان؟
أخشى أن هذا صحيح.
ليس لديها ذاكرة واحدة لتهدئتها.
قالت الصحيفة إنها كانت فتاة جميلة.
لا أستطيع أن أقول أنها جميلة على الإطلاق ،
ليس في تقديري.
لا ، أيهّا السادة.
هذه المرأة بالتأكيد ليست زوجتي.
هذه المرأة يتعين أعانتها.
تتحدث بنبرة عالية
لعزلتها مَع "خفافيش" تحت الجسر
الشمس ، النجم ، الكوكب ،
السيف.
أعتقد أنهم جميعًا يريدون رؤية الفتاة الغامضة.
يؤسفني مواصلة إحضاركِ إلى هُنا يا (نيلي) .
أخشى بعض زوارك
قرأوا عن قضيتك في الصحف
ويأتون ببساطة لإرضاء فضولهم.
بالطبع نحن مضطرون لرؤيتهم ،
في حال تمكنوا من إلقاء الضوء على من كانت حقًا.
أنا نفسي ، حتى مَن دون ذكريات.
الذكريات هي الرف
بقدر ما يعني المنزل من الطوب ،
وأنتِ أيتّها الفتاة بلا مأوى.
لديّ منزل.
اشعر به. وأنا... لديّ مشاعر...
فقط الآن ، عندما هذا الرجل...
- المشاعر ليست.. - دكتور (انجرام) ،
أعتقد أن ذكريات (نيلي) ما زالت موجودة ،
إنهم يرتدون ملابس فقط.
وكطبيبها الأساسي ،
من واجبي المساعدة في رفع تلك العباءة...
بلطف ومَع مرور الوقت.
الآن ، (نيللي) ، أخشى أن الوقت قد حان للعودة.
قبل أن أذهب،
هل لي أن أرتخي حذائي من فضلكَ؟
الترباس ضيق للغاية ، ولا أستطيع أن أشعر بقدمي.
لا يا فتاتي العزيزة.
يجب ألا ينحني طبيبكِ لفك حذائك.
يا لها من فكرة مليئة بالعار
لكن (إنجرام) ، يتم تثبيتها بإحكام شديد
إنهم يتدخلون في الدورة الدموية.
من لديه المفتاح؟
تحضر المشرفة (جرادي)
لاحتياجات المرضى الجسدية.
أنتَ جديد في"بلاكويل" ، يا دكتور (جوشيا) ، [ "بلاكويل" يقصد فيها المستشفئ المجانين. ]
لكنك ستكتشف قريبًا أن أحذية مرضانا
مقفلة بإحكام لسبب وجيه.
سأعود بكِ مرة اخرى.
"نيويورك" هذا هو المكان الذي انتمي اليه.
إذا كان بإمكاني النزول من هذه الجزيرة والعودة إلى هناك ،
أنا متأكد من أنني أستطيع تذكر شيء ما.
(نيللي) ، لا يمكنكِ مغادرة هذه الجزيرة
حتى تستعيدي ذاكرتكِ.
لكن لا يمكنني استعادة ذاكرتي على هذه الجزيرة.
أشعر وكأنني "تانتالوس" . [ "تانتالوس" يستخدم في علاج اضطرابات الدورة المخية. ]
ذاكرتي ، مثل الماء ، تتراجع دائمًا ،
لم يسمح لي أبداً بتناول مشروب.
كنت على دراية بالأساطير "اليونانيه"
ولكن ليسَ هو تاريخي الخاص.
بالعودة إلى المكتب ، بدأتِ تقولين
أنكِ شعرت بشيء. هل كانت ذكريات؟
لا. كان الأمر أشبه بالشعور.
يمكن أن يكون الشعور بالخلع أثرًا في الذاكرة.
هل يمكنكِ وصف ما شعرتِ به؟
شعرت بوميض من... عاطفة ، لرجل.
هل تعرفتي عليه
لا.
كان مألوفاً.
الأب ، الأخ؟ شخص ما مَن هُنا؟
لا أستطيع استحضار وجهه ،
مجرد ومضة لصورة.
عندما سمعت أن الرجل يقول كلمة "الخفافيش" ،
شيء له علاقة بكلمة "الخفافيش".
هذا ممتاز.
هذا... هذا الشعور تجاه الرجل ،
الكلمه كُلها
قد تشير هذا إلى أنك على وشك تحقيق تقدم كبير.
أو يمكن أنني أحب لعبة البيسبول
(نيللي) .
لا تستسلمي لليأس.
لديكِ كُل الأسباب للأمل.
الان اكثر من اي وقت.
استمحيكِ... العفو عذراً ، المشرفة (جرادي) .
الطبيب الجديد دكتور. (يوشيا) سيدتي
ينتظر في مكتبكِ.
لا نريد أن نجعل الطبيب الشاب ينتظر الآن ، أليس كذلك؟
هل هذا كبير جداً؟
هل هذا جيد؟
هل انت حبيبي؟
انت الاجمل. هذا صحيح.
ها أنت ذا!
هل أنت طائري الجميلة؟
هذا هو طيري ، نوري.
نعم. ها أنت ذا. حسنا.
كان يجب أن تخبرني بأنكَ تنتظرني.
أود مناقشة أقدام (نيلي) .
كم هو غريب بالنسبة لطبيب نفسي
للاهتمام بالطرف الآخر من فتياتنا.
حسنًا ، يبدو أن الممرضات قد ثبتن حذاءها
بإحكام شديد اليوم.
هل فعلوا؟
سوف أتحدث معهم.
أجل شكراً لكِ. وإذا أردتي ،
من فضلكِ فكهم الآن.
لا يمكنني فعل ذلك.
لكن لديكِ المفتاح.
دكتور (يوشيا) أنتَ، لم تكن معنا منذ فترة طويلة.
يوجد 45 مريضاً في هذه القاعة.
هناك 90 حذاء في الصباح
و 90 حذاء في الليل.
180 لفة من المسمار
كل يوم و كل ليلة.
وهل تعرف كم عدد الممرضات العاملين لدي في عملي؟
لا أعلم لا.
ثلاثة.
حسنًا في هذه الحالة ، سأكون سعيدًا للقيام بذلك بنفسي
إذا كنتِ تفضلين أن تعطيني المفتاح.
أود فقط أن أشير
أنه إذا قمنا بتعديل زوج واحد من الأحذية
سوف نكون على ركبنا
طوال اليوم ، وتعديل أحذية الجميع
ثم يخرجون منهم بمفردهم
وماذا عَن الحُمى المُنتشِرة ، [ يمكن تقصد كورونا ههههههههه]
حسنًا ، يجب علينا استدعاء الأطباء الحقيقيين.
صحيح.
أعني ، تلك التي في الجسد ،
وليسَ الأفكار التي بداخلها.
مشرفة (جرادي) ، الأفكار داخل الجسد
يكون لها تأثير مباشر على ذلك الجسم.
صحة أحدهما تحدد الآخر ،
في أكثر الأحيان.
هل أجلس أم انتهت المحاضرة؟
سأنتقل إلى المظاهرة.
المفتاح من فضلكِ.
شُكْراً لِكِ.
طائري الصغير.
الآن ، يا آنسة (براون) ، هل يمكنكِ إخبارنا ،
هل تحسنت أفكاركِ
الآن بعد أن ارتاح جسمكِ؟
لقد تحولوا بالكامل.
شُكْراً لِكَ.
شُكراً لكِ على تسامحكم.
الحمى تنتشر.
هذا كل ما أقوله.
الأحذية الضيقة تعني سفينة ضيقة.
لم أفقد مريضاً في ساعتي ، سيدي.
الوافدون الجدد جاهزون للاستحمام ، سيدتي.
حسنًا ، لماذا ليس لدينا (براون)
تساعدكِ في الاستحمام
الآن بعد أن تحولتِ.
ربما كانت هذه الجزيرة مزرعة خنازير ذات مرة ،
لكن المشرفة (جرادي) تحب تنظيف خنازيرها.
وقت الاستحمام!
مَن الذي يذهب أولاً؟
أنتِ.
كله.
كوني لطيفة معها!
لقد استحممتِ بالفعل ، (براون) .
لا تجعليني استحميكِ مرةٍ اخرى
أنا في الواقع... لست بحاجة إلى حمام.
لقد حصلت على واحدة الليلة الماضية ولن أبقى هنا طويلاً.
سوف يأتون من أجلي.
نعم ، أنا متأكدة من أنهم سيكونون هنا في أي لحظة.
يجب أن أطعم طفلي.
إذا لم اقمّ بارضاعه ، سأفقد حليبي.
إذا لم تدخلين هذا الحوض ،
سوف تخسرين أكثر من ذلك بكثير.
حسنًا ، دعوها تحصل عليها.
تخيلي أنكِ في بحيرة جليدية.
افعليها!
وقفوا هذا ، قلت!
إلى أين يذهب الجميع؟
هم ذاهبون لتناول الإفطار.
إنها مثل الكرسي في حضانة السيدة (جورج) .
كان يحضره إلي في الصباح لأرضعة ،
متمسكين في بطانيته الزرقاء الصغيرة مع البط الصغير.
توقفي ، توقفي ، لا يمكنكِ الجلوس عليّه.
إنه لـــمشرفة (جرادي) .
هل لديها طفل أيضاً؟
لا يسمح الربّ.
أحضرت معي بطانيته الزرقاء الصغيرة ، ولكن...
الممرضات أخذوه.
افتقد طفلي.
صه. لا بأس.
هيا.
علينا أن نذهب إلى الكافتيريا قبل أن يغلقونا.
"تعال إلى كيو في وقت ليلك ،"
"هذا ليسَ بعيدًا عَن لندن."
"تعال إلى كيو في وقت ليلك ،"
"هذا ليس بعيدًا عن لندن."
"وسوف نهيم على وجوهنا جنباً الى جنب ،"
" الحب في بلاد عجائب الطبيعة".
العجائب!
يداً بيد...
حب في بلاد عجائب الطبيعة.
جيّد جداً.
تذكروا ، حفلتنا السنوية هذا الأسبوع.
انها هدية جميلة جدا
من مفوضية الجمعيات الخيرية والإصلاحيات ،
وأتوقع من الجميع المساعدة في الاستعداد لذلك.
بارككم الرّب هذا الطعام لكم
ونحن لخدمتكم.
آمين
شكراً لكَ.
حفلة في ملجأ؟
من سمع عن شيء من هذا القبيل من قبل
لدينا كل عام.
إنها طقوس.
الطقوس والروتين هما حجر الزاوية
لعلاج الشفاء
لذا ، هل نتظاهر بأنهم في حفلة حقيقية؟
حفلة مجتمع "نيويورك"؟
إنها حفلة حقيقية.
هناك موسيقى ورقص وتعارف
إنهم مجرد مجموعة من المرضى
الرقص مع بعضهم البعض في جزيرة المجانين.
وهذا يختلف عن مجتمع "نيويورك" بأي طريقة بالضبط؟
هل من مفترض علينا أكل هذا؟
من الأفضل ألا تنظر عندما تطعم الطائر.
ليس إذا كنت تريد الحفاظ على كل ما تبقى لديك من عقل.
قيل لي أن هذا سيكون علاجًا للراحة.
كنت أفضل أن أظن أنه سيكون مثل مصحة دكتور (كيلوج) .
يبدو أنكِ من المجموعة الذكية.
أنا ابنة الثورة "الأمريكية"
وواحدة من أوائل العائلات في "نيويورك" .
أجل؟
مَن كنتم
هي لا تزال كما كانت. نحن جميعا.
إنها حساسة للغاية حيال ذلك
لأنها لا تعرف من كانت.
هذا صحيح.
لا أتذكر أي شيء قبل علاجي.
ما نوع العلاج الذي قدموه لكِ؟
أنا بصراحة لا أستطيع أن أقول.
كل ما أعرفه هو أنني استيقظت وها أنا ذا.
لا يمكنهم أسركِ
فقط لأنك فقدتِ ذاكرتك.
ويمكن أن يفعلوا ما يريدون.
كنت خادمة.
أنا هنا لأنني قمت بالابقاء على كُل أموالي.
لقد ألقوا بي هنا بسبب كيفية جني اموالي.
أتربن تلكَ الفتاة هناك؟ (جوهاري) .
إنها تتحدث اللغة "السواحيلية" فقط.
و(روزا) من "المكسيك" .
إنهم لا يتحدثون اللغة الانكليزية
هذا هو كل ما هو خطأ معهم.
يجب عليهم تعيين مترجم. [ لعد انا المن كاعد اهنا اترجم ]
سوف يموتون هنا.
سنموت جميعا.
سنموت جميعا!
لا أحد يعرف حتى أننا هنا ، أو يهتم.
حسنًا ، أشعر بالأسف من أجلكم ،
لكني من إحدى عائلات الراقية في "بارك أفينيو" .
نعم صحيح.
أنتِ لا تعرفي أنها ليست كذلك.
عندما يكتشف زوجي وإخوتي أنني هنا ،
سيكونون على متن أول قارب ليأخذوني.
قد تعتمدين على ذلك
بعد كل شيء ، ما زلتُ (هوليستر) .
"السيدة (هوليستر) قدمت عصير الليمون الوردي
وسندويشات قوس قزح ".
سيدة (هوليستر) ...
نجم ، كوكب. نجم ، كوكب...
السيف.
قدم أخرى.
ها أنتِ ذا.
يا الحمد لله.
"السيدة (هوليستر) قدمت عصير الليمون الوردي".
توقفي عن ذلك! إنه ضيق للغاية!
قال الدكتور (يوشيا) !
"قال الدكتور (يوشيا) !"
ارفعي صوتكِ إلي مرة أخرى ،
وسألقي بكِ في الخلوة.
هناك أماكن هناك
طبيبك الجميل لن يجدك أبدا.
اذهبي الآن إلى السريركِ
جميعكم
اشتقت لطفلي كثيراً
إذا كان بإمكاني فقط...
المس بطانيته الصغيرة.
الليالي القليلة الأولى هي الأصعب.
(لوتي) .
نعم؟
هل رأيتيني من قبل
خارج هذا المكان؟
لا.
أنا آسفة يا (نيلي) .
لم أعرفكِ من قبل هذه الليلة.
ولكن ، إذا كنتِ تريدين مني أن أقول عكس ذلك ، فيمكنني ذلك.
أستطيع أن أقول لهم أنكِ ابنة عمي.
ثم يمكنكِ المغادرة معي عندما يأتي إخوتي هنا.
أنا اشعر بالبرد الشديد
الأحذية ، والحمامات ، والتلاوات.
هي تجعل من المستحيل التفكير بشكل صحيح!
حاولي ألا تنقل إحباطكِ من شفائكِ
على المشرفة (جرادي) .
هل تعلم ، بعد الاستحمام يفتحون جميع النوافذ
فقط لمشاهدتنا نرتجف.
على الأرجح للهواء النقي.
لا!
أنت لا تعرفها.
أخبرتني (بريدجيت ماكجينيس) .
المشرفة (جرادي) ضربتها بعصا المكنسة
لمجرد طلبها شراب الماء.
السيدة (كوتر) ، لقد جردوها من ملابسها
وألقوا بها في الحمامات ،
ألقوا ملاءة على وجهها ،
أمسكت بها حتى كادت أن تغرق!
كل امرأة في هذا المكان لديها قصة ترويها.
أن هؤلاء النساء يؤمنن بصدق هذه القصص
لا يجعلها حقيقة.
معظم هؤلاء النساء لسنَ مجانين.
أجل ، لقد ولدوا بعضهم حمقاوات
أو ينسون أنفسهم مع تقدم العمر ،
لكن معظمهم أصبح أكثر جنونًا بهذا المكان.
بسبب حقن "الكلورال" و"المورفين" ،
أجبروا على الجلوس بصمت من الصباح حتى المساء ،
خاضعات للضرايبه مع العمل الشاق دون أي غرض!
لقد جعلتنا نسحب الصخور إلى ما لا نهاية مثل (سيزيف) ! [ مَن هو (سيزيف) القصة بأختصار؛ كبير الآلهة (زيوس) ، عاقب (سيزيف) بأن يحمل صخرة من أسفل الجبل إلى أعلاه، فإذا وصل القمة تدحرجت إلى الوادي، فيعود إلى رفعها إلى القمة، ويظل هكذا حتى الأبد، فأصبح رمز العذاب الأبد]
نعم ، هناك بعض النساء هنا بعقول منكسر.
لكن معظمهم ،
هؤلاء النساء ليسوا مجانين!
أنا لستُ مجنونة.
أنت تعتقد أنني أهذي.
لا حرج في العاطفة
طالما أنهّا لا تتحّول إلى هوس.
هل أنا مجنونة؟
انا لا أشعر بالجنون.
فقدان الذاكرة هو مجال خبرتي الخاص.
فقدان الذاكرة ، في أكثر الأحيان ،
هي نتيجة بعض الصدمات الخفية.
يخلق نوعًا من...
انسداد العقل.
صدمة.
لقد أخبرتيني عن الآنسة (ماكجينيس) والسيدة (كوتر) .
وماذا عنك يا (نيلي) ؟
ماذا حدث لكِ؟
لا اعرف.
حسنًا ، يجب أن يكون هذا هو محور عملنا معًا.
أما بالنسبة للمشرفة (جرادي) ،
حسنًا ، يبدو أنها استمتعت بالعديد من النجاحات
في هذا المركز ،
ومَن ما قرأته في ملفكِ ،
انتِ واحد منهم.
كان (جرادي) هي من أدارت العلاج
التي أعادتكِ إلى الواقع.
لكن ذاكرتي دمرت.
(نيللي) ، عندما وصلتي كُنتِ تتحدثين برطانة.
كل ما تعرفينه هو اسمكِ.
لم يكن علاج المشرفة (جرادي) هو السبب في ذلك.
لا ، لا أعتقد ذلك.
لم أتذكر اسماً.
(هوليستر) .
هل كان هناك شعور مماثل بالولع
- كما عندما سمعتي بلـ"الخفافيش"؟ - لا.
كان هذا مختلفاً. لقد كان...
أشبه بالذاكرة.
أسمع نفسي بوضوح أقول ،
أو قراءة الاسم.
عائلة"هوليسترز" عائلة بارزة.
كثيراً ما يكتب عنها في الصحف.
أجل ، أجل ، هذا كل شيء لقد كانت صحيفة...
أنا... أنا
اغلقي عينيكِ.
إذا كُنتِ تستطيعين،
تخيل أنكِ تمسكين الصحيفة.
وحاولي أن تشعري بها بين أصابعكِ.
استطيع أنّ اشم رائحة الحبر
جيد.
وهناك زهور ، على مكتب.
ممتاز.
حسنًا ، الآن ، ببطء ، عندما تكونين جاهزة ،
أريدكِ أن تنظري إلى الأعلى وتقولين لي أين أنتِ.
لا استطيع.
في كل مرة أتعامل مع شيء ما ،
انها فقط... انها تقع بعيداً.
لا أستطيع التفكير في هذا المكان.
لا أستطيع التفكير في هذه الأحذية!
هل ما زالوا يزعجونكِ؟
قلت للممرضات ألا يربطوا الأغلال ...
بإحكام.
سيكون لدي كلمة أخرى مع المشرفة (جرادي) .
في غضون ذلك ، اشتريت مفتاحي الخاص.
إذا سمحتِ لي.
أجل من فضلك.
رجاء.
الآن ، كل يوم عندما تأتين إلي ،
يمكنني فك حذائكِ.
لذلك يمكنكِ التفكير.
شكرًا لك.
من المحتمل أن يكون أفضل
إذا كان هذا سيبقى سرنا.
بالتاكيد.
شكراً لك يا دكتور.
إذا ما هي أفكارك؟
أعتقد أنني أعرف لماذا أصبحت دكتور
وليس لاعب بيسبول.
حسنًا في دفاعي ، أعتقد أنها المرة الثانية أو الثالثة فقط
لقد اخترت هذا الشيء.
كما تعلم ، عدت إلى "إنجلترا"
نشأنا نلعب لعبة مختلفة تمامًا بالمضرب والكرة.
يطلق عليه لعبة الكريكيت.
حسنًا ، أعتقد أنني سأوفر على نفسي المزيد من أيّ احمرار.
هيا ، دعينا نرى ما إذا كان يمكنك القيام بعمل أفضل.
هل اشتريت هذا فقط من أجلي؟
لابني ، في الواقع.
لديكَ ولد صغير؟
فتاة.
لكني لم أكن أعرف ذلك باعتراف الجميع
يمكن للفتيات لعب الألعاب أيضًا.
يجب أن تعطي هذا لابنتكَ ،
وضح لها كيفية استخدامها.
أجل ، لست متأكدًا من أن زوجتي ستوافق.
دعينا نرى ما حصل.
جاهزة؟
تبّاً
احسنتِ
إذن ، أيّ صور ،او مشاعر؟
لا لا شيء.
وكأن ذاكرتي ليس لديها ما يثبتها ،
لا شيء هو حقاً لي.
دكتور (يوشيا) ، هل ستفعل شيئًا من أجلي؟
معروف؟
بالتاكيد.
طالما أنه سيخدمكِ للشفاء.
المريضة الجديدة ،
(لوتي هوليستر) ، تفتقد طفلها كثيراً.
نعم ، أعلم أنها تفعل ذلك.
أعتقد أنه سيساعدها
إذا كان بإمكانها الجلوس على الكرسي الهزاز في القاعة ،
حتى لدقائق قليلة ،
تحت إشرافك بالطبع.
أنتِ تسأليني إذا كان بإمكاني الإشراف على امرأة باستخدام كرسي هزاز.
أعتقد أنها تستطيع ان تدير ذلك بدوني.
بالطبع تستطيع ،
إذا سمح لها بالجلوس فيه.
أنتِ تقولين المرضى في القاعة 6
ممنوع عليهم استخدام الاثاث العام؟
أجل
لن تسمح المشرفة (جرادي) لأي شخص باستخدامه ،
ومع ذلك فهي تجلس عليه طوال الوقت أمامنا
حسناً ، أتبعيني
إنه مثل كرسيي في المنزل تماماً
حسناً اذا ، يجب عليكِ أستخدامه مرة واحدة على الأقل في اليوم
إنها تجلس على الكرسي
غير مسموح ، لا يسمح لها
أريد أن أجلس وأتأرجح
أبتعدي من هنا
أبتعدي
أبتعدي من هنا ألا ان كنتِ تريدين التبديل
عليكي أن تخرجي الان ، هيا
فقط أنتظري دورك
سيداتي ، اذا أمكن ، أصطفو على جانب واحد
رجاءً يا فتيات ، اذا امكن
ماذا تظن نفسك فاعلاً
كل شيء على ما يرام ، هؤلاء المرضى تحت إشرافي
سيداتي رجاءً ، جانب واحد اذا امكن
شكراً
متى يحين دوري
أنا ، أنا ، أنا
هل حان دوري للجلوس
الم يحن دوري بعد
سيدتي ، عليكِ أن تأتي بسرعة
الطبيب الشاب يسمح للمرضى باستخدام كرسيك
أي مرضى
جميعهم ، سيدتي
الممرضة (ليلى) ، تعالي معي
جانب واحد ، يا فتيات رجاءً
فقط أصطفو الى جانب واحد رجاءً ، شكراً
هدوء
من قال لكي ان هذه الكرسي ملكك
لا أحد ، لا أحتاج لأحد يخبرني
لانها بالفعل ملكي
فلماذا هيه هنا أمام الجميع
حيث يمكن للجميع رؤيته ولا يمكن لأحد أستخدامه
أعتاد المرضى على أستخدامها
كل ما فعلوه هو الشجار عليه
وكانت هناك عدة إصابات
لا أدعهم يجلسون عليه الأن
لانني لا أمتلك الموظفين لمراقبتها طوال اليوم
يمكنك أن ترى بنفسك أنها مهمة جدًا
لكنني أتركه هنا ، كإحساس بالوطن
لمسة مألوفة
للراحة
في ما يمكن أن يكون أكثر مكان غير شخصي
ولكن إذا طلبت مني إزالته ، فسأفعل
لا ، لا ، من فضلك
لا ، لن يكون ذلك ضرورياً
الممرضة (جروب)
لماذا لا تصطحبن هؤلاء المرضى إلى المزرعة
لا
أعتقد بأستطاعتهن
هدوء ، هدوء
أعتقد أنهم يمكن أن يستفيدوا من بعض التمارين والهواء النقي
حسناً سيدتي ، هيا
إنهم يختبئون في الجدران
أخرجي الأن يا (ماريا)
أخرجي من الكرسي الأن يا (ماريا)
إنهم يختبئون في الجدران
أتركي الكرسي
لا ، لا
النجم ، الشمس
إنها أقوى من السيف
هناك أشخاص لا يملكون صوتاً
من أنتِ
ما الذي تفعلينه هنا
رجاءً ، هذا ملكي
هذا ملكي
رباه
أخبرت جميع أصدقائي أن الفتاة الغامضة كانت هنا
لم يصدّقوا ذلك
يريدون أن يعرفوا ك شيء عنك ، الجميع كذلك
أنتِ في كل الصحف
أنتِ مشهورة ، هل تعلمين ذالك
أراهن على ذلك عندما تتحسنين
أنهم سوف ينظمون أستعراضاً لك
أراهن أنهم سيأخذونكِ للتسوق في أي مكان تريدين الذهاب إليه
المكان الوحيد الذي لا أريده للذهاب هو العودة
لا أريد الذهاب إلى هناك أيضًا
لا
رجاءً هل يمكنك أخفاء هذا لي
أرجوك ، أرجوك
حسناً
ما الذي تفعلينه هنا
هناك رجل في الطابق السفلي
من قسم الأعمال الخيرية والإصلاحيات
يقول أن الأمر يتعلق بالكرة
كل عام ، يثيرون ضجة حول دفع الأيجار
إنهم أضيق من القراد
وأغلقي الباب خلفك
لا تجلسن على الأرض
هيا بنا
ماذا سنفعل بهم جميعاً
لا شيء
بمجرد أن ننقل كل شيء عبر الميدان
المشرفة (جرادي) تجعلنا نعيدهم جميعاً مرة أخرى
أنتبهي الى خطواتكِ
هل أنتِ على ما يرام
اذهبي إلى غرفتك مباشرةً وإخفي هذا في الفراش
ما عليكي سوى أمساكه في الليل
اخفيه ، اخفيه
شكراً لك
هل تفهمين يا (لوتي)
شكراً لك
أنتِ تقولين أنك سرقتي هذا من مكتب المشرفة (جرادي)
أنه ملكي ، لا بد من انه كان مهم لي عندما وصلت
تصادر الممرضات جميع أمتعتك الشخصية
يجب أن ترى ما هو مقفل في مكتب المشرفة (جرادي)
"القط جلس على الملك"
هذا هراء ، صورة بصرية
من حالتك المزاجية المشوشة عند وصولك
أنظر إلى هذا
(داماريس) امرأة تبلغ من العمر 60 عامًا من (جوانوس ، بروكلين)
أرسلت إلى اللجوء لمجرد أنها فقيرة
هذا ليس هراء
لا ، ليس كذلك ، مما قد يوح
(جوهاري) لا تتحدث الإنجليزية
خنقتها ممرضة بسبب بكائها ثم قامت بجرها إلى الخزانة
حيث تكتمت صرخاتها المرعبة في صرخات مخنوقة
لماذا أكتب ذلك
من الواضح أنك كتبت هذا بعد العلاج
كلا ، أتذكر كل شيء بعد علاجي
وأنا لم أرى هذه المجلة من قبل
وصلت في نفس اليوم الذي تلقيت فيه علاجك
على الرغم من أنني أشك في أنكِ تتذكرين مقابلتي
ربما استخدمت هذا الكمبيوتر المحمول
كوسيلة لتنظيم العالم من حولك
لإعادة بناء عقلك
أعتقد أنه في الواقع جزء رائع من العلاج
الكتابة في مجلة
هذه ليست فكرتها
هي لا تسمح لنا بأمتلاك الورق أو أي شيء نكتب به
ألن تتحدث معها على الأقل حول هذا الموضوع
وكيف سأفعل ذلك دون أن تشك بك
لقد أنتهكت وسرقت
يمكنك إخبارها أنك أخذتها
(نيللي) ، من أجل مصلحتك لن أكذب من أجلك
نحن نحرز تقدماً
حاولي اتباع القواعد والتركيز على تعافيك
مع كل فسادها ، يجب أن نفترض
أن المشرفة (جرادي) تهتم بمصلحتك
حتى لو في بعض الأحيان
أسلوبها بتقديم الرعاية غير مجدي
ماذا لو احتفظت بهذا لك هنا ، في مكتبي
يمكنك استخدامه وقتما تشائين بينما أنتِ معي
أعتقد أن الوقت قد حان لك للعودة
واليوم ، تعرض العديد منكم إلى فرط التحفيز
لم أقصد ذلك
من الآن فصاعدا ، لن يكون هناك مزيد من التأرجح
من أي نوع وفي أي وقت
كل واحدة منكم ستحافظ على رباطة جأشها
حتى يتم أعتباركن من قبل أطباء هذه المؤسسة
لجني فوائد الافكار الغير مشتتة
أعطني اياه ، أعيديه ، أنه ملكي
أتركيه
(هوليستر) ، أتركيه
من أين حصلتي عليه
لا أدري ، لا أدري
حسناً ، هذا غريب جدا لأنه ، بعد ظهر اليوم
وجدت باب مكتبي مفتوحاً
ومحتويات مكتبي لم تكن مرتبة
الا يبدو هذا الشيء مريباً لك يا عزيزتي
لا ، لا يا سيدتي
شىء يدعو للأسف ، أيتها الممرضة
سيدتي
يبدو أن شيئاً ما قد حدث لذاكرة (هوليستر)
المعتقل ، سيدتي
نعم أعتقد ذلك ، أعتقد أن ذلك سيكون جيداً
فإنه يساعد على استعادة قواها من التذكير
لا
ماذا الان أيتها البقرة (براون)
هل تريدين أخبارنة بما حدث
أنا أخذت البطانية
ذهبت إلى مكتبك ووجدته
وقد أحضرتها إلى (لوتي) لتهدئتها
هل حدث لك ذلك يا (براون)
هذا ، في بعض الأحيان ، أصغر الأشياء التي في حوزتنا
هي مؤلمة جدا بالنسبة لنا
أفضل أن أراها تحمل بيانو
من شيء مشحون بالكثير من الألم مثل هذه البطانية
لقد تسببت بهذا الجزء من مرضها
وسيتعين تدميرها
لا ، من فضلك لا ، إنه ملكي
لا ، لا ، هذا ليس خطأك يا حبيبتي
هذا ما يحدث عندما نلعب دور الطبيب
وتتخيل (براون) نفسها طبيبة أليس كذلك يا (براون)
وأنا أعرف أي واحد
في الواقع ، أعتقد أننا جميعاً نفعل ذلك
كنت أتمنى أن يعالج هذا الأمر نفسه يا (براون)
كنت أتمنى حقاً
عم تتحدثين
دمك يتدفق سريعاً في عروق
وهو يجذبك إلى التعلق الشهواني
مع (د. يوشيا)
أنتِ شابة جذابة للغاية
وهو شاب جذاب للغاية
لكنه ضمن ممتلكات شخص آخر ، (براون)
نعم ، لديه زوجة
ولا يمكنني السماح لك للذهاب إلى أدراجه
الطريقة التي دخلت بها
قذرة
هل سبق لك أن رأيت خنزير يشعر بالحرارة
كيف يحك نفسه على البوابة
لتخفيف الوخز المفرط
هذا ما ينبع منه هذا ، أني اتفهم
لكن هذه ليست مزرعة خنازير بعد الآن
أنت بحاجة إلى راحة ذات طبيعة أكثر ديمومة
(فينتون) ، (جرو) ، أتبعاني
دعوني اذهب ، سأخبر الطبيب
أنا أشك في ذلك
سيداتي ، ليلة سعيدة
لا ، لا
لا ، لا ، لا
ماذا تفعلين بي
لن تريدين الرجال هنا لهذا
ولكني سأبقيهم إذا أظطررت لذالك
أرفعن ثوبها
... لا تتجرأي على
ثم يمكنكي أن أخذ راحتك في القاعة
مهما كانت هذه الطقوس البشعة ، لا أعطي موافقتي
في بعض الأحيان ، أعتقد أننا متسرعون للغاية
بالتخلي عن التقاليد العريقة
كل هذا الحديث هديل وتسول الناس
يحسنون التصرف لسنوات طويلة
وهي أكثر كفاءة بكثير
للقيام بإجراء سريع فقط
و ينتهي الأمر
لا
انه مجرد علاج
لتدفق الدم السريع
سوف يستنزف كل شهوتك
لا
ماذا يفعلون بها
ها أنتٍ ذا
قريباً ، ستكونين في أتمّ صحة
أنتِ لم تعرفي المحنة الحقيقية
عندما كنت فتاة صغيرة تم إرسالي إلى مغسلة
أطلقة عليها أسم المصبغة
كانت حفرة حمى
والدتي توفيت
لم أعرف والدي
كنت فتاة ضائعة مثلك تماماً
لكنني كنت في الخامسة من عمري
وكنت مخلوق صغير جميل
هل تعرفين ما يفعله الكهنة بالمخلوقات الصغيرة الجميلة
أسوأ بكثير مما فعلته بك ، صدقني
وقد أجتزت تلك الأزمة
وستجتازيها كذالك ، وأنتِ تعرفين كيف
(فنتون) ستراك مجدداً
هل أنتِ على ما يرام
هيا
لم يكن صائباً ، ما فعلته بك
ليس به أي صله بالأحترام
يقولون أن هناك المزيد من المال في مدينة نيويورك
أكثر من أي مكان آخر في العالم
ولكن كيف يمكن أن يكون
معضمنا لا يملك حتى ما يسد حاجته
حسناً ، تعالي
أعلم ان محادثتي ليست الاكثر تالقاً
لكنني ظننتك أنك على الأقل ستأتين لتفقد كتابك
لم أشعر اني قادرة اليوم
هل تشعرين بالسوء
لا ، أنا بخير
ستخبرني إذا كان هناك شيء خاطئ ، أليس كذلك؟
يمكنك أخباري بأي شيء ، أنتِ تعرفين ذلك
لا داعي للخجل أبداً
لم أنم جيداً الليلة الماضية ، هذا كل شيئ
كنت متشوقة للقائك اليوم
لأن بحثي قد أتى ببعض الثمار
قرأت عن حالة في فرنسا
حيث تم احياء أحد الضحاية الغارقة
لا تتذكر من كانت
أو ما حدث لها
الحرمان من الأوكسجين
لعل حادث ما حدث لك
شيء متعلق بالماء أو بالقرب منه ، هل يعني ذلك أي شيء بالنسبة إليك
يجب عليَ أن أذهب
(نيللي) ، ما هذا
هل هيه المشرفة (جرادي) مرة أخرى
أرجوك ، أصر على أن تخبرني
لا ، كل شيء على ما يرام
أنا ببساطة أريد أن أتبع القواعد
وأركز على شفائي ، كما أخبرتني
عن إذنك
النجم ، الكوكب ، الذات
هناك أناس ليس لديهم صوت
من أنت
(نيللي) هل نسيت نفسك مرة أخرى
حان وقت العشاء
هل تذهبين للمنزل لزيارة زوجك كل ليلة
هذا هو منزلي
أنا اعيش في هذه الجزيرة ، جميعنا كذلك
ركوب العبارة ذهاباً وإياباً وحدها
تكلفتها أعلى من رواتبنة الزهيدة
وهذه هي الطريقة الوحيدة للخروج من هذه الجزيرة
اذا أنتِ سجينه مثلنا
لدي أخي يزورني
إنهُ صياد ، لديه قاربه الخاص
يُستحسن أن تمضي
لن تريدي من المشرفة (جرادي) ان تلاحظ غيابك
لديه قاربه الخاص ، وكل شيء
وهذه هي الطريقة الوحيدة للخروج من هذه الجزيرة
تعالوا الى "كيو" في وقت الليلك < كيو : حدائق في لندن >
(ليست بعيدة جداً عن (لندن
تعالوا الى "كيو" في وقت الليلك < كيو : حدائق في لندن >
(ليست بعيدة جداً عن (لندن
وسنهيم جنباً الى جنب
في الحب ، في أرض عجائب الطبيعة
وسنهيم جنباً الى جنب
في الحب ، في أرض عجائب الطبيعة
بارك ، يا رب ، هذا الطعام لنا
وفقنا لخدمتك
آمين ، آمين
(لوتي) ، (لوتي)
لقد قالوا ممنوع التأرجح ، ستجلب السوط
تناولي طعامك وتوكفي عن التأرجح
توقفوا
هنالك حفلة ستحدث هذا الأسبوع ، ألن يكون ذلك لطيفاً
(لوتي) ، عليكي أن تاكلي
والا سترسلك المشرفة (جررادي) الى الحبس الأنفرادي
سيرسلونها الى الحبس الأنفرادي
اذا أستمرت بالتأرجح
أوقفي التأرجح الان
اثبتي ، فكري في طفلك ، فكري بـ (جورجي) الصغير
(جورجي)
لوتي ، أرجوكي
(جورجي)
لقد قلت أوقفوا التأرجح
الجميع يمسك الأيادي
أمسكو الأيدي وتأرجحُ
تأرجحُ ، لا يستطيعون حبسنة جميعاً
أوقفوا التأرجح
أستمرو بالتأرجح
توقفوا عن ذلك
توقفوا عن التأرجح حالاً
او سيتم أرسالكم الى الحبس الأنفرادي
الحبس الأنفرادي ، الحبس الأنفرادي
الحبس الأنفرادي
الحبس الأنفرادي ، الحبس الأنفرادي
الحبس الأنفرادي
مرة أخرة يا (جروب) لقد بالغت بأستعمال يدك
ماذا تنتظرون ، أرسلونا جميعاً الى الحبس الأنفرادي
هيا
الحبس الأنفرادي ، الحبس الأنفرادي
هدوء
قمل ، أخشى أن يكون هناك تفشي
نعم ، عندما أفكر في
هذا الأداء الذي لا معنى له في الكافتيريا ، التأرجح
هذا يجعله منطقياً
جميعكم يعانون من هذه الحشرات
الآن أعرف أنكم جميعاً ترغبون بدور بالحبس الأنفرادي
الذي طلبتنه بصوت عالي
لكن هذا ببساطة لن يكون ممكناً
سيتم حجر هذه القاعة
حتى نتخلص من هذا الغزو.
ممرضة (جروبي) ، سوف تفحص (هوليستر) ، من فضلك
نعم ، أستطيع أن أراه ، ممتلئ بالقمل هذه المرة
أرينا ، أرينا قملة واحدة
هل تعلمين ماذا أسمع
أسمع طفلاً يسأل أمه
إذا كان هناك دقيق في الكعك
هنالك قمح في الكعك هنالك قمل في شعركن
عليكي فقط ان تصدقينني
لانك مثل الطفل ، ليس لديكِ خيار آخر
سنضطر إلى قص الكثير من شعركن
لا أستطيع مساعدتكن يجب علينا ذالك
لا أستطيع المجازفة بهذا الانتشار أكثر
و(براون) ، بما أنك أثبتت أنك قائد فعاله
يمكنك الذهاب أولاً
لا تلمسيني
لا يهمني ، لست مضطراً للنظر في الأم
تفضلي
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم
قمل يا سيدي ، سترغب في الحفاظ على مسافة آمنة
لم أكن على علم بذلك
بالتاكيد لا
إنها ليست سياسة هذه المؤسسة
إشراك الأطباء في نظافة المرضى
هل سنجري هذه المحادثة مرة أخرى
قلت لك كل ما تفعلينه بالجسد
يرتبط بعلاجي للعقل ، بما في ذلك النظافة
القمل مشكلة خطير جداً يا سيدي
الإثارة ، الحكة الوحشية ، الفراش
والحل هو تجريد هؤلاء النساء
تحرميهم من آخر ذرة من الأنوثة؟
أنوثتهم يا سيدي
هو مصدر قلق ثانوي لسلامتهم ورفاهيتهم
أنوثتهم هي الركن الأساسي
راحتهم النفسية
الغاية من هذه المؤسسة
هو بناء شخصية هؤلاء النساء
لا حلاقتهن مثل الخراف
يا إلهي، فكروا إذا لو لم أكن قد ظهرت
كانت ستفقط
لكانت كل هؤلاء النساء قد فقدن
حليتهن الوحيدة هنا
لا توجد مرآة واحدة على هذه الجزيرة يا سيدي
قسم الإصلاح والإحسان يحرمها
لذا ، أنا فقط أتسأل
من الذي يستفاد من مظهرها الأنثوي
ليس المرضى أنفسهم وبالتأكيد ليس الطاقم
نحن لا نبالي بالطريقة التي تبدو بها
أنا على الأقل
ألست كذالك
بالتاكيد ، لا تكوني سخيفة
إذن لماذا يا سيدي ، هل تهتم إذا كانت صلعاء
فقط دعها تفعل ذلك
"الكيروسين"
هكذا عالجت والدتي القمل في المزرعة
"الكيروسين"
يفرك في فروة الرأس ، ينقعُ الشعر فيه
إنه أسهل بكثير من القص مع فرصة أقل للإصابة
وفعال بنفس القدر
... أعتقد أنني أفضل
الكيروسين" ، إذا كان هذا ما يأمر به الطبيب"
هذا ما سنفعله
يمكنكم جميعاً شكر (براون) وطبيبها
لأنقاذ فروة رأسكن اليوم
لا أدري كم من الوقت يجب ان نبعدكن
عن اللهب بعد
أفترض أن الحمامات المزدوجة ستكون بالترتيب
وسأضع المصابيح في مكان امن
أيعجبك ذلك ، هناك المزيد
هذا يكفي الآن يا (جروبي).
مهلا! ، عودي الى هنا
أبعدي المرضى الأن ، بسرعة
(لوتي) ، (لوتي)
أعطها اياه ، (لوتي)
انا دائما افعل ما تقولين
لقد سئمت من ذلك
ادخلي في الحوض
تناولي الطعام ، خذي البطانية
هذا كُلّه خطأك
أعطني الغليون
وسأعطيك بطانية طفلك
هل أستطيع أن أستعيدها
أجل
لكن أولاً ، يجب أن تكوني فتاة جيدة
ويجب أن تعيدي لي غليوتي
لا يمكنك التحدث معي هكذا
أنا من عائلة مرموقه ، أنا (هوليستر)
ونحن نحكم هذه المدينة
ألا تستطيعين أن ترين من أنا
"أنا ملكة "نيويورك
لا ، إنتظري
لا
لماذا لا تساعدوها
يستحسن ان أن ندعها تموت
لا ، لا ، لا
(لوتي)
هذا كل شيء
أنا فقط أردت المساعدة
لم يكن خطأك
اذا كان يجب القاء اللوم على اي شخص
فينبغي ان يلقى علي
علي ان اخرج من هنا
(نيللي) اريد ان اكون واضحة جدا بشان شي ما
الذي كان مقدرا البارحة
مشاعري اتجاهك ، مع مراعاة الشخص الاقوى
لا يجب ان تكون باي شكل من الاشكال مخلوطة بالمشاعر التي اكنها
تجاه زوجتي التي احبها اكثر من اي شخص
بالطبع
اذا كنت بطريقة ما قد اعطيتك الانطباع الغلط
لا لا انها المشرفة ( كرادي)
ترى الشر في كل مكان
كما ترى هناك هذه ايضاً
لا يمكنني السماح لك ان تسحبني
طموحك ضد المشرفة ( كرادي)
اذا كنت مصرة ع التصرف ضدها
يجب ان اكون واضح بشدة عن الجهة التي ساختارها
لصالحك الشخصي
ماذا يعني هذا
لا استطيع التكلم معك كشخص عادي بعد الان
(نيللي) انتِ الشخص العادي الوحيد الذي اتكم معه
في هذه الجزيرة البغيضة
لولاك اضن اني كنت ساكون مريضة هنا
اضن انك يجب ان تجتاز تحول كامل
من اجل ان يحصل ذلك
كنت افكر البارحه ، اني يجب ان اختار الوقت
من جودة الضوء على شعرك
ماذا تقصد
في الصباح يكون مشرق كالزهر
في منتصف اليوم يصبح كستنائي غامق
الان في آخر الظهر
يبدو كالعنبر المعسول
يجب ان اذهب ، يحتاجوني في غرفة غسيل الاطباق
إلى الغد إذاً
يجب أن اخرج من هذه الجزيرة ، رجاءً
تعلم باني لا أنتمي الى هنا
الطريقة الوحيدة للخروج هي باستخدام العبارة ويوجد هناك حارس دائماً
أخوكِ ، لقد اخبرتيني بانه يملك قارب
أنا مشهورة ، تخيلي كم ستصبحين مشهورة إذا ساعدتني
ستخبرين الصحف
الجميع
(فينتن) (براون)
هناك عمل يجب القيام به
هيا إذهبي
دكتور (أليس جوسيا)
(بارثروميو درسكول) شكراً لك لمقابلتي
(هارفرد)
دفعة (79) أنت رجل من (هرفرد)
لا ، لا ، لا أنا اعرف رفيق قد ذهب الى هناك معك
انا درست في (لندن)
على كل حال انا لدي الافضلية
كما يعلم الجميع من هم (الدرسكولز)
لا تمسك ذلك ضدي
لقد وجدت ان كوني من (الدرسكول) هو ورطة بقدر ما هو امتياز
الورطة التي سيرغب الكثير منا تحملها
مكتبي في هذا الاتجاه
الذي جعلني ارسل لك
هو عندما وجدت القطعة في الورقة عن فتاتك الغامضة
كان الارتباط الواضح للاسم
الفتاة التي تفقدها تدعى (نيللي براون) أيضاً
(نيللي بلاي) في الحقيقة ، لكنك تستطيع ان ترى التشابه
و(نيللي) خاصتي قد فقدت
في نفس الوقت الذي ضهرت فيه فتاتك تقريباً
أنا أعترف بفرصة ان تكون نفس الفتاة
من المؤكد أن هناك عدة مئات من (نيللي) في (فايف بوينتس) وحدها
لا بد أنها تعني الكثير بالنسبه لك
إنها بلا شك ، حب حياتي
هل تستطيع ان تصفها
أصف (نيللي)
لا اعلم من اين ابدأ
عيون بنية رقيقة ، شعر غامق ، مثقفة ذاتياً
تحب الاساطير اليونانية
لقد كان لديها بداية قاسية
والدها قد توفى
تركها محرومة أو شيء كذلك
لكنها عملت بجهد
لقد جعلت من نفسها شيئاً مهماً
إنها فضولية ، فصيحة
تحب مساعدة من هم أقل حظاً منها
أخبرني سيد (درسكول)
هل استطيع مناداتك (بارثروميو)
فقط جدتي تدعوني ذلك ، أصدقائي ينادوني (بات)
(بات)
شكراً لك
أنا فقط مهتم
ما الذي جعلك تعتقد بأن فتاة كهذه
ممكن ان ينتهي بها الامر هنا
ألم تبدو منزعجة على الاقل
أو مفتقدة لنفسها
اعترف ، بأني لست متفائل
لكن ربما اجرب ان ارى
فتاتك الغامضة ، وبعدها ساذهب
صحيح ، اجل
حسناً إنها
لسوء الحظ
يبدو انها قد انتقلت من هنا سلفاً
عائلتها قامت باستدعائها ، وخرجت
البارحة
حسناً هذا حظي المتعفن
انا علمت بذلك منذ قليل
والا كنت قد علمت بمجيئك
ولم اجعلك تتكلف عناء السفر الى هنا
حسناً ، أنا محقق فاشل
ولكن هذا هو ما قد يكون عليه ، (نيللي) خاصتي
كانت ستكون الشخص الافضل لهذه المهمة
لم أفهم قصدك
انها كاتبة ، صحفية في الحقيقة
لو كانت في القصة
كانت ستجد نفسها دون شك
شكراً لك على وقتك
إنتظر دقيقة فحسب
فقط اردت ان اقول حظاً طيباً لك
في بحثك
حسناً ، سأحتاجه
يمكنني أن اجد طريقي للخارج
(بات) انه جميل
(بات) ، (بات)
الى اين انتِ ذاهبه ، اوقفوها
تعالي الى هنا ، تعالي الى هنا
(بات)
(بات) ، لا
اعيدوها
(بات)
(بات) ، (بات)
هذا هو اسمه ، لقد رأيته
أتقصدين الرجل الذي رأيتيه
يغادر الجزيرة البارحة
نعم ، نعم، (بات) هو اسمه
إنه الرجل الذي اعرفه ، لدي ارتباط به
هل كان هنا يبحث عني
أعني ، إذا كان يبحث عنكِ
الا تعتقدين باني كنت سارسل في طلبك في الحال
لكني اذكره
اتذكر كوني معه
(نيللي) ، انا متردد حتى باخبارك هذا
لكن الحقيقة ببساطة ان هذا الرجل
الذي رأيتيه يغادر الجزيرة البارحة ، جاء لمقابلتي
عن صديق مشترك ، رفيق كان يذهب معه لنفس المدرسة
الذي يصدف لأن يكون محتاج الى مساعدة معينة
حسناَ ، ما هو اسمه
أنا اخشى ان هذا كل شيء يمكنني اخباركِ عنه
ما هو اسمه
(نيللي) ليس هناك (بيرسيوس) قادم لانقاذكِ
يجب عليك ان تحرري نفسكِ ، بمساعدتي
لماذا لا تخبرني اسمه
انا لا ابالي لنبرتكِ
وعليّ أن اطلب منكِ ترك الموضوع
أنا لا ارغب ان اجعل شؤوني الخاصة
ان تدخل في نقاشنا ، هل تفهمين
في حين انه ليس من غير الشائع للمريض ان يحس
بمشاعر عاطفة إتجاه طبيبه
لا استطيع ان اسمح لكِ ان تدسي نفسكِ في حياتي الشخصية
ليس لدي رغبة لادس نفسي في اي شيء
ربما ليس بوعي
لكن ربما انتِ محرجة من مشاعركِ تجاهي
وتقومين بلا وعي بتحويل تلك المشاعر
الى صديقي
ليست لدي هكذا مشاعر تجاهك
هل تقولين
انكِ لم تكن لديكِ أفكار مخجلة تجاهي
الم يحصل ذلك ابداً
ولا مرة
اريد إستعادة مذكرتي
مذكرتكِ ، نعم
كنت افكر بوضوح عندما وصلت الى (بلاكويلز)
تلك المذكرة هي دليل على ذلك
أجل ، أعلم إنها كذلك
وإذا كنت أفكر بوضوح قبل علاجي
لم تكوني كذلك
إذاً فهذا يتوقف على حقيقة أن
العلاج نفسه هو ما يسبب لي فقدان الذاكرة
ما كان علاجي- توقفي-
أنتِ تتعرضين الى جنون الإرتياب
عليك التوقف عن التفكير في الماضي
وتركزي على ما هو جيد و ممتع
في محيطك المباشر
ليس هناك شيء جيد أو ممتع
في محيطي المباشر
(ليلى) و (فنتون) يساعدون في ملابس المرضى
سأجهز الفرقة الرباعية حال وصولهم
جيد جداَ (كروب)
هل ستحضرين الحفلة الراقصة الليلة مدام
شخصاً ما عليه ان يرتدي ملابس (هولستر)
يجب أن يتم تقديمها
هل انتِ على ما يرام
هذا كل شيء (كروب)
هل تسمحين لي بهذه الرقصة
هل انتِ قلقة من ان المشرفة ( كرادي) لن توافق
لا
لكني لا افضل ذلك
انتِ مسموح لكِ ببضع دقائق من المرح (نيللي)
في الحقيقة انا أصر على ذلك
اوامر الطبيب
كنت أتطلع لهذه الليلة
كيف سيكون الاحساس عند مسككِ
دكتور (جوسيا)
المشرفة( كرادي) تريد ان تتكلم معك
علي ان ارجع لللمطالبة بتكملة رقصتي
انظر ، اخي بانتظارنا
في مرفأ الجانب الثاني من الجزيرة ، حسناً
تظاهري بان عليكِ استخدام المرحاض
هيا
اتغادرون بهذه السرعة
فقط تبول سريع ، سنعود خلال لحظات
أردتِ رؤيتي المشرفة ( كرادي)
من أخبرك بذلك
لقد كانت الممرضة (فنتون)
لقد رأيتك دكتور (جوسيا)
لقد رأيتك
هذا واحد وهذا كل شيء
15 اخبر الجميع
هنا
صحيح ، هيا نذهب ، بسرعة
من هنا
ماذا سيحصل لكِ عندما تعودي بدوني
لن أعود ، أنا سأتي معكِ
بسرعة ، هيا
بسرعة ، لن ينتظر سريعاً
لقد أوشكنا على الوصول
أين القارب
هل تأخرنا
عليكِ ان تفهمي ، توجب عليّ ان أكون ذكية
لا استطيع خسارة هذه الوظيفة
ستكونين بخير ، ما زلتِ مشهورة
أنا آسفة
أنا هنا ، لقد حصلت عليها
عمل جيد (فنتون)
الان اذهب وجد طبيبنا الشاب واخبره بان
ان طائر الحب قد غادر العش
انتِ رقيقة جداً
هذه المدينة ممكن ان تأكلكِ
وتبصقكِ تماماً على هذا الشاطيء
حقاَ يجب عليكِ شكري
(براون) كانت عازمة على الهرب
من خلال البوابة الشرقية
هل هذا صحيح
رجاءً ، لا استطيع البقاء هنا
المشرفة ( كرادي) يمكنكِ الائتمان عليها معي
لا اعتقد ذلك دكتور
بصفتي مسؤولك في هذهِ المصحة
ستطيعيني ، او قومي بتقييمي
لقد قيمتك
منذ اللحظة الاولى التي اتيت بها الى هنا
عرفت بانك ستجد لنفسك
فتاة جميلة
انا فقط لم اعتقد ان ذلك سيكون بهذه السرعة
والان انت لا تعطي الفتاة المسكينة اي خيار
سوى ان تحاول الهروب من شهوتك
انا لم افعل اي شيء غير ملائم
هذه ليست الكذبة الاولى
التي اخبرتها منذ وصولك
اليس كذلك دكتور
ولن تكون الاخيرة إذا سمحتُ لك بذلك
بدون تحقيق رسمي
ما الذي تتكلم عنه
لقد بحثت في نقلك من (بروكهيفن)
وانا اعلم دكتور (جوسيا)
انه تم اتهامك سابقاً
من مصحة (بريستكيوس) لندن
وانا اعلم لماذا
انها ليست المرة الاولى
التي قمت بها بالاهتمام كثيراً
باحدى مرضاك ، اليس كذلك ، دكتور (جوسيا)
في ماذا كذبت ايضاً
هل ترى ماذا يحصل
عندما نحاول جعلهم شركائنا في الرقص
عندما نقوم بفتح احذيتهم بمفتاحنا السري
لقد كان هنا من اجلي اليس كذلك ، لقد كان
اعترف بذلك
هناك دائماً شفاء
علاج مصحح قليلاً
لارجاع (براون) الى المسار الصحيح
وكلشيء سيكون كما كان قبل ان تقحم نفسك
من الآن فصاعداً سأكون أنا مسؤولة عن رعاية (براون)
لا ، رجاءً
لقد كان هناك رجل قد حضر لرؤيتي
جاء ليجدني ، إنه يعرف من أنا
ارجوك ، اخبرها
نستطيع أن نمحو تلك الحادثة الغير سارة
وتستطيع الاحتفاظ بعملك في هذه المصحة
كل ما عليك فعله دكتور هو ان تسلمها لي
البعض يقول انها اقوى من السيف
الشمس ، النجم ، الكوكب
لقد جربت كل صحيفة في (نيويورك)
لا اريد ان ينتهي بي المطاف اكتب عن سندويج قوس قزح
لاني إمرأة
هناك ناس في الخارج ليس لديهم صوت
اريد ان اكتب عنهم
المكان الوحيد المتبقي لتجربته هو العالم
لكن (بولتزر) يهتم باثارة اكثر من القصص
الفكرة الصحيحة ستقدم نفسها
سيد (بولتزر) سيدي اريد ان اكلمك للحظة
لدي قصة
مضمونة لزيادة توزيعك
من 15000 لل 150000 قاريء
العالم
رسالة لك سيد (درسكول)
شكراً لك (ملز)
سيدي
عزيزي (بات)
انا اسفة لم استطع اخبارك بالحقيقة من قبل
لكني في مهمة سرية لصحيفة (بولتزر)
العالم
لقد طلبت من مكتبه بتسليم هذه لك
لذا فانت لن تقلق ، ولا تستطيع ايقافي
(بولتزر)
عليّ ان اكلمك سيدي
عن امرأة في موظفيك
تدعى (نيللي بلاي)
الكثير من موظفيني يتواصلون مع مكتبي
اعلم بانك كلفتها
للذهاب وراء قصة على مسؤوليتها الشخصية
اياً كان من كلفته ام لم اكلفه
هي مسألة ثقة
هل تعلم من انا سيدي
بالطبع اعلم من انت
انا أقرأ صفحاتي المجتمعية
لدي صديق دراسة من (هارفرد)
يدعى (وليام راندولف هرتز)
لديه جريدة
في منافسة مع جريدتك ، العالم
وسيقوم بإدارة قصة
عن ماذا فعلته مع (نيللي)
الا اذا كنت تريد اخباري اولاً
لا
لقد تم الابلاغ عنها من الخارج سيدي
لكن لا احد ، رجل ، امرأة ، او طفل
سمح له ان يداخل
وعاد ليخبر عنها
اي نوع من العلاج يعطوك
لقد كانت السيدة (كرادي) التي امرت بالعلاج
الذي اعادك الى الواقع
ذاكرتي قد تحطمت من ذلك العلاج
علاج مصحح قليلاً
ما هو علاجي
توقفي
(جوزيف بولتزر)
من انتِ
اسمي هو (نيللي براون)
انا (نيللي براون) اخبرتك
هناك شيئان اكرههما كثيراً في هذا العالم
الكاذبون والخونة
رجاءً اسمي (نيللي بلاي)
حان وقت افراغ صندوق ذكرياتك
لم تعطيني دوائي لاني كنت مجنونة
لقد اعطيتني اياه لاني لم اكن كذلك
لا اعلم بشأن هذا
يجب ان تكوني مجنونة لتقحمي نفسك
عمداً في مصحة المجانين
قلتِ بانه لا يسمح لاحد بالدخول
ليس احداً عاقلاً- كيف-
ساتظاهر باني ذاهبة في رحلة
ثم سأرتدي ملابس رثة
واحصل على غرفة في النزل
تحت اسم (نيللي براون)
ساخفي مذكرتي التي تحتوي على عبارات غير عقلانية
وساهربها الى داخل المصحة
لاقوم اذا حالفني الحظ بتأريخ الوقائع داخل تلك الجدران
سأبحث عن مكان عام واتظاهر بكوني مجنونة
ستقوم الشرطة بارسالي الى (بفليوم) لتقويمي
وبعد ذلك ستكون ركوبة عبارة بسيطة
الى جزيرة (بلاك ويلز)
أنا صحفية ، كنت اكتب قصة
هل انت كذلك ، حسناً انا لست (بولتزر)
لكن مما افهمه
الصحفي قام بالبحث
اسابيع ، اشهر منه
يدير المقابلات ، يحصل على كل الوقائع
وتبقي نفسها خارج الخليط
ما فعلتيه عزيزتي
انك اتخذتِ طريق مختصر عبر الغابة
وقابلتِ الذئب
هؤلاء النساء يستحقوا أن يتم اخبار قصصهم
ما كان عليهم أن يعانوا على يديكِ
لقد عانوا
المرضى على يدي
انهم خالين من الامراض ، انهم نظيفين
يتم اطعامهم ، انهم قارة
هل تعلمين ماذا كانوا يعملون ، اغلبهم
عندما خطوا خارج تلك العّبارة
يضيعون انفسهم ، ويلعبون بها
يعضون بعضهم بعض
ويخدشون وجوههم
وينتفون رموشهم
لكنكِ لا ترين ذلك
لاني قمت بتعديلهم
مع ثلاثة ممرضات عاملات فحسب
وادخلتهم
الى النظام ، اولائك من يمكن ادخالهم
والذين لم يمكن
قمت بارسالهم للعلاج مجدداً حتى يصلوا لتلك المرحلة
وهذا عزيزتي
هو كيف تديرين مصح
من المسؤول هنا
طرقك مشمئزة ووحشية
تلك النساء ليسوا مجانين
لقد تم سحبهم للجنون بواسطة علاجك
مضروبون ، غارقون ، وطفيليون
انت سيدي
أنا اأمر برؤية المريضة المعروفة ب (نيللي براون)
أنا آسفة سيدي
لقد أخبرت السيد انها
اتوسل اليك لتفهم سيدي
مالذي سيحصل لهذه المصحة
واليرقات غير المحظوظة التي تعمل بها
ما يشملك انت ، اذا لم يتم احضار (نيللي) الي
سليمة خلال دقائق
لقد شاهدت مرأة تحترق حتى الموت امامي
وانا اتوقع ان هذا هو ما ستكتبين عنه
نعم ، هذا بالضبط ما سوف اكتب عنه
إذا تذكرتي
اسمي هو (نيللي بلاي)
انا صحفية من جريدة العالم
انا اعمل لصالح (جوزيف بولتزر)
اسمي (نيللي بلاي) انا صحفية
اسمي (نيللي بلاي) اعمل لصالح (جوزف بولتزر)
اسمي (نيللي بلاي)
انها في القبو للمعالجة
سأريك الطريق
اسرع
ماذا تفعلين بي ، انتظري
ببساطة احرص على ان العمل الجيد
لهذه المصحة سيستمر بدون عراقيل من قبلك (نيللي بلاي)
إغمسوها
وداعاً ، (نيللي بلاي)
(نيللي)
اين (نيللي براون) ، اين هي
(براون)
اتوقع انها في فراشها في قاعة النوم
يا الهي
ارفع الصندوق الان
ارفع الصندوق
(نيللي) ، (نيللي) ، (نيللي)
(نيللي)
(بات)
انتِ بأمان
لن انسى أياً منكم
وساخبر قصتنا لاي شخص قد يستمع
إهزميهم (نيللي)
أعتقد أنكِ لن تخبريهم عني
بالطبع سأفعل
وبالمناسبة
ليس من الصعب جداً أن تصبحي مشهورة
فقط عليكِ ان تنسي من تكوني
شكراً لكِ
دكتور (جوسيا) اخبرني ان اعطيكِ هذهِ
شكراً لكِ
أنا اسفة عن الذي حصل لكِ
كنتِ طفلة بحاجة الى الحنان
لكن هذا لا يبرر
ما فعلتيه لهؤلاء النساء
أعتقد بأن عليكِ أن تعيشي مع ذلك
لقد حصلتِ على ملاحظاتك
نعم
لكني لن أحتاجها
لن انسى تلك النساء ابداً
والدهر الذي عشته هنا
(نيللي) لقد قدمت الى هنا فقط منذ عشرة ايام
قسم شرطة (نيويورك)
افتحو
الشرطة ، افتحو الباب
لا تجعلو ذلك صعباً
افتحو
دكتور (جوسيا) انها الشرطة
افتحوا
"عشرة ايام في مشفى "
كتاب نيللي بلاي "عشرة أيام في مشفى المجانين" قفز بها إلى الشهرة بين ليلة وضحاها وجعلها أول صحفية الاكثر شهرة في العالم
كشفها المتخفي كان الأول من نوعه في الصحافة الأمريكية ، وقد قاد إلى إصلاح عالمي في العناية بالصحة العقلية
كنتيجة مباشرة لتحقيق نيللي عقدت هيئة محلفين كبرى للبحث في الانتهاكات التي حصلت في جزيرة (بلاك ويلز) ، في النهاية تم إغلاق المصحة الآن (بلاك ويلز) تسمى جزيرة (روزيفيلت) وقد تم تحويلها إلى حي سكني يضم ١٢٠٠٠ شخص ، ليس أياً منهم سجين
بعد تغطية اخبار الحرب في اوربا والمحاربة من أجل حقوق المرأة في المنزل لقد توفت في مدينة نيويورك في عام ١٩٢٢ بعمر ٥٧ سنه ، في عام ١٩٩٨ كانت إليزابيث جين كوجرين الملقبة ب نيللي بلاي تم إدخالها في قاعة مشاهير النساء العالمية
ترجمة علي عقيل