‫"التدخين يسبب السرطان، التدخين يقتل"
‫"شرب الكحول مضرّ بالصحة"
‫لم يتأذّ أي حيوان أو طائر" ‫"خلال تصوير هذا الفيلم
‫"(شكر صادق لـ(إيست كوست ريلوايز"
‫انقسم العالم إلى عدة قارات
‫وتم تقسيم القارات إلى بلدان
‫والبلدان إلى عدة ولايات
‫عام 2014، انفصلت ‫"تيلانغانا" عن "أندرا براديش"
‫لتصبح ولاية مستقلة
‫"بما أنّ "حيدر أباد ‫"كانت جزءاً من "تيلانغانا
‫اتُخذ قرار بإعلان
‫"فيساكاباتنام" عاصمة "أندرا براديش"
‫ولكن بسبب الاضطرابات الأمنية
‫"وبعد اغتيال المفوض "راماكريشنان ‫الذي أتى لإصلاح الوضع
‫"أصبحت "أمارافاتي ‫المقر الحكومي الفعلي
‫حتى يومنا هذا، لأنّ ‫دافع الاغتيال لم يحدَد بعد
‫"عمّت الفوضى في "أندرا براديش
‫!الصمت
‫بإمكان وزير الداخلية تسجيل إفادته
‫اتخذنا أنا ومعالي ‫رئيس الوزراء قراراً مشتركاً
‫إذا وافق المجلس عليه
‫فيمكننا خلال شهرين الإمساك ‫بالمجرم الذي قتل المفوض
‫وكشف الدافع وراء الجريمة
‫أؤكد لكم
‫أطلعانا أولاً على القرار الذي اتخذتماه
‫تحدثنا إلى وزير داخلية ‫"تاميل نادو"، السيد "راماناتان"
‫ووافق على إرسال ‫شرطي بارع إلى ولايتنا
‫أليس لدينا شرطيون بارعون في ولايتنا؟
‫بلى طبعاً
‫ولكنهم لم يكشفوا شيئاً طيلة عام
‫وإن يكن؟
‫"في مدينتي "تشيناي" و"توتيكورين ‫"المرفئيتين اللتين كانتا كمدينتنا "وايزاغ
‫حاز على عدة أوسمة
‫"وعمل في "جنوب أفريقيا ‫على توقيف مجرم دولي
‫نحضر أفضل شرطي على الإطلاق
‫مَن هو؟
‫"الأسد المنفرد"
‫"دورايسنغام"
‫(الأسد المنفرد)"
‫ها هو قادم، الكتيبة ‫"المؤلّفة من رجل واحد
‫ربما رأيتم أسداً في صورة ‫أو فيلم أو على التلفزيون
‫ربما رأيتم أسداً في قفص
‫ولكن أرأيتموه يسير في الغابة بزهو؟
‫أرأيتموه يصطاد فريسته بثأر وحشي؟
‫يزن طناً ونصف حين ينقضّ عليكم
‫أتريدون رؤية قوته؟
‫شاهدوها الآن
‫"...الأسد الصياد"
‫من مدينة إلى أخرى في أي بلد أو قارة
‫!سأطارد هدفي بعناد وإصرار
‫!سأحرص على نيلك الإعدام
‫!"ملك "المحيط الهندي
‫...أينما كنت في العالم
‫!سأواجهك
‫!وأعتقلك
‫!سأجرّك بنفسي وأضعك في الزنزانة
‫!سأجعلك تدرك قوة الشرطة الهندية
‫ولكن قانوننا لا يسمح ‫بإحضار شرطي من ولاية أخرى
‫لهذا السبب ننوي نقل هذه القضية ‫إلى مكتب التحقيق المركزي
‫فنجلبه إلى ولايتنا من خلالها
‫ويحقق في اغتيال المفوض
‫كما سنوكله بمسؤولية إعادة ‫"النظام والقانون إلى "وايزاغ
‫"أحضرت رقم "دورايسنغام
‫أعطني إياه
‫هل أنت "دورايسنغام"؟
‫"لا تأتِ إلى "أندرا
‫"إذا تخطيت عتبة مركز شرطة "وايزاغ
‫!فسأقطع رجليك
‫ماذا قال؟
‫قال، كنت مستعجلاً جداً ‫ولم يتسنَ لي أن أقصّ شعري
‫تعال وتولّ ذلك
‫!لن نقطع رجليه فحسب بل عنقه أيضاً
‫تعال واقضِ عليهم" ‫واضربهم حتى يفقدوا وعيهم
‫تعال وتحرَ تعال واحمِ
‫انقضّ وهاجم، لتكن حفلة دامية
‫يترصّد الأسد لفريسته (دورايسنغام) قادم
‫يطوف خلسة ليلاً نهاراً
‫(أسد يحشد الزخم إنه (دورايسنغام
‫يزأر بصوت مرعب
‫ويضرب ليحسم قدره
‫"ارهم قوتك الفطرية
‫!اقطعوا رجلي هذا المدراسي
‫جيش رجل واحد غاضب" ‫يمحو أعداءه
‫يقوم بدوريات على أرضه
‫الأسد ملك الغابة ‫"دورايسنغام) في مهمة مستحيلة)
‫!لست مدراسياً
‫!بل هندي
‫مَن اتصل بي؟
‫"مَن فصل شرطة "تاميل نادو ‫عن شرطة "أندرا"؟
‫"تم تقسيم "تاميل نادو" و"أندرا ‫"و"تيلانغانا" و"كارناتا" و"كيرالا
‫إلى ولايات للملاءمة
‫ولكنها ليست أمم مختلفة
‫أنا شرطي هندي
‫شرطي
‫!أوقفوهم - ‫حاضر سيدي -
‫!سيدي، المعذرة
‫!توقيعك من فضلك سيدي
‫اسمعوا، نائب ‫المفوض القادم اليوم
‫عرّى العديد من المشاغبين ‫"من سراويلهم في "تاميل نادو
‫إذا أخفق أي منكم ‫...في أي أمر
‫أسينزع قبعاتهم
‫أم أحزمتهم سيدي؟
‫مَن أنت؟ لا تعترضي الدرب
‫المعذرة سيدي
‫أودّ الحصول على توقيعك سيدي
‫...أنت
‫طلبت توقيعك في محطة ‫القطارات ولكنك غادرت
‫خلتك تمزحين ولكنك جدية
‫ماذا ستفعلين بتوقيعي؟
‫ما من شرطي يجرؤ على ضرب ‫10 مشاغبين في مكان عام
‫بنظري، أنت بطل ‫في قسم الشرطة
‫"دورايسنغام" ‫أحب الأسود سيدي
‫لا يجوز مجيء الفتيات إلى المركز - ‫ماذا عن منزلك إذاً سيدي؟ -
‫لا يروقني أن يتكلم ‫أحدهم خارج الحدود
‫اسأله ما إذا كان من الممكن ‫الوقوف في الزاوية والتحدث
‫قيل لي إنك شرطي صارم
‫ولكنني سمعت أنك ضربت ‫12 رجلاً وأرسلتهم إلى المستشفى
‫لم أكن أعلم أنك تتمتع بقوة مماثلة
‫أعرفت مَن هم ولماذا هاجموني؟
‫استجوبتهم سيدي
‫ولكن عذرهم واهٍ جداً
‫ماذا؟ - ‫كنت ترتدي قميصاً أزرق -
‫ولم يرقهم مطلقاً ‫...ولهذا السبب هاجموك
‫لم يعجبهم قميصي الأزرق؟
‫أطلقوا سراحهم فوراً - ‫سبق وأعددنا تقريراً سيدي -
‫مزّق ذاك التقرير فحسب يا رجل
‫أمزّقه؟ - ‫قلت إنه صارم -
‫ولكنه رحل ممازحاً
‫سيدي، يحتوي هذا الملف على ‫كل تفاصيل جريمة اغتيال المفوض
‫هل أنا هنا للتحقيق ‫في اغتيال المفوض؟
‫خلت أنه يمكنني التمتع بأطباق ‫أفاكاي برياني" والاسترخاء لبضعة أشهر"
‫ولكنكم تغرقونني ‫في العمل منذ اليوم الأول
‫"سيدي، أنا الضابط "سرينيفاسان ‫"وهذا الشرطي "هانومنت
‫عيّننا مكتب التحقيقات ‫المركزي لمساعدتك
‫ليبقَ الأمر سرياً بعض الوقت
‫أجل، سيدي
‫يجب ألّا يتحرك الملف من هنا مطلقاً
‫ولكنني أريد كل التفاصيل ‫بشأنه في كمبيوتري المحمول
‫حاضر سيدي
‫وأريد التفاصيل عن جميع الضباط هنا ‫شخصياتهم وسجلات خدمتهم خلال يومين
‫عندما كنت على متن القطار ‫صباح اليوم اتصل بي رجل ما
‫"عبر تطبيق "ترو كولر ‫"علمت أنه "بيملي سيلفا
‫"سيدي، إنه من عصابة "ريدي
‫مَن تقصد؟ "إيموس ريدي"؟ - ‫نعم سيدي -
‫"مادوسودانا ريدي"
‫رجل أعمال سيطر على مدينة ‫وايزاغ" ومرفأها بالخوف والقوة"
‫إنه شخصية مهمة ‫وزعيم عصابة
‫ومن أنصار وزير الطيران ‫"المدني المركزي "رام براساد
‫بدون موافقة "ريدي" لا يمكن إدخال ‫"أو إخراج أي حاوية من مرفأ "وايزاغ
‫يعتني "ريدي" بمَن يؤيّدون أفعاله
‫ويدمّر مَن يتحدّونه
‫"هذه شخصية "ريدي
‫هل أنتم حمقى؟
‫هاجمتم شرطياً
‫أتى للتحقيق في اغتيال المفوض
‫أغظتموه بدون داعٍ
‫ماذا ستفعلون إذا أوقفكم ‫بتهمة اغتيال المفوض؟
‫عند القتال مع شرطي ‫يجب الحرص على الفوز
‫!اخرجوا
‫اتصل بالسيد "فيتال" حالاً
‫مهلاً، سيدي ‫ريدي" على الخط"
‫حوّل المكالمة إلى مكبّر الصوت - ‫حسناً -
‫"نعم "ريدي
‫"(سيدني)، (أستراليا)"
‫"السيد "فيتال براساد
‫الرئيس والمدير التنفيذي ‫لشركة "فيتال" للفولاذ
‫"إنه أغنى رجل في "الهند ‫ويحمل الجنسية الأسترالية
‫"والده "رام براساد ‫هو وزير الطيران المركزي
‫والدته "ريبيكا" بريطانية
‫سيدي، "ستيف" وزوجته ‫ينتظران في المكتب
‫اطلب منهما تناول الغداء
‫يستورد خردة الحديد من "أستراليا" إلى ‫"معامل الفولاذ الـ4 التي يملكها في "الهند
‫لإنجازاته في التصدير والاستيراد ‫منحته الحكومة الأسترالية
‫منصباً فخرياً كمندوب سامٍ
‫"مرحباً "فيتال - ‫مرحباً -
‫كيف تجدان الطعام؟ - ‫لذيذ -
‫أين الاتفاق "ستيف"؟ - ‫ماذا؟ -
‫!لا تضرب زوجتي
‫أين الاتفاق "ستيف"؟ - ‫أي اتفاق؟ -
‫ذاك الذي وقعته ضدي ‫مع جامعة "ملبورن" للطب
‫أهكذا تتصرف معي؟
‫سأخبرك! إنه في خزانة المصرف
‫أي مصرف؟ - ‫!"مصرف "ملبورن -
‫"خذوه إلى "ملبورن ‫أحتاج إلى الاتفاق بحلول الليلة
‫!فيتال" أرجوك، اتركها"
‫آسف عزيزتي ولكن زوجك ‫أرغمني على ضربك
‫لو كان زوجاً هندياً لاعترف لي ‫!منذ الصفعة الأولى ضد زوجته
‫طلّقيه، أنا واثق من أنه يمكنك ‫الحصول على رجال صالحين بدلاً منه
‫سأمنحك أفضل علاج ‫لجروحك، لا تقلقي
‫كيف أصبت؟
‫سقطت من الدور الثالث - ‫!لا -
‫سقطت من الدور الأول
‫حسناً - ‫!استدعوا مروحيتي -
‫لا تقلقي، سيكون ‫كل شيء على ما يرام
‫مرحباً بني - ‫أمي، هل أبي معك؟ -
‫"عزيزي، إنه "فيتال - ‫"أبي، اتصل "ريدي" من "وايزاغ -
‫كان يشتكي بشأن شرطي في مكتب ‫التحقيقات المركزي وما إلى ذلك
‫حدث هذا كله ‫بسبب وزير الداخلية
‫مدير مكتب التحقيقات ‫هو صديق لي، سأتولى الأمر
‫إذاً تولّاه
‫حسناً، يتم الإقلاع
‫أين الشرطي "فيرا"؟
‫ذهبت لتوقيف المرابية "تانغام" سيدي
‫إنها امرأة مشاكسة
‫أكا" أنت استثنائية"
‫ذهب متنكراً سيدي
‫تانغام) عزيزتي)" ‫..."أتيت بحثاً عنك هنا
‫("أغنية لـ"نعوم راودي دهان)
‫يا جوهرتي المتلألئة... ‫"سأحصل عليك ذات يوم
‫أختاه، إنه يتودد إليك
‫وجهها، يا إلهي"
‫!قوامها، يا للروعة
‫!يا للهول
‫تفتنينني عموماً بالجسم ‫"والعقل والقلب والروح
‫لمَ أحضرتموني إلى هنا؟
‫أختي التي كانت تكره ‫الزواج وقعت في حبك
‫!الحب؟ يا إلهي
‫تُرى مَن هو؟" ‫تُرى لمَ أتى إلى هنا؟
‫يبتسم لي ويقدّر ‫أنني محور كونه
‫ما هذا الشعور المبهج؟ ‫"ما زلت مصدومة
‫لمجرد أنني أدّيت هذه ‫الأغنية خلتني مجرماً أيضاً؟
‫أنا شرطي
‫أتيت لتوقيفك
‫لعلك شرطي أو متهور
‫ولكنني مغرمة بك
‫!يا إلهي
‫تزوجني أولاً
‫ثم أوقفني
‫وبعد ذلك هاجمني - ‫!ما زلت شاباً -
‫ولكن كلامك معسول - ‫أنا هزيل جداً -
‫ولكنك تغني كالعندليب
‫!أختي عذراء
‫...تباً لك أيها
‫!الخنزير
‫لمجرد أنك هزيل وغناءك ‫جميل وقعت أختي في حبك
‫إذا كانت أختك تحب أغنيتي
‫"فالمغني الأصلي هو "أنيرود
‫هو أنحف مني وأنيق جداً
‫اخطفه واجعله ‫يتزوج أختك
‫!الوداع أيها الأغبياء
‫أي مفتش تولى ‫قضية اغتيال المفوض؟
‫أنا سيدي
‫لمَ لم تستردّ آخر هاتف ‫جوّال كان يستعمله؟
‫لم أجده في ساحة ‫الجريمة سيدي
‫سألت في الجوار ولكنني ‫لم أجده كذلك سيدي
‫الشاي سيدي
‫آسف سيدي
‫قدّم لهم الشاي
‫نائب المفوض الجديد ‫في الداخل سيدي
‫جديد؟
‫!"سيد "دورايسنغام
‫!يا لها من مفاجأة سيدي
‫أهناك معرفة مسبقة بينكما؟ - ‫يا له من سؤال سخيف -
‫أسد يحشد الزخم" ‫"(إنه (دورايسنغام
‫توتيكورين" هي بلدتي سيدي"
‫حرصتَ على نيل ‫تانغاراج" عقوبة الإعدام"
‫وجعلت زعيمَي ترويج المخدرات ‫باي" و"داني" يحرّكان القدور في السجن"
‫أعرف كل شيء سيدي
‫كيف حال زوجتك؟
‫ليست لديه عائلة
‫ماذا؟ - ‫ليس متزوجاً حتى -
‫سرينيفاس"، كنت" ‫في البلدة يوم زفافه
‫لدي صور زفافه كلها
‫أتريد رؤيتها؟ ‫هل أريك إياها؟
‫!حضرة الشرطي - ‫!يا إلهي -
‫هل أتت زوجتك معك سيدي؟
‫لا - ‫لمَ لا سيدي؟ -
‫لم ترافقني - ‫لمَ لا سيدي؟ -
‫تطلقنا
‫!لا أصدق هذا
‫...ادخل لنتبادل أخبارنا
‫يمكننا الدخول والمتابعة
‫أنا "فيرام" سيدي ‫سأغادر الساحة
‫لا دخول، سيدي، خروج فقط
‫أريد مقابلة مساعد المفوض ‫كريشناراج" الذي تولى القضية"
‫إنه في إجازة طبية سيدي
‫"ولكنه يذهب إلى كازينو "روايال ‫كل ليلة ليشرب الكحول سيدي
‫ألديك دليل على ذلك؟
‫لمَ تستاء بهذا الشأن؟
‫أليس علي أن أظهر أنني ‫أعمل بعد وصولي إلى هنا؟
‫أين كازينو "روايال"؟
‫لنذهب ونلقِ نظرة
‫لا للتحقيق بل لقضاء ‫وقت ممتع فحسب
‫سيدي، مساعد المفوض في الداخل
‫إنه معسول اللسان ورشيق"
‫بنظرة واحدة ‫يوقع بهذه الفتاة
‫برسومات نابضة بالألوان ‫"يحبك السحر اللعوب
‫بلمسته يجعل" ‫ضربات قلبي جنونية
‫"ويقتلني بتغريده
‫إذا شئت فيمكنك ‫رؤية تقرير الشبكة
‫ألم تره بعد؟
‫مرحباً جميعاً"
‫تحركوا ببراعة
‫دخل (دورايسنغام) بلمح البصر ‫هذا الأسد الأسطوري
‫لا تعبثوا معه أبداً
‫وإلاّ فسينقضّ عليكم جميعاً
‫ضارب دولي ‫ارقصوا معه، غنّوا معه
‫إنه أسرع من الصوت
‫قيّم كالذهب ‫أسرع من الصوت
‫دعوا الإيقاع ينساب
‫هيا عزيزتي أنا طاقتك المنشّطة
‫قيّم كالذهب أسرع من الصوت
‫من الأفضل أن تتحركوا
‫سأستمتع معك ‫أنا فريد حقاً
‫حاولي عرقلتي ‫وسأتخطى الحواجز تواً
‫اشتعال فوري ‫أنا شجاع بوصول قانوني
‫إذا واجهت التوتر ‫فسأنشر الرعب الشديد
‫انظروا إلى مرة أخرى ‫لدي وجوه بـ4 جوانب
‫قيّم كالذهب أسرع من الصوت
‫هيا عزيزتي أنا طاقتك المنشّطة
‫قيّم كالذهب أسرع من الصوت
‫سأستمتع معك، أنا فريد حقاً
‫حتى إن كانت السرقة والليل ‫يتواطآن معاً كشريكين في الجريمة
‫ترسل أعصاب دماغي الحوافز ‫للبحث عن القطع المفقودة
‫حتى إن كانت السرقة والليل ‫يتواطآن معاً كشريكين في الجريمة
‫ترسل أعصاب دماغي الحوافز ‫للبحث عن القطع المفقودة
‫هل ستغنين معي؟
‫سأرقص بجنون
‫هل ستغنّين معي؟
‫سأرقص بجنون
‫يصبح العمل ممتعاً ‫حين تكون المهنة الشغف
‫قيّم كالذهب
‫قيّم كالذهب أسرع من الصوت
‫هيا عزيزتي، أنا طاقتك المنشّطة
‫قيّم كالذهب، أسرع من الصوت
‫سأستمتع معك، أنا فريد حقاً
‫يتم تقريب الصورة إلى طرف عيني
‫ونتبادل النظرات
‫هنا وهناك
‫لن تستهدف عيناي سواك ‫لتدقيق النظر فيك
‫أينما هربت، يومض ‫نظام تحديد المواقع لدي
‫ردود فعلي سريعة ‫إذا استفزّيتني فسأنقضّ
‫لا داعي للجماعات والاتحادات ‫أنا أوازي ألف أسد
‫إذا علقت في غابتي ‫فستواجه المتاعب
‫قيّم كالذهب
‫انظروا
‫قيّم كالذهب، أسرع من الصوت
‫هيا عزيزتي ‫أنا طاقتك المنشّطة
‫قيّم كالذهب ‫أسرع من الصوت
‫سأستمتع معك ‫أنا فريد حقاً
‫حاولي عرقلتي ‫وسأتخطى الحواجز تواً
‫اشتعال فوري ‫أنا شجاع بوصول قانوني
‫إذا واجهت التوتر ‫فسأنشر الرعب الشديد
‫انظروا إلى مرة أخرى ‫لدي وجوه بـ4 جوانب
‫انظروا إلى هذا الأسد، إنه قيّم كالذهب
‫قيّم كالذهب، يزأر في عرينه
‫انظروا إلى هذا الأسد ‫في عرينه بعرفه الذهبي
‫ملك الغابة، سيد ‫"كل ما يشرف عليه
‫لأنني رقصت معه لمرافقته
‫قلل من احترامي ‫وجعلني أعتني بهذا الجواد
‫سيدي؟ - ‫...هذا ليس احتراماً -
‫ألست المفوض "فيرا بابو"؟
‫أنا؟ مفوض؟
‫!يحيا المفوض
‫لست مفوضاً كبير ‫الشأن كما تظنين
‫مفوض مشترك؟ - ‫لا -
‫مساعد مفوض؟ - ‫لا -
‫مندوب؟ - ‫شرطي عادي -
‫فهمت - ‫لا بأس، ماذا تريدين؟ -
‫"أتيت لمقابلة "دوراي - ‫دوراي" مَن؟" -
‫"نائب المفوض "دورايسنغام ‫يعمل هنا، أليس كذلك؟
‫أتذكرين اسمه بدون احترام؟
‫كيف تجرؤين على التقليل ‫من احترام رئيسي؟
‫هكذا نتخاطب كصديقين
‫سيدي، صديقتك هنا
‫مَن قال إنها صديقته؟
‫ألم أحصل على توقيعه؟ ‫هذا يعني أننا تواصلنا معاً
‫أهذا يجعله صديقك؟ - ‫أجل -
‫وإذا التقطت صورة لنا معاً ‫فهذا يجعلني صديقة مقرّبة
‫لمَ تأتين إلى هنا باستمرار؟ - ‫متى بالتحديد يجدر بي المجيء؟ -
‫ماذا تريدين؟
‫يروقني الضباط الجريئون أمثالك
‫لهذا السبب صادقتك
‫لن تنجح هذه الصداقة
‫أنا متزوج - ‫ألم تحصل على الطلاق؟ -
‫مَن أخبرك بهذا؟
‫يجب عدم خيانة الرجال
‫من حِكم جدي أنه ‫يجب عدم مقايضة النساء
‫!سأضربك
‫أهكذا تتكلم الفتيات الشابات؟
‫آسفة سيدي - ‫اخرجي -
‫أظن أنك في مزاج سيئ، أنا ‫المخطئة، سأراك في المرة المقبلة
‫أيها الغبي، لمَ تحضرها ‫لمجرد أنها زعمت أنها صديقته؟
‫الرجال يكذبون ‫والنساء غير مخادعات
‫تلك حِكمة جدتي - ‫أين جدتك؟ -
‫إنها في الجنة سيدي - ‫!اخرج -
‫!جدتي
‫يخجل من مناداتي ‫صديقته أمام الجميع
‫ولكن الخجل والخوف والحياء ‫والعار والجبن والتواضع
‫كلها أمور غريبة عني - ‫ولا أنا لدي أي مما قلته للتو -
‫!ممتاز
‫في طريقك أوصليني إلى المحكمة
‫نعم؟ - ‫"أنا "كافيا" من "إنديا سايكلز -
‫تكلمي
‫فُقد شيكان وقّعت ‫عليهما في مكتبي
‫لم أحدّد المبلغ عليهما
‫شيكان على بياض
‫أليس من الخاطئ توقيعهما؟
‫أعرف
‫ولكننا نفعل هذا للحالات الطارئة
‫بلّغي أولاً المصرف لتجميدهما
‫"سوبو" - ‫سيدي -
‫اتصل بجميع الموظفين ‫في المكتب واستجوبهم
‫حاضر سيدي - ‫ولكن قبل ذلك -
‫اطلب منهم البحث جيداً - ‫حاضر سيدي -
‫لا تبدو حالة فقدان
‫بل وكأنهما أخِذا عمداً
‫حسناً؟ - ‫حسناً سيدي -
‫سيدي، رُفعت شكوى ‫ضد المتاجر هنا
‫يبدو أنهم مزجوا ‫الكوكايين في القهوة
‫ويضيفون الهيروين إلى المثلجات
‫لنتذزقهما كليهما للتأكد - ‫!سيدي -
‫فيرام" أين رئيسك؟" - ‫في مركز "سي أم آر" التجاري -
‫!أمي
‫!ابنتي "أبي" مفقودة
‫سيدي، أحد أفراد عصابة ‫ريدي" يحمل فتاة هناك"
‫أبي"، ابنتي"
‫!"أبي" - ‫!هذه ابنتي، توقف -
‫إلى أين تأخذونها؟
‫!توقفوا
‫بما أنك ضابط جمرك
‫هل لديك 4 أذرع؟
‫حجزت على حاويتنا ‫ورفضت إطلاقها
‫من الأفضل أن توقّع ‫على هذه الوثيقة الآن
‫انتظر هنا - ‫لا يمكنني التوقيع -
‫أعد لي ابنتي
‫"علمت أنها بضاعة "ريدي ‫وصادرتها بالرغم من ذلك؟
‫وقّع على الوثائق
‫مَن أنت سيدي؟
‫..."فيرام" - ‫نائب مفوض الشرطة -
‫ضابط وتدعم زعيم عصابة؟
‫لا أحد في "وايزاغ" يحق ‫"له حجز حاويات "ريدي
‫!"يا إلهي! "آبي
‫ماذا يجري هنا؟
‫لن أوقّع حتى أعرف ‫ما بداخل تلك الحاوية
‫لن توقّع؟ - ‫لن أوقّع يا رجل -
‫إذا لم توقّع حالاً
‫فهل أطلب منه خفض يده ‫بضع سنتيمترات تحت عنقها؟
‫أسد يحشد الزخم" ‫"(إنه (دورايسنغام
‫كنت أتكلم
‫تعتدي على امرأة؟
‫أليست هذه عادة سيئة؟
‫عدا عن والدتك ‫وأختك وزوجتك
‫تنظر إلى جميع ‫النساء الأخريات بفسق؟
‫ارحلا
‫!غادرا حالاً
‫!لا تدعوه يذهب
‫أتجرؤ على ضرب شرطي؟
‫يا لها من وقاحة
‫إذا تركت 4 حاويات الآن
‫فسنتمكن من مصادرة ‫400 أخرى
‫لننتظر اللحظة المؤاتية
‫غادرت الحاويات المرفأ؟
‫حصل على التواقيع؟
‫شغّلوا السيارة
‫اطلبوا من نائب المفوض ‫ذاك مقابلتي
‫جالاريبيتا" هي منطقة "رافي" سيدي"
‫لا يمكن فعل أي أمر بدون مواجهته
‫"أتى السيد "ريدي ‫لمقابلتك سيدي
‫اطلب منه الدخول - ‫عليك الذهاب ومقابلته -
‫لا أفهم
‫لم يدخل "ريدي" قط إلى مركز للشرطة
‫يذهب الضباط لملاقاته عادةً
‫قل له إنه لا يمكنني المجيء - ‫حاضر سيدي -
‫قال نائب المفوض ‫إنه لا يمكنه المجيء
‫شغّلوا السيارة
‫آلو؟ - ‫"سيد "ريدي -
‫"أنا نائب المفوض "دورايسنغام - ‫تكلم -
‫آمل أن تفهم إذا قلت ‫لك كلمة واحدة
‫يجب ألّا يعلم أحد ‫أنني في صفك
‫لهذا السبب ‫لم أخرج لمقابلتك
‫فهمت
‫يجب أن تزورني في منزلي ذات يوم
‫طبعاً
‫يوم لقائنا
‫أؤكد لك أنه سيكون يوماً ‫لن تنساه في حياتك
‫ماذا تقصد؟ - ‫ربما عيد مولدك -
‫أو عيد زواجك
‫لا أحد مطلقاً في المركز
‫ماذا تأكل؟
‫كرة بنية - ‫هنيئاً -
‫أليست هذه حلوى المكسرات؟
‫هذه حلوى المكسرات ‫وهذه أختها، الكرة البنية
‫أتعبث معي في الصباح الباكر؟
‫تبدو كأسطوانة ترتدي سروالاً
‫تهزأ بضابط أعلى
‫ما المشكلة سيدي؟
‫يبدو أنّ حلوى المكسرات ‫هي كرة بنية
‫كان يسخر مني ‫لهذا السبب ضربته
‫تذوّق برتقالة "فيمالا" هذه - ‫شكراً -
‫أليست هذه برتقالة بوملي؟
‫إنها برتقالة بوملي غير الهجينة ‫"إنها أخت برتقالة "فيمالا
‫إذاً ماذا عن هذه؟ ‫أمها برتقالة "أمالا"؟
‫وهل هذه جدتها برتقالة "باميلا"؟
‫أجل أخي، ألا تعلم؟
‫الجهل نعمة بالنسبة لي
‫تظن نفسك حذقاً؟
‫"أتنادي أخاك "أختاه ‫وأختك "عمي"؟
‫سيدي، تقرير المختبر الجنائي
‫في التحليل البالستي
‫الرصاصة في جسم المفوض ‫من مسدس مصنوع محلياً
‫كان مدخل الجرح كبيراً، ما يعني ‫أنها إطلاق نار عن كثب سيدي
‫هل الأسلحة المحلية ‫مستخدَمة هنا؟
‫"رافي" من "جالاريبتا" ‫يتاجر بها سيدي
‫سنتقابل قريباً، شكراً سيدي - ‫طبعاً -
‫"سيدي، تدخل "فيديا
‫أظن أنها مغرمة بك
‫أتيت فقط لرؤيتك سيدي
‫ماذا...؟
‫لا يجوز أن تجلسي معي ‫في مكان عام بهذه الطريقة
‫إذاً أيمكنني الجلوس قربك ‫في مكان خاص سيدي؟
‫انهضي
‫...سيدي - ‫!انهضي -
‫أود التحدث إليك على انفراد - ‫تحدثي إلي هنا -
‫...أظن أنني
‫أنك؟ - ‫مغرمة -
‫لست مغرمة بك سيدي - ‫لا؟ -
‫فيديا" كيف" ‫يمكنك قول هذا؟
‫لحقت به وكأنك ‫وقعت في حبه
‫وقحة
‫أولاً اخرج من هنا - ‫إلى أين سيدي؟ -
‫تحقق أين "استراحة" الحمّام - ‫!حاضر سيدي -
‫دعني أطلعك على ‫الحقيقة كلها سيدي
‫هذه شهادة نجاحي ‫في الاختبار التمهيدي
‫وهذه بطاقتي الجامعية
‫وهذه بطاقة هويتي
‫أستعد لاختبار دخول الشرطة الهندية
‫لحقت بك آملةً أن أتعلم منك
‫من فضلك تولَ أمر الحساب - ‫حسناً سيدتي -
‫لماذا لم تريه هويتك ‫حين حصلت على توقيعه؟
‫أيعقل أن يقبلها تواً؟
‫لا يجوز للفتيات الذهاب إلى محطة ‫القطارات ومحطات الراديو محظورة للأمهات
‫ولا يجوز للجدات دخول محطات الإطفاء ‫ألا يمكنه وضع قواعد خاصة به؟
‫آلو؟
‫أريد رؤيتك فوراً
‫أنا هنا
‫هنا...؟ - ‫حجرة ضيوف شركتنا -
‫الغرفة رقم 406
‫المعذرة، أين "الاستراحة"؟ - ‫انظر هناك -
‫شكراً
‫طلبت منك إرشادي إلى الاستراحة ‫ولكنك تدلّني على الحمّام
‫ماذا؟
‫حجرة الاستقبال، حجرة ‫الضيوف، حجرة الكهرباء
‫أرى الحمّامات في كل مكان
‫ولكنني لا أرى ‫أي استراحات هنا
‫"ا،ل،م،ؤ،ن"
‫حجرة مؤن للخنازير
‫لديهم حجرة ‫!منفصلة للخنازير
‫ذاك اليوم في مركز الشرطة
‫كذبت عليك بشأن ذاك الشيك المفقود
‫أعرف
‫أردت رؤيتك
‫ولكنني كنت بحاجة إلى عذر
‫ليقابل شاب فتاة
‫ألم تقل إنه بحاجة إلى عذر؟
‫دخل الغرفة 406 سيدي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫دعيني أطرح عليك ‫السؤال عينه
‫"دخلت إلى "الاستراحة
‫الاستراحة؟
‫بحثت عن تلك الاستراحة ‫في كل الأدوار
‫أريني أين استرحت
‫أريد رؤية الاستراحة
‫يريد رئيسي ‫أن يرتاح هناك أيضاً
‫أتعرف ما هي "الاستراحة"؟ - ‫ماذا؟ -
‫!إنها الحمّام
‫الحمّام؟ - ‫أجل -
‫أتقصدين حيث يتغوّط الناس؟
‫...سيدي، كنت أبحث عنك
‫إلى اللقاء
‫لا يجوز هذا سيدي
‫مقابلة فتاة ‫...قدمت شكوى سراً
‫هذا لا يجوز سيدي
‫أتعرف مَن هي؟
‫إنها زوجتي
‫ألم تقل إنك مطلق؟
‫بوركت عزيزتي
‫أهلاً
‫أرى أنك لي وأخيراً"
‫وكأنني رُفعت عالياً
‫مُنحت الحياة لأحلامي
‫يا فتاة، أول مرة رأيتك فيها
‫فجأة أضعت نفسي ‫في حبك الحقيقي
‫الوحيدة التي سألتها ‫مرة واحدة فحسب
‫أعطيتك روحي يا أميرتي
‫...يا حبيبتي، أعرف
‫أعرف أنك مثل ‫حب الأم غير المشروط
‫مثل طفل أرق بطريقة ما
‫مثل (كاسبر) الشبح اللطيف ‫تتبعينني بحبك
‫كنت سريع الغضب وعنيداً ‫وأرفض الوقوع في الحب
‫جذبتني بعينيك المعبّرتين ‫فتحطّم وعدي لنفسي يا حبيبتي
‫أول مرة وقع بصري ‫عليك ذاك اليوم
‫أعطيتك نفسي تواً
‫الوحيدة التي سألتها ‫مرة واحدة فحسب
‫جعلت قلبك ينصهر بقلبي يا أميرتي
‫أيتها الزهرة الصفراء المشرقة، يا إلاهة ‫حبي، اخرجي من بين بتلاتك إلى كوني
‫دعيني أمسك بخصرك ‫وأرفعك عن الأرض
‫إذا ناديتني ‫فسأذهب معك تواً
‫على سرير شائك أو تحت السماء ‫الفضية، سأسير بجوارك مطيعةً
‫لن أتجهم إن لم تريني
‫فزت بقلبي بولائك
‫أي أخطاء سأرتكبها بسرور ‫لتصيح في وجهي كل يوم؟
‫خلال النهار، أشعر ‫بالحزن حين لا أراك
‫أريد ليالينا أن تكون معاً مع لافتة ‫عدم الإزعاج) على الباب إلى الأبد)
‫فقط عندما هب نسيمك في حياتي ‫أصبحت أيامي مليئة بالبهجة والمتعة
‫عندما أدللك وأحقق رغباتك كلها ‫يتخطى شغفي الحدود
‫عندما تضع يدك في يدي ‫ونخطط ليومنا بشكل عادي
‫عندما نتبادل القبل بشغف ‫ويحفّز كل منا الآخر
‫أنا شرطي، هذا صحيح ‫ولكنني هنا الآن لأسرق قلبك
‫حبيبي، أول مرة ‫وقع بصري عليك
‫قبلتك تواً كعنوان جديد لي
‫الوحيدة التي سألتها ‫"...مرة واحدة فحسب
‫انزعي قلادتك من فضلك
‫لا يمكنني نزعها ‫إنها قلادة زواجي
‫هذا خاتم زفافي ويمكنني نزعه ‫لمَ لا يمكنك نزعها؟
‫أنا هندية، لدينا مشاعر مفرطة - ‫حسناً -
‫لأنك متزوج حديثاً
‫أشعر بالذنب حيال إرسالك ‫إلى مدينة تختبر الاضطرابات
‫سيدي، إذا كانت ولاية ‫مجاورة لنا تطلب مساعدتنا
‫"فهذا شرف لشرطة "تاميل نادو
‫إذا كان من الممكن لهندي شمالي
‫لا يعرف اللغة أن يتم ‫تعيينه مفوضاً سيدي
‫حسناً
‫إذا اصطحبتك معي ‫إلى مدينة تعم فيها الفوضى
‫فقد أضطر إلى العمل بقلق
‫إنهما شهران فحسب
‫يجدر بك الذهاب بعون اللّه
‫إذاً يمكنك المكوث ‫عند والديك هذين الشهرين
‫ربما يمكنك العمل ‫في مكتب والدك
‫!لدي فكرة
‫"بدلاً من مكتب "تشيناي
‫دعني أنزل في دار الضيافة ‫"وأعمل في مصنعنا في "وايزاغ
‫لن أقابلك أو أتصل بك
‫وإذا قابلتك فلن أكشف هويتي
‫سيسرني أن أكون في المدينة ‫عينها التي أنت فيها
‫حسناً
‫أردت الحرص على ألّا يعرف ‫أحد عن زوجتي وعائلتي
‫حتى لأسباب أمنية رفضت ‫زوجتي نزع قلادة زواجها
‫اضطررت إلى الادّعاء بأنني طلّقتها
‫أنت رائع سيدي
‫زوجتي هي الرائعة
‫أغمي على كبير الشرطة
‫تعال بسرعة - ‫ماذا جرى؟ -
‫أريد معرفة ما جرى
‫كان يعاني الصداع سيدي
‫أحضرت له فنجان ‫شاي وقرص مسكّن
‫شربه وأغمي عليه - ‫كيف يمكنكم معالجته هنا؟ -
‫اصطحبوه أولاً ‫إلى المستشفى وبسرعة
‫توخوا الحذر - ‫غوفند" ابقَ معه" -
‫حسناً سيدي
‫ما الدواء الذي تناوله؟
‫هنا سيدي
‫"أناكسيل"
‫"سرينيفاس" - ‫نعم سيدي -
‫"أجرِ بحثاً عنه عبر "غوغل
‫مُحي تاريخ انتهاء الصلاحية
‫سيدي، إنه دواء أسترالي
‫كيف يمكن بيعه
‫في كشك محلي لبيع الشاي؟
‫جد مصدر الأقراص
‫المورّد وكل التفاصيل
‫ثم أخبرني - ‫طبعاً سيدي -
‫أجرِ تحريات خفيفة - ‫حسناً سيدي -
‫ارتدِ ثياباً مدنية
‫مَن يزوّدك بهذا الدواء؟
‫"نعم "سرينيفاس
‫"بابوراو" من "أناكابال" ‫هو المورّد سيدي
‫اعلم كيف حصل ‫على هذه الأقراص بالتحديد
‫سأردّ عليك خلال 30 دقيقة سيدي
‫سيدي، ما من مكتب أو رخصة
‫يتولى التوريد من مستودع
‫هل عرفت مَن المورّد؟
‫"اسمه "براباكار
‫"إنه أحد رجال "ريدي
‫حسناً، لا تواصل التحريات
‫دوّن ذلك وعد إلى المركز
‫ماذا جرى؟ - ‫تحقيق في جريمة قتل -
‫قال إنه سيعود بعد العمل عليها
‫"نعم "كريشناراج
‫قتل أحدهم عضو الهيئة ‫"التشريعية "ماليسوار رايو
‫ولكنه لم يعد قط
‫"يزعم "كريشناراج ‫أنه لم يتصل قط ذاك اليوم
‫أتى لمقابلة المفوض 3 مرات
‫هل تعرفينه؟
‫كان يقابله أشخاص كثيرون في مكتبه
‫كيف سأعرفهم جميعاً؟
‫اقتربا عزيزتاي
‫!لا! مهلاً
‫اذهبا إلى غرفتيكما
‫!اذهبا
‫لمَ تستدعي ابنتاي؟
‫لا داعي لهذا، أوقف ‫!كل شيء، لا أريد شيئاً
‫لن يعيد هذا زوجي الميت
‫لمَ تنفعلين بهذا الشكل؟
‫!أتى مساعد المفوض ذاك للتحقيق
‫طرح الأسئلة عشوائياً ‫!لمجرد طرحها
‫!ادّعى الحزن ثم تحرّش بابنتَي
‫ألن تعرف الأم ما إذا كان يتصرف ‫بداعي التعاطف أم الفسق؟
‫ما إن ينتهي العام الدراسي ‫سنرحل من هنا
‫لا أريد أياً منكم أن يقرع ‫!بابي ببذلاتكم الكاكية، أرجوك
‫زوجة المفوض تكذب سيدي
‫حقاً؟ - ‫أجل سيدي -
‫لم يتصل "كريشناراج" بالمفوض قط
‫لدينا نسخ عن فاتورة كل منهما ‫والمكالمة غير مسجّلة فيها
‫أصر "كريشناراج" على أن نراجع التقرير
‫والتقرير يؤيد إفادته
‫ما يجعلني أشكك فيه أكثر بعد
‫عندما طرحت سؤالاً على زوجته ‫نظرت إلي بغضب شديد
‫يوحي بالصدق
‫أصدّق الانفعالات أكثر من الأدلة
‫استخدموا نفوذهم للتلاعب ‫بتقارير شبكة الهاتف
‫هل هذا ممكن سيدي؟
‫في الأعوام الأخيرة، كنا ‫نستعين بتقارير شركات الهاتف
‫لإجراء تحقيقاتنا
‫لمَ لا يرتكبون الأخطاء؟
‫ولكن لا بد من الحصول على ‫إذن من المراكز العليا سيدي
‫ولمَ قد لا توافق المراكز العليا؟
‫شركة تكسب مئة مليار
‫حتماً تعقد اجتماعات لمناقشة ‫كيف يمكنها زيادة أرباحها
‫عبر خفض مكاسبها
‫هل يمكنها خفض رسوم اتصالات ‫مشتركيها بنسبة 50 في المئة؟
‫جميعكم تعملون بمبدأ واحد؟؟
‫دعونا لا نلوم أحداً
‫ولكن ألا يمكننا الاشتباه بأحد؟
‫أريد اختراق شبكة ‫الاتصالات بدون معرفتهم
‫ونشر فيروس للقضاء على الفيروسات
‫سيدي، اقتحم نظام مصرف "يو بي ‫سي" وسرق مليون و800 ألف روبية
‫عدّلوا صور فتيات ‫..."ونشروها عبر "واتساب
‫خذهم - ‫يستحقون أن تهاجمهم الحيوانات -
‫!هلاّ تصمت
‫أنت تكفي للقضاء عليهم
‫..."اقتحم خادم شبكة "سيل تل
‫ماذا فعلت؟
‫فرضوا علي فاتورة خاطئة ‫بألفي روبية بدلاً من مئتين
‫حاولت مناشدتهم ‫وإقناعهم ولكن بدون جدوى
‫فاقتحم شبكتهم
‫حصل 4 ملايين مشترك ‫على فاتورة بـ2 روبية فقط
‫تكبّدت الشركة خسائر كبيرة
‫هذا هائل يا رجل
‫ازعم أنّ له صلة بمقتل المفوض
‫وضعه في عهدتنا - ‫حاضر سيدي -
‫أنتما هناك، انتظرا
‫ما جريمتكما؟
‫نؤمّن الروابط ‫للمسنات عبر الإنترنت
‫روابط الغاز؟ - ‫لا -
‫روابط الأسلاك؟ - ‫لا -
‫روابط الكهرباء؟ - ‫لا -
‫روابط الماء؟ - ‫"روابط "مادية -
‫ماذا تقصدان؟
‫مسنات يتُقن إلى رجال مفعمين بالحياة
‫مسنات يفضّلن الرجال ذوي البشرة الداكنة
‫الفتيات اللواتي يجذبهن الشبان المتحررون
‫نربط ما بين أقطاب من الصعب أن تتجاذب
‫التطور الفردي متعدد المستويات فعلاً
‫إذا ساعدتنا في هذا التحقيق
‫فقد تخرج خلال شهرين - ‫ماذا علي أن أفعل؟ -
‫افعل ما فعلته مجدداً
‫افتراضاتك صحيحة سيدي
‫عند الساعة 10:15، أجري ‫اتصال من هاتف مساعد المفوض
‫إلى المفوض واستمر 31 ثانية
‫ثم محي من الشبكة بعد 12 ساعة
‫عند الساعة 11:15، كانت إشارة هاتف ‫المفوض في موقع الجريمة، أليس كذلك؟
‫"نعم سيدي، أبراج "مادوروادا ‫10،620 أمتار جنوباً شرقاً
‫في ذاك الوقت بالتحديد في مكان الجريمة ‫أيمكنك التحقق من أي إشارة أخرى؟
‫لحظة سيدي
‫ظهر رقم واحد فقط ‫عن بعد 300 متر
‫اقترب عند الساعة 11:12 ‫وابتعد عند الساعة 11:16
‫بقي هناك 4 دقائق ‫"وهو باسم "مالايا
‫هل "مالايا" هو القاتل؟
‫وفق تقارير التحاليل الجنائية، ثمة ‫4 أشخاص متورّطين في هذه الجريمة
‫"كما تم محو رقم "كريشناراج ‫من لائحة المكالمات
‫ألا يمكن محو أرقام ‫أخرى من سجل الموقع؟
‫هذا ممكن سيدي
‫هل يمكن كشفها؟ - ‫سيستغرق الأمر يومين -
‫أحضرها - ‫حاضر سيدي -
‫"سوبو" - ‫سيدي -
‫المدعو "سيلفا" الذي ‫حاول مواجهتي يوم وصولي
‫هل نضايقه وجهاً لوجه؟ - ‫سأفعل ذلك سيدي -
‫يا خبير الإنترنت
‫من الرقم 9493639783 بعثت لي ‫"فتاة رسالة تقول فيها، "أحبك
‫حاولت الاتصال بها بين 70 و80 مرة ‫ولكنها لم تردّ
‫أيمكنك أن تعرف اسمها ‫والمدينة التي تقيم فيها...؟
‫أقحمت الورقة في وجهي قبل ‫!أن أنهي توفير التفاصيل كلها
‫"اسمها "بوشبا" من "فيجاياوادا
‫تاريخ الولادة 7 نوفمبر 1994
‫"يدعى والداها "كريشنا" و"شانتي
‫!مهلاً يا رجل
‫أرسلت هذا إلى 2400 رقم
‫واتصلوا جميعاً بها ‫بين 70 و80 مرة
‫هناك 180 ألف مكالمة ‫فائتة إلى ذاك الرقم
‫هذا العدد كله؟ - ‫يسدد 12 شخصاً فاتورة هاتفها -
‫تعود تلك الأرقام الـ12 إلى شبان ‫تتراوح أعمارهم بين 20 و25
‫هناك رقم متكرر ‫"يومياً من "دلهي
‫من "دلهي"؟
‫يبدو أنّ اللائحة تمتد ‫"وصولاً إلى شمال "الهند
‫وسط الزوجات التقليديات في منازلهن
‫يا لها من فاجرة منحلة الأخلاق
‫مرحباً سيدي
‫تفضل سيدي
‫"فيديا"، يدخل رئيسي حانة "زوم" ‫تعالي لمقابلة نجمك إن استطعت
‫سأكون هناك خلال 4 دقائق
‫ماذا تود أن تطلب سيدي؟
‫القهوة السادة والجعة - ‫حسناً سيدي -
‫!مرحباً
‫!صباح الخير سيدي
‫لم تخضعي إلى امتحان الشرطة بعد
‫أتحاولين استمالة السيد بتحيتك؟
‫أحتاج إلى توقيعك على هذا الطلب سيدي
‫ما هذا؟ - ‫أنوي تعلّم الرماية -
‫وتريد الأكاديمية مصادقة ضابط شرطة
‫لا يجوز للفتيات التواجد هنا
‫"سيدي، وصل "سيلفا
‫ارحلي حالاً
‫طاب يومك سيدي - ‫اجلس -
‫اشرب الجعة
‫في ما يتعلق باغتيال المفوض منذ عام
‫أعرف أنّ لا صلة لك بالجريمة مطلقاً
‫ولكنك تعرف الرجل الذي له صلة بها
‫لمَ تورّطني في هذا وأنا أبعد الصلات؟
‫بدون أن يعرف أحد
‫اهمس اسمه في أذني
‫أتعلم أنني أحد رجال "ريدي؟
‫أنا في صفه أيضاً
‫لمَ تورّطه في هذا؟
‫أتعبث معي سياسياً؟
‫لا تستطيع شرطة ‫تاميل نادو" فعل أي شيء هنا"
‫!أيها الكلب القذر
‫أتخال نفسك جديراً كفاية ‫لتذكر شرطة "تاميل نادو"؟
‫لا يميّز هذا المسدس ‫!ولاية أو مكانة الهدف
‫!يميّز فقط الصواب والخطأ
‫هل أطلق النار عليك؟ هل أفعل ذلك؟
‫كان بوسعي القضاء عليك ‫لأنك حاولت قتلي يوم وصولي
‫لمَ تحدق هكذا؟
‫كان هذا أنت أليس كذلك؟
‫ألست مَن أرسل رجاله ذاك اليوم؟
‫قلت لهم إنّ قميصي ‫الأزرق عذر لكم لاستهدافي
‫سندّعي أننا لا نعلم حتى ‫إن كنا مدركين تماماً للأمر
‫وستواصل الاعتقاد أنك خدعتنا؟
‫حتماً قتل المفوض ‫ستجدان الأدلة في منزله
‫!خذوه
‫ماذا تريدون سيدي؟ أتقتحمون منزلي؟ - ‫اصمتي -
‫!فتّشوا المكان
‫سيدي، كيف تدخلون...؟
‫"دوبو" - ‫سيدي -
‫فتّش علبة الأرزّ تلك - ‫حاضر سيدي -
‫!لا! تلك تقدمة للآلهة
‫!لا يوجد شيء هناك
‫إنها أسلحة سيدي
‫!سيدي
‫تم توقيف "سيلفا" سيدي
‫ما المشكلة؟
‫كلها دولارات أسترالية تتراوح ‫قيمتها بين 700 و800 مليون
‫مَن أنت يا رجل؟
‫أسلحة في علبة الأرزّ
‫وحقائب مليئة بالعملة الأسترالية
‫كيف...؟
‫دورايسنغام"، لا تحقق" ‫بشأن المال أو الأسلحة
‫"تلك حوالة من "أستراليا
‫خذ بضع حزم إذا شئت
‫"سأفعل ذلك "ريدي
‫عند الحاجة سأفعل المطلوب
‫هيا بنا
‫خذ حزمة دولارات أسترالية ‫وقدّم لكل منهم فنجان قهوة
‫"اقتحم "دورايسنغام" منزل "سيلفا ‫بدون أن يعرف أنه أحد رجالنا
‫يمكننا الوثوق به
‫بالمناسبة، كيف علمت بالأمر؟
‫تملك شركتي 4 كاميرات ناشطة ‫تراقب مدينة "وايزاغ"، أليس كذلك؟
‫مغفل
‫حاويات أسترالية وأدوية أسترالية
‫إذاً حتماً يتم إرسال المال من هنا
‫ثمة أمر غير منطقي
‫سرينيفاس" ثمة أمر مكتوب عن رئيسنا"
‫اقرأه
‫"شرطي فاسد في "وايزاغ
‫ما هذا؟ - ‫"أنت متواطئ مع "ريدي -
‫يبدو أنك تقبض الرشاوى منه
‫تراجع وضع مدينة ‫وايزاغ" بعد تعيينك"
‫ليس ذلك فحسب سيدي ‫...في الحجرة 406
‫شوهدت مع فتاة
‫مَن كتب هذا بحقكم؟ - ‫"شخص يدعى "أغني -
‫..."أغني" - ‫تعالي عزيزتي -
‫شكراً - ‫"أيها الأصدقاء، هي "أغني -
‫وهي محققة صحفية
‫إذا أمسكنا بـ"أغني" ذاك وأوسعناه ‫ضرباً فيمكننا كشف هذه المسألة
‫يوف"، اذهب وتولَ الأمر" - ‫لا، لا تفعل ذلك -
‫كُتب فقط ‫ما بدا أنه الحقيقة
‫"ما إن علمنا بمجيء شرطي من "تاميل نادو
‫قررنا كتابة مقال مثير عنه
‫"أرسلها رئيس التحرير من "حيدر أباد ‫إلى هنا للتحقيق في المسألة
‫هذه خضّة للشرطة بكاملها
‫يجب إبقاء عملها سراً
‫في البداية خلته سيكون زير نساء ‫وتحدثت إليه بطريقة مختلفة
‫ولكنه صارم جداً
‫فكذبت وقلت إنني أنوي ‫الخضوع إلى امتحان الشرطة
‫وصدقني تواً
‫رُفعت شكوى ضد ضابط مركز ‫"التحقيق المركزي "دورايسنغام
‫ماذا تقصد سيدي؟
‫من فضلك تعال إلى "وايزاغ" حالاً
‫في مقالي التالي سيتم نشر هذه الصور
‫عندئذٍ سيعود هذا الرجل ‫إلى "تاميل نادو" هارباً من هنا
‫سمعت عن المقال
‫أنا ذاهب إلى بلدتي
‫حتماً تضرر صيتك الآن
‫إذا أردت تغطية الأمر ‫فأوقف 10 من رجالي
‫"سأفعل ذلك "ريدي
‫سأفعل ذلك
‫لمَ تأتي إلى هنا في ‫هذا الوقت غير المناسب؟
‫سيدي - ‫أتيت إلى "وايزاغ" لمقابلتك -
‫تعال فوراً إلى دار ضيافة وزير الداخلية
‫اطلب من "سوبو" إرسال ‫"التفاصيل بشأن "مالايا
‫حاضر سيدي
‫تعالي
‫لا تأتي إلى هنا بعد الآن
‫شوّه أحدهم سمعتي
‫إذا أتيت إلى هنا
‫فستكون سمعتك على المحك أيضاً
‫ابتعدي عني فحسب
‫دورايسنغام"، ماذا يجري هنا؟"
‫أعجز عن استيعاب أي مما قاله لي
‫لم تحرز أي تقدم ‫في قضية اغتيال المفوض
‫حتى إنك لم توقف ‫أي متهم بعد
‫مجرد توقيف متهم ‫لا يجعل المرء شرطياً
‫يجدر بالشرطي الذكي ‫الحؤول دون وقوع الجرائم
‫بإمكان العناصر والمفتش توقيف ‫المتهمين إذا كان هذا ما تريده
‫لمَ آتي إلى هنا من ‫تاميل نادو" من أجل ذلك؟"
‫لا أفهم - ‫أسلوبي مختلف سيدي -
‫الآن نثرت الطعم للأسماك في البحر
‫وسأصطادها قريباً
‫اقترب فجر اليوم الذي سأكشف ‫فيه الأسد الرابع في رمز الشرطة
‫ولن تجد أي مجرم في المدينة ذاك اليوم
‫"فهمت "دورايسنغام
‫بعد أسبوع سأنجز مهمتي
‫سأوقف جميع المتورّطين في اغتيال المفوض
‫وسأسلّم الملف وأعود ‫إلى "تاميل نادو" سيدي
‫اتصل ضابط قسم التحاليل الجنائية
‫منذ شهرين قُتل رجلَي أمن
‫الرصاصات في جثثهم ‫وجثة المفوض متطابقة
‫ماذا عن تفاصيل "مالايا"؟ - ‫سائق "كريشناراج"؟ -
‫بعد يوم من وقوع الجريمة ‫أخذ إجازة طبية وعاد إلى بلدته
‫إجازة طبية في اليوم التالي تواً
‫ما اسم بلدته؟ - ‫"دوسبيتا" قرب "فيجاياناغار" -
‫ما الخطب؟
‫ظلم شديد سيدي
‫قتلوا المفوض أمام عيني
‫في تلك الليلة ‫"رافقت السيد "كريشناراج
‫طلب مني أن أوقف السيارة ‫عند مسافة قريبة وذهب وحده
‫انتظرت فترة طويلة فرحت ‫لأرى ما إذا كانت هناك مشكلة
‫آنذاك، كان المفوض يقود السيارة بمفرده
‫كيف قُتل؟
‫هل أنت وحدك هنا؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫لم تصغِ إلى تحذيري ‫أليس كذلك؟
‫كنت بعيداً جداً
‫ولم أسمع أي شيء مما كانوا يقولونه
‫تريثوا فحسب، غداً ‫!ستصبحون جميعاً في السجن
‫خلت أنّ "ريدي" متورّط ‫في هذه القضية بطريقة ما
‫ولكنه المتهم الرئيسي
‫سيدي، لا ترغمني على أن أكون شاهداً
‫!سيدفنونني حياً مع عائلتي
‫الزم الصمت حالياً
‫عد إلى وظيفتك أولاً
‫شكراً سيدي - ‫أجل -
‫"نعم "سرينيفاس - ‫تفاصيل "مالايا" متطابقة سيدي -
‫إشارات الرجال الـ4 ‫"قادمة من برج "مادوروادا
‫ضمن النقطة عينها ‫عند 30 درجة و620 متراً
‫بعد 12 ساعة، محوا ‫سجل اتصالاتهم وموقعهم
‫وعدّلوها ليبدو وكأنّ ‫كلاً منهم كان في منزله
‫!الأنذال
‫يجيدون العبث بشبكات ‫الاتصالات واقتحام البيانات
‫كيف يعقل أن يكون "ريدي" بهذا الذكاء؟
‫!هذه خطة أكبر مما يمكن تصديقها
‫!تأهّبوا
‫هذه لائحة بجميع ‫"المجرمين في "فايزاع
‫من النشالين واللصوص ‫والأوغاد الذين يسرقون الكهرباء
‫إلى قاتل المفوض ‫وضعت لائحة بجميع أسمائهم
‫بحلول هذا المساء سنوقفهم جميعاً
‫!عمل يوم واحد
‫على مستوى آخر تماماً" ‫العين بالعين والسن بالسن
‫أسد جذّاب، يحبك ‫دورايسنغام) سحره)
‫الأسد الذي يثير الفوضى ‫(العقل المدبّر (دورايسنغام
‫يرعب كل مجرم
‫"هيا اهجموا وانقضّوا
‫!أمسكوا بهم جميعاً
‫أستتخذ أي تدبير ضد ‫المراسل الذي كتب هذا المقال؟
‫أظن أنّ الشرطة توقف جميع رجالك
‫أنا أوصيتهم بذلك ‫نائب المفوض في صفنا
‫"في حملة سرية بقوة وشجاعة"
‫"يوقف رجالنا "ريدي
‫طوّقوهم
‫!هجوم
‫آلو؟ أخبريني - ‫شغّلي التلفزيون أولاً -
‫نائب المفوض لا يرد على الهاتف
‫اتركوني
‫هناك ماريجوانا في حقيبة ‫كمبيوتره المحمول سيدي
‫أوقفك بتهمة قتل المفوض
‫هذا تقرير الشبكة الأصلي
‫وهذا التقرير الذي تلاعبتَ به
‫"تعلم أنني من أتباع "ريدي
‫ألا تخجل من قول هذا؟
‫لمَ أوقفت السيد "كريشناراج"؟ - ‫سأخبرك مساء اليوم -
‫دورايسنغام) يشن حرباً ضابطاً سخطه)"
‫يتربض للهجوم، ينجز ‫"دورياته على مدار الساعة
‫!أمسكوا بهم
‫"دورايسنغام"
‫"لمَ أوقفت المفتش "براكاش ‫ومساعد المفوض "كريشناراج"؟
‫لم يطلب مني فعل هذا لا نائب المفوض ‫أو وزير الداخلية أو رئيس الوزراء
‫أنت مجرم
‫وتجرؤ على طرح هذا السؤال علي؟
‫!اسمع أيها الشرطي
‫!يزدهر العناصر في قسمك بفضل منافعي
‫!ويتذللون لي كالكلاب
‫لست ذئباً يفترس ما يلفت نظري
‫أنا أسد يصطاد حين يكون جائعاً فقط
‫أنا جائع كفاية لقتل أي أحد الآن
‫في نوبة شديدة لدرجة أنني ‫مستعد لافتراس أي شيء ممكن
‫!مَن يعترض سبيلي سأدوسه وأكمل دربي
‫سيدي، ما سبب هذا التحرك المفاجئ؟
‫سيلفا"، نائب المفوض في" ‫طريقه لقتلك في اشتباك مفتعل
‫حاول أن تهرب
‫!الشرطة، اهربوا
‫أيها المراسلون لا تأتوا إلى هنا
‫إنه مسلّح
‫"دورايسنغام)، الأسد الملك)"
‫قهوة ساخنة ‫بالدولار الأسترالي
‫هل أقدّمها لك حارّة جداً؟ - ‫لا تفعل هذا -
‫سمعت أنك تجوب المكان ‫"محاكياً الشيطان "ناراكاسورا
‫إذا أطلقت النار عليك ‫"فسيحتفل العديدون هنا بـ"ديبافالي
‫"قتلت "بيملي سيلفا ‫هل هو قاتل المفوض سيدي؟
‫مات "سيلفا"؟
‫تسرني جداً طريقة تعاملك مع القضية - ‫شكراً سيدي -
‫آسفة، فشل كل شيء - ‫كيف أمكنك فعل هذا "فيديا"؟ -
‫دعني أشرح سيدي، أرجوك
‫أيمكنك إخبارنا مَن قتل المفوض؟ - ‫ليس الآن -
‫ماذا جرى؟ - ‫هرب "رافي" سيدي -
‫!يا أخي، أوقف الطباعة - ‫ماذا جرى؟ -
‫فشل كل شيء ‫توقف فحسب
‫تعال
‫"عندما يعود "ريدي ‫!سينتهي أمرك
‫"سمعت أنك في طريقك لتوقيف "ريدي
‫إذا أردت تحقيق النجاح ‫في خطة يوم العمل الواحد
‫فلا توقفه الآن - ‫...ولكن سيدي -
‫اكتشف لما قتل المفوض
‫إذا أوقفته مزوّداً بالأدلة الملائمة
‫فسيقضي بقية حياته في السجن
‫هذا مجرد اقتراح ‫فكّر ملياً في الأمر
‫"!توقف"
‫!تباً
‫حتماً أنه محق
‫!أحتاج إلى سبب
‫سبب، سبب
‫أين مكتب صحيفة "أندرا توداي"؟
‫مستديرة "جاغادامبال" سيدي - ‫هيا بنا -
‫مَن كتب هذا؟ مَن هو "أغني"؟
‫نلتزم بأخلاقيات الإعلام
‫هذا سرّي - ‫إذاً لا يمكنك انتهاك أخلاقيات المهنة -
‫"سرينيفاس" - ‫سيدي -
‫اقتحمه - ‫حاضر سيدي -
‫سيدي، تتجاوز حدودك - ‫سبق وتجاوزت حدودك أنت -
‫"أغني"
‫ماذا؟
‫التحقيق الصحفي؟
‫هل تنجزين عملية سرية؟
‫تعقبي مجرماً إذا أردت ‫نشر تحقيق صحفي
‫أو راقبي أي سياسي فاسد
‫بدلاً من ذلك، تعقّبتني أنا
‫كتبت عمن كانت معي ‫في الغرفة 406 بطريقة مخزية
‫كان من الممكن أن يكون ‫والداي، أليس كذلك؟
‫لعلها من أقاربي
‫ولكنك لا يمكنك التفكير ‫!إلّا بطريقة دنيئة
‫للقبض على 10 مجرمين ‫نشتبه ببريئين
‫لإنقاذ رجل صالح واحد ‫نطلق سراح مجرمَين
‫كيف يمكنك أن تفهمي هذا كله؟
‫لا أسمح لأي غريب ‫بالاقتراب مني مطلقاً
‫لمجرد أنك أردت الخضوع ‫إلى امتحان الشرطة
‫صدقتك بدون أي شك
‫لقد ذللتني
‫أنا آسفة جداً سيدي - ‫!لا تتفوهي بأي كلمة -
‫القسم 353 من القانون ‫الجنائي الهندي
‫تعقبت شرطياً ومنعته ‫من تأدية واجبه
‫القسم 501
‫نشرت معلومات خاطئة
‫وشوّهت سمعة شرطي ‫عبر القدح والذم
‫أوقفوها
‫تعالي
‫إنه بطلي"
‫أشعر الآن بأنني حمقاء
‫كل ما أردته يوماً
‫كل ما احتجت إليه يوماً
‫يفقدني صوابي
‫إنه مصدر ألمي
‫..."المشاعر التي يزرعها فيّ
‫أتوافقين على تسديد ‫غرامة قدرها 1500 روبية؟
‫وسأنتظر إلى الأبد"
‫قولوا له إنني مستعدة
‫أتألم وأشعر بفراغ
‫تلك هي المشاعر ‫..."التي يزرعها فيّ
‫ستصبح سمعتك على المحك أيضاً
‫ابتعدي عني فحسب
‫أتتصرفين كراشدة؟
‫وسأنتظر لمدى الحياة"
‫..."أعرف أنّ حبي ثابت
‫دفعت الغرامة سيدي
‫ماذا تريدين؟
‫لمَ أتيت إلى هنا؟
‫أحبك
‫..."إنه مَن يناشده قلبي"
‫أتيت لأعبّر لك عن حبي
‫سيكون دوماً حبيبي الوحيد"
‫إنه الرجل المناسب لي كل يوم وليلة
‫إنه مَن يناشده قلبي
‫أريد أن أحتاج إليك
‫لا أريد أن أشتاق إليك
‫أريد أن أحتاج إليك
‫لا أريد أن أشتاق إليك
‫أريد أن أحتاج إليك
‫..."لا أريد أن أشتاق إليك
‫اذهبي إلى منزلك يا آنسة
‫أوقف المركبة
‫ابقَ هنا سيدي ‫أنا سأتولى الأمر
‫اسمعي
‫إنه متزوج ‫...لا تتكبّدي عناء
‫ما شأنك؟ ارحل
‫ريدي"، اقتحم نائب المفوض" ‫مكتبنا وضرب الجميع واعتقلهم
‫"لقد أوقف الجميع "ريدي
‫سيدي؟
‫ريدي"، قلت لي" ‫إنّ نائب المفوض رجلك
‫لقد قتل "سيلفا" الآن
‫سيد "فيتال" اشترى ثقتي وخدعني
‫لن أرحمه
‫!لن يبقى على قيد الحياة
‫دعك من "أغني" سيدي
‫الرجل الذي دلّها على مكانك
‫يجب أن نمسك به أولاً - ‫مهلاً، اسمع -
‫الأسد في مزاج هادئ
‫لمَ يشعر هذا الجرذ بالانزعاج؟
‫فيرام" أنا أستشيط غيظاً" ‫إذا أمسكت بذاك النذل الجبان
‫فسأشهر مسدسي
‫وسأطلق النار عليه
‫!رصاصة تلو الأخرى
‫يجدر بك تحطيم رأسه بحجر سيدي
‫!لن يفي الحجر بالغرض
‫سأدرز رأسه بالمسامير ‫ليس تلك بالحجم الصغير بل الكبيرة
‫!وأذبحه من فمه إلى مؤخرته
‫سيدي، تكلم كشرطي محترم ‫!تتكلم كقطّاع الطرق
‫كيف تجرؤ على ‫نعتي بقطّاع الطرق؟
‫...سأشهر سلاحي و
‫"(بولي)"
‫آلو؟
‫يبدو أنّ هناك فراشة تحوم حول مكتبك
‫لا شيء من هذا القبيل سيدي
‫سيدي"؟" - ‫نعم سيدي -
‫تكلم سيدي
‫أظن أنّ إحداهن أتت واعترفت لك بحبها
‫يبدو أنك تحصلين على كل المستجدات
‫أتريد معرفة مَن يساعدني؟
‫لا، لا داعي لذلك
‫إذا كنت تبقين على اطّلاع ‫على كل شيء فلا داعي لأقلق
‫سوبو"، يبدو أنك تجري" ‫اتصالات غير ضرورية
‫سيدي، أكانت ‫غاضبة جداً منك؟
‫إذا لم تكن زوجتك غيورة ‫فستكون الحياة مملة
‫صباح الخير سيدي - ‫سيدي -
‫فاتنا فقط هذا الرجل خلال تحقيقنا
‫إذا أمسكنا به
‫فسنعرف ما كان الدافع وراء الجريمة
‫لماذا تفكّر بسلبية؟ - ‫...ستكون تفاصيله -
‫لقد قابل المفوض 3 مرات
‫ولكن لمَ اسمه لا يرِد على سجل الزوّار؟
‫تم محو اسمه
‫...هذا صحيح سيدي ولكن - ‫إذا كان فوق الشبهات -
‫فحتماً حضر جنازة ‫المفوض، أليس كذلك؟
‫بلى سيدي
‫أحضروا كل فيديوهات جنازة ‫المفوض من كل المحطات التلفزيونية
‫!بسرعة - ‫حاضر سيدي -
‫!جمّده
‫قرّب تلك الصورة
‫!لقد ذهب سيدي
‫الرجل الواقف بجواره
‫"هو مدير المدرسة الحكومية في "مادوروادا
‫إنه صديق مدير المدرسة سيدي
‫إنه أستاذ في المدرسة عينها
‫تكلم
‫أودّ التحدث إليك على انفراد
‫لقد قتلوه سيدي
‫!قتلوه بدون رحمة
‫ليس المفوض فحسب
‫قتلوا 32 طفلاً ‫كانت حفيدتي من بينهم
‫ذاك اليوم في مدرستي عندما ‫قُرع جرس الاستراحة الثانية
‫كان الأولاد في الملعب
‫في الوقت عينه
‫"في مكب نفايات "مادوروادا ‫القريب من مدرستنا
‫كانوا يحرقون النفايات
‫انجرف الدخان إلى مدرستنا ببطء
‫وأغمي على الطلّاب سيدي
‫!سيدي، أغمي على الأولاد
‫سيدي، هذه حفيدتك
‫!يا إلهي ‫ماذا أصاب طفلتي؟
‫أتى موظفون من دائرة مكافحة التلوث
‫وتجوّل السياسيون في أرجاء المكان
‫...ولكن بعد 15 يوماً نشرت الصحف خبر
‫وفاة طلاب جرّاء التسمم"... ‫"من وجبة الظهر
‫بلّغت المفوض بهذا الخبر
‫سأتصرف حيال هذا بالتأكيد
‫اتصل بي بعد أسبوع
‫العديد من الزعماء كبار ‫الشأن متورّطون في هذا
‫لا ترفع شكوى
‫سأعقد مؤتمراً صحفياً غداً
‫أرجوك احضره
‫في اليوم التالي ‫لم ينعقد المؤتمر الصحفي
‫ولم يعد هو على قيد الحياة
‫يوم وصولك، أتيت لإطلاعك على هذا كله
‫هل أنا هنا للتحقيق في اغتيال المفوض؟
‫بسبب سلوكك ذاك اليوم
‫عدت أدراجي
‫بدون أن أعرف السبب
‫زُهقت أرواح 32 طفلاً بريئاً
‫إنها مجزرة مأساوية سيدي
‫أحرقوا النفايات هنا
‫كان الدخان ينبعث من هنا
‫لقد رموا أجهزة إلكترونية هنا سيدي
‫يبدو أنها نفايات طبية سيدي
‫"سيدي، أتصل من مكب نفايات "أوبادا
‫تتألف النفايات من أدوية أسترالية
‫لقد لوّثت المياه
‫إنه مبضع جراحي سيدي
‫كلها غلافات أسترالية
‫سيدي، تحتوي على أعضاء بشرية
‫"يحمل كل غلاف اسم "أستراليا
‫"نعم "رجيف
‫أحضر لي كل التفاصيل حول ضابط ‫مكتب التحقيقات المركزي ذاك
‫دافع "ريدي" لاغتيال المفوض
‫النفايات الطبية والإلكتروني
‫"النفايات الطبية من "أستراليا
‫والنفايات الإلكترونية ‫من شركات الكمبيوتر لديها
‫يتم رميها في ‫مكب نفايات بلدنا
‫"تتم هذه الصفقات عبر "رجيف كريشنا ‫"الذي يستوردها كخردة "وايزاغ
‫أدى الدخان السام المنبعث ‫عن حرق هذه النفايات
‫إلى مقتل 32 طفلاً
‫يبيعون الأدوية المستوردة ‫بعد انتهاء صلاحيتها بكثير
‫عندما استنتج المفوض هذا
‫"أنذر "ريدي
‫إنذار أخير
‫ولأنه لم يمتثل لأمره
‫دعا المفوض إلى عقد مؤتمر صحفي
‫"عندما علموا بذلك من خلال "كريشناراج
‫استدرجوه إلى مكان ناءٍ ‫وحاولوا عقد صفقة معه
‫لأنّ المفوض رفض
‫أطلقوا النار عليه بدون رحمة
‫"إذاً نعلم أنّ وراء "ريدي
‫"هناك سلطة أعلى نفوذاً في "أستراليا
‫الدائرة كلها غاضبة
‫أين يمكث الأستاذ؟
‫في منزل مدير المدرسة
‫احصلوا على مذكرة توقيف في الصباح
‫اتبعوه ليلاً نهاراً
‫سأذهب إلى المرفأ الليلة
‫وأفتح الحاويات التي لم يتم ‫تسريحها بعد وأحصل على الدليل
‫سيكون هناك ‫بين 60 و70 حاوية
‫كم واحدة هي ملك "ريدي"؟
‫ربما 40 - ‫سأكون هناك بعد ساعة -
‫"تكلم "ريدي - ‫أنهِ أمر ذاك الأستاذ -
‫سأتصل بك بعد قتله
‫تكلم
‫دخل "دورايسنغام" إلى المرفأ، اقتلوه هناك
‫الفتية في السجن كيف يمكنهم تنفيذ ذلك؟
‫إذا عاين الحاويات ‫!"فلن أتمكن من مواجهة "فيتال
‫حسناً، سأذهب بنفسي
‫أحد رجالنا في الخدمة هناك الليلة
‫أحضروا المراكب وتوجهوا إلى المرفأ
‫26281
‫هذه الحمولة من شركة ‫سيدني" لخردة الحديد"
‫أسرعوا
‫أجل، يمكننا فتح هذه
‫ما هذا كله؟
‫كلها نفايات طبية
‫إلى حين حصولي على مذكرة التوقيف غداً
‫يجب ألّا يغادر أي من ‫هذه الحاويات هذا المكان
‫لا تدعهم ينجون بفعلتهم
‫!سيدي، هناك
‫!لنمسك به
‫الشرطة؟
‫أين الأستاذ؟ - ‫!اهرب -
‫!اقطعوه إرباً
‫!أيها الأستاذ
‫أين أنت؟ - ‫!اقتلوه -
‫قُد بسرعة - ‫"تعالوا إلى "نيتاجي -
‫نحن في طريقنا سيدي
‫!إنها الشرطة، اهربوا
‫سيدي
‫!أيها المجرمون الأنذال
‫تكلم - ‫قتلت الأستاذ -
‫ابقَ على الخط
‫مات الأستاذ - ‫!ممتاز -
‫ابقَ على الخط
‫مرحباً يا نائب المفوض
‫ألم تشاهد قط موت شخص خلال خدمتك؟
‫أنت تبالغ في ردة فعلك
‫أخفيت ماضيك كله ‫لتعمل كشرطي سعيد؟
‫مَن أنت بحقك؟
‫مَن أنا؟ مَن أنت بحقك؟ ‫!سأخبرك مَن أنت
‫"يدعى والدك "سوندرا باندي ‫"ووالدتك "كالياني
‫"وأختك "دانالاكشمي
‫"(يرتاد أولادها مدرسة "الطفل (يسوع
‫حتى إنني أعرف أنك طلّقت زوجتك
‫أعرف كل شيء
‫"يملك والدك متجر بقالة في "توتيكورين
‫"وتملك منزلاً في قرية "نالور
‫يقع منزلك عند خط العرض 585645،8 ‫وخط الطول 056442،78
‫مقابل مليار على الحدود الدولية ‫إذا قصفت صاروخاً من سفينة
‫فلن يدمر منزلك فحسب
‫بل بلدتك كلها
‫إذا تم تعيينك للتحقيق في جريمة قتل
‫!فافعل ذلك وحسب
‫لمَ تتدخل في مسألة النفايات؟
‫إذا حفرت هذا المكب
‫فسأحفر قبر عائلتك
‫!تذكّر ذلك
‫كان رجلاً صالحاً
‫كان تحت رعايتنا
‫ولم نستطع إنقاذه
‫رافي" هو مَن قتله"
‫"تعقبنا الاتصال الذي تلقيته من "أستراليا
‫لأنه كان اتصالاً عبر الإنترنت ‫لم نتمكن من تتبع الرقم
‫"علينا أولاً توقيف "رافي
‫وإذا فتح فمه
‫"فسنوقف "ريدي
‫ريدي"، لن يتدخّل" ‫دورايسنغام" في شؤوننا بعد الآن"
‫ماذا تقصد سيدي؟
‫كنت على الخط في المكالمة ‫الجماعية حين كنت أتحدث إليه
‫لقد أثرت اضطرابه
‫دخل "دورايسنغام" إلى منطقتك
‫!لن يعود أي شرطي حياً
‫سأقضي عليهم جميعاً
‫"من فضلك أخرجني بكفالة "ريدي
‫لنحضر الأسلحة
‫!لا تدعوهم يفلتون
‫طوّقوا المبنى ‫أنا سأتولى المبنى
‫!شغّل السيارة
‫!اسلك طريق السوق
‫تواً
‫إنهم يطاردوننا
‫ادفع كل السيارات أمامك
‫!أسرع
‫هل أصيب أي أحد بأذى؟
‫لا داعي للقلق ‫تابع طريقك سيدي
‫!حطّم تلك السيارة اللعينة
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫سيدي - ‫إنه يعيق حركة السير ويقود كالمجنون -
‫"توجه نحوه على طريق "دي جي ‫"وادفعه نحو طريق "رينغ
‫حسناً سيدي ‫لا تفسح له المجال
‫!أسرع، اعترض دربه! انعطف يساراً
‫!لا تخطئه
‫لا تدعه يتجاوزنا
‫أسرع
‫أسرع من زوبعة" ‫إنه هنا ليحقق الفوز الساحق
‫أسد يحشد الزخم ‫(إنه (دورايسنغام
‫يقفز برشاقة
‫عيناه مشتعلتان
‫"زئيره وحده مرعب
‫!لا تطلقوا النار علي
‫!أستسلم سيدي
‫أمسكوا به
‫ماذا تريد سيدي؟
‫!فتّشوا المكان
‫طعنتني في الظهر
‫إذا راوغ الشرطي ‫!فهذا يعني أنه يتربص لك
‫وإذا كان متربصاً ‫!فهذا يعني أنه ينوي الهجوم
‫سيدي، حدد الكلب منطقة قرب البئر
‫!اقفزوا فيها
‫ألم أقل لك إنّ يوم لقائنا
‫سيكون يوماً لن تنساه في حياتك؟
‫لن أنسى ولن أسامح أبداً
‫!وجدنا المسدس سيدي
‫سيدي، المسدس
‫استخدمت هذا المسدس ‫لقتل المفوض منذ عام
‫ومنذ شهرين لقتل رجلي ‫أمن يعملان لحسابك
‫جعلت "رافي" يقتل شاهدنا ‫أستاذ المدرسة الحكومية
‫انقلب "رافي" إلى شاهد ضدك
‫تفضل، الوزير على الهاتف
‫!اصمت واصعد إلى السيارة
‫وإلّا فسأدفنك حياً
‫مهلاً
‫سمعت أنك ترفض ‫الدخول إلى مركز الشرطة
‫اخلع خفك قبل الدخول
‫أستفعل ذلك أم أفعل ذلك بنفسي؟
‫حدث تطور مهم في قضية ‫"اغتيال المفوض "راماكريشنا
‫حيث أنّ رجل الأعمال المشهور ‫مادوسودانا" أوقف اليوم"
‫وسيمثل أمام المحكمة غداً
‫بتهمة القتل المتعمد لاغتياله ‫"مفوض الشرطة "راماكريشنا
‫تقضي هذه المحكمة ‫"بسجن "مادوسودانا ريدي
‫15 يوماً على ذمة التحقيق
‫سيدي، في أي سجن زُج "ريدي" حالياً؟
‫أستحرص على أن يعاقب بالسجن؟
‫هل ستعود إلى "تاميل نادو" الآن سيدي؟
‫سأبقى حتى يتم توجيه ‫كل التهم المتعلقة بهذه القضية
‫...المعذرة سيدي
‫"ما تعليقك على صلتك بـ"ريدي ‫كما ورد في المجلة؟
‫لا تسألوني عما يرد في الصحف ‫بدون التحقق من الوقائع
‫يتردد الناس في تصديق ‫كلام السياسيين أو الضباط
‫ولكن أي شيء يُنشَر في الصحف
‫هم مستعدون لتصديقه تواً
‫عندئذٍ فقط يفكّرون
‫ثقتهم بكم قوية جداً
‫إذاً أرجوكم تحلّوا ‫بالضمير عند كتابة أي شيء
‫إنه ينظر إلى الجميع
‫ولكن ليس إليك
‫إذا نظر إلي فقط دون سائر الآخرين
‫فهذا يعني أنني مميزة ‫ولكن إذا نظر إلى الجميع إلّا أنا
‫فهذا يعني أنني مميزة جداً
‫أنت تمنحني الطاقة"
‫أروقك ولكنك ‫لا تعلن إعجابك بي
‫تريني العلامات ‫بنظراتك المعبّرة
‫أن تقع في حبي ‫من الأفضل أن تقع في حبي
‫أنت تسحرينني
‫وتجعلين قلبي ينجرف وراءك
‫تريني العلامات ‫بنظراتك المتملّكة
‫مغرمة بي ‫أيتها الفتاة المجنونة بحبي
‫هل أنا أيضاً فارس حب؟
‫هل أنت مجنونة أيضاً؟
‫هل أنت كالقهوة الساخنة أيضاً؟
‫أستأتين يا فتاة؟ ألا بأس إن أتيت؟
‫أنت تجذبني كالمغنطيس
‫أروقك ولكنك ‫بالكاد تعيرني الاهتمام
‫ولكنني أرى العلامات حين تغمزني
‫أن تقع في حبي ‫من الأفضل أن تقع في حبي
‫على دراجتك سأركب إلى جانبك
‫وسأشعر بالدوار في الصميم
‫نسير في الصباح وندردش في المساء
‫ستكون الحياة جنة من المواعدة
‫أستصطحبني إلى جزيرة "بوكيت" عزيزي؟
‫هل ستقبّلني عند مقدمة السفينة؟
‫سأفقد صوابي كلياً
‫فيما تستحوذ على أفكاري
‫أنت تعذّبينني
‫ثم تغمرينني بحبك
‫تريني العلامات بنظراتك الواضحة
‫أن تقع في حبي ‫من الأفضل أن تقع في حبي
‫الأسلحة كثيرة من حولي
‫أيمكن إشعال حبنا ‫مثل حجر الصوان
‫يمكنني تفجير المفرقعات ‫في يدي بدون خوف
‫لمَ إذاً أخشى أن ألمسك ‫أيتها الحسناء؟
‫استهدفت غضبي ‫وركّزت على حيويتي
‫خططت لتسلبيني النوم كلياً
‫لعرفت نفسي من جديد
‫لذبت أمامك
‫أنت تمنحني الطاقة
‫أروقك ولكنك لا تعلن إعجابك بي
‫تريني العلامات بنظراتك المعبّرة
‫أن تقع في حبي ‫"من الأفضل أن تقع في حبي
‫أسلمك هذا لمعاينته سيدي ‫إنه ملف قضية اغتيال المفوض
‫الدافع وراء هذه الجريمة ‫يفوق التصور فعلاً
‫لم تكشف أياً من هذا في المحكمة
‫إنها حيلة متعمّدة سيدي
‫تم إعداد هذا الملف من أجل المحكمة ‫ومكتب التحقيقات المركزي والحكومة
‫ولكنني أعددت ملفاً آخر ‫للاستعمال الشخصي
‫...لأنّ
‫"الرجل الذي تحدث إلي من "أستراليا
‫يعرف عن بلدتي وعائلتي
‫قال أموراً كثيرة سيدي
‫سأتولى هذه القضية في "تاميل نادو" سيدي
‫لمَ لا يمكنك العمل عليها هنا؟
‫لا سيدي
‫ليست مشكلة على صعيد الولاية فحسب
‫بل على صعيد البلد كله
‫لمواجهة هذا
‫أحتاج إلى الكثير من الطاقة ‫وإلى دعم الحكومة سيدي
‫ولن يمكنني الحصول ‫على ذلك إلّا من ولايتي
‫ألن ندعمك نحن؟
‫علي أن أكون فظاً قليلاً
‫وأخالف بعض القواعد
‫وسيكون عليكم غضّ النظر
‫يجب أن تكسب ولايتي سمعة حسنة
‫يجب جعلها عظيمة
‫وأنا مستعد لفعل أي أمر لتحقيق ذلك
‫شكراً سيدي
‫علي السفر إلى "أستراليا" حالاً
‫سأحصل على تقرير سري بشأن ‫الشركة التي تصدّر الحاويات من هناك
‫لا يمكن التصرف قبل ذلك
‫سأتحدث إلى السفارة حالاً
‫ليبقَ الأمر سراً بيننا سيدي
‫سأجعلها تبدو كرحلة شخصية
‫إذا كانت هذه الأنشطة
‫تحدث بمعرفة الموظفين ‫الحكوميين الأستراليين
‫فلن نحصل على أي مساعدة منهم
‫حسناً، وما خطتك تالياً؟
‫أريد رؤيته
‫الرجل الذي تحدث إلي عبر الهاتف
‫أريد مقابلته وجهاً لوجه
‫والدك على الخط - ‫نعم أبي؟ -
‫فيتال"، أنت متهور"
‫تقرير الشرطة الذي ‫تم رفعه إلى المحكمة
‫لا يذكر النفايات الطبية أو الإلكتروني ‫ولا حتى مكب النفايات
‫أو طلّاب المدرسة
‫ولم يسلّط الشرطي ‫الضوء على ذلك
‫وإن يكن؟
‫الدفاع العاطفي ينفع أبي
‫يمكننا إخراج "ريدي" خلال مناشدتين
‫خلال 10 أيام سيقرع ‫نائب المفوض ذاك باب مكتبنا
‫أيمكنك وقف الأعمال لفترة؟
‫"لأننا خلّصنا "أستراليا ‫من النفايات الطبية والإلكترونية
‫تعطينا الحكومة الخردة ‫الحديدية بمبالغ زهيدة
‫لا تعلّمني عن أعمالي أبي، حسناً؟
‫سينغام"؟"
‫مرحباً عزيزتي ‫هل لدينا معارف في "أستراليا"؟
‫"وكيل شركتنا في "أستراليا ‫"بوشبراج" يقيم في "سيدني"
‫لدي إجازة أسبوع
‫فكنت أتساءل ما إذا يمكننا ‫الذهاب في شهر عسل ثانٍ
‫سينغام"، هل أنت بخير؟ أهذا أنت؟"
‫"مرحباً "كافيا - ‫سأسافر إلى "أستراليا" الأسبوع المقبل -
‫رائع - ‫شهر عسل ثانٍ -
‫مع مَن تذهبين؟ - ‫ما هذا السؤال السخيف أمي؟ -
‫مع مَن سأذهب في شهر عسل؟
‫حسناً، احجزي رحلتك ‫حين يكون القمر بدراً
‫عندئذٍ سيكون القمر مشعاً فعلاً
‫أمي، لمَ تتكلمين بغباء؟
‫عزيزتي، سيزعم زوجك ‫أنه يصطحبك في شهر عسل
‫ولكنه ذاهب فقط لتوقيف شخص ما
‫أمي المجنونة ‫!أنهي المكالمة حالاً
‫"(سيدني)، (أستراليا)"
‫أختاه كيف حالك؟ - ‫أنا بخير -
‫"مرحباً سيد "سينغام ‫كيف حالك؟
‫أهلاً بكما في شهر عسلكما الثاني
‫سمعت عن المحاولات ‫الثانية في الامتحانات
‫والأهداف الثانية في الكريكت
‫ولكنها المرة الأولى التي أسمع ‫فيها عن شهر عسل ثانٍ
‫وقح، لمَ تصر على هذا الموضوع؟
‫كيف تنعتني بالوقح؟
‫هذا كلام جارح - ‫ليس أنت أخي -
‫كان يتحدث إلى السائق
‫!أيها الوقح قد بحذر
‫"رينيسانس"
‫لتبدأ الحركة"
‫..."لتبدأ المنافسة
‫بوشباراج" استأجر لي سيارة"
‫هيا انهض"...
‫..."إنه أسد بزئير صاخب
‫"شركة (سيدني) لخردة الحديد"
‫أسد جريء"
‫أسد محلّق
‫أسد بارع
‫..."أريد الارتقاء أكثر
‫مرحباً، أود مقابلة ‫رئيس الشركة من فضلك
‫هلاّ تنتظر هناك من فضلك
‫لا تخف أبداً"
‫(مهمة (سيدني
‫قرار خاص
‫لديه رؤية
‫"للأمة
‫أيمكننا مقابلة المدير هنا؟ - ‫هناك -
‫سأطلب من الموظفين ‫مساعدتك، سررت بمعرفتك
‫لدينا كميات هائلة من الخردة
‫عبر المحيطات الشاسعة"
‫..."انطلق بسرعة كالنسيم
‫المعذرة سيدي
‫تلك منطقة محظورة
‫إنه أسد بزئير صاخب"...
‫أسد جريء
‫أسد محلّق
‫أسد بارع
‫..."أسد بزئير صاخب
‫أتستخدم كاميرا على مروحية؟
‫ألا يجدر بنا معرفة ما يجري ‫على الجهة الأخرى؟
‫سي"، إنها طائرة مُسيّرة"
‫إنها تدخل المنطقة
‫قد يروننا ‫!لنرحل من هنا
‫مهلاً، دع الشخص المناسب يأتي
‫أظن أنّ أحدهم يتجسس علينا
‫نعم "فيرام"؟ - ‫سيدي، أين أنت؟ -
‫"أنا في "توتيكورين
‫اتصلت بمنزلك وقالوا ‫إنك لم تذهب إلى هناك
‫تحدث إلى أحد سكان البلدة - ‫أعطه الهاتف -
‫ماذا يا أخي؟ - ‫مرحباً -
‫لمَ لا تصدق السيد؟ - ‫لا أدري -
‫إذا واصلت قول هذا فسأحطم أسنانك
‫سأقطع أذنيك
‫"سأرش وجهك بملح "تيتوكورين
‫سأقحم وحل "كوفيلباتي" في فمك
‫يخفض المستوى أكثر مني حتى
‫"الرئيس في "تيتوكورين - ‫ما أدراك؟ -
‫يحسن استخدام ألفاظ ‫تيتوكورين" تماماً"
‫..."إعادة التحميل"
‫ما هذا؟
‫وجدنا طائرة مسيّرة
‫أتقنت الأمر تماماً بدون شك"
‫(اعزف على الـ(ديدجريدو ‫إذا عرفت مَن هو
‫يمكنه أن ينجز وحده ‫ما يتطلب شخصين
‫(سيترك أثراً في (نيو ساوث ويلز
‫..."ركلة الكنغر هذا الرجل بارع جداً
‫ما هذا المبنى - ‫مكاتب شركة "فيتال" للفولاذ -
‫"يملكها ابن وزيرنا "رام براساد
‫لمَ يحضرونها إلى هذا المبنى؟
‫سيدي؟
‫تححق من وجود أي رقم أسترالي ‫في هاتف "ريدي" الذي صادرناه
‫سأعاود الاتصال بك ‫بعد 10 دقائق سيدي
‫"نعم "سوبو
‫"هناك رقم أسترالي واحد باسم "فيتال ‫في بطاقة التعريف التي عالجناها
‫كانا على اتصال مرة ‫منذ يومين سيدي
‫أعطني ذاك الرقم
‫آلو، أنا "فيتال"، مَن المتصل؟
‫إذا حفرت هذا المكب"
‫"فسأحفر قبر عائلتك
‫صوت الشخص الذي تحدث إلي
‫فيتال" هو العقل المدبر" ‫وراء هذه المكيدة كلها
‫!سيدي - ‫"اعتقلوا "مورالي -
‫واطلب منه انتظار اتصال ‫مني في غرفة التحكم
‫سأفعل ذلك سيدي
‫يا أخي - ‫سيدي -
‫موعد طائرتي عند الـ6 من مساء غد
‫أيمكنك أن تحجز لي موعداً مع ‫فيتال" بحلول الساعة 11 قبل الظهر؟"
‫سأتدبر الأمر خلال دقيقتين
‫بوشباراج"؟"
‫كيف تزوجتها؟
‫عبر خداعها طبعاً
‫عزيزي، ماذا تقول عني؟
‫أخبرهما عن قصة حبنا
‫وعدني رجل ما أن يحصل لي على ‫وظيفة في "أستراليا" ولكنه تخلى عني
‫وللعمل هنا، كنت ‫بحاجة إلى بطاقة إقامة
‫وللحصول عليها، كان ‫علي أن أتزوج بيضاء مثلها
‫وأنا رجل أسود كبير
‫آنذاك كنت أظن
‫"لن أتزوج سوى امرأة سوداء"
‫ولكنني قابلت حبيبتي ‫وخرجت من البلاد
‫عانقني بيديه السوداوين"
‫"فتفتحت براعم حبي برقة
‫لحظة تزوجتها
‫بفضل والدك، أصبحت وكيلاً ‫"(لشركة "دراجات (الهند
‫وبفضل السيد أصبحت شرطياً
‫ماذا؟
‫ألم تخبر زوجتك عن تحقيقك؟
‫أرجوك أخبرها سيدي أقرّ بالحقيقة
‫لا تكذب على زوجتك ‫ستندم على هذا لاحقاً
‫ثرثار
‫حذّرتني أمي حين كنت أوضّب أمتعتي
‫!أمي
‫كيف تجري عطلتك؟
‫يبحث صهرك عن المجرمين هنا أيضاً
‫ألم أقل لك؟
‫كان أبي مهووساً بمتاجر الأنسجة
‫ووالدك مهووس بمتاجر الدراجات
‫ووالد زوجك بمتاجر البقالة
‫أما زوجك فمهووس بمسائل الشرطة
‫حتى إنهم لا يجيدون ‫"تهجئة كلمة "السعادة
‫إنهم مدمنون على العمل
‫دعيني أشرح
‫لو أخبرتك سابقاً هل كنت ‫ستتمتعين بهذه الأيام الـ4؟
‫كنت ستشعرين بالتوتر
‫بالنسبة لنا
‫يجب أن تكون عطلة بكل معنى للكلمة
‫لهذا السبب لم أخبرك سابقاً
‫الآن استغني عني نصف ‫ساعة فقط من أجل موعد
‫سأعود تواً ‫بسرعة البرق، حسناً؟
‫إلى أين تذهب؟ - ‫ثمة تحقيق جارٍ -
‫أهلاً بك، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لدي موعد مع المدير عند الـ11
‫ولكنها الساعة 9 الآن
‫لا بأس يمكنني الانتظار، أيمكنني ‫الحصول على كلمة مرور الشبكة؟
‫أجل طبعاً
‫"مورالي"، أنا في مكتب "فيتال"
‫أنا متصل عبر شبكة الإنترنت لديهم - ‫شغّل "ألفا غارد" سيدي -
‫أجل - ‫"سجّل الدخول في "كروس غروب -
‫علينا الحصول على نقطة الوصول ‫أدخل الرقم التالي سيدي
‫أكس واي زيد 1245011
‫يجري انتحال بروتوكول الإنترنت
‫يجري الاستهداف
‫كلمني - ‫15 دقيقة بعد سيدي -
‫أهذا عمل أولاد صغار أم ماذا؟
‫مستحيل سيدي - ‫سيدي، أحدهم بانتظارك -
‫!أنا منهمك حالياً اطلب منه الرحيل
‫"إنه من "الهند
‫سيدي، يستدعيك المدير - ‫طبعاً -
‫يترصّد الأسد لفريسته" ‫دورايسنغام) في جولة صيد)
‫يقفز بقوة
‫الأسد في عرين العدو ‫دورايسنغام) الذي لا يهزَم)
‫"يطوف بحثاً عن سبب
‫هل أنت السيد "دورايسنغام"؟ - ‫أجل -
‫ألست نائب مفوض "وايزاغ"؟ - ‫بلى، أنت محق -
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدي معمل فولاذ في بلدي
‫وماذا عن مركز نائب المفوض؟ - ‫تلك مهنتي -
‫ولكن الفولاذ هي مجال عملي
‫وهذا موقعي الإلكتروني
‫"س. دوراي سينغام)، المدير التنفيذي)"
‫ماذا تريد مني؟
‫أتيت إلى هنا لسببين
‫شركتك هي أضخم موزع للخردة
‫إذا زوّدت شركتي بـ8 آلاف طن سنوياً
‫فسيفيد هذا إنتاجي
‫ثم ماذا؟
‫نذل لا أعرفه
‫"اتصل بي من "أستراليا
‫وهددني بإبادة عائلتي
‫إياه حتى أن يقطع ‫"عشبة من بلدتي "نالور
‫أتيت لأنقل هذه الرسالة مباشرةً
‫هذا بلد كبير جداً كيف ستجد الرجل؟
‫سواء أحصلت على صفقة ‫الـ8 ألف طن من الخردة أو لا
‫ذاك الجاموس الكسول
‫سيسقط بين يدي بالتأكيد
‫حسناً، يمكنك الانتظار خارجاً - ‫طبعاً -
‫"رجيف"، أعرف أنّ "دورايسنغام" ‫ليس في "وايزاغ"، أخبرني أين هو؟
‫رحل إلى بلدته، أنا أراقبه
‫!"ليس حيث تظن، أنت أحمق "رجيف
‫آسف سيدي
‫كافيا" وضبي كل شيء" - ‫ماذا جرى؟ -
‫ريدي" هو المالك الحقيقي" ‫لقد أنشأ ملفاً مزيفاً
‫استدعوه - ‫حسناً -
‫آسفة
‫سيدي، ليس هنا غادر المكتب
‫نعم - ‫لمَ رحلت؟ -
‫كان الرئيس يريد مقابلتك
‫دعني أتحدث إلى رئيسك
‫أعرف أنك ذاك الجاموس
‫لاستهدافك، عبرت ‫حدود بلدتي وبلدي وقارتي
‫أنت في "أستراليا" الآن
‫أنا شرطي هندي
‫لا يمكنك حتى نزع شعرة من رأسي - ‫ماذا...؟ -
‫"كافيا" - ‫ماذا جرى؟ -
‫موعد رحلتنا عند الـ6
‫امكثي في المطار وليس ‫في المدينة إلى ذاك الحين
‫!يجب ألاّ يغادر هذا البلد حياً، اقتلوه
‫يظن أنني أتيت وحدي ‫لندعه يفترض ذلك
‫جدوا سيارته وإشارة هاتفه
‫استخدمي رقمك الهندي وتخلصي ‫من شريحة الهاتف المحلية
‫افعلي ما أقوله فحسب، حسناً؟
‫!اذهبوا ونالوا منه بسرعة
‫لا ترافقني
‫سأترك السيارة في المطار ‫تولَ أمر الفاتورة
‫!تباً
‫سيدي، إنها سيارة مستأجرة
‫اطلب منهم الذهاب إلى الوكالة ‫وإيجادها عبر إشارة نظام تحديد المواقع
‫اسمه "دورايسنغام"، جد سيارته ‫بواسطة نظام تحديد المواقع
‫دقيقة فحسب سيدي - ‫جده بسرعة -
‫وجدت الإشارة - ‫حصلنا عليها سيدي -
‫ليتم توصيل الإشارة بنظامنا بسرعة
‫!وجدته! أمسكوا به حالاً
‫"إنه في محيط طريق "فان هالين
‫نحن عالقون في زحمة سير - ‫أرسل الدراجين لتطويقه -
‫!بسرعة يا رجل
‫"سيدي، طريق "ميتشل
‫إنه ذاهب إلى المطار
‫...لا يجب أن تذهب
‫آلو، شرطة المطار؟
‫توقف يا رجل، لا تتحرك - ‫اثبت مكانك -
‫لماذا...؟ - ‫يحق لك التزام الصمت -
‫ماذا تفعل في بلدنا؟
‫ما الهدف من زيارتك؟ - ‫من أي بلد أنت؟ -
‫ما وجهتك؟ - ‫أي رحلة ستستقل؟ -
‫ما موعد رحلتك؟
‫أتريدونني أن أجيب ‫أم ستواصلون طرح الأسئلة؟
‫!صن لسانك
‫موعد طائرتي عند الـ6 ‫والساعة 5:45 الآن، علي الرحيل
‫هذا غير ممكن يا سيد
‫لمَ يتم توقيفي بالتحديد؟ - ‫تلقينا شكوى بشأنك -
‫وما موضوع الشكوى من فضلك؟
‫نعلم أنك مروّج مخدرات
‫أتيت إلى هنا لعقد ‫صفقة مخدرات كبرى
‫يتم توقيفه سيدي - ‫"ممتاز "شون -
‫تريدون معرفة مَن أنا؟ ‫ألديكم الصبر للإصغاء؟
‫تفضل
‫منذ بضعة أشهر، اصطُحب 20 شرطياً ‫أسترالياً إلى وسط المحيط وقُتلوا
‫على يد مهرب مخدرات ‫"مروع يدعى "داني
‫أيها الشرطي الأسترالي اللعين
‫وتم توقيفه على يد شرطي هندي
‫سمعنا عن ذلك
‫اسمه "دورايسنغام" وهذا أنا
‫"فتّشوا عن اسمه عبر "غوغل
‫د، ون ر، ا، ي" ‫"س، ن، غ، ا، م
‫دورايسنغام) قوة لا يُستهان بها)"
‫يقفز إلى الأعالي
‫..."دورايسنغام) أسد جريء وشجاع)
‫يظهرون له الاحترام سيدي - ‫!"لا، "سينغام -
‫نعتذر عن هذا
‫آسف - ‫أغلقت البوابة -
‫افتحوا البوابة للشرطي الدولي
‫!أريد الهبوط في "الهند" قبله
‫"إذا هبطت في "الهند ‫قبله فسيظن أنه أخافك
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫طالما بوسعنا فعل كل شيء من هنا
‫لمَ تسرع؟
‫أجل، أنت محق
‫يمكنني فعل أي شيء ‫!يمكنني فعل كل شيء
‫توقفي عندك، لمَ أتيت إلى هنا؟
‫لم أرَ رئيسكم منذ أسبوع
‫لدينا أوامر صارمة ‫بعدم السماح لك بالدخول
‫ارفعوا دراجتها
‫ارفعوها وارموها - ‫إلى أي تأخذونها؟ -
‫لا ترموها، تحاولون خداعي
‫أنتم جميعاً ضدي
‫ولكن تريثوا فحسب ‫سأجعل رئيسكم يقع في حبي
‫وسأتزوجه
‫وسآتي إلى هنا بصفتي زوجته ‫ثم سترون كيف سأعذّبكم
‫!عزيزي - ‫ماذا جرى؟ -
‫كسر قوائم السلطعون
‫كسرتها؟
‫!آخ
‫ألن يؤذي هذا السلطعون؟ - ‫هل اشتريتماه كحيوان أليف؟ -
‫ليس ليوم واحد فحسب ‫سأعذّبكم كل يوم
‫يحتاج الحمّام إلى التنظيف ‫اترك شخصاً هنا
‫"سأترك "فيرام
‫أتساءل لما سُميت "فيرام" الشجاع
‫قضي على شجاعتي - ‫يتكلم بسخرية -
‫اقتله - ‫يقتلني؟ -
‫أتسخر؟
‫لا تغضبي - ‫لا تنسَ أنني أنتمي إلى الصحافة -
‫لا صحافة ولا تغضبي كالقدر الضاغطة
‫...التي تصفر - ‫كيف تجرؤ؟ -
‫سأدقّ عقدة حنجرتك
‫غالباً ما يكون لدى الرجال واحدة
‫والنساء أحياناً - ‫ماذا؟ -
‫الغضب - ‫ذاك؟ -
‫"سأقضي عليك عبر "فيسبوك ‫"سأشوّه سمعتك عبر "تويتر
‫"سأبيدك عبر "واتساب - ‫هل هؤلاء جميعاً رجالك؟ -
‫"تتصرف وكأنها أخت "غوغل - ‫ومَن ذاك؟ -
‫سأصبح مسناً فيما أشرح لك ‫الأمر، ضعها في زنزانة أولاً
‫إنها سجينة، ستخرج بواسطة كفالة ‫عبر البريد الإلكتروني
‫انظر كيف سأروّضها
‫من الآن فصاعداً أنا عبدك إلى الأبد ‫سأفعل كل ما تطلبينه
‫"نعم "سوبو - ‫خرج "ريدي" بكفالة -
‫لقد ذلّونا سيدي - ‫ماذا جرى؟ -
‫"أتى 8 محامين من "دلهي ‫وأخرجوا "ريدي" بكفالة
‫كيف حصل على الكفالة؟
‫استسلم 3 منهم زاعمين أنهم قتلوا المفوض
‫2 منهم مجرمان نجوا من الاشتباك ‫"المفتعل مع الشرطة في "فيجاياوادا
‫ما لم أستوعبه هو الدافع ‫الذي قدّموه سيدي
‫زعم أنّ المفوض كان يتحرش ‫بزوجته طوال الوقت
‫ولإنقاذها، تضامنوا وقتلوه ‫تلك روايته سيدي
‫كان رجلاً لطيفاً سيدي وشوّهوا سمعته
‫لم يتفوه محامي مكتب ‫التحقيقات المركزي بأي كلمة
‫ريدي" فعل هذا كله سيدي" - ‫"لا، إنها خطة "فيتال -
‫بدأ يظهر قوته
‫مرحباً يا نائب المفوض ‫أشاهدت ذلك؟
‫هل رأيت لمحة عن نفوذي؟
‫هل سمعت بالأمر؟
‫هل سمعت ‫بما جرى في المحكمة؟
‫كنت أملك النفوذ والمكانة
‫فحرصت على وضعي ‫في حجرة حيث لا سلطة لدي
‫سأجرّدك من نفوذك وأقضي عليك ‫بحلول المساء، تريث فحسب
‫بحلول مساء غد ‫سأسدد الضربة القاضية
‫سيدي، مكتب التحقيقات ‫المركزي على الهاتف
‫يطلبون رؤيتك حالاً
‫هل أصغيت إلي حين حذّرتك مراراً؟
‫لن يعود الأموات إلى الحياة
‫على الأقل دع الأحياء يتابعون حياتهم
‫!الآن زدت الأمور سوءاً
‫أثبتّ أنّك شخصاً مثابراً
‫لا يمكنه حتى الحصول على موت كريم؟
‫عادت ابنتاي إلى المدرسة ذليلتين كلياً
‫والآن جميع جيراننا
‫ينظرون إلينا بازدراء
‫هل أغرق في البحر مع ابنتي؟
‫لمَ يجدر بنا أن نموت؟
‫بالشجاعة والجرأة اللتان ‫أوقفت بهما "ريدي" ذاك
‫بتلك البسالة عينها
‫اقضِ عليه وأثبت نزاهة زوجي وشرفه
‫...وإلاّ
‫تكلم
‫لمَ أوقفت "ريدي"؟
‫"طلب رشوة من "ريدي
‫وعندما رفض، ألصق به ‫تهمة اغتيال المفوض
‫يذكر المقال بوضوح ‫"تعامله مع "ريدي
‫مَن أرسلك إلى "أستراليا"؟
‫ما كان الغرض من سفرك؟
‫كيف علمتم أنني سافرت إلى "أستراليا"؟
‫هل أخبركم "فيتال براساد" بذلك؟
‫هل أتيتم لتنفيذ أوامره؟
‫"سي بي آي" ‫!مكتب التحقيقات المركزي
‫أتفعلون هذا من أجل ‫الهند" أم "أستراليا"؟"
‫سيد "دورايسنغام"! تتكلم كثيراً
‫نصرفك من الخدمة ‫في مكتب التحقيقات المركزي
‫يظن الناس أنّ المكتب ‫يحقق العدالة في كل القضايا
‫لا تُشوّه تلك السمعة الحسنة
‫علمت بكل ما جرى
‫أنا آسف جداً - ‫لا أريد اعتذاراً منك الآن -
‫"أقدم استقالتي من شرطة "تاميل نادو
‫"عيّنّي في شرطة "أندرا
‫كل ما أحتاج إليه هو توقيعك
‫سأعيد كتابة مصيره - ‫أجل -
‫ارتدى بذلته الكاكية"
‫وتسلّح بغضبه المستعر
‫سيضرب بشراسة بلا رحمة
‫مَن سيتحمّل عواقب غضبه؟
‫لا مثيل له، استثنائي
‫شرطي عالمي
‫بذكاء حاد جداً
‫مجرد ضربة واحدة منه ستفي بالغرض
‫توازي قوة 1,5 طن
‫إذا هجم فاعتبروا الأمر منتهياً
‫..."سينزل كالصاروخ
‫سيدي
‫ضع هدفاً غير رسمي - ‫حسناً سيدي -
‫انقل جميع عناصر الشرطة ‫"الذين يؤيدون "ريدي
‫طبعاً - ‫شرطي عالمي" -
‫"بذكاء حاد جداً
‫!إذا لمستنا فسنرفع شكوى لدى القاضي
‫لا يمكنكم فعل ذلك إلّا إذا كنتم أحياء
‫مَن يخطئ مرة واحدة
‫وهو مدرك أنه خطأ
‫!حتى إن كان اللّه نفسه فلن أرحمه
‫...سيدي - ‫ما اسمك؟ -
‫موسى" سيدي"
‫هل قرأت الإنجيل؟ - ‫نعم سيدي -
‫أتعرف الآية 6:23 من رسالة ‫بولس" إلى أهل "رومية"؟"
‫لا سيدي - ‫"أجرة الخطيئة هي الموت" -
‫ماذا؟
‫كنت شاهد زور وزعمت ‫بجرأة أنك قتلت شرطياً
‫لمَ تبدو مرتعباً لرؤية قاتل؟
‫"سوبو" - ‫سيدي -
‫"انقلب هؤلاء الـ3 ضد "ريدي
‫فعلم "ريدي" بالأمر
‫وفي طريقنا إلى المحكمة ‫قتل رجال "ريدي" 2 منهما
‫ستكرر هذه القصة حرفياً ‫أمام القاضي، مفهوم؟
‫ببذلة الشرطة ينقضّ بثقة"
‫بنظرة واحدة يقيّم فريسته ‫الحسنات والسيئات
‫"ببذلة الشرطة ينقضّ بثقة
‫دي سي" لدى نائب المفوض" ‫مذكرة توقيف بحقك
‫انعطف بالسيارة
‫"تم إبلاغ "ريدي
‫قد يحاول الهرب - ‫نعم سيدي -
‫مجرمون بنوايا سيئة" ‫يرغَمون على مغادرة البلاد
‫"لمحو آثار جرائمهم
‫يحتجزونني أسيراً سيدي
‫هل من قضية لا يمكنه حلها" ‫بإمكان هذا الشرطي تنفيذ أقواله فعلاً
‫شرطي دولي
‫بذكاء حاد جداً
‫شرطي دولي
‫"بذكاء حاد جداً
‫يتّخذ "دورايسنغام" خطوات ‫جذرية ضد مفتعلي أعمال الشغب
‫ما من عائق يقف في الدرب" ‫لعبر المكان فحسب
‫..."هيا بنا
‫لدى "الهند" 48 مليون صياد سمك
‫يبحر 20 ألف مركب في عرض البحار
‫مَن أنتم؟ جنود مدنيون
‫جنود بحرية بدون راتب
‫لا يمكن لأي منتهك ‫أن يدخل أمتنا بمواجهتكم
‫ويجب ألّا تبيحوا ذلك
‫مثل بركان ينفجر"
‫كالطيور التي ترفرف بأجنحتها
‫للوصول إلى الأعالي سترتقي الدروب
‫سيحقق كل ما يصمم على فعله
‫أحسنت، تجرّأ على المواجهة
‫ابسط جناحيك لتطير
‫تابع تحقيق النجاح بأسلوبك
‫حقق هدفك، يستحق الأمر العناء
‫"...تنطلق رصاصاته لتخترق أعداءه
‫في مكب حكومي مساحته ‫أكثر من 4 كيلومترات مربعة
‫رميت النفايات الطبية
‫فتلوثت المياه الجوفية الممتدة ‫على نحو 4 كيلومترات مربعة
‫سأدعمكم في كل خطوة
‫يجب ألّا يرمي أحد ولا حتى ‫كوب شاي مستعملاً في مكان عام
‫يجب أن تفكّروا ملياً ‫قبل إشعال عود ثقاب
‫إذا تجرّأ أحدهم على محاولة خداعه"
‫فسيدفعه هذا الشرطي جانباً بابتسامة
‫"شرطي دولي
‫آلو؟ - ‫علي رؤيتك حالاً -
‫الآن؟ - ‫أجل -
‫"سألاقيك في "كيلاسغيري
‫شرطي دولي"
‫"بذكاء حاد جداً
‫ماذا دهاك؟
‫أتيت إلى هنا كشرطي ‫في مكتب التحقيقات المركزي
‫والآن تتسبب لنفسك بالمزيد من المتاعب
‫أنا غاضب جداً
‫لا تثيري استيائي أكثر
‫هذه المدينة مختلفة تماماً
‫لمَ تناضل هنا؟
‫أنا مرتعبة جداً
‫لنترك هذا ونعود إلى ديارنا
‫إذا استلمت قضية فإما أربح أو أخسر
‫ولكنني واقف في الوسط
‫إذا كنت مستاءة لرؤية هذا كله فارحلي
‫عودي إلى الديار تواً
‫لأنك تكلمت أمام الجميع
‫اضطر إلى القول إنه مطلق
‫"(صباح الخير، (بولي"
‫"مرحباً (سينغام)، أنا آسفة"
‫"...أحبك"
‫المعذرة، أريد أن أطلّق زوجتي ‫مع مَن علي التحدث؟
‫أنا سأتولى هذه المسألة ‫ما مشكلتك؟
‫تختبر زوجتي النوبات
‫نوبات ماذا؟ - ‫الغضب -
‫أحياناً عندما أطلب ‫منها إظهاره ترفض
‫إظهار ماذا؟ - ‫الحب -
‫يتكلم بطريقة مبهمة
‫سيدي، كنا متساكنين طيلة 3 أعوام ‫وكانت الصلة بيننا متينة جداً
‫بعد 3 أشهر من الزواج ‫تزعزعت تلك الصلة
‫ماذا عساي أفعل؟ - ‫ما معنى "متساكن"؟ -
‫الإقامة معاً تحت سقف واحد بدون زواج
‫إما يمكثان معاً ‫أو يجدان شخصاً جديداً
‫...أجل! هذا صحيح - ‫ما الصحيح في هذا؟ -
‫في حال طلاق الزوجين
‫إذا كان أحد الشروط رد المال ‫الذي تلقيته كهدية زفاف
‫فهل ستقبل الطلاق؟
‫أنذال يسعون إلى إفساد ثقافتنا
‫سأذبحك
‫لمَ تنتظرون هنا؟ - ‫الطلاق سيدي -
‫أشخاص يعملون بدوامات ‫صعبة أو في مدن مختلفة
‫يشعر العديد بالاستياء لعدم ‫قدرتهم على التواجد مع أزواجهم
‫وأنتم تطلبون الطلاق
‫كيف تجرؤون على ‫احتجاز كل حاوياتنا؟
‫دورايسنغام) السريع والغاضب)"
‫"شعاره الحركة المفعمة بالقوة
‫أعدّوا طائرتي الخاصة
‫"أبي، أنا في طريقي إلى "وايزاغ
‫على "دورايسنغام" ذاك أن يقابلني ‫!في مكتبي عند الـ12 ظهراً
‫حسناً
‫"سيد "فيتال
‫ريدي"، لمَ تختبئ في بلدتك الآن؟"
‫تعال حالاً
‫!سنريه أنّ "وايزاغ" هي تحت سلطتنا
‫أبي، حطت طائرتي في "وايزاغ" للتو
‫أعددت كل التدابير
‫سيكون في مكتبك عند الساعة 12:30
‫سيدي؟ - ‫سيتصل بك رئيس الوزراء الآن -
‫لماذا؟ - ‫لا تتوتر -
‫سأتولى كل شيء
‫لا أفهم، لماذا سيدي؟
‫من وزير الولاية إلى وزراء الحكومة المركزية
‫يستخدمون نفوذهم لإطلاق الحاويات
‫أبي، سأصل إلى مكتبي خلال دقيقتين
‫إنه عنيد جداً ويصر على مقابلتك ‫عند الساعة 12:30 في مكتبه
‫أعلم أنه لا يهمك أن تقابله
‫بالعكس سيدي ‫أنا... مهتم جداً
‫مرحباً يا نائب المفوض ‫تحقق من الوقت
‫إذا كان عليك التواجد هنا ‫في هذا الوقت المحدد
‫ففي دار الأوبرا في ‫"سيدني"، "أستراليا"
‫عند خط العرض 8،33 ‫وخط الطول 2،151
‫أنا قررت هذا أمس
‫أتدرك الأمر الآن على الأقل؟
‫!تلك هي قوة المال
‫ليست الحاجة السبب ‫وراء تكديس كل تلك الأموال
‫بل للشعور بالنشوة
‫مليونان في الشهر
‫حتى إن قبلت الرشاوى
‫إذا كان العمل من أجل راتب ‫60 ألفاً الزهيد هو شغفك
‫فإنّ مضاعفة مالي مراراً ‫!وتكراراً هو شغفي أنا
‫تضم شركتي 6400000 حامل أسهم
‫و12,300 موظف
‫أغطّي 7 قارات في العالم
‫"أساهم في 7 في المئة من اقتصاد "الهند
‫بينما أنت من جهة أخرى فحاولت ‫خلال 7 أيام فقط تدمير أعمالي
‫ما جريمتي؟
‫أحضرت كل القمامة ورميتها ‫في صناديق نفاياتكم
‫أنتم ترمون القمامة على طرقاتكم
‫وتبولون على جدرانكم
‫!بلدكم كله هو صندوق قمامة
‫!لا أبالي مطلقاً بذاك البلد
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫الحاويات التي احتجزتها منذ البداية
‫أطلقها من المرفأ
‫اجلس في كشك المكوس وأصدر الرموز
‫ثم ماذا؟
‫أغلق ملف "ريدي" حالاً
‫إذاً تريدني أن أغلق ملف "ريدي"؟
‫أجل
‫سأغلقه
‫سيدي؟ - ‫أين "ريدي" الآن؟ -
‫يتجه نحو "وايزاغ" سيدي
‫- كم يبعد عنها؟ ‫- 80 كيلومتراً سيدي
‫!أوقف السيارة، أوقفها
‫"الشرطي بمهمة"
‫!ادهسه وأقتله
‫!توقف
‫"(اسمه (دورايسنغام"
‫ارجع بالسيارة
‫الشجاعة لقبه"
‫"(إنذار نهائي من (دورايسنغام
‫اصطدم به
‫انعطف يميناً
‫تصدَ له
‫!تحركوا
‫أحضروا السيارة إلى هنا
‫!لا تدعوه يهرب! اقتلوه
‫"سرينيفاس" - ‫سيدي -
‫إذا تركناه بهذه الحالة ‫فلكم من الوقت سيبقى حياً؟
‫بين 3 و4 ساعات سيدي
‫سنستمتع جداً برؤيتك ‫تتعذّب وتموت ببطء
‫اجلسوا جميعاً
‫أيها الشرطيون اقتلوني
‫هل هذا مؤلم؟
‫أتظن أنه يمكنك أن تموت بدون ألم؟
‫الموت سهل
‫العيش صعب
‫العيش كرجل صالح مضاعف الصعوبة
‫من الصعب جداً العيش ‫!بدون إيذاء الآخرين
‫لم تقتل شرطياً شريفاً فحسب
‫ولكنك أيضاً شوهت سمعته في المحكمة
‫في ذاك اليوم قررت
‫أنّ التوقيف حل سهل لك ‫!يجب أن تذهب إلى الجحيم
‫منذ 6 أعوام
‫"لإنقاذ منصب والد "فيتال
‫افتعلت أعمال شغب في المدينة
‫هل تتذكّر ذلك؟
‫خلال أعمال الشغب تلك
‫تسببت بتدهور حافلة مدرسية ‫!فيها 18 طفلاً بدون أي شفقة
‫مات أحد الأطفال في تلك الشاحنة
‫هل تعرف ذلك؟
‫والد ذاك الطفل
‫هو شرطي نزيه هل تعرف ذلك؟
‫"المفتش "سوباراو
‫سوبو"، أعلم أنّ لا شيء" ‫يمكنه إزالة الألم في قلبك
‫ولكن أطلق النار عليه
‫وسكّن ألمك بهذا الدواء
‫أطلق النار عليه! هيا بنا
‫عاش كملك وهو جثة متروكة الآن
‫"كيف يتجرأ "دورايسنغام ‫على إعدامه بهذه الطريقة؟
‫في هذا البلد
‫هل أعطيت الشرطة ‫هذا القدر من السلطة؟
‫أولاً تحدث إلى والدك ‫وجد طريقة لتحريك الحاويات
‫اتصل بأبي فوراً
‫...أن تشعر عائلة شرطي
‫بالخوف على حياتها ‫وتهاجر بسبب مجرم
‫هو أمر يجب ألّا يسجله التاريخ أبداً
‫سأكون دوماً هنا لمساندتك ‫مع زمرتي من الرجال الأوفياء
‫بني
‫أصبح الآن بوسع ابنتي الذهاب ‫إلى المدرسة بدون التعرض للمضايقة
‫آلو "فيرام"، أين رجلي؟ ‫علي رؤيته فوراً
‫"اسمعي "فيديا
‫هو لم يطلّق زوجته
‫إنها متزوجة منه بسعادة
‫امحي كل مكائدك من رأسك
‫حذّرتك ذاك اليوم
‫ولكنك لم تصدقيني
‫ألم يكن بوسعك الإصرار على إخباري
‫بطريقة أفهم بها الرسالة؟
‫أو شتمتني كي أستعيد صوابي
‫أو أوسعتني ضرباً حتى أستوعب؟
‫لمَ تبكين؟
‫فيديا"، انظري إلي"
‫كفي عن البكاء، أرجوك
‫لقد نقلوني سيدي
‫احتجز "دورايسنغام" كل حاوياتنا
‫!وسائل الإعلام تحتشد في المكان - ‫أرني ذلك -
‫ضع قناتي - ‫حسناً -
‫سيدي، لمَ احتجزتها؟
‫أعطيت كل الحاويات ‫!تخليصاً من الجمارك
‫!لا يحق لك وقفها سيدي - ‫محال -
‫37،1 كيلومتراً مربعاً
‫وحده المرفأ يقع ضمن ‫صلاحية الحكومة المركزية
‫عدا عن ذلك، الولاية كلها
‫هي ضمن صلاحياتنا نحن
‫اصمت وقف جانباً
‫سيدي، ما هذا كله؟
‫لمَ لا توقفونهم سيدي؟
‫يمكننا فعل ذلك ولكنهم سيزعمون ‫أنهم أرسلوا الحمولة الخاطئة
‫وسيوافقون على إعادة إرسالها
‫مَن يقف وراء هذا سيدي؟
‫"ربما رجل أعمال في "أستراليا
‫لعله مليونير أيضاً
‫كل كلامك افتراضات ‫كيف ستكتشف الأمر؟
‫أعرف أنكم تشاهدونني
‫"(فيتال)"
‫على "فيتال" أن يأتي لمقابلتي في ‫مركز الشرطة عند الساعة 11 تماماً
‫ليس هنا سيدي
‫تطلب الصحافة التفاصيل
‫إذا تكلمت
‫فسيتوجه إليكم 40 مراسلاً و400 شرطي ‫والجمارك وهيئة مكافحة التلوث
‫ومصلحة الضرائب وأمناء السجلات والجباة ‫ويقفون أمام مكتبكم
‫...إذا ذهب قرابة الـ11 - ‫!ليس قرابة -
‫لا تأتِ مع أتباعك للتسكع ودعمك
‫!يجب أن تأتي وحدك
‫!تباً
‫انتظروا جميعاً في الخارج
‫قررت مقابلتي في مكتبك قبل يوم
‫ولكن إرغامك على الوقوف هنا
‫هو أمر قررته أول يوم قابلتك فيه
‫لهذا السبب، الحاوية التي كان ‫يجدر بي فتحها منذ وقت طويل
‫!انتظرت لأفتحها اليوم
‫يمنحك كسب المال ‫النشوة، أليس كذلك؟
‫!إذاً اثمل وتمدد في مكان ما
‫احترس لكلامك
‫أنا مواطن أسترالي
‫إذا جعلك كسب عيشك ‫في بلد الكناغر والذئاب
‫تصبح بهذه السفاهة
‫فتخيل كم أنّ العيش في أرض ‫المجد مع الأسود والنمور والفهود
‫!منحني الفخر والكبرياء
‫تلقي النفايات في بحيرات ‫وبرك تؤمّن المياه للري والشرب
‫ألا يؤنّبك ضميرك؟
‫32 طفلاً بريئاً
‫...ماتوا اختناقاً بسببك
‫ألا تشعر بأي ندم؟
‫!لا بل تتصرف بوقاحة أيضاً
‫أغدق اللّه عليك بالنعم
‫لمَ تسلب الآخرين مصدر رزقهم؟
‫القدح بوطنك هو أشبه بالسخرية من أمك
‫بدلاً من رمي غلافات الشوكولا على الطريق
‫أصبح الطلّاب اليوم يضعونها في ‫جيوبهم لرميها في سلة المهملات
‫صناديق القمامة عند كل منعطف
‫والمراحيض في كل طريق ‫سيحل ذاك اليوم قريباً
‫وعندئذٍ سيصبح بلدنا ‫!على مستوى آخر تماماً
‫تجرؤ على معاملة بلدي كصندوق نفايات؟
‫7516 كيلومتراً من الشواطئ ‫10 في المئة من المرتفعات
‫327 ألف كيلومتر مربع من الصحارى ‫685 ألف كيلومتر مربع من الغابات
‫58 في المئة من الأراضي الزراعية
‫!بلادنا غنية بالموارد
‫!والآن إنها أقبح دولة في العالم
‫يمكنني توقيفك الآن وتسليمك إلى الشرطة
‫ولكنني إذا فعلت ذلك
‫فسيتضرر موظفوك ‫وحاملو الأسهم وعامة الشعب
‫سأمنحك فرصة أخرى
‫إذا وضعت حداً لهذه الممارسات المخزية
‫...ولكن إذا ضبطتك
‫اخرج
‫نعم سيدي؟
‫أين أنت؟
‫"أنا في "مومباي
‫تعال إلى "وايزاغ" حالاً
‫سأكون في طريقي سيدي
‫هل ستتصرف بذكاء؟ هل ستقول ذلك؟
‫لمَ تضرب طفلاً بريئاً؟
‫إذا قلت شيئاً يجيب بطريقة سيئة ‫مستخدماً ألفاظاً بذيئة سيدي
‫عادةً نصرخ على زوجاتنا ‫مستخدمين بين 500 وألف شتيمة
‫أتعلمان كمية الشتائم التي ‫يعرفها هذا الفتى في سنه؟
‫ألديك أي دليل؟ - ‫اطرح عليه سؤالاً -
‫واسمع إجابته البذيئة
‫لا تضربه ‫دعني أسأله
‫...أيها الفتى الذكي، قل
‫أبي - ‫مجرم -
‫أمي - ‫غبية -
‫نار - ‫أنت خف -
‫ماء
‫سيدي، لا تسأله ذلك
‫سيشتم والدتك
‫"اسم والدي "كاتاموتو
‫سمّيته تيمّناً بوالدي بمحبة شديدة
‫اسأله عن اسمه
‫دعني أعتمد أسلوبه
‫بني
‫أخبرني ما اسم جدك
‫"كاتاموتو"
‫مختل عقلياً
‫لهذا السبب طلبت منكما ‫توقيفه وزجه في السجن
‫أنت مَن يجب زجّه في السجن
‫إذا كنت تخاطب زوجتك أمام ابنك
‫فيجب أن تستخدم ألفاظاً حسنة
‫ألفاظ حسنة؟ - ‫أقصد -
‫اسمع هذا مثلاً
‫يا عزيزي الصغير
‫يا حبيبي، أصغِ إلي
‫كل ما أقوله لك الآن اتبع حركة شفتي
‫وكرره بشكل صحيح، حسناً؟
‫وردة
‫إكليل زهر
‫لمَ تصدر هذا الصوت؟
‫وردة، إكليل زهر
‫...وردة
‫هل سمعت ذلك؟
‫"لعله رجل أعمال في "أستراليا
‫"بحسب وصفه حتماً أنه "فيتال براساد
‫إذا استجوبته بطريقة متحايلة ‫فحتماً سيقرّ بأمر ما
‫هل أنت مضطرة لفعل هذا كله؟
‫السيد "دورايسنغام" يحتاج إليه
‫تعويضاً عن خطئي الغبي ‫يجب أن أكفّر عن ذنبي بطريقة ما
‫"راقبوا "مادوروادا" ومنطقة "والتر
‫أبي - ‫"دوراي" -
‫ما الأمر أبي؟
‫"توفيت جدة "كافيا
‫علينا الذهاب إلى بلدتك حالاً
‫لماذا فجأة؟
‫لاقيني في المطار وسأخبرك
‫دورايسنغام" في المطار سيدي"
‫حسناً وإلى أين تذهب أنت؟
‫إلى "تشيناي" لحضور اجتماع سيدي
‫ماذا جرى؟
‫...جدتك
‫يبدو أنها توفيت
‫أظن أنها زوجته
‫التقط صورتها وأرسلها لي حالاً
‫إلى حين أحصل على ‫تفاصيلها تعقبها، حسناً؟
‫جدتي
‫هذا غريب، لم تكن ‫"لديه صلات في "وايزاغ
‫ولكنه كان مقرّباً من امرأة هنا
‫"رقم مقعد "دورايسنغام" هو "14 آي ‫"ورقم مقعد "كافيا" هو "14 بي
‫"سبق وحجزا طائرة من "تشيناي ‫إلى "توتيكورين" عبر الإنترنت
‫احجز لـ"رجيف" مقعداً على ‫متن الرحلة عينها، بسرعة
‫دعني أحملها لك سيدي ‫السيارة بالانتظار
‫اتبع تلك السيارة - ‫حسناً سيدي -
‫بالاني"؟" - ‫نعم؟ -
‫اركن إلى جانب الطريق
‫!ارجع بالسيارة إلى الوراء بسرعة
‫!هيا! بسرعة
‫يا لوقاحتك! تتعقب شرطياً؟
‫اتركوني سيدي
‫لحقت بكم بدون ‫معرفة أنها سيارتك
‫مَن طلب منك تعقب شرطي؟
‫الفتاة في الصورة ‫"هي زوجة "دورايسنغام
‫"(ابنة مالك شركة "دراجات (الهند
‫"أنت المستفيد المزيف لدى "فيتال
‫"كنت ذاهباً إلى "تشيناي ‫لحضور اجتماع، لمَ لحقت بي؟
‫سيدي، هل آتي؟
‫حسناً سيدي
‫أرسلت صورتنا عبر "واتساب"؟
‫"وحصلت على إجابة عبر "تليغرام
‫كان يجدر بك التوقف عن تعقبي ‫"في "تشيناي" أو مطار "توتيكورين
‫ولكن بدلاً من ذلك ‫تواصل تعقبنا حتى بلدتنا؟
‫"سيدي، إنه "فيتال
‫رجيف" حصلنا على" ‫كل التفاصيل بشأن تلك الفتاة
‫عد أدراجك، حسناً؟
‫كيف يعود أدراجه؟
‫هذه طريق باتجاه واحد ‫!لا مجال للعودة
‫!يمكنه فقط أن ينعطف بعكس السير
‫بعد أن نبرحه ضرباً
‫إذا شوّه اسمك في ‫"محكمة "توتيكورين
‫فسيتردد صدى صوته ‫!"في محكمة "وايزاغ
‫"ثمة مركب مغادر إلى "أندامان
‫هل نضعه على متنه؟
‫لن ينجح في الوصول إليه
‫احتجزوه في زورق سريع ‫"في البحر قرب "نالاتاني تيفو
‫ابقي هنا، سأدخل ثم أعود - ‫توخي الحذر -
‫نعم
‫سيدي، أتت الآنسة ‫فيدي" لإجراء مقابلة معك"
‫لست في مزاج يسمح لي ‫بإجراء المقابلات الآن، اطردها
‫ولكنها كتبت مقالاً ‫ضد "دورايسنغام" سيدي
‫دعها تدخل
‫أفرغ الحمولة هنا
‫"تم رصد جهاز"
‫تسجل تلك المراسلة كل شيء ‫بواسطة كاميرا مخفية في حقيبة يدها
‫تحقق من تفاصيلها وأطلعني عليها تواً
‫هذا كل شيء، اخرجوا
‫...شركتك هي الأولى في - ‫لحظة فحسب -
‫إنها حبيبة "دورايسنغام" سيدي
‫ما كان السؤال الذي تطرحينه؟
‫من أي بلد تستورد خردة الحديد؟ - ‫السؤال التالي؟ -
‫من أي بلد تحضرها؟
‫اطرحي كل أسئلتك ‫وسأعطيك إجابة واحدة فقط
‫أنت من عمالقة رجال ‫"الأعمال في "أستراليا
‫...وتتولى النفايات الإلكترونية والطبية
‫هل أرسلك "دورايسنغام" إلى هنا؟
‫سيدي؟
‫"هل أرسلك "دورايسنغام ‫لتطرحي علي هذه الأسئلة كلها؟
‫هل أرسلك لتوقعي بي؟
‫"مشكلة"
‫تريدين أن تصبحي جاسوسة؟ ‫!جاسوسة لعينة
‫كيف تجرؤين على دخول ‫مكتبي أيتها السافلة؟ كيف؟
‫ما كان يجدر بك فعل هذا
‫دخلت لإجراء مقابلة - ‫لم يأتِ أحد -
‫انزعوا عنها ثيابها - ‫!لا -
‫!اغتصبوها أمامي
‫توقفوا! ماذا يجري؟
‫إنها طُعم جيد
‫إذا استخدمناها فسيمكننا ‫استعادة "رجيف كريشنا" بسهولة
‫أنت محق
‫أعدّوها
‫خدّروها
‫...لقد دخلت - ‫أنت مخطئة -
‫مَن؟ - ‫"أنا صديقة "فيديا -
‫ماذا جرى؟ - ‫"لمساعدتك، ذهبت لمقابلة "فيتال -
‫بعثت لي رسالة بأنّ هناك مشكلة
‫ولكنني عندما سألتهم ‫أنكروا أنهم رأواها حتى
‫أرسلي لي رقم هاتفها
‫"مرحباً "دورايسنغام
‫اتصلت بي مباشرةً
‫لا علاقة للفتاة بالأمر
‫دعها وشأنها
‫إذا لم يكن لها صلة فلمَ تتصل برقمها؟
‫لديك زوجتك في المعمل
‫وتخبر الجميع أنك مطلّق
‫هل تواعد هذه الفتاة؟
‫زوجتك
‫تبدو جميلة
‫إنها خلّابة جداً ‫إنها مثيرة جداً يا رجل
‫إذاً لمَ تواعد هذه الفتاة؟
‫أريد رجلي أن يحطّ في ‫وايزاغ" خلال 3 ساعات"
‫سأطلق سراحه
‫ولكن لا يمكنني إرساله إلاّ برّاً
‫لماذا؟ - ‫إنه في عهدة الشرطة -
‫لا يمكنني وضعه على متن طائرة
‫إنه مصاب ببعض الجروح - ‫مصاب؟ -
‫!"تباً! "كيرون - ‫!سيدي -
‫"ما المسافة من "توتيكورين ‫إلى "وايزاغ"؟
‫1382 كيلومتراً سيدي أو 22 ساعة
‫وما نقطة الوسط؟ احسبها حالاً
‫"ساحة "نايدوبيتا ‫"على مقربة من مدينة "نليور
‫"اسمع "سينغام ‫أعطيك 11 ساعة
‫ساحة "نايدوبيتا" هي نقطة الوسط
‫مُر رجالك بتسليمه
‫سأتصل برجلي كل ساعة
‫يجب أن يتحرك باتجاهي
‫وسأتصل بك كل ساعتين
‫ويستحسن أن تردّ
‫"ويجب أن تكون إشارتك في "توتيكورين
‫إذا لجأت إلى ألعاب الشرطة ‫والاستخبارات فأعدك أمراً واحداً
‫25 قطعة لحم طريّ
‫35 كيلوغراماً من العظام
‫6 لترات من الدم
‫ستكون على الطريق
‫بانتظارك
‫غادر حالاً
‫لا "كافيا"، كيف يمكنني الرحيل...؟
‫لا بأس
‫"لن تصل "ديفيا" من "لندن ‫قبل صباح يوم غد
‫سنتولى الطقوس الجنائزية
‫تولَ عملك
‫"مورالي" - ‫سيدي؟ -
‫يجب أن تظهر إشارة ‫هاتفي "توتيكورين" فقط
‫أنا ذاهب إلى "وايزاغ" ولكن ‫علي الرد على كل الاتصالات
‫لا يمكن تحويل المكالمات هل من وسيلة؟
‫اشترِ بطاقة مسبقة الدفع ‫من تلك المنطقة
‫وأرسل لي رقم وحدة تعريف ‫المشترك على قفا البطاقة
‫خلال نصف ساعة، يمكنني ‫تنشيطها بشكل مزدوج سيدي
‫نبحر نحو عرض البحر سيدي
‫عودوا إلى الشاطئ
‫ضعوه في السيارة - ‫حاضر سيدي -
‫انطلق معه تواً - ‫حسناً سيدي -
‫"سأستقل الرحلة التالية إلى "وايزاغ
‫"لا تعبروا بوابة مكوس "نايدوبيتاي ‫قبل الساعة 3 صباحاً
‫في غضون ذلك سأجد مكان الفتاة
‫شانموغام"، اطلب من بعض رجالك"
‫اللحاق بذاك الـ"جيب" من مسافة 300 متر
‫حسناً سيدي - ‫سنناقش الباقي هاتفياً -
‫سيدي - ‫سأهبط في "وايزاغ" عند الـ8:30 -
‫"اتصل بصديقة "فيديا ‫واحصل على كل التفاصيل
‫حسناً سيدي
‫"مرحباً "رجيف ‫أين أنت الآن؟
‫"...آي بي 31"
‫"4556"
‫عبروا بوّابة "راجاموندري" سيدي
‫تحققوا من كل بوابات المكوس ‫في الضواحي بحثاً عن أرقام السيارة
‫سأصل خلال ساعة ونصف - ‫حسناً سيدي -
‫أين "سينغام"؟ - ‫إنه في "توتيكورين" فقط -
‫سيدي، نحن على بعد 200 ‫"كيلومتر عن "نايدوبيتا
‫"ندخل إلى "أندرا
‫عندما تعقبنا تلك السيارة
‫كانت قد عبرت ‫بوّابة مكوس طريق المرفأ
‫سيدي
‫تفضل سيدي
‫هذه السيارة
‫من فضلك كبّر الصورة
‫أيعقل أنها عبرت بوّابة المكوس التالية؟
‫يمكنك مشاهدة فيديوهات كل بوّابات ‫المكوس على الطريق "أن آيتش 5" سيدي
‫سيدي، لم تعبر تلك ‫السيارة "أغانامبودي" بعد
‫إذاً عبرت بوّابة ‫المكوس عينها مجدداً
‫أرني فيديوهات المركبات العائدة
‫سيدي، عادت تلك المركبة منذ 8 دقائق
‫ربما أعادوا الفتاة إلى المدينة؟
‫أو نقلوها إلى سيارة أخرى
‫أرني فيديوهات من بوّابة مكوس ‫أغانامبودي" بين الـ5 والـ5:30"
‫حاضر سيدي
‫...بين هذه
‫أي مركبات لم تعبر بوّابة المكوس؟
‫سأتحقق من الأمر سيدي
‫سيدي، حتى الآن فقط سيارة ‫إسعاف لم تعبر بوّابة المكوس هذه
‫عادت سيارة الإسعاف تلك إلى بوّابة ‫مكوس "أغانامبودي" خلال 10 دقائق
‫عادت تواً؟
‫سيارة إسعاف تابعة ‫"لـ"مترو تشاريتي تراست
‫كبّر الصورة لكشف أرقام اللوحة
‫4151 سيدي
‫أين "دورايسنغام"؟ - ‫"إشارة هاتفه ما زالت في "توتيكورين -
‫نعم سيدي؟ أيمكنني مساعدتك؟
‫ثمة فتاة مريضة مفقودة
‫هل تم إيداعها هنا؟ - ‫هذا مستشفى خيري عام -
‫إذا فتشته في هذه الساعة ‫فستقلق راحلة جميع المرضى
‫أنت محق، شكراً دكتور
‫سيدي، ما هذا؟ رميت هذه الفتاة هنا
‫بطريقة ما، تقفى رجال ‫الشرطة أثرها كالكلاب
‫ماذا تقصد؟
‫!"إنه في "وايزاغ - ‫كيف يعقل هذا؟ -
‫سيدي، لمَ عدت مجدداً...؟
‫رجال الشرطة كلاب؟
‫دسست هاتفاً هنا ‫للتنصت على مكالمتك
‫وصلنا إلى بوّابة المكوس - ‫تريث وسأتصل بك -
‫حسناً سيدي
‫إنهم قادمون سيدي
‫ادخلوا
‫!أعيدوه
‫!"سينغام"
‫للثأر مني، اتّخذ ‫فيتال" فتاة كرهينة"
‫لا يمكنني اصطحابها إلى أي مستشفى آخر ‫أيمكنني الذهاب إلى مستشفى معملنا؟
‫اصطحبها حالاً وسأتدبّر كل شيء
‫"عبر مزج الـ"بروبوفول ‫بالمورفين أعطوها جرعة زائدة
‫لن تستعيد وعيها قبل 3 أيام
‫ولكن عدم معالجتها مجازفة كبيرة ‫أيضاً قد يؤدي إلى مرحلة الغيبوبة
‫وإذا استعادت وعيها؟ - ‫الغسيل الكلوي سيدي -
‫سأتدبّر الأمر
‫سيدي، أحتاج ‫إلى توقيعك، إنه إجراء
‫سيدي، الوزير "رامبراساد" على الخط
‫زوج ابنتك يزعج ابني كثيراً
‫لمَ تقول لي هذا؟
‫إذاً لا تسألني إن وُجد زوج ‫ابنتك مطعوناً وسط الطريق
‫كذلك الأمر إن أطلق ‫زوج ابنتي النار على ابنك
‫!يا لوقاحتك
‫سيدي، ليس لدي ابن كوريث
‫نصف ثروتي البالغة 120 ملياراً ‫أي 60 ملياراً، هي من نصيبه
‫إذا تخلى عن هذه الرفاهية ‫ليعمل مقابل راتب 65000 روبية
‫فحتماً لديه شغف متقد
‫اطلب من ابنك الاستسلام أولاً
‫احجز موعداً مع القاضي عند ‫الـ10:30 للحصول على مذكرة توقيف
‫حاضر سيدي - ‫ولكن لا تفصح عن الاسم -
‫كل كلمة أقولها للقاضي
‫والأدلّة التي أقدّمها
‫يجب نقلها مباشرةً إلى عامة الشعب
‫"هذه تذكرتك إلى "حيدر أباد - ‫حسناً سيدي -
‫أوصل "ديفيا" إلى منزلها
‫لن أذهب إلى أي مكان سيدي
‫اسمعي! لست مستعداً ‫!لخسارة أشخاص أعزّاء علي
‫ماذا قلت سيدي؟
‫قلت، ارحلي حالاً
‫قلت، أشخاص أعزّاء عليك
‫خلتك ستعتبرني عدوتك ‫بسبب كل أخطائي
‫ولكنك ما زلت تهتم لأمري
‫خلتني أسدي لك خدمة ‫حين وقعت في حبك
‫فقط عندما أدركت أنك لن تبادلني الشعور
‫علمت كم أنا متيّمة بك
‫لا أستطيع نسيانك سيدي
‫..."فيديا" - ‫أنا مجرد فتاة سخيفة سيدي -
‫إذا حبست نفسي في غرفتي ‫وبكيت طوال اليوم
‫فسأنسى كل شيء سيدي
‫من فضلك أوصل اعتذاري ‫لزوجتك، حقاً لم أكن أعلم
‫ماذا جرى لتلك المركبة؟ - ‫لا يعمل المحرّك -
‫تحلَ بالشجاعة - ‫حسناً أخي -
‫أرى السيارة الحمراء - ‫ادخل -
‫!اقفزوا
‫!"سرينيفاس"
‫!أنت - ‫وضعتها هناك يا أخي -
‫توخَ الحذر - ‫!"سرينيفاس" -
‫!استدعوا سيارة إسعاف
‫يبدو أنّ 4 رجال شرطة ماتوا ‫جرّاء انفجار في مركز الشرطة
‫لمَ سمحت بدخول المراسلين؟
‫لا مشكلة لدي في كشف تفاصيل ‫القضية أمام وسائل الإعلام
‫هل لديك أي اعتراض سيدي؟
‫ليس لدي اعتراض
‫أخبرني، ما هي القضية؟
‫هل لديك أي أدلة؟
‫"غوفيندا راج" - ‫نعم سيدي -
‫- ما هذا؟ ‫- 435 وثيقة واتفاق
‫وقعت عليها عدة جامعات طبية ‫للتخلص من النفايات الطبية
‫كيف حصل ‫على هذا كله؟
‫أخذ نسخاً عن كمبيوتري
‫سأرسل كلمة السر، مهلاً
‫كل هذه أدلة وثائقية ويمكن تكذيبها
‫"المستفيد المزيف لدى "فيتال براساد ‫رجيف كريشنا" انقلب ضده"
‫اخترق أحدهم نظامنا سيدي
‫ماذا تقولين "فانيسا"؟
‫تم تنزيل كل المعلومات ‫إلى خادم هندي سيدي
‫لا يمكن قبول اجتماع ‫مصور مع قسم الشرطة
‫قاضي المقاطعة وجابي ‫توتيكورين" متواطئين معه"
‫سوبو"، أوقف جواز سفره حالاً" - ‫حاضر سيدي -
‫يجب ألاّ يغادر حدود المدينة
‫علينا توقيفه قبل الفجر - ‫حسناً سيدي -
‫"(فيتال)"
‫رئيسنا ليس هنا
‫"بوّابة مكوس طريق المرفأ"
‫"أطفئ رقم "فيتال ‫"عند برج "أس كاي ناغار
‫لا يمكن تعقبه - ‫حتماً اتصل بوالده -
‫جد الرقم
‫لم يستلم الوزير ‫أي اتصال بعد منتصف الليل
‫مورالي" باستخدام تحويل الإشارة الثلاثي"
‫ألا يمكننا إيجاد الأرقام ‫المحيطة برقم الوزير؟
‫هذا ممكن سيدي
‫"سيدي، ثمة رقم من "لندن ‫قرب إشارة رقم الوزير
‫ويتلقى ذاك الرقم ‫"الاتصالات من "أستراليا
‫وتم تشغيل الرقم الأسترالي عند الساعة ‫"12:15 في برج "أس كاي ناغار
‫في نصف الساعة التالية ‫"عبر بوّابة مكوس "غايل
‫وسلك الطريق العام
‫أنا واثق من أنه رقمه ‫تعقب الإشارة
‫"سيصل إلى "فيجاياوادا ‫خلال ساعتين ونصف
‫هل من رحلات إلى "فيجاياوادا" الآن؟
‫بعد ساعة
‫الإشارة التي تعبر "فيجاياوادا" أصبحت ‫"على الطريق العام إلى "حيدر أباد
‫"يحاول إدراك رحلة "ماليندو ‫إلى "ماليزيا" عند الساعة 11:30
‫سيدي، أنت على بعد ‫نحو 20 كيلومتراً عن الإشارة
‫سيدي، أنت على بعد 500 متر
‫لا أرى سوى حاوية أمامي - ‫تصدر الإشارة منها سيدي -
‫تجاوز تلك المركبة
‫تتقاطع الإشارتان سيدي
‫!اعترض دربها
‫فتشوها
‫انظر سيدي
‫لا يوجد أحد هنا سيدي
‫إنه خالٍ سيدي - ‫لن يمكنه إيجادك أبداً -
‫"بعد 12 كيلومتراً ستصبح في "تيلانغانا
‫سيدي، يجري أحدهم ‫اتصالاً بالوزير من هناك الآن
‫ماذا تقصد؟ - ‫لن يستطيع أحد لمسك بعد ذلك -
‫أليس طول الحاوية 12 متراً؟ - ‫بلى سيدي -
‫غوفنداراج" ادخل وقس الطول" - ‫سيدي -
‫!سيدي، توقف
‫أهلاً بكم
‫...مرحباً سيدي - ‫أنا نائب مفوض الشرطة -
‫أي مدينة؟ - ‫"فيساكاباتنام" -
‫"إنها في "أندرا براديش ‫"وهذه "تيلانغانا
‫لا يمكنني السماح لك بالعبور
‫...المعذرة، ثمة مجرم يهرب وعلي
‫يمكننا تولي ذلك
‫تم وقف جواز سفره كيف يمكنكم...؟
‫ستتولى دائرة الهجرة الأمر ‫!من فضلك اخرج
‫نوشك على إغلاق البوّابة، شكراً
‫سيدي، من فضلك ‫!إنها حالة طارئة
‫نمط الإدراج
‫نقترب من المدرج
‫!ثمة سيارة على المدرج ‫كيف سنقلع؟ -
‫ماذا يحدث على المدرج؟ - ‫دس على الفرامل -
‫تم إلغاء الإقلاع ‫نحتاج إلى المساعدة فوراً
‫!هذه مذكّرة توقيف
‫!وهذه نسخة عن إبطال جواز السفر
‫إذ تعلمون هذا كله، كيف ‫سمحتم له بالصعود إلى الطائرة؟
‫!يجب أن أوقفه
‫حسناً، تابع
‫يا نائب المفوض، سيكون أبي ‫ورئيس الوزراء في "وايزاغ" بحلول الآن
‫سأخرج بعد ساعة من وصولنا
‫!وسأسافر إلى "أستراليا" خلال يوم
‫"وبعد أسبوع ستصل حاويتان إلى "الهند
‫وسيتم محو كلتا المدينتين ‫عن الخريطة في اللحظة التالية
‫أتخالني أصطحبك إلى المحكمة؟
‫"قريباً سنصل إلى ضفاف نهر "غودافاري
‫سيفقد السائق السيطرة ‫!على السيارة وستسقط في النهر
‫!على عمق 12 متراً
‫نحن سننجو
‫ولكن أنت أيها المجرم القذر
‫!فستغرق مكبّلاً
‫كم بعد؟ - ‫كيلومترين سيدي -
‫!أسرع - ‫حاضر سيدي -
‫قُد بسرعة أكبر
‫لمجرد أنك تحمل مسدساً هل ستصفّيني؟
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫إذا كنت شرطياً هندياً فعلياً
‫!فاصرعني أرضاً واقتلني
‫(الأسد ملك الغابة (دورايسنغام" ‫"في مهمة مستحيلة
‫لا، لا تطلق النار
‫هل أنت خائف من الموت؟
‫ألم أنصحك بالاستسلام ‫ووضع حد لهذه الممارسات المخزية؟
‫لما كان من داعٍ لتوقيفك ‫حتى لو أوقفت أعمالك المريبة
‫بدلاً من ذلك، رميت 400 ‫حاوية نفايات في عرض البحر؟
‫!وكأنني سأسمح بذلك
‫لم تكتفِ بقتل 32 طفلاً بريئاً
‫بل دسست أيضاً القنابل في مركز ‫الشرطة والسيارات على الطريق
‫تتبجج بأنك ستمحو مدينتين عن الخريطة
‫مَن يخطئ في لحظة غضب يمكن إصلاحه
‫مَن يرتكب جريمة من مركز ‫!سلطة لا يمكن إصلاحه أبداً
‫تجرؤ على الهزء ببلدي ‫واعتباره صندوق قمامة؟
‫!أنت القمامة
‫تمت إقالة وزير الحكومة ‫المركزية "رام براساد" من منصبه
‫سرينيفاس" بخير الآن سيدي"
‫آلو؟ - ‫تم تحديد موعد زفافي سيدي -
‫تهانيّ - ‫لا أنوي إرسال دعوة لك -
‫ولن أصرّ على حضورك
‫أنوي محو رقمك من هاتفي
‫لهذا السبب فكّرت أنه يجدر بي إخبارك
‫سيدي - ‫دورايسنغام"، علي مقابلتك حالاً" -
‫أين أنت؟
‫سأكون هناك خلال ساعة سيدي - ‫حسناً -
‫مدينة أخرى، أليس كذلك؟
‫ها هو الأسد قادم" ‫الكتيبة المؤلّفة من رجل واحد
‫"اجتماع شمل الشرطي والخالق