تحدث معها
خشبة المسرح ممتلئة .بالكراسى والمناضد
. إمرأتان تدخل بالأرواب
. عيونهم مغلقة . مثل السائرين نياماً
يشعرونك بالخوف . . . يتعثرن . فى كل شىء
. لكن فجأة , يظهر رجل
بوجه حزين جداً . حزناً لم أرى مثله أبداً
يبعد المناضد والكراسى . عن طريقهن
لا تستطيعين أن تتخيلى كم مرة .فعل ذلك
شخص ما فى الأربعين . كان يجلس بجوارى , يبكى
، بكى بحرقة . طول الوقت
. . . لم أفهم لماذا يبكى ! كان وسيماً جداً
! عندى مفاجأة لك
عندى توقيع . رينا باس "لك"
. كان لا بد أن أشترى الصورة
: إنه مكتوب بالإنجليزية , يقول
أتمنى لكى تخطى كل . . . العقبات
. وتبدأى الرقص. . .
. أنها تحيض - . هذا مبكر -
. مساء الخير
بينجانو، "هل يمكنك" البقاء الليلة ؟
، أختى لا تستطيع أن تجلس مع أطفالى . وأنا ليس لدى شخص آخر
لماذا جئت؟ . كان يمكن أن تتصلى
. حتى لاتظن أننى أستغلك .هذا الإسبوع أنت عملت 3 ليالى
لاتقلقى. لدى وقت كافى .بعد الظهر
يجب أن أرى العمال . المنزل فوضى جداً
. ثم يجب أن أضع الصور فى برواز
. ظروفى لم تتحسن . المستشفى ستقرر
زوجك تركك . وترك الأطفال
. تعالى فى الليالى التى يمكنك فيها ذلك . سنكون بخير
. شكراً جزيلاً
. قطعت الغذاء المعوى - . إنها لا تستطيع أن تأخذه -
. سنحاول ثانيةً غداً - . نعم، أذهبى الآن -
! أبقى معنوياتك عالية
. ستة ثيران وإمرأة . "الأربعاء فى" بروجا
"ليديا بى جونزاليس" . ستصارع ستة ثيران
لماذا أتخذتى مثل هذا القرار الصارم ؟
.إنه عملى . ثوران، أو ستة . أى عدد
يقول الناس الكثير من مصارعى الثيران . . . لن يصارعوا معك
. لأنك إمرأة. . .
. الناس يمكنها أن تقول ماتريده
، هناك تصعب كبير فى هذا المجال . لكن هناك إستثناءات
نينو فالينسيا "كانت سعيد بالإشتراك" .معك لعدة شهور
أتعتقدين بأنه فعل ذلك للدعاية لنفسه؟
، وعندما نجح فى ذلك تركك ؟
أخبرتك، أننى لا أريد ! التحدث عن هذا
لكن الحديث عن . . . بعض المشاكل
الخطوة الأولى. . . . نحو حلها
. . . نينو فالينسيا - ! كفى -
عزيزتى" ليديا"، دعينى . أنهى السؤال
. لن أناقش هذا . لقد أخبرتك من قبل
! أنك لم تقولى أى شئ من قبل ! ماتقولينه الآن يسئ لى
الناس ستظن .إنها مقابلة مرتبة
وأنا علىّ أن أقدم الحقيقة . . . التى يريد الناس معرفتها
يجب أن تكونى شجاعة وتقبلى. .
"نينو فالينسيا. . ." . إستغلك
, اشترك معك ليس فى الشهرة فقط . لكن الجنس أيضاً
. ثم تركك فى الوقت المناسب
. . . "جوان لويس"، أنا "ماركو" كيف حالك ؟
. أريد أن أسألك عن شئ
أود أن أعمل مقالة . عن ليديا جونزاليس
. . . نعم، أراها أيضاً
أود أن أعمل شىء . عميق
عدد الأحد ؟ . . . عظيم
! المرأة جنت - . من حبها ليك -
, تركت الثور إنجور . فقط لكى تراه
، ما كان يجب أن تجىء . أنت بالذات
. لاتخبرنى بأى شئ . أعرف ماالذى يجب عمله
. نينو "يجب أن تركزى" . إنه لا يريد قلق أكثر
لا شىء يدعو للقلق . هو فقط أتى ليأخذ مادته
. أو يخبرنى أين أرسلهم - . أرسليهم عندى -
. هو، نفسه، يجب أن يقول هذا . لا علاقة لك به
. يمكنك أن تمشى حينما تريد
. تصبحى على خير - . ويسكى، من فضلك -
أى كوب تفضلين ؟ - . أى واحد طويل -
أيمكننى أن أتحدث معك لدقيقة، من فضلك ؟
إنسى. لقد أنتهى . كل شئ، إنتهى
ماذا تقول ؟ - أيمكننى أن أتحدث معك ؟ -
، إذا أخذتنى إلى مدريد . يمكننا أن نتكلم فى الطريق
. من دواعى سرورى
من الذى سماك "ليديا" ؟ - . أبى -
. كما لو أنه يرسم قدرك
، أراد دائماً أن يكون مصارع ثيران . "لكنه ظل" بانديريلرو
, إنه الوحيد الذى كان قريب لى . أكثر من أى شخص آخر
. لكنه مات السنة الماضية
. أنا آسف
المدير طلب منى أن أعمل مقال عن حياتك لعدد الأحد
أتكتب عن مصارعة الثيران ؟ . أنا لا أعرف اسمك
، لكى أكون صادقاً . لا أعرف أى شئ عنه
لكنى أعرف الكثير عن . النساء المتهورات
ماالذى أخبرك بأننى متهورة ؟
. هذا الإنطباع عندى - . مصارعة الثيران لا تثير إهتمامك -
مايثير إهتمامك علاقتى . "مع" نينو فالينسيا
! قل لمديرك أن يتركنى فى حالى
! خذنى من هنا - ماذا حدث ؟ -
خذنى من هنا! هناك . ثعبان فى المطبخ
. أعطنى المفاتيح - . الباب مفتوح -
. أهدئى . أبقى هنا
. محفظتى
. خذنى إلى فندق
لن أعود إلى . هذا البيت
أى فندق ؟ - دعنا نقول , للمبنى الأوربى -
لا تخبر أى شخص بخصوص . الثعبان، من فضلك
. عائلتى فقط تعرف
أحترم دائماً مخاوف . الناس
, بعد الذى فعلته معى كيف يمكننى أن أرفض مقالك؟
. فكرى فى الموضوع مرة أخرى . وأخبرينى عندما أتصل بك غداً
. شكراً على كل شئ
هل تريدين أن أبقى؟ يمكننى . النوم على الكنبة
لا، أحتاج التعود . على الوحدة
تعطوها حمام ؟
ماذا تظن ؟
كيف كانت فى الليل ؟ - . طبيعية -
. أعطنى هذا. سأكمله - . سأذهب الآن -
. مع السلامة - . "مع السلامة"، ماتيلدا -
! إنه ساخن جداً
. دعينا نقص شعرها - . القصير، عملى أكثر -
سنتركه كما هو . . . مثلما جاءت به هنا
حتى لاتفاجئ. . . . عندما تستيقظ
. بعد 4 سنوات، سيكون عظيم
. يجب أن تؤمنين بالمعجزات
لماذا أنا ؟ - . لأنك تحتاجى ذلك -
، شئ قد يحدث لك . دون أن تدرى
! ساخن جداً
أخذت شىءاً من . . . الصيدلية
لإيقاف العرق. . . . الذى يلطخ البالطو
، تحت أبطى كويس . لكن أنظر إلى وجهى
ما اسمه ؟ - . Perspirex -
. . . "أنا " ماركو أتتذكرينى ؟
كيف حالك ؟ - . عارية -
. أحتاج لشراء بعض الملابس . هذا كل ماعندى
يمكننى أن أجلب لك البعض . من منزلك
. لا أريد أى شئ من هناك . ربما فى وقت آخر
أين سنذهب ؟ - . "إلى" سيبيلا -
. أتعتقد أننى مجنونة - لماذا ؟ -
. لأننى لا أريد الذهاب إلى البيت - .لا, أفهم ذلك -
عندما أنفصلت، لم أستطيع أن . . . أنام فى نفس السرير
، كنت أنام على الكنبة . فى غرفة الجلوس
لمدة إسبوع. حتى أشتريت أخيراً . سرير جديد
.إذاً, أنت منفصل
. أنا لوحدى
بعد بضعة شهور
ماركو، "يجب أن" . نتكلم بعد ذلك
. نحن نتكلم منذ ساعة - . عنك، وليس عنى -
. صحيح
قرأت عن الراهبات اللواتى أغتصبن من قبل الكهنة؟
! الكهنة، أنفسهم ! هذا فظيع
! نعم، فسدوا أيضاً أين نتوجه إذن ؟
. أولاً إغتصبوا النساء المحليين
ثم، بسبب الأيدز، بدأوا . إغتصاب الراهبات
! أنا إحترمتهم كثيراً
، ليسوا جميعاً مغتصبين . بالتأكيد
لا، البعض منهم . شواذ جنسياً
. وماذا فى ذلك؟ يحب كل شخص ممارسة الجنس - ! أنطونيو، أنت حيوان -
ماذا تبدو الثيران ؟ - . جيدة، لكنها سمينة -
كم تعتقد ؟ - . أكثر من 500 كيلو -
. أنا ذاهبة إلى الحلبة . لاتنسوا، سنأكل فى البيت
، إذا الأطفال لا يرون عمتهم . سيدفعنى هذا للجحيم
. لا تبكى، حبيبتى
كيف حالها ؟ - . سيئة جداً -
. إنه مزقها إرباً إرباً
! الأب سيكون سعيد الآن
دع الصغيرة لحالها! '، ظللنا ' . نخبره، أنا وأمى
. ورغم ذلك، أصبحت مثله
.لاتنزعجى
كم استغرقت الآن ؟
. أربع ساعات
بعد ثلاثة أسابيع
أتذهبين إلى قرطبة ؟
، نعم. . . أود أن أبقى . لكنى لا أستطيع
. نحن لا نستطيع عمل أى شئ إضافى
. الحلبة أغلقت20 يوم
، "الأطفال مع" نيجبهور . وأنا أهملت الآخر
إذا حدث شىء، يمكنك أن تكونى هنا فى ساعتين ؟
. كن مطمئناً لذلك - . يجب أن يكون عندك إيمان-
. . . سأضئ بعض الشموع
لكنى أجد أنه من الصعب جداً. . . . أن يكون عندى إيمان
متى يمكن أن ترتدى أوسمتها ؟
. ليس بعد
. . . برغم كل هذه . . . الجروح، لم يتأثروا
. لم تتخلى عنهم أبداً
. سأحضر الزهرية
يجب أن أذهب إلى الولايات المتحدة . لثلاثة شهور
، هذا مهم جداً . هكذا يقول وكيلى
ورغم ذلك . . . أشياء كثيرة تقف عقبة فى طريقى
. لا أريد الذهاب. . .
أيمكن أن تخرجوا لحظة، من فضلكم ؟
. التدخين ممنوع هنا
هل تحدثت معك ذلك اليوم ؟
. أو بالأحرى، تكلمت - وماذا قلت ؟ -
. أشياء تتعلق بى
أخبرتك أى شئ عنى ؟
بأمانة، "ليديا" لم تتحدث . عنك كثيراً
. إن ماحدث كان بسببى - .لا, بسببى أنا -
كيتانو "جعلنى" . أقلق
ماركو"، أردت دائماً" .أن إسألك شىء
، لماذا بكيت ذلك الليل بعد أن قتلت الثعبان ؟
.إنه جلب لى الكثير من الذكريات
قبل سنوات، كان لا بد أن . إقتل ثعبان آخر
. كنا فى أفريقيا
. كان عندها نفس العقدة مثلك
، كانت تنتظر خارج الخيمة . . . عزلاء مفزوعة
. . . وعارية تماماً. . .
، لأنها رأت الثعبان. . . . ونحن كنا نائمون
هل كان ذلك هو نفس السبب الذى جعلك تنام فى غرفة الجلوس ؟
. أكره تلك المرأة
. لم أراها منذ سنوات - . أسوأ -
ماالذى أستطيع فعله لك لتنساها ؟
. ماتفعليه الآن بالظبط
أنت كنت نائم فعلاً. ولم . نرد إيقاظك
هل دكتور "فيجا" هنا ؟ - . إنه فى مكتبه -
. روزا، "أغلقى الباب" . هناك تيار هواء
. فتحت عيونها - ! هذا يرعبنى -
وعندما تتثائب ؟ - ! أكاد أتبول -
. صباح الخير، يادكتور . أريد التحدث معك
كيف حالك ؟ نمت جيداً ؟
. سأطلب لك قهوة
إلى متى ستظل "ليديا" على هذا الحال ؟
. . . شهور. . . سنوات . . . ربما لبقية حياتها
أليس هناك أمل ؟
كطبيب، يجب أن أقول . . . لا. . . على أية حال
الإنتعاش
"فاقت" ميريل مون . بعد 15 سنة من الغيبوبة
دخلت فى غيبوبة أثناء . الولادة
, ميريل " كانت فى حالة خمول " مثل "ليديا"، مدى الحياة
تحسنها يناقض . كل شىء أقوله
. ذلك، لأنه كان هناك أمل
. أصر. علمياً، لا
، لكن إذا أردت أن يكون عندك إيمان . نعم
أتفتح عيونها ؟ أم أننى أتخيل هذا ؟
بالفعل، لكنها غير . مدركة لأى شئ حولها
خلايا مخها كانت . محطمة جداً
على أية حال، يمكنها أن تسيطر على . . . الوظائف الآلية
، مثل التنفس، النوم . الاستيقاظ , والوظائف المعوية
، تفتح عيونها . بشكل ميكانيكى
مخها ميت. ليس لديها . أفكار أو مشاعر
. أدخل ، من فضلك
. "اسمى" بينجو - "ماركو زيلوجا" -
. هذه أليسيا
هل كانت ليلتك الأولى هنا ؟
. الليلة الأولى دائماً سيئة . ثم تتعود على ذلك
لماذا هذه الأحذية ؟
يمنعون أقدامها من . الإلتواء أو السقوط
. "يبدون مثل أحذية" ابيزا - . "لم يسبق لى أن رأيت" ابيزا -
. أعرفك - من كتبى ؟ -
. . . "رأيتك فى مقهى "موليير . صادف أننا كنا نجلس سوياً
، وفى المسرح . بدأت بالبكاء
. لقد أخبرتك عنه . "هذا الذى كان يبكى فى مقهى "موليير
. يجب أن أذهب
أبهذه السرعة ؟ . لم نتحدث بعد
. ربما فى وقت آخر - أستأتى بعد الظهر ؟ -
، تعالى لرؤيتنا. أنا دائماً هنا . حتى أثناء الليل
. أنا "متدرب" هنا . . . إذا أحتجت شيئاً
"أتريد أن أستدعى الدكتور" فيجا - . لا , إستمر فيما تفعله -
قبل أيام، بينما أتصفح . . . أوراقى
وجدت بعض. . . . من زياراتك
كتبت الموضوع الذى سأناقشه . . . أثناء الزيارة الثانية
. هذا ليس مكانه. . .
عن ماذا ؟ - . ميولك الجنسية -
ميولى الجنسية ؟ - . نعم، ميولك الجنسية -
. سواء تحب الرجال أو النساء
أثناء زيارتك، قلت . أنك ما زلت عذراء
إجابة سؤالك . . . بطريقة ما
، أعتقد أننى أبحث عن الرجال. . . . فى الغالب
هذا الذى جعلك تأتى لرؤيتى ؟ - . لا أستطيع التذكر الآن -
. . . أعتقد هذا . لكن أنا جيد جداً الآن
هل عندك شريك ؟
, تقريباً. لست وحدى . ليس لدى أى مشكلة
أتمنى أن لاتستهن . بسؤالى
هل كان أباها هنا ؟
. سألنى إذا كنت فقير
، لقد إستعمل تعبيراً أمريكياً . غير شائع
ماهى ميولى ؟ - وماذا قلت ؟ -
. قلت أننى أحب الرجال - حقاً ؟ -
.لا, أجننتى. لقد كذبت
كيف يتجاسر ويسأل , سواء أحب الرجال أو النساء ؟
ومن يهتم ؟ - . أنا مسرورة لهذا الاكتشاف -
أتسألين رئيس الممرضين إذا كان يحب بهيمية أم شركاء جنسه ؟
لا، أنت على حق. لايجب أن يسألوا . فى مثل هذه الأشياء
قد أذهب فى رحلة، ولن أستطيع المجىء لرؤيتك
لكن، فى جنيف، يمكنهم . . . تقديم عرضى
الراقص . . . . ذلك ما يثيرنى
. فكرتى القديمة للباليه . " التى أسميها " خنادق
إنه يدور حول . الحرب العالمية الأولى
. . . سأحتاج الكثير من الراقصين
لأن فى الحرب .. هناك . الكثير من الجنود
. لكن كل شخص يرقص فى جنيف . هو عظيم
أريد راقصات نساء أيضاً، لأن . . . الجندى عندما يموت
يترك روحه. . . . . . تخرج من جسده
الشبح الذى سيخرج منه. . . . سيكون راقص نسائى
مع جوب كلاسيكية بيضاء . . . "مثل" جيزيل
. لكن ملطخة بالدماء الحمراء. . .
! جيد جداً
. أليسيا" أحبتها
إنها جيدة لأن الحياة تخرج . من الموت
. الذكر يخرج من الأنثى
. . . ومن الأرض يخرج
الشاطئ ؟
. . . ومن الأرض تخرج
الماء ؟
. الأرواح
. . . الأرواح , والأشباح
عندى الموسيقى. إنها من تأليف . "كريستوف بانديرسكى"
كتبها لضحايا . هيروشيما، لكنها جيدة
بالطبع. "أليسيا" تتذكر .إنها جيدة جداً
.إنها موسيقى للمعركة . برية ومتوحشة
وبخصوص موسيقى الموت . . . عندى قطعة نادرة
، سأسمعها لكم. . . . الآن
. تجنن
. أليسيا، "عزيزتى"
. مع السلامة، عزيزتى
. مع السلامة، كاترينا . تبدين جميلة
. " يجب أن تمضى مع " خنادق - . سأفعل -
أنظرى. . . سنضعك . بجوار النافذة
ستكونين قادرة على رؤية . أصدقائك وهم يرقصون
. أحب هذه الغرفة
. سأطلب كل شىء
. . . أدخل , وأغلق الباب
. كيف حالك؟ . . . أجلس
. أليسيا"، أنظرى من هنا"
، نحن فقط نشم الهواء . . . ونقرأ المجلات
من السيدة التى مشت الآن ؟
. "كاترينا"، معلمة "أليسيا"
. معلمة رقص
. "شخصية جميلة،" كاترينا
, لديها مدرسة رقص فى كل مكان . هنا. "أليسيا" كانت تلميذتها
. و"كاترينا" تحبها كأبنتها
قبل أربعة سنوات
بنيجنو، "أنت بالنافذة" . منذ نص ساعة
. سأأتى ، ماما
ما المسألة؟ أنت تتبعنى ؟
. هذا لك، أعتقد . إنه سقط منك
. . . أكل شئ تمام ؟ . . . أنا لم أخذ شئ
أين ستذهبين ؟ - . البيت -
أيمكننى مرافقتك ؟ . ليس لدى شىء أفعله
. نعم، لكنى ذاهبة إلى البيت - . بالطبع. . . هذا جيد بالنسبة لى -
. الرقص حياتى . أحب العروض الراقصة
أتحب الرقص ؟ - نعم، بالطبع -
. لكنى لا أقلدها
، ماالذى تفعليه بالإضافة إلى الرقص ؟
. أسافر وأشاهد الأفلام القديمة
, السينما الصامتة تجذبنى . بشكل خاص
أين تذهب حينما تخرج؟ - . أنا لاأخرج -
. إذن يجب أن تخرج
، أنا كنت أعتنى بأمى . لكنها توفت قبل شهرين
، أنا آسفة. أمى ماتت أيضاً . قبل سنوات
. . . ها قد وصلنا . شكراً للمحفظة
. الدكتور "رونكيرو "، طبيب نفسانى . السابع على اليسار
. ثلاثة وعشرون
، كنت أنتظرها بالنافذة كعادتى . لكن فى أحد الأيام لم تأتى
لكنى عرفت عنوانها , وذلك . لأن أبوها كان طبيب نفسانى
. "مكتب الدكتور" رونكيرو
. أود أن أحجز موعداً
غداً فى الخامسة , ماشى ؟ - أليس من الممكن أن يكون قبل ذلك ؟ -
.لا, غداً فى الخامسة
اسمك ؟
ماذا تريد ؟ - . أحدد موعداً فى الخامسة -
. تعال. لا تقف هناك
. . . بينجو مارتن "؟" . أحتاج بعض المعلومات
، "أنا فقط أردت رؤية" أليسيا . لكنى وجدت نفسى، عند طبيب نفسانى
. قررت إخباره عن علاقتى بأمى
. بدأت عندما كنت صغيراً
وكل تلك السنوات الـ15 إعتنيت بأمك ؟
. . . أنا كنت دائماً بجانبها . كنت أدرس تمريض من أجلها
كنت فقط أخرج إلى . الدرس
، كنت أدرس علم الجمال أيضاً . المكياج وتصفيف الشعر
. لكن هذا بالمراسلة
إذن تدربت على أمك ؟
، بالطبع، أقص شعرها . أصبغه، أصبغ أظافرها
، وبعض المساج . من الأمام والخلف
.أمى لم تكن خاملة ، أو مجنونة
. هى كانت فقط كسلانة نوعاً ما
كانت إمرأة جميلة . وأنا لم أرد أن تضيع
ماذا كان يقول والدك ؟ - لاشئ , ماذا يقول ؟ -
أهو ميت ؟ - . ياالله، لا -
. فى السويد، أعتقد . لم أسمع عنه شئ منذ سنوات
لايأتى لرؤيتك ؟
، لديه عائلته الخاصة هناك . بعد أن ترك أمى
. نحن لسنا على اتصال
لماذا حضرت لزيارتى , "بينجينو" ؟
ماهى مشكلتك ؟ - . أنا ؟ لا شىء -
لا بد أنك عرفت منذ جئت . أنك تجلس مع طبيب نفسانى
. الوحدة، أظن
هل لديك علاقة جنسية مع إمرأة ؟
مع رجل ؟ - .لا, ابداً -
. سأراك بعد إسبوع
هل أنا مريض يادكتور؟ - . . . إنه ليس كذلك -
على أية حال، مراهقتك كانت . من نوع خاص
. إنها لم تكن خاصة - . كانت خاصة جداً -
. لذلك يجب أن نحللها بعمق
. نعم، دعنا نحللها
يجب أن أحضر الأسبوع القادم ؟ - . حسناً جداً -
. أنا مسرور
ماذا تفعل هنا ؟ - . كنت فقط ذاهب . لا تغضبى -
. . . أردت فقط رؤيتك . لكن أنا لست مريضاً
. . . "مكتب الدكتور" رونكيرو . . . "مرحباً"، لولا
أنا فقط كنت فى الحمام . عندى امساك
أيمكن أن تكونى مسئولة عن البروفة ؟
أليسيا "لم تعد . أنا" . لم أريد إخافتها مرة ثانية
, بعد إسبوع ذهبت إلى منزلهم . لرؤية أبيها
كان الجو ممطراً أثناء ذلك . الإسبوع بالكامل
. رأيتها فى المرة التالية هنا
ما الذى حدث لها ؟
، حادثة سيارة . أثناء يوم ممطر
أبوها لم يكن يريدها .وحيدة ، ولو للحظة
. سأل عن أفضل الممرضات
. . . وأنا لدى سمعة جيدة هنا . . . لذا رشحونى
, عندما رآنى، تذكرنى . وتردد للحظة
لكن فى النهاية، أخذ . ماتيلدا "وأنا، بشكل خاص"
. . . كان هذا قبل أربعة سنوات . . . وهانحن الآن
أليس كذلك ، "أليسيا" ؟
، بدأت أذهب إلى حفلات الباليه . فى أيام عطلتى
وإلى مكتبة الأفلام لمشاهدة . الأفلام الصامتة
, ألمانية، أمريكية، إيطالية . كل الأفلام
وبعدها أأتى لأخبرها . عما شاهدت وكأنها هى التى رأت
. السنوات الأربع الأكثر كمالاً فى حياتى
". . . أعتنى" بأليسيا
أنا أفعل كل ماكانت تفعله، ماعدا . السفر، بالطبع
. ليديا معها كالقرين
. لا أستطيع لمسها
. أنا لا أعرف جسمها
لا يمكن أن أساعد الممرضات . حينما يديرون ظهرها
. أشعر بالخيبة
. تكلم معها. أخبرها بذلك
، أتمنى هذا . لكنها لا تستطيع أن تسمعنى
ماالذى يجعلك متأكد من هذا ؟
. "مخها ميت"، بينجينو
، عقل المرأة لغز . خصوصاً فى مثل هذا المرض
، يجب أن تعتنى بها . . . تكلم معها
لا تنس أنها حية. . . . وأنك تحبها
. هذا هو العلاج الوحيد . أعرفه عن تجربة
ماالذى تعرفه عن النساء ؟
بينجينو , "ماالذى تعرفه عن النساء ؟"
ماالذى تعرفه عن النساء ؟
، الكثير . 20 سنة بجانب واحدة . وأربعة بجانب أخرى
. أحب صديق مصارعة الثيران . عنده أسلوب
كيف عرفتى ؟ أرأيتيه ؟
بالطبع لا، لكن يمكننى أن أعرف . من وجهه
. وبنطلونه المنتفخ
, "صديق جيد" لبينجينو . أليس كذلك
أهو شاذ أيضاً ؟ - مستحيل , ماهذا الذى تقولينه ؟ -
أتعتقدين , "بينجينو" ؟ - ! إنها إشاعات -
. أنت غلطانة- . دكتور فيجا أخبرنى لأخذ حذرى -
وأين أكتشفتى ذلك ؟ - . "من أبو" أليسيا -
أنا لا أحب الألفة . . . وهو يتآلف مع المريض
لكن "فيجا" أخبرنى بأن . . . . لاأقلق، لأنه شاذ
سأذهب وسأتركك . تواصلين الكلام الفارغ عنه
. "إنها تحب" بينينجو - . هى ليست بأحاسيسها -
. عندى اليوم عطلة . سأذهب إلى مكتبة الأفلام
أتحب المجئ ؟ - . عندى مقابلة مع الناشر الليلة -
. يجب أن أعود إلى العمل قريباً
. هذه المرأة ليست جيدة
. أتعرف ماذا أعنى . جلدها جاف
. . . دعنا نرى. . . هنا
تكلمت معها ؟ - .لا, ولا تصر -
مرحباً، "ليديا". يجب أن تكونى . جيدة معه
. إقض وقت طيب فى العمل
. "حبيب شيرنكيد "
. روزا عندها إنفلونزا . أتمنى بأنك لم تأخذيها منها
، أنا مسرور أنك جيداً . . . لكنى سأدلكك
وسأدعكك بمستحضر. . . . روز مارى
.لا, لن تفعل شئ لى
ليلة أمس رأيت فيلما . هزنى جداً
. . . كان قصة حب
ألفريدو , شاب لطيف. . . . . . شاذ، ممتلئ قليلاً
صديقته كاى امبارو. . . . كانت تعلم
امبارو يستعد لخوض . . . التجربة الجديدة
التى ستعمل ثورة فى عالم. . . . صناعة المواد الغذائية
ماذا دهاك! أنت فقط ! فكر بنفسك
! وجدتها
هذا قد يكون سام. أنا لن . أعطيه إلى أى إنسان قبل ذلك
مازلت تظن بأننى أتصرف بأنانية ؟
! إنها معجزة لك
! لاتقلقى، ياحبيبتى ! سأجد الدواء
. . . الوقت كان يمر
لكن "امبارو" لم يستطيع أن يجد. . . . . . الدواء
، وألفريدو الفقير. . . . يوماً بعد يوم، إنكمش فى بؤسه
. سأحبك دائماً
. . . ولكى لايعانى امبارو
ألفريدو يتركها ويذهب. . . . ليجد أمه
، لم يراها منذ 10 سنوات . لأنه كان سئ
. امبارو لايعرف أين تعيش أمه
أحداث كثيرة تستمر . فى الفيلم
.. لكن الشئ الأكثر أهمية
بعد سنوات مليئة بالأسف. . . . . . والدراسات
يجد امبارو عنوان أمه . . .
. ويذهب إليها
. فندق لوكالى . غرفة 15
. نام ، ياعزيزى - ماذا لو كنت أنا قد وقعت فى هذه الغلطة ؟ -
. . . وألفريدو
. . . بقى بداخلها. . .
. إلى الأبد. . .
بعد شهر واحد
تعال، ضع يديك . . . بشكل صحيح. . . هذا هو الطريق
. . . إنه بارد جداً . . . هذا عظيم
لطيفة الشرفة هنا , أليس كذلك ؟
ليديا تحب الجلوس فى . الشرفة أيضاً
هل سمعت ؟ أنها تحب . هذا كثيراً
إنظر إليهن. . . أنهن كما لو كانوا . يتحدثون عننا
ماذا تعتقد يقولون ؟
. هم ليسوا شاعرين بالخجل
تتحدث النساء عن كل شىء . مع بعضهن البعض
ليديا تخبرها بأنها مريضة . منذ شهرين كاملين
. . . بنيامين وأنجيلا
، هل تقبلون الزواج بإرادتكم ؟. . .
. . . ضعوا أيديكم معاً
وأعلنوا أمنيتكم. . . . أمام الله
، أنا، أنجيلا . . . أتخذت، بينامين
. . . لكى يكون زوجى القانونى. . .
سأحبك . . . فى السعادة وفى المرض
. للأبد طوال حياتنا. . .
. . . الله سيربطكم بالحب
دعوه يقبل إعلان. . . . حبكم اليوم
. ليدوم حبكم إلى الأبد
ماذا تفعلين هنا؟ نحن . كنا سنلتقى فى الفندق
. غيرت رأيى . أحب حفلات الزفاف دائماً
ألم ترى أختك قبل المباراة؟
. أتصلت بها . ستجىء إلى الفندق
وعدتها أننا سنأكل فى . المطعم الليلة
. كما تشائين
مراسم جميلة، أليس كذلك ؟ - . ممتازة -
. لم أكن أتوقع أنها صغيرة هكذا - أنت لا تثقين بى , أليس كذلك ؟ -
لا يمكننا أن يمر يوم . بدون كلام
، لاتهتمين . تخلصت من أنجيلا . عندى برهان
على سبيل المثال، أثناء المراسم . أنا لم أبك، أنت بكيت
. صحيح - . ماكان يجب أن تفعلى ذلك-
ألاتصدقينى ؟
. إحتجت 10 سنوات للتغلب على مشاعرى . وأخيراً نجحت
، ليديا، ثقى فىّ . لقد إنتهى
. سافرت مع أنجيلا
وكانت حجتك أنك تكتب . دليل سفر
فى الواقع، أردت أن تكون . خارج مدريد والمخدرات
. لتذهب مدريد إلى الجحيم . علاقتنا خارجها
، بعد خمس سفريات . . . أحضرتها إلى أبويها
ولست أدرى ممن أبعدتها. . . . من المخدرات أم منى
أما زلت تحبها ؟
بكيت لأننى لم أكن قادر على الإشتراك . معها فى بعض الأشياء
شئ فظيع أن تترك . انسان تحبه كثيراً
! يالها من قصة حزينة
الحب يصبح شىء حزين حينما . . . ينتهى
. مثلما تقول الأغنية. . .
. ماركو، نحتاج للكلام مع ذلك
. نحن نتكلم منذ ساعة - . عنك، وليس عنى -
. معك حق
، ساقى تحتاج شهرين للعلاج . هكذا قال الطبيب
لكن أتعرفين ؟ أنا مبسوط . من ذلك الثور الذى ضربنى
الآن يمكننى أن أبقى معك حتى . تستيقظين
. ولن يأخذنى منك أحد
، عدنا لبعضنا . . . قبل شهر
ليديا أرادت أن تخبرك فى حفل . الزفاف. هى لم تنتهى بعد
. إذاً أنت طلبتها
أتصلت بى لتخبرنى . أنها تريدنى
. آخر مرة تكلمنا
الآن لاأنوى الحرب . . . بسبب جرح
كل ماأريده أن أبقى. . . . بجانبها أثناء الليل
. فى مكانك
. أنا وحيد مرة أخرى
. أكنت تنظر إلى صدرها
. صعب تفاديهم . أنهم ينمون باليوم
بينجانو، أنا أفكر . فى السفر. . . لدى عمل
وليديا ؟
. ليست بحاجة إلىّ
تحطمت ؟
. يمكنك أن تقول هذا
. توقعت هذا، ماركو . لا تسأل لماذا، أنا فقط توقعت
كان هناك شىء ما فى علاقتك . التى لم تكن صحيحة
متى ستذهب ؟
. قريباً، لكنى سأراك قبل أن أذهب
. آسف جداً لذهابك
. سأمشى ، بينجانو . سأراك قريباً
ألم تحيض حتى الآن ؟
. نظرت إلى التقارير الشهرية . كان يجب أن تحيض
. نعم، هى متأخرة نوعاً ما
. إسبوعان. ذلك كثير أمتأكد أنها حاضت الشهر الماضى ؟
. تعاملت معها شخصياً . عندما كان عندك الإنفلونزا
. تبدو منتفخة قليلاً
. تلك حالات شاذة فى أغلب الأحيان
على سبيل المثال، ليديا . لايوجد لديها حيض أكثر
. على أية حال، يجب أن نخبر الدكتور فيجا
جلبت نسخ من دليلى . لك ولأليسيا
. قلت وداعاً لليديا
ذهبت لرؤية أليسيا، لكنهم . لم يتركونى أدخل الغرفة
أهناك شىء ؟
لا. فقط بعض العدوى . جاءت لأليسيا
أيمكنك أن توصلنى إلى البيت بالسيارة ؟ . أنا تعبت من العمل
. أتمنى أن لاتكون جاد - . لا أعرف -
، أنهم يعملون بعض الفحوصات الطبية . لكنهم لم يخبرونى أى شئ
. . . البرازيل
. تركيا، كوبا. . .
. أنا سأقرأهم إلى أليسيا - . أنهم أدلة -
. لك. إذن يجب أن يكونوا جيدين
أتسافر بمفردك ؟ - . نعم -
أود أن أتكلم معك . حول هذا قبل أن تذهب
عن ماذا ؟ - . الوحدة -
. أريد الزواج
! أليسيا، بالطبع - ! بينجانو، أنت معتوه -
سنكون أفضل من . أكثر الأزواج
لماذا لا أتزوجها ؟ - ! لأنها فى غيبوبة -
"لأنها لا تستطيع أن تقول " نعم ! فى الكنيسة
! لأنها، ميتة إكلينيكياً
! إدخل السيارة
ماالذى تتحدث عنه ؟ - ! إدخل السيارة -
علاقتك مع أليسيا ! مناجاة مجنونة
، كلنا نتكلم مع أنفسنا فى أغلب الأحيان . لكننا لا نتزوجها
. أنا مندهش مما تقول . كان عندى رأى مختلف عنك
لا تتحدث أو تفكر فى الموضوع ! أبداً ثانيةً
أوعدنى ! . . . إذا تحدثت مع ! أى شخص آخر، ستقع فى ورطة
، إذا كان هذا يهدئك . أوعدك
. . . بغض النظر عن مدى حبك لها - تحبها أنت أيضاً، أليس كذلك ؟ -
. بالطبع أحبها
. أنها تحبك أيضاً - ! هى ميتة أكلينيكيا -
، هى لاتشعر بى ! أو بك ، أو بنفسها
! إفهم ذلك
مريضتنا أليسيا رونكيرو . إغتصبت وحبلى
قبل أن أخبر أباها . . . أريدك أن تخبرنى
! أى وقح فعل هذا . . .
. لاأحد يعرف
أنت المسؤول. أليسيا . فى الطابق الذى تشرف عليه
أسمح لى أوضح . الحالة
. روزا، من فضلك
حيض أليسيا توقف . قبل شهرين
, فى البداية إعتقدت بأنه كان شهراً واحداً . لكنى كنت خاطئة
إنه لم يكن فى . تقرير الشهر الماضى
. مذكور أن حالتها طبيعية
أنا كان عندى إنفلونزا . خلال ذلك الإسبوع
. أحقاً كتبت ذلك , بينجانو ؟
. أذكرت هذا ؟ - . نعم، أنا -
لماذا كذبت ؟
. لم أريد أن يكون هناك مشكلة
بالمناسبة ، المرضى الأخريات . توقفن عن الحيض أيضاً
كيف لم يلحظ أحد هذا ؟ أين ممرضة الليل ؟
. لم تستطيع المجىء اليوم . أتصلت
ألم تروا أن هذا شئ غريب ؟
. عندها مشاكل فى البيت . كثير من الليالى لا تجىء
ومن بديلها ؟
سأخبر رونكيرو . . . أن أبنته
نهاراً وليلاً مع. . . معتوه ؟
. من فضلك , أهدأ قليلاً
بينجانو، أتدركك أنك مشتبه فيك بدرجة كبيرة ؟
لماذا أخفيت تأخير الحيض الأول ؟
ماهو تفسيرك ؟ أكنت تريد إيذاء إليسيا ؟
! بالتأكيد لا
ليلة أمس كنت . . . أتمشى قليلاً
وسمعت مناقشة. . . . بين بينجانو وماركو
بينجانو قال بأنه يريد أن . يتزوج أليسيا
، ماركو حاول أن يغير رأيه . لكن دون جدوى
. . . الكثير من الأزواج، هكذا قال
سنكون أفضل منهم . . . . أنا وأليسيا
بعد ثمانية شهور
, شيعت أمس جنازة ليديا جونزاليس . فى المدينة
مصارعة الثيران التى تبلغ الثلاثون عاما . . . كانت فى غيبوبة منذ
أيمكننى أن أتكلم مع بينجانو مارتن ؟
. إنه لم يعد يعمل هنا
أأنت متأكدة ؟ - . بالطبع -
؛ والأخت روزا لازاجا - من أنت ؟ -
. ماركو زولوجا - . سأوصلك حالاً -
من أنت ؟ - . ماركو زولوجا -
. أنا أتحدث من الأردن . قرأت شيئاً عن ليديا
. أنا آسفة، ماركو
. كان يجب أن تتصلى بى
. كان لدينا الكثير من المشاكل هنا
, ماذا حدث ؟ بينجو ليس هناك . لقد عرفت
. بينجانو فى السجن
. متهم بإغتصاب أليسيا
ساعده . هو ليس له أحد يقف بجواره . إنه فقير
هل ذهبتى لرؤيته ؟
. بعد ما فعله ، لا أستطيع
، على أية حال هو يحتاج إلى المساعدة . وأنت صديقه
فى أين سجن هو ؟ - . زيجوفيا -
. إنتظرينى هنا
. أريد رؤية سجين - . فى قسم الزيارات -
. من هذا الباب، على اليسار
. أريد سجين اسمه بينجانو مارتن
، هذا ليس يوم الزيارات . . . لكنى سأرى الجو
. أنا آسف، لا أستطيع أن أسمعك
. إنه ليس يوم الزيارات
والنزيل لم يخبرنا . عن زيارات
. هو لا يعرف أننى فى مدريد . لقد جئت اليوم
أأنت قريبه ؟ - . صديقه -
. اسمى ماركو زولوجا - . أيمكننى أن أرى بطاقتك ؟ -
أيمكننى أن أتصل به ؟ - . هو سيتصل بك -
لقد غيرت رقمى . أيمكنك أن تعطيه الرقم الجديد ؟
. تذكر
أيام الزيارات السبت . والأحد
لكن النزيل يجب أن يطلب . الزيارة
، إذا كان لا يريد رؤيتك . لانستطيع أن نفعل شيئاً
وشىء آخر. نحن ليس . . . لدينا سجناء هنا
، نحن ليس لدينا سجناء هنا . لدينا نزلاء
ماركو، أهذا أنت ؟
. أنا مسرور لسماع صوتك . طلبت زيارتك يوم السبت
أين أنت ؟ - . خارج المستشفى -
. الدكتور فيجا أخبرنى بكل شىء كيف فعلت هذا ؟
عدت إلى إسبانيا لتعيد إلىّ المواجع ؟
أتريد أى شئ ؟ ماذا تريد أن أحضره لك يوم السبت ؟
. أحتاج معلومات ماذا تعرف عن أليسيا ؟
أنهم لا يقولون أى شئ . فى المستشفى
. نقلوها إلى مكان ما . أنهم لا يعرفون أين
. أنا لا أصدق هذا - . ولا أنا -
لكنى لست مندهش من أنهم . لن يخبرونا
أمازلت صديقى ؟ - . بالطبع. لهذا أنا هنا -
. إذن أبحث عن أليسيا
, سواء حية، سواء ولدت . . . سواء الطفل الرضيع حى
. . . أود أن أعرف، ماركو فاهمنى ، أليس كذلك ؟
. . . سأحاول . . . وأخبرك يوم السبت
هل أكتشفت أى شئ ؟ - . كن صبوراً -
.أنا كنت موجود، حتى اليوم الذى ولدت فيه . من شهر مضى
. يجب أن تنتظر
ماذا تفعل هنا أثناء اليوم ؟ - . أعمل فى غرفة العناية -
. إنه سجن جديد، به قليل من الناس . هادئ جداً
. إنه لا يبدو مثل أى سجن بالخارج - ! المشكلة إنه فى مكان آخر -
. بعيداً عن أليسيا
, الدكتور كيو , والدكتور رونكيرو . قالوا أننى مضطرب عقلياً
، يقولون هذا جيد للمحاكمة . لكنى لا أهتم بالمحاكمة
، أحتاج رؤية أليسيا .لإكتشف كيف ذهب كل شئ
إذا استمريت هكذا ، لاأعرف ! ماالذى أستطيع فعله
يقولون , أنا مضطرب عقلياً ؟ ! إذن سأتصرف على مثل هذا النحو
! لا تقول هذا ، بينجانو
. أوجد لى محامى آخر . المحامى الذى معى يحتقرنى
سأستأجر مكانى لك . لايمكننى أن أدفع إيجاره
. سأستأجره . أنا مشرد حالياً
عظيم. أنا مسرور أنك ستكون . مستأجرى
، كنت أفكر بشأنك كثيراً . خصوصاً أثناء الليالى
لماذا أثناء الليالى ؟ - . لأننى أدرس طوال الليل -
. قرأت كل أدلتك
... كأننى سافرت معك
. تخبرنى أشياء. . .
. أحببت "افان" كثيراً
. . . أصبحت واحداً من أولئك الناس
الذى لايفعل شىء. . . . يخترع أى شىء
وصفك . . . للبنت الكوبية
أمام نافذتها. . . . . . بجوار البحر
. . . تنتظر دون جدوى. . .
للشىء الذى لن . . . . يحدث أبداً
. أظن أن هذه المرأة هى أنا
صباح الخير ياسيدتى . أنا صديق . بينجانو
أنت ماركو، الأرجنتينى ؟
. بينجانو أتصل بى هل ستستأجر حجرته ؟
ستكون قذرة. إنه لايسمح . لى بالدخول لتنظيفها
. . . لا أريد أى نقود - . حسناً، سأعتنى بها -
. . . أتريد المفتاح ؟ . . . سأحضره لك
أرأيته ؟
كيف حاله ؟ - . حسناً -
مسكين ، لم يكن محظوظاً حتى . أثناء سجنه
! لا دعاية ولا إعلان
. ولا تلفزيون، لا مراسلين . لم يأتى أحداً هنا
! لم يعجبهم هذا ! أنهم يروا أن هذا شئ قذر
! يمكننى أن أعمل معهم مقابلة
! أجهزة الإعلام قذرة فى هذه البلد
. معكى حق
. . . المفاتيح
على أية حال. . . أتعرف لماذا بينجانو فى السجن ؟
إنه هادئ جداً. لم يتفوه . بكلمة آخر مرة جاء فيها
. بينجانو برئ - . نعم، أعرف ذلك -
برئ من ماذا ؟ - . لا أعرف -
أنك تعرف ، لكنك لا تريد . أن تخبرنى
، إذا أحتجت شيئاً . تعرف أين أنا
أنا مسرورة أنك مشيتى .اليوم، بدون عكازات
ماذا كان حال التمرين اليوم ؟ - . حسناً جداً -
أتعبتى ؟ - . جداً -
لا يهم. سنعمل . بعض التمارين الإضافية
. سنعمل بعض المجهود
. لكنى عملته 100 مرة - . سنعمل المزيد قليلاً -
لدى موعداً مع . "السيد" ساينز
. الطفل ولد ميتاً
. أليسيا "تعافت" . بينجانو "لايعرف"
، فى مثل حالته . يمكنه أن يقدم على فعل مجنون
. لا أستطيع أن أكذب عليه . إنه صديقى الوحيد
. سأخبره . ليس لدى أى مشكلة
, سأخبره أن "أليسيا" ما زالت فى الغيبوبة . والطفل الرضيع مات
. لا تخبره بأى شئ
أيمكنك أن تدافع عنه؟ - . صعب جداً، ومكلف -
. أنت مبتل - . قليلاً -
. أحذر من البرد . إشرب حليباً ساخناً بالعسل
، منذ جئت هنا . أحب الأيام الممطرة
رأيت المحامى الجديد ؟
. . . إنه كان هنا . . . وأخبرنى بكل شىء
سأخرج ، أليس كذلك ؟ - . بصراحة، نعم، ستخرج -
على الأقل لم يحدث شىء . لأليسيا أثناء الولادة
إنه الشىء الوحيد الذى عزانى . وأعطانى أمل
أأنت بخير، "بينيجنو" ؟
أود أن أعانقك . بشدة، ماركو
لكنى يجب أن أطلب مقابلة . وجهاً لوجه
. حاولت
سألونى إذا كنت أنت . حبيبى
لم أرغب أن أقول "نعم" حتى . لا أزعجك
. إن هذا لا يزعجنى مطلقاً . يمكنك أن تقول ما تريد
عانقت القليل جداً من الناس . فى حياتى
! رسالة
كنت سعيد جداً لرؤيتك . ووداعك اليوم
أنهم لن يتركونى . . . أخرج من هنا
ربما سيضعوننى. . . فى مكان آخر
لا أريد العيش . . . "بدون" أليسيا
بدون أن أكون قادر على حمل. . . . ولا دبوس واحد لها
. لذا سأنتحر
أنا لا أخبرك هذا لكى . تثنينى عن عزمى
. أعانقك بشدة ، ماركو
. . . "إلى" زيجوفيا . . . نعم، إلى السجن
. "أحتاج بسرعة رؤية" بينجينو مارتن
.إنها مسألة حياة أو موت
المأمور ينتظرك . فى مكتبه
ينتظرنى ؟ أين مكتبه ؟
. الحارس سيرافقك
. أفرغ جيوبك، من فضلك
. أنتظر، لا تجرى
. إنه هناك
صباح الخير. أنا . ماركو زولواجا
بينجانو مارتن ترك هذه . الرسالة لك
. . . الغالى ماركو
إنها ما زالت تمطر، وهذا . شئ جيد
، عندما وقع الحادث لأليسيا . كانت تمطر أيضاً
أكتب إليك قبل . دقائق من أنتحارى
، أتمنى، بعد كل هذا . . . أن أذهب فى غيبوبة أيضاً
. لكى أكون بقربها. . .
. أنت صديقى الوحيد
أترك لك المنزل . لكى تستعد لى ولها
حيثما يأخذوننى، تعالى . لترانى وتحدث معى
, أخبرنى بكل شىء . ولاتخفى شيئاً
. مع السلامة، ياصديقى
أخذت هذا منه , وهذه . وجدتها فى زنزانته
. يجب أن توقع هنا
. بينجانو، ها أنا ذا
. . . أليسيا حية . أنت أيقظتها
استلمت رسالتك وركضت . . . فوراً لأخبرك
. لكنى وصلت متأخر جداً. . .
"وضعت دبوس" أليسيا . فى جيبك
. وصورة لها
. وصورة أمك
لكى يكونوا معك . إلى الأبد
، مثل الموجات البرية. الذكر على القمة . الأنثى من أسفل
. سأجلب بعض الماء
أأنت بخير ؟
. . . لا أعرف
. أنا أفضل بكثير الآن
. هيا ، دعينا ندخل
. أنك ترتعدين
لماذا ؟
بماذا أخبرتها ؟ - . لاشئ -
. رأيتك تتحدث معها
سألتنى إذا كنت بخير، وأنا . شكرتها
. أنك سترينى كثيراً . أنا أقيم بالقرب من مدرسة الرقص
فى مكان "بيناجنو" ؟
لماذا أقمت هناك ؟ - . بيناجنو "مات" -
. فى يوم ما، يجب أن نتكلم
نعم، وهذا سيكون أسهل . مما تظنين
. لايوجد شىء سهل
. أنا معلمة رقص، لا شىء سهل . لا شىء سهل