(إنها الـ12 ظهرا في (لندن" "(والـ7 صباحا في (فيلادلفيا
" حان موعد حفل (لايف أيد) في أنحاء العالم"
(يرحب ملعب (ويمبلي" "(بصاحبَي الجلالة أمير وأميرة (ويلز
أسرع إلى هنا - حسنا -
"(كوين)"
تبدو رائعا يا عزيزي
(انظر إليّ يا (دايفد
"(كوين)"
"لندن)، سنة 1970)"
!مهلًا! نسيت واحدة أيها الباكستاني
(لست من (باكستان
العشاء جاهز - لست جائعا يا أمي -
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأخرج مع أصدقائي -
فتاة؟ - !أمي -
يا لشكلك! أعط والدتك قبلة
سأتأخر - أنت متأخر على الدوام -
مرحبا يا أبي كيف كان عملك؟
أستخرج من جديد يا (فاروق)؟ - أصبح اسمي (فريدي) الآن يا أبي -
(فريدي) أو (فاروق) أي فرق سيحدث الاسم إن كنت تخرج كل ليلة
بدون أن تفكر في المستقبل؟
أفكار جيدة، كلمات جيدة، أفعال جيدة هذا ما يجدر بك أن تطمح إليه
نعم وما كانت نتيجة ذلك بحالتك؟
نعم، إنهم أفضل من الأسبوع الفائت - إنها فرقة رائعة -
هذا ما أتحدث عنه
ماذا يمكنني أن أجلب لك؟ - باينت من الجعة الخفيفة -
شكرا - شكرا -
إلى اللقاء
هامبي بونغ)؟) - (هامبي بونغ) -
ستحقق نجاحا وستصبح مشهورة - هامبي بونغ)؟ أتمزح؟) -
(لا تفعل ذلك يا (تيم - لا، أنا آسف -
لكننا لن نصل إلى أي مكان بهذا الأمر عروض في جامعات وفي حانات؟
عليّ أن أجرّب الأمر
"لذا قلت له: "لا، لا يمكنك فعل ذلك
لا يمكنك سماع أي شيء
هذا سخيف بعض الشيء
هل ارتدت النساء الباقيات فساتين طويلة؟
!كم هذا غريب
هل أنت بخير؟
أعتذر، كنت أبحث عن الفرقة فحسب
تكون في الخلف عادة
أعجبني معطفك
(إنه من (بيبا
تعمل هناك
شكرا
أظنه محقا كان ذلك العرض مليئا بالترهات
كان هناك مجال للتحسين، نعم
لديّ أمور أفضل أقوم بها ليالي السبت
يمكنني أن أمنحك أسماءها
استمتعت بالعرض - شكرا -
شكرا
كنت أتابعكم منذ فترة
(سمايل) هذا اسم منطقي لطالب يدرس طب الأسنان
وأنت تدرس الفيزياء الفلكية، صحيح؟ - نعم -
يعني ذلك أنك العضو الذكي
نعم، أفترض ذلك - أدرس التصميم هنا -
حقا؟ - نعم، أؤلف أغاني أيضا -
قد تهمكما، هذا مسل بعض الشيء
أتيت متأخرا 5 دقائق فقد استقال مغنينا الرئيسي للتو
ستحتاجان إلى مغنّ جديد إذا
ألديك أي أفكار؟
ماذا عني؟ - ليس مع هذه الأسنان -
"أعرف ما أفعله"
لديّ شعور" "بأنه يجدر بي أن أبلي بلاء جيدا
"أبلي بلاء جيدا" - "أبلي بلاء جيدا" -
وُلدت مع 4 قواطع إضافية المساحة الأكبر في فمي تعني بلوغي نطاقا أوسع بالغناء
سأفكر في عرضكما
أتعزف على الجهير؟ - لا -
"(بيبا)"
المعذرة، شكرا
وجدتني إذا كيف يمكنني مساعدتك؟
أحببت هذا، أهو متوفر بقياسي؟ - هذا قسم السيدات -
لذا لست واثقة بذلك
لم يكن هناك لافتة أو ما شابه
لا أظن أنه يجب أن يكون ذلك مهما ماذا عنك؟
خلت هذا قد يعجبك
هل يحق لك التواجد هنا حتى؟ - لا، ليس تماما -
ثمة أمر آخر
أتسمح لي؟
لديك طلة فريدة جدا من نوعها
أحب أسلوبك أعتقد أنه يجدر بنا جميعا المخاطرة أكثر
ما رأيك؟
نخبك، شكرا
مرحبا جميعا
لدينا بعض الوجوه الجديدة هذا (جون ديكون) عازف الجهير
نعم - (ومغنينا الرئيسي الجديد (فريدي بولسارا -
(فريدي بولسارا) - هذا صحيح -
و(رودجر) بالطبع أكبر عضو فيهم - (مرحبا يا (رودجر -
مرحبا أيها الأشخاص الجميلون
أين (تيم)؟ مَن هو الباكستاني؟
هل أنت جاهز يا (فريدي)؟ - !هيا -
لنقم بذلك
"أبقوا أنفسكم أحياء"
قيل لي مليون مرة" "عن المشاكل التي ستواجهني على طريقي
آمل أن تصبح حكيما أكثر" "وأفضل قليلًا كل يوم
ولكن إن اجتزت مليون نهر" "وعبرت مليون كيلومتر
لا، الكلمات الخاطئة - "سأبقى حيث بدأت" -
"تأمين الاحتياجات الضرورية تجعلني أبتسم"
"بعت مليون مرآة في أروقة التسوق"
"لكنني لم أر وجهي في أي نافذة"
يقولون إن جماعتك" "تطلب منك أن تصبح نجما مشهورا
تطلب منك أن تشعر بالرضا فقط" "وأن تبقى حيث أنت
أبقوا أنفسكم أحياء" "أبقوا أنفسكم أحياء
"أبقوا نفسكم أحياء جميعكم"
(تعلّم الأغنية يا (فريدي
"بعد سنة"
لقد تأخرتم
هذه ترهات
أعتقد أنه عليك إدارته (بعكس عقارب الساعة يا (جون
(حقا؟ شكرا يا (براين أتود فعل ذلك؟ أرجوك تفضل
لا، لا، تقوم بعمل جيد
بيعت كل تذاكر حفلاتنا في كل الحانات (والجامعات جنوب (غلاسكو
وأنا عالق في مكان ناء أتناول شطيرة لحم خنزير
المشكلة هي أننا لا نفكر على صعيد واسع بشكل كاف
ما الذي تفكر فيه يا (فريد)؟ - أسطوانة -
لا يمكننا دفع تكاليف أسطوانة - سنجد طريقة -
ما المبلغ الذي يمكننا الحصول عليه مقابل هذه الشاحنة؟
آمل أنك تمزح
هذه رواتب 3 أشهر - وثمن شاحنة جيدة جدا -
لا تكن دراميا للغاية يا عزيزي !ستسجل أسطوانة الليلة، هيا بنا
ألا تخالونني أبدو مزريا؟ - لا، هذا جيد -
أيمكننا أن نجرب ذلك من جديد؟ - بالطبع، نعم -
بالطبع، هذا مالك - بكل معنى الكلمة -
يبدو ذلك أفضل بكثير - علينا أن نجرّب أمورا جديدة -
حاول أرجحتنا إلى اليسار واليمين "خلال غنائنا "آه، آه
اجعل الصوت في الوسط في آخر قسم
!من ثم ليصدح الصوت - نعم -
هذا جيد، صحيح؟
ألدينا وقت لتسجيل المزيد؟ - يفتح الاستديو عند الثامنة -
لذا لدينا 30 دقيقة بعد
هذا هو، صحيح؟ - نعم -
يا (آر تي)، مَن هم هؤلاء الشباب في استديو التسجيل؟
فرقة طلاب تقوم بأمور غريبة
ماذا عن الشرائط التجريبية؟ ألديك بعض منها؟
بقيت ساهرا كل الليل
"(كوين)"
هل الاسم الجديد هو (كوين)؟ - مثل جلالة الملكة -
ولأن الاسم صارخ ولا يمكنني التفكير في أي شخص صارخ أكثر مني
هذا أكثر سرير غير عملي
هذا جميل
أعتقد أنه لديه إمكانيات
عليّ الذهاب إلى العمل - لن أسمح بذلك -
هل ستعيلني إن طردوني؟ - سأظل أهتم لأمرك -
سأتأخر
!كم أنت جميلة
عندما كنت فتاة صغيرة كنت أركض في أنحاء البيت وأختبئ ولم يكن بوسعه إيجادي
فتاة ذكية
أرجوك قولي لوالدك إنني سررت بلقائه
لقد فعلت - اشكريه إذا على قالب الحلوى الجميل -
لقد فعلت - قولي له إن ابنته بارعة بالمضاجعة -
(يستطيع قراءة الشفاه يا (فريدي
ماري) لا يمكنني أن أخبرك كم انتظرت) أن يجلب (فاروق) شابة لطيفة مثلك إلى البيت
فاروق)؟) - ألم يخبرك (فاروق) أنه وُلد بـ(زانزيبار)؟ -
لا، لم يفعل - دقيقة من فضلك -
(خلت (فريدي) وُلد في (لندن - نعم بسن الـ18 -
اصمتي - عائلتنا هندية زردشتية -
!أمي! أمي! أمي - (ماري) -
!أمي - أرجوك يا أمي -
ألقي نظرة على هذه - نعم -
أرجوك، أرجوك - نحتاج إلى رؤية هذه -
قبل ألف سنة هرب أتباع الديانة الزردشتية (إلى (الهند) من بلاد (فارس
للهروب من الاضطهاد الإسلامي - حقا؟ هذا فظيع -
لماذا رحلتم من (زانزيبار)؟ - لم نرحل -
إنه صغير جدا - طُردنا بالثياب التي كنا نرتديها -
كان ملاكما بارعا جدا
عيد مولد سعيدا لي - كان من الضروري أن يكون كذلك -
سعى منافسوه لضربه على أسنانه وحاولوا دوما لكمها لإرجاعها إلى الخلف
شكّل هدفا مهما حتما - كم كان عمره في هذه الصورة؟ -
كان بسن الـ3 أ الـ4 - حقا؟ -
أكان يلاكم ابتداء من تلك السن؟ - كان بارعا جدا -
"عيد ميلاد سعيدا لي" - ميركوري)؟) -
لن أنظر إلى الخلف سأتطلع إلى الأمام فقط
ألم يعد اسم العائلة يعجبك أيضا؟ - إنه اسمه الفني فحسب -
لا، ليس كذلك غيّرته قانونيا حصلت على جواز سفر جديدا وأوراقا ثبوتية جديدة
يا (كاش) كم كان عمرك بهذه الصورة؟ - لا أعلم -
تم التقاط هذه الصورة قبل رحيل فريدي) إلى المدرسة الداخلية)
أرسلت (فاروق) إلى هناك لجعله صبيا صالحا يتبع الديانة الزردشتية
كان جامحا وغير مطيع ولكن بأي نفع أتى ذلك؟
أفكار جيدة، كلمات جيدة، أفعال جيدة
"(آتي من (لندن" - لا يمكنك أن تصل إلى أي مكان -
وأنت تتظاهر بأنك شخص مختلف عمّا أنت عليه
مَن يود بعض الحلوى؟ - نعم -
الحلوى جيدة دوما - ألو؟ -
لحظة من فضلك فريدي ميركوري)؟ لديك اتصال)
أحب وقع ذلك - أخبرني (فريدي) أنك عالم -
في الحقيقة تخصصت بالفيزياء الفلكية
نعم، كان والدي ليفضّل إكمالي لدراستي - متى؟ -
هذا ذكي جدا - إنه طبيب أسنان -
طبيب أسنان؟ - لم أكن طبيب أسنان قط -
إنه طبيب أسنان - إنه طبيب أسنان -
فهمت - هذا ذكي جدا أيضا -
ماذا تفعلين لاحقا يا (كاش)؟ - سأقوم بفروضي المدرسية -
أتحدث إليها ليس إلا - إلى أي موسيقى استمع في تلك الحقبة؟ -
(استمع لأغاني (ليتل ريتشارد
هذا ممتاز (ريتشارد)، نعم
...وفرقته الأولى - لديّ إعلان -
(أحد مكتشفي الفنانين من (إي إم آي (شاهدنا نسجّل وأعطى شريطنا التجريبي لـ(جون ريد
(يدير أعمال (إلتون جون يريد السيد (ريد) لقاءنا وربما إدارة أعمالنا
!اصمت - أنت تمزح -
!رباه
هل أنت واثق بأنه قال الساعة الـ12؟ - "نعم، "عند الظهر في الحانة -
لا تكونوا ثمالى"، هذا ما قاله"
(تبدو متوترا قليلًا يا (براين - (أنا بخير يا (جون -
تكون حذرا جدا عادة - عليك أن تكون هادئا -
!وضيع@ - (لم أعلم أنه يجدر بنا التأنق يا (فريد -
عليّ أن أخلّف انطباعا مهما يا عزيزي - تشبه سحلية غاضبة -
هذا أفضل عمل قمت به - لا تلفت الأنظار أبدا -
هل ستطير من هنا؟
أيمكنني استعارتها لألبسها لحضور القداس يوم الأحد؟
هذه هي فرقة (كوين) إذا
وأنت (فريدي ميركوري) حتما
أنت موهوب، جميعكم موهوبون
أخبروني ما الذي يجعل فرقة (كوين) مختلفة
عن باقي الأشخاص الذين أتعرّف بهم ويطمحون إلى أن يكونوا نجوم روك؟
سأخبرك ما يجعلنا مختلفين، نحن 4 مهمشين لا ينتمون معا يعزفون للمهمشين الآخرين
المنبوذون في آخر الغرفة الذين هم واثقون جدا بأنهم لا ينتمون إلى الباقين هم أيضا
نحن ننتمي إليهم - نحن عائلة -
ولكن لا يوجد شخصان يشبهان بعضهما
(بول)، (بول برينتير) تعرّف بـ(كوين) الفرقة الجديدة التي سنتعاقد معها
سيتولى (بول) شؤونكم اليومية - تشرفت -
إن استطعت تدبير وضع أغانيكم على الراديو قد أدبّر ظهوركم على التلفزيون
توب أوف ذا بوبس)؟) - آمل ذلك -
ماذا سيحصل بعدئذ؟ - بعدئذ؟ إنه أهم برنامج تلفزيوني بالبلد
لم يسمع أحد بكم حتى، أقدّر حماسكم إن سارت الأمور جيدا، إن حصل ذلك
(أفكر في جولة ترويجية في (اليابان
سنريد المزيد - تريد كل فرقة المزيد -
(ليست كل الفرق كـ(كوين
اسمع، أفهم ذلك - أسرع -
(أفهم ذلك ولكن هذه سياسة قناة (بي بي سي
لدينا إجراءاتنا - أرجوك أحتاج إلى أن تشرح ذلك للفرقة -
لنقم بذلك بسرعة - يا (فريدي) يا شباب -
اسمعوا، سيتم وضع الأغنية مسجلة ما عليكم سوى تحريك شفاهكم مع الأغنية
نجيد عزف آلاتنا - أتريدني أن أحرّك شفتيّ مع الأغنية؟ -
لا أفهم لماذا لا يمكننا تقديم أداء بشكل مباشر
لن يعرف الجمهور الفرق أبدا - نحن سنعرف الفرق -
(نحن في الـ(بي بي سي هكذا تتم الأمور هنا، اتفقنا؟
لا تشكلوا مصدر إزعاج
(سيكون الأمر عظيما يا (فريدي
عليك أن تحرص على ألا ينظر أحد إلى شفتيك
طريقة سير الأمور سخيفة يا صديقي
(هذه قناة الـ(بي بي سي - تنفست الصعداء -
هذا منطقي - أداء مثالي -
"إنها ملكة قاتلة، بارود، جيلاتين"
"ديناميت مع شعاع لايزر"
"ستبهركم وهذا مضمون" - "بأي وقت" -
الرقم 2 صوّري فوق الخصر فقط !ارتفعي أيتها الكاميرا
أيتها الكاميرا رقم 2 لا أحد يريد رؤية ذلك خلال تناوله وجبته
"بسرعة تمسي متعاونة ولعوبة كهرة"
من ثم لا تقوم بأي فعل لفترة وجيزة" "وتنقطع أنفاسها بشكل مؤقت
"من شأن ذلك إشعاركم بالجنون، الجنون"
كيف وجدت الغناء لكل أولئك الأشخاص؟
...عندما أعرف أنهم يصغون
عندما أعرف أنني استحوذت عليهم فعلًا
لا أستطيع أن أغني خارج النغمة حتى لو جربت
أنا الشخص الذي لطالما كان من المفترض أن أكونه
لا أخاف من شيء
المرة الوحيدة الأخرى التي يراودني فيها هذا الشعور هي عند وجودي معك
لا تتحركي
أنت حب حياتي
(فريدي)
في أي إصبع أضع هذا؟
إصبع خاتم الزواج، هلا تتزوجينني
!نعم@
أستتركينه في العلبة؟
إنه جميل يا (فريدي)، أحببته
عديني بألا تخلعيه أبدا - أعدك بذلك -
مهما حصل - (أنا أحبك يا (فريدي -
ستقوم بأمور عظيمة للغاية
نحن سنقوم بأمور عظيمة
(سماعة هاتفك مفتوحة، هذه (كريستال - !(شيريل) -
هذا صحيح هذه غلطتي - أين الحمّام هنا؟ -
في آخر الرواق - ادخلوا، اعتبروا نفسكم في بيتكم -
لا تعيرونا انتباهكم - (مرحبا يا (ماري -
كيف حال أبيك؟ - إنه بحال ممتازة -
شكرا - ماذا يحصل يا (براين)؟ -
لو أجبت على هاتفك لعلمت ذلك
هذا الوقت غير مناسب يا جماعة
اتصل (جون ريد) اليوم فكّر في جولة صغيرة لنا
(ليست صغيرة يا (براين (حجز لنا جولة في (أمريكا
دخل ألبومنا بورصة الأغاني (في (الولايات المتحدة
!نعم
!نعم - !نعم -
!نعم
!يحصل الأمر
نعم
مَن يريد القيام بنزهة في السيارة؟
"(الغرب الأوسط في (الولايات المتحدة"
"(كوين)"
!(نحن نحبك يا (كليفلاند
!(نحن نحبك يا (هيوستن
!(نحن نحبك يا (دنفر !نحن مسرورون جدا لوجودنا هنا
"هل الحشود كبيرة؟" - تُباع كل تذاكر حفلاتنا كل ليلة -
ليتك هنا لتري ذلك إنهم يحبوننا بالفعل
!(نحن نحبك يا (بورتلاند
لديه مؤخرة كبيرة هو أيضا
!(نحن نحبك يا (نيو أورلينز
!(نحن نحبك يا (أتلانتا
يا (رودج)، انزل إلى هنا وألق التحية
!(نحن نحبك يا (بيتسبورغ - !(رودجر) -
!ارفع صوت الموسيقى الآن - "أنا بحال جيدة، اشتقت إليك فحسب" -
ماذا تفعلين؟ لا يعقل أنك تستمتعين بوقتك بدوني
"(ما من شيء حماسي مثل (الولايات المتحدة"
ألق التحية على الشباب بالنيابة عني
سأفعل، أنا أحبك - إلى اللقاء يا (فريدي)، أنا أحبك -
"الرجال"
مرحبا - لقد تأخرت -
حقا؟ - تركنا لك مقعدا شاغرا -
هذا جميل - حسنا، بما أننا جميعنا هنا -
(يا (جيم) هذا (راي فوستر (يا (راي) هذا محامي الفرقة (جيم بيتش
مرحبا - عليك أن تكف عن مناداته بذلك -
هذا اسمه - لا، لا يسعنا الاستمرار بمناداته -
بـ(جيم بيتش)، لا، هذا سخيف عدا عن أنه ممل للغاية
(ميامي) (من الآن فصاعدا سأطلق عليك اسم (ميامي بيتش
تغيب الشمس خلفك دوما، أليس كذلك؟ (تغيب في (ميامي بيتش
حسنا، بعد أن بات للجميع اسم مقبول لننتقل إلى صلب الموضوع
اسمعوا... نحتاج إلى شيء مميز، المزيد (من الأغاني الناجحة مثل أغنية (كيلير كوين
ولكن أهم - لا نصنّع سلعا بأعداد كبيرة -
(لا يمكننا أن نستنسخ (كيلير كوين - لا -
يمكننا أن نقدّم شيئا أفضل
هذه أوبرا - أوبرا -
يبدو أنه يوجد صدى هنا -
لا نريد أن نكرر نفسنا لا نريد أن نعيد المعادلة ذاتها مرارا وتكرارا
المعادلات مضيعة للوقت - تنجح المعادلات -
لنلتزم بالمعادلات، أنا أحب المعادلات - (سنسمي الألبوم (أي نايت أت ذي أوبرا -
أتدرك أن لا أحد يحب الأوبرا؟ - أنا أحب الأوبرا -
حقا؟ - نعم -
لا، لا تسئ فهمي يا عزيزي (ستكون أسطوانة (روك أند رول
فيها نطاق الأوبرا (وشفقة التراجيديا الإغريقية وذكاء (شكسبير
وفرح المسرح الغنائي الذي تم إطلاق العنان له
إنها تجربة موسيقية - نعم -
وليست مجرد أسطوانة عادية ...ستكون شيئا يناسب الجميع، شيئا
شيئا سيجعل الناس يخالون أنه ملك لهم
سنخلط الأنواع الموسيقية وسنتخطى الحدود ...سوف
سنتحدث بلغات أخرى إن أردنا ذلك
ما من منطقة موسيقية يمكنها احتواؤنا - !أصبت -
(لا أحد يعرف معنى فرقة (كوين لأنها لا تعني شيئا واحدا
ما رأيك يا (جون)؟ - أنا... أشاطر الفرقة الرأي -
بالطبع تفعل
...ماذا عنك يا - (ميامي) -
الحظ السعيد حليف الجريء
بالطبع رجل لديه ذوق فريد مثلك لا يخشى القليل من المخاطر
أرجوك لا تجعلني أندم على ذلك
أنت مسل
"مزرعة (روكفيلد)، سنة 1975"
استديو تسجيل؟
تمثل المغزى بالابتعاد عن كل الإلهاءات
(أعلم أنه ليس فندق (ريتز وليس قريبا منه حتى
(ستنام هنا يا (رودجر - حسنا -
هذه غرفتك يا (فريدي) إنها الغرفة الأكبر
(هذه غرفتك يا (براين
(غرفتك تحت يا (جون
(و... كل هذه لك يا (جون
لا تمسي الغرف الأصغر باردة كغيرها
حسنا
هذا ممتاز
"يا حب حياتي لقد آلمتني"
"فطرت قلبي"
"وها أنت تتركينني"
"يا حب حياتي ألا يمكنك أن تري؟"
"أعيديه، أعيديه"
"أعيديه، أعيديه، لا تأخذيه مني"
"لأنك لا تعرفين"
"معنى ذلك بالنسبة إليّ"
إنها جميلة
ما اسمها؟
(لاف أوف ماي لايف" ألفتها لـ(ماري"
إن قلت ذلك
(لا تسئ فهمي يا (بول
تعرفني (ماري) بشكل لن يعرفني به أي شخص غيرها
(أنا أعرفك يا (فريدي ميركوري - أهذا ما تخاله؟ -
لا، لا تعرفني ترى ما تريد رؤيته فحسب
نحن نعمل معا، هذا كل ما في الأمر
وضعت قلبي وروحي في تلك الأغنية - لا أحد يجادل بشأن ذلك -
لا تعجبك لأنك تريد أغانيك في الألبوم - (هذا غير صحيح يا (رودجر -
ما الأمر إذا؟ - "أيم إن لاف ويز ماي كار" -
ربما ليست قوية بما يكفي - ما معنى أنها ليست قوية بما يكفي؟ -
تأخرت، ما الذي فاتني؟ - كنا نتباحث بأغنية (رودجر) عن السيارة -
أهي قوية بما يكفي؟ هذا كل ما أسأله
إن كان هذا رأيي وحدي هنا فأنا أعتذر
كيف هي أغنيتك الجديدة؟
"تناديني بالحلو وكأنني نوع من أنواع الجبنة"
هذا جيد، "عندما "أضع يديّ على مسدس شحمك
هذا رقيق للغاية - (إنها استعارة يا (براين -
(هذا غريب بعض الشيء يا (رودجر ماذا تفعل بتلك السيارة بالضبط؟
أرجوكم أيها الأولاد يمكننا أن نقتل بعضنا جميعا ولكن مَن سيبقى لتسجيل هذا الألبوم؟
من الناحية الإحصائية لا تفشل أكثرية الفرق إن تفرّقت
لماذا قلت شيئا كهذا؟
يا (رودجر)، ثمة مكان في هذه الفرقة لملكة هستيرية واحدة
أتعرف سبب غضبك يا (رودجر)؟ - لماذا؟ -
لأنك تعرف أن أغنيتك ليست قوية بما يكفي
...لا - أهذا قوي بما يكفي؟ -
"ماذا عن ذلك؟" - !لا تكسر آلة القهوة -
"إلى اللقاء جميعا عليّ أن أذهب"
"عليّ ترككم جميعا خلفي ومواجهة الحقيقة"
"يا أمي"
"لا أريد أن أموت"
"أتمنى أحيانا لو لم أولد البتة"
ما هو التالي؟ - !كان هذا ممتازا جدا، رائع -
أحببت ذلك - "(اضغط على الزر يا (فريدي" -
!أعرف مكانه، أعرف... طق! طق
هذا جيد - "هذا جيد" -
اعزفها وكأنك ألّفتها - "لقد فعلت، ألّفت ذلك القسم" -
كنت أمزح - "حسنا، هل أنت سعيد؟" -
أعتقد أنه جميل يكاد يكون ذلك مثاليا
"يكاد؟" - (نعم، امنحها المزيد من الـ(روك أند رول -
"(أنا مستعد دوما لفعل ذلك يا (فريد" - اجعل جسمك يندمج بالأمر -
حسنا، حسنا" "أجعل جسمي يندمج بالأمر، فهمت
ليس بهذا الشكل - "لا، فهمت" -
"المزيد من الروح؟" - امنحها المزيد من الشعور -
سأفعل ذلك" "هل نحن جاهزان للبدء؟ هل أنت جاهز يا (روي)؟
من ثم هناك القسم الأوبرالي
ستحبه - القسم الأوبرالي؟ -
أعلم أن هذا يبدو جنونيا - أحب ذلك يا (فريد)، أحبه -
"لا أعلم قد تفشل الأغنية أو قد تنجح"
!أحب ذلك
"ما الذي سنخسره؟" - لا شيء -
إن قلت ذلك - !حسنا، هيا بنا -
(ديكي) - "أتمنى لو لم أولد البتة" -
كيف وجدت ذلك؟ - فريدي)؟) -
أعلى - أيمكنك أن ترفع الصوت أكثر؟ -
إن رفعت الصوت أكثر وحدها الكلاب ستسمعني
جرّب ذلك - هذه ملاحظة (فريدي)، أعتذر -
هيا، شغّل الشريط - (التسجيل الـ24 لأغنية (فريد -
كيف وجدت ذلك؟ أفضل؟ - أعلى -
رباه! كم مرة تريدني أن أغني (غاليليو)؟
يريد (فريد) القيام ببعض التسجيلات الإضافية
هل لا يزال الشريط سليما؟ - عليّ أن أقول إن الشريط يمسي باليا -
"لا يمكنه تحمل المزيد" - لا يمكننا تحمل تسجيل المزيد -
تأخرنا 3 أسابيع عن المهلة النهائية - (التسجيل الـ26 لأغنية (فريد -
مرة بعد، مرة بعد
مرة بعد
من جديد، هيا! شغّل الشريط
مَن هو (غاليليو) أصلًا؟
أشعر بأن خصيتيّ في صدري الآن هل انتهينا؟
"هذا كل شيء، إنه يحبك" - "أنا مجرد صبي فقير، لا أحد يحبني" -
"إنه مجرد صبي فقير من عائلة فقيرة" - !هذه هي -
"اعتقوا حياته من هذه الفظاعة"
!إنها جميلة، أحببتها "ما أتى بسرعة"
"هلا ستتركونني أرحل" - "باسم الله لا" -
"لن نتركك ترحل"
"لي، لي، لي"
"ما من شيء مهم"
"ما من شيء مهم بالنسبة إليّ"
"كيفما هبت الريح"
!رباه
في الحقيقة لست واثقا بأن هذا هو الألبوم الذي وعدتمونا به
لا، إنه أفضل من الألبوم الذي وعدناك به
إنه أفضل من أي ألبوم وعدكم به أحد من قبل يا عزيزي، إنه تحفة فنية
(إنه ألبوم جيد يا (راي - نفضّل وصفه بالتحفة الفنية -
...إنه باهظ أما بالنسبة إلى "بوهيميان - "رابسودي" -
رابسودي"، ما هذه؟" - إنها قصيدة ملحمية -
مدتها طويلة جدا، 6 دقائق لعينة
أشفق على زوجتكi إن خلت أن 6 دقائق مدة طويلة
أتعلم أمرا؟ سنصدرها كأغنية منفردة
هذا غير ممكن، لن يبرمجوا أي أغنية تتخطى الدقائق الـ3 على الراديو
عمّ تتحدث الاغنية؟ (سكاراموش)؟ (غاليليو)؟ وما قصة "ازملله"؟ "اشملله"؟
"باسم الله" - "نعم، "باسم الله -
عمّ تتحدث؟ ما قصة "باسم الله"؟
الشعر الحقيقي معدّ للمستمع - سنفسد الغموض إن شُرح كل شيء -
يفسد المبيعات أحيانا (3 دقائق هي المدة المعتمدة عادة... (جون
نعم، نحتاج إلى إذاعة الأغنية على الراديو المدة المعتمدة هي 3 دقائق
عليّ مشاطرة (راي) الرأي، برأيي الأغنية "المنفردة يجب أن تكون "لاف أوف ماي لايف
لا - (حسنا، ماذا عن أغنية (جون -
يور ماي بيست فريند"؟"
"تجعلينني أعيش" سهلة الحفظ وهي أقوى
ماذا عن "أيم إن لاف ويز ماي كار"؟ - أنت تمزح -
!رباه - أحببتها -
إنها الأغنية التي ستسمح للمراهقين برفع الموسيقى في سيارتهم ليضربوا رأسهم
لن تكون "بوهيميان رابسودي" تلك الأغنية قط
هذا قرار الفرقة بوهيميان رابوسدي"، حُسم الأمر"
يور ماي بيست فريند" وهذا مالي" - بوهيميان رابسودي" هذا نهائي" -
أو سنرحل
كان طول (ماكارثر بارك) 7 دقائق كانت أغنية ناجحة
لا أجادل بخصوص مستوى "بوهيميان" الموسيقي - "رابسودي" -
ولكن يستحيل أن تضع الإذاعة ترنيمة شبه أوبرالية مدتها 6 دقائق
مكونة من كلمات سخيفة، "بزملله"؟ هذه ترهات
دفعت ثمن هذا الألبوم !لذا أنا سأقرر ما سيتم اعتماده
أليس لدينا ملاذ قانوني في هذه المسألة؟
...(راي) أنتجت "دارك سايد أوف ذا مون"، أليس كذلك؟
نعم - نعم، أحب هذه الأسطوانة -
من الناحية القانونية لا لا، يتحكم بكم جميعا
الوضع مختلف في محكمة الرأي العام بالطبع
راي فوستر) اسم ضخم) ...في صناعة الموسيقى ولكن
...بالنسبة إلى الشخص العادي ...(إن قلتم اسم (كوين
ستصغي الآذان
"سنعتمد "يور ماي بيست فريند
انتهينا - لا، نعرف ما لدينا -
حتى لو كنت تجهل ذلك "واسمه "بوهيميان رابسودي
ستمسي معروفا إلى الأبد (على أنك الرجل الذي خسر (كوين
فنانون مزاجيون، صحيح؟ يعلمون جيدا أنهم ملزمون بعقد
ولكن مَن يعرف ما يدور داخل الذهن الغامض للفنان الذي يسجل أغاني؟
سجّل كلامي هذا إن لم يلزموا الحذر (في نهاية السنة لن يعرف أحد اسم (كوين
!رباه
يمكنكم حسم ثمن هذه من جعالتنا
!بغيض - !مقيت -
اذهب إلى الجحيم أنت وأسطواناتك !(الذهبية، ارتكبت غلطة يا (فوستر
!حقير - لن تحصل على أسطوانة ذهبية -
يا صاحب الموهبة المتوسطة
بئس الأمر عند تفكيري (في أنني عملت مع (هندريكس
في الاستديو اليوم (المغني (فريدريك ميركوري
ماذا لديك لنا اليوم؟ ألديك لمحة عن الألبوم الجديد؟
لا يفترض بي فعل ذلك - فاكهة محرّمة؟ لا تقم بإغوائي -
"أيم إن لاف ويز ماي كار" - الجهة الثانية -
"بوهيميان رابسودي" - لم أعلم أن (فريدي) عرف (كيني) جيدا هكذا -
"ترفض الـ(بي بي سي) وضعها" - ولا أنا -
الحقيقة هي أن لا أحد يود وضعها على الإذاعة لذا ترفض (إي إم آي) إصدارها
ما خطب هذه الأغنية؟ - لا يوجد أي خطب فيها البتة -
سوى أن مدتها 6 دقائق - 6 دقائق؟ -
يجب أن تكون مجنونا لوضعها - يجب أن تكون قد فقدت عقلك -
أمنع ذلك حتما - لنصغ إليها -
يا سيداتي وسيداتي (إليكم أغنية حصرية على (كابيتول راديو
لأول مرة في التاريخ "بوهيميان رابسودي"
أهذه هي الحياة الحقيقية" "أم هل هذه نزوة؟
"علقت في انهيار أرضي" - "تم استنباطها" -
"تائهة بدون معنى" - "(تطمح إلى أن تكون أغنية لـ(ليد زيبلين" -
يستعملون تأثيرات بآلاتهم تلمّح إلى الأوبرا" "مثلما توحي موسيقى فيلم سيئ بالسمفونية
"للأسف ليست مادة تصلح للسونيتات" - "تكافح (كوين) بيأس لترسيخ جديتها" -
"متفاخرة وطويلة أكثر من اللزوم" - "أغنية يجب إغراقها في البحر وعدم سماعها" -
"خليط وقح" - "مقطوعات موسيقية مملة" -
"فارغة جدا، مبهرجة ومحسوبة بدون روح" - "لا تحوي نغمة أو بيتا شعريا يمكن حفظه" -
أغنية لا تحوي لازمة وتجرب 6 أنواع" "موسيقية مختلفة على الأقل خلال 6 دقائق
"(إدنبرة)" - "أتظنين أنه يمكنك رجمي وتبصقين في عيني؟" -
أتظنين أنه يمكنك" "أن تحبيني وتتركيني لأموت؟
يا حبيبتي" "لا يمكنك أن تفعلي ذلك بي يا حبيبتي
"عليّ أن أرحل، عليّ أن أخرج من هنا"
"نعم"
إلى أي مدى يحبونه؟ لا يمكنهم الاكتفاء منه
ما من شيء مهم" "أي شخص يمكنه رؤية ذلك
"ما من شيء مهم"
"ما من شيء مهم بالنسبة إليّ"
"كيفما هبت الريح"
"(ليفربول)"
"(طوكيو)، (ديترويت)، (بيرث)"
"(غلاسكو)، مدينة (نيويورك)، (لندن)"
"(سانتا مونيكا)، (بوسطن)، (أوساكا)"
"(بيتسبورغ)، (شيكاغو)، (سيدني)"
"(ريو)"
أيمكنكما سماعي يا (طوم) و(جيري)؟
متى ستسنح لي الفرصة لأراك يا (فريدي)؟ - سآتي إلى البيت قريبا يا عزيزتي -
(هلا تضعين السماعة قرب أذن (روميو" "لأخبره أنني اشتقت إليه
هل اشتقت إليّ؟
!يا له من سؤال غبي بالطبع اشتقت إليك
أنا أحبك - "طابت ليلتك" -
صباح الخير أيها الرئيس
نظف هذه الفوضى وتخلص من صديقك
ارتد ثيابك
وفقا لـ(براين) كان هذا أكبر جمهور دفع المال لحضور حفلة في التاريخ
...الليلة برمتها لم أعرف إن فهموا أي شيء قلته
...من ثم
"يا حب حياتي لقد آلمتني"
"فطرت قلبي وها أنت تتركينني"
"يا حب حياتي ألا يمكنك أن تري؟"
"أعيديه، أعيديه، لا تأخذيه مني"
كانوا يغنون جميعا بالآلاف
كانوا يغنون لك جميعا
لأن هذا صحيح
ما الخطب يا (فريدي)؟ - "يا حب حياتي لا تتركيني" -
"سرقت حبي وها قد هجرتني الآن"
ثمة شيء خاطئ منذ فترة
قله
كنت أفكر في الأمر كثيرا
أظنني أشتهي الجنسين
(أنت مثليّ يا (فريدي
عرفت منذ فترة لكنني لم أرد الاعتراف بالأمر
هذا مضحك هذا ما أستقر عليه دوما
" ...أنا أحبك ولكن"
"أحبك يا (ماري) ولكن أحتاج إلى مساحة"
"أحبك يا (ماري) لكنني تعرفت بشخص آخر"
" ...والآن أنا أحبك ولكن أنا"
هذا أصعب كلام سمعته لأن الغلطة ليست غلطتك حتى
لا، لا تخلعيه
لا تخلعيه، وعدتني بألا تخلعيه أبدا
ماذا تريد مني؟
كل شيء تقريبا
أريدك في حياتي
لماذا؟
يؤمن أحدنا بقدرات الآخر
وهذا كل شيء
لأجلنا
ستكون حياتك صعبة جدا
"لندن)، سنة 1980)"
ما رأيك؟
تبدو مثليا أكثر؟ - لا أعني هذا يا عزيزي بل البيت -
أليس مذهلًا؟
انتقلت (ماري) للسكن في البيت المجاور حتى تتمكن من زيارتي أنا والقطط
ستحصل كل قطة على غرفتها الخاصة ديلايلا) قرب المطبخ و(ميكو) قربها)
(و(تيفاني) و(أوسكار و(روميو) في الأعلى كلها
غرفة (ليلي) أكبر من هذه حتى !يا لها من هرة مدللة
لست واثقا بأن الصدى واضح فيها بما يكفي
علمت أنك ستقدّر ذلك
ابق لتناول العشاء هنا يمكننا تحضير أي شيء تريده
لا أستطيع، لديّ زوجة وأولاد
بالطبع
هيا! سنأكل على الأرض إنها نظيفة بما يكفي
(مرة أخرى يا (فريد
"!ألو؟" - (ماري) -
مرحبا - "مرحبا يا حبي" -
"مرحبا" - أحتاج إلى أن تفعلي شيئا لي -
ولكن لا يمكنك طرح أسئلة - ماذا ستفعل هذه المرة يا (فريدي)؟ -
لا، قلت لك للتو إنه لا يمكنك طرح أسئلة
"هذا صحيح" - أريدك أن تقصدي نافذة غرفة نومك -
"انظري عبرها إلى الخارج"
أترينني؟ - "نعم، أراك" -
قومي بالأمر ذاته الآن
أبقي نورك مضاء
تعالي واحتسي كأسا - الآن؟ -
الآن - (تأخر الوقت يا (فريدي -
هيا! أرجوك ألديك شيء تشربينه؟ - أفترض ذلك -
"اذهبي واجلبيه واسكبي كأسا لنفسك يا عزيزتي"
هل أصبح معك؟
نعم
نخبك
"نخبك"
نخبك يا حبيبتي
(نخبك يا (فريدي
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
"ألو؟ (فريدي)؟"
يا عزيزي أريد اقامة حفلة
حسنا، مَن تريد أن تدعو؟ - أشخاصا -
أريدك أن تحفّز غرباء الأطوار وتدعو أي شخص يستجيب للدعوة
أقزام وعمالقة وسحرة ورجال من قبائل الزولو
وبهلوانات وآكلو نار وكهنة
سنحتاج إلى الاعتراف
(هلا تملأين كأسي يا (تريكسي - هذا رائع يا (فريد)، تخطيت نفسك -
(شكرا يا (جون سررت كثيرا لأنك أحببت ذلك
يقال إن الأموال لا تشتري السعادة يا أعزائي لكنها تمنحكم الفرصة لتوزيعها
أرى أنك تتفق مع (بول) بشكل ممتاز - اصبح اسمه (تريكسي) الآن -
يخطط لشيء دوما - (أخبرني يا (رودج -
ما هو أكثر قسم مثير في السيارة؟
(مرحبا يا (جيف - !(مايكل) -
!يا للهول - !يا جلالة الملك -
لا، لست جلالة الملكة نحن جلالة الملكة يا أعزائي
!نخبكم - !نخبكم -
شكرا يا أعزائي - (رودج) -
أين (ماري)؟ - هذا ليس جوها، صحيح يا (فريدي)؟ -
هذا مذهل، صحيح؟ - إن قلت ذلك -
بدأتما تشبهان بعضكما - ما الخطب في ذلك يا (براين)؟ -
(يفترض بك أن تكون في فرقة روك يا (فريدي (وليس في فرقة (فيلادج بيبول
قد تريد التفكير في قص شعرك ذات يوم
أبدا ولدت هكذا
!هيا! لنرقص - نعم -
(لا أرقص يا (فريدي - أحتاج إلى كؤوس إضافية لأرقص -
إنها حفلتي وأطالبكم بالرقص - يجدر بنا الذهاب -
بموجب أمر ملكي - في الحقيقة سنرحل -
رباه! أنت ممل (لو كنت مملًا أكثر لكنت (ديكي
ممّ تتذمر؟ لديك حيوانك الأليف الصغير
هذا صحيح وهو وفيّ
الوفاء مهم للغاية ألا تخالين ذلك يا (دومينيك)؟
(انتبه يا (فريد
لنذهب - إلى أين تذهب؟ -
إلى البيت - إنها مجرد مزحة -
(تتصرف كحقير أحيانا يا (فريدي - طابت ليلتك -
انسهم، تعال، ينتظرك مدعووك
(يريدون جميعا تمضية الوقت مع (ميركوري
تعال - حسنا -
يا أعزائي... حل الوقت أخيرا
لنمسي ثمالى جدا
يا سيدي أين الكوكايين الخاص بي؟
أنت وقح
اذهب واجلب لي كأسا واكتشف ذلك
ربما أعمل لحسابك الليلة ولكن إن وضعت يدك عليّ من جديد سألكمك، مفهوم؟
أنا آسف للغاية لم أتقصد إهانتك، أنا آسف
لن أكرر ذلك، اتفقنا؟
دعني أجلب لك جعة
لن أمانع شرب الجعة
أيمكنك أن تخبرني أين نحتفظ بها؟
أنت وسيم للغاية
أحب الرجل الذي يرتدي بزة
أنا أيضا
تركك كل أصدقائك وحدك إذا
ليسوا أصدقائي فعليا يشكلون إلهاءات ليس إلا
إلهاءات من ماذا؟
لحظات الوحدة على ما أظن
أجدهم لا يُطاقون
كل الظلمة التي خلت أنك خلّفتها وراءك تعود متسللة
أعرف ما تعنيه
حقا؟
ماذا تفعل بها؟ - أمضيها مع أصدقاء حقيقيين -
تبدو وكأنك تحتاج إلى صديق
لقد أعجبتني
(أنت أعجبتني أيضا يا (فريدي
تعال واعثر عليّ عندما تقرر أنك تحب نفسك
أيمكنني معرفة اسمك على الأقل؟
(إنه (جيم هاتون - (طابت ليلتك يا (جيم -
(طابت ليلتك يا (فريدي أم هل يجدر بي أن أقول صباح الخير؟
أريد قاربا جديدا - هذا لي، هذا -
ألم تقولي إننا سنذهب لرؤيته؟ - بقي لديّ ساعة -
مهلًا! ماذا عن هذا؟ - لا، أظننا لا نزال معجبين بهذا -
حجمه جيد - !تبا له -
ليقف الجميع على المنصات قفوا على المنصات
تعالوا - (شكرا لإظهارك حماسا يا (كريسي -
الزوجات والجميع يا (براين)؟ - !نعم! هيا يا (جون)، الجميع -
لن أنتظر أكثر، انهضوا
الجهير؟ - لا، لن تحتاج إليه، اصعد -
هيا يا (رودج)، خذ وقتك - حسنا -
بمَ يتعلق هذا الأمر؟ - أتتذكرون حفلتنا الأخيرة؟ -
كانت الحشود تنشد لنا أغانينا كان الصوت يسبب الصمم لكنه كان رائعا
أمسوا جزءا من برنامجنا ...أريد تشجيع ذلك لذا
أتتني فكرة لإشراك الحشود أكثر لنبدأ بذلك
دوسوا بقدمكم على هذا الإيقاع
هذا عبقري - (شكرا يا (جون -
!هيا
هذا جيد
أريدكم أن تصفقوا عند الوصول إلى الضربة الثالثة
!لا تسرعوا - (حافظ على ذلك التوقيت يا (رودج -
برينتير) ليس معك؟) رؤيتك بدون نسختك معك أمر غير اعتيادي
رؤيتك تتصرف بهذه الحقارة أمر غير اعتيادي
أنا أفعل ذلك عادة
(حافظت على التوقيت يا (رودج هذا جيد
ماذا يحصل؟ - لو أتيت في الوقت المحدد لعلمت ذلك -
أنا مؤدّ يا عزيزي ولست سائق قطار سويسريا
أعتذر عن التأخير - من جديد -
حسنا هلا تخبرني لماذا لا تعزفون على أي آلات موسيقية
أريد منح الجمهور أغنية يستطيع تأديتها أريد جعله يمسي جزءا من الفرقة
ماذا يمكنه أن يفعل؟
تخيّل... آلاف الأشخاص يفعلون ذلك بالوقت عينه
ما رأيك؟ - ما ستكون الكلمات؟ -
"يا صاحبي أنت صبي حاول استرعاء الانتباه" - "(ماديسون سكوير غاردن)" -
خلال عزفك في الطريق" "ستصبح رجلًا مهما ذات يوم
يوجد وحل على وجهك" "أنت مصدر عار كبير
"تهزم كل مَن حولك"
"(تغني سنهزكم بموسيقى الـ(روك أند رول"
"(سنهزكم بموسيقى الـ(روك أند رول"
يا صاحبي أنت شاب" "أنت رجل يشعر بالمرارة تصرخ في الشارع
ستواجه العالم ذات يوم" "توجد دماء على وجهك
أنت مصدر عار كبير" "تعلن آراءك في كل مكان
"(سنهزكم بموسيقى الـ(روك أند رول"
"!غنوا"
"!سنهزكم بموسيقى الـ(روك أند رول)، نعم"
يا صاحبي أنت رجل عجوز وفقير، تتوسل" "بعينيك ستتصالح مع نفسك ومع الآخرين ذات يوم
يوجد وحل على وجهك" "أنت مصدر عار كبير
"من الأفضل أن يعيدك شخص ما إلى مكانك"
"قوموا بذلك" - "(سنهزكم بموسيقى الـ(روك أند رول" -
"(سنهزكم بموسيقى الـ(روك أند رول"
!حسنا أرغب في أخذ قضمة من التفاحة الكبيرة
مَن يريد أخذ قضمة مني؟
حسنا، اعزفوا معي الآن
"(غالاكسي) من (ستار)"
لم أر أحدا يتفاعل مع جمهور هكذا - إنها أهم من أي فرقة أخرى، ألا تظن ذلك؟ -
(أعني (كوين إلى متى يمكن أن يدوم ذلك؟
أقال لك شيئا؟ - ليس بشكل صريح -
(ولكن (سي بي إس ريكوردز مهتمة بشأن صفقة معه وحده
هذا رقم كبير - (هذا رقم بحجم (فريدي -
يجب أن تكون الشخص الذي يقترحه
مرحبا، كيف حالكما؟ - جيدة، كل شيء رائع -
أتريد كأسا أخرى يا (جون)؟ - لا، شكرا -
ها الـ(كولا)، سأجلبها حالًا - !(فريدي) -
ها أنت
!(رباه! أنزلني يا (فريدي
كنت مذهلًا - ذلك لأنني علمت أنك تشاهدين -
اشتقت إليك - علينا التحدث عن أمور كثيرة فاتتنا -
شكرا - (هذا عشيقي (دايفد -
(يا (دايفد) هذا (فريدي
عرض مذهل - شكرا، هذا لطيف جدا من قبلك -
أقدر ذلك
شكرا جزيلًا
أين خاتمك؟
لم أرد أن أسافر مع شيء قيّم مثله
(يا (فريدي ثمة أشخاص هنا يجدر بكم رؤيتهم
وعدت بأن تلقي التحية عليهم
حقا؟
يجدر بنا الذهاب هل سأراك قريبا؟
نعم، بالطبع، بالطبع
(سررت بالتعرف بك يا (دايفد - أنا أيضا -
أحسنت من جديد
أنت أيضا - إلى اللقاء -
شكرا لاجتيازكما كل تلك المسافة الطويلة - إلى اللقاء -
من ثم لديك مقابلة في (إم تي في) والطائرة المتجهة إلى (هيوستن) لأجل البرنامج الخاص
ستعود يوم الجمعة
أصغ إليّ الآن
أتعرف مَن باع 4 بالمئة من كل مبيعات الأسطوانات في السنة الماضية في كل العالم؟
(مايكل جاكسون) وليس فرقة (جاكسون فايف)
(مايكل جاكسون) وأعتقد أنه يسعك التفوق على ذلك حتى
الحقيقة هي أنني نلت عرضا (من (سي بي إس ريكوردز
(هذا مبلغ طائل لك يا (فريد وبرأيي عليك التفكير فيه
أتطلب مني تفريق الفرقة؟
أشير إلى ما ينتظرك إن غنيت وحدك
سيمثل ذلك نهاية لكبتك
كبتي؟
بول)؟)
(لا أعرف ما تتحدث عنه يا (جون
ربما أسأت الفهم
"نعم يا سيدي" - !اركن جانبا، أوقف السيارة واركن جانبا -
!اخرج! اخرج الآن - ماذا؟ -
اخرج من هذه السيارة، أنت مطرود - ماذا تعني بأنني مطرود؟ -
طلبت منك الخروج - !(أنت منتش يا (فريدي -
عمّ تتحدث؟ - اخرج! اخرج وإلا سأقتلك -
اخرج أيها الحقير الخائن - لا تفكر بوضوح -
!الآن! اخرج
!اخرج! اخرج من سيارتي! اخرج - (تطرد الغدّار الخاطئ يا (فريدي -
سوف تندم على ذلك - !اخرج من هنا -
!قُد - !أنت! ما هذا؟ تحرك -
!انتبه! سأدهسك
!تحرك
أكنت تعرف أي شيء عن هذا الأمر؟
حذّرته من الأمر
إنه جشع خالص - حاول تفكيك عائلتي -
يمكننا أن ندير الفرقة، لا نحتاج إليه
ماذا تعرف عمّا أحتاج إليه؟
أعرف معنى ألا يشعر المرء بالانتماء
(كنت صبيا كاثوليكيا مثليا من (بلفاست
أعتقد أن والدي يفضّل أن يراني ميتاnah
على أن يسمح لي بأن أكون ما أنا عليه
(سأعتني بك الآن يا (فريدي
إن سمحت لي
"كل رجال (كوين)، ما الذي يخفيه (فريدي)؟"
ماذا تقرأ؟ - أقرأ أخبار الكريكيت فقط -
(نحن فرقة (روك أند رول (لا ننشد أغاني (ديسكو
(ليست أغاني (ديسكو - ما هي إذا؟ -
(إنها أغنية تعكس (كوين - "أعتذر يا أعزائي، نسيت الوقت" -
طردت (ريد) بدون استشارتنا لا تتخذ قرارات عن الفرقة
أنا آسف للغاية يا عزيزي حصل الأمر
عدا عن ذلك سيدير (ميامي) أعمالنا أليس كذلك يا عزيزي؟
سأفكر في الأمر - لا -
هل أنت منتش من جديد؟ - (أحسنت يا (كولومبو -
(عليك أن تبطئ وتيرتك يا (فريد - لا تكن مملًا، أنا هنا، أليس كذلك؟ -
هل أنت هنا بالفعل؟ - لا أبالي إن كنت ثملًا جدا -
طالما تستطيع الغناء
لا يا (جون)، لا أريد عزفها - أؤيد ذلك تماما إذا -
ما معنى ذلك؟ - سئمت الأناشيد اللعينة -
أريد الحيوية في الملاهي
الأجسام، أريد جعل الناس يتحركون - أتعني الـ(ديسكو)؟ -
لمَ لا؟ - أتمانع عدم التدخل؟ -
هذا نقاش محصور بين أعضاء الفرقة - إيقاعات طبول رقمية؟ -
مركّبات موسيقى؟ - إن قلت ذلك -
لا يعكس ذلك طبيعتنا - طبيعتنا؟ -
(لا يعكس ذلك فرقة (كوين - !كوين) هي ما أحدده أنا) -
يمكنك أن تعزف على طبولك اللعينة بنفسك إذا
(فريد) - حسنا، لنر مدى براعتك كملاكم -
!مهلك يا (رودجر)! مهلك
(حسنا يا (محمد علي
...هذا
هذه نغمة متكررة رائعة للغاية - هل ألفت ذلك؟ -
إنها ممتازة - نعم، ستكون كذلك -
إن استطعتم جميعا الصمت والعزف
هو بدأ الأمر - !اصمت -
يسير (ستيف) بحذر في الشارع" "وهو ينزل طرف قبعته إلى الأسفل
لا يوجد أي صوت سوى صوت قدميه" "الرشاشات جاهزة للإطلاق
هل أنت جاهز؟ هل أنت جاهز لهذا الأمر؟" "هل أنت متشوق للغاية؟
"تشق الرصاصات طريقها عبر المدخل" - حسنا، سأفعل ذلك -
"على صوت الإيقاع" - سأقوم بالأمر -
ارتجل، امنحها أي شيء تريده - يمكنني فعل ذلك -
!هيا
يسير (ستيف) بحذر في الشارع" "وهو ينزل طرف قبعته إلى الأسفل
لا يوجد أي صوت سوى صوت قدميه" "الرشاشات جاهزة للإطلاق
هل أنت جاهز؟ هل أنت جاهز لهذا الأمر؟" "هل أنت متشوق للغاية؟
تشق الرصاصات طريقها عبر المدخل" "على صوت الإيقاع
"وقع واحد آخر أرضا على التراب"
وقع واحد آخر أرضا على التراب وقع آخر وآخر" "وقع واحد آخر أرضا على التراب، نعم
هذه فكرة جيدة "سأنال منك أيضا"
من ثم تضاعف ذلك - "وقع واحد آخر أرضا على التراب" -
"كيف تخالني سأتدبر أمري بدونك عند غيابك؟"
"أخذت كل ما لديّ وطردتني لأبقى وحدي"
هل أنت سعيد؟ هل أنت راض؟" "إلى متى يمكنك تحمل الضغط؟
عبر المدخل تشق الرصاصات" "طريقها على صوت الإيقاع
"!انتبه"
!(فريدي)! (فريدي)! (فريدي) - !(فريدي) -
(يا (فريدي) بصفتك قائد (كوين أتشعر بأنك مسؤول عن نجاح الفرقة؟
لست قائد (كوين)، أنا المغني الرئيسي - "لندن)، سنة 1982)" -
!(فريدي) - سؤال لـ(فريدي)، أتشك بموهبتك؟ -
لا، هذا سؤال سخيف - (اهدأ يا (فريد -
ما هو السؤال التالي؟ - (أسنانك يا (فريدي -
لماذا لا تصلح أسنانك؟ - (أسكن في (بريطانيا -
لا أريد أن أمسي مميزا
السؤال التالي - لماذا لا تسعى لإصلاح سوء سلوكك؟ -
هذا سؤال حقير تطرحه على شخص - هذا سؤال حقير -
(في أغنيتك (لايف إز ريل ماذا تعني بجملة "الحياة مثل دولاب الروليت"؟
أتلمّح إلى أنه كلما زاد عدد شركائك زاد احتمال إصابتك بشيء؟
ماذا؟
لا أعلم، لم أفهم الحب بعد
(لكنّ هذا يلمّح إلى شيء آخر يا (فريدي
(قد يكون هذا سؤالا أفضل لـ(رودج
!انتبه - فريدي)! بخصوص حياتك الخاصة) -
ثمة صور كثيرة لك في صحف ومجلات الفضائح وأنت تبدو ثملًا أو مريضا
هل بدوت مريضا أم ثملًا؟
أصبت بزكام الأسبوع الفائت إن كان هناك أحد مهتم للأمر
رغم حبنا للإجابة عن أسئلة حول الزكام أود التحدث عن الألبوم
إن كان لدى أحد أسئلة عن الموسيقى
!(فريدي)! (فريدي) - يا (فريدي) والداك زردشتيان محافظان -
أتساءل عن رأيهما فيك كشخصية عامة
...هل هذه موسيقى - مات والداي في مبنى احترق -
أعرف أن هذا غير صحيح، أليس كذلك؟ أردت أن أعرف إن كانا فخورين بك
هل والداك فخوران بك؟ أهذا ما أملاه؟ - آمل أن يكونا فخورين بي -
لا أعتقد ذلك حتما - أيريد أحد التحدث عن الألبوم؟ -
!(فريدي) - أيمكنك أن تجيب على أسئلتنا من فضلك؟ -
من الأفضل أن يكون سؤالًا جيدا
!اصمتوا
يا (فريدي) أيمكنك إخبارنا عن الشائعات حول ميولك الجنسية؟
ماذا عن الشائعات حول النقص بميولك الجنسية؟
أنا مجرد داعر موسيقي يا عزيزتي
أيمكنك أن تجيب على السؤال؟
ما اسمك يا عزيزتي؟ - (شيلي ستورن) -
(شيلي) - نعم -
أيعض ذلك الشيء بين ساقيك؟
أيمكنك أن تجيب على السؤال من فضلك؟
نحن موجودون هنا من باب اللياقة - عددنا 4 هنا -
ممّ تخاف يا (فريدي)؟ - ماذا تريدين؟ -
ما هي الحقيقة؟ - أيمكنك أن تكون صادقا لمرة؟ -
لماذا تكذب بشأن والديك يا (فريدي)؟ - لا أكذب بشأن أي شيء -
...أنا - يستحق معجبوك معرفة الحقيقة -
أيمكنك أن تجيب على السؤال من فضلك؟ - هذا أمر يعنيني وحدي -
لا، أنت شخصية عامة - ممّ تخاف يا (فريدي)؟ -
...أيمكنك أن تخبرنا عن - ميولك الجنسية؟ -
...لماذا - أيمكنك أن تكون صادقا فحسب؟ -
تصاب بشيء - يستحق معجبوك معرفة الحقيقة -
يريد قرّاؤنا أن يعرفوا - ماذا يريد قرّاؤكم أن يعرفوا؟ -
ماذا يريدون أن يعرفوا؟
"لكنّ الحياة تستمر رغم كل شيء"
"لا يمكنني أن أعتاد العيش بدونك قربي"
"لا أريد أن أعيش وحدي"
"يعلم الله أنه يجدر بي أن أتدبر أمري وحدي"
"لذا ألا يمكنك أن تري يا عزيزتي؟"
"عليّ أن أتحرر"
هذا رائع، أيمكنني أن أقف الآن؟
ماذا يحصل؟ - لا، لا يمكنك فعل ذلك -
أريد المشاركة بالأمر - !انهض عني -
"(جيم هاتون)"
هل أنت في الداخل يا (فريدي)؟ فريدي)؟)
لقد وصلوا لا يمكننا تأجيل هذا الأمر أكثر
فريدي)؟)
"منعت قناة (إم تي في) شريطنا المصور"
(شباب (أمريكا (ساهمنا بولادة قناة (إم تي في
إنها (أمريكا)، إنهم متزمتون علنا ومنحرفون وراء الأبواب المغلقة
لن أقوم بجولة في (الولايات المتحدة) من جديد
يتم لومي أنا على الأمر وليس أنت يا عزيزي أعتقد أنك صاحب فكرة ارتدائنا ثيابا نسائية
لا يتم لومك أنت ولا أنت الذي ألّف الأغنية اللعينة
لا، (فريدي) المجنون الذي يرتدي ثيابا نسائية، (فريدي) غريب الأطوار
فريدي) المثليّ)
سئمت القيام بجولات ألم تسأموا ذلك أنتم أيضا؟
ألبوم، جولة، ألبوم، جولة أريد القيام بشيء مختلف
نحن فرقة، هذا ما تفعله الفرق ألبوم، جولة، ألبوم، جولة
أحتاج إلى فترة استراحة
سئمت الأمر - ماذا تقول يا (فريدي)؟ -
(وقّعت صفقة مع (سي بي إس ريكوردز
ماذا فعلت؟ - بدون إخبارنا؟ -
صفقة من أي نوع؟ - لا أقول إننا لن نسجّل أو نقوم بجولة مجددا -
(ستستمر فرقة (كوين لكنني أحتاج إلى القيام بشي مختلف
أفهمتم قصدي؟ أحتاج إلى أن أنمو ما هي الأغنية؟ "فلاي أواي"؟
سأبسط جناحيّ وسأطير بعيدا - سأبسط جناحيّ وسأطير بعيدا -
ألبوم منفرد؟ - ألبومان في الحقيقة -
سيكونان متتاليين - إن قلت كلمة إضافية -
سأرميك من النافذة اللعينة - (لكنك تتحدث عن سنوات يا (فريدي -
أعني... سيستغرق ذلك سنوات
أنت قليل الإيمان - لا أصدق ذلك -
كم؟
كم دفعوا لك؟
!أريد أن أعرف كم دفعوا لك - !4 ملايين دولار -
(هذا مبلغ أكبر من أي صفقة مع (كوين - يقتلنا الروتين -
ترغبون جميعا في فترة استراحة من كل النقاشات
أغنية مَن سيتم إصدارها في الألبوم؟ أغنية مَن ستكون الأغنية المنفردة؟
مَن ألّف ماذا؟ مَن سينال حصة أكبر من الجعالات؟
ماذا سيوجد في الجهة الثانية؟ كل هذه الأمور
تحتاجون إلى فترة استراحة حتما
(نحن عائلة يا (فريدي - !لا، لسنا كذلك -
لسنا عائلة! لديكم عائلات وأولاد وزوجات ماذا لديّ؟
لديك 4 ملايين دولار ربما يمكنك أن تشتري لنفسك عائلة
لن أعرّض رؤياي للخطر بعد الآن
تعرّضها للخطر؟ أتمزح؟
كنت تعمل في (هيثرو) قبل أن نمنحك فرصة
...وبدوني
لكنت طبيب أسنان تعزف موسيقى الـ(بلوز) على (الطبول في نهاية الأسبوع في (كراون أند أنكور
(وأنت كنت لتصبح الدكتور (براين ماي واضع أطروحة مذهلة عن الكون
لن يقرأها أحد
و(ديكي) حبا بالله لا يتبادر أي شيء إلى ذهني
درست الهندسة الكهربائية أيرتقي ذلك إلى معاييرك؟
هذا مثالي
قتلت (كوين) للتو
قبّلها ذات يوم قد تستفيق
تحتاج إلينا يا (فريدي) أكثر مما تعلم
لا أحتاج إلى أحد
"ميونيخ)، سنة 1984)"
ألو؟ - !(بول) -
أيمكنني التحدث إلى (فريدي)؟ - (لا يمكنه التحدث الآن يا (ماري -
يعمل ليل نهار بشكل مستمر - هلا تحرص على إخباره أنني اتصلت -
لا تقلقي، إنه بين أياد أمينة
سأخبره أنك اتصلت حتما
إلى اللقاء
(إنها عظيمة بالفعل يا (فريدي - !إنها مزرية -
اتركها فحسب - نعم، ثانية من فضلك -
ارفع صوت التردد فيها
"أين هو؟ أهو هناك؟ أريد التحدث إليه"
يكد بالعمل إلى حد كبير أشعر بالإنهاك بسبب محاولتي جعله يأخذ فترة استراحة
(اسمعني يا (بول" "إنه أداء واحد لأجل قضية نبيلة
إنها حفلة موسيقية متلفزة (لأجل المجاعة في (إثيوبيا
سيكون هناك أداءات في الوقت عينه (في (فيلادلفيا) و(لندن
سيشاهد الحدث مليار شخص
"يجب أن تشارك (كوين) في ذلك" - "كان يركز كثيرا" -
لكنني سأحرص على إطلاعه على الأمر
بالطبع ستفعل
مرحبا - مرحبا، ادخلي، ادخلي -
لماذا اجتزت كل هذه المسافة؟
لم تتكلّم معي منذ فترة طويلة واتصلت مرارا وتكرارا
وليلة البارحة رأيت حلما فظيعا بأن شيئا سيئا قد حصل
لا، لا كنت أعمل فحسب
(تنهك نفسك بالقيام بأمور كثيرة يا (فريدي
نعم لكنّ الوهج رائع للغاية
كون المرء بشريا حالة تستلزم القليل من التخدير
اشتقت إليك - أنا اشتقت إليك، اشتقت إليك كثيرا -
اسمعي، عليّ أن أنهي الألبوم الثاني
أنا أحتاج إليك، ابقي هنا معي لنبق وحدنا نحن الاثنين
أحتاج إلى حب حياتي
(فريدي)؟ ماذا عن (كوين)؟ أخبرني (جيم) (أنه حاول الاتصال بك بشأن (لايف أيد
لكنك ترفض تلقي اتصالاته - ما هي (لايف أيد)؟ -
ألم تسمع به؟
يا (فريدي) هذه أكبر حفلة موسيقية ستُقام حاضرا ومستقبلًا
(إنها مخصصة للمجاعة في (أفريقيا
ربما خال (بول) أن هذه ليست فكرة جيدة وأنها ستلهيني عن عملي
الأمر المهم هو أن أنهي هذا الألبوم
ابقي معي يا عزيزتي وسأصبح بخير
(لا يمكنني البقاء معك يا (فريدي - بالطبع تستطيعين -
(أنا أحتاج إليك يا (ماري - (أنا حامل يا (فريدي -
كيف استطعت؟ - كيف استطعت؟ -
(لا علاقة لهذا للأمر بك يا (فريدي - "هيا، لندخل" -
جلبت وجبات خفيفة فريدي)! نعتذر على التأخير)
نعم - !(ماري) -
!يا لها من مفاجأة سارة
هانز)! ادخلوا جميعا) يا (ميلان) احرص على راحة ضيوفنا
ليتني علمت أنك آتية لتبقي هنا كنت لأنظف المكان
في الحقيقة لن أبقى - !انتظري! انتظري يا (ماري)، لا تذهبي -
قلت لي إنك رأيت حلما
ما كان ذلك الحلم؟
...حاولت التحدث إليك ولكن
شعرت بأنني أكلّم والدي
احتجت إلى أن تخبرني بشيء
لكنك لم تستطع قول ذلك
لأنه لم يكن لديك صوت
(تعال وألق التحية على ضيوفنا الجدد يا (فريدي
يتحرقون للتعرف بك، سيأتي بعد قليل
!(ماري)
(أنا سعيد لأجلك يا (ماري
أنا سعيد بالفعل
لكنني... خائف
يا (فريدي) لا داعي لأن تكون خائفا فهما حصل أنت محبوب
(من قبلي أنا و(براين) و(ديكي) و(رودجر
ومن قبل عائلتك
هذا يكفي
...وأولئك الأشخاص
لا يبالون لأمرك
لا يهتم (بول) لأمرك
(لا تنتمي إلى هذا المكان يا (فريدي
تعال إلى ديارك
دياري
!(فريدي)
ماذا تفعل؟ ستتسبب بموتك
لماذا لم تخبرني عن (لايف أيد)؟
الحفلة الخيرية لأجل (أفريقيا)؟ ستشكل مصدر إحراج
لم أرد تضييع وقتك
كان يجدر بك أن تخبرني - أخبرتك بالطبع لكنك نسيت -
تنسى أمورا دوما ادخل الآن واحتس كأسا
سترحل
ماذا تعني؟
أريدك خارج حياتي
أتلومني على كل شيء لأنني الوحيد الذي بقي معك؟
ألوم نفسي - هل ستطردني بهذه البساطة؟ -
بعد كل ما خضناه معا؟
فكّر في الصور التي أملكها (أعرف مَن أنت يا (فريدي ميركوري
أتعرف عندما تعلم أنك تعفنت؟
تعفنت كثيرا؟
ذباب الفاكهة ذباب فاكهة صغيرة قذرة
يأتي لتناول ما تبقّى
لم يتبقّ شيء يذكر لتتناوله بعد الآن
لذا طر بعيدا افعل ما يحلو لك بصورك وقصصك
ولكن عدني بشيء واحد
عدني بألا أرى وجهك من جديد
أبدا
لم أعن ذلك
(أنا آسف! ارجع يا (فريدي سأحسّن الوضع
(ولكن قد تكون مصيبا يا (بيتر" "لم أتألم لأنه تخلى عني كصديق
"لا يمكنني مساندة شخص أكثر من ذلك"
لذا يا سيد (برينتير) كل هذه القصص عن" "فريدي ميركوري) وعشاقه... كانت كثيرة جدا)
"نعم" - "أهي حقيقية بالفعل؟" -
نعم، إنها حقيقية" "كان عدد عشاقه لا يحصى
عدد لا يحصى بالفعل" "كل تلك الحفلات الجامحة الحافلة بالمخدرات
"كان يجد فيها عشيقا آخر كل ليلة"
"وروتينا لم يستطع الخروج منه"
"رأيت ما يوجد خلف القناع إذا"
"عرفت (فريدي) عندما قدّم "بوهيميان رابسودي" "أما (فريدي) الذي أصبح لدينا الآن
"فليس لديه الشغف ذاته حيال الموسيقى"
ألو؟ ألو؟ - ميامي)؟) -
فريدي)؟ كيف حالك؟) - (كان هناك حفلة لـ(أفريقيا -
تريد أن تقدّم (كوين) عرضا فيها ...هل لا تزال
أتعني (لايف أيد)؟ (أعلنوا أسماء كل الفرق يا (فريدي
"فات الأوان"
أحتاج إلى أن أتواصل مع باقي أعضاء الفرقة من جديد
يا (فريدي) لا يريدون أي علاقة بك لا يزالون متضايقين جدا
ربما إن سألتهم... سيوافقون على لقائي
"قل لهم إنني أريد التحدث إليهم"
التحدث فحسب
نحن عائلة
تتشاجر العائلات في ما بينها
طيلة الوقت
يمكنني الاتصال - شكرا -
(جيم) - "بصفتك صديقه" -
(وشخصا يعرف (فريدي ميركوري" "بشكل أفضل من أي شخص آخر
"كيف تصفه من الداخل كشخص؟"
(بالنسبة إليّ سيظل (فريدي" "صبيا باكستانيا خائفا
"يخشى أن يبقى وحده"
آمل أن يرى هذا ويدرك" "ما خسره من خلال خسارتك
"آمل أن يفعل ذلك أنا أيضا"
"صديق مقرب ومهم"
أين هم؟
لقد تأخروا
مرحبا يا جماعة - (جيم) -
إن رغب أحد في شاي أو قهوة أو أسلحة فيها شفرات ما عليه سوى السؤال
...إذا
مَن يريد أن يبدأ؟ - أنا سأبدأ -
كنت فظيعا أعلم ذلك و... أستحق غضبكم
كنت مغرورا وأنانيا
كنت حقيرا - إنها بداية قوية -
سيسرني أن أخلع قميصي وأجلد نفسي أمامكم
أو يمكنني أن أطرح عليكم سؤالًا بسيطا
أنا موافق على خيار الجلد
ماذا سيستلزم الأمر لتسامحوني جميعا؟
أهذا ما تريده يا (فريدي)؟
أنا أسامحك أهذا كل شيء؟ أيمكننا الذهاب الآن؟
لا
ذهبت إلى (ميونيخ) ووظفت مجموعة رجال وقلت لهم ما أود فعله بالضبط
...والمشكلة
هي أنهم قاموا بالأمر
لم يعترض (رودجر) على أفكاري ولم تُعِد تأليف أي شيء
لم أحصل على أي من نظراته الغريبة
أحتاج إليكم
وأنتم تحتاجون إليّ
لنواجه الأمر لسنا سيئين بالنسبة إلى 4 أعضاء في (كوين) يتقدمون بالسن
لذا هيا سمّوا شروطكم
أيمكنك منحنا دقيقة من فضلك يا (فريد)؟
لماذا فعلت ذلك؟ - رغبت في ذلك -
سيكونون بخير يحتاجون إلى بعض الوقت ليس إلا
ماذا لو لم يكن لديّ وقت؟
ماذا تعني يا (فريد)؟
يمكنك أن تعود إلى الداخل الآن إن أردت
...قررنا
ماذا قررنا؟
من الآن فصاعدا أي أغنية أيا يكن مؤلف (موسيقاها أو كلماتها ستصدر باسم (كوين
وليس باسم واحد منا بل باسم (كوين) فحسب
كل المال وكل الأصول سيتم تقسيمها على 4 أشخاص بشكل متساو
اتفقنا - لدينا مشكلة مع الأشخاص حولك -
رحل (بول)، لقد طردته - بأي عذر؟ -
الشر، ماذا أيضا؟
بوب غيلدوف) اتصلت لإقناعه بإدراجكم في) (لائحة الفرق التي ستغني في حفلة (لايف أيد
لكنّه يريد جوابا الآن عليكم أن تتخذوا قرارا
سبق وبيعت كل التذاكر (سيكون هناك مئة ألف شخص في (ويمبلي
ومئة ألف شخص في ملعب (جيه إف كي) في (فيلادلفيا)
وجمهور تلفزيوني شامل من أنحاء العالم من 150 بلدا
13 قمرا صناعيا، كان هناك 3 أقمار صناعية فقط تغطي الألعاب الأولمبية
لم نعزف معا منذ سنوات، العزف معا لأول مرة أمام الملايين أشبه بالانتحار
جرّب أكثر من مليار و500 شخص
"مَن هم هؤلاء العجائز الأربعة؟ أين (مادونا)؟"
سيكون عرضا مدته 20 دقيقة سيحصل الجميع على الفترة ذاتها
(جاغير) و(بوي) و(إلتون) و(ماكارتني)
(ذا هو)، (ليد زيبلين)، (فيل كولينز) (و(آر إي أو سبيدواغين) و(بوب ديلن
ستكون رفقة جيدة حتما - أي شخص مشهور سيشارك بهذه الحفلة -
اسمعوا، كل ما أعرفه هو أننا في حال استفقنا بعد تلك الحفلة بيوم
بدون أن نكون قد قمنا بالقسم المطلوب منا
سنندم على ذلك حتى يوم مماتنا
أرجوكم
(كل يوم في (سان فرانسيسكو" "يسمع رجلان إضافيان الخبر المروع
"أنت مصاب بالإيدز، لا يوجد علاج"
(منذ عزل الأطباء في (فرنسا" "و(الولايات المتحدة) الفيروس سنة 1983
"بدأت الأبحاث بوتيرة سريعة جدا"
الوسيلة التي يستعملها الفيروس" "لتدمير نظام المناعة في الجسم
تم اكتشافها ولكن يبدو أنه لن يتم" "التوصل إلى علاج إلا بعد سنوات عديدة
"حصل تقدم رئيسي من خلال فحص دم جديد"
يفترض أن يحرص في المستقبل على ألا" "يصاب أحد بالإيدز جراء عملية نقل دم
"لكن تمت المصادقة على استعماله للتو" - "ما هو هذا الشيء الذي يصنع أحلامنا" -
"لكنه يفلت منا؟"
"مَن يريد أن يعيش إلى الأبد؟"
"لا توجد أي فرصة لنا"
"تم اتخاذ كل القرارات بالنسبة إلينا"
"يحوي هذا العالم لحظة حلوة واحدة"
"تم وضعها جانبا لأجلنا"
أتفهم؟
الطريقة التي سنعتمدها من الآن فصاعدا هي العلاجات المتوفرة
(ليست فعالة جدا يا (فريدي
ولكن نأمل أن يكون هناك علاجات إضافية في الأشهر القادمة
نعم
لننه الأمر - نعم، نعم -
أعتذر، صوتي مزر
جميعكم جميلون، يبدو عزفكم جيدا
مضى وقت أشعر بأن حلقي مثل منفرج نسر
لا يزال لدينا أسبوع - سنصل إلى هدفنا -
(وضعنا جيد يا (فريد تحتاج إلى بعض الراحة فحسب
نعم - أتريد شرب كأس يا (رودج)؟ -
نعم، ثمة حانة جميلة في آخر الشارع
أيمكنني مرافقتكما؟ - هذه دعوة حصرية -
لا بالطبع لا - الحضور بموجب دعوة فقط -
نعم، هذا لطف من قبلك - قبل أن ترحلوا -
أيمكنني التحدث إليكم قليلًا؟
نعم، ما الأمر؟
أنا مصاب به
مصاب بماذا؟ - الإيدز -
أردتكم أن تسمعوا ذلك مني
(أنا آسف للغاية يا (فريد - (توقف يا (براين -
لا تفعل
سيبقى الخبر بيننا الآن، نحن فقط
لذا أرجوكم
إن قلق أي واحد منكم أو عبس
أو ثمة أمر أسوأ حتى إن أشعرتموني بالملل بشفقتكم
ستضيع ثوان فحسب
ثوان يمكن استغلالها بصنع الموسيقى وهذا كل ما أريد فعله بالوقت المتبقي لديّ
لا وقت لديّ لأكون ضحيتهم
وأكون الرجل الذي يجسد مرض الإيدز وقصتهم التحذيرية
لا، أنا أقرر ما أنا عليه سأكون ما وُلدت لأكونه
مؤدّ
يمنح الناس ما يريدونه
نفحة من السماء
فريدي ميركوري) اللعين)
(أنت أسطورة يا (فريد
أنت محق بشأن ذلك
جميعنا أساطير
لكنك محق أنا أسطورة امنحوني فرصة لأجعل أوتاري الصوتية الحقيرة تعمل جيدا
وسنذهب وسنحدث ثقبا في سقف ذلك الملعب
(في الحقيقة لا يوجد سقف في ملعب (ويمبلي
حسنا - لا، إنه محق، لا يوجد سقف فيه -
سنحدث ثقبا في السماء إذا
رغم بكائكم مثل 3 فتيات صغيرات ما زلت أحبكم
حسنا، كفانا من ذلك - كأس؟ -
نعم - أو 10 كؤوس؟ -
"يوم حفلة (لايف أيد)، سنة 1985"
إلامَ تنظران؟ أتعتقدان أنه يمكنكما أن تبليا بلاء أفضل مني؟
ينتقد الجميع - "(إنها الـ12 ظهرا في (لندن" -
(والـ7 صباحا في (فيلادلفيا" "حان موعد (لايف أيد) في أنحاء العالم
إن كان لديكم بطاقات اعتماد يمكنكم أن تتصلوا" "وتعلنوا عن المبلغ الذي تريدون التبرع به
ولكن يمكنكم الالتزام" "بدفع المال النقدي أيضا وهذا مهم جدا
لا يوجد مال كاف يردنا ولا يعزف كل أولئك الأشخاص لأجل صحتهم
سيعزفون لأجل صحة أشخاص آخرين لذا أخرجوا !مالكم الآن واتصلوا بنا وامنحونا المال
تملكون مبالغ طائلة منه أو في حال لم يكن لديكم مال أوصلوه لأشخاص يموتون جراء المجاعة
نريد أن نحصل على مليون جنيه من هذا البلد من خلال الهاتف قبل العاشرة الليلة
أتعرف عدد الأشخاص الذين يحملون اسم (جيم هاتون) في (لندن)؟
لم أرد تسهيل الأمر عليك كثيرا
كيف حالك يا (فريدي)؟
كنت تائها قليلًا بصراحة
كنت محقا، أحتاج إلى صديق
أتود شرب الشاي معي؟
الشاي؟
يا (جيم) من أين تعرف (فريدي)؟
أتعملان معا؟
جيم) صديقي)
من الرائع أن يكون للمرء أصدقاء - حلوى (ميتاي)، حضّرتها (جير) بنفسها -
شكرا - فريدي)؟ إنها المفضلة عندك) -
علينا أن نذهب يا أمي - لكنك أتيت للتو -
ماذا تعني بأنك ستذهب؟ - (علينا الذهاب إلى (ويمبلي -
أستصدقون ذلك؟ لم يحضر (جيم) حفلة (روك) قط
هذا صحيح - (ستعزف (كوين) في (لايف أيد -
نقوم جميعا بدورنا لأجل الأطفال الجياع في (أفريقيا) ولن يقبض أحد مالًا
أفكار جيدة، كلمات جيدة، أفعال جيدة
مثلما علّمتني يا أبي
أحبك يا ابني
(إلى اللقاء يا (كاش أنا أحبك أيضا يا أمي
الحقيقة هي أنني سأرسل لك قبلة عند وجودي على المسرح
كاشي)... شغّلي التلفاز)
(مرحبا يا (ماري - (مرحبا يا (براين -
أتينا لنتمنى لكم التوفيق - مرحبا يا حبيبتي -
مرحبا - (يا (ماري) و(دايفد) هذا (جيم -
(يا (جيم)، هذه (ماري) و(دايفد
سررت بالتعرف بك - مرحبا -
مرحبا
سأراك لاحقا
لا أظنك ستتمكن من رؤية أي شيء من هنا انضم إليهما
ما رأينا بـ(دايفد)؟
إنه رجل لطيف
أظنه مثليا
سيبدأ الحفل بعد دقيقة تقريبا
"1، 2 ،1، 2" - "!لا تلمس هذا... لا" -
كاد يحين موعدنا
هل نحن جاهزون؟ - أيراودكما شعور جيد؟ -
"تلقينا بعض الشكاوى بشأن الضجة"
"(من امرأة في (بلجيكا"
بأي حال يسرنا كثيرا" " ...أن نقدّم الفرقة المقبلة وهي
"(كوين)"
"(جلالتها... (كوين" - "فحص، 2، فحص" -
لا شيء
"يا أمي قتلت رجلًا للتو"
صوبت مسدسا على رأسه" "وأطلقت الزناد وها قد مات
"يا أمي، كانت حياتي قد بدأت للتو"
"لكنني رميتها الآن"
"يا أمي"
"لم أتقصد جعلك تبكين"
إن لم أرجع من جديد في هذا الوقت غدا "امضي قدما، امضي قدما
"وكأن ما من شيء مهم"
"فان الأوان حان وقتي"
"تعتري القشعريرة بدني"
"يؤلمني جسمي طيلة الوقت"
"إلى اللقاء جميعا، عليّ أن أذهب"
عليّ أن أترككم جميعكم" "وأواجه الحقيقة
"يا أمي"
"لا أريد أن أموت"
"أتمنى أحيانا لو لم أولد قط"
كنت أجلس وحدي وأشاهد ضوءك" "صديقتي الوحيدة خلال ليالي مراهقتي
"وكل ما اضطررت إلى معرفته"
"سمعته على الراديو الخاص بي"
"منحتهم كل أولئك النجوم القدامى"
"(خلال حروب العوالم التي غزاها (المريخ"
"جعلتهم يضحكون وجعلتهم يبكون"
"وجعلتنا نشعر بأننا نستطيع الطيران"
"لذا لا تمسوا ضجيجا في الخلفية"
"وخرقة مدهونة في الخلفية للفتيات والفتيان"
"لا يعرفون أو لا يبالون"
"ويتذمرون عند عدم وجودكم هنا"
"حصلتم على وقتكم وامتلكتم القوة"
"لكنكم لم تعيشوا أجمل وقت في حياتكم"
"راديو"
جميعا - "(كل ما نسمعه هو (راديو غاغا" -
"(راديو غوغو) (راديو غاغا)"
"(كل ما نسمعه هو (راديو غاغا"
"(راديو غوغو)، (راديو غاغا)"
"(كل ما نسمعه هو (راديو غاغا"
"الترهات على الراديو" - "أيها الراديو ما هو الجديد؟" -
"أيها الراديو"
"ثمة شخص لا يزال يحبك"
!حسنا - !حسنا -
"هامير تو فول"
"نقف هنا، نهوي هنا"
"لا يبالي التاريح على الإطلاق"
"رتب السرير وأنر الضوء"
"لن تأتي سيدة الرحمة إلى البيت الليلة"
"لا تضيّع الوقت على الإطلاق"
"لا تسمع الجرس لكنك تلبّي النداء"
يأتي إليك شأنك شأننا جميعا" "نعم وحان الوقت لتنتهي الحياة
كل ليلة وكل نهار" "يهوي جزء صغير منك
"ولكن ارفع وجهك على الطريقة الغربية"
"احترم قوانينهم ومارس لعبتهم"
"من ثم سيحين الوقت لتنتهي الحياة"
"سواء أكنت ثريا أو فقيرا أو مشهورا؟" - ألو؟ (لايف أيد)؟ -
أتود القيام بتبرع؟ - (ألو؟ (لايف أيد -
(لايف أيد) - (ألو؟ هنا (لايف أيد -
"!لا"
ألو؟ (لايف أيد)؟ - !جمعنا مليون للتو -
مليون جنيه
شكرا، هذا عظيم
إليكم أنتم الذين كبرتم" "وأنتم تفتخرون وتعتزّون بنفسكم
"في ظل غيمة الفطر المهلوس"
"أنتم مقتنعون بأنه لا يمكن سماع أصواتنا"
"تريدون أن تصرخوا بشكل أعلى وأعلى وأعلى"
"لأجل ماذا نحارب؟"
"حان الوقت لتنتهي الحياة"
"!نعم"
"نعم، نعم، مرة بعد"
"تنتظرون أن تنتهي الحياة" - !(فريدي) -
"!أسمعوني ذلك مرة بعد"
"دفعت متوجباتي مرة تلو الأخرى"
"قضيت فترة عقوبتي"
"لكنني لم أرتكب جريمة"
"اقترفت بعض الأخطاء السيئة"
نلت حصتي من الغبار" "الذي تم ركله على وجهي
"لكنني تخطيت الأمر"
"نحن الأبطال يا أصدقائي"
"وسنستمر بالمحاربة حتى النهاية"
"نحن الأبطال"
"نحن الأبطال لا وقت للخاسرين"
"لأننا أبطال"
"العالم"
"قمت بانحناءاتي"
"وعدت إلى المسرح عندما طالبني الجمهور بذلك"
جلبتم لي الشهرة والثروة" "وكل ما يرافق ذلك، أشكركم جميعا
"لكنّ المشوار لم يخلُ من المشقات"
"لم يكن نزهة ممتعة"
"أعتبر ذلك تحديا أمام كل الجنس البشري"
"وأنا لن أخسر"
"نحن الأبطال يا أصدقائي"
"وسنستمر بالمحاربة حتى النهاية"
"نحن الأبطال"
"لا وقت للخاسرين"
"لأننا الأبطال"
"نحن الأبطال يا أصدقائي"
"وسنستمر بالمحاربة حتى النهاية"
"نحن الأبطال"
"لا وقت للخاسرين"
"لأننا أبطال"
"العالم"
إلى اللقاء ووداعا
!نحن نحبكم
مات (فريدي ميركوري) جراء ذات الرئة" "المرتبطة بالإيدز في 24 نوفمبر سنة 1991
"كان عمره 45 سنة"
استمتع (فريدي) و(جيمي) بعلاقة محبة" "(خلال الفترة المتبقية من حياة (فريدي
"بقي (فريدي) و(ماري أوستن) صديقين مدى الحياة"
تم إحراق جثته وفقا لتقاليد" "ديانة عائلته الزردشتية
أعيد إصدار "بوهيميان رابسودي" بعد أسبوعين "على موته وبلغت المرتبة الأولى من جديد
"بعد 16 سنة على إصدارها الأصلي"
(في سنة 1992، أسست (كوين) و(جيم بيتش" "(حساب (ميركوري فينيكس) على شرف (فريدي
"وهو مكرّس لمحاربة الإيدز في كل أنحاء العالم"
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت