توي للإنتاج السنيمائي
،ريكيو إشيكاوا)، بطل هذا الفيلمِ) ولد 1924/8/6
،"شرق مدينة "ميتو "عاصمة محافظة "إباراكي
(مسقط رأس (إشيكاوا
ماذا كان (ريكيو إشيكاوا) في صباه؟
كان دائم البكاء والصراخ لأي سبب
كان يبكي لساعات
ربما لأنه فقد والدته بوقت مبكر
كان وقتها خجول للغاية
لم أتخيل يوماً أنه سيصبح رجل ياكوزا
كان ذكياً جداً
يتمتع بذكاء فطري
لكن استخدمه لتحقيق مآرب غير قانونية
كان جيداً في المدرسة في معظم المواد
هل كان طفل صعب المراس؟ - بالطبع -
،كان مختلفاً عن قرنائه كان زعيماً وله تابعين
كان ذكياً
كان دوماً زعيمنا في المدرسة
لأنه كان حذقاً
وعنيداً بطبعه
كان يأمل أن يصبح رجل ياكوزا
هل قال ذلك؟ - أجل، منذ نعومة أظفاره -
ولتحقيق رغبته هرب من منزله عام 1940
،"ذهب إلى "طوكيو (وإنضم إلى عشيرة (كاوادا
،في عام 1942 إعتقل بتهمة الاعتداء
وحكم عليه بالسجن لمدة عام
لأن عضواً في عشيرة منافسة أهان زعيمه
كان يحترم زعيمه جداً
كان يحب الدراسة
،إذن برأيك ما سبب تحوله المفاجئ؟
،الظروف كانت صعبة كانت الحرب قد وضعت أوزارها للتو
... أظن ذلك
،لا، ليس بسبب الحرب كان مجنوناً فحسب
،عندما كنت مسجوناً معه :قال ذات مرة
بأنه مثل البالون
سيواصل الصعود للأعلى إلى أن ينفجر في الأخير
«مـقـبـرة الـشـرف»
ترجمة: محمد الشافعي
بطولة
"تيتسويا واتارى"
"تاتسوو أوميميا"
"هاجيمي هانا"
"نوبورو أندو"
"إخراج: "كينجي فوكاساكو
"بالقرب من محطة "شينجوكو (طوكيو، عام 1946)
،هلموا يا قوم !هنا أفضل الأحذية المصلحة
حذائك بحاجة إلى إصلاح
حذائي لا يحتاج لشيء - تمهل، سيكون كالجديد تماماً -
،إنه جلد رائع !سيعيش معك طويلاً
!إنه سمك مجفف
سيكون كالجديد تماماً
!ورخيص أيضاً، فقط 100 ين
!إدفع، أيها الأحمق
شكراً لك، سيدي
كيف حال العمل؟
لا بأس به
هل هذا هو؟
تعلمون ما عليكم فعله
أراكم لاحقاً
من صرح لك بالعمل هنا؟
من أنت بحق الجحيم؟
!أنا حر، أعمل أينما يحلو لي
!وأنا حر كذلك، أطلق النار أينما يحلو لي
!إسمي (إشيكاوا)، تذكروا ذلك
ما الذي يحدث؟
(إنها عشيرة (كاوادا
!إبتعدوا
ماذا دهاك؟
أتود إثارة حرب بسبب أمر تافه؟
الزعيم سمع بالأمر
من الأفضل أن تذهب وتتأسف له
الكولونيل (باركر)، يغادر
سعداء جداً للعمل معكم
الآن لن نضطر للقلق بشأن الإمدادات
هذا صحيح
نظفوا البيت
!الحيوانات يرتدون الأحذيةَ داخل المنزل
... زعيم
آسف على ما حدث
"مقر عشيرة كاوادا"
!خنزير
!إخرسن يا عاهرات
(مهلاً، (إشيكاوا
سمعت أنك أحدثت جلبة
تعال لنتحدث
(كوزابورو إيماي) "الرئيس المستقبلي لـ "عشيرة إيماي
إنه صيني
"يدير مطعم في محطة "ناكانو
،لا يحترم اليابانيين !نذل مغرور
(ماكوتو سوغيورا) "عضو لاحق في "عشيرة إيماي
بحاجه لأن يلقن درساً ويكون مؤلماً
،رعايا كوريا والصين
تم تحريرهم بواسطة قوات التحالف
يكرهون اليابانيين بشدة بسبب ما حدث لهم أثناء الحرب
ويقوموا بأعمال عنف الآن
هل أحضرتي الأسلحة؟
كنت محقاً
من رفيقي المجند
هذا لك
،جيد، هذه عاهرتي "الأفضل في "ناكانو
مرحباً
تناول بعض الأرز
(تاكوجي تامورا) "عضو لاحق في "عشيرة إيماي
مستعدون؟
!أبعد يدك عني
ما خطبكِ؟
أنا مقدم على عملية خطرة وقد أموت بعد بضع ساعات
أريد أن أمتع نفسي لأطول فترة ممكنة
!دعني
،لنتمتع بسرعة هذا سبب وجودكم هنا
إذهب ونل من الرعايا الأوغاد أولاً
إنتظريني فحسب
حسناً، يا رجال، إستعدوا
!إنتظريني
!لقد فزت
لقد أفلست
متبقي معك أي أموال؟
!لنذهب
!يابانيون لصوص
!هيا، لنخرج من هنا، بسرعة
!ولا حركة
!سيدتي، ماذا يحدث؟
إهدئوا، هل الجميع هنا؟
!(أين (شيكو)؟ (شيكو
هيا، أجيبيها
أبق بابكِ مغلقاً
تحققي من الباب الأمامي
!إنها تحترق
خذِ، هيا، خذِ
!أوقفوا إطلاق النار، فوراً
!اللعنة
أخفي هذا، سأعود وآخذه لاحقاً
!لصوص
!إخرس أيها الصيني القذر
!لصوص أوغاد
بعتم أنفسكم يا صينيون للأمريكان
،وأنتم خسرتم الحرب !يا ملاعين، أين حمرة الخجل؟
!إخرس
!لم نخسر منكم يا صينيون !بل خسرنا من الأمريكان الملاعين
من زعيمكم، يا يابانيين؟
أنا
وأنا أيضاً
!كلاكما للخارج
!أوغاد
!إخرسوا
!للداخل
،حسناً، إجلسا إجلسا
جائعان؟ تفضلا
في الواقع، هؤلاء الصينيون يسببون الكثير من المتاعب
بفضلكم تمكنا من اعتقالهم
سيسجنوا من 4 إلى 5 سنوات لممارسة القمار بطريقة غير شرعية
... أما أنتم
في هذه الأيام هناك نقص في العساكر
بعض السجناء يهربون
!أصبحنا في زمن غريب
أسرعوا، لا أريد أن أراكم مجدداً
شكراً لك
لقد عادوا
كلنا سنهرب
رجال الشرطة طيبون هذه الأيام
ماذا حدث؟
أبدينا حججنا
!نستحق أن نخرج أيضاً
،مستحيل، يا أحمق !ستظلوا هنا لـ10 أعوام
!اليابانيون على قلب رجل واحد
سنستولي على أملاككم - وعلى أموالكم أيضاً -
إشرب يا رجل
"كنا معاً في سجن "هوكايدو
،"ونتقابل هنا في "طوكيو إنها آية
تعال لنرقص
!دعينا يا عاهرة
،إسمع، يا أخي (دعك من عشيرة (كاوادا
وإنضم لعشيرتنا
سيبزغ نجمك بسرعة معنا
،ونحن في السجن ... قلت لي
أنك لا تريد أن تكون مجرد صعلوك
بل تريد أن تكون زعيم عشيرة
ثم بعد ذلك تصير عراباً للياكوزا
والفرصة مواتية لك الآن
أنت لا تدين لـ (كاوادا) بأي شيء
،إبدأ بتشكيل عشيرتك وكن زعيم نفسك
،هيا يا صاح !يمكنك فعل ذلك
ما رأيك؟
هل تسمعني؟ - أجل، أسمعك -
هيا، لنرقص
من هناك؟
إنه أنا
مرحباً
!لا تدخل
ستوقظي الآخرين
هل وبخكِ أحد بسبب ذلك؟
لن أؤذيك
خذِ المال، كله لكِ
لا داعي للخوف
لا، لا تفعل ذلك
قلت لن أؤذيك
،سأعود لاحقاً أيمكنني إقتراض بعض النقود؟
إنه رجل ذو رؤية
(رجل حقيقي، (كيسابورو نوزو
سيعيد بناء اليابان
(الأب الروحي لعشيرة (نوزو
،في أول انتخابات برلمانية بعد الحرب سادت روح الديموقراطية
وظهر مرشحين من مختلف أطياف المجتمع
:تحت شعار "نهضة شينجوكو" حي في طوكيو =
،"نوزو)، رئيس السوق السوداء في "شينجوكو)
الذي ترشح لمقعد البرلمان
!مرحباً، سيدي
أبليتم حسناً، يا قوم
"تعمل بجد لإعادة بناء "شينجوكو
سندعمك بكل ما أوتينا من قوة
،تحظى بشعبية كبيرة حتما ستربح
لنحتسي نخب النصر
نخب النصر نخب النصر
النصر حليفه لا محاله
مرحباً، أيها السادة، من هنا
هؤلاء الأوغاد ما زالوا هنا؟
إنهم يتوغلون أكثر في مناطقنا
ما تلتقطوه فهو لكم
هذه الفتاة جديدة؟
"أجل، هذا الرجل جلبها من "إكيبوكورو
!ما هذا بحق الجحيم؟
!توقف
!سيدي، توقف من فضلك
!ما هذا بحق الجحيم؟
"أعدها إلى "إكيبوكورو "فهي لا تلائم "شينجوكو
!تعال للخارج، أيها الوغد
!من تكونوا بحق الجحيم؟
هل أنت بخير؟
أعتذر عما فعله رجلنا المتهور
كيف حاله؟
(نوبورو نيموتو) "ضامن مدينة "إكيبوكورو
آمل أن تتقبل إعتذار رئيسنا
أي رساله تود إيصالها؟
،لا نملك خيار آخر إجمع الرجال
... فعلت ذلك من أجل العشيرة
من أجل العشيرة؟
"رجال منطقة "إكيبوكورو يتسكعون في مناطقنا
وأردت تنظيف المكان
!أبله
!أتسمي ما فعلت تنظيف
لقد أشعلت فتيل الحرب بفعلتك
ولكنها منطقتنا ويجب ألا نسمح لهم بذلك
!غبي
لا تثير المشاكل بسبب هذه التفاهات
دعهم وشأنهم
هل تعي كلفة حرب العصابات؟
!لا تفقه شيئاً، أيها الأحمق
إبق بعيداً عن المشاكل
إسمعوا
لا تهاجموا قبل أن يهاجمونا، مفهوم؟
!هيا
"نهضة شينجوكو"
راقبوا جيداً
عصابتان تتقاتل قرب المحطة
قتال كبير، صح؟
بالتأكيد
ما الذي فعلته؟
"نهضة شينجوكو"
حاولنا تقديم إعتذار لكنهم رفضوه
نحن لا نريد تقليص فرصك في الإنتخابات
ولكن لابد من إيجاد حل
نحن أقارب لا أستطيع التدخل
لن يوافقوا
علينا أن نجد وسيط
أشك في ذلك
الأمر مجرد حجة ليفرضوا سيطرتهم على منطقتنا
أجل؟، مرحباً
أجل، نقدر تصويتك لنا
وجدتها
لنستخدم الأمريكان
كاوادا)، علاقتك جيدة) مع العقيد (باركر)، أليس كذلك؟
إرمي له بعض النقود
فكرة جيدة، سيستجيبوا لأي أوامر أمريكية
فكرة رائعة
أحسنت، لنفعل ذلك
هذا أمر من السلطات الأمريكية
،أخلوا المنطقة من يرفض الإمتثال سوف يعاقب
لنعد أدراجنا
هيا، لنذهب
إشيكاوا)، عبثك) !كلفني ما يزيد عن مليون ين
فكر في العشيرة وليس في نفسك فقط
!وأنت، لا تهدر الطعام
... آسف
أنا الذي أخرجتهم من منطقتنا
!لا فائدة منه
!إنه يصدق نفسه
!لا فائدة منه
بعد شهر تم إجراء الانتخابات
خسر (نوزو) بفارق 5000 صوت
ضعوا الرهانات
أغلق الرهان
خسرت مرة أخرى
إنها غلطتك
حظك حتماً سيتغير - أتظن ذلك؟ -
ضعوا الرهانات
أغلق الرهان
ذلك السياسي زبون مهم
أقرضه 3
بالطبع، سيدي
تفضل
أقرضني 3، حسناً؟
توقف فالحظ يعاندك الليلة
ماذا؟ أقرضته وترفض إقراضي؟
،ألا تشعر بالخجل إذهب وتسول من عشيرتك؟
!أنت لست سوى مفتعل مشاكل
!(ريكيو)
... (آه، سيد (نوزو
سمعت أنك سببت مشاكل جمة لرئيسك في الآونة الأخيرة
لن تكون زعيم عشيرة إن استمريت على هذا المنوال
خذ
تعال ثانيةً
!لا أحتاج إلى مواعظ من أحد
(إنها سيارة السيد (نوزو
!جلبت العار لي وللعشيرة
!إخرج لتنل عقابك المستحق
!لا تنظر إليّ كهذا، أيها النذل
،هذا يكفي يا زعيم سأحاول أن أعيده لرشده
،إذهب من هنا !ولا تعد قبل أن تقطع إصبعك
نظفوه
هل أنت بخير؟
توقف عن الحركة
!أعطني سكين، شفرة حلاقة، أي شيء
يريدني أن أقطع إصبعي
،يمكنك قطعه في أي وقت إشرب فحسب
قلت لك إتركهم وإنضم لي
الوقت لم يفت بعد
هيا، إشرب
"مقر عشيرة كاوادا"
ــ 28 أكتوبر 1946ــ
إفتح وإلا سأحطم الباب
!(ريكيو)
!أريد أن أرى الزعيم
!ثمة أمر أود أن أخبره به
!إنه يسرق كل أموالنا
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
ولكن يا زعيم، إنه ثمل
!وغد
!إركع أمامي، أيها الوغد
!يا ناكر الجميل
!سأقطعك إلى أشلاء
!أيها النذل
!طعنتني، أيها الوغد
!أمسكوه
!زعيم، زعيم
!لا تدعوه يهرب
!أحضر طبيباً، بسرعة
أحضر وسادة
!زعيم
إفتحي، إنه أنا
هيا، من فضلك
أحضري بعض الخمر
بسرعة رجاءاً
أشعر بالبرد، أنا أتجمد
أنا أتجمد
الجو بارد جداً
ساعديني
ريكيو) سلّم نفسه للشرطة)
وحكم عليه بالسجن لمدة 18 شهر
وفقاً لقانون الياكوزا
فإن مهاجمة زعيمك جريمة لا تغتفر
ريكيو) وضع نفسه) ضد عشائر الياكوزا بأسرها
،ليس عشيرة (كاواداو)، فحسب ،بل أي عضو منتمي لأي عشيرة
سيتمنى أن ينل شرف قتله
كان هدفاً مباحاً لأي أحد
،إستحوذ عليه الخوف ،وجعل سلوكه في السجن
عنيفاً للغاية
!ماذا يحدث هنا
،نظراً لمشاكله المستمره
"وإتقاءً لشره ثم نفيه خارج "طوكيو لمدة 10 أعوام
أكتوبر، 1947
"سجن "فوشو"، "طوكيو
"لدي أصدقاء في "أوساكا
لن تبقى هناك طيلة الـ 10 سنوات
إبق هناك وإصبر فقط وسنحاول أن نعيدك إلى طوكيو ثانية
حرارتكِ مرتفعة، هل أنتِ مريضة؟
سأغادر إلى "أوساكا" الليلة
أحتاج للمال
صديقي يدير منزل للغيشا
إذهبي للعمل هناك
حسناً؟
بعد سنة
لا نعرف سوى معلومات قليلة "عن السنة التي قضاها في "أوساكا
فقط سجل مستشفى ،)ذكر أن (ريكيو إشيكاوا
عولج هناك من داء السل
مر عام آخر
إلى ماذا تنظر؟
سريري في الأعلى
إصعد بسرعة إذاً
هل المخدر جيد؟
ألم يسبق لك وأن تعاطيته؟
!أبله
إنه أفضل من الجنس
قومي بحقني
هل معك أموال؟ سيكلفك 200 ين
،أحمق، بالإضافة للجنس التكلفة الإجمالية 400 ين
حسناً، سأقوم بحقنك
هل لديك أي مخدر؟
لدي البعض
!أريد كل ما لديك
(أوزاكي ماسارو)
أخبرك بأنه يريد كل ما لديك
"مقر عشيرة إيماي"
ضعوا الرهانات
تفضل
!زعيم
!(لقد عاد (إشيكاوا
ضعوا الرهانات
سأراهن بهذا
سأراهن بمخدري، أيضاً
ثمة خطب ما؟
،إسمع يا صاح حاول العبث بمكان آخر
خذ رهانك أيضاً
!أغلق الرهان
لحظة
مهلاً، أخي
ماذا تفعل هنا؟
هيا، تعال معي
هذا أمر جد خطير حتى لشخص مثلك
،أنت منفي لـ 10 سنوات ولم تنتهي المدة بعد
سنحاول حمايتك قدر المستطاع
"ولكن عد إلى "أوساكا قبل أن يلاحظك أحد
(إن رآك أحد من عشيرة (كوادا فلن يكتفوا بمجرد إصبع
إنه أصبح مختلف
ليس أصم ولا أبكم لكنه لم يتفوه بكلمة واحدة
يبدو أنه يتعاطى
صديقه مدمن
يبدو كذلك
راقبوه جيداً
عشيرة (كوادا) ستعلم بالأمر
لا يجب أن نتدخل
لا تهدر أموالنا عليه
!هلا سكتي
!إنه مدمن، لا فائدة منه
مرحباً
عودي للداخل
عاد فجأة
لا أعرف ماذا دهاه
شباب اليوم يكسرون كل القواعد
ربما نفيه كان عقاباً غير مجدياً
هل أقتله؟
لا، راقبه فقط
مساء الخير
مرحباً يا صغيرتي
ما الخطب؟
لا شئ، متفاجئة برؤيتك هنا
"لقد سئمت من "أوساكا
ولكن عودتك إلى طوكيو تشكل خطر عليك
تعالي يا عزيزتي
... (حسناً، سيد (إيماي
سمحت له بالعودة لتحرجني - ماذا؟ -
(أتكلم عن (ريكيو إيشيكاوا
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
الأمر ليس هكذا
عاد فجأة لم أطلب منه القدوم
أفهم ذلك
،ألومك لعدم إخباري ،وكما تعلم
لقد إنتهك قواعد الياكوزا
وعاقبته بالنفي وانتهى الأمر
وعليه أن ينفذ العقوبة
ليس لديّ خصومة معك
أفهم
أرجو أن توكل لي هذا الأمر
عشيرة (كاوادا) علموا بشأن بعودتك
حاولت حمايتك قدر المستطاع
،لكن الآن أنا زعيم عشيرة
،وعليّ واجبات يجب احترامها تفهم؟
أخبرك ذلك لمصلحتك
،إسمع، أنا لن أوبخك
"عد إلى "أوساكا
إن كانت "أوساكا" لا تعجبك سنجد لك مكان آخر
أنا أعلم، ماذا عن منتجع الينابيع الساخنة؟
سيكون مفيداً لك يا رجل
إن أردت خيانتي، فقم بذلك
لا، على الإطلاق
تذكرعندما كنا معاً في السجن
أقسمت على الوقوف بجانبي مهما كلف الأمر
وهذا ما أفعله، أحميك
منذ متى أصبحت كاذباً؟
ماذا تقول؟ !أنصت جيداً
أتيت تستجديني وتغش في صالة القمار خاصتي
!كمبتز حقير
!لقد تساهلت معك
!لا تسخر مني
!كيف تجرؤ على ذلك؟
!أحضر السلاح
"مقر عشيرة إيماي"
عشيرة (إيماي) تبحث في كل مكان
(ولكن لا أثر لـ (إشيكاوا) ولا (أوزاكي
ــ 8 أكتوبر 1948ــ بعد أسبوع
من؟
أين (إيماي)؟ هل بالأعلى؟
،)في اليوم التالي بعد مقتل (إيماي
(إكتشفت الشرطة مخبأ (إشيكاوا
خمسون ضابط حاصروا المكان
،)عشيرة (إيماى) و(كاوادا كانوا في مكان الحدث
المنطقة بأكملها كانت صاخبة
(إشيكاوا)، أنا المفتش (إمادا)
المكان كله محاصر
!إخرج في الحال
هون الأمر على نفسك
إرمي سلاحك وسلم نفسك
!إبن السافلة
!إنه مجنون
بسرعة، أعطني رصاصات
هذا كل ما تبقى
!لقد نفذت المخدرات
!ألقوا عليه الحجاره
!نفذت المخدرات
!تباً
!لم يتبقى لنا أي مخدرات
ــ 9 أكتوبر 1949ــ (تم اعتقال (ريكيو إشيكاوا
ــ 9 مايو 1950ــ حُكم عليه بالسجن 10 أعوام
أوزاكي) حُكم عليه بسنتين )
بالإضافة للـ 100 يوم حبس احتياطي
الشرطة صادرت مسدس و3 رصاص
عقب الحكم الصادر في 9 مايو 1950
قدم (إشيكاوا) إستئناف إلى المحكمة العليا
،شيكو) رغم حالتها الصحية) (عملت بجد لتدفع كفالة (إشيكاوا
"مقر عشيرة إيماي"
سيدتي، جئت لأقدم تعازيّ وأصلي لروحه
!على جثتي
كلكم تعرفون السبب
... شكراً
ــ 20 يناير 1951ــ
"عقد زواج"
،)قبل إنتحار (شيكو بـ 10 أيام
(تزوجت (إيشيكاوا
ولا ندري من منهما الذي أراد الزواج بالآخر
"يوشيدا لشواهد القبور"
إصنع لي شاهد ضريح وإنحت هذا عليها
مقابل 3؟
أرجوك، سأدفع باقي المبلغ لاحقاً
إلى متى ستظل جالساً هكذا؟
الزعيم كرّس اليوم من أجلك
!إطلب ما تشاء
هل تحاول العبث معنا؟
زعيم، سببت لك الكثير من المتاعب
أردت أن أكوّن عشيرتي الخاصة
عشيرتك الخاصة؟
!هل تمزح؟
أعطني قطعة أرض
"ثمة مساحة شاغرة في حي "تشوني
حسناً، إنها لك
... وأريد بناية تكون مقر
لذا أرجو أن تبنيها لي
ستكلفك20 مليون ين
هل أنت مجنون؟
سأعود لاحقاً
مرحباً
أعطني المخدرات
هل أنت مجنون؟
!إفتح الصندوق
!لا، لا تفعل
!إشيكاوا)، توقف)
كلنا عشيرة واحدة
،لست بحاجة للقيام بذلك لنتفاهم
تريد المخدرات، أليس كذلك؟
لديه بضاعة جيدة
إفتحه، بسرعة
ما المضحك؟
لا شئ
إصمت، لا أستطيع التركيز
!هذا يكفي
!لنذهب
حتى ذلك لم يكن كافياً (لقتل (إشيكاوا
نجا منها بأعجوبة
في أغسطس 1951 (تم رفض استئناف (إشيكاوا
وأعيد مرة أخرى إلى سجن فوشو
... بعد 6 سنوات
ــ 2 فبراير 1956ــ
!يال السخرية، 30 عاماً من الجنون
إشيكاوا) كان النموذج المثالي) للياكوزا في مرحلة ما بعد الحرب
ومازال يعد أسطورة إلى يومنا هذا
ولكن لماذا نقش على قبره، "الشرف والإنسانية"؟
،إلى يومنا هذا، لا أحد يعلم السبب ولن يُعرف أبداً
مع تحياتي: محمد الشافعي
النهاية