‎‫هاته!‬
‎‫أعطني مال الحليب يا (ويفر)‬
‎‫لا يمكنني فعل ذلك يا (ديريك)‬ ‎‫فلست متأكداً من أنّك ستنفقه على الحليب‬
‎‫"هذا أنا، (ميتش ويفر)"‬
‎‫"وهذا (سام)، صديقي المقرب"‬
‎‫"لم يكن لديّ أب أثناء نشأتي"‬
‎‫"لذا، حاول والد (سام)‬ ‎‫ملأ ذلك الفراغ"‬
‎‫"لقد كان ملاكماً وقوياً جداً"‬
‎‫ما يجب أن تتذكرانه في الحياة‬ ‎‫هو أينما تذهبان وأياً كان ما تفعلانه‬
‎‫لا تتحملا إهانة من أحد‬
‎‫"لم أحب ذلك الرجل قطّ‬ ‎‫لكنّه كان محقاً حيال عدم تقبّل الإهانات"‬
‎‫والدي رائع‬
‎‫أتعرف أين يخبىء مسدساته؟‬
‎‫"لا تقلقوا"‬
‎‫"وضعنا المسدسات في درج المتنمر‬ ‎‫كي يتورط في مشاكل"‬
‎‫لست الفاعل، أتركوني، ليست لي‬
‎‫"كنا نفعل دائماً أشياء كهذه‬ ‎‫وننتقم ممن يعبثون معنا"‬
‎‫"كان هناك مرشد قطع الشارع‬ ‎‫وكان يمسك بمؤخرات جميع الأولاد"‬
‎‫"في ذلك الوقت‬ ‎‫لم يكن يأبه الناس لأمور كهذه"‬
‎‫"الطريقة الوحيدة للنيل من هذا الرجل‬ ‎‫هي عبر الإمساك به متلبساً"‬
‎‫"حينئذٍ استخدمنا الغراء"‬
‎‫انظروا جميعاً، مرشد عبور الشارع‬ ‎‫يمسك بمؤخرة فتى عمره 8 سنوات‬
‎‫"وانتقمنا من جليسة الأطفال اللئيمة‬ ‎‫التي لم نكن نحبها"‬
‎‫"بعد كل هذه السنوات‬ ‎‫ما تزال هذه الصورة تثيرني"‬
‎‫"أعني حزين، تجعلني حزيناً"‬
‎‫"عندما كان عمري 16 عاماً‬ ‎‫حدث أكثر شيء محزن في حياتي"‬
‎‫"ماتت أمي"‬
‎‫"بذلك الجميع جهده لمواساتي‬ ‎‫على الأخص، العمة (جيني)"‬
‎‫"لم يكن هذا سهلًا‬ ‎‫لأنّي لم أكن مرتاحاً في التعبير عن..."‬
‎‫"ماذا تسمونها؟ مشاعر؟"‬
‎‫"على أية حال، تعلمت أن أعبر‬ ‎‫عن نفسي بطرق مختلفة"‬
‎‫"بدأت أدون ملاحظات لنفسي"‬
‎‫ملاحظة لنفسي، تذكر أنّ العمة (جيني)‬ ‎‫هي عمتك‬
‎‫"ثم كان هناك امرأة‬ ‎‫كان علينا التعامل معها"‬
‎‫"ظنت لأنّها تعمل مراقبة عدادات الوقوف"‬
‎‫"يحق لها إعطاء الجميع مخالفات للوقوف"‬
‎‫"حينئذٍ استفدنا من الفوشار"‬
‎‫"في المدرسة الثانوية لم أتقبل إهانة‬ ‎‫من أحد سواء كان رجل أو وحشاً"‬
‎‫"مثل كلب (دوبرمان) هذا‬ ‎‫الذي كان يلاحقنا دائماً"‬
‎‫"لذا، استعرنا كلب قريبي من نوع‬ ‎‫(جيرمان شيبرد) وتبين أنّه مثليّ"‬
‎‫"وقد علّم كلب (دوبرمان) بعض التواضع"‬
‎‫"لقد كانت أياماً رائعة"‬
‎‫"ثم حدث شيء، لقد نضجت"‬
‎‫"حسناً، 132 جادة (هايفيلد)‬ ‎‫خلال 3 دقائق، يمكنني الوصول إلى هناك"‬
‎‫كلّا‬
‎‫"بيتزا (ألدو)، نوصلها خلال 30 دقيقة‬ ‎‫وإلّا ستصبح مجانية"‬
‎‫مرحباً، إذا لم توصلها خلال 30 دقيقة‬ ‎‫تصبح مجانية، صحيح؟‬
‎‫وتطلب ذلك منك 32 دقيقة‬
‎‫أوشكت على الوصول مبكراً‬ ‎‫لكنّك تأخرت‬
‎‫ساعدني، تخصم البيتزا المجانية من راتبي‬
‎‫هذا ليس منصفاً، صحيح؟‬
‎‫ثم قال ذلك الرجل "إذا أردت ثمن البيتزا‬ ‎‫فأخبر (ألدو) وبقية الإيطاليين المثليين"‬
‎‫"أن يأتوا إلى هنا‬ ‎‫ويأخذونه مني"‬
‎‫كما أنّه بدأ يتحدث عن (موسوليني)‬
‎‫(ميتش)، اتصل الرجل‬ ‎‫أعرف أنّك لم تصل في الوقت المحدد‬
‎‫لم يعد لدى مطاعم البيتزا الأخرى‬ ‎‫مهلة 30 دقيقة‬
‎‫ألّا يمكننا أن نتخلى عنها أيضاً؟‬
‎‫أتعتقد أنّ علينا التخلي عن ضمان‬ ‎‫الـ30 دقيقة؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- تعتقد أنّ عليّ أن أكون كالبقية؟‬
‎‫(ميتش ويفر)، لا يلائمك هذا القميص‬
‎‫هذه كنزتي الكندية‬
‎‫ألديك حذاء قياسه 5،10 عريض؟‬
‎‫(توني آن)، ماذا تفعلين؟‬
‎‫لقد سئمت، اتصل بي العم (ألدو)‬ ‎‫وأخبرني بأنّه طردك‬
‎‫هذه وظيفتك الـ14 خلال 3 أشهر‬ ‎‫لم يعد بإمكاني تحمل ذلك‬
‎‫عزيزتي، أعرف أنّك متضايقة‬
‎‫ربّما ستتحسنين عندما نتضاجع‬
‎‫انسَ الأمر، لن أضيع حياتي معك‬
‎‫وداعاً‬
‎‫- ماذا عن بقية أشيائي؟‬ ‎‫- أشيائك؟‬
‎‫ليس لديك أشياء‬ ‎‫لقد دفعت مقابل كل شيء في هذه الشقة‬
‎‫انتظري، هذا ليس صحيحاً‬ ‎‫دفعت ثمن آلة إعداد الفوشار‬
‎‫- كيف الحال أيّها المثليّ؟‬ ‎‫- مرحباً، أيّها الأحمق‬
‎‫يبدو أنّها طردتك للأبد‬ ‎‫حسب شكل آلة صنع الفوشار‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- رأيت سيارتك هناك‬
‎‫الإطار مثقوب‬ ‎‫لكن أعتقد أنّ بإمكاني إصلاحه‬
‎‫شكراً يا (سام)، كنت أتساءل إذا كان‬ ‎‫بإمكاني الإقامة معك ومع والدك لفترة‬
‎‫لا، سأرفض طلب صديقي المقرب‬ ‎‫كي ينام في سيارته، هيّا‬
‎‫هذا قميصي، أنت ترتدي قميصي‬
‎‫- تفضل‬ ‎‫- لا، لا بأس‬
‎‫كنت أتحدث إلى شخص آخر‬ ‎‫مختلف عنك‬
‎‫"2، 3، إلى الأعلى"‬
‎‫"ومجدداً إلى الأسفل"‬
‎‫"2، 3، وإلى الأعلى"‬
‎‫"جيّد، ومن جديد إلى الأسفل"‬
‎‫- كيف حالك أبي؟‬ ‎‫- بخير يا بني‬
‎‫لكن سأكون في حال أفضل‬ ‎‫لو أحضرت لي عاهرة‬
‎‫- ظننت أنّك لا تستطيع...‬ ‎‫- لا أستطيع لكن...‬
‎‫اشتركت مع هذه المجلة‬ ‎‫لتقدم لي بعض الأفكار‬
‎‫هناك مقال عن معدات ستيريو بيتي‬ ‎‫وهذا يلائمك‬
‎‫هذا رائع‬
‎‫- سأعود على الفور‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫أسدي إليّ خدمة‬ ‎‫واجلس معه لبعض الوقت‬
‎‫ما الخطب؟‬
‎‫(سام)، تعرف كيف أشعر حيال والدك‬ ‎‫لا أرتاح بوجوده‬
‎‫إنّه مخيف وهو يخيفني كثيراً‬
‎‫إنّه يحبك‬
‎‫يجب أن أتصل بأحدهم‬ ‎‫لأستعير منه أداة‬
‎‫- ابقَ معه قليلًا‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫- أأنت بخير يا سيد (ماكينا)؟‬ ‎‫- لا تقلق بشأني‬
‎‫أريد أن أشكرك لقضائك بعض الوقت معي‬
‎‫- لا داعي للشكر‬ ‎‫- أجل، أجل‬
‎‫- أريد أن أعتذر أيضاً‬ ‎‫- لِمَ؟‬
‎‫كوني عجوز مخيف‬ ‎‫أعتذر أيّها الوغد‬
‎‫- هل تقول هذه الأشياء عني؟‬ ‎‫- أبي، دعه‬
‎‫ابتعد من هنا يا (سام)‬ ‎‫أريد أن أقتل هذا الوغد‬
‎‫ما زال بإمكاني أن أسمع‬ ‎‫مهما بدوت مخيفاً‬
‎‫- إنّه (ميتش)، اتركه‬ ‎‫- حسناً، خذه‬
‎‫"ينهار كل شيء"‬
‎‫أتتذكر يا (سام) كيف كانت الأمور‬ ‎‫عندما كنا صغيرين؟‬
‎‫- أجل، كانت رائعة‬ ‎‫- أجل‬
‎‫كان ينتابني شعور جيّد حال نفسي‬ ‎‫في الماضي‬
‎‫إذا عبث أحد معي فلا مشكلة‬ ‎‫فأنت لا أتقبّل إهانة من أحد‬
‎‫أصبحت في الثلاثين من عمري ولا يمكنني‬ ‎‫الاحتفاظ بوظيفة وأخرج مع نساء لا أحبهنّ‬
‎‫وأسوأ شيء أنّي أتحمل إهانات الجميع‬
‎‫قد تكون الأمور أسوأ‬
‎‫من الممكن أن تعض أنفي‬ ‎‫عاهرة من (سايغون)‬
‎‫أيّها الوغد!‬
‎‫أنا أمزح معك يا (جيمي)‬ ‎‫لقد رأيتك تجلس هناك‬
‎‫أعطي (جيمي) بيرة على حسابي‬
‎‫حسناً، لا بأس‬
‎‫- انظر إليها‬ ‎‫- إنّها لك، اذهب وتحدث معها‬
‎‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‎‫أنا (سام)، (سام ماكينا)‬
‎‫أقيم مع والدي‬
‎‫"يبدو أنّ (ترافيس كول)‬ ‎‫ساعد المدينة مجدداً"‬
‎‫"بعد قليل، التمويل المطلوب‬ ‎‫لإنقاذ دار (تشيلسي) للأوبرا"‬
‎‫"كيف رجل في مثل وضعي‬ ‎‫لا يتدخل ويقدم واجبه المدني؟"‬
‎‫"دار الأوبرا تلك‬ ‎‫جزء من إرث المدينة"‬
‎‫"أجل، سأدفع مقابل استمراره"‬
‎‫"أحب المدينة وكما يعرف الجميع‬ ‎‫أحب الأوبرا"‬
‎‫أليس كذلك يا (سبانكي)؟"‬
‎‫لا بد أنّ رجل كـ(ترافيس كول)‬ ‎‫يعيش حياة رائعة‬
‎‫لماذا؟ لأنّه ثري؟‬
‎‫لا، لأنّه لا يتقبّل إهانة من أحد‬
‎‫هناك نوعان من الناس في هذا العالم‬ ‎‫الذين يوجهون الإهانة والذين يتقبّلونها‬
‎‫من أين ابتكرت هذه النظرية؟‬
‎‫هناك شخص مشهور قالها‬ ‎‫ما اسمه؟‬
‎‫أجل، "يسوع"‬
‎‫- مرحباً، أنا (ميتش)‬ ‎‫- مرحباً يا (ميتش)‬
‎‫ربّما لاحقاً تأتين إلى البيت‬ ‎‫لتري حوض الاستحمام الساخن‬
‎‫- ارحل من هنا‬ ‎‫- لِمَ لا ترحل أنت؟‬
‎‫يبدو أنّ السيدة غير مهتمة بك‬ ‎‫لذا، ارحل‬
‎‫ربّما علينا أن ندع السيدة تقرر‬
‎‫- أعتقد أنّ عليكما أن تتشاجرا‬ ‎‫- فكرة جيّدة‬
‎‫- فكرة رائعة‬ ‎‫- فكرة مذهلة‬
‎‫- أحب الفكرة‬ ‎‫- (تيري)، (جاك)، (مايك)‬
‎‫لا، صديقي الأحمق يحتاج إليّ‬ ‎‫يجب أن أذهب‬
‎‫(ميتش)، يبدو أنّنا سنتشاجر‬
‎‫رائع، حان وقت القتال‬ ‎‫أيمكنني أن أكون بصفّهم؟‬
‎‫يبدو أنّه سيكون هناك شجار‬ ‎‫أستضع أغنية جيّدة؟‬
‎‫أجل، أغنية (رولينغ ستونز)‬ ‎‫"قتال الشوارع"‬
‎‫(جي 7)‬
‎‫ضغطت على (ج 8)‬
‎‫أرني ما لديك‬
‎‫لِمَ لديك عصا بلياردو؟‬
‎‫هيّا، لقد وقعتم في فخي‬
‎‫عضهم يا (سامي)، عض أنوفهم‬
‎‫ملاحظة لنفسي، تعلم القتال‬
‎‫يجب أن نذهب إلى هناك‬ ‎‫ونقطع رؤوس كل واحد منهم‬
‎‫أجل، هذا سينفع أيضاً‬ ‎‫بما أنّهم متعبون من ضربنا‬
‎‫لكن بما أنّنا استأجرنا ثياب الشرطة‬ ‎‫لنفعل هذا بطريقتي‬
‎‫- "مرحباً، كيف الحال؟"‬ ‎‫- (نيل)، أهذا أنت؟‬
‎‫أجل، هذا أنا (نيل)‬
‎‫أنا (جيسون)، لقد عدنا من شجار‬ ‎‫مع رجلين، لقد ضربناهما بقوة‬
‎‫"وكان هناك رجل مستلقياً‬ ‎‫ويبكي كالفتاة"‬
‎‫- "انتظر، سأستدعي (تيري)"‬ ‎‫- لا، لا تستدعي (تيري)‬
‎‫أعني سبب اتصالي هو التالي‬
‎‫هناك رجال يتجولون في بيوت الأخوية‬ ‎‫ويدّعون أنّهم رجال شرطة‬
‎‫لكنّهم ليسوا رجال شرطة حقيقيون‬ ‎‫بل مزيفون‬
‎‫لقد سرقوا بعض الأشياء‬ ‎‫من بيت (دلتا ساي)‬
‎‫- لذا، لا تنخدعوا‬ ‎‫- "بالطبع، شكراً لاتصالك"‬
‎‫حسناً، لا داعي للشكر‬
‎‫عد الآن للقيام بتصرف مثليّ بطريقة سرية‬
‎‫مرحباً، أأنتم الشرطة الحقيقية؟‬ ‎‫أريد أن أقدم شكوى‬
‎‫حسناً، لدينا شكوى بشأن الإزعاج‬
‎‫أياً كان ما تقوله أيّها الضابط‬
‎‫أصيب شرطياً، نحتاج إلى الدعم‬
‎‫بربك!‬
‎‫- حسناً، سنتولى أمر هذان الولدان‬ ‎‫- شكراً‬
‎‫مرحباً، أيّتها الأختان، هل تتذكراننا؟‬
‎‫سأتولى أمره‬
‎‫- سأتولى أمر التالي‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫(سام)، كان الانتقام‬ ‎‫من هؤلاء الأولاد رائعاً‬
‎‫يجب أن أعترف أنّ ما فعلته رائعاً‬ ‎‫أنت ملك الانتقام‬
‎‫اخفضا صوتيكما، أحاول مشاهدة‬ ‎‫هاتان المرأتان تمارسان الرياضة‬
‎‫- أتريد زجاجة بيرة أخرى؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- (ميتش)، تعال إلى هنا‬ ‎‫- لن تخدعني مرة أخرى‬
‎‫- أعتقد أنّي سأصاب بأزمة قلبية‬ ‎‫- لن ينجح هذا‬
‎‫أبي، أأنت بخير؟‬
‎‫سأدعه ينام‬
‎‫أيمكنك أن تبقى معه قليلًا‬ ‎‫حتى أجد الطبيب؟‬
‎‫- أجل، بالطبع‬ ‎‫- شكراً‬
‎‫(ميتش)‬
‎‫يسرّني أنّك قد جئت‬
‎‫مرحباً سيد (ماكينا)، سأستدعي (سام)‬
‎‫لا، لا، انتظر، أريد أن أخبرك بشيء‬
‎‫- سأبحث عن (سام)‬ ‎‫- اجلس يا (ميتش)‬
‎‫من المحرج أنا أخاف من رجل عمره‬ ‎‫100 عام، أصيب للتوّ شريانه التاجي‬
‎‫أيمكنك أن تسرع قليلًا؟‬
‎‫أنا لست على ما يرام وبما أنّي أعرف ذلك‬ ‎‫يجب أن أخبرك بهذا الآن‬
‎‫- بِمَ تخبرني؟‬ ‎‫- (ميتش)، أنا والدك‬
‎‫لا بد أنّك تهلوس لأنّك لست والدي‬
‎‫لا أعرف مَن هو والدي‬ ‎‫لكنّه ليس أنت‬
‎‫(ميتش)‬
‎‫انظر إلى الصورة التي في القلادة‬
‎‫يا للهول! هذه صورة لك ولأمي‬ ‎‫وأنتما تتضاجعان‬
‎‫يا للهول!‬ ‎‫لِمَ أريتني هذه؟‬
‎‫أنا آسف يا بني‬
‎‫توقعت ألّا تصدقني‬ ‎‫حتى أريك تلك الصورة‬
‎‫أحببت والدتك كصديقة‬ ‎‫ولم يكن حباً حقيقياً كنا نعرف ذلك‬
‎‫كما أنّه في الماضي‬ ‎‫لم يكن هناك وسائل منع الحمل‬
‎‫- مثل التوقف‬ ‎‫- يا للهول!‬
‎‫توقف عن قول أشياء قذرة قليلًا‬
‎‫أيعرف (سام) عن هذا؟‬
‎‫لا، ولا أريدك أن تخبره‬
‎‫لِمَ لا؟‬
‎‫لا أريده أن يشعر بأنّي‬ ‎‫كنت أكذب عليه طوال حياته‬
‎‫إنّه حساس في أعماقه‬
‎‫- عدني بألّا تخبره‬ ‎‫- أعدك؟ لا يمكنني أن أعدك‬
‎‫يحق لـ(سام) أن يعرف، سأخبره‬
‎‫مرحباً، أنا دكتور (فارذينغ)‬ ‎‫أأنت ابن السيد (ماكينا)؟‬
‎‫يجب أن أتحدث إلى (سام)‬
‎‫(ميتش)، لا تخبره‬ ‎‫إياك أن تخبره يا (ميتش)‬
‎‫الآن، دعني أسألك، أتحب المراهنة؟‬
‎‫لا أعلم، بالتأكيد‬
‎‫لو كان هناك مَن يراهن إذا كان والدك‬ ‎‫سيموت فسأراهن بكل ما لديه على موته‬
‎‫إنّه رهان جيّد‬ ‎‫الاحتمالات أنّه سيموت‬
‎‫ألم تستطع أن تحضره لهذا؟‬
‎‫ظننت أنّي فعلت‬ ‎‫باستخدام أمر الرهان‬
‎‫ما خطب والدي؟‬
‎‫والدك؟ يحتاج إلى زراعة قلب‬
‎‫بسبب عمره فهو في أسفل قائمة التبرع‬
‎‫أكان والدك رياضي شهير أو نجم روك؟‬
‎‫لا، كان ملاكماً‬ ‎‫لكنّه لم يكن مشهوراً‬
‎‫آسف، لن يحصل على قلب بسبب هذا‬
‎‫لكن مقابل 600 دولار‬ ‎‫يمكنني أن أبيعك سرير طبي قابل للتعديل‬
‎‫أأنت مجنون؟‬ ‎‫لا أحتاج إلى سرير‬
‎‫أتحاول تقليل السعر؟‬ ‎‫حسناً، 550 دولاراً‬
‎‫لست مضطراً للجلوس هنا‬ ‎‫والاستماع إلى هذا‬
‎‫- لا، لا، انتظر‬ ‎‫- لا أصدق أنّ هذا يحدث‬
‎‫انتظر، أين تذهب؟ صديقك يغادر‬ ‎‫عد إلى هنا، يمكنني مساعدته‬
‎‫أرجوك، عد، اجلس‬
‎‫آسف، أنا مدمن قمار‬
‎‫أعرف أنّه لا يمكن لوم أحد‬ ‎‫على هذا إلّا نفسي‬
‎‫لا أعلم، ربّما فريق (بافالو بيلز)‬ ‎‫أو (بوسطن ريد سوكس) أو سيد (تي)‬
‎‫- أو فريق (جيتس)‬ ‎‫- انتظر، سيد (تي)‬
‎‫أتعني أنّك راهنت على المباراة في فيلم‬ ‎‫(روكي 3) وراهنت ضد (روكي)؟‬
‎‫الإدراك المتأخر يا صديقي‬ ‎‫المهم أنّي في ورطة‬
‎‫ورطة كبيرة وقد يكون هذا جيّداً‬ ‎‫بالنسبة إلى والد سيد (ماكينا)‬
‎‫هناك طريقة لرفع اسمه‬ ‎‫أعلى القائمة ويحصل على قلب‬
‎‫كيف؟‬
‎‫إذا دفعتم لي 50 ألف دولار‬
‎‫هل قلت 50 ألف دولاراً؟‬
‎‫لا، لقد همست 50 ألف دولاراً‬
‎‫وأحتاج إليه خلال أسبوعين‬
‎‫هذا سيىء، لكنّي أعطيت‬ ‎‫مسؤولي المراهنات كل ما لديّ‬
‎‫عندما كنت صغيراً كانت تقول لي والدتي‬ ‎‫أنّ الضوء الذي نراه في السماء‬
‎‫من نجوم احترقت قبل ملايين السنوات‬
‎‫إنّها مثل الحياة، تصدق شيئاً ما‬ ‎‫طوال حياتك وفي الواقع، يكون مختلفاً‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- "سأقتلك أيّها الأحمق"‬
‎‫(سام)، أأنت تتبول على المبنى؟‬
‎‫نوعاً ما‬
‎‫أنا سأفقد صوابي بسبب أبي‬ ‎‫فهو يحتضر‬
‎‫لن يموت، ستحصل على المال‬ ‎‫وسيحصل على قلب‬
‎‫50 ألف دولار خلال أسبوعين؟‬ ‎‫بربك!‬
‎‫قالت أختي (كارول) إنّها سترسل‬ ‎‫ألفي دولار، من أين سأحصل على البقية؟‬
‎‫- ماذا ستفعل؟ ألن تحاول؟‬ ‎‫- بالطبع، سأحاول‬
‎‫ماذا لو حصلت على عمل‬ ‎‫وأدفع لذلك الرجل على أقساط؟‬
‎‫أجل، هذا كلام جيّد‬ ‎‫وسأساعدك في كل خطوة‬
‎‫شكراً يا صديقي‬
‎‫- أيّها الوغدان‬ ‎‫- لقد تبولت كثيراً‬
‎‫انظر إلى قسم الوظائف‬
‎‫أنا أنظر إلى قسم البيع والشراء‬ ‎‫ربّما نستطيع بيع شيء‬
‎‫- ابحث عن عمل فحسب‬ ‎‫- حسناً، حسناً‬
‎‫ها هو طابور السينما‬
‎‫كيف يبدو هذا يا عزيزي؟‬
‎‫كان يفترض أن يستمر في القيادة‬
‎‫للبدء بأسفل الدرج‬ ‎‫يجب أن يكون دائرياً‬
‎‫يكون بدرجة 180 نحو قائم الدرابزين‬
‎‫العمود يكون ذو 90 درجة‬ ‎‫ويتجه نحو الجزء الداخلي من الدرابزين‬
‎‫90 درجة، سيكون ذلك مشكلة‬
‎‫ما المشكلة؟‬
‎‫لقد كذبنا في سيرتنا الذاتية‬ ‎‫ولا نعرف شيئاً عن البناء‬
‎‫- متى موعد الغداء؟‬ ‎‫- أنتما مطرودان‬
‎‫"أأنت متأكد أنّ هذه فكرة جيّدة‬ ‎‫أيّها الأحمق؟"‬
‎‫بالتأكيد، سنحصل على 50 دولاراً‬ ‎‫مقابل تناول تناول كعك (برواني)‬
‎‫إنّها آمنة لكن هناك احتمال‬ ‎‫حدوث آثار جانبية‬
‎‫من ضمنها حكة خفيفة وغثيان‬ ‎‫وشعور بالبرد وهلوسة وطفح جلدي‬
‎‫إنّها لذيذة، أليس كذلك؟‬
‎‫أعتقد أنّي أشعر بحكة خفيفة‬
‎‫لا، ربّما لا‬
‎‫قد أتخيل هذا‬
‎‫- عمّ تتحدث أيّها الشيطان؟‬ ‎‫- تعال معي‬
‎‫أنت تنتمي إليّ‬
‎‫احترق، احترق‬
‎‫تبّاً لذلك العمل!‬ ‎‫مَن يريد أن يصاب بالحكة؟‬
‎‫حسناً، ليصطف الجميع‬
‎‫لا تكونوا حمقى، قفوا في الصف‬
‎‫هذا جيّد‬
‎‫أيّها السادة، سيأتي إلى هنا الليلة‬ ‎‫أعضاء المقر الوطني‬
‎‫لأجل التفتيش السنوي لهذا المسرح‬
‎‫سأشرح لكم الآن أسلوب إدارتي‬ ‎‫لأجل الموظفين الجديدين‬
‎‫ها أنت أيّها البدين‬
‎‫تبدو كدلو دهن في يوم سيىء‬ ‎‫يا صغير الغوريلا‬
‎‫لِم لا تعمل في حديقة الحيوانات‬ ‎‫وتتوقف عن إزعاج الناس؟‬
‎‫وردني اتصال البارحة‬ ‎‫من مطعم (باسكين روبينز)‬
‎‫قالوا لي إنّه تبقى لديهم 4 نكهات‬
‎‫أنت تزداد بدانة وأنا أتحدث إليك‬
‎‫انظر إلى نفسك، كيف هذا؟‬ ‎‫كيف يبدو؟‬
‎‫مرحباً أيّها المثلجات‬ ‎‫أتستمتعين بالتجول في الداخل؟‬
‎‫أتضحك لأنّي نعت صديقك بالبدين‬ ‎‫أتعتقد أنّ هذا مضحكاً؟‬
‎‫لا، كنت أضحك‬ ‎‫لأنّك كنت تتحدث إلى بطنه‬
‎‫لِمَ لا تشتري حصان وتعيش في الجبال‬ ‎‫ولا تزعج أحد؟‬
‎‫لديك شخصية فراشة ميتة‬
‎‫حسناً، انتهت المتعة‬
‎‫إذا أفسد الأمر عليّ الليلة‬ ‎‫فسينتهي أمره‬
‎‫لن أطردكم فحسب‬ ‎‫بل ستنتهي حياتكم‬
‎‫سأحرص على ألّا تعملوا في أي مكان آخر‬ ‎‫وسينتهي بكم الأمر تعلمون في بلدٍ عربي‬
‎‫حيث يأكل الجميع الرمال‬
‎‫لا يفسد أحدكم شيئاً اليوم، أتفهمون؟‬
‎‫لا تفسدوا الأمر‬
‎‫أسيكون هذا مديرنا؟ بعد خطاب كهذا‬ ‎‫كيف يتوقع ألّا نفسد الأمر عليه؟‬
‎‫أجل، قال الجميع الأمر ذاته‬ ‎‫في أول يوم عملنا فيه مع (هاملتون)‬
‎‫لكن لم يفعل أحد شيئاً‬
‎‫صدقني، هذا ليس مجرد كلام‬ ‎‫لا أحد يتحدث إليّ هكذا‬
‎‫- أجل، أنا أيضاً‬ ‎‫- لا يمكنني مساعدتكما‬
‎‫لأنّي بحاجة إلى العمل لكن إذا أفسدتما‬ ‎‫الأمر له فسأعطيكما 10 دولارات‬
‎‫سأعطيكما 20 دولاراً‬
‎‫سيد (ويذرسبون)‬
‎‫هذا رائع يا (هاملتون)، أحسنت‬
‎‫شكراً، سيدي‬ ‎‫سأحضر لك بعض المرطبات‬
‎‫حسناً، نحن جاهزان‬ ‎‫1، 2، 3، لا تنظر‬
‎‫"رجال يرتدون اللون الأسود‬ ‎‫ويحبون ممارسة الجنس مع بعضهم بعضاً"‬
‎‫- "انظر، مخلوق الفضائي"‬ ‎‫- "أجل، الأحرى أن نتضاجع"‬
‎‫ملاحظة لنفسي‬ ‎‫نظر (سام) إلى الشاشة‬
‎‫كلّا، كنت أتأكد أنّ...‬
‎‫"يبدو هذا المخلوق الفضائي مثيراً"‬
‎‫"أنت محق، الأحرى لنا أن نضاجعه"‬
‎‫أعطني هذا‬ ‎‫لقد تأخرت كثيراً أيّها الأحمق‬
‎‫(هاملتون)، انتهى أمرك‬
‎‫كان ذلك رائعاً‬ ‎‫يجب أن يكون هذا عملك‬
‎‫(سام)، جنينا الليلة المال‬ ‎‫مقابل شيء فطري بالنسبة إلينا، الانتقام‬
‎‫يجب أن ننشأ عمل لأجل الانتقام‬
‎‫لم أسمع بعمل لأجل الانتقام‬
‎‫بالضبط، سنكون أول مَن يقوم بذلك‬ ‎‫مع كل فكرة عمل عبقرية هناك مَن يبدأها‬
‎‫مثل أول شخص فكرة في إيصال البيتزا‬ ‎‫إلى بيوت الناس‬
‎‫أو الرجل الذي اخترع الكوكايين‬
‎‫مَن سيستخدمنا؟‬
‎‫ينتابني شعور بأنّ أشخاص كثيرون‬ ‎‫سيستخدموننا لنقوم بعملهم القذر‬
‎‫"شركة العمل القذر‬ ‎‫لأجل الانتقام"‬
‎‫حسناً، أريد أن أوضح بعض الأمور‬
‎‫ما دمت تدفع الإيجار‬ ‎‫ولا تخرب المكان فسنكون على ما يرام‬
‎‫إذا لم يحدث هذا فسأضربك في معدتك‬
‎‫إذا وصلت الأمور إلى هذا‬ ‎‫فـ(سام) مسؤول عن ذلك‬
‎‫أجل، أنا مسؤول عن ذلك‬
‎‫جيّد، حظاً طيباً‬
‎‫شكراً‬
‎‫(ميلدريد)، انتظري‬
‎‫- مرحباً يا (ريتش)‬ ‎‫- مرحباً يا (ميلدريد)‬
‎‫أعتقد انّك نسيت اسمي‬ ‎‫إنّه (كاثي) وليس (ميلدريد)‬
‎‫لا، لم أنسه، لم تخبريني به‬ ‎‫لذا، قد خمنت‬
‎‫هذه طريقة جديدة‬
‎‫كيف كان ذلك الشجار‬ ‎‫مع شبان الأخوية؟‬
‎‫لقد هزمناهم، كنت ألكم أحدهم‬ ‎‫وأركل الآخر‬
‎‫رميت أحدهم عبر لوح زجاجي‬
‎‫- حقاً؟‬ ‎‫- نوعاً ما، لكن العكس صحيح‬
‎‫ألا تعتقد أنّه من السخافة‬ ‎‫أن يتشاجر رجال راشدون؟‬
‎‫أتمزحين؟ ألم تري فيلم (كيك بوكسينغ)؟‬ ‎‫جميعهم راشدون‬
‎‫إذن، سنذهب الآن‬ ‎‫إلى شقتك أو ما شابه؟‬
‎‫سأعود إلى العمل‬
‎‫- أين تعملين؟‬ ‎‫- هناك‬
‎‫سيارات (فيليبس)‬ ‎‫هل أنت بائعة سيارات قذرة؟‬
‎‫- لا، أنا محاسبة قذرة‬ ‎‫- (كاثي)‬
‎‫انتهت الاستراحة عزيزتي‬ ‎‫تعال إلى هنا الآن‬
‎‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‎‫- (أنتون فيليبس)، صاحب العمل‬
‎‫- هل يتحدث إليك هكذا دائماً؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لكنّه سيقدم إعلان تجاري في بث مباشر غداً‬ ‎‫لذا، فهو أسوأ من المعتاد‬
‎‫سرتني رؤيتك مجدداً يا (ميتش)‬
‎‫إعلان تجاري مباشر‬
‎‫حسناً، اهدأن أيّتها العاهرات‬
‎‫ستحصل كل واحدة منكن على 20 دولار‬ ‎‫وهذا لا يتطلب ممارسة الجنس‬
‎‫عدم ممارسة الجنس إطلاقاً‬ ‎‫بغض النظر عما يخبركم به هذا الرجل‬
‎‫- ما خطبك؟‬ ‎‫- ما الخطب؟‬
‎‫أولًا، أنفقنا المال الذي أرسلته‬ ‎‫أختي لأبي على هذا المكتب‬
‎‫والآن ننفق ما تبقى منه‬ ‎‫لتنال إعجاب فتاة ما؟‬
‎‫لا، هذا ليس لها‬
‎‫هذا لكي نحصل على دعاية مجانية لعملنا‬ ‎‫على التلفاز مباشرة‬
‎‫وبعد 5، 4، 3، 2...‬
‎‫مرحباً جميعاً، أنا (أنتون فيليبس)‬ ‎‫رئيس سيارات (فيليبس)‬
‎‫سنعود بعد قليل إلى فيلم قناة 11‬
‎‫لكنّي هنا معكم في بث حي‬ ‎‫لأريكم مجموعة من سيارات الرفاهية‬
‎‫مثل هذه سيارة (كاديلاك ديفيل) هذه‬ ‎‫التي عمرها عام‬
‎‫سعرها 36 ألف دولاراً‬ ‎‫كاملة الإضافات، سعة محركها 8 أسطوانات‬
‎‫مقاومة للصدمات ومشغل أسطوانات‬
‎‫- يبدو الصندوق صغيراً‬ ‎‫- هذا بث مباشر، أنا...‬
‎‫لا بأس بالصندوق‬ ‎‫كما ترون يا أصدقائي، ليس صغيراً‬
‎‫إنّه صندوق كبير، سأريكم ذلك‬
‎‫هناك عاهرة ميتة في الصندوق‬
‎‫ماذا؟ لا، هذا مستحيل‬
‎‫- أجل، لقد كانت عاهرة ميتة‬ ‎‫- لم تكن عاهرة ميتة‬
‎‫- أعرف كيف تبدو العاهرة الميتة‬ ‎‫- ماذا يحدث؟‬
‎‫- يا جماعة، توقفوا‬ ‎‫- هناك عاهرة أخرى ميتة‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- يا للهول!‬
‎‫- ماذا تفعل؟‬ ‎‫- لم أرى عاهرات متوفيات كثيرات هكذا‬
‎‫طوال حياتي‬
‎‫أنا رأيت الكثير منهن‬
‎‫- أتذكر عندما...‬ ‎‫- انظر، يظهر (ميتش) عبر التلفاز‬
‎‫أجل، هذا (ميتش)‬
‎‫وتلك عاهرة (سايغون) التي عضت أنفي‬
‎‫هذه سيارات جميلة‬ ‎‫إنّها سيارات رفاهية‬
‎‫إنّها كثيرة وكاملة الإضافات‬
‎‫إنّها مليئة بعاهرات متوفيات‬
‎‫أنت تتخيل هذا‬ ‎‫لا تصوروا هذا، هذا ليس جزء من الإعلان‬
‎‫"إذا كان هناك أحمق يفسد حياتكم‬ ‎‫وتريدون الانتقام"‬
‎‫"اتصلوا بـ555187‬ ‎‫ودعونا نقوم بعملكم القذر"‬
‎‫أوقفنا التصوير‬
‎‫استيقظي أيّتها السافلة‬ ‎‫حسناً، لقد التقينا مجدداً‬
‎‫يا آكلة الأنوف، حان الوقت لتدفعي الثمن‬ ‎‫أيّتها العاهرة‬
‎‫كان هذا رائعاً، لنرحل من هنا‬
‎‫أيّتها الممرضة، سجلي مؤشراته الحيوية‬
‎‫أيّها الطبيب، إذا كانت السماعة باردة‬ ‎‫مثل البارحة‬
‎‫فسأضعها في مؤخرتك‬
‎‫مؤشراته الحيوية طبيعية‬
‎‫- مرحباً يا أبي‬ ‎‫- (سام)، (ميتش)‬
‎‫- ماذا تفعلان أيّها الأبلهين؟‬ ‎‫- كان يجب أن ترى ذلك يا أبي‬
‎‫قدنا شيء رائع عبر التلفاز‬ ‎‫سيساعد عملنا في الانتقام‬
‎‫أعتقد أنّنا وجدنا مهمتنا‬
‎‫أتذكر أنّي وجدت مهمتي‬ ‎‫عندما كنت في مثل عمريكما‬
‎‫حين بدأت تعمل كملاكم‬
‎‫عندما بدأت أعمل في الأفلام الإباحية‬
‎‫سأبحث عن دكتور (فارذينغ)‬
‎‫أريد أن أخبر بشيء‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- لقد اتخذت قراري‬
‎‫سأخبر (سام) أو لا‬
‎‫أنا أقدر عدم إخبارك (سام)‬
‎‫فقد يكون رد فعله سيئاً‬
‎‫ولا أريد أن يفسد أي شيء علاقتنا‬ ‎‫قبل أن أموت‬
‎‫- حسناً، لن أخبره‬ ‎‫- أجل‬
‎‫ملاحظة لنفسي، انسَ أمر إنجاب الأطفال‬
‎‫- أهناك أي نزيف؟‬ ‎‫- عندما أجلس فقط‬
‎‫سيد (فارذينغ)، ماذا حدث لذراعك؟‬
‎‫لست متأكداً، إمّا بسبب النوم عليها‬ ‎‫بطريقة خاطئة‬
‎‫أو رمي مسؤولو المراهنات لي‬ ‎‫من سيارة مسرعة‬
‎‫- هل حصلتم على الـ50 ألف دولار؟‬ ‎‫- ليس بعد‬
‎‫إذا أحضرنا لك بعض المال خلال أسبوعين‬ ‎‫أيمكننا دفع الباقي على أقساط؟‬
‎‫لا، لا، تبقى 9 أيام‬
‎‫أيمكنني أن أقترح عليكم‬ ‎‫خطف ابن أحد الشخصيات المشهورة؟‬
‎‫أدرك أنّ أبي ليس مفضل لديك‬
‎‫أنا أقدر كم تحاول أن تساعده‬ ‎‫هذا لطيف‬
‎‫اسمع يا (سام)‬ ‎‫أودّ أن أخبرك بشيء‬
‎‫والدك ليس والدك فقط‬
‎‫إنّه أيضاً...‬
‎‫- رجل طيب، والدك رجل طيب‬ ‎‫- أجل‬
‎‫(ميتش)، أنا...‬
‎‫أردت أن...‬
‎‫أنت صديقي المقرب‬
‎‫حسناً، ابتعد عني يا (ليبراتشي)‬
‎‫لقد كنت...‬
‎‫(كاثي)، تسرّني رؤيتك...‬
‎‫(ميتش)، هل ظننت أنّك تساعدني‬ ‎‫بخدعة أقفال السيارات؟‬
‎‫ربّما لا تفهمين لكن كانت تلك الخدعة‬ ‎‫طريقة هذا الرجل ليعبر عن إعجابه بك‬
‎‫سأذهب وأقف هنا‬
‎‫بربك!‬ ‎‫إنّه يستحق ذلك‬
‎‫أجل، بسبب ما فعلته‬ ‎‫اضطر (أنتون) بيع متجره‬
‎‫وأنا الآن عاطلة عن العمل‬ ‎‫هل أستحق ذلك؟‬
‎‫لا، لكن يجب ألّا تعملي لدى رجل‬ ‎‫يعاملك بطريقة سيئة‬
‎‫هذا قرار اتخذه أنا‬ ‎‫ليس أنت أو شركتك المريعة‬
‎‫ووضع عاهرات في صناديق السيارات‬ ‎‫ذلك...‬
‎‫رائع‬
‎‫العاهرة المتوفاة في صندوق السيارة‬ ‎‫كان أروع شيء‬
‎‫(ميتش)، تهانيّ‬ ‎‫أصبحت مشهور لأنّك وغد‬
‎‫ليت بعض الفتيات تنظر إليّ‬ ‎‫كما تنظر إليك‬
‎‫عمّ تتحدث؟ إنّها تكرهني‬
‎‫لا، إنّها غاضبة منك وهناك فرق‬
‎‫إنّها غاضبة منك‬ ‎‫لأنّها معجبة بك كثيراً‬
‎‫أنا قصير ولست خفياً‬ ‎‫أيمكنني أن أحظى بالمساعدة؟‬
‎‫تلك المرأة التي تعمل هنا‬ ‎‫وتدعى (هيذر) تكون سيئة عندما تثمل‬
‎‫تشتمني وتضربني‬ ‎‫إنّها تكره الأقزام‬
‎‫ها هي قادمة‬
‎‫ابتعد أيّها القصير‬
‎‫مرحباً يا عزيزي‬ ‎‫هل تعرفت على فتاة ذات لحية مسبقاً؟‬
‎‫كلّا، أيّتها الفتاة الملتحية‬
‎‫إذن، يا عزيزي، لم تجرب شيئاً‬
‎‫ملاحظة لنفسي، لا أريد أن أعيش‬
‎‫سأكون في مقطورتي عزيزي‬ ‎‫إذا أردتني فتعال‬
‎‫أينطبق هذا عليّ أيضاً؟‬
‎‫- إذن، أتعتقد أنّ بإمكانك مساعدتي؟‬ ‎‫- أجل، نستطيع مساعدتك‬
‎‫ليس لديها لحية‬
‎‫مشكلتي مع هؤلاء الأشخاص‬ ‎‫الذين يقيمون بجانبي‬
‎‫يقودون سيارة (بورش) بسرعة 140 كيلومتر‬ ‎‫في الساعة حيث يلعب أولادي‬
‎‫ويشغلون الموسيقى بصوت مرتفع ويقيمون‬ ‎‫حفلات تستمر حتى موعد ذهابي للعمل‬
‎‫- يبدو ذلك فظيعاً‬ ‎‫- لا يمكن تحمله‬
‎‫لا يمكن احتمال الإقامة بجانب هذا البيت‬
‎‫سيصبح لا يمكن احتمال الإقامة‬ ‎‫في ذلك البيت‬
‎‫- هذا سيفي بالغرض‬ ‎‫- (ميتش)، هذا قاسياً‬
‎‫- سنخفي هذه الأيام في أنحاء البيت‬ ‎‫- وستتعفن لأيام‬
‎‫حسناً، هيّا بنا‬
‎‫هيّا، أسرع‬
‎‫"ستغادر طائرتي خلال ساعة"‬
‎‫- "بيتك رائع"‬ ‎‫- "أجل، أجل"‬
‎‫أتريده؟ تفحصه‬
‎‫يبدو جيّداً‬
‎‫ما المشكلة؟‬
‎‫- هناك رائحة سمك‬ ‎‫- "ما هذا؟ أهي إشارة؟"‬
‎‫- أهذه إشارة؟ أتضع جهاز تنصت؟‬ ‎‫- لا، لا‬
‎‫"تنبعث رائحة السمك من هنا"‬
‎‫"أنت شرطي، اظهر لهم‬ ‎‫ماذا نفعل برجال الشرطة؟"‬
‎‫"القي التحية على الشيطان‬ ‎‫بالنيابة عني"‬
‎‫"خلفك"‬
‎‫"تعرضت لإصابة، اقتلهم، اقتلهم"‬
‎‫"اجعل مسدسك يقاتل كالشيطان"‬
‎‫"احترقوا في جهنم أيّها الأوغاد‬ ‎‫هناك مَن يحميني"‬
‎‫"(مارك)، هناك، أحضرها‬ ‎‫كنت أستخدمها لتقطيع الحطب"‬
‎‫"ماذا يستخدم؟‬ ‎‫أنت تقتلني بالمنشار الكهربائي"‬
‎‫"أخذ منشاري الكهربائي‬ ‎‫ويستخدمه عليّ"‬
‎‫"يا للهول!‬ ‎‫أهذه قنبلة يدوية؟"‬
‎‫يا للهول! يجب أن نرحل من هنا‬ ‎‫هيّا‬
‎‫هذا يكفي، يجب أن يتوقف هذا الإزعاج‬
‎‫يا للهول!‬ ‎‫لم أطلب منكما أن تفعلا هذا‬
‎‫(إد)، يجب أن نذهب‬ ‎‫أيمكنك أن تدفع لنا الآن؟‬
‎‫"400 دولار ونحتاج إلى 50 ألف دولار‬ ‎‫خلال 6 أيام"‬
‎‫- لم نقترب من جمع المبلغ بعد‬ ‎‫- أعرف‬
‎‫هناك رسالة، قد يكون عملًا‬
‎‫"مرحباً أيّها البدين‬ ‎‫أنا (هاملتون)، مديرك من السينما"‬
‎‫"رأيت الإعلان التجاري"‬
‎‫"بدين، بدين، عندما تعرق‬ ‎‫يخرج الدهن من مؤخرتك"‬
‎‫ألو، "الأعمال القذرة"‬
‎‫لا، أسمعك جيّداً‬ ‎‫لا بد أنّه هاتفك‬
‎‫بالطبع، سنأتي على الفور‬
‎‫إذن، سيصبح هذا المكان موقف لسيارات‬ ‎‫دار (تشيلسي) للأوبرا‬
‎‫ليحرصوا على ألّا يركن أحد أصدقاء‬ ‎‫(ترافيس) سيارات (المرسيدس) في الشارع‬
‎‫عشت في هذا البيت 62 عاماً‬
‎‫وستأتي الجرافات غداً‬
‎‫- أتفكر فيمّ أفكر؟‬ ‎‫- لا، لديّ خطة‬
‎‫- ماذا تفهم من هذا؟‬ ‎‫- إمّا أن تكون خدعة‬
‎‫ونحن نسير نحو فخ كبير‬
‎‫أو أنّ هذا أغبى تصرف‬ ‎‫في تاريخ الجرائم‬
‎‫كيف سنخرج من هنا؟‬ ‎‫لا يمكننا دفع الكفالة وسيموت أبي‬
‎‫سنبقى هنا حتى نتعفن‬
‎‫لست قلقاً من التعفن بل شيء آخر‬
‎‫ماذا يوجد غير ذلك لتقلق بشأنه؟‬
‎‫نحن في السجن مع سجناء‬
‎‫- ماذا في ذلك؟‬ ‎‫- ماذا في ذلك؟‬
‎‫تعرف ما يفعله السجناء‬ ‎‫ببعضهم طوال الوقت‬
‎‫- لا، ماذا؟‬ ‎‫- ألّا تعرف؟‬
‎‫لا‬
‎‫إنّهم...‬
‎‫- لم أسمع بهذا‬ ‎‫- لم تسمع بهذا؟‬
‎‫كيف لم تسمع بهذا؟‬
‎‫هذا ما تشتهر به السجون‬
‎‫حسناً، هيّا بنا‬
‎‫ليس أنت أيّها البدين‬
‎‫أأنت متأكد أنّك لا تريده أيضاً؟‬
‎‫"خدعة الفوشار في الجرافة‬ ‎‫قام بها هذان الرجلان"‬
‎‫"(ميتشل ويفر) و(سامويل ماكينا)"‬
‎‫"لكن أكان هذا تعمد للأذى خطير‬ ‎‫أم مثال بطولي للعصيان المدني؟"‬
‎‫"هذان الشابان بطلان بالنسبة إليّ"‬
‎‫"إذا كان (ميتش ويفر) و(سام ماكينا) بطلان‬ ‎‫فمَن الشرير؟"‬
‎‫"قد يقول العديد‬ ‎‫إنّه مَن يريد بناء موقف السيارات"‬
‎‫"المليونير وخبير العقارات‬ ‎‫(ترافيس كول)..."‬
‎‫تبّاً! يبدو هذا سيئاً‬ ‎‫يجب أن نوقف الضرر‬
‎‫- (مارتن)، انتظر في الخارج‬ ‎‫- حاضر، آسف على ما حدث‬
‎‫لا بأس يا (مارتن)‬ ‎‫لم يكن خطؤك‬
‎‫بنهاية اليوم، أريد أن يكون (مارتن)‬ ‎‫عاطل عن العمل ومفلس ومشرد وأصلع‬
‎‫عليكم أن تنضجوا‬
‎‫سخافة، هذه سخافة‬
‎‫أتصدقون هؤلاء الأشخاص؟‬ ‎‫لقد تمادوا كثيراً‬
‎‫أفكر في أن أخبر مدير السجن بهذا‬
‎‫أكثر ما يؤلمني‬ ‎‫هو قلة الاحترام‬
‎‫هذا أكثر ما يؤلم‬ ‎‫باستثناء الشيء الآخر الذي يؤلمني‬
‎‫لكن قلة الاحترام تأتي بعده‬
‎‫(ويفر)، (ماكينا)، يمكنكما الذهاب‬
‎‫هذه سخافة‬
‎‫أولًا، أدين للسيدة (ميرفي) باعتذار‬ ‎‫بسبب المتاعب التي واجهتها‬
‎‫ثانياً، أسقطنا جميع التهم ضد‬ ‎‫سيد (ميتشل ويفر) و(سامويل ماكينا)‬
‎‫وهما ليسا مجرمان بل بطلان‬
‎‫في الواقع، سنخرج نحن الثلاثة‬ ‎‫لتناول الفوشار‬
‎‫حسناً، يا (سبانكي)‬ ‎‫يمكنك أن تأتي أيضاً‬
‎‫أعتقد أنّه يضع إبهامه في مؤخرة الكلب‬
‎‫أيّها السيدان، أعتقد أنّ لديّ مهمة لكما‬
‎‫(ميتش)، (سام)، بناء على أنّكما‬ ‎‫خبيران في إحداث الأضرار‬
‎‫أعتقد أنّه بإمكانكما مساعدتي‬
‎‫هناك مبنى صغير أمتلكه‬ ‎‫رقم 99 في شارع (فرانكلين)‬
‎‫إنّها مساكن ذات دخل قليل‬ ‎‫أسلوبي في رد الجميل للمجتمع‬
‎‫لكن للأسف! ظهر عنصر الإجرام على شكل‬ ‎‫تجار مخدرات وعصابات‬
‎‫وحتى بيت دعارة‬
‎‫صدقني، إنّه يضاجع الكلب‬ ‎‫لِمَ لا تستدعي الشرطة لطردهم؟‬
‎‫الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‎‫ما دام يدفع المجرمون الإيجار في موعده‬
‎‫لا تستطيع الشرطة أن تخرجهم‬
‎‫- ماذا تريد أن نفعل؟‬ ‎‫- أريدكم أن تلوثوا المبنى‬
‎‫بأية طريقة، وهكذا سيتم إخلاء الجميع‬ ‎‫بطريقة قانونية‬
‎‫ثم سأصلحه وأؤجر الشقق‬ ‎‫لشرفاء يعملون بجد‬
‎‫لا أعرف، لم نقم بشيء كبير كهذا‬
‎‫أيّها السيدان‬ ‎‫سأدعكما تفكران في الأمر قليلًا‬
‎‫أعني يا (ميتش)، ألّا يبدو...‬ ‎‫أنت محق، إنّه يضاجع الكلب‬
‎‫ألا يبدو أنّنا نتورط في شيء‬ ‎‫لا يمكننا تحقيقه؟‬
‎‫أيّها السيدان، هل قررتما؟‬
‎‫سنفعل ذلك مقابل 50 ألف دولار‬
‎‫حسناً، اتفقنا على 50 ألف دولار‬
‎‫خبر جيّد يا سيد (ماكينا)‬
‎‫حسناً، أحضرا العاهرة‬
‎‫لا، ليست عاهرة‬
‎‫سنحضر لك 50 ألف دولار‬ ‎‫لأجل زراعة القلب‬
‎‫- هذا جيّد أيضاً‬ ‎‫- ليس لدينا المال بعد‬
‎‫- أجل، لكن سنحصل عليه بالتأكيد‬ ‎‫- المعذرة‬
‎‫- (سام)، أيمكنني أن أتحدث إليك؟‬ ‎‫- بالطبع‬
‎‫- انتظر، لم تخبره، صحيح؟‬ ‎‫- لا، لا‬
‎‫- شكراً‬ ‎‫- لكن ما زلت أريد ذلك‬
‎‫لا أستطيع أن أعدك ألّا أفعل ذلك‬
‎‫كنت أحضر ألبوم الصور‬ ‎‫لِمَ أنت متوتر جداً؟‬
‎‫لا أعلم، ربّما بسبب نمط حياتك‬ ‎‫الطويل من الإساءات العشوائية‬
‎‫انظر إلى هذا‬
‎‫هذا أنا ألاكم في بطولة الوزن المتوسط‬ ‎‫للقفاز الذهبي‬
‎‫ها أنا أصافح (دوايت دي آيزنهاور)‬ ‎‫رئيس (الولايات المتحدة الامريكية)‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫- هذه أمك تعطني...‬ ‎‫- يا للهول!‬
‎‫آسف، هذه والدة (سام)‬
‎‫أجل، (آيرين)‬
‎‫مستويات دمه جيّدة‬ ‎‫يجب أن يقلل من الأطعمة الدسمة‬
‎‫أيّها الطبيب، ماذا حدث لقدمك؟‬
‎‫ما لا أفهمه هو عندما تدين‬ ‎‫لمسؤول مراهنات مبلغ كبير‬
‎‫ويقول "اكسر أحد أصابع قدمه"‬ ‎‫فما زلت تدين له بالمال‬
‎‫لا يبدو منصفاً‬ ‎‫ما دام سيقتلني خلال 4 أيام‬
‎‫قال (ميتش) سنحضر المال لك‬
‎‫حمداً للرب!‬ ‎‫أعني هذا خبر جيّد يا (سام)‬
‎‫ما علينا فعله هو جعل المبنى‬ ‎‫غير قابل للسكن‬
‎‫ندخل ونفسد المبنى وننقذ أبي‬
‎‫هل قلت أبي؟‬
‎‫"هذا المبنى سيرش للقضاء على الحشرات‬ ‎‫عصر يوم السبت إلى عصر الأحد"‬
‎‫"على المستأجرين مغادرة المبنى‬ ‎‫خلال الـ24 ساعة تلك"‬
‎‫أي فوضى تخطط لها الآن؟‬
‎‫(كاثي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‎‫في الواقع، كنت أبحث عنك‬
‎‫رأيت كيف أنقذت أنت وصديقك‬ ‎‫بيت تلك المرأة‬
‎‫تبين أنّه بإمكانك استخدام قواك‬ ‎‫لأجل الخير وكذلك الشر‬
‎‫أنا في طريقي إلى بيت جدتي‬ ‎‫أتود أن ترافقني؟‬
‎‫ملاحظة لنفسي، كان (ميتش) محقاً‬
‎‫- كلا، ليس محقاً‬ ‎‫- فات الأوان، سجلته على الشريط‬
‎‫يسرني أنّك أدركت أخيراً‬ ‎‫أنّه يجب ألّا تتقبلي إهانات من أحد‬
‎‫انظر، تلك جدتي، مرحباً جدتي‬
‎‫أتقيم جدتك هنا‬ ‎‫في بناية 99 شارع (فرانكلين)؟‬
‎‫أجل، جدتي، أودّ أن تلتقي بـ(ميتش)‬
‎‫مرحباً، أخبرتني (كاثي) عنك‬ ‎‫أنت بطل‬
‎‫قد أكون اليوم بطلًا‬ ‎‫لا أعرف ما سأكون غداً، قد تكرهانني‬
‎‫أيّتها الفتيات، أنا هنا‬
‎‫المعذرة يا (ميتش)‬ ‎‫سرّني التعرف عليك‬
‎‫هل تلك الفتيات عاهرات؟‬ ‎‫أعني مَن هنّ؟‬
‎‫إنّهن يعملنّ مع جدتي‬ ‎‫فهي تدير عملاً في شقتها‬
‎‫عمرها 60 عاماً وما تزال قوية‬
‎‫أجل، لا بد أنّها كذلك‬
‎‫أتود أن تدخل لتتناول القهوة؟‬
‎‫لا، يجب أن أذهب لأرفع الأثقال‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫حسناً، ربّما في وقت آخر‬
‎‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً‬ ‎‫- حسناً، وداعاً‬
‎‫وداعاً‬
‎‫أتعني أنّ جدة تلك الفتاة اللطيفة‬ ‎‫تدير بيت دعارة في المبنى الذي سندمره؟‬
‎‫أجل، أنا متضايق‬ ‎‫لأنّي سأفعل هذا بـ(كاثي)‬
‎‫(ميتش)، بدأت تعجب بـ(كاثي)‬ ‎‫صحيح؟‬
‎‫لا‬
‎‫(ميتش)، أنا أعرفك‬ ‎‫عندما تقول "لا" هكذا تعني نعم‬
‎‫- عمّ تتحدث؟‬ ‎‫- انتظر، سأثبت لك ذلك‬
‎‫- (ميتش)، هل سرقت مصرفاً؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫- هل تسلقت جبل (إفريست)؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫أتعرف لِمَ يعتبر النساء‬ ‎‫(شون كونري) مثيراً؟‬
‎‫لا‬
‎‫حسناً، أنا معجب بـ(كاثي) قليلًا‬
‎‫أكره حقيقة أنّ علينا‬ ‎‫تدمير مبنى جدتها‬
‎‫- لكن علينا ذلك‬ ‎‫- أجل‬
‎‫"هذا المكان سيىء"‬
‎‫لقد فعلنا ذلك‬ ‎‫لا أصدق، سيعيش أبي‬
‎‫ماذا قلت لك؟‬ ‎‫نخب قلب جديد‬
‎‫هذا صحيح، ما كان بإمكاني فعل ذلك‬ ‎‫من دون عبقري مثلك‬
‎‫ما كنت سأفعل ذلك من دون...‬
‎‫شخص ضخم مثلك‬ ‎‫ليحطم جميع الأبواب‬
‎‫أجل‬
‎‫- يجب أن نحصل على الـ50 ألف دولار‬ ‎‫- فكرة جيّدة‬
‎‫أهذا هو المبنى؟‬
‎‫"لكن مالك المبنى (جيمس كيرباتريك)"‬
‎‫أيمتلك (كيرباتريك) ذلك المبنى؟‬
‎‫"سيدي، ماذا حدث لذلك المبنى؟"‬
‎‫"لا أعرف لكنّي سأكتشف الأمر"‬
‎‫"المستأجرة (غلاديس وايت)‬ ‎‫حزينة على ما حدث للمبنى"‬
‎‫"لا أعرف ماذا سأفعل الآن"‬
‎‫"أدير ورشة خياطة في بيتي‬ ‎‫منذ 30 عاماً"‬
‎‫ورشة خياطة؟‬
‎‫"يقيم المستأجرون في ملجأ قريب"‬
‎‫"لكن ماذا عن المبنى‬ ‎‫الذي لا يمكن الإقامة فيه؟"‬
‎‫"للأسف! عليّ هدمه"‬
‎‫"لكن يكفي حديثاً عن البناء"‬
‎‫"لكن أريد أن أتحدث عن شغفي الحقيقي‬ ‎‫وهو إعادة افتتاح دار (تشيلسي) للأوبرا"‬
‎‫"سيكون ريع التذاكر لأجل المشردين"‬
‎‫"تعرفين مشاعري حيال المشردين‬ ‎‫إنّهم بشر وليس لديهم بيوت"‬
‎‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‎‫- أجل، (ميتش ويفر) و(سام ماكينا)‬
‎‫جئنا لرؤية (ترافيس كول)‬
‎‫قال سيد (كول)‬ ‎‫إنّه لم يعد بحاجة إلى خدماتكما‬
‎‫لم يعد...‬
‎‫يا جماعة، لديّ فكرة‬ ‎‫لِمَ لا نتصل بالسيد (كول)‬
‎‫لا، لديّ فكرة أفضل‬ ‎‫لِمَ لا نضرب كل واحد منكم‬
‎‫ثم نصعد إلى الأعلى‬ ‎‫ونضرب (كول) أيضاً؟‬
‎‫حسناً، لقد أفسدت الأمر‬
‎‫ماذا نفعل الآن؟‬
‎‫أيّها المشردون‬
‎‫سأعطي كل واحد منكم دولار‬ ‎‫إذا دخلتم إلى المبنى وركضتم وصرختم‬
‎‫هذا لطيف، لكن ما تحتاج إليه‬ ‎‫هو مشردون مجانين لا يمكن السيطرة عليهم‬
‎‫نحن مشردون مفلسون ومحطمون‬ ‎‫وليس لدينا رغبة في الحياة‬
‎‫ماذا عن دولارين؟‬
‎‫(ميتش)، (سام)‬ ‎‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‎‫- أجل، أين مالنا؟‬ ‎‫- أي مال؟‬
‎‫تدين لنا بـ50 ألف دولار لجعل مبنى‬ ‎‫99 في شارع (فرانكلين) غير مأهول للسكن‬
‎‫نريده الآن‬
‎‫لكن يا (ميتش)، أنا لا أملك مبنى 99‬ ‎‫في شارع (فرانكلين)‬
‎‫أخبرتكما بذلك لكنّي كذبت‬ ‎‫حظاً طيباً في محاولة إثبات ذلك‬
‎‫ذلك الوغد‬
‎‫منذ أوقفتما الجرافة‬ ‎‫عند تدمير بيت تلك السيدة‬
‎‫لم أستطع ترككما تنجوان بفعلتكما‬
‎‫لذا، وجدت طريقة لتساعدانني‬ ‎‫وتؤذيا أنفسكما في الوقت ذاته‬
‎‫أعتقد أنّي علمتكما شيئاً عن الأعمال القذرة‬
‎‫أجل، لا يهم، لكن لن نغادر‬ ‎‫قبل أن نأخذ الـ50 ألف دولار‬
‎‫عندما قفزت على ظهر حارس الأمن‬ ‎‫وكنت تصرخ في أذنه‬
‎‫"وضعت المخابرات رقاقة في دماغي"‬
‎‫كنت أضحك بشدة‬ ‎‫وكدت أتبرز في بنطالي‬
‎‫كدت؟‬
‎‫- هذا رائع‬ ‎‫- شكراً، كان هذا ممتعاً‬
‎‫أكثر متعة من العمل‬ ‎‫مع (ترافيس كول)‬
‎‫- هل عملت مع (كول)؟‬ ‎‫- عملنا جميعاً معه‬
‎‫كان لديّ حياة وبيت وسيارات‬ ‎‫واحترام في المجتمع‬
‎‫فجأة، أخذا كل ذلك مني‬
‎‫أعتقد أنّي أدركت‬ ‎‫إلى أي حد قد وصلت‬
‎‫في أحد الأيام عندما كنت‬ ‎‫في مباراة كرة القدم التي تشارك فيها ابنتي‬
‎‫إنّها تعيش مع والدتها‬
‎‫كنت أقف عند جانب الملعب‬ ‎‫عندما جاء شرطي وطلب مني الرحيل‬
‎‫حينئذٍ أدركت ذلك‬ ‎‫لم أعد بشراً...‬
‎‫إليك دولاران‬
‎‫كيف تجرؤ؟ وقفت معي أمام بيت جدي‬ ‎‫قبل يوم من تدميره‬
‎‫هل تعني أنّك ظننت‬ ‎‫أنّها تاجرة مخدرات؟‬
‎‫- لا، ظننت أنّها عاهرة‬ ‎‫- ما خطبك؟‬
‎‫لقد ارتكبنا خطأ‬ ‎‫والأسوأ أنّنا لم نحصل على المال‬
‎‫الأسوأ أنّك لم تحصل على المال؟‬
‎‫- سبب حاجتنا للمال هو...‬ ‎‫- توقف يا (ميتش)‬
‎‫أخرجت هؤلاء الأشخاص من بيوتهم‬ ‎‫وكل ما يهمك هو المال‬
‎‫يجب أن أتصل بالشرطة الآن‬
‎‫(كاثي)، أنا آسف لِمَا حدث‬ ‎‫لكن يجب أن تصغي...‬
‎‫لا، اكتفيت من الاستماع‬ ‎‫أتمنى لك حياة سعيدة‬
‎‫لا، ابتعد أيّها الممرض‬
‎‫عد عندما تصبح امرأة‬
‎‫مرحباً‬
‎‫لِمَ تبدوان مكتئبان؟‬
‎‫لم نحصل على المال يا أبي‬ ‎‫تبين أنّ (ميتش) مخطىء‬
‎‫لا أعرف ماذا حدث‬ ‎‫لقد أفسدت الأمر، أنا آسف‬
‎‫كان هذا سهلًا، أليس كذلك؟‬
‎‫يمكنك أن تعتبر الأمر خسارة‬ ‎‫وتنسى الأمر لكن لا أستطيع فعل هذا‬
‎‫إنّه والدي‬
‎‫آسف، يجب أن أخبره، (سام)...‬
‎‫- لا، أنا سأخبره‬ ‎‫- بِمَ تخبرني؟‬
‎‫(سام)، أنا والد (ميتش) أيضاً‬
‎‫- هذا صحيح‬ ‎‫- الوقت غير ملائم لمقالبك‬
‎‫- أره القلادة‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫(ميتش)، هذا أبي...‬
‎‫- ووالدتك‬ ‎‫- أجل، أعرف‬
‎‫- هل خنت أمي؟‬ ‎‫- لا، لقد كانت هناك أيضاً‬
‎‫مَن تعتقد قام بالتصوير؟‬
‎‫- انتظر، إذن، هذا يجعلنا...‬ ‎‫- أخوان‬
‎‫- لقد كذبت عليّ‬ ‎‫- أردت أن أخبرك لكن منعني والدنا‬
‎‫لا تضع اللوم عليه‬ ‎‫كان يجب أن تخبرني‬
‎‫أتعرف كم من المؤلم الضغط على الخصيتين؟‬
‎‫ليس من السيىء أنّنا أخوان‬
‎‫بالطبع، بالنسبة إليك‬ ‎‫فأنت لديك كل شيء‬
‎‫أنت ذكي ويحبك الناس‬ ‎‫ولا تدفع مقابل المضاجعة‬
‎‫كان والدي الشيء الوحيد الذي لديّ‬ ‎‫ولم يكن لديك مثله‬
‎‫- لم يعد لديّ ذلك الآن‬ ‎‫- اسمع يا (سام)...‬
‎‫ابتعد عني، اتفقنا؟‬
‎‫"أدين لك بضربة في المعدة‬ ‎‫(كيركباتريك)"‬
‎‫- كان مضحكاً إبلاغ الشرطة عنا‬ ‎‫- أجل‬
‎‫حقاً؟ لا تسيء فهمي‬ ‎‫ظننته مضحكاً لكن...‬
‎‫أنا متفاجىء أنّه أعجبكم‬ ‎‫فقد تعرضتم للضرب‬
‎‫ستتحسن الأمور، اصمد يا (ميتش)‬
‎‫شكراً لاستماعك إليّ‬
‎‫اسمع، إذا احتجت إلى شيء‬ ‎‫أعني أي شيء...‬
‎‫- اطلب ذلك مني‬ ‎‫- أيمكنني أن أقيم في بيتك الليلة؟‬
‎‫المشكلة أنّي أقيم في (واي)‬
‎‫لديّ شريك في السكن يدعى (جاك)‬ ‎‫لديه مشاكل مع الغرباء‬
‎‫أجل، لا مشكلة يا (جيمي)، شكراً‬
‎‫لقد أزال السائل من ركبته الأسبوع الماضي‬
‎‫لا بأس، سأجد مكان آخر‬
‎‫كان بحاجة إلى ذلك‬ ‎‫فقد أصبحت ركبته سيئة‬
‎‫فهمت الأمر، قد أنام في سيارتي‬
‎‫(جاك) غريب جداً، صدقني‬
‎‫أجده أحياناً يحدق إليّ وأنا نائم‬ ‎‫وهذا مخيف‬
‎‫- أفهم ذلك، نعم‬ ‎‫- وتنزف قدميه‬
‎‫- لا أريد أن أقيم في بيتك‬ ‎‫- فهمت ذلك يا (ميتش)‬
‎‫يا صديقي‬
‎‫أنا أحاول أن أنام‬
‎‫"ملاحظة لنفسي، مهما ساءت الحياة‬ ‎‫تذكر دائماً انّ هناك بيرة"‬
‎‫"لقد أفسدت الأمر، ماذا نفعل الآن؟"‬
‎‫"أيّها المشردون، سأمنحكم دولار‬ ‎‫إذا دخلتم إلى المبنى وركضتم وصرختم"‬
‎‫تركت جهاز التسجيل يعمل‬
‎‫"لكنّي لا أمتلك مبنى 99‬ ‎‫في شارع (فرانكلين)"‬
‎‫"أخبرتك بأنّي أمتلكه لكنّي كذبت"‬
‎‫- "حظاً طيباً في محاولة إثبات ذلك"‬ ‎‫- "الوغد"‬
‎‫"أعتقد أنّي علمتكما شيئاً‬ ‎‫عن الأعمال القذرة"‬
‎‫- (سام)، ماذا تفعل؟‬ ‎‫- أحضر المال من (كول)‬
‎‫(سام)، كانت آلة التسجيل تعمل‬ ‎‫كل ما حدث في مكتبه مسجل على شريط‬
‎‫- لديّ فكرة رائعة‬ ‎‫- فكرة أخرى؟‬
‎‫مثل الخطة التي أوصلتنا إلى هنا؟‬
‎‫أعرف أنّك غاضب لكن أعتقد أنّي أستطيع‬ ‎‫الحصول على المال وإنقاذ مبنى الشقق‬
‎‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‎‫(ميتش)، قلت أشياء كثيرة‬ ‎‫وأنا في المستشفى‬
‎‫لأنّي كنت مصدوم مما سمعته‬
‎‫أعني كيف شعرت عندما عرفت بالأمر؟‬
‎‫لا أعلم، في البداية شعرت بالغرابة‬
‎‫كنا نشعر دائماً أننا أخوان‬ ‎‫أصبح الأمر رسمياً وهذا رائع‬
‎‫أجل، أعتقد أنّ ذلك رائعاً‬
‎‫- لكن يغير بعض الأمور‬ ‎‫- كيف؟‬
‎‫أتتذكر في الصف الثاني عندما استخدمنا‬ ‎‫أغطية علب الصودا لنصح أخوين بالدم؟‬
‎‫لقد كان ذلك هباء لأنّنا أخوان بالفعل‬
‎‫أجل، هذا صحيح‬
‎‫أتتذكر عندما كنا في الصف الخامس‬ ‎‫وكنت تحت الأعمدة‬
‎‫ونظرت إلى ثياب أختك الداخلية‬ ‎‫أتتذكر ذلك؟‬
‎‫لا، لا، كنت أنظر إلى ثياب أختي الداخلية‬
‎‫هذا صحيح، أتتذكر في الصف 12‬ ‎‫عندما ضاجعتها؟...‬
‎‫حسناً، يكفينا ذكريات‬
‎‫حسناً، اسمعوا، خلال الأسبوعين الماضيين‬ ‎‫تعرضت للضرب والرمي من المباني‬
‎‫نمت في سيارتي وقضيت ليلة في السجن‬
‎‫أجل، عندما كنت في السجن‬ ‎‫هؤلاء الرجال...‬
‎‫المهم، لستم الوحيدون الذين تعرضتم للخداع‬
‎‫ارتكبت خطأ كبير‬ ‎‫عندما دمرت مبناكم‬
‎‫لكن أعرف كيف يمكننا استعادته‬
‎‫(ميتش)، لماذا نصدقك؟‬
‎‫(كاثي)، سرت في الحياة معتقداً‬ ‎‫أنّ المبدأ الوحيد الذي عليّ الالتزام به‬
‎‫هو عدم تقبّل الإهانة من أحد‬
‎‫فجأة تغير ذلك‬ ‎‫كنت أحاول فعل شيء لشخص آخر‬
‎‫كنا نحاول الحصول على 50 ألف دولار‬ ‎‫ليحظى والدنا بعملية زرع قلب‬
‎‫- أأنتما أخوان؟‬ ‎‫- أجل، إنّها قصة طويلة‬
‎‫ضاجع والدي أمه‬
‎‫حسناً، إنّها قصة قصيرة‬
‎‫ما أعنيه عندما تفعل ذلك لأجل شخص آخر‬ ‎‫فلا يعد انتقام بل دفاعاً عن النفس‬
‎‫هذا ما أطلبه منا جميعاً‬ ‎‫دافعوا عن أنفسكم‬
‎‫لقد خدعنا (ترافيس كول)‬ ‎‫وحان الوقت للقتال، أأنتم معي؟‬
‎‫أأنتم موافقون على افتراض‬ ‎‫إذا أفسدت الأمر فيمكنكم أن تضربوني؟‬
‎‫أجل، أجل!‬
‎‫أفهم أنّك تضايقت عندما عرفت ما فعلناه‬ ‎‫يا سيد (كيركباتريك)‬
‎‫أريد أن أشكرك على مجاراتنا في هذا‬
‎‫وأعدك بأن تستعيد مبناك‬
‎‫حسناً يا (ميتش)‬
‎‫لا تخدعني مجدداً، أنا أعني ذلك‬
‎‫- لماذا لم يلكمك أنت أيضاً؟‬ ‎‫- لا أعرف‬
‎‫بعدما قررت مواجهة (كول)‬ ‎‫بدأت تتغير الأمور بالنسبة إليّ‬
‎‫(ترافيس كول) خالي من الداخل‬ ‎‫لذا، يريد أن يكون الجميع مثله‬
‎‫هذا ما فعله بي‬ ‎‫لكنّي لم أعد فارغاً‬
‎‫أنا ممتلىء بشيء‬ ‎‫بالهدف والأمل والكرامة‬
‎‫والفضل يعود إليكم‬
‎‫أيّها رفاق، انتظروا‬
‎‫كيف الحال؟‬ ‎‫لديّ ثياب للأوبرا هنا‬
‎‫- ما اسم الشركة؟‬ ‎‫- اسم الشركة؟‬
‎‫هذا ذكاء‬
‎‫"كعك (براوني) من إعداد الجدة‬ ‎‫تقدمة من (ترافيس كول)"‬
‎‫كعك (البراوني) هذا لذيذ‬
‎‫هيّا، أسرعوا أيّها المشردون والعاهرات‬ ‎‫ليس لدينا اليوم بأكمله‬
‎‫يا للهول!‬ ‎‫أنا في نعيم العاهرات‬
‎‫ماذا يشاهدون؟‬
‎‫في الزاوية بوزن 225‬
‎‫بطل العالم للوزن الثقيل السابق‬
‎‫(كيني نورتين)‬
‎‫وخصمه (غاري كولمان)‬
‎‫هيّا، أرني ما لديك‬
‎‫- ها نحن ذا‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫حسناً، سكان المبنى، ستكونوا المرشدون‬ ‎‫والمسؤولين عن التذاكر‬
‎‫خذوا واحدة من هذه‬ ‎‫وستخبركم (كاثي) بما عليكم فعله‬
‎‫لا أصدق أنّي أفعل هذا‬ ‎‫لا أعرف سبب وجودي هنا‬
‎‫ما سبب وجودك هنا؟ انتظري، أتذكر‬ ‎‫انجذاب داخلي شديد نحوي‬
‎‫- سيدي، ما المشكلة؟‬ ‎‫- ثيابي ليست هنا‬
‎‫لا يمكنني الظهور على المسرح‬ ‎‫من دون ثيابي‬
‎‫اهدأ سيدي، ثيابك هنا‬ ‎‫وسأبحث عنها بنفسي‬
‎‫أنت بدين، أتودّ تناول كعك (براوني)؟‬
‎‫المعذرة، سأمر، المعذرة، آسف‬
‎‫سأمر، أعرف أنّ رائحتي سيئة‬ ‎‫كما أنّني أطلقت ريحاً‬
‎‫المعذرة، سأمر‬
‎‫ينضم إليّ الآن الرجل المسؤول عن هذا‬ ‎‫الحدث، خبير العقارات (ترافيس كول)‬
‎‫شكراً (غورد)‬ ‎‫أنا فخور بأمرين حيال حدث الليلة‬
‎‫أولًا، ريع الحفل سيكون للمشردين‬
‎‫وثانياً، لقد أشرفت على كل جانب‬ ‎‫من هذا الإنتاج‬
‎‫وأعتقد أنّه سيعتبر‬ ‎‫أفضل أداء لـ(دون جيوفاني) يقدمه‬
‎‫المعذرة، سأمر، المعذرة‬
‎‫هل أطلقت ريحاً؟‬ ‎‫لا، لقد كان أنا‬
‎‫المعذرة، سأمر‬
‎‫أيّها الرفاق‬ ‎‫لقد سمعتم المقولة القديمة‬
‎‫"في أرض الأكفاء‬ ‎‫الرجل ذو العين الواحدة يعد ملكاً"‬
‎‫اليوم في أرض الظربان‬ ‎‫الرجل ذو نصف أنف يعد ملكاً‬
‎‫مرحباً جميعاً‬
‎‫أنا المحافظ (أدريان ريغينز)، شكراً‬
‎‫قبل أداء (دون جيوفاني) الليلة‬
‎‫لنتحدث عن الرجل‬ ‎‫الذي جعل هذه الليلة ممكنة‬
‎‫أفضل صديق لهذه المدينة، (ترافيس كول)‬
‎‫استمتعوا بالأوبرا‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫يا لك من امرأة!‬
‎‫عودي إلى هنا يا عزيزتي‬ ‎‫أنت في أمان‬
‎‫هذا أكثر أداء جريء لـ(دون جيوفاني)‬
‎‫هيّا بنا، حان الوقت لمضاجعتك‬
‎‫- كيف الحال أيّها المثلي؟‬ ‎‫- كيف... لا يهم، سترحل خلال دقيقة‬
‎‫لم تتوقع وجود جيشي المخلص‬ ‎‫من العاهرات، صحيح؟‬
‎‫حسناً، ماذا تريد؟‬
‎‫استرخي، لنشاهد الأوبرا القذرة‬
‎‫أنت امرأة رائعة يا عزيزتي‬ ‎‫دعيني أصطحبك إلى (فيغاس)‬
‎‫تعرفين ماذا يقولون، لا ينتهي الأمر‬ ‎‫حتى تذهب البدينة معي إلى فندق‬
‎‫ماذا تفعل؟‬ ‎‫أنت تفسد عرض (دون جيوفاني)‬
‎‫(جون جيوفاني)، مَن ذلك الرجل؟‬
‎‫الأوبرا، أنت تفسد الأوبرا‬
‎‫الأوبرا، أجل، نحن نفسدها‬
‎‫- (سام)، الآن‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫غنوا يا أولاد، غنوا يا أولاد‬
‎‫انحنوا واركعوا أمامي‬
‎‫- (جيمي)، أطلق الظربان‬ ‎‫- حسناً، سأقوم بذلك‬
‎‫حسناً، لا تخذلوني‬ ‎‫اركضوا، طيروا بعيداً‬
‎‫يستخدمون الظربان للتركيز على جو‬ ‎‫القذارة والبؤس، رائع‬
‎‫الكاميرات، هنا‬
‎‫(ترافيس)، أتتذكر عندما قلت هذا؟‬
‎‫"ملاحظة لنفسي، ممارسة الجنس لتفجير‬ ‎‫دمية ليس جيّداً كما أعلن عنه"‬
‎‫لا‬
‎‫آسف، لا بد أنّي ابتعدت كثيراً‬
‎‫"لكن (ميتش)، أنا لا أملك مبنى 99‬ ‎‫في شارع (فرانكلين)"‬
‎‫"أخبرتك بأنّي أمتلكه لكنّي كذبت"‬
‎‫"حظاً طيباً في محاولة إثبات ذلك"‬
‎‫أنا متأكد أنّ المراسلين‬ ‎‫يودون الحصول على هذا الشريط‬
‎‫كل ما أريده هو الـ50 ألف دولار‬ ‎‫التي تدين بها لنا‬
‎‫- 50 ألف دولار‬ ‎‫- ليكن الشيك باسم دكتور (فارذينغ)‬
‎‫- (فارذينغ)‬ ‎‫- (كيركباتريك)‬
‎‫- (كريبارتريك) سيلكمك في معدتك‬ ‎‫- تفضل‬
‎‫شكراً‬
‎‫الآن، ستوقع على عقد يعطي ملكية‬ ‎‫مبنى 99 بالكامل لـ(كيرباتريك)‬
‎‫أعطني إياه‬
‎‫شكراً يا (ميتش)، يسرني أنّي‬ ‎‫لم أضطر إلى لكمك على معدتك‬
‎‫أنا أيضاً يا صديقي‬
‎‫حسناً يا (كول)، سرّني العمل معك‬
‎‫على الأرجح تود العودة إلى البيت‬ ‎‫والاستمتاع بكأس من بول كلب (شيواوا)‬
‎‫- (فارذينغ)‬ ‎‫- (ميتش)‬
‎‫ها هو شيك بـ50 ألف دولار‬
‎‫هذا رائع يا (ميتش)‬
‎‫أتودّ أن تراهن أنّي لن أذهب‬ ‎‫إلى مسؤول المراهنات؟‬
‎‫لا، ستذهب إليه على الفور‬ ‎‫كي تعيش وتجري عملية زراعة قلب لأبي‬
‎‫ملاحظة لنفسي‬ ‎‫أوقف دفع شيك 50 ألف دولار‬
‎‫- (ترافيس)‬ ‎‫- أيّها الوغد‬
‎‫أيّها الأحمق، لن يستمر ذلك العقد‬ ‎‫10 ثوانٍ بعد أن يراه محاميّ‬
‎‫ماذا حدث لشريطك؟‬
‎‫لقد أفسدته، لا تقلق‬ ‎‫لأنّي لديّ واحد في نظام صوت الدار‬
‎‫شغليه يا (كاثي)‬
‎‫"ملاحظة لنفسي، تذكر إحضار مرهم للثآليل‬ ‎‫لأجل الثألول الكبير الذي على مؤخرتي"‬
‎‫بعد ذلك بقليل‬
‎‫أيّها الوغد، لا يمكنك تدميري‬ ‎‫أنا (ترافيس كول)‬
‎‫لا أحد يدمر (ترافيس كول)‬ ‎‫لا أحد‬
‎‫- أيّتها البدينة، أأنت بخير؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أبعد ذلك الرجل العجوز عني‬
‎‫ماذا يحدث يا (ميتش)؟‬
‎‫لا آبه إذا كنت ابني‬ ‎‫احصل على امرأة أخرى‬
‎‫ممتاز، ممتاز‬
‎‫في تغير مفاجىء للأحداث هنا‬ ‎‫في دار (تشيلسي) للأوبرا‬
‎‫ألقي القبض على خبير العقارات‬ ‎‫(ترافيس كول) بتهمة الاحتيال‬
‎‫سيد (كول)، أتريد أن تقول شيئاً؟‬
‎‫- كعك (براوني) لذيذ‬ ‎‫- (جينكينز)‬
‎‫(جينكينز)، استمع إليّ‬ ‎‫الأمر مهم جداً‬
‎‫أريدك أن توقف شيك حررته‬ ‎‫لدكتور (فارذينغ)‬
‎‫بقيمة 50 ألف دولار، هل فهمت؟‬
‎‫(جينكينز)، أأنت مستعد لمضاجعة عنيفة؟‬
‎‫- بالتأكيد‬ ‎‫- جيّد، أنا أعتمد عليك‬
‎‫ابحث عن (سبانكي)‬
‎‫(ميتش)‬
‎‫(جيمي)، يبدو أنفك الجديد رائعاً‬
‎‫شكراً، أفضل 200 دولار أنفقتها‬
‎‫- (جيمي)، الفتاة التي معك ليست...‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أجل، (لينغ يانغ)‬ ‎‫عاهرة (سايغون) التي عضت أنفي‬
‎‫سنتزوج‬
‎‫(جيمي)، هيّا بنا‬
‎‫انتظري، أنا أتحدث إلى صديقي‬
‎‫أحياناً يجب أن تذكر المرأة‬ ‎‫مَن هو المسيطر‬
‎‫- حظاً طيباً يا (جيمي)‬ ‎‫- حسناً يا (ميتش)، سأراك لاحقاً‬
‎‫عندما أقول هيّا بنا‬ ‎‫يجب أن تفعل ذلك‬
‎‫حان الوقت لتصمتي يا (يوكو)‬ ‎‫يا للنساء!‬
‎‫لا تصرخي عليّ هكذا أمام أصدقائي‬
‎‫- لقد جعلتني غاضبة جداً‬ ‎‫- هذا يخيفني كثيراً‬
‎‫لقد عضضت أنفي الجديد، تبّاً!‬
‎‫أبي، كيف تشعر بوجود قلبك الجديد؟‬
‎‫أنا في أحسن حال‬ ‎‫الفضل لك ولـ(سام)، ولداي‬
‎‫بعدما التقيت بـ(غلاديس)‬ ‎‫آمل أن أصلح جزء آخر من جسدي‬
‎‫سألمح لك، إنّه على وزن "عضو"‬
‎‫"حصلت أنا و(سام) على عملين رائعين‬ ‎‫وحصل أبي على قلب جديد"‬
‎‫"وأنا حصلت على الفتاة‬ ‎‫ودكتور (فيرذينغ)..."‬
‎‫"لقد تغلب على مشاكل القمار"‬
‎‫"لكن مسؤول المراهنات ضربه‬ ‎‫حتى الموت، لذا، لقد مات"‬
‎‫"هذا كل شيء، وداعاً"‬
‎‫(كول)، سرّني العمل معك‬
‎‫على الأرجح، تودّ العودة إلى البيت...‬
‎‫آسف، أيّتها الممرضة‬ ‎‫سجلي مؤشراته الحيوية‬
‎‫(كول)، سرّني العمل معك‬ ‎‫قد تودّ الآن...‬
‎‫"أوقف التصوير"‬
‎‫"قل الجملة مجدداً"‬
‎‫"تفقد البوابة"‬
‎‫(كول)...‬
‎‫أحاول أن أساعدك‬
‎‫ما خطبك؟ أأنت هكذا دائماً؟‬ ‎‫لا أعرف كيف حصلت على هذا الفيلم‬
‎‫- في إحدى المرات قد...‬ ‎‫- لا‬
‎‫- نذهب للتخييم‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- أنا وأنت‬ ‎‫- حسناً، هيّا بنا‬
‎‫(ميتش)، أشعر بالوحدة‬
‎‫ترجمة‬ ‎‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬