ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫أتدرك أنّني الوحيدة من بين صديقاتي‬ ‫الّتي لا تزال عزباء؟‬
‫لستِ عزباءً.‬
‫أنت تفهم قصدي.‬
‫"أنا"، الوقت الآن ليس مناسباً‬ ‫للحديث عن هذا.‬
‫قلت إنّك ستُقدّم لي خاتماً،‬ ‫وكان ذلك منذ 9 شهور.‬
‫المهمّ هو وجودنا معاً.‬
‫حدّد موعداً.‬
‫متى ستُقدّم لي خاتماً؟‬
‫- ولا تقل "قريباً".‬ ‫- قريباً.‬
‫لو لم تتمكّن من تحديد موعد‬
‫ربّما لا يجب أن نكون معاً.‬
‫أنت محقّة.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أجل، أعتقد أنّه سيكون من الأفضل‬ ‫لو انفصلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريدك أن تضيّعي وقتك‬
‫ولا أريد‬‫ الزواج.‬
‫أتعرف؟ انس كل ما قلته.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- كلّا...‬
‫أنت ‬‫محقة.‬‫ لا يمكنني إعطاؤك ما تريدين.‬
‫كلا يا "غابريال". لا يمكن أن ‬‫ننفصل.‬
‫- أرجوك لا تفعل ذلك بي!‬ ‫- اهدئي.‬
‫لو لم تهدئي فسأرحل. أفهمت؟‬
‫اسمع، سأتوقف عن الضّغط عليك.‬ ‫لن أتحدّث مجدّداً عن الزّواج.‬
‫ليس الأمر كذلك فقط.‬
‫يُمكن أن أكون عفوية أكثر.‬
‫يُمكن أن أجرّب أشياء جديدةً.‬ ‫في الواقع، لو أردت...‬
‫أيما تريد يا "غابريال".‬
‫أخبرني بما تريد وسأنفّذه!‬
‫- سأرحل.‬ ‫- سأفعل ذلك! ولكن أرجوك لا تتركني!‬
‫- سأرحل قبل أن تفضحينا.‬ ‫- كلّا! لمَ؟‬
‫- اتركيني.‬ ‫- كلّا يا "غابريال"، أين تذهب؟‬
‫كلّا!‬
‫لا ترحل. "غابريال"!‬
‫كلّا!‬
‫- أليست هذه سيّارة شقيقتك؟‬ ‫- بلى، ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً!‬
‫تبّاً!‬
‫أين تذهبين؟‬
‫شكراً! صدمت سيّارتي.‬
‫أجل، حوالي 20 مرّةً،‬ ‫أليس كذلك يا شقيقة زوجتي؟‬
‫سيّارتك بخير. هل ستأتين؟‬ ‫أمّي وأبي في انتظارنا.‬
‫"أنا"؟‬
‫حقّاً؟ يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعرف. لنرحل.‬
‫- أهلاً يا أبي.‬ ‫- أهلاً يا عزيزتي.‬
‫عيد زواج سعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫أتتذكّرين صديقي "البيضة"؟‬
‫ألم نتقابل في حفل زفافها؟‬ ‫منذ 3 أعوام.‬
‫كلّا، كانت "خوليا".‬
‫"أنا" تجعلنا ننتظر.‬
‫سأذهب لإحضار بعض الطّعام.‬
‫حسناً. ولكن لا تتناول ذلك.‬
‫أيُمكنني تناول الـ"بايلا"؟‬
‫ولكن دون المأكولات البحريّة أو الخضراوات.‬ ‫أيُمكن أن تُخرجها؟‬
‫أتريدين الأرز فقط؟‬
‫لا يُمكن أن نفعل ذلك.‬
‫كيف حالك يا شقيقة زوجتي؟‬ ‫هل عدت إلى "غابريال"؟‬
‫كلّا، أمنحه بعض الوقت ليدرك ما ينقصه.‬
‫أليست 6 شهور بكافية؟‬
‫يا لهما من فتاتين جميلتين! مثل أمّهما.‬
‫لا تجعليني أشعر بالخجل.‬
‫أشكرك يا خالتي.‬
‫- تها‬‫نينا.‬ ‫- عزيزتي!‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫تها‬‫نينا ‬‫ يا "ماري". أحضرنا لك هد‬‫ية.‬
‫- يُمكن أن تغيّريها لو لم تعجبك.‬ ‫- أجل، بالطّبع.‬
‫أشك في ذلك. إنّها من متجري المفضّل.‬
‫حسناً...‬
‫أين حبيبك الوسيم؟‬
‫هل أخطأت في شيء؟‬
‫"غابريال" انفصل عن "أنا".‬
‫في الواقع...‬
‫أنا انفصلت عنه أولاً.‬
‫ولكن بكل النّوايا والمقاصد،‬ ‫هو انفصل عنك. أليس كذلك؟‬
‫ألم تكونا ستتزوّجان؟‬
‫لا شيء مضمون.‬
‫صديقتي خُطبت بعد 7 أعوام‬ ‫من انفصالها عن حبيبها.‬
‫والآن هي متزوّجة وسعيدة.‬ ‫لا تتحدّث سوى عن ذلك.‬
‫يا لك من مسكينة يا "أنا"! إنّها غير محظوظة.‬ ‫لا تتزوّج أبداً.‬
‫- وهي جميلة جدّاً.‬ ‫- أجل، أعرف...‬
‫كيف ستجد شخصاً في هذا ‬‫السن؟‬
‫- لم نعد في القرن الـ20.‬ ‫- بالضّبط.‬
‫بعض الأشخاص لا يتزوّجون.‬ ‫مثل "تامارا" على سبيل المثال.‬
‫- "تامارا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تخبريهما بأمر "تامي"؟‬
‫ذهبنا إلى مطعم يابانيّ.‬
‫شعرت أنّه يخطّط إلى شيء.‬
‫ولكنني لم أتخيّل قطّ أن خاتمي سيكون‬ ‫مخبأً في كعكة الحظ.‬
‫وأمام الجميع، ركع "بيني" وسألها...‬
‫"أوماي تو كيكونشيتاي؟"‬
‫إنّها تعني باليابانيّة،‬ ‫"أتقبلين الزّواج ‬‫بي؟"‬
‫أليس ذلك مذهلاً؟‬‫ سأتزوّج!‬
‫- لن ‬‫أعده أمرًا غير معقول.‬ ‫- هذا أمر رائع.‬
‫وباليابانيّة، إنّه شيء مبتكر.‬
‫أجل، كان ذلك لطيفاً.‬
‫وأين "بيني" المذهل؟‬
‫لا أراه في أيّ مكان.‬
‫حبيبي!‬
‫اقترب لمقابلة ابنتيّ خالتي.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫واعدت "غابريال" لمدة 10 أعوام‬
‫ولكنك خُطبتِ خلال 3 شهور فقط.‬
‫هل أنت مخمورة؟‬
‫أخبريني بسرك.‬
‫كيف أقنعته بتقديم خاتم؟‬
‫لا يوجد سرّ.‬
‫أحببنا بعضنا فقط.‬
‫لا يُمكن أن تخدعيني.‬
‫يتّضح أنّك تخفين شيئاً.‬
‫أنا أجمل منك بكثير.‬
‫كيف فعلت ذلك؟ كيف؟‬
‫حسناً، كشفتني.‬
‫حضرت دورةً.‬
‫ماذا تقصدين بدورة؟‬
‫دورة تعلّم كيفية الحصول على زوج.‬
‫هذا أمر مثير للشّفقة.‬
‫إنّها مبالغة حتّى بالنّسبة إ‬‫ليك‬‫.‬
‫أتعرفين؟‬
‫الوحدة ستفيدك.‬
‫اليوم نحتفل بـ35 عاماً معاً.‬
‫قول ذلك بصوت مرتفع يبدو غريباً.‬
‫ما زلت لا أفهم كيف فازت بقلبي.‬
‫ربما لأنها كانت تخبز كعكاً مذهلاً.‬
‫أياً كانت الطّريقة،‬ ‫حبيبتي "ماري" فازت بقلبي.‬
‫وقتما أدركت ذلك، كنّا متزوّجين بالفعل.‬
‫ورُزقنا بابنتين رائعتين، شعرهما أشعث،‬ ‫وهما مشاكستان جد‬‫اً.‬
‫مشاكستان أكثر من أيّ شيء.‬
‫ليس ذلك صحيحاً.‬
‫نحن ممتنون لكلّ من حضر للاحتفال‬ ‫بالذّكرى السّنويّة معنا.‬
‫نخبك يا حبيبتي.‬
‫نخبك.‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك على كلّ شيء‬
‫ولأنّك أعطيتني الكثير.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫لم يتبق لي شيء يُمكن أن أضيفه بعد‬ ‫خطبة زوجي الطّويلة.‬
‫ولكنني أريد قول شيء.‬
‫لم أخبز ‬‫كعكاً في حياتي قط.‬
‫أشكركم على مشاركتكم...‬
‫أعطيني هذا، أرغب في قول شيء.‬
‫أرغب فقط في تهنئتكما‬
‫لبقائكما معاً كلّ هذه المدة الطّويلة.‬
‫- أشكرك يا عزيزتي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫من الصّعب إيجاد شخص‬ ‫يرغب في قضاء عمره كلّه معك.‬
‫- خاصةً هذه الأيام.‬ ‫- أعتقد أنّ هذا يكفي.‬
‫لم أنته بعد يا أمّي. لم أنته.‬
‫ماذا أصابها؟‬
‫في الواقع، الحياة ليست عادلةً.‬
‫ذات يوم نوشك على الزّواج‬
‫واليوم التّالي في منزل الأبوين‬
‫نُهنّىء ابنة خالتنا الفاشلة‬
‫على خطبتها.‬
‫آسفة يا ابنة خالتي،‬ ‫توجّب على شخص ما قول ذلك.‬
‫كلّا، لديّ ما أقوله.‬ ‫أريد أن أقول شيئاً.‬
‫هذه طبيعة الحياة. لو كنّا نريدها،‬ ‫لا نحصل عليها.‬
‫ولو لم نكن نريدها، نحصل عليها.‬ ‫هذه طبيعة الحياة.‬
‫ولكنني لم أخسر كلّ شيء.‬
‫ما زلت آمل أن أجد شخصاً.‬
‫لو أردتم مساعدتي...‬
‫- فرقمي هو 554032...‬ ‫- أعطيني هذا! كفى!‬
‫- 42!‬ ‫- كفى!‬
‫- خطبة جيّدة. مؤثّرة جدّاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫نخبكم!‬
‫أفسدته!‬
‫أفسدت الحفل! انتهى!‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك. اخلدي إلى الفراش.‬ ‫سنتحدّث عن ذلك غداً.‬
‫وتلك اللّعينة "تامارا"‬ ‫هي الملومة على كلّ ذلك!‬
‫لمَ لم يرغب في الزّواج مني يا "خوليا"؟‬
‫لأنّه أحمق يا "أنا".‬
‫أسدى لك معروفاً.‬
‫انس أمره.‬
‫ولكنه وسيم جدّاً.‬
‫لم تشاهديه عندما يخلع قميصه.‬
‫كفى، أرجوك. سنتحدّث عن ذلك غداً.‬ ‫اركبي السّيّارة.‬
‫أجل، ساعديها على الرّكوب.‬
‫- كلّا، ليست تلك.‬ ‫- أليست هذه؟‬
‫- هذه! "أنا"...‬ ‫- إنّها هذه يا عزيزتي.‬
‫ما بك؟‬
‫هل نعطيها بعض المياه الفوّارة؟‬
‫- طاب مساؤك. "أنا"؟‬ ‫- لن نعطيها أيّ شيء.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن...‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا تحبين حتّى المياه الفوّارة!‬
‫- لا تتركيها تتقيّأ في سيّارة الأجرة.‬ ‫- كلّا، لن تتقيّأ. أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، اهدئي. احمي رأسك.‬
‫- لمَ تضحك؟‬ ‫- لا يضحك.‬
‫- رأيته!‬ ‫- كلّا، لا يضحك.‬
‫لا أضحك يا "أنا".‬
‫لا يضحك. لا أحد يسخر منك.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا أحبّه!‬
‫أجل، أعرف. أعرف، ولكنك ستنسينه.‬
‫احذري. احمي قدميك.‬
‫- اضبطي تنورتها يا عزيزتي.‬ ‫- "أنا"!‬
‫احمي قدميك. اتّصلي بي بعد وصولك‬ ‫إلى المنزل.‬
‫أمتأكّدة أنّها بخير؟‬
‫"غابريال"!‬
‫لا أعرف.‬
‫"غابريال"!‬
‫"غابو"!‬
‫"غابو"؟‬
‫"غابريال"!‬
‫مفاجأة!‬
‫نخبكم!‬
‫ما هذا؟‬
‫"أنا"!‬
‫ماذا...‬
‫"أنا"، ماذا تفعلين؟‬
‫ظننت أنّك بمفردك وأردت مفاجأتك.‬
‫"أنا"، انتظري!‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫"غابريال"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫من تكون؟‬
‫أتتذكّرين "إنغريد" زميلتي في العمل؟‬
‫"أنا"، أنا و"غابريال" مخطوبان.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫ولكنني لم أجد الوقت المناسب.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫لا أفهم، انفصلنا مؤخّراً.‬
‫لنتحدّث بصراحة،‬ ‫كانت علاقتكما منتهيةً بالفعل.‬
‫- اخرسي أيّتها العاهرة.‬ ‫- "أنا"!‬
‫"غابريال"، والداي ينتظراننا، أفهمت؟‬
‫أخبرتني...‬
‫أنّها صديقتك.‬
‫وقلت إنّ رائحة أنفاسها كريهة.‬
‫- قلت إنّها مزعجة.‬ ‫- اسمعي...‬
‫لا نختار من نحبّهم.‬
‫سأرحل.‬
‫قلت إنّك لست مستعدّاً للزّواج.‬
‫منك.‬
‫أتمنّى أن تدهسكما سيّارة خارج الكنيسة.‬
‫"خطوبة (غابريال) و(إنغريد أفينداو)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "تامارا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد كلّ المعلومات عن الدّورة الّتي‬ ‫حضرتها.‬
‫ظننت أنّك قلت إنّه أمر مثير للشّفقة.‬
‫إنّها ليست لي. إنّها لصديقة.‬
‫"أنا"، رأيت حساب "غابريال"‬ ‫بموقع "فيسبوك".‬
‫لا يجبُ أن أساعدك بعد الطّريقة‬ ‫الّتي عاملتني بها.‬
‫ولكنني أ‬‫ظن ‬‫أنك تحتاجين ‬‫إلى مساعدة.‬
‫اتّصلي بهم، سيوفّر عليك ذلك الكثير‬ ‫من وقت المواعدة.‬
‫أخبريهم أنّني أحلتك لهم.‬
‫تفاهمت بشكل جيّد مع المعلّمة.‬
‫المدرسة بها طاقة إيجابيّة بالفعل.‬
‫"(لوسيلا مورو)، مدرّبة حبّ"‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫"أنا"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"أنا"! تبّاً!‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫مرحباً أيّتها الجميلة!‬
‫أيُمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أنا مندوزا".‬
‫ها هي حقيبة التّرحيب.‬
‫"مرحباً، اسمي (أنا)"‬
‫شكراً.‬
‫أشعر بالتّوتّر الشديد.‬
‫مرحباً، اسمي "إيما".‬
‫"ساندرا".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫ألم تكوني في دورة ترويض النّشاط الجنسيّ؟‬
‫هذه دورتي الأولى.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫لا تقفزي في بحيرة وأنت مخمورة.‬
‫أتعتقدين أنّ هذه الدّورة ستساعدنا حقّاً‬ ‫في الحصول على زوج؟‬
‫أتمنّى ذلك.‬
‫لو كان هناك شيء واحد أكرهه،‬ ‫فسيكون إضاعة الوقت.‬
‫إحدى صديقاتي حضرت الدّورة‬ ‫وتزوّجت من مليونير خلال 6 شهور.‬
‫لن تضطرّ أبداً إلى دفع الإيجار مجدّداً‬
‫أو مواعدة غرباء الأطوار لأنّها تشعر فقط‬ ‫أنّها تخطّت مرحلة الشّباب.‬
‫أكلكن تبحثن عن الرّجال؟‬
‫ماذا فعلتن للعثور عليه؟‬
‫التحقت بدورة للعثور على زوج.‬
‫دفعت عمّتي ثمنها.‬
‫قمت بتحميل تطبيق "تيندر"‬
‫وبعض التّطبيقات الأخرى،‬ ‫ولكن لا أحد يتعامل معها بجدية.‬
‫ماذا لو كنتن من لا تتعاملن‬ ‫مع أنفسكن بجدية؟‬
‫كم عدد المواعيد الغراميّة السّيئة‬ ‫الّتي مررتن بها؟‬
‫كم عدد المرّات الّتي انتظرتن فيها‬ ‫تلك المكالمة الّتي لم تحدث أبداً؟‬
‫لستن في حاجة إلى الرّد.‬
‫يُمكنني التّخمين.‬
‫إنّها أوقات صعبة.‬
‫بفضل التّكنولوجيا، بعضنا يُمكن أن يجد‬ ‫شريكاً بضغطة زر بسيطة.‬
‫وبضغطة أخرى...‬
‫التّخلّص منه.‬
‫الرّجال لديهم الكثير من الخيارات اللّاتي‬ ‫يُمكن أن يختاروا من بينها هذه الأيام.‬
‫ولكن...‬
‫نحن كذلك.‬
‫أنا "لوسيلا".‬
‫وفي هذه الدّورة،‬ ‫سأعلّمكن كلّ الأسرار للحصول على زوج.‬
‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬
‫كلّا، ولكنني لا أعتقد فقط أنّ‬ ‫هذه الدّورة تناسبني.‬
‫سأرحل.‬
‫حسناً، ارحلي.‬
‫عودي إلى حياتك المملة البائسة‬
‫بينما كلّ هؤلاء السّيّدات‬
‫ستتزوّجن.‬
‫حياتي ليست مملةً.‬
‫"عودي إلى حياتك المملة البائسة."‬
‫وجهك هو البائس.‬
‫لا يُمكنني الرّد على هاتفي‬ ‫لأنّني أرتّب لحفل زفافي.‬
‫ولكن أرجوك اترك رسالةً.‬
‫فعلت ذلك الآن يا "تامارا".‬ ‫لا ‬‫بد‬‫ أنك تمزحين.‬
‫دورتك مليئة بالسّيّدات اليائسات.‬ ‫ولست يائسةً.‬
‫تبّاً!‬
‫حسناً، يجبُ أن أرحل. تأخّرت‬ ‫ويجبُ عليّ القيام بالكثير من المهام.‬
‫هل مزاجك ‬‫سيئ؟‬
‫لم يكن عليك مساعدتي‬ ‫لو لم ترغبي في ذلك.‬
‫ماذا كنت ستفعلين يا "أنا"؟‬ ‫لا تمتلكين أيّ نقود.‬
‫لمَ تعاملينني ‬‫ببغض؟ ‬‫لمَ يكرهني الجميع؟‬
‫كفّي عن المبالغة، هل اتّفقنا؟‬
‫سيّارتك تعاني من المشاكل منذ شهور،‬ ‫هل أنت مندهشة الآن من تعطّلها؟‬
‫لم أكن سأدفع النّقود لإصلاحها‬
‫بينما كنت أوشكت على الزّواج.‬
‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟‬ ‫- لم نكن سنحتا‬‫ج إلى سيارتين.‬
‫أنا أهتمّ بالبيئة.‬
‫أهذه إجابتك على كلّ شيء؟‬
‫- البيئة؟‬ ‫- حياتك كلّها متوقّفة يا "أنا".‬
‫متى ستعيشين؟ عندما تحصلين على زوج؟‬
‫أتعرفين؟ لا أحتاج إ‬‫لى مساعدتك‬‫.‬
‫"خوليا"!‬
‫أيُمكن أن تطلبي لي سيّارة أجرة.‬ ‫فرغت بطّارية هاتفي.‬
‫سأطلب سيّارة أجرة مشتركة.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- بدون سبب.‬
‫"لمَ لا تنظّمين حياتك؟"‬
‫حقيرة.‬
‫أول شيء يجبُ أن نفعله‬ ‫هو التّخلّص من ذلك الزّي.‬
‫ولكنها حلة لأحد مصممي الأزياء.‬
‫إنّها تصرخ... "ليس لديّ حياة اجتماعيّة‬
‫وأتناول سمك التونة على مكتبي كل يوم."‬
‫استخدمن الملابس الأنثويّة البسيطة.‬
‫أنتن تبحثن عن زوج وليس وظيفةً.‬
‫ارتدين التّنانير أو الأثواب.‬
‫لا يجبُ أن تكون فضفاضةً‬ ‫ولكنها لا يجبُ أن تكون ضيّقةً أيضاً.‬
‫لأنّنا لا نرغب في إظهار عيوبكن.‬
‫ابحثن عن الألوان البسيطة‬ ‫بدون أقمشة مزخرفة.‬
‫تذكّرن، البساطة تزيد من الجمال.‬
‫تقفين هناك منذ 10 دقائق.‬
‫ماذا تريدين؟ من تكونين؟‬
‫اسمي "أنا". كنت هنا الحصة الماضية.‬
‫قلت إنّ حياتي بائسة.‬
‫بالطّبع!‬
‫غيّرت رأيي. أعتقد أنّك محقّة.‬
‫تأخّر الوقت جدّاً.‬ ‫ارحلي وأغلقي الباب خلفك.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك.‬ ‫لا أريد أن أموت عزباء.‬
‫أعتقد أنّه بإمكاني الاستفادة من...‬
‫التّحدي.‬
‫أين توقّفت؟‬
‫طلبت منّا البحث عن الألوان البسيطة‬ ‫بدون الأقمشة المزخرفة.‬
‫"تذكّرن، البساطة تزيد من الجمال."‬
‫"تقفين هناك..."‬
‫كلّا، ليس ذلك.‬
‫يجبُ أن تفهمن هذا.‬
‫الرّجال لا يهتمّون سوى بالشّكل.‬
‫لا يتمالكون أنفسهم، أفهمتن؟‬
‫إنّه جزء من حمضهم النّوويّ.‬
‫لذا لو أردتن جذب انتباههم...‬
‫فيجبُ أن تحسّنّ من مظهركن.‬
‫ولكن ألا يجبُ أن نكون مع شخص يهتمّ بما‬ ‫هو أكثر من الشّكل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت أخبريني.‬
‫كم عدد الرّجال الّذين قاموا بمغازلتك‬ ‫بسبب طيبة قلبك؟‬
‫سواء أعجبكن ذلك أو لا‬
‫هذه قواعد اللّعبة يا فتيات.‬
‫استخدمنها‬
‫وستقضين بقية حياتكن برداء وخف.‬
‫رائع!‬
‫لا حاجة إلى الصّدريّة.‬
‫5080 بيزو!‬
‫هذه قيمة كلّ خزانة ملابسي.‬
‫ليست مكلّفةً.‬
‫اعتبريها استثماراً.‬
‫خلال 6 شهور،‬ ‫ستحصلين على زوج يدفع ثمنها وأكثر.‬
‫- ستصبحين السّيّدة الثّرية.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫ربّما أطلب منه اختيار ملابسي أيضاً.‬
‫بالطّبع، لمَ لا؟‬
‫لا تقلقي، أنا معتادة على تحديق النّاس.‬
‫لم أكن أحدق.‬
‫6 شهور مناسبة‬
‫لأنّني اخترت بالفعل ثوب زفاف...‬
‫المتجر سيحجزه فقط لمدة 6 شهور.‬
‫ولكنك حتّى لا تمتلكين حبيباً بعد.‬
‫لم أجد رجلاً يعجبني بعد،‬ ‫ولكنني أحببت الثّوب من النّظرة الأولى.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫بخير.‬
‫"إيما"، جرّبي هذا.‬
‫هل أنت جادّة يا "لولا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ‬‫ترتدين ملابس داخلية رجالية.‬
‫الكثير من الرّجال يعجبون به.‬
‫يجبُ أن تظهري بشكل أنثويّ طوال الوقت.‬
‫إلّا إذا لم تكوني تبحثين عن رجل بالطّبع.‬
‫"إلسيه"...‬
‫الرّجال لا يريدون الزّوجة الّتي تشبه‬ ‫راقصة التّعري.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- كلّا.‬
‫يريدون زوجةً ليتمكّنوا من التّفكير‬ ‫في راقصة التّعرّي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنّهم رجال. لا تحاولي فهم منطقهم.‬ ‫أفهمت؟‬
‫جيّد.‬
‫أحسنت يا "ساندرا". هذا أفضل كثيراً.‬
‫لن ينجح الأمر يا "لوسيلا".‬ ‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫يُمكن أن تكوني من تريدين يا "أنا".‬
‫تفضّلي، شخصيتك الجديدة ستحتاج‬‫ إليه.‬
‫أسرعن. لا يزال يتوجّب عليكن الحصول‬ ‫على تغيير كامل.‬
‫"خوليا"!‬
‫إنها شقيقتك.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫افتحي! أعلم أنّك في الدّاخل.‬ ‫يُمكنني سماعك.‬
‫"خوليا"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل انقطع التيار؟‬ ‫ما سبب وجود كلّ تلك الشّموع؟‬
‫"أنيتا"، دائماً ما تظهرين في‬ ‫الوقت المناسب، أليس كذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫ما سبب المظهر الجديد؟‬
‫ماذا فعلت بوجهك؟‬
‫قرّرت تجربة الدّورة الّتي حضرتها "تامارا".‬
‫- دورة السّيّدات اليائسات يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لسن يائسات.‬
‫بعضهن. ولكنني لست كذلك.‬
‫"أنا"، لمَ فعلت ذلك؟‬
‫طلبت مني تنظيم حياتي.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫يوجد طرق عديدة‬ ‫يُمكن أن تعطي بها لحياتك معنى.‬
‫- لمَ لا تشتري كلباً مثل الجميع؟‬ ‫- أجل، كلب.‬
‫أنت تعرفين أنّني أكره الكلاب.‬
‫فقدت صوابك حقّاً يا شقيقة زوجتي.‬
‫بالنّسبة لكما...‬
‫من السّهل الحكم على الأشخاص.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫سنتحدّث لاحقاً.‬
‫زوجك المستقبليّ م‬‫وجود‬
‫والأمر متروك لك للعثور عليه.‬
‫"لوسيلا"، لا يوجد أيّ شيء.‬ ‫لا أحد م‬‫وجود‬‫.‬
‫ربّما كنت مشغولةً جدّاً‬ ‫بمطاردة حبيبك السّابق‬
‫لدرجة عدم إيجاد الوقت للخروج.‬
‫لا أطارده.‬ ‫حجبني في كلّ شيء منذ شهور.‬
‫في "فيسبوك" و"إنستغرام" و"تويتر"‬ ‫والبريد الإلكترونيّ...‬
‫أوضحت وجهة نظرك يا "أنا". شكراً.‬
‫لو أردتن حقّاً مقابلة أحد‬
‫فيجبُ أن تخرجن من منطقة أمانكن.‬
‫كسر الرّوتين، أفهمتن؟‬
‫توقّفن عن تناول العشاء مع الأصدقاء‬
‫وليالي "نتفليكس"،‬ ‫وممارسة الجنس عبر الإنترنت، أفهمتن؟‬
‫أخبرتك بذلك سرّاً.‬
‫لو أردت الخصوصيّة،‬ ‫فابحثي عن قسّ يا عزيزتي.‬
‫لا تذهبن إلى حصص التّدريبات البدنيّة واذهبن‬ ‫إلى الصّفوف الّتي تحتوي على رجال أكثر.‬
‫أو سيّدات، لو كان هذا ما تبحثن عنه.‬
‫- أهي تشير لي؟‬ ‫- اشتركن في صالة للرّياضة.‬
‫اخرجن! يوجد عالم كامل من الاحتمالات.‬
‫ولكن، أليس هذا سبب وجود الإنترنت؟‬
‫لكي لا نخرج.‬
‫وانظري لما وصلتن إليه.‬
‫لا أطلب منكن الابتعاد‬ ‫عن مواقع التّواصل الاجتماعيّ.‬
‫أقصد أنّه يجبُ عليكن استخدام‬ ‫كلّ الأدوات المتاحة‬
‫لزيادة الفرص.‬
‫الآن فهمت.‬
‫للحصة القادمة،‬ ‫أريد أن تبحث كلّ منكن عن رفيق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خلال أسبوع؟‬
‫- لهذا‬‫ أنا هنا.‬ ‫- بالضّبط‬‫!‬
‫- نحتاج ‬‫إلى ‬‫وقت‬‫ إضافي.‬ ‫- ما رأيك في مواعدة مزدوجة؟‬
‫لا تتصرّفي بغرابة.‬
‫أول شيء يجبُ أن تفعلنه هو لفت انتباههم.‬
‫عادةً تكون الابتسامة كافيةً.‬
‫ولكن بالنّسبة لكنّ،‬ ‫يجبُ أن تفعلن أكثر من ذلك.‬
‫الخطوة التّالية هي البحث عن طريقة‬ ‫ماكرة لإذابة الجليد.‬
‫مرحباً.‬
‫أتعرف طريقة تشغيل هذا الشّيء؟‬
‫أجل، من زر التّشغيل.‬
‫هيّا بنا!‬
‫لو لم ينجح الأمر‬
‫فابحثن عن طريقة أخرى لبدء الحوار.‬
‫أو حاولن البحث عن أيّ شيء مميّز بشأنه.‬
‫سيموت الجميع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كتابك.‬
‫أهو جيّد؟‬
‫أجل، وصلت إلى صفحة رقم 20.‬
‫- إنّه مثير جدّاً. أنصحك بقراءته.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫مهما حدث، فاستمررن في المحاولة.‬
‫لن تقل أعماركن.‬
‫توقّفي عن الابتسام واهجمي!‬
‫قم بحماية نفسك!‬
‫أهذه كلّ قوّتك؟ هيّا، قومي بضربه!‬
‫آسفة.‬
‫يتصرّف مثل الأطفال، لا تقلقي بشأنه.‬
‫شكراً.‬
‫لو نجحت الخطّة وأردت رؤيته مجدّداً...‬
‫اسمع.‬
‫يجبُ أن تجدي طريقةً للفت انتباهه.‬
‫أيُمكنك إعطائي بعض الدّروس؟‬
‫أجل، بالطّبع.‬
‫لا أحبّ القيام بالتّدريبات.‬
‫مارست تدريب ركوب الدّراجات ذات مرّة،‬ ‫ولكنني استمررت يومين فقط.‬
‫وأيضاً...‬
‫عندما كنت صغيرةً، كنت أحبّ الباليه جدّاً.‬
‫ولكن المعلّمة كانت حقيرةً.‬
‫ذات يوم، أسرعت كلّ الفتيات إلى‬ ‫القضيب بينما يقلن...‬
‫"وصلت هنا أولاً". والمعلّمة...‬
‫"أنا"، لا نريد أن نسمع قصّة حياتك.‬ ‫ولا يريد رفيقك ذلك.‬
‫أجل، هذا ممل جدّاً.‬
‫ركّزن على الإجابة على السّؤال.‬
‫لا تثرثرن كثيراً.‬
‫اتركي ذلك بعد تعرّفكما على بعض جيّداً.‬
‫ولكن ماذا لو كان بيننا اتّصال خاصّ‬
‫وبدأ في إخباري بأشياء لم يقلها‬ ‫لأيّ أحد من قبل؟‬
‫"إيما"...‬
‫هذه أقدم حيلة في الكتاب.‬
‫الرّجال سيضعون كلّ أنواع الفخاخ‬ ‫للبحث عن عيوبكن.‬
‫لا تقعن فيها.‬
‫ولكن ألن يعرفوها في النّهاية؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أليس من الأفضل الصّراحة من البداية؟‬
‫المعلومات هي القوّة يا فتيات.‬
‫أظهرن لهم ما يساعدكن.‬
‫سيفعلون نفس الشّيء.‬
‫"إيما"...‬
‫"أنا"...‬
‫قضيت وقتاً استثنائيّاً.‬
‫ما رأيك لو عدنا إلى شقتي؟‬
‫- هذا أمر جذّاب!‬ ‫- رائع!‬
‫في البداية، من يستخدم كلمة "استثنائيّ"؟‬
‫أجيبي على السّؤال يا "أنا".‬
‫كلّا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- كلّا!‬
‫- أجل، قلت ذلك.‬ ‫- كلّا!‬
‫ليس لو أردتن الحفاظ على اهتمامه.‬ ‫فاسمعن يا فتيات...‬
‫لن تصلن إلى أيّ شيء لو مارستن الجنس‬ ‫في أول موعد غراميّ.‬
‫عدا بعض المتعة.‬
‫ولكن هذه فائدة جهاز الاهتزاز الجنسيّ.‬
‫بعضها ممتاز.‬
‫- كلّا...‬ ‫- ولكن يا "لوسيلا"...‬
‫لا يوجد استثناءات.‬
‫هل المداعبة باليد محسوبة؟‬
‫"لولا"...‬
‫لم تتعلّمي أيّ شيء.‬
‫هل أتوهّم ذلك‬
‫أم أنّ "لوسيلا" تظنّ أنّني مثلية؟‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- بالطّبع لا!‬
‫حسناً.‬
‫أتعتقدن أنّها متزوّجة؟‬
‫علمت أنّها حصلت على الطّلاق 7 مرّات.‬
‫مرّتين من نفس الرّجل، إنّه مصرفيّ ثريّ.‬
‫أتعتقدين أنّه لا يزال أعزب؟‬
‫أتمنّى فقط أن تنجح أساليبها.‬
‫أنا أيضاً. لا أفهم.‬
‫أخرج لاحتساء الخمر مع رجل ونسهر‬
‫ونستمتع بوقتنا.‬
‫ثم يختفي في اليوم التّالي!‬
‫بدون إفطار أو أيّ شيء.‬
‫أنا أفهم.‬
‫أعرف أنّكن تفكّرن أنّني مثاليّة‬
‫وتشعرن بالدّهشة من عدم امتلاكي لحبيب.‬
‫ولكنني واجهت صعوبات‬ ‫في إيجاد رفيق أيضاً.‬
‫أعلم...‬
‫أهدرت أفضل أعوامي مع فاشل.‬
‫حصلنا على الطّلاق‬ ‫لأنّه أخبرني أنّني أعمل كثيراً.‬
‫ما مشكلة "أنا"؟‬
‫انضمي لنا يا "أنا". لن نعضك.‬
‫أريد فقط رجلاً وسيماً‬
‫ورومانسيّاً وحسّاساً.‬
‫شخص غير م‬‫وجود‬‫؟‬
‫طالما ليس مريضاً نفسيّاً.‬
‫- بالضّبط.‬ ‫- كلّا!‬
‫لم تخبرني أنّه معرضك.‬ ‫إنّه مثير للإعجاب.‬
‫أنا نرجسيّ أكثر ممّا أبدو عليه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل النّقاط وحلوى الزّينة فكرتك؟‬
‫أجل!‬
‫أنت قويّة الملاحظة.‬ ‫كانت تلك الفكرة من البداية.‬
‫الأمر أشبه...‬
‫التّجاور بين الألوان والأشكال‬ ‫مثير للعواطف.‬
‫يجعلك تريدين...‬
‫قضم كعكة مقلية.‬
‫مذهل.‬
‫بالضّبط.‬
‫مذهل.‬
‫لمَ لا تزال فتاة مثلك عزباءً؟‬
‫فتاة مثلي؟‬
‫أجل، أنت جميلة ومضحكة.‬
‫لا تجيدين ممارسة الملاكمة‬ ‫ولكن لديك أسلوبك الخاصّ.‬
‫أكان لديك تجربة سيّئة مع حبيب سابق؟‬
‫ما سرّك؟‬
‫لمَ لا نتحدّث عن ذلك‬ ‫عندما نتعرّف على بعض أكثر؟‬
‫لو لم تخبريني، فسأتخيّل الأسوأ.‬
‫حسناً.‬
‫انفصلنا لأنّه لم يكن مستعدّاً للزّواج.‬
‫وبعدها بـ6 شهور، اكتشفت أنّه خطب زميلته.‬
‫- كلّا!‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا؟ حقّاً؟‬
‫كان مخادعاً.‬
‫ولكنك مختلف، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أنا؟ كلّا.‬
‫كلّا. مطلقاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"أنا"؟ أخبريني بكلّ شيء.‬ ‫أريد كلّ التّفاصيل.‬
‫من المتحدّث؟‬
‫أنا "إيما".‬
‫من؟‬
‫"إيما"، زميلتك في الدّورة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيُمكننا التّحدّث لاحقاً؟ أنا...‬
‫- مرحباً يا "أنا"، كيف حالك؟‬ ‫- "أنيتا"، مرحباً.‬
‫كلّنا على الخط.‬
‫لا يوجد الكثير من التّفاصيل. اسمه...‬
‫كانت ليلتي كارثيّةً.‬
‫اصطحبني لمشاهدة المباراة في منزل صديقه.‬
‫وعندما أصبحنا بمفردنا أخيراً،‬ ‫طلب مني...‬
‫طلب مني الجلوس على وجهه.‬
‫- يا لك من محظوظة!‬ ‫- لذيذ!‬
‫اصطحبني رفيقي إلى مكان فخم جدّاً.‬
‫وهو جذّاب جدّاً!‬
‫بدأ الأمر بشكل رائع بالنّسبة لي.‬
‫إنّه محامٍ وجذّاب.‬
‫ولكن الرّجل قضى اللّيلة بطولها‬ ‫يتحدّث في هاتفه.‬
‫على افتراض أنّه يعمل.‬
‫إنّه يشبهك يا "ساندرا".‬
‫كلّا، لست كذلك.‬
‫- بالطّبع أنت كذلك.‬ ‫- في الواقع، أنت كذلك.‬
‫ليلتي رائعة.‬ ‫أعتقد أنّه ربّما يكون الرّجل المناسب.‬
‫انتظرن، ها هو قادم.‬
‫- "لولا"، أيُمكن أن نستخدم غرفتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لولا"؟‬
‫حسناً، يجبُ أن أنهي المكالمة.‬ ‫أشعر بالتّعب.‬
‫- لمَ تهمسين؟‬ ‫- لا أهمس.‬
‫هل أنت مع المصوّر؟‬
‫لم أستطع الرّفض.‬ ‫كان سيجد فتاةً جذّابةً أكثر.‬
‫لا تقلقي. "لوسيلا" لا تفهم شيئاً.‬ ‫أنا متأكّدة أنّه سيطلب مواعدتك مجدّداً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- إلى اللّقاء! طابت ليلتك.‬ ‫- نوماً هنيئاً.‬
‫أجل، سيتّصل.‬
‫- مرحباً، أنا "ماكس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمي "أنا".‬
‫مذهل. تشبهين حبيبتي السّابقة.‬
‫آسف، هذه لك.‬
‫إنّها زهوري المفضّلة.‬
‫رائع.‬
‫اسمها "مونيكا".‬
‫في الواقع، إنّها تواعد شخصاً آخر الآن.‬
‫ما رأيك لو تخطّينا العشاء‬ ‫وذهبنا لمشاهدة فيلم؟‬
‫أعيش في الجوار.‬
‫شكراً، ولكنني لا أفضّل ذلك.‬
‫لمَ؟ هل تصرخين بصوت مرتفع؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين المشاركة؟‬
‫الحصص صغيرة، يُمكننا تجربة بعض الأشياء.‬
‫بالطّبع.‬
‫الأخطبوط المتبل غير المطهو.‬
‫أيُمكننا تناول شيء بدون مجسّات؟‬
‫بالطّبع.‬
‫بيتزا بالأنشوجة، الفطر...‬
‫أو يُمكن أن نطلب بشكل منفرد.‬
‫أخبريني...‬
‫لمَ انفصلت عن حبيبك السّابق؟‬
‫لم يكن رجلاً صالحاً‬ ‫ولكنني تعلّمت الكثير منه.‬
‫معذرةً.‬
‫العمل؟‬
‫كلّا، زوجتي.‬
‫هل أنت متزوّج؟‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫انتظري...‬
‫دعوتك إلى عشاء لطيف‬ ‫وقمت بتوصيلك إلى المنزل...‬
‫كلّا!‬
‫أحبّك.‬
‫أيُمكنني رؤية بطاقة هويتك؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫آسف، إنّها سياسة الشّركة.‬
‫ليست معي. تركتها في المنزل.‬
‫في هذه الحالة، سأطلب منك العودة إلى‬ ‫المنزل وإحضار بطاقة هويتك‬
‫- والعودة لاحقاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّا.‬
‫أتعرف متى وصلت إلى السّن القانونيّة؟‬
‫إنّه سؤال بلاغيّ.‬
‫آسف، لا يُمكن أن أبيع الجعة‬ ‫إلى شخص بدون بطاقة هوية.‬
‫إنّها مجرّد جعة وليست أمفيتامينات.‬
‫أيُمكن أن تشتري هذه الجعة لي؟‬ ‫الموظّف يرفض بيع الكحول لي.‬
‫لست متأكّداً. لا أريد أيّ مشاكل.‬
‫كيف أعرف أنّك ناضجة بما فيه الكفاية؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫هل أعجبك كلّ شيء؟‬
‫أجل.‬
‫ألن تطلب بطاقة هويته؟‬
‫96 بيزو، سيّدي، أرجوك.‬
‫شكراً.‬
‫- فاتورتك.‬ ‫- احتفظ بها.‬
‫حسناً، إلى اللّقاء.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫انتظر!‬
‫شكراً.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"دييغو"، وأنت؟‬
‫"أنا".‬
‫"(أنا)؟"‬
‫"تبدين جميلةً."‬
‫"شكراً!"‬
‫"أنت أيضاً تبدو وسيماً."‬
‫"أتريد أن تقبّلني؟ أمزح معك فقط!"‬
‫"دييغو"؟‬
‫"أنا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫معي التّذاكر.‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- فكرة جيّدة.‬
‫هل أحضرت بطاقة هويتك؟‬
‫لا أريد أن تظلّي في الخارج.‬
‫عام 1942، كنت قد اكتشفت السّيّدات بالفعل.‬
‫قبّلني!‬
‫هذه هي المرّة الثّانية هذا الشّهر!‬
‫- اقترب!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫يجبُ أن تخجل من نفسك.‬
‫لمَ؟ كنت أعبّر فقط عن فضول جنسيّ صحيّ.‬
‫الفتيان البالغون من العمر 6 أعوام‬ ‫لا يفكّرون في الفتيات.‬
‫أنا فكّرت.‬
‫هل قمت بتصوير تلك الصّور في الدّاخل؟‬
‫أجل، أمارس هذه الهواية...‬
‫أتريدين بعضاً منه؟‬
‫شكراً.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫أرغب في حضور دورة جادّة‬ ‫عن التّصوير.‬
‫التّصوير مثير.‬
‫هل أعجبك الفيلم؟‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق أنّني لم أشاهده من قبل.‬
‫ربّما فعلت ولكنك نمت.‬
‫كلّا، لمَ تقول ذلك؟‬
‫بدون سبب.‬
‫مستحيل!‬
‫لا أنام أبداً في دار العرض.‬
‫هذا أمر جيّد...‬
‫هل وجبة "ماساغو" هي كرات الهلام الصّغيرة؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين ما تريدين طلبه؟‬
‫يوجد الكثير من الخيارات.‬
‫أنصحك بطبق "أوماكاسي".‬
‫ما هذا؟‬
‫يجهّز الطّاهي طبقاً مفاجئاً بصيد اليوم.‬
‫سيكون جيّداً لو كنت تحبين تجربة كلّ شيء.‬
‫يبدو لطيفاً.‬
‫اثنين من طبق "أوماكاسي"، أرجوك.‬
‫نخبك.‬
‫حدّثيني عن نفسك.‬
‫ما طبيعة عملك؟‬
‫أعمل في مجال التّسويق الرّقميّ.‬
‫نُدير شبكات التّواصل الاجتماعيّ للمشاريع‬ ‫التّجاريّة ونطوّر المحتوى.‬
‫- منذ متى تفعلين ذلك؟‬ ‫- 4 أعوام.‬
‫كلّا، 5.‬
‫ظننت أنّها ستكون وظيفةً مؤقّتةً.‬ ‫ولكنني بقيت فيها.‬
‫أجل، يحدث ذلك.‬
‫ظللت في شركة لمدة 8 أعوام،‬ ‫ومرّ الوقت سريعاً.‬
‫- هل أنت محامٍ؟‬ ‫- مهندس معماريّ.‬
‫مهندس معماريّ.‬
‫شكراً.‬
‫هذا طبق "أنكيمو".‬
‫شكراً.‬
‫إنّه معجون من كبد السّمك.‬
‫- مذهل!‬ ‫- ستحبينه.‬
‫شهي.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- إنّه شهي جدّاً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سأخبر الجميع أنّني جرّبت طبق "أنكيمو".‬
‫إنّها خطوة كبيرة جدّاً.‬
‫أعتقد أنّه لدينا زائرون.‬
‫إنّها جارتي المتطفّلة. لا أطيقها.‬
‫هل ندخل أم نستمرّ في التّرفيه عنها‬ ‫هنا في الخارج؟‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف؟‬
‫تذكّرت الآن أنّه توجّب عليّ الذّهاب‬ ‫إلى العمل مبكّراً غداً.‬
‫حقّاً؟‬
‫لديّ اجتماع مبكّر أيضاً.‬
‫ربّما في وقت آخر.‬
‫- حسناً، أمتأكّد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكّد.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫حسناً، أحسنت.‬
‫أحسنت يا "أنا".‬
‫"مرحباً، أنا (أنا)"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قبّلنا بعضنا لأول مرّة.‬
‫- باللّسان؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- إذاً لن تكون قبلةً حقيقيّةً.‬ ‫- جيّد.‬
‫جيّد يا "إيما".‬
‫يجبُ أن أعترف أنّني لم أكن مؤمنةً بك.‬
‫ولكنك فاجأتني.‬
‫- شكراً.‬ ‫- خطّطت لموعد رابع أيضاً.‬
‫ولكن "ألفارو" اضطرّ إلى السّفر،‬ ‫لذا غيّرنا الموعد.‬
‫ألم يسافر منذ 3 أسابيع؟‬
‫- هذا أمر غريب.‬ ‫- إنّه رجل أعمال.‬
‫لست متأكّدةً!‬
‫أردت شخصاً رومانسيّاً وحسّاساً.‬
‫ولكن "توناتيو" فظ‬ ‫ويستخدم الكلمات البذيئة.‬
‫هل أخبرتكم أنّه لا يحبّ القطط؟‬
‫- واثقة أنّه مصاب بالحساسيّة.‬ ‫- لا يحبّ الجميع القطط.‬
‫يجبُ أن تخفضن سقف توقعاتكن يا فتيات.‬
‫الرّجال المثاليّون غير م‬‫وجودين‬‫.‬
‫فقط توجد ‬‫ا‬‫لسيدات ‬‫ا‬‫للواتي‬ ‫لا تعرفن طريقة تشكيلهم.‬
‫لا أعرف. كيف يُمكن تشكيل رجل متزوّج؟‬
‫هذا مقزّز!‬
‫كلّ الرّجال خنازير.‬
‫- ليس كلّ الرّجال.‬ ‫- ماذا عنك يا "أنا"؟‬
‫هل اتّصل بك؟‬
‫في البداية ظننت أنّ هاتفه معطّل لأن...‬
‫بدون سبب.‬
‫ولكنني رأيته الآن موجود‬ ‫على تطبيق "واتساب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى كانت آخر مرّة تتحدّثان فيها؟‬
‫منذ أسبوعين. لا أفهم.‬ ‫أُعجب بصورة قمت بنشرها.‬
‫هذا هو المعتاد.‬
‫هل أتّصل به؟‬
‫لو كان مهتمّاً، فسيتّصل بك.‬
‫- مكالمة قصيرة فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫- رسالة عبر "فيسبوك"؟‬ ‫- يوجد عديد من الخيارات يا "أنا".‬
‫اخرجي وقابلي المزيد من النّاس.‬
‫نفس الأمر ينطبق عليكن جميعاً، أفهمتن؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫"قائد الفريق يقع..."‬
‫- أخبار غبيّة!‬ ‫- كلّا!‬
‫أكرههم!‬
‫كلّا.‬
‫"إنّه تطابق!"‬
‫أنت جميلة.‬
‫رغم أنّ صورك أجمل على حسابك الشّخصيّ.‬
‫شكراً، أنت لا تعرف مدى صعوبة‬ ‫تعديل الصّور.‬
‫أجل، أنا متأكّد.‬
‫أتريدين احتساء مشروب؟‬
‫الدّون "هيلاريو" ملك إعداد الجعة‬ ‫مع الإضافات، أليس كذلك؟‬
‫ماذا ستطلبين؟‬
‫- الجعة مع الإضافات.‬ ‫- وأنت؟‬
‫مشروب الـ"بلكي" يا دون "هيلاريو"،‬ ‫أرجوك.‬
‫الثّمن سيكون 100 بيزو.‬
‫كلّا! نسيت حافظة نقودي.‬
‫أيُمكن أن تدفعي هذه المرّة‬ ‫وسأدفع المرّة القادمة؟‬
‫- ستأتي في الحال.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسابك الشّخصيّ يشير إلى كونك موسيقيّاً.‬
‫أجل، أنا أسجّل ألبوم.‬
‫جهّزنا ا‬‫لاستديو‬‫، ندّخر له النّقود فقط.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "أنا".‬
‫- "دييغو"؟‬ ‫- أتمنّى ألّا تكرهيني.‬
‫كنت مشغولاً بالعمل فقط.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫كلّا، لا أفعل أيّ شيء.‬
‫متى يُمكنني مقابلتك؟‬
‫أنا مشغولة جدّاً هذا الأسبوع.‬ ‫ولكن ربّما يسمح وقتي يوم السّبت.‬
‫- السّبت مناسب. أبلغيني.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، إلى اللّقاء.‬
‫"حانة (ذا بايرت بولكي)"‬
‫- أيعجبك المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحبّ هذا المكان.‬
‫هذا المكان يحتوي على الجبن المصنوع‬ ‫بحرفيّة.‬
‫تعجبني حماستك وقت التّحدّث عن الطّعام.‬
‫أعلم أنّني أكون مزعجاً جدّاً.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّهم يجهّزون طبق "باد تاي" شهيّ.‬
‫علامَ يحتوي؟ القريدس؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تجرّبي طبق "باد تاي" قطّ؟‬
‫هل نطلبه؟ لن تندمي.‬
‫أقلّ من ذلك.‬
‫أقلّ.‬
‫أيعجبك؟‬
‫أحبّه.‬
‫حقّاً؟‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫"أنا"، لا تأكليه لو لم ترغبي في ذلك.‬
‫ولكنّني أريد ذلك.‬
‫لست مضطرّةً إلى ذلك.‬
‫اسمعي، ما رأيك؟‬ ‫لنذهب لتناول شيء تريدينه.‬
‫أيُمكن أن نبدأ بالحلوى؟‬
‫بالطّبع.‬
‫ا‬‫لمانجة؟‬
‫الكثير من الألياف.‬
‫الفراولة؟‬
‫في المربى فقط.‬
‫بالتّأكيد ليس المأكولات البحريّة.‬
‫لماذا بالتأكيد؟‬
‫هذا واضح.‬
‫لا أحبّ الأشياء الّتي تكون رائحتها‬ ‫مثل المحيط. ولكن لم يتّضح ذلك؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أحبّ بوظة الشّوكولاتة حقّاً.‬
‫يجبُ أن أناقش والديك في هذا.‬
‫في الوقت الّذي تريده.‬
‫ألا يزالان متزوّجين؟‬
‫35 عاماً!‬
‫احتفلا مؤخّراً بعيد زواجهما.‬
‫معي صورة.‬
‫لنر.‬
‫لا بد أنني مسحتها.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫حصلا على الطّلاق‬ ‫عندما كنت طفلاً أنا وشقيقتي.‬
‫مع من ترعرعت؟‬
‫أمّي. انتقل أبي إلى مدينة أخرى.‬
‫رُزق بطفل آخر أسماه "دييغو".‬
‫مستحيل!‬
‫إنّها الحقيقة.‬
‫تبّاً!‬
‫هل تشبهان بعضكما البعض؟‬
‫أجل، ولكنني حصلت على الجينات الجيّدة.‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل!‬
‫ما بك؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫مرحباً.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- مرحباً، طاب صباحك.‬
‫- يجبُ أن أذهب إلى العمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّا، لا تذهبي.‬
‫- أهذه طريقتك لمحاصرتي؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- كلّا؟‬ ‫- هذه طريقتي لمحاصرتك!‬
‫يجبُ أن أرحل.‬
‫حظاً موفقاً في اجتماعك.‬
‫شكراً.‬
‫لا تحييها.‬
‫- هل نتناول العشاء في شقتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫أنا معجب بك جدّاً.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫كلّا، دعيني أرى. إنّه جميل!‬
‫- أحبّه!‬ ‫- أيُمكنني تجربته؟‬
‫- كلّا! أمّي لن تسمح لي بذلك!‬ ‫- ألن تسمح لك أمّك بذلك؟‬
‫- إنّه كبير، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"توناتيو" طلب الزّواج مني.‬
‫لأنّها تمنّعت.‬
‫ذهبنا إلى ا‬‫لشاطئ‬‫، وفي طريق عودتنا‬
‫أخرج علبةً صغيرةً جميلةً‬ ‫وطلب الزّواج مني!‬
‫أليس ذلك رائعاً يا "أنا"؟‬
‫من كان يتخيّل أنّني سأكون الأولى؟‬
‫"أنا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لمَ؟‬
‫تعبيراتك غريبة.‬
‫كلّا، ماذا تقصدين؟ أنا أبتسم.‬ ‫هذا وجهي السّعيد.‬
‫"أنا".‬
‫أجل.‬
‫آسفة...‬
‫هل أنا الوحيدة المندهشة من خبر "إيما"؟‬
‫كلّا، أنا أيضاً اندهشت.‬
‫أتقصدين أمر خطوبتها؟‬
‫أجل، لا أرغب أن أكون بغيضةً.‬ ‫أنا معجبة بها وما إلى ذلك.‬
‫ولكنها ليست ذكيّةً جدّاً‬ ‫أو جميلةً جدّاً.‬
‫كيف حصلت على الخاتم بسرعة؟‬
‫لا أتعامل مع الأمر بشكل شخصيّ.‬
‫كان حظ المبتدئين.‬
‫كلّا، لا أظنّ أنّه حظ.‬ ‫يبدو الخاتم مزيّفاً.‬
‫ولكن، ألم يكن لامعاً؟‬
‫لا تقلقن.‬
‫الجميع مختلفون.‬
‫ستحصلن على خواتمكن أيضاً، أفهمتن؟‬
‫في البداية، اكتشفن لو كان يرغب في الزّواج.‬
‫ولكن الرّجال يكرهون التّحدّث عن الزّواج.‬
‫لهذا يجبُ أن نعرف بطريقة ماكرة.‬
‫كيف؟‬
‫اختلقن ظرفاً.‬
‫شيء يساعدكن على معرفة‬
‫موقفكن، أفهمتن؟‬
‫على سبيل المثال...‬
‫"عُرضت عليّ وظيفة خارج البلاد."‬
‫"أعزّ صديقاتي أوشكت على الزّواج."‬
‫"أوشك عقد إيجار شقتي على الانتهاء."‬
‫مستحيل.‬
‫أوشك عقد إيجار شقتي على الانتهاء.‬ ‫يا لها من مصادفة!‬
‫وقت زرع تلك البذرة في رأسه‬
‫ستكن خلقتن التّوقيت المناسب‬ ‫لكي يقدّم لكن الخاتم.‬
‫دائماً ما تكون الرّحلة أفضل خيار.‬
‫أو تزييف الحمل؟‬
‫كلّا، هذا أمر بشع.‬
‫ماذا لو لم يرغب في الزّواج؟‬
‫استمررن في البحث.‬
‫من الأفضل خسارة 3 شهور‬
‫عن قضاء بقية حياتكن في الانتظار.‬
‫- أنت محقّة.‬ ‫- أجل، أنا متوتّرة.‬
‫من هنا!‬
‫يا له من منظر رائع!‬
‫عزيزتي.‬
‫المفضّلة لي!‬
‫ألا ترغب في ترك الغرفة؟‬
‫سأذهب للاستحمام.‬ ‫أتصبب عرقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫نسيت حقيبتي.‬
‫"أرسلي لنا صورةً وقت وصولك،‬ ‫يجبُ أن تخبرينا كلّ التّفاصيل"‬
‫"على أمل أن يتزوّج أحد!"‬
‫كما ترون، هذا النّبيذ خفيف‬ ‫ويسهل ابتلاعه وجاف.‬
‫يحتوي على مذاق حمضيّ.‬
‫إنّه شهيّ.‬
‫يحتاج إلى التّنفّس قليلاً ولكنه يعجبني.‬
‫لا أشعر بالمذاق الحمضيّ.‬
‫أشعر أكثر...‬
‫بنكهة التّفاح.‬
‫لمَ أصبحت خبيراً في النّبيذ؟‬
‫لأثير إعجاب فتاة بالتّأكيد.‬
‫حبيبة سابقة؟‬
‫فتاة قالت إنّها تحبّ النّبيذ.‬
‫لذا حضرت دورةً عن فن التّذوّق‬ ‫للتّقرّب منها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اتّضح أنّها كانت تحاول إثارة إعجاب‬ ‫شخص آخر.‬
‫أكانت جميلةً؟‬
‫أجل.‬
‫ليس في مثل جمالك.‬
‫- بالطّبع لا.‬ ‫- ليس في مثل جمالك.‬
‫هل قطعت علاقتها بك‬ ‫أم قطعت أنت علاقتك بها؟‬
‫لنقل إنّه كان أمراً متبادلاً.‬
‫هي انفصلت عنك.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫سافرت في رحلة حول العالم لاكتشاف نفسها.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫وفي رحلتها الرّوحانيّة،‬ ‫مرشدها السّياحيّ تسبّب في حملها.‬
‫- كلّا!‬ ‫- أجل.‬
‫- مذهل!‬ ‫- مذهل.‬
‫لمَ انفصلت عن حبيبك؟‬
‫كنّا نريد شيئين مختلفين.‬
‫كان يرغب في مواعدة زميلته،‬ ‫ولم أرغب أنا في ذلك.‬
‫يسعدني حقّاً فشل العلاقة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫انتظري لحظةً.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫وأنت؟‬
‫هل نذهب للأكل؟‬
‫- لنتحرّك.‬ ‫- أجل.‬
‫سأحبّ البقاء لمدة أطول‬
‫ولكنني لا أرغب في مواجهة الزّحام المروريّ.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫"رسالة من (إيما) على مجموعة العازبات،‬ ‫فتح"‬
‫"(إيما)، كيف سار الأمر؟‬ ‫هل حان وقت الاحتفال؟"‬
‫"(لولا)، زفاف! ماذا أرتدي؟"‬
‫أحتاج إلى ‬‫التبوّل.‬
‫يجبُ أن نتحدّث.‬
‫بالطّبع.‬
‫سأهبط بهذه.‬
‫أنا حامل.‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق!‬
‫لهذا تبدو بطنك منتفخةً.‬
‫تفضّلي.‬
‫ليس هذا ما خطّطت له، ولكن...‬
‫أتقبلين الزّواج مني؟‬
‫أجل.‬
‫- أتقبلين؟‬ ‫- أجل!‬
‫سأكون أباً.‬
‫نخبك!‬
‫نخب "أنا" والرّجل الشّجاع الّذي استدرجته.‬
‫-‬‫ تهانينا يا‬‫ "أنا"!‬ ‫- نخب الرّجل الشّجاع!‬
‫نخبك!‬
‫"أنا"، عندما عرفت، أوشكت على البكاء.‬
‫أنا متأكّدة أنّ نفس الشّيء حدث‬ ‫عندما علمت بأمري، أليس كذلك؟‬
‫بالضّبط.‬
‫أتعرفين ما يجبُ أن نفعل؟‬
‫حفل زفاف مزدوج!‬
‫تخيّلي الأمر!‬
‫يُمكن أن نخرج من زاويتين مختلفتين.‬
‫على موسيقى "سيلين ديون" وبتلات الورود.‬
‫لو كنت مكانك، فلن أفوّت الفرصة.‬
‫كيف أقنعته بطلب الزّواج؟‬
‫أعطينا بعض النّصائح.‬
‫الفضل يرجع إلى "لوسيلا".‬
‫اتبعت نصيحتها.‬
‫الفضل كلّه يرجع إلى "لوسيلا".‬
‫أشكرك يا "لوسيلا".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"لوسيلا"!‬
‫لم أظنّ أنّك ستنجحين بهذه السّرعة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫لنقل فقط إنّك لست التّلميذة النّجيبة.‬
‫حسناً، لكن لا تحكمي عليّ.‬ ‫أشعر بالسّوء الشديد بالفعل.‬
‫"أنا"...‬
‫أخبرته أنّني حامل.‬
‫حركة جريئة.‬
‫أتمنّى أن تنجح.‬
‫"أنا"، وجدتك!‬
‫- هيّا!‬ ‫- لمَ؟‬
‫- أوشك على البدء.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫سترين.‬
‫أخبريني لو كنت تريدين رقصةً خاصةً‬ ‫أو أكثر.‬
‫أحصل على تخفيض خاصّ.‬
‫هيّا!‬
‫هي من ستتزوّج!‬
‫سأتزوّج أيضاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫"غودزيلا"!‬
‫متّعها بأسلوب راق!‬
‫سأحبّ مشاهدة أعمالك.‬
‫"أنا" أخبرتني أنّك رسّامة رائعة.‬
‫في الواقع، لم أعد أرسم.‬ ‫الآن أصبحت معلّمةً.‬
‫دائماً ما كنت أقول إنّ موهبة زوجتي مُهدرة.‬
‫لدينا خبر مهمّ.‬
‫سنتزوّج.‬
‫ألا يوجد ما تقولونه؟‬
‫هل ستتزوّجان؟ منذ متى تعرفان بعضكما؟‬
‫- 3 شهور.‬ ‫- 6 شهور.‬
‫متى حفل الزّفاف؟‬
‫الشّهر القادم.‬
‫لا نريد أن نفقد عاماً كاملاً في التّخطيط‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أليس تسرّعاً؟‬
‫إلّا إذا كان هناك خبر آخر.‬
‫كفى يا أبي.‬
‫بالطّبع لا.‬
‫في الواقع...‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫أجل.‬
‫نخب ذلك.‬‫ تهانيّ‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أنّ ذلك حدث بسرعة، ولكن...‬
‫أؤكّد لكما أنّني سأعتني بابنتكما جيّداً.‬
‫فرغ النّبيذ.‬ ‫أيُمكن أن تساعديني يا "أنيتا"؟‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لمَ لم تقولي أيّ شيء؟‬
‫لا أعرف، لم أقابلك.‬
‫ألا تمتلكين هاتفاً محمولاً؟‬
‫من فترة قصيرة كنت تبكين على "غابريال"،‬ ‫والآن هذا.‬
‫لا تعرفينه حتّى.‬
‫بالطّبع أعرفه.‬
‫حقّاً؟ ما اسم والديه؟‬
‫"كارولا"...‬
‫و"أوغستين".‬
‫أنت حامل.‬
‫أ‬‫تحتاج إلى شيء؟‬
‫أجل، أعتقد أنّه توجّب عليكما العودة.‬
‫لا تلمسني!‬
‫طلبت منك عدم لمسي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمّك احتست الكثير من النّبيذ.‬
‫لا تشعر بالخجل أبداً!‬
‫أتعرفين من عاد إلى المنزل في الثّالثة‬ ‫صباحاً مع أصدقاء جدد من الحانة؟‬
‫لم تكن الثّالثة صباحاً.‬
‫كانوا طلاباً في المدرسة الثّانويّة‬ ‫يا "هكتور".‬
‫- أتعرف مدى حماقتك؟‬ ‫- كفى...‬
‫لمَ لا تتشاجران بشأن ذلك في منزلكما؟‬
‫أمّك لا تريد أن أستمتع بحياتي.‬ ‫أنا متقاعد ولست ميتاً.‬
‫لا أريد أن أكون النّاضجة الوحيدة في المنزل.‬
‫- أنت تخبرينني بنفس الشّيء.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫اسمع، الوقت تأخّر ورأسي يؤلمني.‬
‫- سعدت بمقابلتك.‬ ‫- سعدت بمقابلتك.‬
‫تهانيّ ‬‫يا عزيزتي.‬
‫- سعدت بمقابلتك.‬ ‫- ألن نرحل أيضاً؟‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- هل سنرحل؟‬
‫أجل، هيّا يا "إيميليو".‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫سعدت بمقابلتك أيضاً.‬
‫إلى اللّقاء يا شقيقة زوجتي.‬
‫مرحباً بك في العائلة.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة، لا أعرف ما أصابهما.‬
‫والداي منفصلان.‬
‫لا بأس.‬
‫حقّاً.‬
‫إلى جانب ذلك...‬
‫لا يجبُ أن نوتّر الصّغير.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ماذا حدث أمس؟‬
‫عزيزتي، أنت متوتّرة جدّاً.‬ ‫اجلسي لاحتساء التّكيلا.‬
‫لا أريد التّكيلا!‬
‫ربّما رشفة واحدة.‬
‫كلّا، لا يجبُ أن تحتسي التّكيلا.‬
‫أنت حامل يا "أنا".‬
‫جعلتماني أبدو مثل الحمقاء.‬
‫أنتما تفسدان أفضل لحظة في حياتي!‬
‫سنحصل على الطّلاق يا "أنا".‬
‫أردنا الانتظار حتّى بعد حفل الزّفاف.‬
‫ولكن لا يوجد هدف من التّأجيل.‬
‫إنّها فكرتها وليست فكرتي.‬
‫لا يُمكن أن يحدث هذا.‬
‫أوشكت على الزّواج!‬
‫اسمعي يا "أنا"، لا دخل لك بالأمر.‬
‫ربّما قليلاً.‬
‫أمس، بعدما أطلعتنا على الأخبار،‬ ‫بدأنا نفكّر.‬
‫وأدركنا أنّ الحياة قصيرة.‬
‫لم نعد نرغب في البقاء معاً يا عزيزتي.‬
‫يسعدني جدّاً مساعدتي لكما.‬
‫لا أصدّق ذلك، أنتما أنانيان جدّاً.‬
‫- "أنا"...‬ ‫- لن أسمح لكما...‬
‫بإفساد حفل زفافي.‬
‫لا أحبّ هذا القماش ا‬‫لمثقوب‬‫، ما رأيكن‬‫؟‬
‫يُفترض أن تساعدنني على اختيار ثوب.‬
‫جئنا بالفعل. إلى جانب‬ ‫أن المشروبات مجانية يا "أنا".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"إيما"؟ ألا تمتلكين ثوباً بالفعل؟‬
‫بلى، ولكن الخيارات أمر جيّد.‬
‫هل فتحة الصّدر منخفضة جدّاً؟‬
‫أيُمكن أن تتنفّسي؟‬
‫بالطّبع.‬
‫لا تنظرن الآن...‬
‫ولكن يوجد متسكع غريب الأطوار‬ ‫في النّافذة.‬
‫- سأضربه.‬ ‫- إنّه "غابريال"!‬
‫- "غابريال"؟ حبيبك "غابريال"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّه قادم! اختبئن!‬
‫هل رحل؟‬
‫إنّه هنا.‬
‫"أنا"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أجرّب ثوبي.‬
‫هل ستتزوّجين؟‬
‫من؟‬
‫رجل أفضل منك.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- عزيزي؟‬
‫أنا جاهزة. هيّا بنا.‬
‫مرحباً يا "إنغريد".‬
‫أتلك هي العاهرة الّتي سرقت حبيبك؟‬
‫معذرةً؟‬
‫أجل! رائحة أنفاسها كريهة!‬ ‫هذ‬‫ا مقرف!‬
‫إنّه يُسمّى ا‬‫لبخر‬‫، أفهمتن‬‫؟‬ ‫إنّها حالة صحيّة.‬
‫لا تتسمن بالجهل. "غابريال"،‬ ‫هل نرحل يا عزيزي؟ أجل.‬
‫لنرحل.‬
‫- لم لا ترد؟‬ ‫- تناولي النّعناع.‬
‫"أنا"، أتريدين مشروباً؟‬
‫تبدين جميلةً جدّاً يا "أنا".‬
‫أيُمكنني الحصول على المزيد؟‬ ‫انتهى.‬
‫احتسي هذا.‬
‫ولكن لا...‬
‫كلّا، لا تفرغيها!‬
‫- يوجد واحدة أخرى.‬ ‫- كلّ شيء بخير.‬
‫"السّيّدة (ماريا ديل كارمن أورتيز مندوزا)،‬ ‫السّيّد (هكتور مندوزا)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجبُ أن أتحدّث معك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخفقت، أفهمت؟‬
‫كنت أحمق.‬
‫ظننت أنّني نسيتك، ولكن عندما شاهدتك...‬
‫كفى يا "غابريال"!‬ ‫لا أرغب في سماع المزيد.‬
‫عندما شاهدتني...‬
‫أنا أفتقدك يا "أنا".‬
‫لا يُمكن أن أنساك.‬
‫"غابريال"!‬
‫لمَ الآن؟‬
‫أتعرف مدى الصّعوبة الّتي واجهتها‬ ‫لتنظيم حياتي؟‬
‫لم أقصد قطّ إيذاءك.‬
‫لم يتوجّب أن أتركك.‬
‫ما تلك الرّائحة؟‬
‫زيت الفانيليا.‬
‫أنا أحبّ الفانيليا!‬
‫"غابريال"...‬
‫أنا مخطوبة.‬
‫لا بأس. أنا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أما زلت مع "إنغريد"؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- كلّا؟‬ ‫- "غابريال".‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫اتّصلي بي لو غيّرت رأيك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألا يجبُ أن تخطّطي لحفل زفافك؟‬
‫حسناً، سيستغرق الأمر وقتاً.‬
‫ظننت أنّني أريد ذلك،‬ ‫ولكنني لست متأكّدةً.‬
‫لست متأكّدةً لو كنت أرتكب خطأً.‬
‫التّردّد أمر طبيعيّ.‬
‫ولكن عندما تكونين في شهر العسل‬
‫كلّ ذلك سيكون في الماضي، ثقي بي.‬
‫لست متأكّدةً.‬
‫لست متأكّدةً لأنّني...‬
‫لأنّني لا أعرف كيفيّة مواكبة تلك...‬
‫الكذبة.‬
‫استمري في القيام بما كنت تفعلينه.‬
‫فعلت المطلوب للحصول على ما تريدين.‬
‫استمتعي الآن بالأمر.‬
‫هل تزوّجت حقّاً 7 مرّات؟‬
‫هذه قصّتي يا "أنا".‬
‫ليست قصّتك.‬
‫لو سمحت لي، فستبدأ الحصة.‬
‫كلكن تبحثن عن رجل.‬
‫ماذا فعلتن للعثور عليه؟‬
‫ما مذاقه؟‬
‫- شهيّ!‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أحبّ هذا أكثر من الاثنين السّابقين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأتناول المزيد.‬
‫شهيّ.‬
‫- مذهل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أيُمكن أن نتحدّث؟‬
‫بالطّبع، ولكن جرّبي هذا أولاً.‬
‫أليس شهيّاً؟‬
‫خ جدّاً.‬
‫مذاقه مثل السّمك!‬
‫أيُمكن أن تسمحي لنا ببضع دقائق؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫أيوجد مشكلة تخصّ والديك؟‬
‫الهرمونات؟‬
‫- كلّا يا "دييغو"، ليست الهرمونات!‬ ‫- آسف.‬
‫آسف، ما المشكلة إذاً؟‬
‫أنا.‬
‫أنت تستحقّ من هي أفضل مني.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫كلّا، لنذهب إلى مكان ما للتّحدّث،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫كلّا، لا يوجد ما نتحدّث عنه.‬
‫آسفة، ولكنني لا أعتقد أنّه توجّب علينا‬ ‫الزّواج.‬
‫"أنا"...‬
‫انتظري...‬
‫"أنا"، ماذا تفعلين؟‬
‫"أنا"، لمَ تركضين؟‬
‫كلّا، "أنا". لا تركضي أرجوك.‬
‫لا تركضي!‬
‫"أنا"!‬
‫هذا سخف. ماذا تفعلين؟‬
‫اقتربي.‬
‫"أنا".‬
‫انتظري، أين تذهبين؟‬
‫انتظري.‬
‫"أنا"، لا...‬
‫"أنا"، افتحي أرجوك.‬
‫لمَ؟ أنا أسدي لك معروفاً!‬
‫لن أرحل حتّى نتحدّث، أفهمت؟‬
‫افتحي يا "أنا"!‬
‫أيُمكن أن...‬
‫هيّا...‬
‫أيُمكن أن نتحدّث؟‬
‫أعرف أنّك متوتّرة.‬
‫ولكن لا يجبُ أن ينتهي بنا الحال‬ ‫مثل والديك.‬
‫كلّا، ليس الأمر كذلك.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫سنُرزق بطفل.‬
‫كلّا، لن نُرزق بطفل.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫هل فقدت الطّفل؟‬
‫كلّا، "أنا".‬
‫"أنا"، كلّا!‬
‫كلّا...‬
‫لم نفقد الطّفل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل فقدنا الطّفل أم لا؟‬
‫لم نفقد الطّفل لأنّه...‬
‫لم يكن هناك طفل قطّ.‬
‫اختلقت الأمر.‬
‫أعرف أنّه كان تصرّفاً خاطئاً.‬
‫خا‬‫طئ‬‫ جد‬‫اً.‬
‫لم أعرف ما توجّب عمله‬ ‫لكي أقنعك بطلب الزّواج مني.‬
‫سامحني، أرجوك.‬
‫"أنا"، ما المشكلة؟ ماذا حدث؟‬
‫لا يُمكن أن أفهم أيّ شيء‬ ‫ممّا تقولينه.‬
‫لا أفهمك. ادخلي.‬
‫ماذا حدث يا شقيقة زوجتي؟‬
‫هل تركك حبيبك مجدّداً؟‬
‫سأكون في غرفة النّوم.‬
‫اهدئي.‬
‫تنفّسي. أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫فشلت حقّاً يا "خوليا".‬
‫كلّ هذا لأنّني أردت الزّواج.‬
‫لست متأكّدةً أنّ علاقتكما انتهت.‬ ‫اتّصلي بـ"دييغو".‬
‫كلّا.‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫وأسوأ جزء هو...‬
‫كنت سأنجح معه.‬
‫"أنا".‬
‫لن أحصل على حياة مثاليّة مثلكما.‬
‫أيّ حياة مثاليّة؟‬
‫أرجوك يا "خوليا".‬
‫أنت و"إيميليو"‬
‫مثل الأزواج الّذين يظهرون في المجلات.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫لم نمارس الجنس منذ 6 شهور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 6.‬
‫لم أصل قطّ إلى تلك المدة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫آسفة.‬
‫لم نتّفق على الطّلاق أو ما شابه.‬
‫نحن نحبّ بعضنا وسنجد حلاً.‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لأنّك لا ترغبين سوى للتّحدّث عن نفسك.‬
‫انظري إلى رد فعلك تجاه مشكلة أمّي وأبي.‬
‫كيف حالهما؟‬
‫يُقيم أبي في شقة‬
‫وأمّي تقول إنّها ستبيع المنزل.‬
‫حياتهما فوضويّة الآن،‬ ‫ولكنهما سيكونان بخير...‬
‫في النّهاية.‬
‫آسفة لتصرّفي بأنانيّة يا "خولز".‬
‫أنا أدعمك.‬
‫أنت جميلة جدّاً.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫عدا ذلك المخاط البشع المقرف. إنّه مقزّز!‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل اختفى؟‬ ‫- كلّا، إنّه يواجهني.‬
‫أن‬‫ت مقرفة ‬‫جد‬‫اً!‬
‫أنت الملوّثة بالكثير من المخاط.‬
‫بفضلك يا "إيما"‬
‫تعلّمت الاستمتاع بمشاهدة الأفلام الرّومانسيّة‬ ‫الهزليّة.‬
‫تعلّمت أنّ الحفلات الموسيقيّة‬ ‫تكون أفضل مع شخص آخر‬
‫وأنّه لا يوجد عيب في قول كلمة...‬
‫- "أحبّك".‬ ‫- أهذا المقعد خالٍ؟‬
‫- "تونا"...‬ ‫- هل يجلس أحد هنا؟‬
‫شكراً. معذرةً.‬
‫"تونا"، دائماً ما كنت أسمع أن‬ ‫ا‬‫لأضداد ‬‫ينجذبون إلى بعض‬‫.‬
‫ولكنني لم أصدّق ذلك قطّ حتّى قابلتك.‬
‫لم تكن ما أبحث عنه‬
‫ولكن يستحيل أن تكون‬ ‫مناسباً أكثر من ذلك لي.‬
‫أشكرك لأنّك علّمتني أنّه لا يوجد قواعد‬ ‫في الحبّ.‬
‫عسى أن تكون هذه هي الخطوات الأولى‬ ‫نحو حياة سعيدة.‬
‫أُعلنكما زوجاً وزوجةً.‬
‫يُمكن أن تقبّل العروس.‬
‫كيف حالك؟ هل تخلّصت من الاكتئاب؟‬
‫أجل.‬
‫هل اتّصل "دييغو" بك؟‬
‫كلّا، أتمنّى أن يغفر لي في يوم ما.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫هل ستحضرين الدّورة مجدّداً؟‬
‫كلّا! لا أريد ذلك.‬
‫حتّى لو مت عزباءً!‬
‫حتّى لو مت عزباءً.‬
‫أعرف، أنا أيضاً.‬
‫إنّها دورة ت‬‫مييز ‬‫بين الجنسين.‬
‫تخلّيت عن المهمة.‬
‫نجح الأمر بالنّسبة لي. حصلت على خاتمي.‬
‫- هل ستتزوّجين؟‬ ‫- سأعرّفكن على خطيبي.‬
‫"إدموند"، عزيزي.‬
‫ظهر مؤخّراً في مجلة "فوربز".‬
‫مذهل!‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫- "أنا".‬ ‫- سعدت بمقابلتك.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنّى أن يكون زواجنا أفضل من زيجاتي‬ ‫الأخرى.‬
‫- يتّسم بخفة الظّل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريد مشروباً يا عزيزي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟ حسناً، سأراكن لاحقاً.‬
‫معذرةً.‬
‫تفضّل.‬
‫لم تكن مزحةً. ستكون زيجته الرّابعة.‬
‫ماذا أيضاً؟ أيوجد أخبار أخرى؟‬
‫أترين ذلك البدين الّذي يملأ فمه‬ ‫بشّطائر مكسيكيّة؟‬
‫إنّه يحبّها!‬
‫هذا زوجي السّابق يا "لولا"!‬
‫آسفة.‬
‫سنجرّب مجدّداً.‬
‫لا أعرف لو كانت غلطةً‬
‫ولكن على الأقلّ نحن نستمتع بالأمر‬ ‫بينما يدوم.‬
‫مارسنا الجنس 3 مرّات في الحمّام.‬ ‫لهذا يشعر بالجوع.‬
‫نخبك!‬
‫أنا أيضاً يا فتيات!‬
‫شكلك جميل!‬
‫شكراً.‬
‫الآن أعرف سبب حجزك للثّوب.‬
‫أشكرك يا "أنا". أنا سعيدة جد‬‫اً ‬‫بحضورك.‬
‫- ما رأيكن في التقاط صورة؟‬ ‫- أجل!‬
‫صورة!‬
‫أظهرن السعادة!‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا.‬
‫أنا أيضاً. أنا‬‫ غير موجودة.‬
‫انتظري! تسحقينني!‬
‫- انتظرن.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫ابتسمن!‬
‫"يسمني النّاس ويشيرون لي‬
‫يهمسون في ظهري ولا أهتمّ‬
‫لا يهمّني لو كنت مختلفةً عنهم‬
‫لست ملكاً لأحد وليس لديّ مالك‬
‫أعرف أنّهم ينتقدونني وأعرف أنّهم يكرهونني"‬
‫هل نرقص؟‬
‫لا أريد ذلك، شكراً.‬
‫سأكون عند المشرب لو غيّرت رأيك.‬
‫حسناً.‬
‫"أنا"، تعالي هنا!‬
‫"أنا أحدّد قدري‬
‫أنا من تختاره‬
‫من يهتمّ بما أفعله؟‬
‫من يهتمّ بما أقوله؟‬
‫هذه طبيعتي وسأكون كذلك دائماً‬
‫لن أتغيّر أبداً‬
‫من يهتمّ بما أفعله؟‬
‫من يهتمّ بما أقوله؟‬
‫هذه طبيعتي وسأكون كذلك دائماً‬
‫لن أتغيّر أبداً‬
‫من يهتمّ؟"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com