‫"نفتقدك"‬
‫"عمتي العزيزة، شكرًا على مساندتي دائمًا.‬
‫والأهم، شكرًا على كل العناقات والركلات.‬
‫أقدّرها كلها فعلًا، أحبك، الحرفي"‬
‫"أمي العزيزة،‬
‫شكرًا على الإيمان بي ومساندة كل أحلام‬
‫ومساعدتي دائمًا في الحياة‬
‫ولكن الأهم، شكرًا على كونك أمي، أحبك"‬
‫"ارقص، استمر في الرقص يا عزيزي‬
‫في الليالي العذبة، تعال في محادثات أحلامي‬
‫تعال وعش بين ذراعيّ يا حبيبي‬
‫اسمع سرًا إلى ما تقوله دقات قلبي‬
‫تعال وعش بين ذراعيّ يا حبيبي‬
‫ماذا يتبقى للمحادثات الآن؟‬
‫فكل لحظة تروي عيناك مئات القصص‬
‫اصمت وارقص يا حبيبي‬
‫هذه الرياح العطرة‬
‫تجعل أقوى الشباب يثملون‬
‫اصمت وارقص يا حبيبي‬
‫هذه الرياح العطرة‬
‫تجعل أقوى الشباب يثملون‬
‫ارقص، استمر في الرقص يا عزيزي‬
‫سأجعل المساء مبهجًا‬
‫أجل‬
‫سأكملك عن طريق احتضانك‬
‫أجل‬
‫اترك هذه العلامات ولا تجعلني أتحدث حتى‬
‫لعل فترة الشباب هذه لا تُهدر في الحديث‬
‫اصمت وارقص يا عزيزي، هذه الرياح العطرة‬
‫تجعل أقوى الشباب يثملون‬
‫اصمت وارقص يا عزيزي، هذه الرياح العطرة‬
‫تجعل أقوى الشباب يثملون‬
‫- أشعر بذلك، أحتاج إلى ذلك‬ ‫- افعلها طوال الليل‬
‫- أشعر بذلك الليلة‬ ‫- افعلها طوال الليل‬
‫- أشعر بذلك، أحتاج إلى ذلك‬ ‫- افعلها طوال الليل‬
‫- أشعر بذلك الليلة‬ ‫- افعلها طوال الليل‬
‫- أشعر بذلك، أحتاج إلى ذلك‬ ‫- افعلها طوال الليل‬
‫عيناك قاسيتان‬
‫أجل‬
‫أوقفتاني في دروبي‬
‫أجل‬
‫لا تنظر إليّ هكذا‬
‫فكل لحظة تروي عيناك مئات القصص‬
‫اصمت وارقص يا عزيزي‬
‫هذه الرياح العطرة‬
‫تجعل أقوى الشباب يثملون‬
‫اصمت وارقص يا عزيزي‬
‫هذه الرياح العطرة‬
‫تجعل أقوى الشباب يثملون‬
‫في الليالي العذبة، تعال في محادثات أحلامي‬
‫تعال وعش بين ذراعيّ يا حبيبي‬
‫اسمع سرًا إلى ما تقوله دقات قلبي‬
‫تعال وعش بين ذراعيّ يا حبيبي‬
‫ماذا يتبقى للمحادثات الآن؟‬
‫فكل لحظة تروي عيناك مئات القصص"‬
‫"(ميامي)"‬
‫"اصمت وارقص‬
‫لا تجعل جسدك يتحرك، اصمت وارقص‬
‫لا تجعل جسدك يتحرك هكذا‬
‫اصمت وارقص، لا تجعل جسدك يتحرك‬
‫لا تجعل جسدك يتحرك، ارقص‬
‫اصمت وارقص يا عزيزي‬
‫لا تجعل جسدك يتحرك هكذا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سام"!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أمي!‬
‫اصمت! كنت أتصل بالفندق لفترة.‬
‫قالوا إنك لم تعد منذ ليلة أمس.‬
‫اهدئي يا أمي!‬
‫توقفت عن طاعتي منذ تُوفي والدك.‬
‫أمي، كان عمري عامين عندما تُوفي والدي.‬
‫اصمت! أخبرني أين أنت.‬
‫أنا في منزل صديقة لي.‬
‫لو بحثت عن منزل خاص بك،‬
‫لما اضطررت إلى العيش في منزل صديقة لك.‬
‫من هذه الصديقة؟‬
‫صديقة مقربة يا أمي.‬
‫إنه أول يوم لك في العمل اليوم.‬
‫بدلًا من التسكع مع أصدقائك،‬
‫كان عليك الدعاء طوال الليل.‬
‫هذا ما كنت أفعله طوال الليل يا أمي.‬
‫حسنًا، لا تنس أن تتصل بي الليلة.‬
‫- حسنًا يا أمي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"- أشعر بذلك، أحتاج إلى ذلك‬ ‫- افعلها طوال الليل‬
‫- أشعر بذلك‬ ‫- افعلها طوال الليل‬
‫- أشعر بذلك، أحتاج إلى ذلك‬ ‫- افعلها طوال الليل‬
‫- أشعر بذلك‬ ‫- الليلة‬
‫من مصلحتك أن تعطيني إياه الليلة‬
‫هذا صحيح يا عزيزتي، أعطيني إياه، هيا‬
‫يمكننا فعلها طوال الليل يا عزيزتي‬
‫- أشعر بذلك، أحتاج إلى ذلك‬ ‫- افعلها طوال الليل‬
‫- أشعر بذلك‬ ‫- الليلة‬
‫هذا صحيح‬
‫باشر فحسب‬
‫ارقص، استمر في الرقص يا عزيزي‬
‫ارقص، استمر في الرقص‬
‫ارقص، استمر في الرقص يا عزيزي‬
‫ارقص، استمر في الرقص‬
‫أجل"‬
‫مرحبًا، أنا "سام"!‬
‫- مرحبًا أنا...‬ ‫- "كونال"! أعرف.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫"كونال"!‬
‫"كونال".‬
‫لم أسمع اسم أحد مرات عديدة هكذا‬ ‫في ليلة واحدة.‬
‫- أشعر أنني أعرفك بالفعل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عليّ الذهاب، أول يوم في العمل.‬
‫أتمنى لك التوفيق!‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"مركز (هوارد) الطبي"‬
‫هل أنت ممرض في الواقع؟‬
‫ودرست لـ5 أعوام لتصبح ممرضًا؟ لكن لماذا؟‬
‫كان بإمكانك الدراسية لنفس الفترة‬ ‫وتصبح طبيبًا.‬
‫لم ممرض؟‬
‫أيها الممرض، أنا مستعدة لحمام الإسفنج.‬
‫أحبك.‬
‫"وغيّر قلبي‬
‫وغيّرني"‬
‫خذي استراحة.‬
‫مرحبًا يا مثير!‬
‫ثمة أخبار سيئة.‬
‫ماذا؟ جئت إلى منزلك ثانيةً‬
‫- من أجل اجتماع إبداعي، صحيح؟‬ ‫- مضحك جدًا.‬
‫آمل أن يساعدك حس الفكاهة‬ ‫على إيجاد منزل جديد.‬
‫إيجاد منزل؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫وجدت مستأجرًا جديدًا.‬
‫وهو يدفع لي المال...‬
‫أيضًا!‬
‫"هيا الآن، أريد أن أشعر بالقوة"‬
‫سيارة أجرة! بحقك يا رجل!‬
‫- سيارة أجرة.‬ ‫- سيارة أجرة.‬
‫- "كونال"؟‬ ‫- "سام"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، آسف يا صاح.‬
‫- ولكنني متعجل.‬ ‫- ما رأيك أن تستقل سيارة أجرة أخرى؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لم عليّ أن أستقل سيارة أجرة أخرى؟‬ ‫أوقفت هذه أولًا.‬
‫لا يا صاح، أنا أوقفتها أولًا.‬
‫- لا، أنا أوقفتها أولًا، إنها لي.‬ ‫- لا يا صاح، إنها لي.‬
‫أنتما، إنها سيارتي.‬
‫أتريدان إخباري إلى أين تريدان الذهاب‬ ‫أم تريدان الخروج؟‬
‫تقاطع شارعيّ "5" و"ألبين".‬
‫"ماذا بحق السماء؟‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ماذا بحق السماء؟ لنبدع"‬
‫"خدمة الاستقبال"‬
‫- 16 "بي".‬ ‫- 16 "بي".‬
‫الطابق 16، المصاعد من هناك.‬
‫"لنبدع، ماذا بحق السماء؟"‬
‫من الغريب كيف نظل نصادف بعضنا.‬
‫هذا أشبه بالقدر.‬
‫لكن المهم هو من المقدّر ليحصل على المنزل.‬
‫"لنبدع"‬
‫"16 (بي)"‬
‫ادخلا.‬
‫أنتما! لم أخفتماني؟‬
‫- مرحبًا! أنت هندية.‬ ‫- لا، أنا صينية.‬
‫أهذا منزلك؟‬
‫لا، إنه منزل جيراني، هلا أتصل بهم؟‬
‫لا، جئنا لنرى المنزل.‬
‫هل رأيتماه؟ أهو جيد؟‬
‫ارحلا الآن.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ألم يخبركما السمسار‬
‫أن "بيبي" تعيش هنا وحدها؟‬
‫"بيبي"؟‬
‫- اسمعي يا "بيبي"...‬ ‫- المعذرة.‬
‫غير مسموح بالرجال هنا.‬
‫أريد أن تشغل فتاتان الغرفتين الشاغرتين.‬
‫فرغم كل شيء، يتعلق الأمر بأمننا وشرفنا.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أجل، الأمن والشرف.‬
‫ولكن من؟‬
‫لا، ثمة غرفتان هنا.‬
‫- جميلة.‬ ‫- هل تغازلانني؟‬
‫- لا.‬ ‫- اخرجا!‬
‫- لا، مهلًا.‬
‫- وغدان.‬ ‫- خالتي.‬
‫يريدون فتيات فحسب وليس الرجال.‬
‫حتى أنا أريد ذلك أيضًا،‬ ‫لكن ليس بهذا المعنى.‬
‫- أتريد تناول الهوت دوغ؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا تفعل غير مصادفتي؟‬
‫أعمل في مركز "هوارد" الطبي، 2 رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫طبيب، هذا رائع!‬
‫لا، أنا ممرض في الواقع.‬
‫هل ترتدي تنورات قصيرة أيضًا؟‬
‫هذه مزحة قديمة جدًا.‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أنا مصور.‬
‫رائع!‬
‫هل تتحرش بالعارضات؟‬
‫منحرف!‬
‫- متى أتيت من "الهند"؟‬ ‫- منذ 3 أعوام.‬
‫أتبحث عن منزل منذ 3 أعوام؟‬
‫أعيش في منزل صديقة،‬ ‫لكن لا بد أن أرحل الآن.‬
‫خلال أسبوعين.‬
‫- حظ عاسر يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- أنا بخير فعلًا.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫أُرسل حبيبي إلى "العراق" وأنا ما زلت هنا.‬
‫وكنا سعيدين بعد "أفغانستان".‬
‫كان كل شيء مثاليًا،‬ ‫وكنا أشبه بعائلة مثالية.‬
‫ثم رأيتكما واقفين هنا وتبدوان سعيدين.‬
‫يا إلهي! ذكرتماني كثيرًا بنا.‬
‫بارككما الله حقًا،‬
‫أتمنى لكم كل السعادة!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫تفضل.‬
‫"أيها المتحاذق"‬
‫"كونال".‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫لا تلمسني.‬
‫يا إلهي! لست هكذا، أنت مثل أخي.‬
‫أنت أخي.‬
‫من أم أخرى، ولكنك أخي.‬
‫أخ من أم أخرى.‬
‫لعلك يائس، ولكنني لست كذلك.‬
‫افعل ما تشاءه.‬
‫لو استطعت فعلها وحدي، لفعلتها.‬
‫ولكنها لن تصدقني.‬
‫"أيها المتحاذق"‬
‫أصغ إليّ.‬
‫تتفق معي أن الشقة رائعة.‬
‫صحيح؟ أجل.‬
‫إن اضطررنا إلى الكذب على العجوز‬ ‫وقلنا إننا مثليان‬
‫من أجل الحصول على المنزل،‬ ‫فما المشكلة في ذلك؟‬
‫ثمة مشكلة، لست مثليًا.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف هذا وأنت تعرف هذا.‬
‫وإذا أردت،‬ ‫يمكنني أن أخبر كل فتاة في "ميامي"‬
‫أنك تحب الفتيات، لن نخبر "بيبي" فحسب.‬
‫فكر في الأمر، تحتوي الشقة على غرفتين.‬
‫الشقة في حدود ميزانيتنا.‬
‫وأنت يائس أكثر مني.‬
‫يتبقى لك أسبوعين فقط، هذا هو السبب.‬
‫ما رأيك؟ هل أنت مثلي الجنس؟‬
‫عدتما!‬
‫- "بيبي".‬ ‫- أنتما!‬
‫هل تستغلانني لأنني وحيدة؟‬
‫لا، أنت مخطئة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هلا ندخل ونشرح؟‬
‫هل تحاول أن تكون شقيًا؟‬
‫لا، أنا أستأذنك.‬
‫حسنًا.‬
‫عم تبحثان؟ هل تخططان أن تسرقا المكان؟‬
‫لا، أنت مرحة جدًا.‬
‫كان علينا إخبارك سابقًا في الواقع‬ ‫أنه يمكننا استئجار هذا المنزل.‬
‫كيف تستأجرانه؟‬ ‫أخبرتكما أنه مسموح بالفتيات فحسب.‬
‫نحن مثل الفتيات.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا و"كونال" معًا.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫لا، أقصد...‬
‫نحن مع بعضنا، كما تعلمين.‬
‫ماذا تقصد؟ لا أفهم.‬
‫"كونال" صديق استثنائي لي.‬
‫صديقي الاستثنائي.‬
‫أجل، أفهم الآن، اليوم هو عيد الصداقة.‬
‫عيد صداقة سعيدًا.‬
‫أنا مثلي الجنس، إنه حبيبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- تعالي.‬
‫اهدئي يا خالتي.‬
‫نخبرك بذلك حتى تفكري جيدًا قبل أن تقرري.‬
‫بالضبط.‬
‫إن كانت هناك فتاتان هنا بدلًا منا،‬
‫ماذا قد يحدث؟‬
‫ستجلبان أحبائهما إلى هنا ليلًا‬
‫وسيقيمون الحفلات‬ ‫وستتواجد السجائر والنبيذ والجنس...‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، ولكن إذا كان هناك رجلان هنا مثلنا،‬ ‫فمحال تواجد شخص ثالث.‬
‫لأننا معًا بالفعل وسنظل معًا إلى الأبد.‬
‫صحيح يا "كونال"؟‬
‫والأهم، كما قلت، هناك عامل الأمان.‬
‫إذا كان هناك رجلان مثلنا قويان ورشيقان،‬
‫معك في المنزل، فسيكون هناك أمان، صحيح؟‬
‫ويا خالتي، العمر ليس معيارًا حاليًا.‬
‫تعيشين وحدك في منزل كبير،‬ ‫يمكن أن يحدث أي شيء...‬
‫لم تخيفني؟ أنا لا أعيش هنا على أي حال،‬
‫بل "نيها".‬
‫"نيها"؟‬
‫أجل، ابنة أختي.‬
‫- فتاة؟‬ ‫- ابنة أختك؟‬
‫انتظرا، سأعود في الحال.‬
‫صاح.‬
‫ما هذا التغير في الحبكة؟‬ ‫من أين جاءت "نيها"؟‬
‫حسنًا.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- تذهب؟ انتظر، اجلس.‬
‫لا تكن جبانًا.‬
‫انتظر فحسب، دعني أفكر.‬
‫وجدتها، اسمع.‬
‫أحزر أنه سيتعين علينا إخبار "نيها"‬ ‫نفس ما أخبرناه لـ"بيبي".‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أتريد أن تخبر الجميع أننا...‬
‫مثليان، "كونال"، أنت...‬
‫أنت لا تفكر، فكر في الأمر.‬
‫إذا كانت خالتها تبدو هكذا،‬ ‫فكيف تبدو "نيها" في رأيك؟‬
‫"خالتي‬
‫تقودينني إلى الجنون"‬
‫أجل، رأيي‬
‫أن نخبر هذا لكل عائلة الخالة،‬ ‫ومن ضمنهم "نيها"!‬
‫أنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"- هيا وقبّلني يا عزيزي‬ ‫- عيناك‬
‫هيا، ألق نظرة عليّ يا عزيزي‬
‫جسدك‬
‫هيا واشعر بي يا عزيزي‬
‫أنا فتاتك المثيرة، عزيزي"‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫يسرني أنك هنا يا "نيها".‬
‫جاء هذان ليلقيا نظرة على المنزل.‬
‫خالتي، إنهما...‬
‫أعلم أنهما رجلان، ما اسمك أيها الطويل؟‬
‫- "سمير".‬ ‫- وما اسمك أنت؟‬
‫- مرحبًا، أنا "كونال".‬ ‫- مرحبًا، أنا "نيها".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لحظة من فضلك يا "سمير".‬
‫- هلا تعذراننا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يكفي، لنرحل.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫كيف أعيش مع هذين الرجلين يا خالتي؟‬
‫لا تقلقي، ليسا كما نحسبهما.‬
‫ماذا؟ من الشعب السندي؟‬
‫لا، إنهما متحضران.‬
‫لن أتظاهر أنني مثلي أمام فتاة جميلة مثلها.‬
‫لا بأس، لا تكن مثليًا، كن متشردًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنهما حبيب وحبيبة.‬
‫مثليان!‬
‫لن أعيش في هذا المنزل‬ ‫متظاهرًا أنني مثلي أمام فتاة جميلة مثلها.‬
‫- انتهى الأمر، سأرحل.‬ ‫- انتظر يا "كونال"، اهدأ.‬
‫لم يكن الوضع هكذا في الأيام الخوالي.‬
‫في أيامنا، كان الرجال يحبون الفتيات.‬
‫خالتي!‬
‫تحدث إلى "نيها" أرجوك.‬
‫أعتقد أن خالتها هي المعنية فقط من الأمر.‬
‫- حسنًا، سأرحل.‬ ‫- انتظر يا "كونال".‬
‫مرحبًا.‬
‫- غرفة جميلة.‬ ‫- أجل، كنت سأريكما الغرفة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رأيتما هذه بالطبع.‬
‫- آمل أن تعجبكما.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثمة غرفتان.‬
‫ثمة غرفة أخرى هناك.‬
‫ولكن ثمة حمامًا واحدًا، إنهما متصلتان.‬
‫رائع، نحب مشاركة الحمام في الواقع.‬
‫من هنا.‬
‫جميلة.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫آسفة، من هنا، هذا هو الحمام.‬
‫ما الإيجار؟‬
‫ألفان لكل غرفة.‬
‫ولكن بما أنكما أول مستأجر،‬ ‫فيمكنكما الاختيار.‬
‫- أحب هذه الغرفة شخصيًا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ستتشاركان غرفة، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "كونال".‬ ‫- اصمت فحسب.‬
‫لن نتشارك غرفة.‬
‫سيكون الأمر أغلى عليكما، غرفتان بـ4 آلاف.‬
‫- أجل يا "كونال"، "نيها" محقة.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيكون الأمر باهظًا.‬ ‫- حسنًا، سنجد مكانًا آخر.‬
‫لا! جميل، أحب عندما يمزح.‬
‫جميل جدًا، سنأخذ الغرفتين يا "نيها".‬
‫سيكون هذا أسهل عليك.‬
‫لن تضطري إلى إيجاد مستأجر آخر، أجل.‬
‫- أنا موافقة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت عزباء؟‬
‫انظر إلى الشرفة، إنها جميلة‬ ‫والضوء واضح، أريني.‬
‫- أتريد رؤيتها؟‬ ‫- حل الأمر معها.‬
‫- عزباء ماذا؟‬ ‫- اذهب وتحدث معها فحسب.‬
‫- اصمت!‬ ‫- اذهب وحل الأمر معها.‬
‫أبعد الخالة فحسب.‬
‫- مرحبًا، رائع! مسبح.‬ ‫- أجل.‬
‫أصغي، إنها شقة كبيرة.‬
‫لم أفكر في ذلك عندما اشتريتها،‬ ‫وثمة قرض مصرفي الآن.‬
‫أجل.‬
‫"نيها"، موضوع أننا مثليان،‬ ‫هل أنت موافقة على ذلك؟‬
‫لأنها كما تعلمين، ما المشكلة في ذلك؟‬
‫- كما تعلمين، من المستقيم ومن المثلي.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إنه اختيار شخصي، لكل شخص حريته.‬
‫- أجل، أشكرك.‬ ‫- حقوق المثليين.‬
‫لأن خالتك أخافتنا قليلًا.‬
‫- خالتي؟‬ ‫- أجل، إنها مخيفة.‬
‫لا تقلق حيالها، لا، ستعتاد على ذلك.‬
‫آمل ذلك، عندما جئنا، كانت أشبه:‬
‫"لا نريد الرجال، نريد الفتيات."‬
‫كنا نتسائل فحسب...‬
‫هل هي الوحيدة التي لديها مشكلة مع الرجال؟‬
‫أم أن شعورك مثلها؟‬
‫لم أعتقد أنني سأعيش مع رجلين.‬
‫"سام"، الخالة.‬
‫"سام".‬
‫أنتما! ماذا تفعلان؟‬
‫هذا غير مسموح هنا، قف رجاءً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أنا مصور.‬
‫هلا تصور عروض أزيائي؟‬
‫"خالتي‬
‫تقودينني إلى الجنون‬
‫خالتي"‬
‫أيها الطويل! لم تضحك؟‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أنا ممرض.‬
‫ممرض؟‬
‫ممرض، هل ترتدي تنورات قصيرة؟‬
‫منذ متى وأنتما مرتبطان؟‬
‫- 3 أعوام.‬ ‫- 3 أعوام؟‬
‫رائع! هذه مدة طويلة فعلًا.‬
‫جيد جدًا، أخبرانا بقصة حبكما.‬
‫- قصة حب؟‬ ‫- قصة حب؟‬
‫أين تقابلتما أول مرة؟‬
‫نحن؟‬
‫- نحن...‬ ‫- نحن...‬
‫- هيا، أخبرانا.‬
‫- لا تخجلا.‬ ‫- لا، تقابلنا في "البندقية".‬
‫"البندقية"! يا إلهي!‬
‫قابلت "كونال" أول مرة في "البندقية".‬
‫في ذلك اللقاء الأول،‬ ‫أراني "كونال" آلاف الأحلام.‬
‫شعرت كأنني أقف‬
‫والأرض أسفلي تتحرك.‬
‫بدأ قلبي ينبض بسرعة‬ ‫وكنت ألهث من أجل التنفس.‬
‫تساءلت: "هل هذا حبي الأول؟"‬
‫في الأيام التي تبعت ذلك،‬ ‫جعلنا القدر نصادف بعضنا.‬
‫مرات هنا ومرات هناك.‬
‫وأخيرًا، تشجعت وقلت شيئًا له.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫هل تتعقبني؟‬
‫واحسرتاه! ليتني لم أقل شيئًا!‬
‫رحل ولم أره بعدها.‬
‫بحثت عنه كثيرًا.‬
‫لم أكن أعرف اسمه.‬
‫عزيزي وحبيبي...‬
‫ولكنني لم أجده.‬
‫عدت إلى فندقي متعبًا ومقهورًا.‬
‫كان هناك خطاب ينتظرني.‬
‫أول خطاب حب والذي قال:‬
‫"قلبي يناديك عند شاطئ البحر!"‬
‫شقي جدًا.‬
‫ارتديت حذاء "غوتشي" الجديد وسترة "أرماني".‬
‫وانطلقت نحو قدري.‬
‫"كونال" كان على الجانب الآخر من البحر.‬
‫كانت ساقاي ترتجفان وأنا أقترب منه.‬
‫واقف تحت ضوء القمر وزهرة مثبتة بين أسنانه.‬
‫"كونال".‬
‫ثم خرجت تنهيدة من شفاه الرقيقة.‬
‫- وخرج صوتًا.‬ ‫- يا لها من قصة رائعة!‬
‫إنها جميلة.‬
‫هذا جميل، أظن أنني سأبكي.‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، خالتي!‬
‫أهلًا بكما في العائلة.‬
‫"(يو هول)"‬
‫"سأكون بخير‬
‫سأكون بخير‬
‫بوجودك، الطرق الملتوية‬
‫والأحاديث المجنونة تبدو منطقية‬
‫بوجودك، الوعود الزائفة‬
‫ونوايا أعدائي تبدو صادقة‬
‫الشيء الوحيد الذي يجعل قلبي يتوقف عن النبض‬
‫هو أنت فقط‬
‫أنت الوحيدة التي تجعلينني أضحك وأنا أبكي‬
‫أنت الوحيدة‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫يعرف قلبي أنه إذا كنت موجودة، فسأكون بخير‬
‫سأكون بخير‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫يعرف قلبي أنه إذا كنت موجودة، فسأكون بخير‬
‫سأكون بخير"‬
‫"استخدم واقيًا ذكريًا"‬
‫"العالم بأكمله على جانب، ونحن على جانب آخر‬
‫مع كل فرحة تتلاشى، أجد الحزن فحسب‬
‫ولكن عندما تبتسمين لي، يبدو العالم بخير‬
‫تزدهر حياتي مرة أخرى في لحظة‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫يعرف قلبي أنه إذا كنت موجودة، فسأكون بخير‬
‫سأكون بخير‬
‫يعرف قلبي أنه إذا كنت موجودة‬
‫فسأكون بخير‬
‫أجل، سأكون بخير‬
‫الشيء الوحيد الذي يجعل قلبي يتوقف عن النبض‬
‫هو أنت فقط‬
‫إنها صداقة ازدهرت‬
‫مع كل لحظة تمر، لا أعرف لماذا أشعر‬
‫كأنني أعرفها‬
‫لأنه عندما تبتسمين لي، يبدو العالم بخير‬
‫تتجمد اللحظات هنا‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫يعرف قلبي أنه إذا كنت موجودة، فسأكون بخير‬
‫سأكون بخير‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫يعرف قلبي أنه إذا كنت موجودة، فسأكون بخير‬
‫سأكون بخير‬
‫بوجودك، الطرق الملتوية،‬
‫والأحاديث المجنونة تبدو منطقية‬
‫بوجودك، الوعود الزائفة‬
‫ونوايا أعدائي تبدو صادقة‬
‫الشيء الوحيد الذي يجعل قلبي يتوقف عن النبض‬
‫هو أنت فقط‬
‫أنت الوحيدة التي تجعلينني أضحك وأنا أبكي‬
‫أنت الوحيدة‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫يعرف قلبي أنه إذا كنت موجودة‬
‫فسأكون بخير‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫يعرف قلبي أنه إذا كنت موجودة، فسأكون بخير‬
‫سأكون بخير‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫يعرف قلبي أنه إذا كنت موجودة، فسأكون بخير‬
‫سأكون بخير"‬
‫حسنًا يا أمي، سأنهي المكالمة، إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أمي يا رجل! جئت إلى هنا من "لندن".‬
‫لكنني لا أستطيع التخلص من أمي.‬
‫بحقك يا "سام"! كيف يريد أحد التخلص من أمه؟‬
‫لا تعرفين أمي.‬
‫مهما كانت!‬
‫هذا أشبه بمشهد لحم خنزير بنجابي‬ ‫مليء بالقسوة.‬
‫تُذرف الدموع على الأشياء السخيفة.‬
‫ثمة دراما وحوارات كثيرة.‬
‫الأمر دائمًا هكذا.‬
‫"ما رأيك أن تتزوج؟‬ ‫قريبة السيدة (كانا) من (أمريتسار)‬
‫لديها ابنتان،‬ ‫الأمر أشبه بالبوفيه، اختر من تشاءها."‬
‫يا إلهيّ! ألم تخبر أمك عن الأمر.‬
‫أنت و"كونال".‬
‫لا، إنها محافظة جدًا، هذا هو السبب.‬
‫أخبريني يا "نيها"،‬ ‫لو لست أنا و"سام" مثليين،‬
‫هل كنت ستقبلين بنا كمستأجرين؟‬
‫بالطبع لا، لو لستما مثليين،‬
‫فعاجلًا أم آجلًا، ستُعجبان بي‬
‫وقد تصبح الحياة أكثر تعقيدًا.‬
‫رائع، أنت متواضعة.‬
‫جديًا، ما كان أمي وأبي سيسمحان بذلك.‬
‫- أمك؟‬ ‫- أبوك؟‬
‫- هل هما هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫تُوفيا في حادث سيارة، كان عمري 9 أعوام.‬
‫منذ ذلك الحين، أفكر فيهما‬ ‫كلما تعين عليّ اتخاذ قرار مهم.‬
‫مثل: "ماذا كانا سيفعلان لو كانا مكاني؟"‬
‫- فماذا كانا سيقولان؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫كما تعلمين، عن وضعنا؟‬
‫كانا سيسعدان قليلًا وسيحزنان قليلًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سيسعدان لأنني أعيش مع رجلين قويين.‬
‫وحديث المؤخرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد ولماذا سيحزنان؟‬
‫أجل.‬
‫وكانا سيحزنان لأن رفيقا سكني يحميانني.‬
‫ليس زوجي ولا حبيبي.‬
‫لا بأس، لسنا أضعف من الرجال الآخرين.‬
‫- نحن رجلان مثل "غابر" عاديان.‬ ‫- "غابر"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، "غابر".‬
‫- "غابر سينغ"؟‬ ‫- "غابر سينغ" من الفيلم "شولاي".‬
‫ما علاقته بالأمر؟‬
‫بحقك يا "كونال"، ألم تشاهد الفيلم؟‬ ‫كان "غابر" مثليًا.‬
‫لم يكن "غابر" مثليًا.‬
‫حسنًا، إذا كان رجل يتجول وحزام في يده‬
‫طوال الفيلم ويطرح السؤال نفسه:‬
‫"كم رجلًا كان هنا؟"،‬ ‫فمؤكد أنه مثلي، صحيح؟‬
‫- يا إلهي يا "سام".‬ ‫- لم يكن "غابر" مثليًا.‬
‫بالطبع كان مثليًا تمامًا.‬
‫- اصمت يا "سام"!‬ ‫- كان مثليًا.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا يا "سام".‬
‫- لا.‬ ‫- كان مثليًا.‬
‫أؤكد لكما أن "غابر" كان مثليًا.‬
‫لا تخبرني أنه لم يكن هناك شيء‬ ‫بين "مونا" و"سيركوت".‬
‫بحقك، كانت علاقتهما واضحة جدًا لي.‬
‫"سيركوت" يعتبر "مونا" كأخ.‬
‫أعتبرك أخًا علنًا إذًا.‬
‫ماذا تفعلان يا رفيقيّ؟‬
‫علينا تقديم الأوراق.‬
‫أعرف، طابور المثليين هناك.‬
‫- طابور المثليين؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذا قدمتما عريضة كثنائي،‬
‫فستحصلان على تصريح إقامة أسرع.‬
‫ربما خلال عام.‬
‫وإلا، سيستغرق الأمر منكما 5 أعوام،‬ ‫ألم تعرفا ذلك؟‬
‫هيا، عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫"أيها المتحاذق"‬
‫- هذا جنوني! أتعرف ذلك؟‬ ‫- "سام"!‬
‫- افتح الباب يا "سام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟ لا.‬
‫هيا يا صاح، سأحصل على الأوراق خلال عام.‬
‫"كونال"، كنا نواجه صعوبة‬ ‫في إخبار "نيها" بالأمر.‬
‫ولكنك تريدنا أن نعلن أنفسنا كمثليين رسميًا؟‬
‫يجب أن نوقّع على ورقة فحسب.‬
‫إن كُشف أمرنا، فسنُزج في السجن.‬
‫لن يكشف أحد أمرنا يا صاح.‬
‫"أيها المتحاذق"‬
‫افعل هذا من أجلي أرجوك يا "سام"،‬ ‫سأفعل أي شيء لك.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫- في الصباح، سأستخدم الحمام أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستعد القهوة لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستعرفني على عارضات.‬ ‫- أقسم لك، حسنًا.‬
‫ستحدد موعدًا لجلسة تصوير خالة "نيها".‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت يائس جدًا، صحيح؟ لنذهب، حسنًا.‬
‫"أيها المحاذق"‬
‫"حسنًا"‬
‫لقد وصل!‬
‫"(فيرفي)"‬
‫أعرف.‬
‫لا أهتم، أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫وأنت فاتن يا عزيزي، أقسم لك.‬
‫قهوة؟‬
‫عزيزتي "نيها"،‬ ‫أنت فقط من تعرفين ما أود سماعه في الصباح.‬
‫- أعطيني قبلة، هيا.‬ ‫- أحضرت رسائلك.‬
‫سنتحدث عن الرسائل، تعالي معي.‬
‫ما هذا الذي أسمعه؟‬
‫تعيشين مع رجلين! أيتها الشقية!‬ ‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫الأمر ليس مثيرًا كما تظن، ثق بي.‬
‫لم؟‬
‫لأنه كالمعتاد، كلاهما مثير ومضحك ولطيف،‬ ‫ولكن...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنهما مثليان.‬
‫رائع، ما رأيك أن تعرفيني عليهما؟‬
‫"إم"، لم تلقيت رسالة من "ديفا"؟‬
‫أليست شركة منافسة؟‬
‫سأستقيل من هذه الوظيفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عرضت عليّ "ديفا" وظيفة.‬
‫منصب رئيس التحرير الجديد.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لم؟ ألا تعتقدين‬ ‫أنني أستطيع أن أكون رئيس تحرير؟‬
‫لا، على الإطلاق، في الواقع...‬
‫الأمر أننا سنفتقدك فحسب يا "إم".‬
‫أنت كاذبة، تكذبين، يكرهني الجميع.‬
‫تنتظرون حتى أرحل فحسب.‬
‫ليأخذ أحدكم منصبي ومكتبي.‬
‫حسنًا، أنت محق.‬
‫من سيحصل على المنصب والمكتب؟‬
‫القرار لي في الواقع.‬
‫عشاء في منزلي، ليلة الغد.‬
‫حقًا؟ لم؟‬
‫سأعرفك على "سام" و"كونال".‬
‫- مؤكد أنك ستحبهما.‬ ‫- مؤكد أنني سأحبهما.‬
‫هل أنت غاضب؟ لم وافقت؟‬
‫قلت إن رئيسها يريد أن يقابلنا وأنت وافقت.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ أجل، "حزري يا (نيها)،‬
‫لسنا مثليين! كنا نكذب‬ ‫لأن منزلك جميل فحسب."‬
‫بحقك، جديًا.‬
‫أجل.‬
‫خطاب من دائرة الهجرة.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- اقرأ يا "كونال".‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل! وافقوا على عريضتنا.‬
‫حسنًا!‬
‫أرني.‬
‫لم اسمك فقط المكتوب؟‬
‫كيف هذا ممكن؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ذكرت عنواني في "لندن" في النموذج.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أمي! ‬
‫"تصريح إقامة لمثليين"‬
‫لن أفعل شيئًا مع أي رجل آخر.‬
‫أخبرت "سام" بذلك! اسمعي ذلك أيضًا الآن.‬
‫لا تفعل ذلك بي أرجوك يا "كونال".‬
‫سيصل رئيسي في أي وقت، وعدني "سام".‬
‫ولكنني لم أعدك.‬
‫أنت وعدتني.‬
‫عندما يصل "إم"، يجدر بك أن تكون مستعدًا.‬
‫بالتوفيق يا أخي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عزيزي "إم".‬ ‫- عزيزتي "نيها".‬
‫- يسرني مجيئك.‬ ‫- هذه شمعة.‬
‫رائع! احتجت إليها بشدة.‬
‫- مكان رائع.‬ ‫- حقًا؟ أيعجبك؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عزيزتي، خادمتك سيئة في الأزياء،‬ ‫تخلصي منها.‬
‫- لا يا "إم"!‬ ‫- لا، لحظة.‬
‫- أنت مطرودة، اخرجي!‬ ‫- لا يا "إم"!‬
‫إنها خالتي يا "إم".‬
‫آسف يا خالة.‬
‫ماذا حول رقبتك؟‬
‫هذا لأنه مصاب بالزكام يا خالتي.‬
‫ضعي هذه في المطبخ رجاءً، رن الميكروويف.‬
‫أظن أن العشاء جاهز.‬
‫ماذا أردتني أن أفعل؟ انظري إلى ما ترتديه.‬
‫- لا، لا بأس، لا عليك.‬ ‫- بالطبع ليس خطئي.‬
‫بربك.‬
‫"إم"، هذا "سام"، "سام"، هذا "إم".‬
‫"نيها".‬
‫لم تخبريني قط أن رئيسك مثير جدًا.‬
‫أحب المثيرين.‬
‫لحظة.‬
‫"كونال"!‬
‫"كونال"...‬
‫- عزيزي "كونال".‬ ‫- هذا "إم".‬
‫- الباب.‬ ‫- هلا أفتحه؟‬
‫- سأفتحه.‬ ‫- سيفتحه.‬
‫- هلا نجلس؟‬ ‫- أجل، أود ذلك في الواقع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الضابط "هافيير" من دائرة الهجرة.‬
‫ألم تتلق الخطاب؟‬
‫مكتوب أن أحدًا سيأتي لتفتيش مفاجئ.‬
‫تفتيش مفاجئ؟‬
‫كما تعلم، يزيف الكثيرون هذه الأشياء.‬
‫- يتظاهرون أنهم مثليون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- يا لهم من يائسين!‬ ‫- أعرف.‬
‫فأنا هنا لأراقبك.‬
‫"أيها المتحاذق"‬
‫راقبني.‬
‫حسنًا!‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫"سام".‬
‫- الضابط...‬ ‫- "هافيير".‬
‫من دائرة الهجرة.‬
‫"أيها المتحاذق"‬
‫مرحبًا يا ضابط.‬
‫- لحظة رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫المعذرة.‬
‫تبًا! ماذا نفعل الآن؟‬
‫نفعل اللازم، سيفعلها.‬
‫- ليس مضحكًا، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، هل أبدو أنني أضحك؟‬
‫لم جاء؟‬
‫ليتحقق من أننا مثليان فعلًا‬ ‫أم نتظاهر أننا مثليان.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أخبرني ماذا أفعل أرجوك.‬
‫لنفكر، لنبق هادئين، فكر.‬
‫أجل.‬
‫فكر كفتاة فحسب.‬
‫افعل ذلك.‬
‫أنت! فكر كفتاة، وليس فيهن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تحدث معه عن شعره وعن حذائه.‬
‫هذه الأمور.‬
‫فكر كامرأة واشعر كرجل.‬
‫لا يا أحمق، فكر كرجل واشعر... حائر... هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫كانت تخبرني "نيها" أنكما جديدان هنا.‬
‫حذاء رائع.‬
‫أجل، أنا من "لندن" في الواقع.‬
‫أعمل في مركز "هوارد" الطبي.‬
‫طبيب‬
‫ممرض.‬
‫ترتفع حرارتي، ربما بسبب النبيذ، هيا!‬
‫هلا نستمتع قليلًا؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد...‬
‫يا إلهي! ما رأيكم‬ ‫في تشغيل بعض الموسيقى ونرقص؟‬
‫لا أمانع، أحب الرقص البذيء.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫"أشعل السيجارة‬
‫بنار قلبك‬
‫القلب يحترق لهفة‬
‫أشعل السيجارة بنار قلبك‬
‫القلب يحترق لهفة‬
‫لا تدع الدخان يخرج من شفاهك‬
‫العالم قاس جدًا‬
‫أشعل السيجارة‬
‫بنار قلبك‬
‫القلب يحترق لهفة‬
‫أشعل السيجارة‬
‫بنار قلبك‬
‫القلب يحترق لهفة‬
‫الجو بارد، اذهب وأحضر بطانية أحدهم‬
‫من الذي بجوارك‬
‫خذ الحرارة من الذي بجوارك"‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أمي.‬
‫أمي!‬
‫عمتي!‬
‫بني، أعتقد أنني حلمت بكابوس.‬
‫أتشعرين بتحسن يا عمتي؟‬
‫ما الخطب يا بني؟‬
‫أمي! كنا نلعب لعبة.‬
‫وكان دوري، هل لي بكلمة مع في الخارج؟‬
‫شكرًا، تعال، سنعود على الفور.‬
‫- استرخي فحسب.‬ ‫- رائع‬
‫لا تعرف أمك بشأنك، صحيح؟‬
‫كيف تعرف؟ المسكين.‬
‫تعال إلى والدك.‬
‫تعيش كذبة من أجل الآخرين.‬
‫هذا مؤلم فعلًا.‬
‫لم أخبر أمي وأبي‬
‫أنني ابنهما "مورلي"...‬
‫- "مورلي"؟‬ ‫- "مورلي"؟‬
‫"مولي"! هذا أنا، "إم"!‬
‫لا يعرفان يا عزيزي.‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي! لقد عادت.‬
‫أهذا منزل أم مستشفى مجانين؟‬
‫- أمي.‬ ‫- لا تنادني بأمك!‬
‫لا تهتم بي!‬
‫لم تعانقه؟ ابتعد عنه.‬
‫دعني أتحدث إليها.‬
‫لا تلمس ابني أيها المشعوذ!‬
‫ستُلقى بلعنة أم!‬
‫عد إلى الديار!‬
‫عد إلى "لندن" معي، كنت أفضل حالًا هناك.‬
‫كنت مع الفتيات هناك، عد إلى الديار فحسب.‬
‫- تعال...‬ ‫- لا! لحظة.‬
‫دعني أتحدث إليها، عمتي.‬
‫عمتي! انظري إليّ.‬
‫سواء كانت "لندن" أو "ميامي"،ابنك مثلي!‬ ‫إنه يحب الرجال!‬
‫- استفيقي!‬ ‫- اصمت!‬
‫أمي! لا تصغي إليه يا أمي، يتحدث بالترهات،‬ ‫لست مثليًا.‬
‫- أخبرتني أنك مقلي الجنس.‬ ‫- هل أخبرك بذلك؟‬
‫لا يا عمتي، يقول "سام" الحقيقة،‬ ‫هذا غير حقيقي.‬
‫جلي أنه يكذب، إنه حبيب "سمير".‬
‫- حبيب؟‬ ‫- حبيب؟‬
‫أخبرتني يا "نيها" أنهما عازبان.‬
‫- إنهما كذلك.‬ ‫- عازبان؟ لا، إنهما ثنائي.‬
‫تقدما بطلب للحصول على تصريح إقامة معًا.‬
‫وغد! أتجرؤ على الكذب على أمك! أعرف كل شيء.‬
‫تلقيت الخطاب، لهذا جئت.‬
‫- يا إلهي! أتمنى الموت!‬ ‫- أمي!‬
‫- لم تعاقبني يا الله؟‬ ‫- أمي!‬
‫العم ذو القميص الأصفر يطارد ابني.‬
‫أمي!‬
‫- إلى من تتحدث؟‬ ‫- بحقك يا رجل! "سام"!‬
‫إلى متى ستخفي حبك؟‬
‫أعتقد أنه حان الوقت.‬
‫قل قصة "البندقية" للعمة.‬
‫- "البندقية"؟ هل ذهبت إلى "البندقية"؟‬ ‫- لا!‬
‫لا! هذا كله خطئي، لم أسيطر عليك قط.‬
‫لو كنت سيطرت عليك،‬ ‫لما ارتكبت أنت هذه الأخطاء.‬
‫عمتي، الحب ليس خطأ، الحب أعمى، صحيح؟‬
‫ولكن الحب ليس أعمى‬
‫لدرجة ألا يفرق بين الرجل والفتاة.‬
‫- أمي!‬ ‫- توقف أرجوك! هذا يكفي!‬
‫أنا حزينة للغاية!‬
‫أصغي إليّ يا أمي!‬
‫أشكرك، لا أريد الإصغاء إلى شيء.‬
‫- أرجوك يا أمي.‬ ‫- ستدعمني جيدًا.‬
‫أمي!‬
‫"يجلس ابني في محفة‬
‫هذا كارثي‬
‫يجلس ابني في محفة‬
‫هذا كارثي‬
‫يترك كل الفتيات، ما المرض الذي أصاب قلبه؟‬
‫ويريد الارتباط بذكور آخرين‬
‫التحديق في ابنها‬ ‫بينما يضع إكليل الزهور على عروسه‬
‫حلم الأم هذا انتهى‬
‫صبي أمه‬
‫صبي أمه فقد صوابه‬
‫يجلس ابني في محفة‬
‫هذا كارثي‬
‫يجلس ابني في محفة‬
‫هذا كارثي‬
‫الله وحده يعلم أي روح شريرة حسدته‬
‫فشل في الإعجاب بذوات الشعر الطويل‬
‫- يتعفن تحت حرارة الشمس‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أخبره‬ ‫- أنه سيموت‬
‫- ليجعله أحد مستقيمًا جنسيًا‬ ‫- يوقفه‬
‫- إنه ممسوس‬ ‫- يوقفه‬
‫بالنظر إلى هذين الثنائي، أريد أن أفصلهما‬
‫لا أحد يعلم كيف حدث كل هذا من دوني‬
‫صبي أمه‬
‫صبي أمه فقد صوابه‬
‫يجلس ابني في محفة‬
‫هذا كارثي‬
‫يجلس ابني في محفة‬
‫هذا كارثي‬
‫يترك كل الفتيات، ما المرض الذي أصاب قلبه؟‬
‫ويريد الارتباط بذكور آخرين‬
‫التحديق في ابنها‬ ‫بينما يضع إكليل الزهور على عروسه‬
‫حلم الأم هذا انتهى‬
‫صبي أمه فقد صوابه‬
‫يجلس ابني في محفة‬
‫هذا كارثي‬
‫يجلس ابني في محفة‬
‫هذا كارثي"‬
‫مرحبًا جميعًا، لديّ خبر أدلي به.‬
‫طُلب مني أن أكون‬ ‫رئيس تحرير شركة "ديفا" الجديد.‬
‫فدعوني أقدم لكم رئيس تحرير "فيرفي" الجديد.‬
‫صفقوا تصفيقًا حارًا لرئيسكم الجديد.‬
‫السيد "أبيمانيا سينغ".‬
‫"يا إلهي! إنه مثير"‬
‫مرحبًا جميعًا، لا أجيد الخطابات.‬
‫لنأخذ اليوم عطلة ونعرف بعضنا.‬
‫ونودع أيضًا الواحد الأحد "إم".‬
‫- يشرفني هذا.‬ ‫- رائع.‬
‫وهذه هندية.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫هل قال أحدهم شيئًا؟‬
‫لا يا عمتي.‬
‫هل تتدربين على البكاء؟‬
‫لم يحدث شيء صراحة.‬
‫حسنًا، سأنجز هذه المحادثة.‬
‫لم تبكين يا عزيزتي؟ لا، لست أبكي.‬
‫حدث شيء ما بالطبع.‬ ‫لا يا عمتي، لم يحدث شيء.‬
‫هل قال أحدهم شيء؟ لا.‬
‫أخبريني الآن.‬
‫أخبرني أنني سأنال ترقية.‬
‫ثم منح المنصب لشخص آخر.‬
‫أنت غاضبة على شيء تافه!‬
‫عملت بجد من أجل هذا المنصب يا عمتي.‬
‫كانت لديّ خطط كثيرة، لكن...‬
‫لقد أبعدوا المنصب عني بهذه البساطة.‬
‫لا تجري الأمور كما يتمنى المرء.‬
‫أتعرفين السبب؟ لأن هناك شيئًا‬
‫في حياتك أفضل من هذه الوظيفة وهذا المنصب.‬
‫لن تفهمي ذلك الآن، ولكنك ستفهمين لاحقًا.‬
‫أيًا كان ما يفعله الله، فهو أفضل لنا.‬
‫أنا أم، فأنا خبيرة في هذه الأمور.‬
‫ابتهجي يا عزيزتي، سأعد لك شاي الزنجبيل.‬
‫بعد احتسائه، سيكون كل شيء بخير.‬
‫علاقة "سام" و"كونال".‬
‫آخر 3 أعوام، أخفى ابنك عنك الحقيقة.‬
‫لأنه علم أنك لن تسعدي بذلك.‬
‫ستكونين سعيدة، ولكن ماذا عن "سام"؟‬
‫إذا كان يمكنه الكذب من أجل سعادتك،‬
‫ألا يمكنك قبول الحقيقة من أجل سعادته؟‬
‫عمتي، أيًا كان ما يفعله الله، فهو أفضل لنا.‬
‫صحيح يا عمتي؟‬
‫سيتعين علينا إعادة تصميم المجلة.‬
‫نعيد تصميمها؟ كيف؟‬
‫سنقدمها بطريقة جديدة كليًا‬
‫وأريدك تحمل مسؤولية هذا الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنك الوحيدة في رأيي‬ ‫القادرة على تولي هذا المشروع.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- وثمة شيء آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫سنطلق تصميمنا الجديد مع العدد القادم.‬
‫يعني هذا أنه أمامك أسبوعان.‬
‫أسبوعان؟ هذا مستحيل.‬
‫أعلم، لكن إذا كان هناك أحد‬ ‫يستطيع تحقيق ذلك، فهو أنت.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعطني هذه الوظيفة لأنك تثق بي،‬
‫بل تعلم أنني لا أستطيع تحقيق ذلك‬ ‫خلال أسبوعين.‬
‫لا أحد يستطيع في الواقع.‬
‫وسيكون لديك سبب لتلومني وتطردني.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أر شخص وقح وغير مستقر مثلك قط.‬
‫أتعلم يا سيد "أبيمانيا سينغ"؟‬
‫لن أدعك تفوز.‬
‫"في السعادة والحزن‬
‫لن نفترق أبدًا‬
‫في السعادة والحزن"‬
‫ادخل.‬
‫فليكن عمرك مديدًا!‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سامحني يا بني، لم أستطع فهم حبك.‬
‫- يجب أن أخبرك يا أمي...‬ ‫- بني، أي أم أكون؟‬
‫تمنيت الحزن لابني!‬
‫آسفة.‬
‫عظيم!‬
‫اشتريت هذه الأساور لزوجة ابني.‬
‫بحقك! هل أنت جادة يا أمي؟‬
‫صراحة، لا أعلم‬ ‫ما إذا كنت زوج ابني أم زوجة ابني.‬
‫ولكن أيًا كنت، اقبل هذه كهدية مني.‬
‫تمن العمر المديد لابني.‬
‫- أمي!‬ ‫- سأرسل إليك القربان.‬
‫أعطيك ابني.‬
‫لقد ربيته بحب واهتمام.‬
‫اهتم به.‬
‫أسرع الآن واطلب بركتي.‬
‫هيا يا "سام"، اطلب بركة الأم.‬
‫نعتني بالأم.‬
‫أنت مريضة!‬
‫ليكن عمرك مديدًا وتنجب أطفالًا، انس ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على جعلي أقرب لابني.‬
‫أصغي إليّ، جدي رجلًا لطيفًا وتزوجي.‬
‫كنت سأختار "سام" لك، لكنه مأخوذ بالفعل.‬
‫"سام" و"كونال" لا يمكن أن يُؤخذا أبدًا.‬
‫سيكونان لي دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا عمتي.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫بارككما الله يا بني.‬
‫- لا، كنت...‬ ‫- لا تهتم.‬
‫أمي، عليّ التحدث معك.‬
‫هذه هي المشكلة، أوافق على كونك مثليًا‬
‫وأنك لا ترغب في الفتيات.‬
‫ولكنك ترى الفتيات، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحمقان! ألم تلاحظا أن "نيها" كانت تبكي؟‬
‫تحدثا معها واعلما ما الخطب.‬
‫لا تقلق حيالي، سأرحل.‬
‫سأتصل بك عندما أصل، بارككما الله!‬
‫- مرحبًا! لدينا رحلة لنلحقها.‬ ‫- أجل، تعالي.‬
‫قال رئيسك شيئًا واحدًا صحيحًا،‬ ‫إذا كان هناك أحد يستطيع إتمام المهمة،‬
‫فهو أنت.‬
‫بالضبط.‬
‫وفري الأفكار وهو سيلتقط الصور.‬
‫- وماذا ستفعل أنت؟‬ ‫- سأوافق على كل شيء.‬
‫ابتسمت على الأقل.‬
‫ولكن هذه لم تكن خطتي.‬
‫- خطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫خطتي للحياة، عمري 27 عامًا وما زلت عزباء!‬
‫عملي سيئ الآن.‬
‫يكرهني رئيسي وأعيش مع رجلين مثيرين‬
‫ليسا مهتمين بي.‬
‫مؤكد أن هذه لم تكن خطتي.‬
‫ماذا كانت خطتك إذًا؟‬
‫وفقًا لخطتي، كنت سأكون رئيسة المجلة الآن.‬
‫وربما أكون متزوجة من شخص أحبه.‬
‫لا بأس، كانت لديك خطط، لدى الجميع خطط.‬
‫كان لديّ خطط أيضًا، خططت أن أكون ممثلًا.‬
‫أردت أن أحظى بملايين المعجبين‬ ‫الذين يريدون التقاط الصور لي.‬
‫جلي أن هذا لم يحدث.‬
‫هذا هو واقع الأمر.‬
‫أحلام الطفولة لا تتحقق أبدًا.‬
‫صحيح يا "كونال"؟‬
‫بحقك! محال، هل أنت جاد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أردت أن تكون مصورًا دائمًا؟‬
‫تحقق حلمي، لا أستطيع منع نفسي.‬
‫أتعلمين يا "نيها"، لنذهب.‬
‫لأنه لا مكان للفاشلين أمثالنا‬ ‫في حياته المثالية.‬
‫لنذهب إلى الزاوية ونبكي.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا!‬
‫أنتما محقان.‬
‫أنا سعيد وحياتي مثالية فعلًا.‬
‫وهذا لأنكما في حياتي فحسب.‬
‫فكري في الأمر، لو كنت تزوجت من رجل...‬
‫ولو كنت يتم تصويرك على شاطئ "ميامي"،‬
‫كيف كنا سنتقابل؟‬
‫نحن 3 فاشلين!‬
‫ومهما قيل أو فُعل، الصداقة أفضل بكثير‬
‫من أي خطة أخرى خططنا لها.‬
‫صحيح؟‬
‫"كونال"!‬
‫- كان هذا رائعًا يا صاح.‬ ‫- عناق جماعي.‬
‫شكرًا.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- إلى اللقاء يا "سام".‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- طاب مساؤك.‬
‫اسمع، آمل ألا يرفدني من الوظيفة.‬
‫إن فعل شيئًا كهذا،‬ ‫فسأخبر "كونال" أن يكسر ساقيه.‬
‫متى سيستخدم عضلاته؟‬
‫اهدئي، سيكون الأمر بخير.‬
‫"سام".‬
‫أحبك.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫"(وجوه) بواسطة (كونال)"‬
‫"يا الله‬
‫يا الله‬
‫لم القلب سعيد جدًا؟‬
‫يا الله‬
‫أين السماء وأين الأرض؟‬
‫لا أعرف‬
‫منذ وصول حبيبتي، فقدت السيطرة على نفسي‬
‫لا أعرف‬
‫فقدت صوابي وبنيت قلعة من الأحلام‬
‫متى فتحت عينيّ؟ لا أعرف‬
‫أين السماء وأين الأرض؟‬
‫لا أعرف‬
‫يا الله‬
‫لم القلب سعيد جدًا؟‬
‫يا الله‬
‫لا بد أنه الحب‬
‫لا بد أنه الحب لأنه أفقدني صوابي‬
‫أفقدني صوابي‬
‫لا بد أنه الحب لأنه أفقدني صوابي‬
‫كيف ومتى وأين أصبحت ملكك؟‬
‫ظللت أفكر ونال مني الحب‬
‫أحلامي وقلبي وأنفاسي‬
‫بعد العثور عليها، فقدتها كلها‬
‫حدث هذا مرات كثيرة عندما نظرت إليك‬
‫إذا تمنيت، فسيظل هذا القلب لك دائمًا‬
‫ماذا أقول غير ذلك؟ لا أعرف‬
‫أين السماء وأين الأرض؟‬
‫لا أعرف‬
‫يا الله‬
‫لم القلب سعيد جدًا؟‬
‫يا الله‬
‫أين السماء وأين الأرض؟‬
‫لا أعرف‬
‫منذ وصول حبيبتي، فقدت السيطرة على نفسي‬
‫لا أعرف‬
‫فقدت صوابي ‬
‫وبنيت قلعة من الأحلام‬
‫متى فتحت عينيّ؟ لا أعرف‬
‫أين السماء وأين الأرض؟‬
‫لا أعرف"‬
‫"(فيرفي)"‬
‫"لا بد أنه الحب لأنه أفقدني صوابي‬
‫أفقدني صوابي‬
‫لا بد أنه الحب لأنه أفقدني صوابي‬
‫أفقدني صوابي‬
‫لا بد أنه الحب لأنه أفقدني صوابي‬
‫أفقدني صوابي‬
‫لا بد أنه الحب لأنه أفقدني صوابي"‬
‫سيداتي وسادتي، أوكم أن تقابلوا رجل الساعة.‬
‫صفقوا رجاءً لرئيس التحرير الجديد‬
‫السيد "أبيمانيا سينغ".‬
‫"يا الله‬
‫لا بد أنه وصل‬
‫طار قلبي إلى المكان حيث كشفت أحلامي شيئًا‬
‫أشعر أنه قريب مني‬
‫لم ذلك؟ تبحث عيناي عنه بشغف‬
‫فقدت صوابي ‬
‫وبنيت قلعة من الأحلام‬
‫متى فتحت عينيّ؟‬
‫لا أعرف‬
‫أين السماء وأين الأرض؟‬
‫لا أعرف‬
‫منذ وصول حبيبتي، فقدت السيطرة على نفسي‬
‫لا أعرف ‬
‫فقدت صوابي وبنيت قلعة من الأحلام‬
‫متى فتحت عينيّ؟‬
‫لا أعرف‬
‫أين السماء وأين الأرض؟‬
‫لا أعرف"‬
‫مساء الخير جميعًا، شكرًا على حضوركم الليلة.‬
‫أود أن أقدم لكم جميعًا امرأة‬
‫استثنائية جدًا، امرأة‬
‫مسؤولة تمامًا عن نجاحنا الليلة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫الآنسة "نيها ميلواني".‬
‫"لا أعرف‬
‫لا أعرف‬
‫يا الله‬
‫لم القلب سعيد جدًا؟‬
‫يا الله‬
‫يا الله"‬
‫آسفة أنني أوقعت مثلجاتك.‬
‫حسنًا، ما رأيك أن أشتري لك مثلجات أخرى؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل لي بنكهة الفراولة؟‬ ‫- أجل بالطبع.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فير".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "نيها".‬
‫شكرًا.‬
‫- مثلجاتك يا سيدتي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- الحساب 6 دولارات.‬ ‫- انزل.‬
‫وداعًا.‬
‫تفضل.‬
‫لم أكن أعلم أنك متزوج.‬
‫كنت متزوجًا، ليس بعد الآن.‬
‫لقد تركتنا.‬
‫آسفة جدًا يا "أبي"، لم أكن أعلم.‬
‫لم أقصد أنها ماتت.‬
‫تركتنا من أجل شخص آخر.‬
‫بعد رحيل "نيشا"، طلبت من أمي أن تعيش معنا.‬
‫في تلك المرحلة، احتجت إليها أكثر من "فير".‬
‫ولكنها تركتنا قبل بضعة أشهر.‬
‫من أجل من؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- آسفة.‬
‫تبًا!‬
‫- أبي، أريد المزيد من المثلجات.‬ ‫- مزيد من المثلجات؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سام".‬
‫- "كونو".‬ ‫- حزر يا "سام".‬
‫وُكل إليّ مشروع كبير لأصوره.‬
‫- رائع.‬ ‫- أعلم.‬
‫يجب أن أذهب إلى "فيلادلفيا"‬ ‫من أجل التصوير اليوم.‬
‫سأعود غدًا.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫- لا تذهب.‬ ‫- الطعام في الثلاجة يا "سام".‬
‫- أخبر "نيها" أيضًا رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأفتقدك يا عزيزي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أجل، مرحبًا، "نيها ميلواني" رجاءً.‬
‫مفاجأة يا "نيها"، انتظري دقيقتين.‬
‫لكن يمكنك مفاجأتي‬ ‫من دون جعلي أرتدي عصابة عين يا "سام".‬
‫لا.‬
‫- هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- أجل رجاءً.‬
‫3، 2، 1.‬
‫- رائع!‬ ‫- مندهشة؟‬
‫أجل.‬
‫كلها لك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ابتسامتك سماوية‬
‫تلمسينني بحنان‬
‫تتحدث إليّ عيناك ألف ليلة صيف‬
‫محبوبتي‬
‫أنت تفتنينني‬
‫تملئين قلبي وروحي بالبهجة والسرور‬
‫أشعر أنني متكامل معك‬
‫لا أريد أن أتركك أبدًا"‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا.‬
‫عندما تبلغين 90 عامًا،‬
‫وتفقدين ذاكرتك، عندما لا ترين بوضوح،‬
‫وتسمعين بصعوبة وفي الأساس...‬
‫عندما تكونين وحيدة...‬
‫سيكون هذا مفيدًا جدًا لك.‬
‫- أتعلمين لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذا الصندوق‬ ‫يحتوي على كل ذكرى وكل ثانية‬
‫قضيتها مع صديقتي العزيزة.‬
‫أسميه صندوق يوميات "سام" و"نيها".‬
‫"(سام) و(نيها) 2008"‬
‫أول مرة طهوت لي...‬
‫استمتعت بتناول الطعام.‬
‫ثم تناولت شيئًا آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫- حبوب مساعدة على الهضم.‬ ‫- "سام"!‬
‫أول مرة ذهبنا للتنزه معًا.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫شاهدنا غروب الشمس ثم الليلة المقمرة.‬
‫بالمناسبة يا "نيها"، كنت فاتنة تلك الليلة.‬
‫"سام"!‬
‫لحظات سعادتنا،‬
‫ولحظات ضحكاتنا،‬
‫ثم أول أمطار معًا.‬
‫"الرقص تحت الأمطار! مايو 2008"‬
‫"لا أعرف"‬
‫ولكنك لا تعرفين.‬
‫هذه أجمل لحظة‬
‫في يوميات "سام" و"نيها".‬
‫- ولكن...‬ ‫- ابتسمي.‬
‫"أشعر أنني متكامل معك"‬
‫"سام"!‬
‫إنها مثالية.‬
‫"لا أريد أن أتركك أبدًا"‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أشعر أنني متكامل معك‬
‫لا أريد أن أتركك أبدًا"‬
‫لنراجع اليوميات ثانيةً.‬
‫تهانينا يا نائبة رئيس التحرير.‬
‫كان ينبغي أن يحدث هذا قبل مدة طويلة.‬
‫مجرد ترقية أم هل سيزيدون راتبك أيضًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ها هو مقاسك يا سيدي.‬
‫أشكرك، سأعود على الفور.‬
‫مهلًا! يعجبني هذا جدًا، هلا أجربه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نيها".‬
‫- "نيها".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا يا "نيها".‬
‫الأمر فحسب...‬
‫كنت أشعر بشعور مختلف تجاهك‬ ‫في الأيام الأخيرة.‬
‫"سام"!‬
‫اتركيني أتحدث فحسب، اتفقنا؟‬
‫دقيقة فقط.‬
‫كلما أكون معك، أشعر بشعور مختلف.‬
‫"سام".‬
‫أعلم، ستقولين إنني مثلي الجنس.‬
‫ولكن لنفترض،‬
‫أنني لست مثليًا.‬
‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫"سام"؟‬
‫ماذا كنت ستقولين غير اسمي يا "نيها"؟‬
‫- "سام".‬ ‫- "نيها".‬
‫"سام".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- "نيها"؟‬
‫"كونال"؟‬
‫- أتحب "نيها"؟‬ ‫- أجل! ماذا في ذلك؟‬
‫- لا يمكنك.‬ ‫- لم؟‬
‫لأنني أحب "نيها".‬
‫ماذا تفعلان يا رفيقيّ؟‬
‫اخرجا من هنا حالًا.‬
‫- هذا محرج جدًا لعلمكما.‬ ‫- دقيقة.‬
‫منذ متى وأنت تحب "نيها"؟‬
‫هل هناك حد زمني لذلك؟‬
‫- أجل، العرض متاح حتى نفاد الكمية.‬ ‫- و"نيها" عزباء، فالعرض متاح.‬
‫هذا ليس مخطط "اشتر واحدة وخذ واحدة هدية".‬
‫جئت هنا قبلك، فسأخبرها أولًا.‬
‫طفح الكيل.‬
‫- سلوك مقزز.‬ ‫- لا.‬
‫- هل رأيت ذلك؟ إنها تكرهك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذا سمعت ما قلته، فستكرهك أكثر.‬
‫وجراء ذلك، ستطردنا من المنزل.‬
‫ماذا إذًا؟ لتطردنا، لا أهتم.‬
‫إن قلقت حيال ذلك،‬ ‫فلن أخبرها أبدًا أنني أحبها.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫لأنه بلا منزل، فلا توجد "نيها".‬
‫أتفهم؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫"سام"، عيد ميلاد "نيها" غدًا.‬
‫لنخرج معها ونفاجئها.‬
‫أعرف مكانًا جديدًا، إنه رائع جدًا.‬
‫بعد العمل، سألتقطها وآخذها إلى هناك.‬
‫قابلنا قبل 9"00 مساءً، أتفهم؟‬
‫يكفي يا "كونال"،‬ ‫أخبرني إلى أين نحن ذاهبان.‬
‫لا شيء استثنائي، مجرد عشاء وفيلم.‬
‫وهذا كان سرك الكبير؟‬
‫- أين "سام"؟‬ ‫- إنه مشغول.‬
‫"(غولدراش)"‬
‫"كونال".‬
‫"نيها".‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫- جميل.‬ ‫- تبًا!‬
‫"قبّليني‬
‫قبّليني‬
‫قبّليني"‬
‫رائع يا "كونال"! هذه مفاجأة جميلة،‬ ‫إنها مذهلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هلا تتناولين العشاء معي؟‬
‫بالطبع. ‬
‫"أتساءل ما إذا كان هذا حب ما أشعر به،‬ ‫يتسلل داخلي ‬
‫لا أعرف‬
‫أشعر أنني أنتمي لك وأنت تنتمين لي‬
‫لا أعرف‬
‫لعل الليلة هي المنشودة‬
‫أنا وأنت نصبح خالدين‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعرف"‬
‫"ثمة شيء يجري"‬
‫(كوتش كوتش هوتا هي)! فيلمي المفضل!‬
‫- كيف تعرف ذلك‬ ‫- أيعجبك هذا؟‬
‫هل تمزح؟ أحب هذا.‬
‫هذا مثالي!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫مثل والدها.‬
‫انتظر، حسنًا، شكرًا.‬
‫لا موسيقى.‬
‫مرحبًا يا "كونال"! يا لها من فكرة!‬
‫كان عليك رؤية وجهه.‬
‫كنت محقًا، أضاف الكثير من البهجة لحفلي.‬
‫- أكانت هذه فكرتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ أتعتقد أن هذا مضحك؟‬ ‫- اسمع، اهدأ يا "سام".‬
‫- أهدأ؟‬ ‫- "سام".‬
‫"كونال"!‬
‫ما خطبكما؟‬
‫إن كانت هناك مشكلة، فيمكننا مناقشة الأمر.‬
‫يمكننا مناقشة ذلك.‬
‫تجاوزا الحدود ليلة أمس، كانا يتشاجران.‬
‫ضربا بعضهما في الواقع.‬
‫هناك حل لكل شيء.‬
‫ما داعي العنف؟‬
‫- هلا تقول شيئًا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫أريد أن ألعب على جهاز "بلاي ستيشن".‬
‫- أبي! كنت على على جهاز "بلاي ستيشن".‬ ‫- "فير"!‬
‫- "نيها".‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لديّ دعوات لحفل الليلة وإذا أردت...‬
‫أود ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫وعدت "سام" و"كونال" أن...‬
‫سأخرج معهما حتى يستطيعا التحدث.‬
‫- ونحل كل شيء.‬ ‫-لا بأس، أحضريهما.‬
‫يمكنهما التحدث وربما...‬
‫نحن الاثنان أيضًا.‬
‫يبدو جيدًا، أنت متأكد، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫10:00 مساءً، "ديلانو".‬
‫مرحبًا سيداتي وسادتي وأهلًا بكم هنا‬
‫في افتتاح المزاد الخيري للأطفال.‬
‫لدينا قطع فنية رائعة هنا الليلة.‬
‫ما ترونه على يساري هي قطعة‬
‫بواسطة الفنان الشهير "هامفري بوفدينك".‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫"سام" و"كونال" معي.‬
‫خذي وقتك، إلى اللقاء.‬
‫هذه قطعة فنية رائعة.‬
‫يمكننا بدء المزاد الآن عند 2000!‬ ‫هل من مشتر؟‬
‫أجل، لدينا 2000، شكرًا، 3000! هل من مشتر؟‬
‫شكرًا، 4000، هل من مشتر؟‬
‫حسنًا يا رفيقيّ، ما المشكلة؟‬
‫توقفا، إلى متى ستظلان تتشاجران؟‬ ‫تحدثا إلى بعضكما.‬
‫تحدثا وحلا الأمر.‬
‫حسنًا، أخبرني يا "كونال"، سأحل المشكلة.‬
‫- أخبرني فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتريدين أن تعرفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين أن تعرفي حقًا؟‬ ‫- أجل يا "سام".‬
‫حسنًا.‬
‫- ثمة شخص آخر في حياة "كونال".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- 3500، شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫إنه يخونني هذا الحقير!‬
‫- مع من؟‬ ‫- "روستوم".‬
‫- "روستوم"؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫- إنه مدرب شخصي.‬ ‫- مدربي؟‬
‫أهذا صحيح يا "كونال"؟‬
‫أجل، هذا صحيح؟ لم تسألينه؟ اسأليني.‬
‫أتعلمين أنه كل يوم‬ ‫عندما يعود من الصالة الرياضية،‬
‫أسأله بكل حب ما إذا تدرب جيدًا عزيزي.‬
‫- خمني ماذا يقول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اليوم أديت 100 تدريب العقلة‬ ‫و200 تدريب الضغط.‬
‫أعلم الآن مع كان يمارس تدريب الضغط.‬
‫- آسفة.‬ ‫- 4000، شكرًا.‬
‫- أحتاج إلى عناق.‬ ‫- آسفة.‬
‫- هذه كذبة.‬ ‫- لا، هذه حقيقة.‬
‫الحقيقة أنه عاجز جنسيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- 4500، شكرًا جزيلًا يا سيدتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا!‬
‫إنه عاجز جنسيًا يا "نيها".‬
‫لم أخبر أحد بذلك من قبل.‬
‫ولكن...‬
‫وقفت بجانبه في كل خطوة في الحياة.‬
‫وماذا أعطاني في المقابل؟‬
‫الشك فحسب.‬
‫5000، شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫حقًا؟‬
‫اخرج وسأزيل شكوكك.‬
‫- وسأريك "روستوم".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا، لنفعل ذلك.‬
‫- أجل، هيا!‬ ‫- أجل، هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين أنتما ذاهبان؟‬
‫- كان هو.‬ ‫- سيداتي وسادتي،‬
‫حدث تغيير بسيط في الدفعة الأولى.‬
‫ما نعرضه عليكم في الحدث الخيري للأطفال،‬
‫ليلة خاصة للكبار فقط.‬
‫ليلة من الفسوق المطلق‬
‫مع هذين الرجلين هنا.‬
‫سنبدأ المزاد عند 400 دولار.‬
‫هل من مشتر عند 400؟‬
‫10.‬
‫10؟‬
‫أجل، 10.‬
‫- سيداتي وسادتي، 20 دولارًا.‬ ‫- هيا، اخلعها.‬
‫شكرًا، 20.‬
‫40! هل من مشتر؟‬
‫- 40.‬ ‫- شكرًا يا سيدتي، 40.‬
‫- 100 دولار.‬ ‫- 100 دولار.‬
‫أجل! شكرًا، 100.‬
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم في "فايكنغز".‬
‫- 200.‬ ‫- أجل! 200.‬
‫1000 دولار!‬
‫3000 دولار.‬
‫5000 دولار.‬
‫5000، تم البيع لهذه المرأة الجميلة هناك.‬
‫لا أحد غيري لديه حق امتلاككما.‬
‫أنتما لي.‬
‫"فتاتي الهندية‬
‫فتاتي‬
‫فتاتي الهندية‬
‫فتاتي‬
‫ستخلع قرطها‬
‫إذا التقت عيناك بعينيها، فستتلاشى‬
‫عندما ترقص‬
‫تتوافق خطواتها مع دقات قلب الجميع‬
‫مشيتها مثل الأمواج التي تشكل فخًا‬
‫تجعل القلب مضطربًا‬
‫اتفق كل الأحباء أنهم لم يروا فتاة مثلها‬
‫لم يروا فتاة مثلها‬
‫رأينا الكثير من الأجنبيات‬
‫ولا واحدة مثل فتاتي الهندية‬
‫رأينا الكثير من الأجنبيات‬
‫ولكن الأجمل بينهن هي فتاتي الهندية‬
‫من الفتاة الأكثر إثارة في العالم؟‬
‫فتاتي الهندية‬
‫بإثارتها، ستهز العالم‬
‫فتاتي الهندية‬
‫فتاتي‬
‫عندما تنظر إلى خصرها‬
‫سيضفي البهجة إلى أحلامك‬
‫عندما تمسك أيديهم‬
‫يُفتن أحباؤها‬
‫ابحث كما تشاء‬
‫ولكنك لن تجد فتاة مثلها‬
‫رأينا الكثير من الأجنبيات‬
‫ولا واحدة مثل فتاتي الهندية‬
‫رأينا الكثير من الأجنبيات‬
‫ولكن الأجمل بينهن هي فتاتي الهندية‬
‫من الفتاة الأكثر إثارة في العالم؟‬
‫فتاتي الهندية‬
‫بإثارتها، ستهز العالم‬
‫فتاتي الهندية‬
‫فتاتي‬
‫أينما أذهب‬
‫تتبعني كل العيون‬
‫إن توقفت هنا للحظة‬
‫فستتوقف كل دقات القلب‬
‫أخبرتني كل عيون الجميع‬ ‫أنهم حلموا بفتاة مثلي‬
‫فتاة مثلي‬
‫انظر إلى الكثير من الأجنبيات‬
‫ولا واحدة مثل الفتاة الهندية‬
‫انظر إلى الكثير من الأجنبيات‬
‫ولكن الجميع يحب الفتاة الهندية‬
‫من الفتاة الأكثر إثارة في العالم؟‬
‫فتاتي الهندية‬
‫سنرقص ونهز عالمكم‬
‫فتاتي الهندية‬
‫ستخلع قرطها‬
‫إذا التقت عيناك بعينيها، فستتلاشى‬
‫عندما ترقص‬
‫تتوافق خطواتها مع دقات قلب الجميع‬
‫مشيتها مثل الأمواج التي تشكل فخًا‬
‫تجعل القلب مضطربًا‬
‫اتفق كل الأحباء أنهم لم يروا فتاة مثلها‬
‫لم يروا فتاة مثلها‬
‫رأينا الكثير من الأجنبيات‬
‫ولا واحدة مثل فتاتي الهندية‬
‫رأينا الكثير من الأجنبيات‬
‫ولكن الأجمل بينهن هي فتاتي الهندية‬
‫من الفتاة الأكثر إثارة في العالم؟‬
‫فتاتي الهندية‬
‫بإثارتها، ستهز العالم‬
‫فتاتي الهندية"‬
‫من هذا؟‬
‫رئيس "نيها".‬
‫يبدو أن رئيسها يريد أن يبعدنا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أيًا كان ما نفعله، سنفعله معًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫مفاجأة! ما الأخبار؟‬
‫ألا تعرفني؟ أنا "كونال"،‬ ‫صديق وزميل سكن "نيها".‬
‫وأنا "سام".‬
‫- يا له من منزل! رائع!‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫آمل أن توافق، ظننا أنك صديق "نيها"‬
‫وأن "نيها" صديقتنا.‬
‫وكلهم أصدقاؤنا، فكلهم أصدقاؤك.‬
‫- جيد، لنحتفل!‬ ‫- أجل!‬
‫لا تخجل، اعتبر نفسك في المنزل.‬
‫- ما رأيك في "نيها"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"نيها"! إنها أجمل فتاة على الكوكب.‬
‫إنها جميلة ومرحة ومثيرة.‬
‫- ألم تكن ستقول ذلك؟‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫- لا تقول شيئًا.‬ ‫- قل شيئًا يا صاح.‬
‫إنه خجول، لا بأس.‬
‫لا تقلق، سنقول ما ينبغي أن يُقال.‬
‫فرغم كل شيء، هؤلاء أصدقاؤك‬ ‫وأنت صديق "نيها"‬
‫- و"نيها" صديقتنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- سنساعدك.‬ ‫- أجل، يبدو اتفاقًا.‬
‫"نيها"، لم أنت معجبة بـ"أبي"؟‬
‫- أعتقد أنه لا بأس به.‬ ‫- ماذا؟ بحقكما، إنه لطيف جدًا.‬
‫- تبدو كأحمق مجنون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولكنها بذلة "أرماني".‬
‫حقًا؟ هل أنت مستعد بالتضحية‬ ‫بكل أمنيات "نيها" من أجل بذلتك؟‬
‫إلى اللقاء يا رفيقيّ، سأذهب، لقد وصل.‬
‫ليس مثل الرجال الآخرين‬ ‫الذين يفكرون في شيء واحد فقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تفعلها.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لم؟ ألا تتحلى بالشجاعة؟‬
‫سمعت أنك تحبين النبيذ الأحمر كثيرًا.‬
‫أجل، من أخبرك بذلك؟‬
‫من أخبرني بذلك، أخبرني أيضًا‬
‫أنك تصبحين شقية جدًا بعد احتسائه.‬
‫هلا أخبركما بشيء شقي؟ لا تضحكا، اتفقنا؟‬
‫- وعد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعتقد أن شعر صدره مثير جدًا.‬
‫أمستعد؟ 1، 2، 3!‬
‫هذا المكان جميل جدًا.‬
‫"أين شعري؟"‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫أفضل شيء فيه أنه شهم.‬
‫يعلم أنني امرأة قوية وناجحة مهنيًا.‬
‫ولكنه لا ينسى أبدًا أنني فتاة أيضًا.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫هل هي فتاة عاجزة؟ هل يداها مكسورتان؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫لم عليك أن تسحب مقعدها أو تفتح زجاجتها؟‬
‫- عاملها على قدم المساواة.‬ ‫- ولكنني أفعل.‬
‫الحساب يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا يا "بيير"، كانت الطاولة مثالية،‬ ‫وقضينا وقتًا ممتعًا كالعادة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ أنا آسف.‬
‫"نيها"! هل أنت بخير؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- "نيها".‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫ولكن يا "نيها" اسمعيني.‬
‫ما خطبك يا "أبي"؟ تتصرف بغرابة.‬
‫إن كنت غير معجب بي، فيمكنك إخباري.‬
‫لم عليك التصرف هكذا؟‬
‫هل هذه مزحة ما؟ أتعتقد أن هذا مضحك؟‬ ‫أنا لا أعتقد.‬
‫مزحة؟‬
‫هل تظنين أنها مزحة أن أزيل شعري بالشمع؟‬
‫وأن أرتدي هذه الملابس السخيفة‬ ‫وأتصرف كالأحمق؟‬
‫لا أعتقد أن هذا مضحك.‬
‫هل ترينني أضحك؟ حقًا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫أنا آسف.‬
‫أريد أن تنجح علاقتنا فعلًا.‬
‫وأنا مستعد أن أفعل أي شيء لتحقيق ذلك.‬
‫سأرتدي هذه الملابس وأزيل شعري بالشمع،‬ ‫سأفعل أي شيء.‬
‫مفهوم؟‬
‫ولكن متى طلبت منك أن تفعل ذلك؟‬
‫تحب هذا.‬
‫أنت! يبدو الشعر جيدًا في الأعلى‬ ‫وليس في كل مكان.‬
‫أنت تشعر بالغيرة فحسب أيها الأملس.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تحبان بعضكما؟‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫- "نيها"...‬ ‫- كيف أعلم هذا؟‬
‫"أبي".‬
‫لقد قابلتماه...‬
‫وجعلتماه يفعل كل هذه الأمور.‬
‫منذ متى وأنتما تخفيان ذلك عني؟‬
‫"نيها"، أردنا أن نخبرك، لكن...‬
‫لكنكما لم تخبراني يا "كونال".‬
‫اسمعي يا "نيها" أرجوك.‬
‫انسي ما حدث، نحن آسفان.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيحدث كل شيء حسب رغبتك.‬
‫أعدك، لم نقصد أن نضايقك.‬
‫كيف يا "سام"؟‬
‫كيف يكون كل شيء على ما يرام؟‬
‫أقصد...‬
‫نحن الـ3 أصدقاء مقربون.‬
‫نعيش في المنزل نفسه.‬
‫نحب الشخص نفسه.‬
‫"أبي"!‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أن "أبي" جذاب‬ ‫وعندما قابلتماه في الحفل،‬
‫ربما وقعتما في حبه.‬
‫كيف يكون كل شيء على ما يرام؟‬
‫سيُفطر قلب أحدنا بالتأكيد،‬
‫بسبب واحد منا.‬
‫سأكون السبب في الواقع.‬
‫لأن "أبي" يحب الفتيات فحسب.‬
‫وأنا الفتاة الوحيدة بيننا.‬
‫آسف.‬
‫احتفظي به، لا أريده!‬
‫لم تصرخ؟‬
‫أصرخ؟ لا أصرخ! احتفظي به! لا أريده.‬
‫سأعيش من دونه، أما هو فلا أعرف.‬
‫ثقي بي، لا مشكلة لديّ في ذلك.‬
‫أترين؟ كل شيء جيد.‬
‫أتقولان إنه لا بأس؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- خذيه فعلًا.‬
‫أحبكما كثيرًا.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟‬
‫الأوقات العصيبة تتطلب إجراءات تعسفية.‬
‫"لا ترسليني بعيدًا‬
‫لن تتذكريني حتى يا أمي"‬
‫لا، لن أذهب إلى مدرسة خارج البلاد.‬
‫لا يا "فير"،‬ ‫الأطفال الصالحون لا يبكون أبدًا.‬
‫"نيها" ووالدك خططا لكل شيء.‬
‫سيتخليان عنك بعد زفافهما.‬
‫لا، لن يحدث ذلك، يحبني والدي كثيرًا.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫كان يحبك، إنه يحب "نيها" الآن، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"كونال"، ينبغي ألا تجعل الأطفال يبكون.‬
‫- ما الدليل الذي لديك؟‬ ‫- دليل؟‬
‫عندما يعود والدك إلى المنزل الليلة،‬
‫أخبره أنك متوعك.‬
‫ولكن حينها، ستتصل "نيها"‬ ‫وسيتركك والدك وحدك‬
‫ويخرج مع "نيها".‬
‫فستعرف كم يحبك والدك.‬
‫لا!‬
‫"كونال"!‬
‫هذه وقاحة.‬
‫"أبي" لطيف في الواقع.‬
‫هذه هي مشكلتك، لطيفة جدًا!‬
‫اتصلي به الآن وستعرفين الحقيقة.‬
‫أجل، سيرد على مكالمتك ويقول:‬
‫"مرحبًا يا (نيها)، أنا آسف.‬
‫- ليس اليوم، فأنا متوعك."‬ ‫- اصمتا.‬
‫لم يكذب؟‬
‫جاء إلى المكتب هذا الصباح وكان بخير.‬
‫هذه مشكلتك يا "نيها"، مخلصة جدًا.‬
‫هل من أحد آخر في منزله؟‬
‫هل يعيش مع أي أحد آخر؟ أمه؟ أخته؟ والده؟‬
‫أجل، لديه ابن، أي شيء آخر؟‬
‫سيقول إذًا إن ابنه متوعك.‬
‫ليس مضطرًا إلى الكذب عليّ.‬
‫- "نيها"، كل الرجال سيان.‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنك الرهان على ذلك.‬ ‫- حسنًا، الرهان مقبول.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "نيها".‬ ‫- أشتاق إليك كثيرًا.‬
‫- لنفعل شيئًا مثيرًا اليوم.‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫- هذا صعب قليلًا.‬ ‫- لم؟ هل أنت متوعك؟‬
‫لا، ليس أنا، "فير" متوعك.‬
‫"فير"؟ حسنًا.‬
‫- "نيها"!‬ ‫- "نيها"!‬
‫مهلًا! لا حمى.‬
‫- أتريد لعب ألعاب الفيديو؟‬ ‫- أجل.‬
‫طفل شقي! قلت إنك متوعك للتو.‬
‫حسنًا، يمكنك لعب ألعاب الفيديو.‬
‫- ولكن أيمكنني الخروج لساعة؟‬ ‫- لا.‬
‫- ساعة فقط.‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أعتقد أنه يغار منك.‬
‫مني؟‬
‫لطالما علمت‬ ‫أنني عندما أقابل شخصًا استثنائيًا،‬
‫فسأحارب قليلًا عليه.‬
‫ولكن أحارب مع طفل عمره 5 أعوام...‬
‫هذا شيء لم يخطر على بالي.‬
‫علمت أنه عندما أقابل فتاة استثنائية،‬
‫فسأحارب قليلًا عليها.‬
‫ولكن أحارب صديقين مثليين؟‬ ‫هذا شيء لم يخطر على بالي.‬
‫من حسن حظك أنهما مثليان.‬
‫وإلا، كانت ستكون المنافسة قوية جدًا.‬
‫أجل، ولكنني كنت سأفوز.‬
‫حقًا؟ ولم ذلك؟‬
‫لأنني صريح،‬ ‫ما كنت لأكذب أو أفطر قلبك أبدًا.‬
‫أنا مستعد لأغير نفسي، ولكن لا أغيرك أبدًا.‬
‫ولكن الأهم، كنت سأفوز‬
‫لأنني أجيد...‬
‫"أبي"، لا أصدق أنك قلت ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مباراة كرة سلة؟ جميل!‬ ‫- "كونال"، لا وقت للمزاح.‬
‫- أنا جادة.‬ ‫- هذا ما أقصده، الأمر جاد.‬
‫ستخرجون معًا لأول مرة.‬
‫- أنت ووالدك وأمك الجديدة.‬ ‫- أمي؟‬
‫- هل ستصرخ في؟‬ ‫- سيتعين عليك الصراخ فيه.‬
‫إن أساء التصرف، فسيتعين عليك الصراخ فيه.‬
‫لا أستطيع الصراخ فيه، إنه لطيف.‬
‫عمي، آمل ألا تضربني.‬
‫ينبغي أن تصفعيه.‬
‫هل أنت مجنون؟ كيف أصفع طفلًا؟‬
‫فكر في الأمر يا "فير"، سيتعين عليك اليوم‬
‫أن تقرر كيف تريد أن يكون مستقبلك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫اليوم هو بداية ما ستكون عليه بقية حياتك.‬
‫"كونال"، أنا متوترة،‬ ‫هلا تأتي أنت و"سام" إلى المباراة؟‬
‫- لا داعي للقلق، سنكون موجودين من أجلك.‬ ‫- شكرًا يا عمي.‬
‫- نحن وقحان.‬ ‫- مقززان!‬
‫مرحبًا، هلا أتحدث للسيد "سينغ"؟‬
‫ليس هنا، هلا أتلقى الرسالة؟‬
‫الأمر بشأن الخاتم الذي طلبه.‬
‫- الخاتم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫مرحبًا، أجل، انتظر، سأخرج.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- تفضل.‬
‫أريد الذهاب إلى الحمام.‬
‫- هل تريد ذلك الآن يا "فير"؟‬ ‫- أجل، حالًا!‬
‫انتظر دقيقتين رجاءً يا "فير".‬
‫لا، أريد الآن.‬
‫"فير"، سيعود والدك بعد دقيقة، سيأخذك هو.‬
‫لا، أريد الآن.‬
‫انتظر أرجوك يا "فير".‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫توقف يا "فير"، وإلا...‬
‫اجلس.‬
‫آسفة، اتفقنا؟ جاء والدك.‬
‫هل تستمتع؟‬
‫مرحبًا! أين أنتما؟‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- تفضلي.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي! حمدًا لله أنكما هنا.‬
‫لا تدركان كم أنا متوترة.‬
‫بعد مكالمتكما، تلقيت مكالمة أخرى.‬
‫كانت المكالمة لـ"أبي" في الواقع.‬
‫من متجر المجوهرات.‬
‫يخبرونه أن خاتم الخطوبة جاهز.‬
‫وسيتم إيصاله إلى هنا.‬
‫ألا تفهمان؟ سيطلب الزواج مني‬ ‫بعد نهاية الشوط الأول.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫أنا متوتر جدًا لعلمك.‬
‫ما رأيكما؟ أوافق أم لا؟ كيف أرد؟‬
‫آمل أن توافق فعلًا.‬
‫هذا غير منطقي من رأيي، الأمر سريع...‬
‫صراحة، لم أفكر في الزواج قط.‬
‫بحقكما يا رفيقيّ، قولا شيئًا.‬
‫ماذا أقول؟ هل أوافق؟‬
‫هل أوافق؟‬
‫ارفضي.‬
‫ارفضي يا "نيها".‬
‫أرجوك يا أبي، لا تتركني.‬
‫لا أحبها، إنها وقحة.‬
‫ولكن لماذا أرفض؟‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- لا، لا ترحل وتتركني.‬
‫- لم عساي أرفض؟‬ ‫- "نيها"!‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- ما خطبك يا "سام"؟‬
‫خطبي أنني واقع في حبك.‬
‫كلانا يحبك يا "نيها".‬
‫ألم تلاحظي شيئًا؟ هل أنت حمقاء لهذه الدرجة؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- اهدأ يا "سام".‬
‫- ولكنكما...‬ ‫- لسنا مثليين.‬
‫كذبنا عليك ونحن آسفان على ذلك.‬
‫لم نظن قط أن هذا قد يحدث.‬
‫لم نظن أن كلينا سيقع في حبك.‬
‫ولا يمكننا الاعتذار لك على ذلك يا "نيها".‬
‫"هلا تقبلين الزواج مني يا (نيها)؟"‬
‫لا أستطيع.‬
‫آسف.‬
‫"نيها"، "فير"...‬
‫لا يريد "فير"...‬
‫آسف يا "نيها".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫إياك يا "سام".‬
‫رجاءً.‬
‫ارحلا.‬
‫لا أريد أيًا منكما.‬
‫لا أريد أيًا منكما في حياتي.‬
‫اخرجا من منزلي فحسب.‬
‫ارحلا فحسب!‬
‫"يبدو أن الضوء يتوهج أقل‬
‫يبدو أن الأمطار تمطر أقل‬
‫يبدو أن الرياح تهب أقل‬
‫يبدو أن رغبات القلب أقل‬
‫توقف الزمن‬
‫بطريقة يبدو بها‬
‫أنه ينتظرك"‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫"لم أنفاسي أيضًا‬
‫أصبحت شاحبة أكثر؟‬
‫يبدو أنني أقرب‬
‫مع بعد المسافات‬
‫لا أعرف ما هذا‬
‫يبدو كل صباح أنه ليلة مظلمة‬
‫يبدو أن الضوء يتوهج أقل‬
‫يبدو أن الأمطار تمطر أقل‬
‫توقف الزمن‬
‫بطريقة‬
‫يبدو بها‬
‫أنه ينتظرك"‬
‫"الحب هو الدواء"‬
‫"دائرة الهجرة"‬
‫الحالة رقم "إي 9147463"‬ ‫عريضة الحصول على إقامة لمثليين.‬
‫تهانينا!‬
‫من اليوم، أنت مثلي رسميًا.‬
‫حسنًا، الحالة رقم "إي 9367211"،‬ ‫عريضة الحصول على إقامة لمثليين.‬
‫شكرًا.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على جعلي مثليًا.‬
‫بسبب التظاهر بأني مثلي،‬ ‫وجدتك ووجدت "نيها"...‬
‫ووجدت صداقة وعائلة.‬
‫اليوم، عندما أخرج من هذا الباب،‬ ‫سينهي كل هذا.‬
‫لا تفهمني خطأ، أحبك يا صاح.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أجل!‬
‫نحتاج إلى عناق جماعي، صحيح؟‬
‫لنذهب إلى فتاتنا.‬
‫"خالتي‬
‫تقودينني إلى الجنون‬
‫خالتي"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا خالة، أنا "سام".‬
‫أيها الشقي!‬
‫مرحبًا، هل "نيها" موجودة؟‬
‫ذهبت "نيها" إلى "ديلنو".‬
‫- "ديلنو"؟‬ ‫- فندق "ديلنو".‬
‫- فندق "ديلانو" يا خالتي!‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد، شكرًا جزيلًا، أراك قريبًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هاتفها مغلق، لنذهب.‬ ‫- فندق "ديلانو".‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا! سررت برؤيتك.‬
‫- هل أعجبكما العرض؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد، أراكما لاحقًا، إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بحقك يا "نيها"، اسمعينا فحسب، أرجوك!‬
‫ماذا؟‬
‫نعلم أننا كذبنا عليك وفطرنا قلبك و...‬
‫و...‬
‫هل ستقول شيئًا؟‬
‫- أنت تجيد ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نيها"، نعلم أننا كذبنا عليك وفطرنا قلبك.‬
‫- قلت ذلك للتو.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫- حاول أكثر.‬ ‫- هل فقدك صوابك؟ ماذا تقول؟‬
‫لن تتغيرا أبدًا، لماذا أنا...‬
‫أجل.‬
‫نما شعر صدرك ثانيةً!‬
‫متى الزفاف؟‬
‫لم نعد أنا و"أبي" مرتبطين.‬
‫لم يرد "فير"...‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- "أبي"!‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫نريد أن نقول شيئًا لكما.‬
‫"نيها"! "أبي"! بحقكما.‬
‫- "نيها"!‬ ‫- اخرجا من حياتي.‬
‫بحقك يا "نيها".‬
‫- سنتحدث إلى "فير" يا "نيها".‬ ‫- إياكما!‬
‫إياكما والاقتراب من "فير"!‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- اسمع يا "أبي".‬
‫"فير" طفل عمره 5 أعوام، إنه مجرد طفل!‬
‫- أنتما مثيران للاشمئزاز!‬ ‫- كنا مخطئين.‬
‫نعلم ذلك ولهذا نعتذر.‬
‫"نيها"، نحن مستعدان‬ ‫أن نفعل أي شيء لتسامحانا.‬
‫أي شيء يتطلبه الأمر.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫- "برونو"! أوقفهما.‬ ‫- توقفا يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫سيداتي وسادتي، انتبهوا لي رجاءً.‬
‫مرحبًا، أنا "سام" وهذا "كونال".‬
‫وهذه "نيها".‬
‫أليست جميلة؟‬
‫وهذا "أبي"، حب حياتها.‬
‫إنها صديقتنا المقربة وكذبنا عليها.‬
‫أخبرناها أننا ثنائي مثليان.‬
‫كذبنا، لسنا مثليين.‬
‫فعلنا أشياءً كثيرة لسنا فخورين بها.‬
‫ولكننا نحاول الاعتذار لها.‬
‫هلا تخبرون "نيها" أن تسامحنا؟‬
‫هيا يا "نيها".‬
‫- سامحيهما، هيا!‬ ‫- سامحيهما.‬
‫- هيا يا "نيها".‬ ‫- عليكما التوسل.‬
‫هيا، توسلا.‬
‫نتوسل إليك يا "نيها".‬
‫انزلا على ركبتيكما وأخبراها أكما تحبانها.‬
‫- نحبك يا "نيها".‬ ‫- نحبك يا "نيها".‬
‫أعطياها قبلة فحسب.‬
‫هيا، قبّلا بعضكما.‬
‫أجل، أنت مضحك.‬
‫أحمق!‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدان الغفران؟‬
‫قبّلا بعضكما هنا والآن‬
‫أمام الجميع.‬
‫هيا يا رفيقيّ!‬
‫تحبان كونكما مثليين، صحيح؟ قبّلا بعضكما.‬
‫- جميعًا، ألا تريدونهما أن يقبّلا بعضهما؟‬ ‫- قبّلا.‬
‫هيا! افعلاها من أجل "نيها".‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫ألا يمكنكما فعل ذلك من أجل غفران "نيها"؟‬
‫هيا يا "كونال"، لنفعل ذلك.‬
‫"كونال"!‬
‫- هيا يا "كونال"! أمستعد؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫- ثمة مشكلة، لست مثليًا.‬ ‫- أجل، أنا لست مثليًا أيضًا.‬
‫ولكن علينا فعل هذا من أجل "نيها".‬
‫هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫سنفعلها.‬
‫- لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫- لا! قبّلا!‬
‫- آسف!‬ ‫- قبّلا!‬
‫- لا، لن يحدث ذلك، انسوا الأمر.‬
‫- قبّلا!‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫- قبّلا.‬ ‫- لا يا رفاق.‬
‫- لا.‬ ‫- قبّلا.‬
‫- هيا! قبّله.‬
‫- قبّلا.‬ ‫- هيا، قبّله.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا، ليس من أجلك حتى.‬
‫إنهما صديقاك المقربان فعلًا.‬
‫"يبدو العالم بخير‬
‫تتجمد اللحظات هنا‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫يعرف قلبي أنه إذا كنت موجودة، فسأكون بخير‬
‫سأكون بخير‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫يعرف قلبي أنه إذا كنت موجودة، فسأكون بخير‬
‫سأكون بخير"‬
‫السيد "أبيمانيا سينغ".‬
‫هلا تتزوج صديقتنا المقربة؟‬
‫هيا!‬
‫أوافق.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫أخبراني إذًا.‬
‫عندما كنتما تتظاهران أنكما مثليان،‬
‫في أي مرحلة ما،‬
‫هل حدث أي شيء بينكما؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! كنت أمزح يا رفيقيّ.‬
‫يا له من موضوع حساس!‬
‫أنا الصوت الإلهي.‬
‫وصحيح أن ابنك مثلي الجنس!‬
‫لا!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬