‫"شرطة"‬
‫صباح الخير يا سيدي. أنا "ديفرات كولكارني".‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫وقع حادث يا سيدي. اندفعت سيارة إلى البحر.‬
‫سمعت عنك.‬
‫هذا شرف لي أن أعمل معك!‬
‫سيدي، أُمرت ألا يتقدمّ أحد أكثر. عودوا.‬
‫أتت السيارة مسرعة على الطريق.‬
‫ثم انحرفت.‬
‫هكذا!‬
‫مباشرةً إلى البحر.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أجلس هناك.‬
‫سيدي، عرفت "بينكي" أن شيئًا‬ ‫كان على وشك الحدوث.‬
‫لقد حذرتنا ولكننا تجاهلناها.‬
‫من هي "بينكي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي!‬
‫كانت تلك السيارة الوحيدة على الطريق.‬
‫هل كان الطريق خاويًا؟‬
‫لم يكن هناك شيء على الطريق.‬
‫لقد رأيته.‬
‫هل لديك أي معلومات؟‬
‫ارفعها! ارفعها أكثر!‬
‫سيدي، تعال من فضلك.‬
‫- "باتيل"، أحضر محفّة.‬ ‫- هذا "أرمان كابور".‬
‫تحقق من هويته.‬
‫كانت الأبواب مغلقة.‬
‫كان يرتدي حزام الأمان أيضًا.‬
‫إنه هو.‬
‫- إنها زوجة "أرمان كابور".‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ابتعدوا جميعًا!‬ ‫- ابتعدوا من فضلكم.‬
‫سنكتشف حقيقة الأمر.‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا حدث لـ"رامو" سائقنا؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- كان السيد "كابور" يقود.‬
‫كان وحده.‬
‫وحده؟‬
‫ماذا عن "يوفراج"؟‬
‫إنه مساعده.‬
‫كان يرافق "أرمان" إلى كل مكان.‬
‫لم يكن هناك غيره في السيارة.‬
‫ولكن "أرمان"...‬
‫لم يكن "أرمان" وحده قط.‬
‫لا أفهم...‬
‫لماذا كان يقود؟ إنه يكره القيادة.‬
‫اجلب رقمي "رامو" و"يورفاج" وتحدّث معهما.‬
‫الطائرة من "دلهي" إلى "جايبور"‬ ‫جاهزة للركوب.‬
‫ليتفضّل جميع الركاب...‬
‫صباح الخير يا أمي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫وقع حادث لنجم الأفلام "أرمان كابور".‬
‫ليلة أمس على طريق "سيفيس".‬
‫تُوفيّ في الحادث.‬
‫طريق "سيفيس" جزء من منطقة الجريمة‬ ‫في "مومباي"،‬
‫ومشهور لوجود حي البغاء على مقربة منه.‬
‫ليس من الواضح ما كان يفعله "أرمان كابور"‬
‫هنا ليلة أمس.‬
‫في أثناء ذلك، صرّح "تيجي سينغ"‬ ‫أخو "سونيا كابور"‬
‫أن العائلة غير راضية عن تقرير الشرطة‬
‫بأن ما حدث كان مجرد حادث.‬
‫بعد أن نتعامل مع هذه الصدمة فحسب‬
‫حينها يمكننا التفكير في الرد القانوني.‬
‫ما زلنا لا نعرف كل الحقائق.‬
‫ما الخطب يا "جوهي"؟ فقدت زوجك؟‬
‫يا زعيم!‬
‫"أرمان كابور" مات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أرمان كابور"، الممثل.‬
‫هنا على طريق "سيفيس"!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أتيت من هناك. الطريق عامر بالناس.‬
‫الصحافيون في كل مكان، يحققون مع المدمنين.‬
‫التقيت به حقًا ليلة أمس؟‬
‫ظننت أنك كنت تخادع.‬
‫- بمن التقيت؟‬ ‫- اصمت!‬
‫لديك ساق جيدة.‬
‫حاول ألا تفقدها!‬
‫وغد ملعون. يجلب أخبارًا سيئة دومًا.‬
‫خذ، اجلب لنا فطورًا.‬
‫تحرّك!‬
‫يا للمسكين. أنت قاس جدًا معه.‬
‫لا تكرري أبدًا ما أقوله لك‬
‫أمام الآخرين، حافظي على السرية.‬
‫مفهوم؟‬
‫آسف.‬
‫قلت إنني آسف!‬
‫هل عالم الجريمة متورط‬ ‫في موت "أرمان كابور"؟‬
‫هذا كل ما نعرفه الآن.‬
‫أنا هنا خارج مسكن "أرمان كابور".‬
‫عاش في أعلى شقة في المبنى.‬
‫كان الناس يتدفقون لتقديم تعازيهم...‬
‫- أين "سونيا"؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫لتسمع كل الوحدات...‬
‫تعال يا "ديفرات".‬
‫اجلس.‬
‫هيا. أخبرني.‬
‫كان "أرمان" يصور في "فيلمسيتي"‬ ‫في ليلة 4 مارس‬
‫للمنتج "ديباك لالواني"،‬
‫كان التصوير في منطقة رقم 4.‬
‫انتهى حوالي الساعة 2 صباحًا.‬
‫أنهوا التصوير. مشهد جيد يا "أرمان".‬
‫كان السائق والمساعد معه حينها.‬
‫هل وجدتهما؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫قالا إن "أرمان" أخذ 15 دقيقة تقريبًا‬ ‫ليغيّر ملابسه.‬
‫بدأ طاقمه في تحميل أغراضه بشكل روتيني.‬
‫ثم حدث أمر غير معتاد.‬
‫أرسلهما "أرمان" إلى منزليهما.‬
‫قاد السيارة بنفسه.‬
‫"رامو"، اذهب إلى بيتك.‬
‫سأقود السيارة بنفسي.‬
‫هيا!‬
‫وجدا الأمر غريبًا أيضًا‬ ‫لأن "أرمان" لم يكن يحب القيادة.‬
‫متى غادر "فيلمسيتي"؟‬
‫حوالي 2:20 صباحًا.‬
‫وقع الحادث الساعة 4 فجرًا.‬
‫كم يستغرق الوصول إلى طريق "سيفيس"‬ ‫من "فيلمسيتي"؟‬
‫ربما نصف ساعة، ليلًا.‬
‫حتى إن اعتبرتها 45 دقيقة...‬
‫أين كان طوال ساعة كاملة؟‬
‫لا نعرف يا سيدي.‬
‫طريق "سيفيس"، حيث وقع الحادث،‬
‫ليس في طريقه إلى المنزل أيضًا.‬
‫أنا المفتش "شيكاوات".‬
‫سيدي، أتصل من جريدة "ذا تايمز أوف إنديا"‬ ‫للتأكد من قصة.‬
‫تخبرني المصادر بوجود رقم مجهول‬
‫على هاتف "أرمان كابور".‬
‫هل صحيح أن هذه كانت مكالمته الأخيرة؟‬
‫تعطّل هاتفه بسبب الماء. ما زال في الورشة.‬
‫من هنا يتحدّث إلى الصحافة؟‬
‫من هنا يعرف صحفيي الإعلام جيدًا؟‬
‫من يمكنه مساعدتي على تسريب شائعة أو خبر؟‬
‫سيدي!‬
‫"ديفرات"، صادر هواتفهم.‬
‫هواتفكم.‬
‫بسرعة!‬
‫هذه قضية رفيعة المستوى.‬
‫ممنوع التحدّث إلى الإعلام.‬
‫تفاصيل التشريح والطب الشرعي‬ ‫والأدلة التي نتلقاها،‬
‫لن يُنشر شيء‬
‫حتى تُحل هذه القضية. هل هذا واضح؟‬
‫ممنوع التحدّث إلى الإعلام!‬
‫تحدّثوا معي.‬
‫حسنًا، عودوا إلى العمل.‬
‫سيدي!‬
‫أنا "راكيش راني".‬
‫أجل يا "راني"؟‬
‫لا أظن أن هذه القضية ستُحل أبدًا.‬
‫إنها قضية خاسرة يا سيدي.‬
‫أعني...‬
‫وقعت حوادث مماثلة على ذلك الطريق‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫كلها حوادث خارقة للعادة‬
‫سُجلت كقضاء وقدر.‬
‫كلها بلا تفسير!‬
‫ليس لدينا دليل أيضًا.‬
‫حُل لغز واحد:‬
‫سبب اختيار ضباط كثيرون‬ ‫الانتقال من هذا القسم.‬
‫لا تفعل هذا الهراء!‬
‫كيف الحال؟‬
‫سيدتي!‬
‫معي مال كثير!‬
‫من أين سرقت... أقصد اشتريت هذا الحزام؟‬
‫أنت ثانيةً!‬
‫إلى أين تذهبين يا "نرمالا"؟‬
‫يريد العميل فتيات شابات،‬
‫لا عجائز شمطاوات.‬
‫تعاليا.‬
‫سيأتي عميل من "غوا" الليلة.‬ ‫عليكن إرضاءه بشكل كامل!‬
‫لا تصغي إليه.‬
‫تبدين جميلة حقًا.‬
‫أعرف.‬
‫أخبرتكما كثيرًا.‬
‫ما الأمر يا "شاشي"؟‬
‫تتعرّق كثيرًا.‬
‫مرحبًا! افتح الباب!‬
‫"شاشي".‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫لا شيء!‬
‫انظري إلى حالك!‬
‫أنت ناعمة جدًا!‬
‫- تحرّك!‬ ‫- "شاشي"، هذا أنا، "تيمور".‬
‫هاك شريحة الاتصال الجديدة.‬
‫أدخل هذا.‬
‫هل ستغيّر رقمك يا زعيم؟‬
‫هل أنت محام أيها الأحمق؟‬
‫تطرح الأسئلة دومًا.‬
‫في رحلة قصيرة إلى قريتي. قل ذلك إن سُئلت.‬
‫الآن اغرب عن وجهي!‬
‫خذني معك.‬
‫سأذهب لأنجز بعض العمل.‬
‫ليست عطلة.‬
‫سأعود إليك قريبًا.‬
‫لكن حتى ذلك الحين...‬
‫يجب ألا يعرف أحد شيئًا.‬
‫ولكن ماذا كان يفعل "أرمان"‬ ‫في طريق "سيفيس"؟‬
‫"سوري"، توقّف عن التكتّم.‬
‫أعطنا معلومات داخلية.‬
‫لا شيء. كان حادثًا.‬
‫الماء، رجاءً.‬
‫هل التقيت "سونيا كابور"؟‬
‫هل هي جميلة في الواقع؟‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫كان يافعًا جدًا.‬
‫أشعر أن هذا خطأ.‬
‫يموت الشباب كل يوم.‬
‫لكن لا أحد يهتم.‬
‫آسف!‬
‫لا تكن سخيفًا! لست محتاجًا إلى الاعتذار لنا.‬
‫كيف حالها الآن؟‬
‫إنها أفضل.‬
‫تحدّثت مع طبيبة نفسية،‬
‫"أنجالي بونجابي".‬
‫إنها بارعة.‬
‫أظن أن هذا سيساعد "روشني".‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫عد.‬
‫توقّف.‬
‫كانت حالة السيارة ممتازة.‬
‫كانت المكابح بخير.‬
‫استخدم المكابح هنا وانحرف،‬
‫لينطلق عبر هذه الدرجات ويسقط في البحر.‬
‫طريق "إم إم جي" 6633...‬
‫يبدو أنه حاول تجنب الاصطدام بأحدهم.‬
‫ولكن الطريق كان خاويًا.‬
‫لم يكن ثملًا حتى.‬
‫أجل يا سيدي، لا تظهر التقارير‬ ‫أثرًا للكحول أو المخدرات.‬
‫غرق وامتلأت رئتاه بالماء.‬
‫سيدي...‬
‫تبدو كقضية خاسرة.‬
‫لا يوجد أي شيء منطقي.‬
‫هيا!‬
‫اجتمع الآلاف في الشوارع‬ ‫لتقديم احترامهم الأخير‬
‫لممثل "بوليوود" المحبوب "أرمان كابور".‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا. أنا "فريني ميستري". أعيش في الحي.‬
‫أتيت للترحيب بك.‬
‫لا توجد حاجة إلى هذا.‬
‫عزيزتي، يحتاج الجميع إلى كعكة الجبن!‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أنا بخير. تبقت بعض الصناديق لإفراغها فحسب.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫لديّ رقم لكل شيء.‬
‫النجار والكهربائي والسباك،‬ ‫أي شيء تحتاجين إليه.‬
‫أعرفهم جميعًا!‬
‫شكرًا.‬
‫هل لديك شاي؟‬
‫بالتأكيد، اجلسي رجاءً.‬
‫إذًا، هل أنت وحدك في المنزل طوال اليوم؟‬
‫بينما زوجك في الخارج يطارد اللصوص؟‬
‫كم مضى على زواجكما؟‬
‫12 عامًا.‬
‫حليب وسكر؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫ملعقتان.‬
‫مرحبًا يا "كاران".‬
‫مرحبًا أيها المفتش.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا "سانجاي"،‬
‫صديق طفولة "أرمان".‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدة "سونيا"، ما زلنا لا نعرف‬ ‫إلى أين كان زوجك متجهًا تلك الليلة‬
‫أو لماذا كان على ذلك الطريق.‬
‫ماذا عن الحادث؟‬
‫ما زال سبب خروجه عن الطريق‬
‫وقفزه إلى البحر لغزًا.‬
‫سيدة "سونيا"...‬
‫أيمكنني أن أسألك عن أمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل كان يوجد ما يضايق السيد "كابور"؟‬
‫أعني، هل كان مكتئبًا أو منزعجًا؟‬
‫أيها المفتش، لم يقتل "أرمان" نفسه.‬
‫لم قد يفعل؟‬
‫لمجرد أنه لا يمكنك معرفة ما حدث حقًا؟‬
‫عرفت هذا الصباح من محاسبي‬
‫أن "أرمان" كان يحمل مليوني روبية نقدًا‬ ‫ذلك اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا ندري.‬
‫أعطيته المال‬
‫حوالي الساعة 7:30 ذلك المساء.‬
‫لماذا لم تخبر "سونيا" عن هذا من قبل؟‬
‫سيدي، لقد حاولت.‬
‫لكنها كانت مصدومة،‬ ‫لذا لم أستطع التحدّث معها.‬
‫هل كانت النقود فئة 500؟‬
‫لا، كانت فئة 1000.‬
‫كان المال في حقيبة "بوما" خضراء.‬
‫لم نجد هذه الحقيبة في السيارة.‬
‫هل حزمت حقيبته تلك الليلة؟‬
‫ماذا كان بها؟‬
‫حقيبته للتمرين،‬
‫نظام موسيقي وعلبة غداء،‬
‫و...‬
‫حقيبة أعطاها المحاسب له.‬
‫حقيبة حمراء؟‬
‫لا، حقيبة خضراء.‬
‫ماذا كان داخلها؟ هل فتحتها؟‬
‫لا يا سيدي. لا أفتح حقائبه أبدًا‬ ‫ما لم يطلب مني.‬
‫متأكد؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل أخبرك السيد "كابور" لمن الحقيبة؟‬
‫لا.‬
‫كم مرة فعل هذا؟‬
‫مرتان.‬
‫وذات مرة،‬
‫قبل عام تقريبًا، أخذت مليون روبية‬ ‫إلى فندق "ليدو"‬
‫حسب تعليمات السيد "كابور".‬
‫إنه قريب جدًا من موقع الحادث.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري. كانت لديّ تعليمات‬
‫بإعطاء الحقيبة لموظف الاستقبال.‬
‫مرحبًا يا سيدي. هل توجد مشكلة؟‬
‫كان "أناند موروغان" يعمل هنا.‬ ‫أريد معرفة محل إقامته.‬
‫"موروغان"؟‬
‫كان موظف استقبال هنا طوال 4 أعوام.‬
‫بالتأكيد!‬
‫استقال ولم نسمع أخبارًا عنه.‬
‫- هل هو تهديد؟‬ ‫- سيدي، يبدو الابتزاز مرجحًا أكثر.‬
‫وإلا، كان ليخبر أحدًا بالتأكيد.‬
‫لا زوجته ولا أصدقاؤه يعرفون شيئًا.‬
‫هل لهذا علاقة بموته؟‬
‫لا أظن ذلك يا سيدي.‬
‫ولكن توجد عدة أسئلة من دون إجابات.‬
‫اليوم، طالبت زوجة "أرمان"‬ ‫بالمعلومات الأولية.‬
‫هذا كل ما ينقصنا الآن.‬
‫هل نكلف كل رجالنا بقضية نجم السينما؟‬
‫سيدي، أعتقد حالما نصل إلى "موروغان"،‬ ‫سنحصل على الكثير من الإجابات.‬
‫- إذًا جده بسرعة.‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدي، أنا "شاشي".‬
‫هل كنت في الجحيم؟‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫كان عليّ تغيير رقمي.‬
‫أردت عدم لفت الانتباه.‬
‫ماذا حدث لـ"أرمان"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لم أكن هناك.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫تعرف الشرطة بشأن المليونين!‬
‫تول أمر الشرطة. لنعد إلى العمل.‬
‫وُعدت بـ5 ملايين.‬
‫تدين لي بـ3 أخرى.‬
‫لماذا يرقص الأطفال على أغاني الأفلام؟‬
‫ألا يوجد شيء آخر؟‬
‫كان الأطفال بارعين.‬
‫"روشني"!‬
‫- من المجنونة؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا زوجي، "سوري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه "فريني"، جارتنا.‬
‫تعيش مع أخيها، المفتش "بيليموريا".‬
‫التقيت بأخيك.‬
‫يا لك من مسكين!‬
‫- هل تذهبان إلى المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك يا "سورجان"؟‬
‫بخير، لماذا؟‬
‫لا شيء...‬
‫في الواقع، أردت لقاءك‬
‫منذ فترة.‬
‫حسنًا...‬
‫لديّ رسالة من أجلك.‬
‫رسالة؟ من أرسلها؟‬
‫من ابنك... "كاران".‬
‫- يريدني أن أخبرك...‬ ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫لا، أرجوك اسمعني!‬
‫يريدني "كاران" أن أخبرك‬ ‫أنه يريد التحدّث معك.‬
‫اخرسي!‬
‫لا نريد سماع هذا.‬
‫ابتعدي عنا. أتفهمين؟‬
‫اتركينا وشأننا.‬
‫لنذهب.‬
‫قال "كاران"، "أخبري (دادا) أنني بخير.‬
‫وألا يقلق.‬
‫أخبري (دادا) أنني أريد التحدّث إليه."‬
‫كيف تعرف أن "كاران" كان يدعوك "دادا"؟‬
‫ألم تقولي إنها جاءت وطرحت أسئلة شخصية؟‬
‫لكن...‬
‫لم أتحدّث عن "كاران" معها.‬
‫لا أصدّق ما قد يفعله الناس من أجل المال.‬
‫ولكن ماذا لو كان هذا حقيقيًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو...‬
‫أنها تحدّثت مع "كاران" حقًا؟‬
‫"كاران" مات يا "روشني".‬
‫لا يمكنه التحدّث إلى أي أحد.‬
‫يستطيع بعض الناس التحدّث مع الأرواح.‬ ‫قرأت عن أمور مماثلة.‬
‫لا تصدّقي هذه الأمور يا "روشني".‬
‫إنها هراء.‬
‫أرجوك ألا تفعلي هذا بنا.‬
‫"سوري"، كل ما أقوله، ربما، لنجرب مرة...‬
‫أنا آسف. لا يمكنني إجراء هذه المحادثة.‬
‫إنها سخيفة جدًا. سأغادر.‬
‫"سوري"، أرجوك، مرة فقط...‬
‫"سوري"!‬
‫"دادا"!‬
‫أمي، أيمكننا المشي قليلًا؟‬
‫أجل، يمكنكما.‬
‫"كاران"، لا تبتعدا كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا يا أمي.‬ ‫- حسنًا يا خالة.‬
‫"خطر"‬
‫"كاران"!‬
‫"كاران"! "سوري"، جده.‬
‫"كاران"!‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى بعض الحب.‬
‫يمكنني أن أزيل ألمك.‬
‫لا تقولي هذا الهراء.‬
‫أنا شرطي.‬
‫حظي سيئ حقًا.‬
‫بدأت للتو وأنت تنهي ليلتي.‬
‫لا بأس أيها الشرطي.‬
‫خذني معك.‬
‫اقبض عليّ.‬
‫كيف سيساعدني ذلك؟‬
‫أنت في الجحيم بالفعل.‬
‫ربما!‬
‫ولكنني أعرف الطريق إلى النعيم.‬
‫في آخر هذا الطريق، فندق "ليدو".‬
‫يوجد نعيم في كل غرفة.‬
‫فندق "ليدو"؟ المحلي؟‬
‫موظف الاستقبال صديقي.‬
‫لن يأخذ منا أي نقود.‬
‫اركبي.‬
‫كل الرجال يريدون شيئًا واحدًا.‬
‫منذ متى تذهبين إلى "ليدو"؟‬
‫سبع سنوات.‬
‫هل تعرفين "موروغان"؟‬
‫"أناند موروغان"؟‬
‫كان موظف الاستقبال هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫أريده.‬
‫ولكن لا يبدو أن أحدًا يعرف مكانه.‬
‫الجميع يعرفون أنه يحتضر في "ميلور".‬
‫الإيدز لعنة في عالمنا.‬
‫لذا صرفه المدير.‬
‫شكرًا لك!‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫لا تصرفني هكذا!‬
‫يمكنني مساعدتك حقًا.‬
‫سأجدك حين أحتاج إليك. اذهبي الآن.‬
‫هل افتقدتني بهذه السرعة؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"روزي".‬
‫طابت ليلتك يا "روزي".‬
‫- أين أجد "أناند موروغان"؟‬ ‫- من هنا.‬
‫"أناند موروغان"؟‬
‫سيدي، معك "ديفرات". كنت محقًا.‬ ‫"موروغان" مصاب بالإيدز.‬
‫قبل عام، أخذ حقيبة من محاسب "أرمان"‬
‫من أجل شخص يُدعى "شاشي".‬
‫من "شاشي" هذا؟‬
‫إنه قوّاد. يعمل من فندق "ليدو".‬
‫أعطى "شاشي" "موروغان" ألفي روبية‬ ‫مقابل الحقيبة.‬
‫"موروغان" لا يكذب؟‬
‫لا أظن ذلك. إنه يحتضر. لماذا قد يكذب؟‬
‫أين "شاشي"؟‬
‫أخبرني أنه سيذهب إلى "سنغالي"‬ ‫من أجل بعض العمل.‬
‫- أي عمل؟‬ ‫- لم يخبرني بهذه المعلومة.‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اسمعيني.‬
‫"شاشي" في ورطة.‬
‫إن أردت مساعدته، فأخبريني بمكانه.‬
‫سيدي، لا أعرف حقًا.‬
‫هل ذكر اسم "أرمان كابور" من قبل؟‬
‫- أين "شاشي"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لقد اختفى.‬
‫سمعت أنه عاد إلى قريته.‬
‫أين هي؟‬
‫مكان به أبقار وعربات تجرها الثيران.‬
‫أتحدّث عن ذلك المكان.‬
‫كوميديا جيدة.‬
‫ولكن، لسوء حظك،‬
‫لا أمتلك حس دعابة.‬
‫أمامك خياران:‬
‫إما أن تقودينا إلى "شاشي" في "سنغالي"‬
‫أو نأخذك إلى القسم.‬
‫انتظري.‬
‫لا يمكنك القبض عليّ بلا سبب.‬
‫"ديفرات"، إنها مرحة حقًا.‬
‫جعلتني أبتسم.‬
‫"كريستينا"، اجلبي مفكرتي.‬
‫سيدي، معك "ديفرات".‬ ‫لم يذهب "شاشي" إلى قريته.‬
‫كما توقعت تمامًا.‬
‫يمكنك العودة.‬
‫أخبر رجال الشرطة أن يراقبوا عائلته.‬
‫- يجب أن نجده مهما حدث!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أريد هذه الأقراص.‬
‫كان "كاران" يحب اللعب في الماء،‬
‫منذ نعومة أظفاره.‬
‫حين أجهّز الماء ليستحم...‬
‫يكون سعيدًا جدًا.‬
‫كان يملأ فمه بالماء ويبخّه عليّ.‬
‫ما كان ليتوقّف عن الضحك...‬
‫كان "كاران" يحب أن يكون في الماء.‬
‫هل كان عليه أن يغرق ويموت؟‬
‫خسارة طفل تجربة صادمة جدًا.‬
‫يمكنني أن أفهم.‬
‫الحياة متقلبة بشكل غير متوقع.‬
‫أحيانًا ننتهي بفقد من نحبهم.‬
‫ولكن علينا أن نعيش.‬
‫تحلي بالصبر يا "روشني".‬
‫أنا متأكدة أن الجلسات المنتظمة‬ ‫والأدوية ستساعدك.‬
‫ستخرجين من هذه المحنة.‬
‫ولديك دعم زوجك أيضًا.‬
‫يوم فقدت "كاران"،‬
‫فقدت "سوري" أيضًا.‬
‫الحقيقة هي أن "سوري" يحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أكثر مني.‬
‫ما يفكر فيه‬
‫وما يشعر به،‬
‫لا يخبرني به أبدًا.‬
‫لا يتحدّث عن "كاران" أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫هل تشعرين أن "سوري" لا يهتم؟‬
‫لا، إنه يهتم.‬
‫إن لم يكن يهتم‬
‫فسيتمكن من النوم.‬
‫"شرطة"‬
‫"لاقى حزني صمتًا منك‬
‫الزمن هو الملام وهذه هي الحقيقة‬
‫دقة تلو الدقة يواصل الحزن البقاء‬
‫إذًا لماذا يبدو أن القلب ما زال يقول...‬
‫عش قليلًا؟‬
‫يقول القلب، عش قليلًا‬
‫صديقي المسافر، توأم روحي‬
‫اقترب وعش قليلًا‬
‫أجل، كانت هذه الحياة مليئة بالألم‬
‫ولكنها بها عزاء أيضًا‬
‫أنا لك وأنت لي‬
‫ونأمل أن هذا لن يتغير أبدًا‬
‫إذًا لماذا الطريق الذي يقودني إليك مقطوع؟‬
‫لماذا نقابل الحياة بالعبوس؟‬
‫تعال لنفتح الأبواب، أطلق كل شيء‬
‫لنبكي بحرقة، لتتدفق الدموع‬
‫عش قليلًا‬
‫يقول القلب، عش قليلًا‬
‫صديقي المسافر، توأم روحي‬
‫اقترب وعش قليلًا‬
‫دع سحب الألم تنقشع‬
‫اسمح للحياة بالازدهار قليلًا كل يوم‬
‫اترك الماضي خلفك‬
‫وأصغ إلى ما يقوله القلب‬
‫عش قليلًا‬
‫يقول القلب، عش قليلًا‬
‫صديقي المسافر، توأم روحي‬
‫اقترب وعش قليلًا"‬
‫الأعرج هو "تيمور"، مساعد "شاشي".‬
‫يتجه ناحيتك، يرتدي قميصًا أصفر.‬
‫حسنًا.‬
‫"تيمور"!‬
‫- أنا يا سيدي؟‬ ‫- أنت "تيمور"، صحيح؟‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أنا متسول.‬
‫أنا فقير جدًا. لا يمكنني حتى شراء وجبة.‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫- إلى أين تأخذونني؟‬ ‫- ضعوه في الشاحنة!‬
‫"شرطة (مومباي)، شاحنة التحقيقات"‬
‫تكلّم!‬
‫إنه لا يعترف يا سيدي.‬
‫سيدي، لا أعرف أين "شاشي" حقًا.‬
‫سيدي، أقسم إنني لا أعرف شيئًا.‬
‫اخرس!‬
‫المفتش خبير مناوشات.‬
‫قبل أيام، أطلق النار على بعض البلطجية!‬
‫من الأفضل أن تعترف.‬
‫سيدي، ثق فيّ. لا أعرف شيئًا حقًا.‬
‫ماذا ستفعل إن اتصل "شاشي" بك؟‬
‫سأخبرك.‬
‫- ماذا إن لم تخبرني؟‬ ‫- يمكنك أن تقطع ساقيّ!‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫حقًا؟‬
‫اغرب عن وجهينا الآن!‬
‫لم يعاملك "شاشي" معاملة جيدة قط.‬
‫يعاملك كأنك كلب!‬
‫لذا أقترح عليك أن تخبر المفتش بكل شيء‬
‫وتنقذ نفسك، مفهوم؟‬
‫"باندي"، تعرفني جيدًا.‬
‫لا أحاول أن أساعد "شاشي"‬
‫ولا أن أكون بطلًا.‬
‫أريد الابتعاد عن كل هذا.‬
‫يخطط "شاشي" لأمر كبير.‬
‫أخذ "شاشي" مليونين من "أرمان كابور".‬
‫لا يمكنه الهرب.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سنقبض عليه.‬
‫نأسف.‬
‫الرقم الذي اتصلت به ليس في الخدمة.‬
‫"تيمور"، أحضر بعض الماء.‬
‫"شاشي"، اسمعني.‬
‫توقّف عن الاتصال بي كثيرًا.‬
‫ستحصل على المال ليلة الغد‬
‫في مدينة الملاهي الساعة 8 مساءً.‬
‫إن أردت المال، فلا تتصل ثانيةً.‬
‫هل رأيت "شاشي"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كنت أعرف أنك ستعود.‬
‫لماذا؟‬
‫يستسلم الجميع لجاذبيتي.‬
‫كيف لك أن تهرب؟‬
‫كنت محقة بشأن "موروغان".‬
‫لماذا قد أكذب؟‬
‫لا يساعد الناس هنا الشرطة حقًا.‬
‫لأن الشرطة لا تساعد الناس هنا حقًا.‬
‫القانون واحد للجميع.‬
‫أنت مضحك، أتعرف ذلك؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أين قد تظن؟‬
‫لست هنا من أجل هذا.‬
‫إذًا لماذا أنت هنا؟‬
‫لا تكذب عليّ يا سيدي.‬
‫أشعر أنك وحيد.‬
‫لم يعد يوجد مرح بينك وبين زوجتك،‬
‫صحيح؟‬
‫لا أمارس الألاعيب.‬
‫هل تعرفين "شاشي"؟‬
‫"شاشي"؟ ما الذي يجب أن أعرفه؟‬
‫إنه وغد.‬
‫هل تعملين لحسابه؟‬
‫أنا واحدة من أفضل فتياته.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫أريده.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫اجلب فريقك ليحلوا محلي.‬
‫وأنا سأحل محلهم...‬
‫كشرطية.‬
‫إن أردت، يمكنني أن أفعل شيئًا من أجلك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي؟‬
‫ابق عينيك الجميلتين مفتوحتين.‬
‫لا أعرف أين "شاشي".‬
‫ربما هو منتش أو في قبضة أحدهم.‬
‫ولكن توجد حدود لهذه الأمور.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، عليه أن يظهر.‬
‫يلعب "شاشي" لعبة كبيرة هذه المرة.‬
‫تتضمّن الملايين.‬
‫إذًا، أخبر الشرطة.‬
‫دعهم يقبضون عليه ويخصونه!‬
‫لا، حان وقت سداد الدين.‬
‫أديت أعمالًا قذرة كثيرة من أجله.‬
‫لن يفعل "شاشي" أي شيء من أجلك.‬
‫سيكون عليه هذا.‬
‫إنه مدين لي.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫اسمعي.‬
‫توقّفي عن الشرب واستمعي لي.‬
‫يجب أن أثمل لأؤدي عملي.‬
‫قل!‬
‫"نرمالا"...‬
‫إن نجحت وجنيت الكثير من المال،‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫هل ضربك رجال الشرطة على رأسك؟‬
‫أرجوك أجيبيني.‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫توقّف عن أحلام اليقظة.‬
‫أنا عاهرة وسأظل كذلك.‬ ‫وأنت، ابن أعرج لعاهرة!‬
‫ابتعد عن مخططات "شاشي" وابق حيًا.‬
‫أمي، أيمكننا المشي قليلًا؟‬
‫أجل، يمكنكما.‬
‫"كاران"!‬
‫مهلًا، لا تذهبا!‬
‫- "دادا".‬ ‫- لنلعب الداما.‬
‫رائع!‬
‫- من يريد الأحمر؟‬ ‫- أنا!‬
‫أمي، أيمكننا المشي قليلًا؟‬
‫أجل، يمكنكما.‬
‫"كاران"، انتظر!‬
‫- سآتي معكما.‬ ‫- أجل!‬
‫أمي، أيمكننا المشي قليلًا؟‬
‫أنا "كاران شيكاوات".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل يمكنك الاتصال بأمي وأبي؟‬
‫أريد التحدّث معهما.‬
‫اسماهما "روشني" و"سورجان".‬
‫أرجوك أخبريهما أنني أريد التحدّث معهما.‬
‫أنا "كاران شيكاوات". أريد التحدّث مع والديّ.‬
‫ركّزي يا عزيزتي.‬
‫أنا هنا للتحدّث مع "كاران".‬
‫هل تستطيع الأرواح مساعدتي‬ ‫على التواصل مع "كاران"؟‬
‫أنا هنا للتحدّث مع "كاران".‬
‫هل تستطيع الأرواح مساعدتي‬ ‫على التواصل مع "كاران"؟‬
‫أنا هنا للتحدّث مع "كاران".‬
‫هل تستطيع الأرواح مساعدتي‬ ‫على التواصل مع "كاران"؟‬
‫أنا هنا للتحدّث مع "كاران".‬
‫هل تستطيع الأرواح مساعدتي‬ ‫على التواصل مع "كاران"؟‬
‫أنا هنا للتحدّث مع "كاران".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫أنا سعيد لأنني أتحدّث معك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أرجوك أخبري أبي‬
‫أنني أريد التحدّث معه حقًا.‬
‫أعرف أنك وأبي حزينان بسببي.‬
‫أنا معكما دائمًا.‬
‫أرجوك لا تبكي يا أمي.‬
‫أريد أن أراك تبتسمين هكذا دائمًا.‬
‫أشعر أنك وحيد.‬
‫لم يعد يوجد مرح بينك وبين زوجتك،‬
‫صحيح؟‬
‫كنت أعرف أنك ستعود.‬
‫يستسلم الجميع لجاذبيتي.‬
‫كيف لك أن تهرب؟‬
‫لست هنا لأمارس الألاعيب.‬
‫إذًا لماذا أنت هنا؟‬
‫هل تعرفين "شاشي"؟‬
‫ابق عينيك الجميلتين مفتوحتين.‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫ربما يثمل بشكل متواصل‬ ‫أو غارق في أحضان إحداهن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شخص ما ربط أحجارًا بجسد فتاة‬ ‫وألقاها في البحر.‬
‫كم سيمضي عليه مغمورًا؟‬
‫لم تطف الجثة طوال 4 أيام.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، عليه أن يظهر.‬
‫- هل أرسلت الجثة للتشريح؟‬ ‫- لا، نحاول التعرّف عليها.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- سيدي!‬
‫ظهرت جثة فتاة في خليج "ماهيم".‬
‫ربط القاتل أثقالًا بجسدها قبل أن يغرقها.‬
‫حدث هذا قبل 4 أيام.‬
‫"ديفرات"!‬
‫أرسل صورة "شاشي" لكل المشارح والمستشفيات.‬
‫في الحال!‬
‫أمس حوالي 8:30 مساءً.‬ ‫طلقة نظيفة عبر الرأس.‬
‫لا بد أن القاتل‬ ‫كان على بعد 300 متر تقريبًا.‬
‫غلاف الرصاصة وجرح الرصاصة‬
‫يثبتان أن بندقية عيار 315 قد استُخدمت.‬
‫عملية قتل احترافية.‬
‫وجدنا هذه المفاتيح في جيبه.‬ ‫إنها تخص فندق "غولدن آيز".‬
‫استعدنا أغراضه من غرفته.‬
‫نزل في الفندق باسم "كريشنا نير".‬
‫لم يكن معه أي شيء غير ملابسه.‬
‫لا توجد هوية.‬
‫لماذا الحقيبة ثقيلة؟‬
‫حينما يحين الأجل،‬
‫لا يمكن فعل شيء حيال ذلك.‬
‫لماذا أنتم حزانى هكذا؟‬
‫مات "شاشي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقولي هراءً.‬
‫هذا حقيقي. لقد مات.‬
‫شخص قتله بالرصاص مساء أمس‬ ‫في مدينة ملاهي "ماهيم".‬
‫ولكن ماذا كان يفعل "شاشي"‬ ‫في مدينة الملاهي؟‬
‫"شاشي"، اسمعني!‬
‫توقّف عن الاتصال بي كثيرًا.‬
‫ستحصل على المال ليلة الغد‬
‫في مدينة الملاهي الساعة 8 مساءً.‬
‫تطرح أسئلة كثيرة. هل أنت محام؟‬
‫إذًا التقيت به حقًا ليلة أمس؟‬
‫ظننت أنك كنت تخادع.‬
‫يخطط "شاشي" لأمر كبير.‬
‫أخذ مليونين من "أرمان كابور".‬
‫هل كانت مع "شاشي" حقيبة خضراء؟‬
‫هل كانت معه؟‬
‫لا أريد العودة إلى تلك الحياة.‬
‫آسف يا "ماليكا". السيدة تطلبك.‬
‫- دفع "شاشي" لها من أجلي.‬ ‫- تحركي.‬
‫دفع "شاشي" لها لقاء حريتي.‬
‫قل لهما إن "شاشي" دفع لها لقاء حريتي.‬
‫"تيمور"!‬
‫"أرمان كابور"؟‬
‫- "شاشي"!‬ ‫- ادخل أيها الطبيب.‬
‫لم يتوقّف الجرح عن النزيف.‬
‫"شاشي"، يجب أن تُؤخذ إلى المستشفى.‬
‫لا مستشفى. عالجها هنا.‬
‫إن نطقت كلمة عن هذا،‬
‫فسأحطم وجهك. مفهوم؟‬
‫"شاشي"، شكرًا على سداد دينك لي.‬
‫كان علينا إبلاغ مصلحة ضرائب الدخل‬ ‫لأن المال كان نقدًا.‬
‫يمكنك التقدّم بطلب لرده.‬
‫كان كان "أرمان" يعرف "شاشي" ذلك؟‬
‫أخشى أنني ما زلت لا أعرف.‬
‫- لماذا كان يبتز "أرمان"؟‬ ‫- "سونيا"، قال إنه لا يعرف.‬
‫هل تظن أنه من الممكن...‬
‫أن "أرمان كان على علاقة مع عاهرة؟‬
‫"سونيا"، أرجوك!‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫لست متأكدًا حقًا. لكن...‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫أنا صديق "شاشي".‬
‫المعذرة!‬
‫- من المتحدّث؟‬ ‫- أخبرتك للتو!‬
‫هل تتذكّر "شاشي"؟‬
‫استدعيته إلى مدينة الملاهي ثم قتلته.‬
‫أنا في اجتماع الآن.‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل.‬
‫من فضلك لا تتعب نفسك.‬
‫سأتصل بك ثانيةً خلال ساعة.‬
‫من الأفضل أن ترد وإلا ستندم.‬
‫حسنًا.‬
‫التقط الطعم! إنها الجائزة الكبرى!‬
‫من كان يظن أنك بذلك الذكاء يا "تيمور"؟‬
‫تحدّث!‬
‫أريد 5 ملايين.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ليظل السر طي الكتمان.‬
‫أي سر؟‬
‫اسمعني. لا تضيّع وقتي.‬
‫حسنًا إذًا، ستتصل الشرطة بك.‬
‫سيحصلون على شريحة اتصال "شاشي"‬ ‫والقرص الرقمي.‬
‫إن لم يكن هذا كافيًا،‬
‫فأنا أعرف بشأن الفتاة أيضًا.‬
‫أنا في ورطة يا أبي.‬
‫إنها فوضى حقيقية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أن...‬
‫"أرمان" وأنا...‬
‫بعض الناس يبتزوننا.‬
‫ماذا؟‬
‫من هم؟‬
‫هل تتذكّر حادث "نيكيل"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم يسقط من شرفة شقتنا في "جوهو".‬
‫كذبت عليك.‬
‫سقط من سيارة مسرعة.‬
‫كان حادثًا يا أبي.‬
‫لماذا أنت في المنزل مبكرًا؟‬
‫هل تشتكين؟‬
‫"سوري"!‬
‫ألا يوجد عمل لاحقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا لنخرج.‬
‫- أين؟‬ ‫- لنشاهد فيلمًا.‬
‫ثم سنأكل في الخارج.‬
‫أرجوك يا "سوري"، هيا!‬
‫لم أستطع التوقّف عن الضحك!‬
‫هل أعجبك الفيلم؟‬
‫كنت أشاهدك.‬
‫من الجيد رؤيتك سعيدة.‬
‫شكرًا يا "روشني".‬
‫ذهبت إلى المعالجة النفسية.‬
‫أعرف أن هذا ليس سهلًا عليك،‬
‫ولكن أظن أن هذا ساعدك.‬
‫مرحبًا يا خالة "روشني".‬
‫"سمار"!‬
‫لماذا جئتم إلى "مومباي"؟‬
‫زفاف قريبتي الأسبوع القادم.‬
‫كنت لأتصل بك.‬
‫كان "سمار" يتطلع إلى رؤيتكما.‬
‫إن كنتم متفرغين في مساء ما، فتعالوا.‬
‫- تناولوا العشاء معنا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ما رأيكما في الجمعة؟‬
‫سأعمل لوقت متأخر.‬
‫ماذا عن يوم السبت؟‬
‫أنا مشغول طوال الأسبوع.‬
‫إنها قضية جديدة، لذا وقتي ضيق حقًا.‬
‫لا مشكلة. يعمل ضباط الشرطة لساعات طويلة.‬
‫كنت فظًا!‬
‫لا بد أنهما شعرا بسوء بالغ.‬
‫إنهما صديقانا يا "سوري".‬
‫هذا لا يعني أن عليّ رؤيتهما.‬
‫التقي بهما. لا أمانع.‬
‫في كل مرة أنظر إلى "سمار"...‬
‫إنه مجرد طفل يا "سوري".‬
‫ما حدث لم يكن خطأه.‬
‫أعرف. كان خطئي.‬
‫كان حادثًا يا "سوري".‬
‫لا، بل كان إهمالًا.‬
‫إهمالي أنا.‬
‫بدلًا من الاطمئنان عليهما، غفوت.‬
‫وأنا كذلك!‬
‫لم نعرف أن الطفلين سيفعلان ذلك.‬
‫أرجوك يا "سوري". لا تلم نفسك.‬
‫يمكنك قول ما تريدين الآن.‬
‫أعرف كيف تنظرين إليّ أحيانًا.‬
‫ولكنني لم أقم بلومك قط!‬
‫لم أفكّر بتلك الطريقة قط.‬
‫أنا أفكّر بها كل يوم.‬
‫لا تفعل. يجب ألا تلوم نفسك.‬
‫تعال. لندخل ونتحدّث.‬
‫لا، لديّ عمل.‬
‫أرجوك يا "سوري".‬
‫"سوري"!‬
‫"الألم الذي في قلبك‬
‫يبدو أنني لا أفهمه‬
‫تهجر كل شيء قريب وعزيز عليك‬
‫ويبدو أنك تنادي ما يظل بعيدًا‬
‫قلبي مضطرب من دونك‬
‫لا أعرف السبب‬
‫ولا أعرف كيف‬
‫توجد قوة خفية‬
‫تشدني‬
‫وتقودني‬
‫تشدني‬
‫وتقودني في اتجاهك‬
‫أنا اللغز‬
‫أنا القصة‬
‫التي بلا نهاية‬
‫اقترب وسترى‬
‫ستظل المسافة بيننا وهذا مقدّر حدوثه‬
‫قلبي مضطرب من دونك‬
‫ما لم أستطع حله‬
‫هو اللغز الذي أنت عليه‬
‫لا أحد يعرف السر‬
‫السر الذي أنت صديقته‬
‫أبتسم وأختفي عن العالم‬
‫وأحمل الألم في قلبي‬
‫مرت فترة منذ أغلقت عينيّ‬
‫مرت فترة منذ شعرت بسلام‬
‫قلبي مضطرب من دونك‬
‫قلبي مضطرب من دونك"‬
‫ألا تعود إلى المنزل أبدًا؟‬
‫ومتى تنام؟‬
‫متى؟‬
‫كانت لديّ أسئلة. سأعود لاحقًا.‬
‫إنهم يحدّقون.‬
‫على الأرجح يظنون أنني سآخذك معي.‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫دعني آخذك إلى مكان ما.‬
‫لن يزعجنا أحد هناك.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه مكاني السري.‬
‫لا أحد يأتي إلى هنا.‬
‫إن لم أكن في مكان آخر،‬ ‫فعلى الأرجح ستجدني هنا.‬
‫أليس المكان هادئًا هنا؟‬
‫لماذا أنت حزين جدًا؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫حسنًا، لا تقل.‬
‫سأغيّر الموضوع.‬
‫كيف تسير التحقيقات؟‬
‫سمعت أن "شاشي" قد قُتل.‬
‫لا أعرف ما أريد.‬
‫يبدو أن كل دليل لا يفضي إلى شيء.‬
‫أشعر كأن الإجابات تحدّق إلى وجهي،‬
‫ولكن لا يمكنني رؤيتها.‬
‫هل يمكنني أن أسألك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل جعلك "شاشي" من قبل تلتقين‬
‫ببشخص مشهور؟‬
‫ألتقي بشخص مشهور؟‬
‫هل تعني "أرمان كابور"؟‬
‫اسألني بشكل مباشر.‬
‫لن أستاء.‬
‫إنها وظيفتي.‬
‫الإجابة هي لا.‬
‫كان صديقه عميلًا يتردد بانتظام.‬
‫التقيت "أرمان" مرة معه.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم تسألني قط.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫قبل 3 سنوات.‬
‫لم يكن نجمًا حينها.‬
‫أتى مع "نيكيل"، صديقه.‬
‫كان يوجد رجل آخر معهما.‬
‫ذهبنا في رحلة بالسيارة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫الشخص الآخر...‬
‫هل كان اسمه "سانجاي كيجريوال"؟‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫لكن سأتعرّف عليه إن رأيته.‬
‫لماذا أنت هنا يا "روزي"؟‬
‫لا تنتمين إلى هنا.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أن تأتي وتنقذني.‬
‫إن أردت الرحيل،‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫أعرف.‬
‫ولكن ليس بعد.‬
‫ما زالت توجد ديون لتسديدها.‬
‫اتركني أفعل ذلك.‬
‫ومن يعلم!‬
‫قد أتمكن من مساعدتك يومًا ما.‬
‫يجب أن أخبرك.‬
‫أنت مختلف حقًا.‬
‫أشعر أنك لا تنتمي إلى هنا أيضًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنت تهتم بشأن الناس حقًا.‬
‫لا تستغلهم.‬
‫الأشخاص مثلك نادرون هنا.‬
‫قبل 3 سنوات، صديقتي‬
‫خرجت مع بعض الشباب.‬
‫لم تعد قط.‬
‫لم يسمع أحد عنها منذ ذلك الحين.‬
‫من يدري إن كانت على قيد الحياة!‬
‫لا أحد يهتم.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫فتاة تختفي فجأة!‬
‫لا يشكّل هذا فرقًا لأحد.‬
‫هل أبلغت الشرطة؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫تذكّر قوانين دولتنا.‬
‫الدعارة ما زالت غير قانونية.‬
‫لا وجود لنا رسميًا.‬
‫غير الموجودات...‬
‫لا يُفقدن.‬
‫مرحبًا، أنا المفتش "شيكاوات".‬
‫أنا هنا لمقابلة "نيكيل ديشباندي".‬
‫يريد مقابلة "نيكيل".‬
‫"نيكيل"، يوجد شخص هنا لمقابلتك.‬
‫الأطباء ليسوا متأكدين من مقدار فهمه.‬
‫يفهم كل شيء. أنا متأكدة.‬
‫لم يتحدّث منذ الحادث.‬
‫ارتفعت الأرباح المسجلة بمقدار 8 بالمئة.‬
‫وهذا الاتجاه يشير إلى وجود نمو ضخم‬
‫في هذا القطاع. ووفقًا لـ...‬
‫مرحبًا!‬
‫انتظر لحظة.‬
‫يا رفاق، يجب أن أتلقى هذه المكالمة،‬
‫- أكملوا رجاءً.‬ ‫- حسنًا، كما كنت أقول،‬
‫وفقًا لـ...‬
‫أريد أن ألتقي بك.‬
‫هل معك المال؟‬
‫هل سمعتني؟ أريد أن نلتقي.‬
‫هل تظن أنني أحمق؟‬
‫أعرف ما حدث لـ"شاشي".‬
‫لم أقتل "شاشي".‬
‫كنت هناك ومعي المال.‬
‫كنت أنتظر "شاشي".‬
‫دفعت لسنوات. لماذا قد أقتله الآن؟‬
‫يمكنني تدميرك في غضون ساعات!‬
‫ماذا ستستفيد؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫إن كنت مستعدًا للقاء، فسأجلب المال.‬
‫أخبرني بمكان واختر الوقت بنفسك.‬
‫لماذا المكان مظلم؟‬
‫تعال. ادخل يا "ديفرات".‬
‫من هنا يا "ديفرات".‬
‫- منزل لطيف.‬ ‫- "روشني"!‬
‫يبدو أن زوجتي في الخارج. هل تود شرابًا؟‬
‫لا أمانع.‬
‫- ويسكي، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫بالصودا أم بالماء؟‬
‫بالماء، رجاءً.‬
‫- وثلج؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف يا "ديفرات".‬
‫نسيت أنك قادم لتناول العشاء.‬
‫لقد خرجت مع صديقتها.‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "سوري"، كيف حالك؟‬
‫آسف لمقاطعة مشاهدتكما للفيلم،‬ ‫لكن أريد التحدّث مع "روشني".‬
‫لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫أي فيلم؟‬
‫"روشني" ليست معي يا "سوري".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫ذهبت إلى مكان آخر. لقد نسيت، آسف.‬
‫"ديفرات"، هل تعرف أين يعيش "بيليموريا"؟‬
‫أجل. بناية 2، الدور الأرضي.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫سيدي، ماذا...‬
‫- أين "روشني"؟‬ ‫- في الداخل. عليك الانتظار هنا.‬
‫لا يمكنك الدخول. لا يمكنك!‬
‫"سوري"!‬
‫حذرتك أن تبتعدي عنا. أليس كذلك؟‬
‫"سوري"!‬
‫توقّف!‬
‫هل فقدت عقلك يا "روشني"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مات "كاران". لا يمكنه التحدّث معك.‬
‫غضبك صادر عن ألمك.‬
‫هذا يكفي!‬
‫إن كان يمكنك التحدّث مع "كاران" حقًا،‬ ‫فاطلبي منه الحضور الآن.‬
‫أريد رؤيته. أين هو؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫الأرواح المحتجزة وحدها‬ ‫يمكنها أن تتجسد في شكل بشري.‬
‫لم يجد "كاران" مشكلة‬ ‫في الانتقال إلى العالم الآخر.‬
‫كانت رحلته سلسة.‬
‫هذا لا يصدّق! رحلة سلسة؟‬
‫كان عمره 8 سنوات فقط ومات غرقًا.‬
‫ما مدى سلاسة ذلك؟‬
‫توجد أمور في هذا العالم لا يمكن تفسيرها.‬
‫لم أختر هذه الحياة!‬
‫بل هي اختارتني.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا يا "سورجان".‬
‫اسمعني.‬
‫اشف ألمك وإلا ستجتذب المزيد من الألم.‬
‫حين مات زوجي، اكتئبت بشدة.‬
‫حينها بدأت الأرواح تتواصل معي.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لا.‬
‫الأرواح المعذبة تنجذب إلى المتألمين.‬
‫- تشعر بالألفة.‬ ‫- اتركني!‬
‫توقّف!‬
‫"سوري"!‬
‫كذبت عليّ. أخفيت كل هذا عني؟‬
‫كيف يمكنني أن أخبرك؟‬ ‫أنت لست في المنزل أبدًا.‬
‫لا تغيري الموضوع.‬
‫هل تصدقين هذه الأمور حقًا؟‬
‫تعلّمت تعليمًا رفيعًا. أنت معلمة علوم.‬
‫فكّري في الأمر يا "روشني". استخدمي عقلك.‬
‫كيف تصدّقين هذا الهراء؟‬
‫لا أعرف ما أصدّقه.‬
‫أعرف أنها أخبرتني أمورًا‬ ‫لم يعرفها سوى "كاران".‬
‫هذا يسعدني. لم لا تفهم؟‬
‫"سوري"، يريد "كاران" التحدّث معك!‬
‫أنت جننت يا "روشني". تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫أحتاج إلى التحدّث معك.‬
‫هل يمكنك التحدّث معي؟‬
‫هل يمكنك البقاء في المنزل ليلة واحدة معي؟‬
‫هل يمكننا العيش كزوجين وليس كغريبين؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫انتظر!‬
‫تعمل معه، صحيح؟‬
‫هل تخرج كل ليلة أيضًا؟‬
‫هل توافق زوجتك على ذلك؟‬
‫أين تذهب يا "سوري"؟ هل سألتك من قبل؟‬
‫مع من تكون ليلًا؟‬
‫أعرف أنك لا تعمل.‬
‫أعرف أنك مع شخص ما.‬
‫لا أعرف أين تذهب أو ماذا تفعل.‬
‫هذا يجعلك تواصل.‬
‫يجعلك سعيدًا.‬
‫لماذا لا يمكنني فعل شيء‬ ‫يمنحني سلامًا وسعادة؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫يمر كل الأزواج بمراحل.‬
‫أنت و"سوري" مررتما بمشقات كثيرة.‬
‫امنحي الأمر وقتًا. هذا أيضًا سيمر.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل فكرت في إنجاب طفل آخر؟‬
‫"سوري" لا يوافق.‬
‫حاولت طرح الموضوع.‬
‫لا يصغي إليه.‬
‫أعتقد أنه في علاقة مع أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫"روشني"، نحن نتحدّث عن "سوري".‬
‫سألته مباشرةً.‬
‫لم ينكر الأمر حتى.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كان عليّ رؤيتك.‬
‫هل أنت عاشق؟‬
‫أنا أمزح!‬
‫ماذا تريد أن تسألني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا منهك جدًا.‬
‫تعال معي.‬
‫هيا!‬
‫أرجوك ألا تسيئي فهمي. أريد التحدّث فحسب.‬
‫حين أسمع ذلك،‬
‫يجب أن أشعر بالإهانة.‬
‫اقترب.‬
‫لن أعض.‬
‫هذه زوجتي، "روشني".‬
‫هذا "كاران".‬
‫ابني.‬
‫زوجتك جميلة جدًا.‬
‫أنا و"روشني" كنا سعيدين جدًا.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫"كاران".‬
‫هل يوجد أحد سعيد حقًا؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫لديّ لحظاتي.‬
‫ما زال يمكنك الخروج من هنا،‬ ‫بدء حياة جديدة.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫لم لا؟‬
‫لن تصدّقني حتى إن أخبرتك.‬
‫جربيني.‬
‫في يوم آخر.‬
‫هل يمكنك إسداء خدمة لي رجاءً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تتذكّر "ماليكا"؟‬
‫حبيبة "شاشي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها في حالة فوضى.‬
‫هل يمكنك مساعدتها؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أغلق عينيك.‬
‫أنت! اجلب "ماليكا".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أين "ماليكا"؟‬
‫اليوم، أنا "ماليكا". ماذا تريد؟‬
‫أمر يخص الشرطة. أحضريها.‬
‫إنها في الخارج.‬
‫اتصلي بها وإلا سأعود بأمر توقيف.‬
‫وهذه ستكون نهايتك.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫دفع "شاشي" لها من أجلي.‬
‫الآن تنكر هذا.‬ ‫تجبرني على العودة إلى العمل.‬
‫هل تريدين الرحيل؟‬
‫لن يتركوني أرحل.‬
‫لا تقلقي بشأنهم. اركبي السيارة.‬
‫ثقي بي. لا تخافي!‬
‫"شرطة"‬
‫إلى أين تذهبين؟ أوقفوها!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫دعاني أتقدم بتلك الأوراق.‬
‫إنها امرأة طيبة.‬
‫ستساعدك.‬
‫سيدي...‬
‫أشكرك!‬
‫لا تشكريني. اشكري "روزي".‬
‫أخبرتني عنك.‬
‫"روزي"؟ من هي؟‬
‫إنها إحدى فتيات السيدة.‬
‫لا أعرف من تقصد.‬
‫هذا حال الفتيات أمثالنا.‬ ‫اليوم "روزي"، غدًا "جاسمين".‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫سيدي،‬
‫كذبت عليك سابقًا.‬
‫كان "شاشي" يعرف "أرمان كابور".‬
‫في ليلة الحادث،‬
‫التقى "شاشي" به.‬
‫- هل تعرفين السبب؟‬ ‫- لم أتدخل في عمله قط.‬
‫ولكن هل تعرف؟‬
‫جد ذلك القذر "تيمور"!‬
‫أنا متأكدة أنه يعرف شيئًا.‬
‫بعد كل ما فعله "شاشي" من أجله!‬
‫"تيمور"! ساعدني!‬
‫لم يبذل ذلك الوغد أي مجهود لمساعدتي.‬
‫"تيمور"، لا تفعل هذا.‬
‫كان "شاشي" كأخ لك.‬
‫كان ذلك الوغد يحاول سرقة أغراض "شاشي".‬
‫أي أغراض؟‬
‫كانت حقيبة خضراء.‬
‫أحضرها "شاشي" إلى المنزل تلك الليلة.‬
‫11:15 صباح الغد في محطة "تشرشغيت".‬ ‫تعال وحدك.‬
‫واجلب المال.‬
‫سأتصل بك بالمزيد من التعليمات.‬
‫أمر آخر!‬
‫إن حدث لي ما حدث لـ"شاشي"،‬
‫سواء كنت أنت مسؤولًا أم لا،‬ ‫ستُسلّم الأغراض إلى الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أعمل. ما الأمر؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- مساعدتي؟‬
‫لا يمكنني الوثوق في أحد غيرك.‬
‫انتظر! لا أريد التورط في أي فوضى.‬
‫"نرمالا"!‬
‫إن نجحت هذه الخطة،‬ ‫أنا وأنت يمكننا الخروج من هنا.‬
‫سنكون حرين تمامًا.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫لا أعرف أينا الأكثر حماقة،‬
‫أنت أم أنا.‬
‫على الأرجح ليست أنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫اسمعني جيدًا. على يمينك مرحاض عام.‬
‫ستجد حقيبة زرقاء تحت الحوض. ضع المال فيها.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم اذهب إلى رصيف 4.‬
‫قطار "فيرار" خلال 5 دقائق.‬
‫اركب العربة التالية للدرجة الأولى.‬
‫أسرع وإلا ستفوّت القطار.‬
‫"مرحاض رجال"‬
‫مرحبًا يا عزيزي! هذه حقيبة لطيفة.‬
‫من هو زعيمك؟‬
‫أخبرني. سأجعل الأمر يستحق.‬
‫يمكنني منحك المزيد.‬
‫اسمع!‬
‫أنت تتصرّف بحماقة!‬
‫"لا أعرف‬
‫ولا أنت أيضًا‬
‫في أي مرحلة‬
‫ماذا سيختار الزمن"‬
‫"طريق (تشارني)"‬
‫"في هذه المقامرة المدعوة بالحياة؟‬
‫ماذا سنربح؟‬
‫وماذا سنخسر؟‬
‫حيثما تكون السعادة‬
‫في ظلها أقيم‬
‫ومن يبتسمون‬
‫توجد دموع أيضًا في أعينهم‬
‫حيثما ذهبت‬
‫ستظل تحتك نفس الأرض‬
‫وفوقك نفس السماء‬
‫لا أعرف‬
‫ولا أنت أيضًا‬
‫في أي مرحلة‬
‫ماذا سيختار الزمن‬
‫في هذه المقامرة المدعوة بالحياة؟‬
‫ماذا سنربح‬
‫وماذا سنخسر؟"‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا يمكنني الوثوق في أحد غيرك.‬
‫لا أعرف أينا الأكثر حماقة، أنت أم أنا؟‬
‫اسمعي. يجب أن تفعلي هذا.‬
‫تظاهري أنك لا تعرفينني.‬
‫لا تتحدّثي إليّ.‬
‫لا تنظري إليّ حتى.‬
‫حاصروه!‬
‫أمسكوا به!‬
‫أين المال؟‬
‫إنه يعمل وحده.‬
‫اعترف بكل شيء.‬
‫كان يعمل مع "شاشي" وعرف كل هذا.‬
‫إنه لا يعرف اسمك حتى.‬
‫حصل على الرقم من شريحة اتصال "شاشي".‬
‫اقتله.‬
‫سأرسل لك المال.‬
‫لا تتصل بي ثانيةً.‬
‫هل فكرت فيّ على الإطلاق؟‬
‫- ولو لمرة؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫زعمت أنك صديقي.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫هناك. لقد دفعوه.‬
‫سآتي. لكن إن لم أصل إلى هناك،‬
‫لا تنتظريني.‬
‫اركبي القطار، ليحدث ما يحدث.‬
‫لا تفوّتي ذلك القطار.‬
‫"سيمران".‬
‫- قال "سيمران".‬ ‫- "سيمران"؟‬
‫أجل يا سيدي. قال "سيمران".‬
‫ثم مات.‬
‫سيدي، المستشفى اتصل.‬
‫استعاد البلطجي وعيه.‬ ‫سأذهب وأحصل على إفادته.‬
‫لا، أنا سأذهب. الآن اسمع.‬
‫أنت و"راني" اذهبا إلى الماخور.‬
‫ذكر "تيمور" اسم "سيمران" قبل موته.‬
‫اعرف من هي.‬
‫حين تجدها، اجلبها إلى هنا.‬
‫من مصلحتك أن تتعاون معنا،‬
‫وإلا ستُسجن!‬
‫أصغ إلى المفتش!‬
‫ما زالت حالته خطرة.‬
‫- ارحلي أرجوك.‬ ‫- ولكن...‬
‫دعيني أؤدي وظيفتي.‬
‫اخرجي!‬
‫لا أحد يمكنه مساعدتك الآن!‬
‫إن كنت محظوظًا بما يكفي لتنجو،‬ ‫فإليك ما سيحدث:‬
‫سآخذك إلى الحجز وأستجوبك.‬
‫لديّ طريقة لانتزاع الحقيقة.‬
‫سأتقدّم بقضية ضدك‬
‫في قضية مقتل "تيمور".‬
‫ستُعاقب بالإعدام لقتلك إياه.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫كان شاهدًا للشرطة.‬
‫أُمسك بك متلبسًا.‬
‫فكّر في الأمر. تعاون معنا!‬
‫سأنقذك من الشنق.‬
‫أخبرني، من استخدمك لتنظيف هذه الفوضى؟‬
‫- "غوربادي"، اقبض عليه. لن يموت هنا.‬ ‫- سيدي!‬
‫لن يسرّحه الطبيب.‬
‫أخبر الطبيب أن ذلك لن يحدث.‬
‫أريد هذا الرجل في حجزي اليوم.‬ ‫مهما تطلب الأمر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"غوكلي"، ابدأ.‬
‫انزع الأنابيب.‬
‫"سانجاي كيجريوال"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سانجاي كيجريوال".‬
‫سيدي، لا توجد "سيمران" هنا.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫بعض الفتيات يقلن كانت توجد "سيمران" هربت.‬
‫قبل سنوات.‬
‫إلى أين؟ لا بد أن إحداهن تعرف.‬
‫ربما ما زالت هناك.‬
‫يحاولن حمايتها.‬
‫- أخبر "راني" أن يظل هناك ويواصل البحث.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫عد أنت إلى القاعدة.‬
‫قابلني في منزل "سانجاي كيجريوال" مع فريق.‬
‫- الأمر عاجل!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫المفتش "شيكاوات"!‬
‫ما الذي يجلبك إلى هنا؟‬
‫سيد "كيجريوال"، أنا أقبض عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫بأي تهمة؟‬
‫للتسبب في مقتل "تيمور" و"شاشي".‬
‫تعرف "بابو تيبنيس". قدّم إفادة...‬
‫تورطك.‬
‫تعال معنا.‬
‫- أعطنا هاتفك المحمول، رجاءً.‬ ‫- الآن!‬
‫لنذهب.‬
‫هيا، انهض.‬
‫- انهض!‬ ‫- أرجوك!‬
‫دقيقة فحسب.‬
‫هل يمكننا التحدّث؟‬
‫- تكلّم.‬ ‫- على انفراد؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كان يبتزنا.‬
‫بدأ الأمر قبل 3 سنوات.‬
‫أنا و"أرمان" وصديقنا "نيكيل". خرجنا معًا‬
‫في طريقنا إلى حفل.‬
‫أعرف ماذا آخذ إلى الحفل.‬
‫- عرف "نيكيل" "شاشي"...‬ ‫- اذهب إلى فندق "ليدو"...‬
‫مرحبًا يا "شاشي"!‬
‫ذهبنا معه إلى فندق "ليدو".‬
‫هناك أخذنا فتاة.‬
‫لم أكن سعيدًا لهذا.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫"سيمران".‬
‫بدأ "نيكيل" في السيارة.‬
‫ما رأيك في تجربة؟‬
‫"سانجاي"!‬
‫ماذا حدث تاليًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫على الأرجح لم يكن الباب الخلفي مغلقًا جيدًا.‬
‫كان حادثًا.‬
‫"نيكيل"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- "نيكيل"!‬
‫احذر!‬
‫مهلًا! انتبه لرأسه.‬
‫"أرمان"، اركب السيارة، الآن!‬
‫"سانجاي"، لا يمكننا تركها في هذه الحالة.‬
‫يا رجل، سنكون في ورطة،‬ ‫كل هذا من أجل عاهرة!‬
‫اركب السيارة! أرجوك! أسرع!‬
‫"سانجاي"؟‬
‫"سانجاي"، ماذا إن ماتت؟‬
‫اتصل بذلك الرجل، "شاشي".‬ ‫اتصل بـ"شاشي". سيتولى الأمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫"شاشي" اتصل بـ"أرمان" بعد أسبوع.‬
‫أرسل إليه قرصًا رقميًا.‬
‫كانت عليه لقطات من كاميرا المراقبة‬ ‫في فندق "ليدو".‬
‫ثلاثتنا نغادر ردهة الفندق مع الفتاة.‬
‫أخبرنا "شاشي" أن الفتاة ماتت.‬
‫دفن جثتها في مكان ما.‬
‫أين القرص الرقمي؟‬
‫أعرفها. إنها من كانت تساعدني.‬
‫هل تعني أنها على قيد الحياة؟‬
‫أجل يا سيد "كيجريوال".‬ ‫التقيت بها عدة مرات.‬
‫أعتقد أن "شاشي" والفتاة خدعاك.‬
‫لكن لماذا قد تساعدك إن كانت متورطة؟‬
‫هي من تستطيع الإجابة.‬
‫اذهب إلى فندق "ليدو" الآن.‬
‫قد تكون هناك.‬
‫اسمها "روزي" الآن وليس "سيمران".‬
‫أبلغ "راني" أيضًا.‬
‫أحضرها إلى قسم الشرطة.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫لنذهب.‬
‫إن كنت أبلغت الشرطة منذ البداية،‬
‫كنت ستنقذ حياة الكثيرين.‬
‫وربما حياة صديقك "أرمان" أيضًا.‬
‫ما الذي قاد إليه كل هذا؟‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫نحن قادمون إلى قسم الشرطة‬ ‫مع السيد "شيكاوات".‬
‫أظن أنه لا أحد يستطيع رؤيتها غيري.‬
‫هل أنت بخير يا "شيكاوات"؟‬
‫الأمر التالي الذي ستخبرني به‬ ‫أنك رأيت شبحًا!‬
‫لا تسيئ فهمي!‬
‫إدارة الشرطة وأنا نحترمك كثيرًا.‬
‫للأسف، ثمة شائعات تدور حولك‬ ‫قد تدمر حياتك المهنية.‬
‫يقول مرؤوسوك إنك لا تنام،‬
‫وإنك تقود السيارة طوال الليل،‬
‫وإنك تتحدّث مع نفسك.‬
‫إنهم يحدّقون إلينا.‬
‫على الأرجح يظنون أنني سآخذك معي.‬
‫- لماذا قد أكذب؟‬ ‫- لا يساعد الناس هنا الشرطة حقًا.‬
‫فكّر في المستقبل.‬
‫إن سُجلت تلك الإفادة في تقريرك الرسمي،‬
‫هل تعرف ما سيحدث؟‬
‫ستكون أضحوكة!‬
‫خذ إجازة لشهرين.‬
‫أنت تحتاج إليها حقًا.‬
‫ولكن ما هي الحقيقة؟‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫قرر "سانجاي كيجريوال" إنهاء حياته‬ ‫بدلًا من الذهاب إلى السجن.‬
‫"أرمان كابور" مات في حادث قضاء وقدر.‬
‫الرجلان اللذان يبتزانهما قد ماتا.‬
‫لقد ماتوا. أُغلقت القضية.‬
‫هذه هي الحقيقة وإفادتك الرسمية.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫جيد!‬
‫لماذا أنت هنا يا "روزي"؟‬
‫لا تنتمين إلى هنا.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أن تأتي وتنقذني.‬
‫لا يا "سورجان". اسمعني!‬
‫اشف ألمك وإلا ستجتذب المزيد من الألم.‬
‫الأرواح المعذبة تنجذب إلى المتألمين.‬
‫تشعر بالألفة.‬
‫يمكنني أن أزيل ألمك.‬
‫يستطيع بعض الناس التحدّث مع الأرواح.‬ ‫قرأت عن أمور مماثلة.‬
‫فكّري في الأمر يا "روشني". استخدمي عقلك.‬
‫كيف تصدّقين هذا الهراء؟‬
‫توجد أمور في هذا العالم لا يمكن تفسيرها.‬
‫ما زال يمكنك الخروج من هنا‬ ‫وبدء حياة جديدة.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫لم لا؟‬
‫لن تصدّقني حتى إن أخبرتك.‬
‫دعني آخذك إلى مكان حيث لن يزعجنا أحد.‬
‫إن أردت، يمكنني أن أفعل شيئًا من أجلك.‬
‫حقًا؟ ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي؟‬
‫كنت أعرف أنك ستعود.‬
‫الأرواح المحتجزة وحدها‬ ‫يمكنها أن تتجسد في شكل بشري.‬
‫غير الموجودات... لا يُفقدن.‬
‫قبل 3 سنوات، صديقتي خرجت مع بعض الشباب.‬
‫لم تعد قط.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫فتاة تختفي فجأة!‬
‫لا يشكّل هذا فرقًا لأحد.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه مكاني السري.‬
‫لا أحد يأتي إلى هنا.‬
‫إن لم أكن في مكان آخر،‬ ‫فعلى الأرجح ستجدني هنا.‬
‫"أبي"‬
‫لم لا تفهم يا "سوري"؟‬
‫يريد "كاران" التحدّث معك.‬
‫ومن يعلم!‬
‫قد أتمكن من مساعدتك يومًا ما.‬
‫مرحبًا يا "دادا"!‬
‫أفتقدك!‬
‫أعرف أنك تفتقدني كثيرًا أيضًا!‬
‫ما حدث ذلك اليوم لم يكن خطأك.‬
‫كان خطئي أنا يا "دادا".‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن بوسعك فعل شيء لتغيير هذا.‬
‫هذا ما أردت إخبارك به.‬
‫أرجوك لا تلم نفسك!‬
‫هذا يحزنني كثيرًا.‬
‫أرجوك لا تتشاجر مع أمي بسببي.‬
‫لا يمكنني أن أكون سعيدًا‬ ‫إن كنتما غير سعيدين.‬
‫"دادا"، هل تتذكّر؟‬
‫لطالما أردت أن تراني سعيدًا؟‬
‫أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك‬ ‫لتجعل كل شيء على ما يرام.‬
‫لأنك أفضل أب في العالم.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬