‫سيداتي وسادتي،‬ ‫هذه المباراة النهائية للموسم...‬
‫ورغم اقتراب النهاية،‬ ‫إلا إنه لا يزال غير واضح‬
‫أي فريق سيرفع كأس البطولة...‬
‫بقيت دقيقتان... والنتيجة ثابتة‬ ‫1 لكلا الفريقين...‬
‫لاعبو "رينجرز" معهم الكرة‬ ‫ويمررونها لبعضهم...‬
‫هل سيكون هذا هدفًا؟‬
‫لكن بينما قلت ذلك،‬ ‫"ديف ساران" اعترضهم،‬
‫ويأخذ الكرة. يا إلهي! انظروا له يمرّ...‬
‫إنه يتحرك ويقترب أكثر إلى المرمى...‬
‫انظروا إليه يمرّ. يبدو "ديف ساران" مصممًا...‬
‫هل سيحسم المباراة؟‬
‫يا إلهي! إنه تحت المدافع... يمرّ...‬ ‫مرّ منهم كلهم...‬
‫هل ستكون ضربة جزاء؟‬ ‫بالتأكيد يجب أن تكون ضربة جزاء...‬
‫إذا حُسبت ضربة جزاء...‬ ‫ربما سيخسر فريق "رينجرز" المباراة...‬
‫"(ديفا)"‬
‫"نجمة مشهورة، هذه أنت‬
‫أنت النجمة المشهورة الوحيدة‬
‫نجمة مشهورة، هذه أنت‬
‫انظر إلى طريقك، لقد اتبعت خطاي‬
‫انظر هنا وهناك يا فتى العمامة،‬ ‫لقد فقدت زينة أنفي‬
‫انظر إلى طريقك، لقد اتبعت خطاي"‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬ ‫سيارتك الـ"ليموزين" جاهزة للزفاف.‬
‫- أي زفاف؟‬ ‫- زفافك يا سيدي.‬
‫تبًا! ستقتلني "مايا".‬
‫"مايا"! هيا، اسرعي. العريس سيصل الساعة 1.‬
‫نعم، أنا متزوجة.‬
‫لديّ ابن. لكن للتوضيح فقط...‬
‫أبقي حياتي الشخصية والمهنية منفصلتين.‬
‫هذا جيد يا سيدة "ساران"...‬
‫لكن مجلتنا للأزياء‬ ‫تحتاج إلى الكثير من الوقت.‬
‫مجلتكم لا تحتاج إلى الوقت، إنها تحتاج إليّ.‬
‫بقيت دقيقة على النهاية‬ ‫وكل شيء متوقف على "ديف ساران".‬
‫إذا أحرز هدفًا، سيذهب بفريقه إلى نهائيات‬
‫وسيذهب بنفسه إلى دوري الدرجة الأولى.‬
‫"فوز"‬
‫هدف! يا إلهي! لقد فعلها!‬
‫- أجل؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا من تريديني أن أكون يا عزيزي...‬
‫أبي!‬
‫- مرحبًا...‬ ‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫آسف يا بني... فقط بعض... أنا مقيّد...‬
‫يا إلهي! كيف حدث هذا؟‬
‫سأعلّمك كيف. سأعلّمك كل شيء.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- سأرحل يا "سام"...‬
‫- وبالمناسبة كان هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫- الأفضل إطلاقًا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- أجل. اتصلي بي.‬
‫اتصلي بي.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫رائعة صحيح، عندما تتصل بفتاة تتصل بك...‬ ‫تتصل بفتاة... تتصل بك...‬
‫- أبي!‬ ‫- أجل. آسف!‬
‫سأتزوج اليوم وأنت…‬
‫ماذا أفعل يا بني؟‬
‫قبل موت والدتك، جعلتني أعدها أنه...‬
‫بعد موتها يجب أن أفعل كل ما لم أفعله‬ ‫عندما كانت حية.‬
‫- أنا أفي بوعدي.‬ ‫- صحيح!‬
‫ماذا عن الوعد الذي قطعته لـ"مايا"؟‬ ‫هل يمكنني تحقيقه؟‬
‫- طبعًا، لم لا؟‬ ‫- أيمكننا الذهاب؟‬
‫لحظة فقط!‬
‫هذه مني.‬
‫وهذه من أمك.‬
‫ليباركك الله!‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫- نعم! حسنًا!‬ ‫- سيدي.‬
‫- مرحبًا...‬ ‫- "ديف"، حصلت على الوظيفة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصلت على الوظيفة!‬
‫هذا رائع! حصلت على الوظيفة!‬
‫يا رفاق... "ريا" حصلت على الوظيفة!‬
‫ما هذا الضجة؟‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫لا شيء. لا شيء على الإطلاق.‬
‫مجرد مباراة صغيرة فزنا بها.‬
‫أجل! المباراة بالطبع...‬
‫أنا آسفة جدًا. نسيت تمامًا.‬
‫"ريا"، أنا زوجك. فقط لا تنسي ذلك.‬
‫اصمت يا "ديف"! ومبروك يا عزيزي...‬
‫أخبرني، كيف سارت؟‬
‫رائعة! هدفي الأخير،‬ ‫وكل ذلك التوتر والإثارة.‬
‫كان يجب أن تكوني هنا يا "ريا".‬
‫أجل. أعلم.‬
‫لكنني أجريت مقابلة، أتتذكر؟‬
‫أعرف يا عزيزتي. أعرف.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سنحدد المباراة التالية‬ ‫بعد أن نتفقد جدولك المزدحم.‬
‫"ديف"!‬
‫إن كان لديك الوقت، ألقي نظرة فحسب‬
‫على عقدي ذي الـ5 ملايين دولار.‬
‫5 ملايين دولار؟‬
‫لماذا؟ تشعرين بالغيرة‬ ‫لأنني الآن أجني أكثر منك؟‬
‫لست أشعر بالغيرة يا عزيزي. أنا سعيدة.‬
‫سعيدة لأن حلمك تحقق.‬
‫حلمنا يا "ريا".‬
‫أجل. بالمناسبة، سآخذ "أرجون" من المدرسة.‬
‫هلا تقلّ أمي من الزفاف من فضلك؟‬
‫يا إلهي! نسيت الأمر تمامًا.‬
‫ما الخطب يا "ريا"؟ تنسين كثيرًا هذه الأيام.‬
‫أجل! صحيح. وبالمناسبة، ذكرى سنوية سعيدة!‬
‫تبًا! ذكرى سنوية سعيدة!‬
‫مرحبًا يا رفاق، ابني سيتزوج!‬
‫اليوم، سأتخلى عن ابنتي‬
‫وأحصل على منزل زوجة الابن.‬
‫"مايا"! نحن قادمون.‬
‫أنا أسعد رجل في... ماذا بك؟ ‬
‫- أنا متوتر يا صاح.‬ ‫- لماذا؟‬
‫استغرقت 3 سنوات لتقول "نعم".‬ ‫لن تهرب في اللحظة الأخيرة، صحيح؟‬
‫لا. لن تهرب في أي مكان.‬
‫أجل. في النهاية، أين ستجد زوجًا مثلي، صحيح؟‬
‫لا. أمننا مشدد.‬
‫تحرك. نحن بالفعل متأخرون.‬
‫يا إلهي! "كريس". لماذا تقدم هذا الآن؟‬
‫هذا ليس الغموس. إنها حلوى.‬ ‫تسمى "سوجي كا حلوى"...‬
‫- من "سوزي"؟‬ ‫- ليست "سوزي". أعطني إياها.‬
‫هيا! اذهب إلى المطبخ.‬
‫سيدفعونني إلى الجنون.‬ ‫ كل الحمقى من "نيويورك".‬
‫- يا إلهي! هذا أخافني.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫- مرحبًا. أنا "سام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا منزلي.‬
‫أنا "كمال" وهذا طعامي.‬
‫حقًا... أتسمحين لي؟ شكرًا لك.‬
‫أنت امرأة سيخية، صحيح؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنهم أطعموني وربّوني.‬
‫أعرف. سمعت الكثير عنك.‬
‫لا تصغي إلى ما يقوله الآخرون.‬
‫لكن الناس سيتحدثون، أليس كذلك؟‬
‫إلى كلمة من نصغي يا سيد "تالوار"؟‬
‫أنا. كلمتي. أنت من "تشانديجارف".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫بالتأكيد "تشانديجارف".‬
‫أمي! ماذا تفعلين؟‬
‫فقط... لا شيء.‬
‫هل أنت جاهزة لنذهب؟‬
‫لا. لا أعرف ما الذي يؤخر العروس.‬
‫اذهب أنت، وسآتي بمفردي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل. اذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫من فضلك!‬
‫أرجوك، لا تفسد الحديقة.‬
‫نظفتها للتو.‬
‫- هل أنت البستاني؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫أظن أنك سرقت ملابس العروس.‬ ‫هل يجب أن أخبرهم في الداخل؟‬
‫- هل يمكنك أن تتركني بمفردي من فضلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إنه زفافك وأنت جالسة هنا. لماذا؟‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫ليس تمامًا، لكن لديّ مشكلة نوعًا ما.‬ ‫أمي لديها مشكلة.‬
‫كلما أسرعت في الدخول،‬ ‫زادت سرعة مغادرة أمي من هنا.‬
‫أنت رجل غريب. لقد جلست.‬
‫هل يجب أن أستلقي وأتحدث؟‬
‫دائمًا يتناقش الشخصان وهما جالسين.‬
‫- نقاش؟‬ ‫- نعم. أعلم أن لديك مشكلة.‬
‫هيا! تحدثي معي. أخبريني كل شيء.‬
‫لماذا عليّ أن أناقش مشاكلي معك؟‬
‫إذًا، تعترفين أن لديك مشكلة.‬
‫بالمناسبة، أنا لا آخذ نصيحة من أحد.‬
‫لكنني مستعد دائمًا لتقديم النصح للآخرين.‬
‫يجب أن تصغي للغرباء دائمًا.‬
‫أحيانًا، هم أفضل من الذين يعرفوننا.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫"أينشتاين". اليوم ذكرى زواجنا الـ5.‬
‫ما الذي جعلك تتزوج؟‬
‫من يفكر قبل الزواج؟‬
‫أمزح فقط.‬
‫أنا و"ريا" صديقان من الجامعة.‬
‫لذا فكرنا أن نعطي صداقتنا معنى جديدًا.‬
‫فكرت، ما الذي يمكن أن يكون أفضل‬
‫من قضاء حياتك كلها مع صديقك؟‬
‫أحيانًا، الصداقة تستبدل الحب.‬
‫ثم، لا يعد هناك مكانًا للحب.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، الرجل الذي ينتظرك في الداخل...‬
‫هل هو صديقك أم حبيبك؟‬
‫لا يمكنك أن تأخذي كل هذا الوقت.‬
‫أعرف "ريشي" منذ الطفولة.‬
‫بعد موت والدي، أصبحا "ريشي" ووالده عائلتي.‬
‫يا لها من عائلة رائعة!‬
‫لكن هذا ليس جواب سؤالي. هل تحبينه؟‬
‫أجل، لكن ليس بالطريقة التي ظننتها.‬
‫كيف؟ كما في الكتب الجيدة‬ ‫والأفلام السيئة؟ أهذا النوع من الحب؟‬
‫لا. كما يجب أن يكون الحب.‬ ‫ذلك النوع من الحب.‬
‫ذلك النوع من الحب. لكن هل ما زال موجودًا؟‬
‫أصغي إلى هذا.‬
‫"قصص الرومانسية الأبدية لم تعد موجودة.‬
‫تعلّمي فقط عيّش قصص الحب الصغيرة."‬
‫جيد!‬
‫هل يعني هذا أنك لا تحب زوجتك؟‬
‫لا يمكنك أن تأخذ كل هذا الوقت.‬
‫نحن سعيدان. لقد صنعنا عالمنا الصغير معًا.‬
‫هذه ليست إجابة عن سؤالي!‬
‫السؤال هنا يتعلق بحياتك أكثر من جوابي.‬
‫أنت على مفترق طرق في الحياة،‬ ‫حيث يوجد طريقان.‬
‫واحد يقود إلى السعادة، وأظن أنك تستحقينه.‬
‫والآخر يؤدي إلى انتظار لا نهائي.‬
‫انتظار الحب، الذي قد لا تجدينه أبدًا.‬
‫ماذا لو وجدت هذا الحب بعد الزواج؟‬
‫إن لم تبحثي عنه، فلن تجديه.‬
‫ولن تجديه جالسة على هذا المقعد.‬
‫ادخلي وتزوجي. الموكب بانتظارك‬
‫وأنت تجلسين مع شخص غريب تجري حديثًا بسيطًا.‬
‫عار عليك. ماذا سيقول الناس؟‬
‫عار عليك! اذهبي وتزوجي. اذهبي.‬
‫كان من الرائع التحدث معك.‬
‫حسنًا، أفضّل لعب كرة القدم.‬
‫لكن سررت بمعرفتك يا سيدة...‬
‫- "مايا".‬ ‫- "ديف".‬
‫"ديف أناند"... السيئ.‬
‫الآن، أسرعي. تزوجي وكوني سعيدة.‬
‫وداعًا يا سيدتي.‬
‫وداعًا!‬
‫ليس وداعًا. الوداع يقتل أمل اللقاء مجددًا.‬
‫ومن يدري؟ قد نلتقي مجددًا.‬
‫"فقط مثل العطر‬
‫في النسيم‬
‫ويتلاشى‬
‫لحظات عصيبة‬
‫مع الوقت‬
‫تبدو مثل الأحلام‬
‫من يدري؟ قد نلتقي مجددًا‬
‫لا يجب أن تقل وداعًا أبدًا‬
‫لا تقل وداعًا أبدًا‬
‫لا تقل وداعًا أبدًا"‬
‫يقولون إن الزمن يشفي كل الجروح.‬
‫لكن في بعض العلاقات، بعض الجروح…‬
‫تزداد عمقًا مع الوقت.‬
‫"بعد مرور 4 سنوات..."‬
‫تبًا! هل لديكم تصريح بالتصوير؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- جاهز؟‬
‫"الوحش الأسود"! هذا الخوف‬ ‫الجديد الذي يطارد "نيويورك".‬
‫المعروف باسم "الوحش الأسود"،‬ ‫هذا المجرم الخطير اختطف‬
‫طفلًا آخر من "سنترال بارك".‬
‫لا أحد يعرف إن كان رجلًا أم امرأة.‬
‫يُلقب بـ"الوحش الأسود"‬
‫لأن المجرم يرتدي معطفًا طويلًا أسود.‬
‫نوّهت الشرطة...‬
‫أنه يجب مراقبة أطفالك.‬
‫تبًا!‬
‫لا تبك يا بني. لا تبك. أنا هنا.‬
‫ماذا... ماذا تفعل؟ تجلس على رجلي...‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫أرجوك، لا عليك.‬ ‫ابني "تينو" هنا متوتر قليلًا.‬
‫يظن أن الوحش الأسود سيختطفه.‬ ‫لا تمانعني يا سيدي.‬
‫لم أمانع؟ ساقي مكسورة بالفعل.‬
‫"تينو". يا ملاكي الصغير البدين.‬
‫لن يختطفك "الوحش الأسود".‬
‫ليخطفك، عليه أن يرفعك أولًا.‬
‫هل تعرف كم وزنك؟‬
‫عزيزي الصغير. ابنك ليس طفلًا.‬
‫- إنه خنزير!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وببركة الله، إن تمكّن من حمله،‬
‫سيموت بنوبة قلبية.‬
‫- أمي!‬ ‫- "أمي!" أتعني أنها لا تزال حية؟‬
‫كيف نجت من وزن أبيك؟‬
‫- كم هذا وقح!‬ ‫- وقح؟ هذا ملعب كرة قدم!‬
‫خذ كرة القدم وغادر الآن.‬
‫- هيا. لا نريد الجلوس هنا.‬ ‫- كان عليك أن تسأل قبل الجلوس.‬
‫وبالمناسبة، هل تتسع عائلتك بأكملها‬ ‫في صورة واحدة؟‬
‫"أمي!"‬
‫هل يجب أن نذهب؟‬
‫سأغادر متى شئت. ما حاجتك إلى السؤال؟‬
‫يا إلهي! "ديف".‬
‫سألتك سؤالًا بسيطًا فحسب.‬
‫يا إلهي يا "ريا"! لم أجب بالفرنسية.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫جيد جدًا. هل تعرفين الطريق إلى المنزل؟‬
‫أجل يا "ديف". أعرف الطريق. لم أعد أعرفك.‬
‫هذا غريب. لا يبدو أن أحدًا‬ ‫لديه حس دعابة هذا الصباح.‬
‫هيا. لنذهب معًا.‬
‫"مايا"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سينهار المنزل إن نظفت.‬
‫"ريشي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخلع سروالك.‬
‫- أخلع ماذا؟‬ ‫- سروالك.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أين إذًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أعرف لماذا. يا إلهي!‬ ‫- هيا يا "ريشي". أسرع.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫أعرف. لطالما أردت فعل هذا في المطبخ.‬
‫- كان حلمًا.‬ ‫- أجل... وحلمي أيضًا.‬
‫أسرع!‬
‫مرحبًا؟‬
‫- الآن، حان دورك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذًا، كيف سنقوم... سيكون الأمر صعبًا.‬
‫"ريشي"، ليس عليّ إزالة أي شيء.‬
‫لأن ملابسي ليست بها أي بقعة.‬
‫بقعة؟‬
‫نعم، بقعة. كبيرة. وكنت مستعدًا للخروج بها.‬
‫"مايا"!‬
‫متى ستتوقفين عن كونك أمي وتصبحين زوجتي؟‬
‫عندما تتوقف عن كونك ابني وتصبح زوجي.‬
‫إن توقّفت عن كوني ابنك، بمن ستعتنين إذًا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. بما أنه لا يمكنني إنجاب أطفالي‬
‫يجب أن أعتبرك طفلي، صحيح؟‬
‫بربك يا "مايا". تعرفين أن هذا ليس قصدي.‬ ‫حقًا لا يهمني هذا الأمر. أعني...‬
‫- تفضل. خذ هذا. لقد اختفت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اسمعي! الليلة، افتتاح فندق "ساندرسون".‬
‫في أي وقت نذهب؟‬
‫لن آتي.‬
‫"مايا"! إن ذهبت وحدي،‬ ‫سيظن الناس أن هناك مشكلة.‬
‫- لا يهمني الناس.‬ ‫- وأنا؟‬
‫اسمع يا "ريشي".‬ ‫ هذه الحياة الليلية والأحداث والحفلات…‬
‫لا أنتمي إلى ذلك الجزء من حياتك.‬
‫إذًا إلى أي جزء تنتمين يا "مايا"؟‬
‫إلى أي جزء من حياتي تنتمي يا "ريشي"؟‬
‫متى كانت آخر مرة فعلنا فيها شيئًا أردته؟‬
‫تريدين تنظيف المنزل.‬
‫وهذه ليست فكرتي عن قضاء العطلة يا حبيبتي.‬
‫إذًا يا حبيبي، ما هي فكرتك.‬
‫في الحقيقة العطلة المثالية‬ ‫تشمل الكثير من...‬
‫حسنًا، هيا. لنناقش هذا.‬
‫- مناقشة، لا! وداعًا! لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا رائع! تبدأ بشيء ما ولا تريد أن تكمله.‬
‫"ريشي"، لنتناقش... "ريشي"!‬
‫تتصرف بطفولة!‬
‫"مايا".‬
‫- مبروك يا "ريا".‬ ‫- علام؟‬
‫الترتيب أتى للتو...‬
‫مجلة "ديفا" المجلة الأمريكية الـ2 للأزياء.‬
‫- بفضلك.‬ ‫- هيا يا "ريا". لنحتفل!‬
‫انتظروا يا رفاق! دقيقة!‬ ‫لن يكون هناك احتفال.‬
‫سنحتفل عندما تكون "ديفا"‬ ‫مجلة الأزياء الأولى.‬
‫لذا ابذلن مجهود أكثر يا سيدات.‬
‫لأنه سيكون عندكم الكثير من السهر‬ ‫والعمل الشاق.‬
‫وإذا تركك زوجك، صدقيني، أنت أفضل من دونه.‬
‫- عودن إلى العمل!‬ ‫- مهلًا، "ريا". انتظري!‬
‫تحدثت إلى المكتب الرئيسي في "لندن".‬
‫- نظن أن عليك الانتقال إلى هناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. حتى تتمكني من التحكم‬ ‫في كل مجلات الموضة في المجموعة.‬
‫- لكن أليس هذا...‬ ‫- "ريا"!‬
‫هل تدركين معنى ذلك؟‬
‫ستكون هذه أكبر خطوة في مسيرتك المهنية.‬
‫لا يا "جاي". ستكون هذه أكبر خطوة لشركتك.‬
‫أتعرفين؟ أنت مختلفة...‬
‫أنت ذكية وواثقة وجميلة.‬
‫هناك مشكلة واحدة. أنك متزوجة. ‬
‫لكن على أي حال، متزوجة أو غير متزوجة.‬
‫ما أهمية هذا في أيامنا، صحيح؟‬
‫مهم بالنسبة إليّ يا "جاي".‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫عندما أقول إننا لن ننظم الحفلة،‬ ‫لماذا هو هنا؟‬
‫لكن يا "ريشي"، ماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫يرفض الرحيل. يقول إنه لن يذهب حتى نتفق.‬
‫- ماذا تعني بأنه يرفض الرحيل؟‬ ‫- هددنا بمقاضاتنا.‬
‫يقاضينا... من يكون حتى...؟‬
‫معذرة!‬
‫- نعم.‬ ‫- يا صاح!‬
‫لقد أخبرتك، لن أنظم تلك الحفلة لك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أنت تنظّم حفلات للعالم بأسره.‬ ‫لم لا تفعل ذلك من أجل والدك؟‬
‫لم يصب العالم كله بنوبتين قلبيتين.‬
‫فكر في عمرك.‬
‫ما العمر؟ انظر إلى قلبي.‬
‫اسأل الجميلات حولك. يظنون أنني نجم "روك"!‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل.‬
‫ارحل، قبل أن تحرجني أكثر من ذلك.‬
‫اسمع! لم أنت صعب المراس هكذا؟‬
‫إنها مجرد حفلة بسيطة لتنظمها.‬
‫جهز لي موقع من الستينيات،‬
‫أفضل نبيذ و100 فتاة جميلة. هذا كل شيء.‬
‫وماذا تنوي أن تفعل بـ100 فتاة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح!‬
‫- أجل.‬ ‫- أريد أن أعرف.‬
‫لماذا تقيم هذه الحفلة كل عام؟‬
‫اسمع! هذه ليست مشكلتك.‬
‫رتّب هذه الحفلة فحسب‬ ‫وستكون سيارتي الـ"فيراري" الحمراء لك.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كنت تظن أن بإمكانك إقناعي برشوتي.‬
‫- أجل.‬ ‫-.أنت محق تمامًا!‬
‫- أحب تلك السيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تريد أن ترتدي الفتيات؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫حسنًا!‬
‫"الـ(تايغرز) سيهزمونكم"‬
‫صباح الخير. أمهات وأباء كرة القدم.‬ ‫استعدوا.‬
‫فريقنا الأول اليوم هو الفائز 7 مرات‬ ‫من ثانوية "ويست سايد".‬
‫الـ"تايغرز".‬
‫يدربهم "جورج بوش" بالخلفية الرائعة.‬
‫ويلعب ضد الـ"تايغرز"...‬
‫الصغار اللطفاء جدًا، الـ"دولفينز".‬
‫يدربهم "ديف ساران".‬
‫ما الخطب؟ ما زالت زوجتك تدفع الفواتير؟‬
‫لا، الآن زوجتك تدفعها. ماذا؟‬
‫المباراة على وشك البدء.‬
‫"الـ(دولفينز) هم الأفضل"‬
‫"تايغرز"!‬
‫أين تذهب أيها الأحمق؟ اذهب!‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫اركل "أرجون"! اركل الكرة!‬
‫"الـ(دولفينز) هم الأبطال"‬
‫هيا يا "دولفينز"!‬
‫أجل!‬
‫هيا يا "أرجون"!‬
‫كرتك، هل أنت سعيد؟‬
‫أجل!ّ‬
‫آسف!‬
‫أبي، أنا آسف.‬
‫لا أريد أن ألعب كرة القدم.‬
‫أريد أن أعزف على الكمان.‬
‫ماذا؟ أتريد عزف الكمان؟‬
‫ارتد فستانًا من الغد.‬
‫ستبدو في غاية الجمال.‬ ‫لا تفعل ذلك. اصمت فحسب.‬
‫مرحبًا يا صاحبة الجلالة!‬
‫خسر ابنك المباراة مجددًا.‬
‫لا بد أنه حذا حذو والده. لنحتفل!‬
‫"ديف"، أرجوك! كف عن سكب غضبك عليه.‬
‫ربما كان سيفوز لو أنك دربته جيدًا.‬
‫كنا سنفوز لو كنت هنا لترفعي معنوياتنا.‬
‫- هل يمكنني أن أكلمه؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إنها أمك.‬
‫تابع التحرك!‬
‫أمي، يجب أن تحضري المباراة القادمة.‬ ‫أنت لا تأتين أبدًا.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫المرة القادمة، سأحضر بالتأكيد.‬
‫خمّن ماذا؟ أحضرت لك أمك‬ ‫جهاز "بلاي ستيشن" جديد.‬
‫جهاز "بلاي ستيشن"؟ رائع! أحبك يا أمي.‬
‫رائع! أحبك. جهاز "بلاي ستيشن"؟‬
‫إن كانوا يبيعون بعض الوقت‬ ‫في متجر الألعاب، رجاء اشتري هذا.‬
‫يحتاج "أرجون" إلى ذلك أكثر.‬
‫"ديف"، أنت...‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫سأذهب لشراء التذاكر.‬
‫إن تحركت من هنا، سأصفعك. تعال إلى هنا.‬
‫لنذهب إلى المنزل وسأجعلك ترتدي فستانًا.‬
‫حسنًا يا "تانيا".‬ ‫ابقي قريبة مني طوال الوقت.‬
‫قرأت عن "الوحش الأسود" هذا الصباح.‬
‫لا نعرف أبدًا أين قد يختبئ بمعطفه الأسود.‬
‫- الآن، أمسكي بيدي. هل هي نظيفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- فتاة طيبة. إلى أين يجب أن نذهب؟‬ ‫- اشترت جهاز "بلاي ستيشن"...‬
‫- من يجب أن أسأل...‬ ‫- ...له، لكن لا تقدر أن تحبه.‬
‫- عفوًا...‬ ‫- تحركوا. هيا يا رفاق.‬
‫آسفة.‬
‫"رأيتك يا حبيبتي‬
‫واتضح لي‬
‫كم يمكن أن يكون الحب جنونًا"‬
‫- أنا؟‬ ‫- "رأيتك يا حبيبتي"‬
‫ها أنا قادم يا "سمران". ها أنا قادم.‬
‫أمك هنا.‬
‫- شكرًا يا "مايا". أنا مدينة لك بخدمة.‬ ‫- عفوًا. إنها جميلة جدًا.‬
‫إنها تبلي حسنًا. وتتعلم بسرعة.‬
‫"الوحش الأسود". متى سيقبضون عليه؟‬
‫أمسكتك!‬
‫قلت لك ألا تتحرك من هناك، صحيح؟‬
‫إذًا، لماذا تحركت؟‬
‫لقد أزعجتموني حقًا اليوم. خاصة أنت!‬
‫هل تعرف ماذا سأفعل بك؟‬
‫سأقطعك إلى قطع صغيرة...‬
‫وأضعها في الخلاط لتحضير عصير "جامبا". نعم!‬
‫أحب عصير أطفال"جامبا".‬ ‫اسكت أيها الأحمق! قف هنا.‬
‫هل سنقف هنا طوال اليوم؟‬
‫تعال معي الآن. وإياك أن تتوه مجددًا. هيا.‬
‫هيا. أحمق.‬
‫لا أعرف لماذا يُولد الأطفال على الإطلاق.‬
‫لم لا يولد البشر ناضجين؟‬
‫أطفال حمقى!‬ ‫لا يعرفون كيف يلعبون كرة القدم.‬
‫- لا تقلق يا فتى.‬ ‫- أبي!‬
‫سآخذك إلى والدك.‬ ‫لن أسمح بحدوث أي شيء لك.‬
‫سأنقذك يا بني.‬
‫في المرة القادمة التي تتوه فيها، سوف...‬
‫"أرجون"!‬
‫مهلًا!‬
‫"الوحش الأسود"! مهلًا!‬
‫- امنحني دقيقة يا عزيزي.‬ ‫- لا!‬
‫دعني أنقذك يا عزيزي.‬
‫كرتي!‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمت!‬
‫أيها الوحش الأسود!‬
‫أجل!‬
‫رجاء اهدؤوا.‬
‫تحركوا من فضلكم. تحركوا.‬
‫- هل هي الوحش الأسود؟‬ ‫- "مايا"!‬
‫هل أصبحت الوحش الأسود؟‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫ظننت أنني كنت مخطوفًا.‬
‫لا أملك حظًا طيبًا لدرجة أن أحدهم سيختطفك.‬
‫- هل يجب أن أقتلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذًا اهدأ.‬ ‫- سيدي.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن تأتي معنا.‬
‫- حسنًا أيها الشرطي.‬ ‫- الآن.‬
‫- أكرهك أيها الوحش الأسود!‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫قسم الطوارئ! مريض بإصابة في الرجل.‬ ‫مصدوم. استعدوا.‬
‫استعدوا. مريض بإصابة في الرجل. في الطريق.‬
‫"إسعاف طوارئ (نيويورك)"‬
‫أفسحوا الطريق! وصل مريض الإصابة في الرجل.‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- عفوًا.‬
‫- لديّ إصابة برجلي.‬ ‫- يا إلهي! أحضروه.‬
‫سيدي!‬
‫- خذ الطفل...‬ ‫- خذه واعتني به. جيد!‬
‫- سيدي، هل لديك إصابة في رجلك؟‬ ‫- أجل. لا، كان لديّ إصابة في رجلي.‬
‫- أنت مصدوم. استلق.‬ ‫- ليس لديّ...‬
‫- لست مصدومًا. اسمعي...‬ ‫- اهدأ، نحن هنا لمساعدتك.‬
‫"أرجون"، أخبر البدينة!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- لا تلمسي مؤخرتي!‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- سأنقذك.‬
‫- ليباركك الله!‬ ‫- لا تلمسي...‬
‫أمي!‬
‫"أرجون"، أبوك يحبك!‬
‫أيتها البدينة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا هنا لأرى الوحش الأسود، زوجتي.‬
‫مرحبًا. عذرًا. أنا آسفة.‬
‫كل هذا خطأ زوجي.‬
‫زوجك هو الوحش الأسود؟‬
‫لا. إنه مجرد وحش.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، لقد كان سوء تفاهم كبير.‬ ‫لكن كل شيء جيد الآن.‬
‫زوجتك بخير الآن.‬
‫- التواء بسيط فقط.‬ ‫- الحمد لله! أنا "ريشي تالوار".‬
‫"ريا ساران".‬
‫"ريا ساران"؟ المتميزة من مجلة "ديفا"!‬
‫- أنا بنفسها.‬ ‫- يا له من عالم صغير!‬
‫أدير شركة علاقات عامة صغيرة. "كاميكازي".‬
‫كنت أحاول مقابلتك منذ فترة.‬
‫من الصعب مقابلتي.‬
‫صدقيني، من الأصعب تجنّبي.‬
‫آسفة على مقاطعة محادثتكما الجميلة،‬
‫لكن إن أردت أن ترين زوجك وأن ترى زوجتك،‬ ‫إنهما في الغرفة 502.‬
‫أعطيناك مخدرًا بالخطأ.‬
‫أنا آسفة للغاية للخلط. هل أنت بخير؟‬
‫- هل تحبك أمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنها ستفتقدك حقًا. سأقتلك!‬
‫- ربما سيتصل بك المحامي.‬ ‫- توقف!‬
‫- سيكلمك محاميّ.‬ ‫- أبي!‬
‫وسيكلمك محاميّ.‬
‫أنت؟‬
‫أعرفك.‬
‫أتذكرك جيدًا. التقينا من قبل.‬
‫يا إلهي!‬
‫الآن، لا أستطيع المشي لأسبوع بسببك.‬
‫لا أستطيع المشي مدى الحياة بسببك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لو لم ألتق بك، لكانت حياتي مختلفة.‬
‫لكان كل شيء مختلفًا.‬
‫ولو لم ألتق بك، لما تزوجت.‬
‫لما تزوجت؟‬
‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد؟‬
‫- سيئ.‬ ‫- سيئ؟‬
‫- أعني... لا أعرف.‬ ‫- لا أعرف؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫- لا يمكنك أن تأخذي كل هذا الوقت.‬ ‫- من أنت لتسألني كل هذا؟‬
‫لا يمكنك الإجابة عن سؤالي بسؤال.‬
‫لم عليّ أن أهتم بأسئلتك؟‬
‫لم عليّ أن أجيبك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنا؟‬
‫أنا والد الطفل الذي كنت تهربين به.‬
‫أليس لديك أولادك؟‬
‫ليس لديك.‬
‫أجل. ليس لديّ أي أطفال.‬ ‫لا يمكنني الإنجاب.‬
‫أنا أعلّم الأطفال. أنا أم لهم جميعًا.‬
‫الأم الهندية!‬
‫تعليم الأطفال. الهرب بهم.‬ ‫هل أنت قادرة على ملء فراغك بكل هذا؟‬
‫لأن حياتك فارغة. غير مكتملة.‬
‫هذا يظهر في عينيك.‬
‫مثل حياتي تمامًا.‬
‫"ديف".‬
‫- أمي!‬ ‫- "ريا". لماذا أرهقت نفسك؟‬
‫أنت مراعية جدًا لمشاعر الآخرين.‬
‫بدأت أشعر بالضغط بسبب لطفك.‬
‫أرجوك يا "ديف". كان يومًا طويلًا.‬
‫أعتذر نيابة عنه. أنا آسفة جدًا مرة أخرى.‬
‫اسمعي يا "ريا". لا يهم.‬
‫لا يهم يا "ريا". لا يهم.‬
‫- لم نتعرف، أنا "ريشي".‬ ‫- "ريشي كابور"؟‬
‫لا، زوجها.‬
‫لا أحد مثالي. أعني... أشعر بدوار.‬
‫وداعًا.‬
‫من دون وداع.‬
‫الوداع يقتل أمل اللقاء مجددًا.‬
‫ومن يدري؟ قد نلتقي مجددًا.‬
‫"ديف"، لا أحد يريد مقابلتك مجددًا.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- سررت بمقابلتكما. وداعًا.‬
‫هل هو مخدّر؟‬
‫ها أنت. لا تقلقي يا "مايا".‬
‫قال الطبيب إنك ستكونين بخير‬ ‫بعد يومين أو 3.‬
‫بعد ذلك، عودي إلى تمرينك الطبيعي.‬
‫- نفض الأتربة والنظافة والكنس والتلميع...‬ ‫- اصمت!‬
‫- آسف.‬ ‫- يا إلهي! ليس أنت. إنه...‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ديف"! كان يتفوه بالترهات.‬
‫وهل رأيت كيف كان يتحدث إلى زوجته؟‬
‫إنه وقح جدًا.‬
‫"مايا"، لا يمكن لكل الأزواج‬ ‫أن يكونوا جيدين مثلي‬
‫لأضع قلبي تحت قدميك.‬
‫أحبك طوال الأيام‬
‫عجبًا يا "مايا". أنت مثيرة جدًا.‬
‫الليلة سوف...‬
‫"مايا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنت؟‬
‫بالطبع لا. إنه شخص آخر.‬ ‫يا له من سؤال غريب!‬
‫أنت؟ من سأكون غيره؟‬
‫- لا يهم! يسرني أنك هنا.‬ ‫- هل كنت تفكرين بي؟‬
‫أجل. كنت أفكر بك طوال الأسبوع.‬
‫اسمعي، كل ما قلته في ذلك اليوم‬ ‫كان بسبب الحقنة.‬
‫أنا متزوج.‬ ‫والتفكير في رجل متزوج هكذا خطيئة.‬
‫- أنت تقول هراء.‬ ‫- أجل.‬
‫أردت أن أراك لأقول‬ ‫إن الأشياء التي قلتها لي ذلك اليوم...‬
‫كانت حقيقية. والحقيقة دائمًا مرّة.‬
‫أنت مرّ، وليس الحقيقة! ومن تحسب نفسك؟‬
‫المحكمة العليا؟‬ ‫لإصدار الأحكام على حياة الآخرين؟‬
‫- لا أصغي إليك. لا تلمسيني.‬ ‫- اسمعني فقط.‬
‫- حسنًا.‬
‫اسمع، أنا سعيدة جدًا. شكرًا.‬
‫يجب أن تفكر في حياتك.‬
‫أنا متأكدة أن حياتك فارغة‬ ‫وأن أحلامك لم تتحقق.‬
‫لهذا تستمر في البحث‬ ‫عن الشيء نفسه في حياة الآخرين.‬
‫أنت رجل غير سعيد وستظل هكذا.‬
‫وأنت امرأة جميلة وستظلين هكذا.‬
‫"مايا". اسمعي فحسب.‬
‫كلانا متشابه جدًا. أنا آسف.‬
‫نسافر من المحطة نفسها. كلانا يعلّم الأطفال.‬
‫كلانا مجروح.‬
‫الأمر هو أن جروحي واضحة. وأنت لست هكذا.‬
‫ويمكننا مناقشة حياتنا الحزينة‬ ‫ونحن نحتسي القهوة.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫زوجي ينتظرني في المنزل.‬
‫لا بد أن "ريا" في المنزل الآن.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا صاح! ماذا يحدث هنا؟‬
‫لقد حدث وانتهى.‬
‫- بربك يا أبي! هذا منزلي.‬ ‫- اهدأ يا بني!‬
‫كنا نمر من هنا وحسب، فكرنا في أننا...‬
‫كما تعلم نتضاجع.‬
‫مرحي!‬
‫لو وصلت "مايا" الآن، ستقتلني.‬
‫سيقتلني أبي.‬
‫اليوم كان الصف الموسيقي،‬ ‫لذا تركت تدريب كرة القدم.‬
‫لا يا بني. لن يحدث شيء. سأهتم بالأمر.‬
‫- لا يا جدتي. سيقتلني.‬ ‫- لماذا سيقتلك؟‬
‫أنت تتعلم الغيتار وهذا شيء جيد.‬
‫ليس الغيتار يا أمي. الكمان!‬
‫الكمان. لا أفهم لم هو مذعور من "ديف" بشدة.‬
‫- لكن يا أمي، أنت لا تفهمين.‬ ‫- لا يا عزيزي اهدأ.‬
‫- سيقتلني.‬ ‫- لا لن يقتلك.‬
‫هدوء! اصمتا! لن يحدث شيء.‬
‫سأخبر "ديف" أنك لست بخير. حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا طفلي.‬
‫- لم علينا الكذب؟‬ ‫- سنعود لك يا عزيزتي.‬
‫الآن، هيا! اصعد إلى الطابق العلوي‬
‫وجدتك ستحممك لاحقًا.‬
‫ولد مطيع!‬
‫لا. جاءت "مايا".‬ ‫أرجوك، أخف هذه في مكان ما؟‬
‫في حضني؟‬
‫- أبي، ارتد بعض الملابس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي، إنه هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف كان يومك؟‬
‫- هل تعرف...‬ ‫- أعرف كل شيء.‬
‫- كل شيء؟ لا. أظن أنك لا...‬ ‫- أرجوك!‬
‫احذري!‬
‫تحاولين الاختباء مني. أعرف كل شيء.‬
‫أجل، أعرف. رأيت ذلك بعيني.‬
‫هل سمعت ذلك؟ إنها تعرف كل شيء.‬
‫وكنا نحاول الاختباء منها.‬
‫أبي! وأنت أيضًا تعرف؟‬
‫ماذا تقصد متى عرفت؟ كانت فكرتي اختلاق عذر.‬
‫الآن، المسكين يختبئ في الحمام.‬
‫ماذا؟ هل هو في حمامي؟‬
‫هل هي في غرفة نومي؟‬
‫لا تدخلي. إنها مسكينة.‬ ‫إنها لا ترتدي شيئًا.‬
‫ماذا كانت تفعل من دون ملابس؟‬
‫ماذا تفعلين من دون ملابس؟‬
‫لن أدعه يعيش. سوف... ماذا تفعلين؟‬
‫- توقف يا "ديف"!‬ ‫- أمي!‬
‫أتوسل إليك إنه خائف بالفعل.‬ ‫سأذهب إليه الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأحممه.‬
‫إذًا، الآن ستحممينه؟ هذا أيضًا في حمامي.‬
‫الحمام ليس ملكًا لك فقط.‬
‫إنه ملكي أيضًا. سيستخدمه.‬
‫- كلتانا ستحممه.‬ ‫- كلتانا ستحممه.‬
‫- أجل بالتأكيد!‬ ‫- اصمت!‬
‫ألا تخجل؟ كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫لكن ماذا فعلت؟‬
‫أرجوك! أنتما، توقفا عن الشجار.‬
‫سآخذها إلى منزلي.‬
‫لم قد تأخذها إلى منزلك؟‬
‫- لأنني دفعت لها.‬ ‫- هل تأخذ المال؟‬
‫أجل. لا شيء مجاني في هذه الأيام.‬
‫بالمناسبة ما السعر هذه الأيام؟‬
‫- في اليوم العادي أو في العطلات؟‬ ‫- العطلات.‬
‫- لنفكر. آخر مرة...‬ ‫- توقفا!‬
‫أصاب الجنون كلتيكما!‬
‫لا يا "ديف". أنت المجنون.‬
‫- انظر إلى ما تفعله.‬ ‫- لا يمكنني تحمّل المزيد.‬
‫سأنام معه الليلة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أنت أيضًا؟‬
‫اخجل من نفسك. انظر إلى عمرك وعمره.‬
‫- انظري إلى عمرك.‬ ‫- لا تتجاوز حدودك!‬
‫أمي! ماذا عن حدودك؟‬
‫كلاكما...‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫مقززان!‬
‫وهي... لن أتركها. "ريا"!‬
‫- "ريا"؟‬ ‫- "ريا"؟‬
‫- "ريشي"!‬ ‫- "ريشي"؟‬
‫مرحبًا! أنا مثيرة جدًا!‬
‫- "ريا"!‬ ‫- "ريا"!‬
‫يا إلهي! "ريشي"!‬
‫كان يدعوني إلى حفلة والده‬
‫لأرى عمله.‬
‫إنه تدريب علاقات عامة يا "ديف".‬
‫- ماذا عن الزهور؟‬ ‫- "ريا" أرسلتها لك.‬
‫- يا إلهي! هذا مربك.‬ ‫- توقف يا "سام".‬
‫إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟‬
‫ومن هذه؟‬
‫هذه؟ هذه هي حماتك المستقبلية.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل ظننت أنني على علاقة مع"ريشي"؟‬
‫ما بك يا "ديف"؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنا مجنون؟ ظننت أنك مجنونة.‬
‫أعني، ماذا حدث لذوقك يا "ريا"؟‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫التي تريدين فيها إقامة علاقة، أخبريني.‬
‫سأبحث لك عن الرجل المناسب.‬
‫في النهاية، عليك أن تحافظي على مستوى‬ ‫"ريا ساران" العظيمة.‬
‫"ديف"، لا تحاول إخفاء مشاعرك‬ ‫بحس الدعابة الغبي.‬
‫- كنت غيورًا وأحببت ذلك.‬ ‫- أجل، صحيح!‬
‫هذا يعني أن هناك‬ ‫القليل من الحب المتبقي، صحيح؟‬
‫نعم. عميق جدًا في الداخل.‬
‫هيا، جهزي نفسك.‬
‫أنا جاهز للذهاب. أجل.‬
‫هل سترتدي هذا؟‬
‫لا. سأخلع هذا وأعود عاريًا.‬
‫لا يا "ديف". لم لا ترتدي البذلة‬ ‫التي اشتريتها الأسبوع الماضي؟‬
‫لماذا يا عزيزتي؟ محرج؟‬
‫من المحرج أنني أرتدي هذا؟‬
‫من المحرج أن هذه الملابس‬
‫لن أبدو زوج "ريا ساران" الثري والمشهور؟‬
‫آسف لإحباطك يا "ريا".‬
‫الملابس الجديدة لن تجعلني شخصًا جديدًا.‬
‫أنا أيضًا أحببت "ديف" القديم،‬ ‫لكنه ضائع في مكان ما.‬
‫أنت من ضيّعته.‬
‫"استرخ فحسب"‬
‫سنتأخر يا "ريشي". ماذا تفعل؟‬
‫"استرخ فحسب"‬
‫- "مايا"!‬ ‫- ماذا تفعل يا "ريشي"؟‬
‫أنا أؤدي رقصة. أمارس الحب.‬ ‫وأرقص. أنا أحتفل!‬
‫- تحتفل بماذا؟‬ ‫- زوجتي تشعر بالغيرة.‬
‫- رأيت رد فعل أخيرًا.‬ ‫- يا إلهي يا "ريشي". كف عن التصرف كطفل.‬
‫- سنتأخر. هيا!‬ ‫- "مايا".‬
‫سنتأخر يا "ريشي". هيا غيّر ملابسك.‬
‫أخبريني بشيء.‬ ‫ماذا لو كنت بعلاقة غرامية حقًا؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- "ريشي".‬
‫- هيا! سايريني. أرجوك!‬ ‫- "ريشي".‬
‫حسنًا. لو كنت على علاقة غرامية حقًا،‬ ‫كنت سأفكر وأحلل...‬
‫وأحاول أن أعرف لماذا حدث ذلك.‬
‫ثم كنت سأناقش الأمر معك.‬
‫تناقشي الأمر معي؟‬
‫هيا يا امرأة، أظهري بعض العاطفة!‬
‫قولي إنك ستصرخين وتصيحين،‬
‫وتبكين بشكل هستيري،‬ ‫وربما تعيشين بعض الدراما.‬
‫دراما؟ إن كنت تريد الدراما،‬ ‫فيجب أن تتزوج ممثلة.‬
‫لكنك تزوجت معلمة مملة. آسفة!‬
‫يا إلهي! "مايا"، أنت حساسة جدًا.‬
‫إذًا، لماذا تقول أشياء كهذه؟‬
‫أمزح فحسب.‬
‫ماذا لو كنت على علاقة بأحد؟ ماذا ستفعل؟‬
‫- أنت على علاقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع. جيد جدًا!‬
‫ما المضحك؟‬
‫ماذا تقصدين بما المضحك؟‬
‫لا يمكنك التعامل مع علاقة واحدة.‬ ‫كيف ستتعاملين مع 2؟‬
‫لكن على أي حال أعجبني موقفك. ابقي هكذا!‬ ‫سأجهز. أراك لاحقًا!‬
‫ما الخطب يا "ريشي"؟‬ ‫لا يمكنني التعامل مع علاقة.‬
‫من دون عاطفة أو دراما.‬
‫أنا لست زوجة صالحة. لا يمكن أن أكون أمًا.‬
‫إن كان بي الكثير من العيوب، لم لا تتركني؟‬
‫كلانا به عيوب يا "مايا".‬
‫لكن الفرق هو أنك...‬
‫تتحدثين دائمًا عن إنهاء العلاقة.‬
‫وأنا أتحدث عن إنجاحها.‬
‫تأكدا أن هناك من يقدم الخدمة‬ ‫في كل مكان. حسنًا؟‬
‫ولم لا يوجد أحد يخدم في هذا الركن؟‬
‫هيا، من فضلكما تحركا. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا! لم أرك منذ فترة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يبدو أنك اكتسبت بعض الوزن‬ ‫منذ أن التقينا آخر مرة.‬
‫يجب أن تفحص نظارتك يا سيد "تالوار".‬
‫مرحبًا! ألن تعرفني على ابنتك؟‬
‫ابنة؟ ربما، ابنتك.‬
‫- أعرّفك بـ"السبت".‬ ‫- "السبت"!‬
‫أجل، لا أتذكر أسماءهن كلهن.‬ ‫لذا، أناديهن باليوم الذي أقابلهن فيه.‬
‫- صحيح يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل. أراك لاحقًا أيتها الجميلة.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أمي.‬
‫- "ريا". شكرًا لحضورك.‬ ‫- بالطبع كان يجب أن نحضر.‬
‫وبالمناسبة حفلة الستينيات فكرة رائعة.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- لا!‬
‫أنت من هي جميلة يا عزيزتي. مرحبًا!‬
‫أنا والد "ريشي" بكل معنى.‬
‫أنا زوج "ريا" بكل معنى تقريبًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- هل تعجبك بدلتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫"ريا"، تبدين خلاّبة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أظن أننا يجب أن نكون على علاقة.‬
‫بالطبع! أعرف أن زوجي لن يمانع.‬
‫وكذلك زوجتي، طالما أننا نجلس‬ ‫ونناقش ذلك لاحقًا.‬
‫- صحيح، عزيزي؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫هل تتناقشان في المنزل؟‬
‫في حالتنا، علينا تحديد موعد للقاء.‬
‫- أحتاج إلى شراب.‬ ‫- رائع! لنحتسي كلنا شراب.‬
‫- "ريا"؟‬ ‫- رائع.‬
‫هل تعرفين محامي طلاق جيد؟‬
‫أكره هذه الحفلات.‬
‫أظن أن هذه الحفلات تُنظّم‬ ‫للمس زوجات الآخرين.‬
‫- لا تفكر في هذا حتى.‬ ‫- لا، لا تقلقي.‬
‫لست يائسًا لهذه الدرجة.‬
‫انظري لهما فحسب. يا عزيزي...‬
‫مقرف!‬
‫لقد أدركت للتو أنني لا أكره الحفلات فحسب،‬
‫بل أكره الناس أيضًا.‬
‫على حد علمي، الناس لا يعشقونك أيضًا.‬
‫إنهم لا يتقاتلون عليك أيضًا.‬
‫هذا لا يشكل فارقًا بالنسبة إليّ.‬ ‫إنهم جميعًا غرباء.‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
‫"ريشي".‬
‫"ماذا بك يا عزيزتي‬
‫لم أشعر هكذا من قبل‬
‫اقتربي أكثر‬
‫أريد أن أسرق قلبك يا عزيزتي‬
‫هذه الوجوه الجميلة‬
‫ببشرة تضيء كالقمر‬
‫بشعر داكن‬
‫بعينين زرقاوين‬
‫- هذه الوجوه الجميلة‬ ‫- كوني حبيبتي‬
‫- ببشرة تضيء كالقمر‬ ‫- كوني حبيبتي‬
‫- بشعر داكن‬ ‫- كوني حبيبتي‬
‫- بعينين زرقاوين‬ ‫- كوني حبيبتي‬
‫تعطيك أحلامًا وتجعلك تتوه وتفقدك عقلك‬
‫إنها تجعلك مضطربًا ومنزعجًا‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫قلبي يرقص لك‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫تعالي، ارقصي معي‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫قلبي يرقص لك‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫تعالي، ارقصي معي‬
‫هذه الأجسام الرشيقة‬
‫هذه الأجسام المثيرة‬
‫يسرقون قلبك أولًا ثم يسرقون حياتك‬
‫هذه الألوان...‬
‫خط سحري من الشعاع‬
‫رأيت ذلك مئات المرات، لكنني ما زلت مندهشًا‬
‫ها قد أتوا، ها هم‬
‫إنهم يرقصون بهذه الشقاوة والمرح‬
‫هؤلاء الملائكة، هؤلاء الجميلات...‬
‫أود أن أحظى بنظرة واحدة‬
‫الجميع مجنون بهن‬
‫يسقط العالم عند أقدامهن‬
‫لكن لا يزال هؤلاء الملائكة لا يفهمن الحب‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫قلبي يرقص لك‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫تعالي، ارقصي معي‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫قلبي يرقص لك‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫تعالي، ارقصي معي‬
‫قبعة حمراء على رأسها ومنديل حرير على يديها‬
‫كيف نمدحك؟‬
‫مرحى!‬
‫ذلك الشعر الحريري الناعم‬ ‫يسقط على وجنتيك الجميلتين‬
‫كيف نمدحك؟‬
‫(سام) المثير! شكرًا لك يا (سام)‬
‫لنستمتع!‬
‫عزيزتي جميلة، لكنها لا تعرف...‬
‫ما هو الحب والإخلاص‬
‫هؤلاء العشاق المتحجرون‬
‫لا يشغلون بالهم بأحد‬
‫ما الذي يعرفونه بشأن ما مررنا به؟‬
‫إنهم غرباء، مجهولون‬
‫لا علاقة لهم بالمشاعر‬
‫إنهم لا يعرفون ولا يقبلون‬
‫أن قلوبهم محطمة‬
‫نتأسف على طلب البرد من النار‬ ‫والدفء من الجليد‬
‫ثم أدركنا كم من الأيام التي أهدرناها‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫قلبي يرقص لك‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫تعالي، ارقصي معي‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫قلبي يرقص لك‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫تعالي، ارقصي معي"‬
‫لم ننته بعد.‬
‫"ارقص مع قرع الطبول‬
‫تعال ارقص‬
‫ارقص مع قرع الطبول‬
‫عزيزتي، ارقصي معي‬
‫- هذه الوجوه الجميلة‬ ‫- كوني حبيبتي‬
‫- ببشرة تضيء كالقمر‬ ‫- كوني حبيبتي‬
‫- بشعر داكن‬ ‫- كوني حبيبتي‬
‫بعينين زرقاوين‬
‫كوني حبيبتي! هيا!‬
‫تعطيك أحلامًا وتجعلك تتوه وتفقدك عقلك‬
‫إنها تجعلك مضطربًا ومنزعجًا‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫قلبي يرقص لك‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫تعالي، ارقصي معي‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫قلبي يرقص لك‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫تعالي، ارقصي معي‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫قلبي يرقص لك‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫تعالي، ارقصي معي‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫قلبي يرقص لك‬
‫ارقصي يا عزيزتي‬
‫- تعالي، ارقصي معي"‬ ‫- "مايا".‬
‫"ريشي" وكل الناس الرائعين‬
‫شكرًا لحضوركم الليلة.‬
‫وأتمنى أنكم تقضون وقتًا ممتعًا. مرحي!‬
‫الناس يسألونني دائمًا‬ ‫لماذا أقيم هذه الحفلة كل عام.‬
‫ما المميز في هذا اليوم؟‬
‫اليوم مميز.‬
‫في هذا اليوم، قابلت زوجتي لأول مرة.‬
‫لهذا السبب، كل عام، أحتفل بهذا اليوم‬
‫وأطلب المغفرة منها.‬
‫المغفرة عن كل يوم‬
‫اخترت أحلامي بدلًا من علاقاتي.‬
‫المغفرة عن كل دقيقة…‬
‫أذيتها فيها ولم أزعج نفسي بالتصالح.‬
‫لكن أكثر شيء..‬
‫المغفرة عن كل تلك اللحظات التي لا تُحصى...‬
‫عندما نسيت أن أخبرها كم أحبها...‬
‫على افتراض أنه...‬
‫سيكون لديّ الكثير من الوقت لأقول ذلك.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫بموتها، خسرت ذلك الوقت.‬
‫لهذا السبب أقول...‬
‫أقول دائمًا إن هذا هو الوقت المناسب!‬
‫إن أردت أن تحب، حب الآن!‬
‫إن أردت طلب المغفرة، اطلبها الآن!‬
‫إن أردت الإمساك بالأيدي، فافعل ذلك الآن!‬
‫وإلّا بعد سنوات، ستجد نفسك في حفلة مثلي‬
‫تطلب المغفرة من محبوبتك.‬
‫لذا، كل المتزوجين الرائعين الموجودين هنا‬
‫انظر لشريكك وقل له، "أحبك"‬
‫وكل غير المتزوجين‬
‫لفوا هذه الناحية، الفتيات فقط.‬
‫وقولوا ذلك لي. حسنًا!‬
‫هذه الخطبة تصبح مملة. لنحتفل! هيا يا رفاق.‬
‫هيا يا "تشانديجارف"!‬
‫ليلة أمس، صادفت "سامارجيت" الحقيقي‬ ‫المخبأ خلف "سام" المثير.‬
‫أُعجبت به.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الفرق بين "سام" و"سامارجيت"؟‬
‫"سام" يطارد الفتيات‬ ‫و"سامارجيت" يعيد الذكريات.‬
‫أنت تفتقد زوجتك بشدة. صحيح؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أخبريني. كيف تتأقلمين مع وحدتك؟‬
‫أقضي الوقت مع أصدقائي.‬
‫لديّ أصدقاء قليلون جدًا.‬
‫ليس من اليوم.‬
‫إذًا، ستصبحين صديقتي؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫إذًا، الصداقة تعني عدم اللمس؟‬
‫كل ما ستحصل عليه هو هذا...‬
‫شكرًا لك. بداية جيدة.‬
‫أمي!‬
‫- ما هي نواياك؟‬ ‫- النوايا نبيلة يا بني.‬
‫فقط لن آخذ مهر. أنا ضد المهر.‬
‫أمي، ماذا يقول؟‬
‫- "سام"، ماذا تقول؟‬ ‫- ماذا يقول هو؟‬
‫ماذا تقولون جميعًا؟‬
‫أخشى الخروج من المحطة.‬
‫لا تعرف أبدًا ما ستراه.‬
‫ليس فقط المحطة. يجب ألا تخرج من المنزل.‬
‫العالم شرير.‬
‫لحظة يا "سام". نحن...‬
‫إذًا، الآن أصبحت "نحن"؟‬
‫أنا و"سامارجيت" وحيدان.‬
‫فقدنا أحبابنا منذ سنوات.‬
‫وحين يمر شخصان بالمرحلة نفسها،‬
‫يفهمان بعضهما البعض بشكل أفضل.‬ ‫يصبحا مقربين.‬
‫يقولان لبعضهما‬ ‫ما لا يستطيعان قوله للآخرين.‬
‫بالضبط شخصان غريبان، في الوضع نفسه.‬
‫يصبحان صديقين وحُلت المشكلة.‬
‫هذا كل شيء. بسيط! صحيح يا "مايا"؟ نخبكم!‬
‫زواجي يفشل يا "ديف".‬
‫ومما أراه، أنت أيضًا زواجك يفشل.‬
‫لا يمكنني إنقاذ زواجي وحدي.‬
‫أحتاج إلى صديق.‬
‫صديق سيفهمني، سيجعلني أفهم...‬
‫صديق يمر بظروف مثلي.‬
‫ومن يمكنه فعل هذا أفضل منك؟‬
‫لهذا السبب أنا هنا لأمد يد الصداقة.‬
‫هل ستقبلها؟‬
‫هذا يؤلمني يا "مايا".‬
‫أريد أن أجلس.‬
‫وهكذا كيف أصبح غريبان معًا‬
‫لإنقاذ علاقاتهما وصنعا بداية لعلاقة جديدة.‬
‫في ذلك اليوم الممطر،‬ ‫لم ير أي منا العاصفة التي تنتظرنا.‬
‫بعد ذلك، التقينا كل يوم.‬
‫لا أعرف السبب، لكن عندما كنت مع "مايا".‬ ‫كنت مختلفًا.‬
‫وجدت ابتسامتي الضائعة.‬
‫لقد زدنا أعمال مقاهي "نيويورك" كثيرًا.‬
‫تحدثنا كثيرًا عن "ريا" و"ريشي".‬
‫كم كانا مخطئين وكم كنا محقين.‬
‫ثم، كم كانا على حق وكم كنا مخطئين.‬
‫لكن في العلاقات،‬ ‫لا يهم من على صواب ومن المخطئ‬
‫على أحدهم أن يتخذ الخطوة الأولى.‬
‫وقررنا أننا سنكون نحن.‬
‫هذا كتاب مثير جدًا للاهتمام.‬
‫مكتوب، "لا تبحث عن أخطاء شريكك في الزواج.‬
‫حسّن عيوبك."‬
‫- وماذا لو كان شخص ما مثاليًا؟‬ ‫- أجل، صحيح، على أي حال...‬
‫لنبدأ بي.‬
‫أخبرني بكل الأمور التي تعيبني.‬
‫و قل لي الحقيقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- كن صريحًا وصادقًا.‬
‫- أو لا جدوى من ذلك.‬ ‫- حسنًا! لنبدأ.‬
‫المشكلة الأولى هي أنك نوع المعلمة.‬
‫مملة بلا شخصية.‬
‫تحبين النظافة إلى حد المرض.‬
‫عمومًا، أنت خادمة مخلصة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لديك أي شيء نسائي.‬
‫أنت لست مثيرة من أي زاوية.‬
‫ربما من الخلف.‬
‫لكن لن يتحمس أي رجل بالنظر إليك. ‬
‫أعلم أن زوجك يشعر بالإثارة،‬
‫لكن هذا على الأرجح بسبب ضعف البصر.‬
‫- لأنك ليس لديك...‬ ‫- "ديف"، أنت وقح ولئيم جدًا!‬
‫- ماذا تعنين وقح؟ ألم تريدي الحقيقة؟‬ ‫- يمكنك قول شيء لطيف.‬
‫هل سألتني قول شيء لطيف؟‬
‫وماذا ستقول لو سألت؟‬
‫أن عينيك أجمل عينين في العالم.‬
‫لكنك لم تسألي، لذا لم أقل.‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬ ‫أنت لا تعرف كيفية التحدث إلى سيدة.‬
‫- هل تعرفين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف ماذا أقول لسيدة وكيف.‬
‫إذًا، أنت مثلية؟‬
‫أعلم لأن زوجي يقول لي‬ ‫أكثر الكلمات رومانسية كل يوم.‬
‫أي امرأة قد تجن حين تستمع إليها.‬
‫أجل، ما عداك، طبعًا.‬
‫اسمع! هل تريد أن تتعلم أم لا؟‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫رائع! هذا المكان به الكثير من الأسرّة.‬
‫"مايا"، لو كنت يائسة جدًا،‬ ‫لكنا حجزنا غرفة فندق.‬
‫لماذا أتينا إلى هنا؟‬
‫اسمع يا "ديف". ليس لديّ وقت لدعابتك.‬ ‫يجب أن تتعلم الكثير على هذا السرير.‬
‫على هذا السرير؟ ما الجديد‬ ‫الذي ستعلميني إياه هنا؟‬
‫لمعلوماتك، ساقي فقط مكسورة.‬ ‫كل الأجزاء الأخرى مثالية.‬
‫- تفهمين ماذا أقصد.‬ ‫- حسنًا. لن يفلح هذا.‬
‫حسنًا، "ديف"، كن جادًا.‬
‫- بجدية؟‬ ‫- نعم. بجدية.‬
‫حسنًا. الموقف هو أن "ريا"‬ ‫عادت متعبة من العمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، سأخبرك بما يجب فعله.‬
‫أنا "ديف" وأنت "ريا". هل فهمت؟‬
‫- لا. لست أفهم. لنبدأ.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫حسنًا. سرير نطاط!‬
‫- هيا، ابدأ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ريا"!‬
‫- أجل. أنا "ريا"؟‬ ‫- نعم!‬
‫كانت "ريا" لتقول.‬ ‫حالما تعود إلى المنزل، تقول...‬
‫كان يومًا متعبًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنك تحتاجين إلى تدليك.‬
‫أحتاج إلى مساج.‬
‫أجل، فهمت. أعرف هذا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شعور جيد، صحيح؟‬ ‫- في الحقيقة، أجل. حقًا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. لا، لا تفعلي هذا.‬
‫- "ريا".‬ ‫- "ريا"؟‬
‫- أنت جميلة جدًا!‬ ‫- أنا "ريا"، أجل.‬
‫"ريا"!‬
‫عيناك... وشفتاك...‬
‫كل شيء بك.‬
‫- ذراعيك. أريد أن أموت فيهما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا تتوقفي! لا. تعالي هنا.‬
‫- أنا سآخذ هذا السرير.‬ ‫- أجل، بالتأكيد. خذه.‬
‫"مايا"،‬
‫"ريشي" يقول ويفعل كل هذه الأمور لك.‬
‫ومع ذلك لا تعرفين...‬
‫أنت...‬
‫"مايا"، أنت مثيرة جدًا. حقًا.‬
‫عليك فقط أن تري هذا لـ"ريشي". هذا كل شيء!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه أختي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افترقنا ونحن أطفال. "مايا".‬
‫يجب أن ترتدي ملابس كهذه من أجل زوجك.‬
‫لا يا "ديف". إن ارتديت ملابس كهذه…‬
‫- سأبدو مثل عاهرة.‬ ‫- أجل. هذا ما يعجب الرجال.‬
‫لكن يا "ديف" هذا يبدو مبتذلًا.‬
‫أجل، صحيح. الابتذال جميل.‬
‫- أحب الابتذال! "مايا"...‬ ‫- "ديف"!‬
‫علمتني كيف أتحدث إلى النساء،‬
‫كيف أدلكهن، وكيف أكون رومانسيًا معهن.‬
‫إن أردت أن تتعلمي كيف تكونين مثيرة،‬ ‫اسأليني إذًا.‬
‫اسأليني. أنا الرجل.‬
‫- لكن "ديف"...‬ ‫- لا تقلقي. هذا سيحميك.‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- لا تقولي كلام آخر.‬
‫هذه هي المؤخرة. هذا هو السوط.‬
‫- اضربيني يا عزيزتي‬ ‫- مقرف!‬
‫أخبرني يا صاح.‬
‫هل أخبرت "مايا" عن حفلة كرة القدم الأخيرة؟‬
‫أتظن أنها ستوافق لو أخبرتها؟‬
‫سوف تهلك يا رجل!‬
‫مرحبًا يا "ريا".‬ ‫ما زال المكتب الرئيسي ينتظر ردك.‬
‫ماذا قررت؟‬
‫أعلم يا "جاي"، لكن أرجوك تفهّم الأمر.‬
‫أعلم أنها ستكون أكبر خطوة‬ ‫في مسيرتي المهنية.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫الانتقال إلى "لندن" ليس سهلًا.‬
‫عليّ التفكير في أمور كثيرة.‬
‫على أي حال، هل يمكننا التحدث عن هذا غدًا؟‬
‫حسنًا. سأتصل بك. شكرًا. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف كان يومك؟‬
‫- جيد.‬ ‫- يا إلهي! كان يومي طويلًا متعبًا.‬
‫جيد. أعني... أظن أنك تحتاجين‬ ‫إلى تدليك يا عزيزتي.‬
‫- تدليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأكون مدلكك يا عزيزتي.‬
‫أيعجبك هذا؟ أجل؟‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫أريد تدليك ذراعيك.‬
‫أريد أن أموت بين ذراعيك.‬
‫أذناك. جبينك.‬
‫أنفك. خداك. شفتاك.‬
‫كله أزرق.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ديف"! إن كانت هذه مزحة،‬ ‫فإنها ليست مضحكة حقًا!‬
‫لا. مهلًا. اسمعي. يا حبيبتي الزرقاء...‬
‫"مايا".‬
‫- "مايا"، ها أنا قادم!‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫"أريد أن أكون حبيبتك المثيرة‬
‫أريد أن أكون حبيبتك الشقية‬
‫أريد أن أكون حبيبتك المثيرة"‬
‫أين أنت؟‬
‫لقد كنت فتى سيئًا جدًا‬
‫سأضربك على مؤخرتك.‬
‫ستحب ذلك. أليس كذلك؟‬
‫تعال إليّ أيها الفتى... الشقي...‬
‫"أريد أن أكون حبيبتك الشقية"‬
‫أين أنت؟‬
‫نحن كلنا هنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫وماذا إن فشلنا في المرة الأولى؟‬ ‫سنجرب مجددًا.‬
‫نجرب ماذا؟ الزواج؟‬
‫ليس الزواج. سنحاول مجددًا.‬ ‫هذا الكتاب يقول...‬
‫ما هذه الكتب التي تظلين تقرئينها؟‬
‫"حارب من أجل زواجك"‬ ‫الأعلى مبيعات لـ"آنا ماري لو".‬
‫تعرف الكثير عن الزواج.‬
‫بالطبع، يجب أن تعرف الكثير.‬ ‫لقد تزوجت 4 مرات.‬
‫"آنا ماري لو" تخونك!‬
‫انتبه! لحظة واحدة.‬ ‫هل تريد أن تحارب من أجل زواجك؟‬
‫- لست متزوجًا. أنا مثلي!‬ ‫- أفضل لك.‬
‫أتعلم يا "ديف"؟ لديّ خطة رائعة أخرى.‬
‫لن تكون رائعة. ستكون خطة فاشلة.‬
‫ألا تتعبين؟‬
‫أنا متعب. إنقاذ زواجي، إنقاذ العلاقات.‬
‫أريد عطلة من كل ذلك اليوم.‬
‫أريد أن أفعل شيئًا أود القيام به.‬
‫هناك مباراة كرة قدم كبيرة اليوم.‬
‫فريق "أوهايو إكستريم" ضد "شيكاغو رينجرز".‬
‫أريد مشاهدة ذلك.‬
‫لا أملك تذاكر المباراة‬ ‫وربما لن أحصل عليها.‬
‫ومع ذلك، أريد حضورها.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫إنها مجرد مباراة.‬
‫"سيشق الحب طريقًا‬
‫حياتي، حبي‬
‫سيشق الحب طريقًا‬
‫حياتي، حبي‬
‫أرجوك أخبرني يا قلبي‬
‫أي اتجاه ستسلكه؟‬
‫ما الذي لم تحصل عليه؟‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫شيء لم يُذكر أو يُسمع عنه‬
‫أخبرني، ما هذا؟‬
‫يا صديقي...‬
‫ماذا تخبرك دقات قلبك؟‬
‫يا صديقي...‬
‫لا تخف الأمر عن نفسك‬
‫سيشق الحب طريقًا‬
‫حياتي، حبي‬
‫أرجوك أخبرني يا قلبي‬
‫أي اتجاه ستسلكه؟‬
‫ما الذي لم تحصل عليه؟‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫شيء لم يُذكر أو يُسمع عنه‬
‫أخبرني، ما هذا؟‬
‫يا صديقي...‬
‫ماذا تخبرك دقات قلبك؟‬
‫يا صديقي...‬
‫لا تخف الأمر عن نفسك‬
‫يا صديقي...‬
‫في رحلة الحياة هذه‬
‫في مدينة الحب‬
‫في رحلة الحياة هذه‬
‫في مدينة الحب‬
‫ثمة شخص جديد ظهر‬
‫تفكر به وتسألني‬
‫هل هذا هو الشخص الذي كنت تبحث عنه؟‬
‫نعم، هذا هو الشخص المنشود‬
‫أنت عطشان وهي من سترويك‬
‫لم لا تعترف لها بوضوح؟‬
‫شيء لم يُذكر أو يُسمع عنه‬
‫أخبرني، ما هذا؟‬
‫يا صديقي...‬
‫ماذا تخبرك دقات قلبك؟‬
‫يا صديقي...‬
‫لا تخف الأمر عن نفسك"‬
‫هل تعرف يا "ديف"؟ غدًا هو ذكرى زواجنا.‬
‫لذا أظن أن علينا عمل‬ ‫شيء مميز لـ"ريشي" و"ريا".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن علينا تركهما. سيكون ذلك مميزًا.‬
‫هيا يا "ديف"!‬
‫"مايا"، سنفعل ما تشائين.‬ ‫"نتركهما!"‬
‫"عيناك وجدت غايتها‬
‫لكنك متردد في الذهاب‬
‫عندما ترقص الحياة حولك‬
‫لماذا تكون قدماك مقيدتين؟‬
‫ارقصي على لحن الحب‬
‫دعي وشاحك يطير إن طار‬
‫لم يجعل الشخص نفسه يتوق لشيء؟‬
‫شيء لم يُذكر ولم يُسمع عنه‬
‫أخبرني، ما هذا؟‬
‫يا صديقي...‬
‫ماذا تخبرك دقات قلبك؟‬
‫يا صديقي...‬
‫لا تخف الأمر عن نفسك‬
‫"إلى زوجتي المحبوبة"‬
‫يا قلبي أرجوك أخبرني‬
‫أي اتجاه ستسلكه؟‬
‫ما الذي لم تحصل عليه؟‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫- سيشق الحب طريقًا‬ ‫- لا يمكنني الانتظار‬
‫- حياتي، حبي‬ ‫- كل يوم‬
‫- سيشق الحب طريقًا‬ ‫- لا يمكنني الانتظار‬
‫- حياتي، حبي‬ ‫- كل يوم‬
‫- يا صديقي...‬ ‫- حياتي، حبي‬
‫- يا صديقي...‬ ‫- سيشق الحب طريقًا‬
‫حياتي، حبي‬
‫- يا صديقي...‬ ‫- سيشق الحب طريقًا‬
‫سيشق الحب طريقًا"‬
‫- سآخذ هذا.‬ ‫- شكرًا يا "ديف".‬
‫شكرًا لك. كان هذا أجمل عيد زواج.‬
‫أجل. رائع!‬
‫- بالمناسبة، أريد أن أخبرك شيئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عرض عليّ المكتب الرئيسي ترقية.‬
‫يريدونني أن أنتقل إلى "لندن".‬
‫هذا يعني وضعًا أفضل، راتبًا أعلى،‬ ‫منزلًا كبيرًا. أساسيات العمل.‬
‫وهذا الصباح، قررت أن...‬
‫ستنتقلين. رائع!‬
‫بالطبع، لم تكن هناك حاجة لاستشارتي.‬
‫في النهاية، من أنا؟ أنا مجرد زوجك.‬
‫ما هو موقفي؟‬
‫أنا هنا لأحييك على نجاحك يا سيدتي.‬
‫قرارك هذا يمكنه أن يغيّر حياتنا. لكن،‬
‫لكن لماذا ستفكرين في ذلك؟‬
‫لأن "ريا ساران" لا تفكر إلا في نفسها...‬
‫مسيرتها المهنية ونجاحها وسعادتها. اللعنة!‬
‫دائمًا كل شيء يدور حولك.‬
‫اللعنة! كل شيء عنك، عنك فقط يا "ديف".‬
‫كنت سأخبرك أنني رفضت الترقية‬
‫بعدما فكرت فيك وفي هذه العائلة.‬ ‫لكنك هل تصغي أبدًا؟‬
‫إن رفضت الترقية، فما حاجتك لإخباري؟‬
‫هل تحاولين أن تتباهي؟‬
‫لم أكن أتباهى يا "ديف".‬ ‫كنت أقول ما في قلبي.‬
‫هل لديك قلب يا "ريا"؟ أي قلب؟‬
‫"أرجون"!‬
‫لا تعزف، تبًا!‬
‫أرجون"! أوقف هذه الضوضاء!‬
‫هذا ليس وقت العزف على الكمان.‬ ‫حان وقت النوم.‬
‫- "ديف"!‬ ‫- يوجد مدرسة غدًا. اذهب الآن.‬
‫لا تلمس الكمان! اذهب من هنا.‬
‫"أرجون"!‬
‫لماذا تنفث غضبك عليه؟ ماذا فعل؟‬
‫إياك أن تخبريني‬ ‫كيف أتصرف مع "أرجون" يا "ريا"!‬
‫أعرف كيف أتعامل معه.‬
‫لقد ربيته.‬
‫أنا وحدي. لم يكن لديك وقت من عملك.‬
‫هل كان لديك وقت له؟ هل كان؟‬
‫نعم يا "ديف". لم يكن لديّ وقت.‬
‫لأنني عملت بجد.‬
‫لا أحد يسأل الرجال، عندما يكونون مشغولين.‬
‫عندما لا يكون لديهم وقت لأطفالهم.‬
‫إذًا، لماذا تسألني؟‬
‫أخبرني يا "ديف". لماذا تسألني؟‬
‫لأن الحقيقة هي أنني الرجل في هذا المنزل.‬
‫لم أستطع أن أكون والدة "أرجون"‬ ‫لأنه كان عليّ أن أكون والده.‬
‫حتى يحصل على كل السعادة‬
‫التي لا يستطيع مدرب كرة القدم‬ ‫أن يمنحه إياها.‬
‫كيف بدا ذلك يا "ديف"؟ هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫الآن تعرف هذا الشعور؟‬
‫لقد أذيتني فقط يا "ديف".‬
‫لطالما ظننت أنك تؤذي من تحبهم أكثر.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬ ‫أنت لا تحبني على الإطلاق.‬
‫أنت لا تحب أحدًا. أنت تكره فقط.‬
‫أنت تكره نفسك وحياتك وفشلك.‬
‫ولم أتمكن من معرفة ما يثير غضبك أكثر.‬
‫فشلك أم نجاحي!‬
‫أجل يا "ريا". أنا فاشل. هذا صحيح.‬
‫لكن هل تعرفين ما هو الفشل الأكبر مني‬ ‫في هذا المنزل؟‬
‫علاقتنا.‬
‫زواجنا.‬
‫شكرًا يا "ريا".‬
‫شكرًا لتركي أمكث في منزلك يا "ريا".‬
‫لماذا أنت منزعج يا "ريشي"؟‬
‫ما المشكلة لو لم أشعر برغبة، ليلة واحدة؟‬
‫- أنت تتصرف كطفل صغير.‬ ‫- اصمتي!‬
‫اصمتي!‬
‫سمعت ما يكفي!‬
‫ما المشكلة يا "ريشي"؟‬
‫"مايا"، هل تتذكرين‬ ‫آخر مرة أقمنا علاقة حميمة؟‬
‫متى يا "مايا"؟ متى لمسنا بعضنا؟‬
‫أمسكنا أيدي بعضنا أو تعانقنا؟‬ ‫أي شيء؟ هل تتذكرين؟‬
‫متى لم ندير ظهورنا لبعضنا في السرير؟‬ ‫هل تتذكرين؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لا تتذكري أم لا تريدين التذكّر؟‬
‫لا أريد النقاش.‬
‫لماذا؟ ظننت أنك تحبين النقاشات.‬
‫لذا، هيا. لنتناقش.‬
‫لنتناقش لم... لم لا تريد زوجتي‬ ‫أن تقيم علاقة معي؟ هيا.‬
‫لا يمكن أن تنمو علاقتنا‬ ‫بمجرد مضاجعة بعضنا البعض يا "ريشي".‬
‫لا يمكن أن تنمو إلا عندما نتقبّل‬ ‫حزن وسعادة بعضنا.‬
‫ومتى كانت آخر مرة فعلنا فيها ذلك؟‬ ‫متى يا "ريشي"؟‬
‫زوج وزوجة لا يتشاركان السرير فحسب.‬ ‫بل يتشاركان حياتهم.‬
‫ماذا؟ كيف تجرؤين؟‬
‫هل تظنين أنني من النوع الذي يحتاج‬ ‫إلى زوجته في السرير؟‬
‫كيف تجرؤين يا "مايا"؟‬
‫لكي يتقبلا سعادة وألم بعضهما،‬
‫يجب أن يعانق أحدهما الآخر.‬
‫ولم يراودك هذا الشعور لي قط.‬
‫"أنت طفل."‬
‫سئمت سماع ذلك.‬
‫لو كنت طفلًا، لكنت انهرت منذ زمن طويل.‬
‫أنا أتحملك لأنني رجل!‬
‫- سمعت ما يكفي.‬ ‫- لا.‬
‫اليوم، لا يمكنك الرحيل هكذا.‬
‫يجب أن تخبريني اليوم.‬
‫الحقيقة! أخبريني! لماذا تزوجتني؟‬
‫لماذا؟ تزوجتك لأنني أحببتك.‬
‫أحببتك كثيرًا.‬
‫لكن لماذا تزوجتني يا "مايا"؟‬
‫أخبريني. لماذا تزوجتني؟‬
‫اتركني يا "ريشي" أرجوك.‬ ‫أنت تؤلمني يا "ريشي"!‬
‫الحقيقة هي أنك لم تتزوجيني قط يا "مايا".‬
‫اخترت الحل الوسط.‬
‫أنا أكبر تسوية في حياتك.‬
‫حل وسط تندمين عليه كل يوم في حياتك.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أخبريني.‬
‫أعطيني إجابة.‬
‫انسي الإجابة.‬
‫ليس لديك ما تعطيني إياه. لا شيء!‬
‫ليس الحب! ولا السعادة! ولا العاطفة!‬
‫لم تتمكني من إنجاب طفل لي!‬
‫لم أجعلك تشعرين بعدم الكفاية‬ ‫بشأن ذلك. أبدًا!‬
‫لقد فعلت للتو.‬
‫فعلت ذلك للتو يا "ريشي".‬
‫منذ 4 سنوات،‬ ‫قلت إن الحب الأبدي لم يعد له وجود.‬
‫أتتذكّر يا "ديف"؟‬
‫هل ستكرر ذلك الآن؟‬
‫قبل 4 سنوات، قلت إنني‬
‫إذا لم أبحث عن الحب بعد الزواج،‬ ‫لن أجده.‬
‫ماذا ستقول الآن يا "ديف"؟‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫أجبني.‬
‫ماذا نفعل أنا وأنت في المحطة‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫ماذا نفعل يا "ديف"؟‬
‫أجبني. أحتاج إلى إجابات عن هذه الأسئلة.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أخبرني. إلى أين تذهب يا "ديف"؟‬
‫أريد الإجابة يا "ديف". أخبرني.‬
‫أجبني يا "ديف". أريد أن أعرف. أخبرني.‬
‫18 مارس 2002.‬ ‫لقد قابلتني للمرة الأولى يا "مايا".‬
‫أتذكّر الوقت بالضبط يا "مايا".‬
‫منذ ذلك اليوم، شعرت بأنني أعرفك إلى الأبد.‬
‫هل هذا جواب عن سؤالك؟‬
‫ربما لا. ربما هذا يكون جوابًا.‬
‫كل يوم يغادر القطار محطتك الساعة 4:32‬
‫وقطاري الساعة 4:21، وأفوّت قطاري‬
‫كل يوم لأتمكن من قضاء لحظات أخرى معك.‬
‫- هل هذا جواب عن سؤالك؟‬ ‫- "ديف".‬
‫كل يوم أتركك في المحطة،‬ ‫لكن التفكير بك لا يتركني.‬
‫هل هذا جواب عن سؤالك؟‬ ‫اسمعي هذا. أنا رجل متزوج يا "مايا".‬
‫أظن أنك نسيت أنك متزوجة أيضًا.‬
‫إن كان كلانا متزوجًا،‬
‫فماذا نفعل في المحطة في منتصف الليل؟‬
‫وجدتها! أظن أن لديّ الإجابة.‬
‫هذا هو الجواب عن سؤالك، صحيح؟‬ ‫اسمعي الجواب.‬
‫أحبك يا "مايا" وأنت تحبينني أيضًا!‬
‫لماذا نناقش هذا يا أمي؟‬
‫أنت والدة "ديف". ستدعمينه.‬
‫أنا امرأة قبل أن أصبح أمًا يا "ريا".‬
‫وأعرف أنك محقة، لكن لا يهم ما أفكر به.‬
‫لن يتغير الوضع.‬
‫ستتغير الأمور فقط عندما يتغير "ديف".‬
‫- وهذا لن يحدث.‬ ‫- "ريا"!‬
‫أمي، أرجوك. أنا متعبة.‬
‫حاولت كثيرًا لأفهمه، لأقترب منه.‬
‫ذات يوم، قرر أن ينهي العلاقة.‬
‫لم يتراجع يا "ريا". لقد تقدمت عليه.‬
‫يجب أن تنتظريه.‬
‫لم؟ لم يُتوقع من النساء دائمًا أن تنتظر؟‬
‫لأنهن أقوى، وهل فكرت في "أرجون"؟‬
‫لست من هذا النوع من النساء‬
‫التي ستستخدم ابنها كعذر للاستسلام.‬
‫لست ضعيفةً لهذه الدرجة.‬
‫أنت لست ضعيفة، علاقتك ضعيفة.‬
‫يجب أن تمنحيها القوة والوقت.‬
‫لن أمنح هذه العلاقة شيئًا،‬ ‫حتى يمنحها "ديف" الحب.‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫"باريس" لـ10 أيام لترتيب بعض الحفلات.‬
‫أمس، الأشياء التي قلتها لها...‬
‫ليلة أمس، قلت أشياء كثيرة يجب ألا تُقال...‬
‫وبعضها كانت مهم أن تُقال.‬
‫حاول أن تفهمها يا "ريشي".‬
‫كيف أفهم قلبًا لا مكان لي به؟‬
‫هذا ليس صحيحًا يا "ريشي".‬ ‫إنها تحبك كثيرًا.‬
‫انظر إلى عينيها.‬ ‫لمن غيرك يمكن أن يكون كل هذا الحب؟‬
‫أتمنى لو وصل الحب الذي في عينيها‬ ‫إلى شفتيها بين الحين والآخر.‬
‫أبي، أخبرها كل يوم كم أحبها.‬ ‫هل قالت ذلك من قبل؟‬
‫آسف يا أبي. لا يمكنني قبول هذا...‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫الآن؟‬
‫ماذا سنفعل الآن يا "ديف"؟‬
‫كان من المهم أن نقول إننا نحب بعضنا.‬
‫لذا، قلنا ذلك.‬
‫وماذا استفدنا بقول هذا؟‬
‫لا أدري. ‬
‫لكن لو لم نقل ذلك، لكنا خسرنا شيئًا.‬
‫كما تعلم يا "ديف".‬ ‫هذه العلاقة ليس لها مستقبل.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لهذا السبب يجب أن نتخلى عنها‬ ‫على هذه الذكرى الجميلة.‬
‫هلا نحتسي معًا آخر كوب قهوة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫آخر قطار لـ"كونتيكيت"‬ ‫يغادر في الساعة 12:05 ظهرًا.‬
‫قطارك.‬
‫لم يعد قطاري.‬
‫أخطط للتوقف عن التنقّل عبر القطار.‬
‫أشتري لنفسي سيارة جديدة.‬
‫سيارة زرقاء جديدة.‬
‫أتحبين الأزرق؟‬
‫أحب الأزرق.‬
‫حان وفت الذهاب.‬
‫حياتك فارغة.‬ ‫أرى ذلك في عينيك.‬
‫هل تتذكرين متى لمسنا بعضنا؟‬
‫أمسكنا أيدي بعضنا؟ أي شيء؟ هل تتذكرين؟‬
‫أتركك في المحطة كل يوم،‬ ‫لكن التفكير بك لا يتركني أبدًا.‬
‫لكي يتقبلا سعادة وألم بعضهما،‬ ‫يجب أن يعانق أحدهما الآخر.‬
‫ولم يراودك هذا الشعور لي قط.‬
‫إن كان كلانا متزوجًا،‬
‫فماذا نفعل في المحطة في منتصف الليل؟‬
‫يجب أن تخبريني اليوم يا "مايا".‬ ‫أخبريني الحقيقة!‬
‫لماذا تزوجتني؟‬
‫أحيانًا، تأخذ الصداقة مكان الحب‬
‫ولا يوجد مكان للحب.‬
‫الحقيقة هي أنك لم تتزوجيني قط يا "مايا".‬
‫اخترت الحل الوسط.‬
‫اسمعي الجواب يا "مايا".‬
‫أحبك يا "مايا".‬
‫وأنت تحبيني أيضًا.‬
‫وماذا إن وجدت حبي بعد الزواج؟‬
‫"ديف"!‬
‫أحب الأزرق.‬
‫"انظري ماذا حدث‬
‫أنا لك وأنت لي‬
‫أنا مندهشة، ماذا يجب أن أقول؟‬
‫أنني أرى ضوء القمر خلال النهار‬
‫رغم أننا استيقظنا‬
‫هذه الحياة...‬
‫أشعر وكأنها حلم‬
‫انظر، ماذا حدث‬
‫أنا لك وأنت لي.‬
‫قلبي مخدوع‬
‫الجسد مليء بالعطر‬
‫الجو مليء بالنور‬
‫اليوم، حيث نحن‬
‫الكثير من الألوان‬
‫ملأت أعيننا‬
‫ضوء الشمس...‬
‫يختلس النظر...‬
‫عبر الغيوم الزرقاء‬
‫انظر، ماذا حدث‬
‫أنا لك وأنت لي‬
‫أنا مندهشة، ماذا يجب أن أقول لك؟‬
‫أرى ضوء القمر خلال النهار‬
‫لم أكن أعلم أن هذا سيحدث‬
‫وسأغرق بالحب‬
‫هذا الاعتراف صحيح‬
‫هذا الحب حقيقي‬
‫كل علاقة أخرى هي كذبة‬
‫أصوات الحب‬
‫تختلط‬
‫مع أنفاسي‬
‫انظري، ماذا حدث‬
‫أنا لك وأنت لي‬
‫أنا مندهشة، ماذا يجب أن أقول لك؟‬
‫أرى ضوء القمر خلال النهار‬
‫رغم أننا استيقظنا‬
‫هذه الحياة...‬
‫أشعر وكأنها حلم"‬
‫كنا مجنونين وغريبين ومختلفين.‬
‫مختلفان جدًا. غير مكتملين لوحدنا،‬ ‫لكننا نكتمل معًا.‬
‫لم نكن نمشي على الأرض.‬ ‫هناك، لقد انجرفنا منذ وقت طويل.‬
‫كنا نطير في السماء ونتحدث إلى الغيوم.‬
‫لم نكن نهتم بالعالم. صنعنا عالمنا الخاص.‬
‫عالمنا. عالم "مايا" و"ديف".‬
‫عالم أحلامنا.‬
‫لكن بعد ذلك، تختفي الأحلام دائمًا‬ ‫عندما تستيقظ على الواقع.‬
‫هيا، اشرب حليبك بسرعة.‬
‫- لا أريد أن أشربه.‬ ‫- اشربه!‬
‫لا بأس يا "ديف". شكرًا لك.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "سام".‬
‫كنت سأطلب منك نصيحة وأتيت وعرفت‬
‫أنه الوضع نفسه في منزلك أيضًا. يا إلهي!‬
‫يبدو أن كل منزل له القصة نفسها.‬
‫هلا توقفت عن التعليق التليفزيوني؟‬
‫كن جادًا لمرة يا "سام".‬
‫يا عزيزتي ما النفع من أن أكون جادًا؟‬
‫اسمعي! ابنك عنيد.‬
‫لن يفعل شيئًا.‬
‫"مايا" ليست مخطئة، لذا لن تفعل شيئًا.‬
‫- إذًا ماذا سنفعل يا "كاملو"؟‬ ‫- أعرف. أنت محق.‬
‫ما يجب فعله يجب أن يفعلاه "ريا" و"ريشي".‬
‫لكنهما أصبحا عنيدين.‬
‫من سيقنعهما؟‬
‫ماذا لو أقنعا بعضهما البعض؟‬
‫ولماذا سيفعلان ذلك؟‬
‫بالكاد يعرفان بعضهما البعض.‬
‫شخصان غريبان، بالموقف نفسه.‬
‫يصبحان صديقين وحُلت المشكلة، أتتذكّرين؟‬
‫لكن كيف سيتقابلان؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫لم أشتر لك هدية منذ وقت طويل.‬ ‫لذا فكرت أن أفعل ذلك اليوم.‬
‫- يا صاح، إنه متجر ألعاب.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫إنه للأطفال.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، ستكون دائمًا طفلًا.‬
‫أمي، هل يجب أن آخذ هذا لـ"أرجون"؟‬
‫نعم، خذيه. إنها جميل جدًا. إنها رائع.‬
‫لديك ذوق جيد. إنه كلب رائع. خذيه.‬
‫- أبي!‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا لديك على الفطار؟‬ ‫- لا أعرف. لا أتذكّر اسمها.‬
‫حسنًا. سآخذ هذا.‬
‫يا إلهي! يا له من كلب أحمر فظيع!‬ ‫اتركيه فحسب.‬
‫- "كامالجيت" يا لها من مفاجًأة!‬ ‫- "(سام) المثير"‬
‫- "سامار جيت" من الرائع مقابلتك هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من بين كل الأماكن في "نيويورك"، نلتقي هنا.‬
‫صدفة. إنها صدفة.‬
‫- مرحبًا كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا. أنا بخير.‬
‫بالمناسبة، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫جئنا إلى هنا لنشتري دمية رقيقة لحفيدي‬
‫ليعانقها في الليل.‬
‫كنت أبحث أيضًا عن شيء كهذا ورأيتك.‬
‫لست دمية ولا رقيقة. لذا ابتعد رجاءً.‬
‫قدرما أستمتع بالمحادثة، هلا نتحرك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هناك الكثير من الأشياء الجميلة هنا.‬
‫حمراء وزرقاء وخضراء.‬
‫هيا يا عزيزتي. ساعديني أن آخذ هذه.‬
‫ألا تظن أن هذا تصرف غريب؟‬
‫هل تظن أنه كان يغازل حماتي؟‬
‫لا! لا داعي أن تقلقي من هذا الأمر.‬
‫تقريبًا هو يغازل كل شيء يتحرك.‬
‫حسنًا سأتأخر.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- إلى أين تتجهين؟‬ ‫- العمل شارع 55 و5. ‬
‫- عظيم! سأتمشى معك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"سام" أظن أن الخطة نجحت.‬
‫- ما اسمك إذًا؟‬ ‫- "شارلوت".‬
‫"شارلوت"، أنت رائعة.‬
‫لماذا الناس سعداء في "نيويورك"؟‬
‫لأنهم ليسوا متزوجين.‬
‫- هذه هو السبب.‬ ‫- أجل. إنهم غير متزوجين.‬
‫لا توتر في الحياة. لا مشكلة.‬
‫لا قلق.‬
‫يذهبون إلى منازلهم ويستحمون‬ ‫ويرتاحون ويشاهدون التلفاز.‬
‫ثم يخرجون ليستمتعون. أما نحن؟‬ ‫نذهب إلى المنزل كي لا نستمتع.‬
‫صحيح. نعود إلى بيتنا لوجوه بغيضة‬
‫لا تحب شيئًا ولا تحب أحدًا.‬
‫هذا غير منطقي أيضًا.‬
‫انظري إلينا. أنت مثيرة جدًا. وأنا جذاب جدًا.‬
‫لكن هل سبق أن مدحونا؟‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫- طوال الوقت تتذمر كثيرًا.‬ ‫- يقول هراء‬
‫- مرارًا وتكرارًا.‬ ‫- مرارًا وتكرارًا.‬
‫- يا إلهي! كم يزعجوننا!‬ ‫- كم أحزنونا.‬
‫- سخروا منا.‬ ‫- جرحوننا.‬
‫لماذا تزوجنا؟‬
‫لم نكن نفكر.‬
‫أتعلمين؟ يجب أن نكون عزّاب.‬
‫- أجل، عزّاب.‬ ‫- العزوبية رائعة!‬
‫- العزوبية أفضل طريقة.‬ ‫- أريد أن أكون أعزب.‬
‫أريد أن أكون عزباء أيضًا.‬
‫- أعزب.‬ ‫-عزباء.‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحن...‬ ‫- أجل؟‬
‫- ...نكذب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا أحبها حقًا.‬ ‫- أنا أحبه أيضًا.‬
‫أحبك يا "مايا".‬
‫كنت تتصل طوال الصباح. ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أن عملي يأخذ الكثير من الوقت.‬
‫لا أملك الوقت للتعبير عن مشاعري.‬
‫وأنا أظل أعبّر عن مشاعري طوال الوقت.‬
‫إذًا، ما الذي يمنعك؟‬
‫لا شيء يمنعك أيضًا.‬
‫هل تحبين الماس يا "مايا"؟‬
‫الماس؟‬
‫ماس كبير وجميل وباهظ الثمن.‬
‫أجل بالطبع.‬
‫جيد. أخبري زوجك أن يشتريها لك.‬
‫"ديف".‬
‫اشتريت لك الزهور.‬
‫اتصلي بـ"ديف".‬
‫اتصلي به الآن. ‬
‫حسنًا. سأتصل به إن تكلمت مع "مايا".‬
‫لماذا أحتاج إلى مواصلة الكلام؟‬ ‫سأقابلك بعد 5 دقائق.‬
‫إذًا، تحدثي إليّ لـ4 دقائق ونصف.‬
‫- بريد صوتي.‬ ‫- بريد صوتي.‬
‫"مايا"، أنا مستاء وأنت لا تحاولين التصالح.‬
‫هيا! أريني أهتمامك.‬
‫قولي أو افعلي شيئًا ما‬ ‫يظهر أنك "مايا" حبيبتي.‬
‫حبيبتي وحدي.‬
‫أفتقدك يا "مايا".‬
‫مرحبًا يا "ديف". علينا التحدث.‬
‫ازداد الأمر عن حده.‬
‫لم أعد أريد التشاجر بعد الآن.‬
‫إن كنت تريد الشيء نفسه، أرني إشارة.‬
‫مجرد إشارة.‬
‫لننجح هذه العلاقة. وداعًا. أحبك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"ريا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫خرجت من المحطة للتو.‬
‫وما هذه الزهور؟‬
‫لك.‬
‫- هذا لطيف!‬ ‫- أجل. أراك في المنزل.‬
‫حسنًا وداعًا.‬
‫الزهور لها لغتها الخاصة.‬
‫تقول أشياء كثيرة بصمت، صحيح؟‬
‫طلبت إشارة واحدة وحصلت على الكثير.‬
‫أجل.‬
‫- اشتقت لك.‬ ‫- أجل.‬
‫أين "أرجون"؟‬
‫لا بد أنه ذهب إلى صف عزف الكمان. صحيح؟‬
‫لقد ترك صف الكمان.‬
‫تركه؟ لماذا؟‬
‫يظن أن عزفه هو سبب شجاراتنا.‬
‫يا لك من أحمق أنجبته!‬
‫آسف يا أبي.‬
‫اصمت! لا يوجد سبب للاعتذار.‬
‫لا يوجد سبب لترك عزف الكمان‬ ‫ولا داعي للعب كرة القدم.‬
‫وهذه أوامر المدرب، حسنًا؟ قل حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولا مزيد من لعب كرة القدم.‬
‫يمكن لأي شخص لعب كرة القدم.‬
‫يمكنني أن ألعب أيضًا.‬
‫حقًا. لكن...‬
‫الرائعون فقط هم من يمكنهم عزف الكمان.‬
‫صحيح؟ وأنت الأروع. حسنًا؟‬
‫يمكنك العزف على الكمان‬ ‫قدرما تشاء من اليوم فصاعدًا.‬
‫اعزف ليلًا ونهارًا. متى تشاء.‬
‫- لن أقول شيئًا. حسنًا؟ أتعلم لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأريك.‬
‫لأن الآن... لديّ هذه.‬
‫هيا. اعزف الكمان. أنا لا أسمع شيئًا.‬
‫أبي، هل يمكنني أن أعانقك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنني أن أعانقك؟‬
‫لا، لأنني أنا من سيعانقك.‬
‫لديّ فكرة أخرى.‬
‫سنشكل فريقًا من 11 عضوًا.‬
‫أنت تعزف على الكمان في منطقة الهجوم.‬
‫الكمان ليس به منطقة الهجوم.‬
‫يا له من هراء!‬
‫وستُسمى فرقتنا‬ ‫"أوركسترا مانشيستر يونيتد". حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ريشي"، كل هذا...‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫نظفت المنزل بأكمله.‬
‫استغرقني 3 ساعات. الطعام جاهز.‬
‫حقًا.‬
‫بهذه اليدين، اتصلت وطلبت الطعام.‬
‫- لكن النيّة هي المهمة، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وليس هذا كل شيء.‬
‫طوال عطلة نهاية الأسبوع...‬
‫أنا وأنت...‬
‫طوال النهار والليل... لساعات...‬
‫سوف...‬
‫نناقش الأمور مع بعضنا.‬ ‫أي شيء تريدينه، سنناقشه.‬
‫أنا آسف يا "مايا" على تلك الليلة.‬
‫أحيانًا يرتكب المرء أخطاء في الحب.‬
‫أجل.‬
‫"(ديف) يتصل"‬
‫أجل!‬
‫"ديف"، مع من تتحدث؟‬
‫- تعال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هيا. مرة أخرى.‬
‫آسف، لم أستطع الرد على اتصالاتك.‬ ‫ كان "ريشي" معي.‬
‫لا بأس. اتصلت مرة واحدة.‬
‫لكنني تلقيت 15 مكالمة فائتة.‬
‫يتم الاتصال بالأرقام عن طريق الخطأ.‬
‫كيف كانت العطلة؟‬
‫جيدة جدًا. قضيت الكثير من الوقت‬ ‫مع "ريا" و"أرجون".‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫في النهاية العائلة هي الأهم.‬
‫ذهبنا للتسوق. اشترت "ريا" ثوبًا جميلًا.‬
‫مثير قليلًا.‬
‫بدت "ريا" جميلة.‬
‫- بالطبع. "ريا" امرأة جميلة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تبدو جميلة في كل ما ترتديه.‬ ‫إذًا، ماذا فعلت اليوم؟‬
‫مثل كل يوم.‬
‫تناولت الغداء مع "جورج بوش"‬ ‫والآن سأذهب لأحتسي القهوة مع "مادونا".‬
‫سؤال غبي للغاية.‬
‫اسمع، لا أعرف ما هي مشكلتك.‬
‫لكنني لا أريد أن أجادلك.‬
‫على أي حال، سأخرج مع "ريشي".‬
‫يبدو أن هناك حب مفاجئ لـ"ريشي"؟‬
‫أجل. في النهاية العائلة هي الأهم. صحيح؟‬
‫إذًا، سيأخذك "ريشي"‬ ‫لمقابلة بقية عائلته في حديقة الحيوان؟‬
‫"ريشي" سيأخذني إلى حفلة باليه.‬
‫باليه؟ حيث يرقص الرجال دون ملابس داخلية؟‬
‫- يحب "ريشي" هذه الأشياء.‬ ‫- ليس "ريشي"، أنا أحب الباليه.‬
‫الباليه موسيقى ورقص وشعر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحب الباليه.‬
‫أنت تحبين الأشياء الغريبة.‬
‫أجل. لا شيء أكثر غرابة منك.‬
‫أجل! استمتعي بحفلة الباليه!‬
‫أهلًا بكم في حفلة "ريتشانكل" للباليه.‬
‫- "ديف"، آمل أنك بخير.‬ ‫- أنا بخير. لماذا؟‬
‫أولًا الزهور، والآن الباليه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫ربما تغرم بي من جديد.‬
‫هلا عذرتيني للحظة؟ سأعود.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا! أليس هذا "ديف" و"ريا"؟ أجل.‬
‫مرحبًا يا "ريا". هل تتبعينني؟‬
‫لا أعرف ماذا عنكما يا رفاق.‬ ‫لكني أتبع زوجتك بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ريا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالكما يا رفاق؟‬
‫نحن بخير.‬
‫إذًا، أتيت إلى هنا لترضي زوجتك أيضًا؟‬
‫- الباليه ممل جدًا.‬ ‫- ممل؟ ليس مملًا.‬
‫الباليه موسيقى ورقص وشعر. وأنا أحبه.‬
‫"مايا"، هل تحبين الباليه؟‬
‫أجل. ثوب رائع يا "ريا".‬
‫شكرًا. إنه خيار "ديف".‬
‫لديك ذوق رائع.‬
‫شكرًا. تبدين جميلة أيضًا،‬ ‫لكن أقل بقليل من "ريا".‬
‫تمامًا كما تبدو أقل وسامة من "ريشي".‬
‫يا للروعة يا "مايا"! مجاملة بعد سنوات!‬
‫جيد!‬
‫نفس الشيء هنا. "ديف"، يجب أن تذهب‬ ‫إلى الطبيب غدًا بالتأكيد.‬
‫هيا لنذهب. لا أريد أن أفوّت عرض الباليه.‬ ‫أريد أن أذهب إلى الحمّام. عذرًا.‬
‫- أحب الباليه. هيا، لنتحرك.‬ ‫- آسفة للغاية.‬
‫حسنًا. قلت لك إنه يتعاطى المخدرات.‬
‫"باليه"‬
‫ماذا كنا نفعل؟ ماذا كنا نفعل ليلة أمس؟‬
‫كنا نلعب بمشاعرهم.‬
‫لأول مرة، كرهت نفسي.‬
‫كيف أفعل هذا بـ"ريشي"؟‬
‫تشعرين بالأسف لأجله؟‬
‫لا بد أنك شعرت بالذنب أمس، صحيح؟‬
‫إذًا، ماذا فعلت للتخلص من شعورك بالذنب؟‬
‫ماذا فعلت؟ هل سمحت له بلمسك؟‬
‫- "ديف".‬ ‫- لا.‬
‫أين لمسك؟ هنا؟‬
‫أين لمسك؟ هل لمسك هنا؟ هنا؟ أخبريني.‬
‫توقف يا "ديف". توقف.‬
‫أتظن أنني لا أشعر بالسوء؟‬
‫أن حبي يمضي ليالي مع شخص آخر؟‬ ‫لكنني أتحمّل هذا...‬
‫لا يمكنني احتمال ذلك!‬
‫ستضطر إلى ذلك، لأن علاقتنا حلم...‬
‫وتتحطم كل مرة نذهب إلى البيت.‬ ‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني قبول هذه الحقيقة يا "مايا".‬ ‫لا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫لا يمكنني ذلك. لا أتحمل رؤيتك معه.‬
‫أنت لي. لي أنا فقط.‬
‫لماذا لديه حق أكبر فيك؟‬
‫قلبك لي، لكنك تحملين اسمه.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫أنت لي يا "مايا".‬
‫"ديف"، ماذا تفعل؟‬
‫أنت لي.‬
‫أريد فقط أن أقول إن الزواج جميل.‬
‫إنه يمنحك ذلك الشخص المميز‬ ‫الذي تثق به أكثر من نفسك.‬
‫صدقني يا رفيقي. الزواج أجمل شيء في العالم.‬
‫نخب "ديف". أخيرًا المجلة الأولى!‬
‫يا فتيات، من الآن لدينا سياسة جديدة.‬
‫لا تأخر في العمل. لا تجاهل لأزواجكن.‬
‫صدقوني، هذا أهم شيء.‬
‫نخبكم يا فتيات!‬
‫"ريشي"! لا أعرف من يتبع من هنا.‬
‫- من يهتم؟ أنا أحتفل!‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لكن أنا وأنت فقط‬ ‫نعرف السبب الحقيقي للاحتفال.‬
‫هل ما زالت العزوبية رائعة؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫"أريد أن أرقص طوال الليل‬
‫هل تشعر أنك بخير‬ ‫أريد أن أرقص طوال الليل‬
‫ هل تشعرين أنك بخير؟‬
‫أريد أن أرقص طوال الليل‬
‫ارقصي معي يا حبيبتي،‬ ‫ألن ترقصي معي طوال الليل؟‬
‫ألن تحتفلي؟ ألن ترقصي طوال الليل؟‬
‫أريد أن أرقص طوال الليل‬ ‫هل تشعرين أنك بخير؟‬
‫أريد أن أرقص طوال الليل‬
‫ارقصي معي يا حبيبتي،‬ ‫ألن ترقصي معي طوال الليل؟‬
‫ألن تحتفلي؟ ألن ترقصي طوال الليل؟‬
‫هذه لحظات جميلة‬
‫هذه أحاديث جميلة‬
‫الأيام مليئة بالأحلام‬
‫الليالي مليئة بالأحلام‬
‫أغاني القلب تردد صدى‬
‫الأغاني الجميلة ترقص‬
‫كل العشاق مغرمين‬
‫هيا، لنرقص طوال الليل‬
‫أين الحفلة الليلة؟ في مكان على الطريق‬
‫أين الحفلة اليوم؟ على أرضية الرقص‬
‫الأيام مليئة بالأحلام‬
‫الليالي مليئة بالأحلام‬
‫أين الحفلة الليلة؟‬
‫ارقصي معي يا حبيبتي،‬ ‫ألن ترقصي معي طوال الليل؟‬
‫ألن تحتفلي؟ ألن ترقصي طوال الليل؟‬
‫أريد أن أرقص طوال الليل‬
‫هل تشعرين أنك بخير؟‬
‫أريد أن أرقص طوال الليل‬
‫يا حبيبتي‬
‫أنا لا أساوي شيئًا من دونك‬
‫- أريد أن أرقص‬ ‫- أين...‬
‫- نخرج‬ ‫- ...الحفلة الليلة‬
‫- أريد أن أرقص‬ ‫- أين...‬
‫- لنصرخ ونصيح‬ ‫- ...الحفلة الليلة‬
‫- أريد أن أرقص‬ ‫- أين...‬
‫- نخرج‬ ‫- ...الحفلة الليلة‬
‫- أريد أن أرقص‬ ‫- أين...‬
‫- لنصرخ ونصيح‬ ‫- ...الحفلة الليلة‬
‫شخص ما كان حلمي‬ ‫كنت متيتمة به‬
‫الآن، إنه لي‬
‫الزهرة العطرة التي سرقت قلبي‬
‫لقد أزهرت في قلبي‬
‫طريق الحب سعيد‬
‫كل الأعين مشتاقة‬
‫الأحلام جاهزة لتختلط‬
‫هيا، لنرقص طوال الليل‬
‫أين الحفلة الليلة؟‬ ‫في مكان على الطريق‬
‫أين الحفلة الليلة؟‬ ‫على أرضية الرقص‬
‫الأيام مليئة بالأحلام‬
‫الليالي مليئة بالأحلام‬
‫أين الحفلة الليلة؟‬
‫أريد أن أرقص طوال الليل‬
‫أنا شغوف بقصتي‬
‫وهو حبيبي‬
‫ملكة قلبي‬
‫تعرف قصتي عن ظهر قلب‬
‫بعض القصص مكتملة‬
‫الآن وقد حصلت على إشارة قلبي‬
‫الحياة ترقص‬
‫هيا، لنرقص طوال الليل‬
‫أين الحفلة الليلة؟ في مكان على الطريق‬
‫أين الحفلة الليلة؟ على أرضية الرقص‬
‫الأيام مليئة بالأحلام‬
‫الليالي مليئة بالأحلام‬
‫أين الحفلة الليلة؟‬
‫أين الحفلة الليلة؟ في مكان على الطريق‬
‫أين الحفلة الليلة؟ على أرضية الرقص‬
‫الأيام مليئة بالأحلام‬
‫الليالي مليئة بالأحلام‬
‫أين الحفلة الليلة؟"‬
‫- مرحبًا يا "مايا".‬ ‫- أبي، لمن هذا المنزل؟‬
‫هل تعرفين "كامالجيت"؟‬ ‫اليوم عيد ميلادها.‬
‫لذا فكرت في دعوتها للعشاء.‬
‫إن كنت معي، فستأخذني على محمل الجد.‬
‫- "كامالجيت".‬ ‫- نعم، "كامالجيت". إنها...‬
‫إنها والدة "ديف".‬
‫"ريا"، من الطارق؟‬
‫أعاد الله عليك الأيام بكل خير!‬
‫- شكرًا لك يا "سام".‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي. يا للمفاجأة!‬
‫أنا مليء بالمفاجآت دائمًا.‬
‫وكم عمرك الآن؟‬
‫الجمال ليس له عمر يا "سام".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لندخل في صلب الموضوع،"كمال".‬
‫أود أن أقيم حفلة لك الليلة.‬
‫لا يا "سام". لا أثق بحفلاتك.‬
‫الشيء الذي أعرفه، سيكون هناك فتيات عاريات.‬
‫- إذًا، يمكنك الانضمام إليهن أيضًا.‬ ‫- اصمت!‬
‫أنا أمزح. حقًا، ستكون حفلة عائلية.‬
‫- فقط عائلاتنا.‬ ‫- لا!‬
‫- بربك. اسمعي... "ريا". تعالي.‬ ‫- لا.‬
‫- ساعديني في هذا، "كمال".‬ ‫- أبي!‬
‫صور زفافنا.‬
‫كنا ثملين.‬
‫أتعرفين ماذا كنت أقول لـ"ديف" هنا؟‬
‫"بعد أن قلنا العهود،‬ ‫سأقتلك إن لم تلتزم بها."‬
‫هذه أكثر صورة أحبها.‬
‫التُقطت هذه عندما وُلد "أرجون".‬
‫لم أر "ديف" بهذه السعادة من قبل.‬
‫"ريا"، سأغادر...‬
‫- مرحبًا يا "ديف". انظر من هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫تم تحديد كل شيء. العشاء في منزلي.‬ ‫في الساعة الـ8 تمامًا.‬
‫مرحبًا ونعم، أنت مدعو أيضًا.‬
‫لكن إن كنت مشغولًا، سنتفهم الأمر.‬
‫- "سام". وداعًا.‬ ‫- أمزح يا عزيزتي. وداعًا. أراك لاحقًا.‬
‫يبدو أنك علقت هنا. هلا نذهب؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"مايا".‬
‫أيمكنني استعادة "ديف" من فضلك؟‬
‫الصورة يا "مايا".‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫املأه.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تفرط في الشراب.‬ ‫- استرخ.‬
‫سيداتي وسادتي. انتبهوا من فضلكم.‬
‫أريد أن أقول إعلانًا.‬
‫سأتزوج من...‬
‫"كمال".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو التعبير الذي أردت رؤيته.‬
‫"سام"، ماذا تفعل؟‬
‫أمزح فحسب يا عزيزتي.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا حيال حس ابنك الفكاهي.‬
‫ابتسم يا بني. ابتسم!‬
‫لن تموت إن ابتسمت.‬
‫وإن متّ، ستموت بابتسامة.‬
‫أبي!‬
‫أنا أخبرك...‬
‫- "سام".‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫إنها وجبة من 5 أطباق‬ ‫محددة مسبقًا بالقائمة...‬
‫شكرًا لك. هل أنت بالقائمة الليلة؟‬
‫لا، لكن جدتي بالقائمة.‬
‫شقية.‬
‫أحسنت. أخيرًا، هناك من يمكنه إسكاتك.‬
‫كيف تتكلم هكذا؟‬
‫أخبرني يا "ريشي".‬
‫هل كان دائمًا هكذا أم أن هذا تغيير حديث؟‬
‫إنه يتصرف كالنمر الآن،‬ ‫لكنه كان كالفأر أمام أمي.‬
‫"ريشي"، تكلّم بأدب.‬
‫كانت أمه امرأة صارمة.‬
‫كانت تقول،‬ ‫"يمكنك النظر، لكن إياك واللمس!"‬
‫وهذه الأيام، لا يوجد وقت للنظر.‬
‫مشغولون باللمس! أجل!‬
‫- سيئ جدًا!‬ ‫- أمي!‬
‫آمل أنك لا تستمعين.‬
‫أمك وقوانينها.‬
‫الأمر لا يتعلق بالقوانين يا سيد "تالوار".‬ ‫يتعلق بالحدود.‬
‫من السهل الخداع في الزواج...‬
‫لكن من الصعب السيطرة عليه.‬
‫أنا شخصيًا أشعر أن لكل علاقة حدودها.‬
‫وأنا أؤمن أن زيادة الحدود‬
‫تزيد من فرص كسرها.‬
‫لا أتفق معك تمامًا يا أمي.‬
‫"مايا"، أخبريني.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا تحتاج "مايا" إلى وضع حدود‬
‫لأن زوجها يحبها كثيرًا.‬
‫مجامل.‬
‫عندما يمدح الرجل، فهذا يعني شيئين فقط.‬
‫إما يكذب وإما يخفي شيئًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه الأيام، "ديف" يمدحني كثيرًا.‬
‫أتظن أنه عليّ القلق؟‬
‫أظن أن عليك ذلك.‬
‫يتحدث الجميع كثيرًا...‬
‫عن العلاقات.‬
‫لكن العلاقات لا تتعلق بالكلمات.‬
‫إنها تتعلق بالظروف.‬
‫لا أحد يعرف لماذا يخون المرء في علاقة.‬
‫لماذا يُغرم المرء رغم أنه في علاقة.‬
‫لا أحد يعرف. أنا أيضًا لا أعرف‬ ‫لماذا حدث ذلك معي.‬
‫لكنه حدث.‬
‫"ريا"، أنا مغرم بامرأة أخرى.‬
‫أنا مغرم بامرأة أخرى.‬
‫أنا آسف يا "ريا"، لكن هذه هي الحقيقة.‬
‫والمرأة التي وقعت في حبها...‬
‫هنا.‬
‫إنها "مايا"‬
‫ماذا حدث يا سيد "تالوار"؟‬
‫ليس لديك حس دعابة؟‬
‫كنت أمزح فقط. مرحي!‬
‫- لم يكن هذا مضحكًا.‬ ‫- لا؟‬
‫- كنت سأقتلك.‬ ‫- كان مضحكًا جدًا.‬
‫كنت سأقتله قبلك.‬
‫أنت مجنون قليلًا.‬
‫مزحة جيدة.‬
‫ماذا دهاك ليلة أمس؟‬ ‫ما الذي كنت تقوله؟‬
‫قلت ما تشاء.‬
‫هل فكرت بي مرة حين قلت تلك الأشياء؟‬
‫الآن، من سيجيب عن أسئلة "ريشي"؟‬
‫أنت، من غيرك؟‬ ‫أخبريه بالحقيقة فحسب. لا أبالي.‬
‫أخبره بالحقيقة؟ وماذا بعد ذلك يا "ديف"؟‬
‫هل يجب أن أترك المنزل وآتي إليك؟‬
‫هل ستترك "ريا" وابنك؟ أخبرني!‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- أخبرني.‬
‫ظننت هذا.‬
‫- "مايا"، لم أقصد هذا. "مايا"، أرجوك.‬ ‫- لا تلمسني يا "ديف"! لا!‬
‫- "ديف" لا تلمسني. اتركني فحسب.‬ ‫- "مايا".‬
‫"ديف"!‬
‫كنت محقًا يا "ديف".‬
‫لا تعرف أبدًا ما ستراه خارج هذه المحطة.‬
‫لنذهب.‬
‫كل شيء قذر. لم أنظف منذ أيام كثيرة.‬
‫ماذا ستشرب؟ قهوة؟‬
‫لا. "ريشي" هذا...‬ ‫يحتفظ بأي شيء في أي مكان.‬
‫لقد نقل كل شيء. أبي، هل ستشرب الشاي؟‬
‫أنت لا تشرب الشاي أبدًا. فقدت عقلي.‬
‫ماذا أقول؟ أحتاج فقط إلى تنظيف كل هذا.‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫أجل... تأخر كثيرًا.‬
‫يا صاح.‬
‫هل لديك رسالة لأمك؟‬
‫- "ريشي".‬ ‫- "مايا".‬
‫أردت أن أعتذر يا أبي.‬
‫لكن الاعتذار عن الأخطاء.‬
‫ما هو عقاب الأنانية؟‬
‫أنا أب.‬
‫لا يمكنني المعاقبة.‬ ‫لا يسعني سوى تقديم النصح.‬
‫اتركي "ريشي".‬
‫أنت لا تحبينه.‬
‫بوجودك معه هكذا،‬
‫أنت تبقيه بعيدًا عن حبه الحقيقي.‬ ‫وتفعلين هذا بنفسك أيضًا.‬
‫هذه العلاقات غير المكتملة‬ ‫لن تجلب السعادة لأحد.‬
‫أبي.‬
‫إنها ليست غلطتك يا "مايا".‬
‫الحب والموت...‬
‫يأتيان صدفة.‬
‫لا أحد يتحكم بهما.‬
‫أبي.‬
‫سيموت يا "مايا".‬
‫لن يتغلب على هذا.‬
‫لا أريد أن أخسر أبي يا "مايا".‬
‫أشكر الله أنك معي.‬
‫"تشانديجارف".‬
‫كنا نعلم أن هذه نهاية رحلتنا.‬
‫كانت هذه آخر بضع أنفاس لقصة حبنا.‬
‫كان علينا أن نجمع هذه اللحظات‬ ‫ونخلق حياة جديدة في علاقاتنا القديمة.‬
‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬
‫كان علينا إخبار "ريشي" و"ريا" بالحقيقة.‬
‫لأن السعادة لا تحدث أبدًا في ظل الأكاذيب.‬
‫لم يعرف أحد هذا أفضل منا.‬
‫"ريا".‬
‫هناك امرأة أخرى في حياتي.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫طوال الـ6 أشهر الماضية.‬
‫لكن هذه العلاقة...‬
‫انتهت الآن.‬
‫"مايا".‬
‫لماذا حدث ذلك. ليست لديّ أجوبة.‬
‫لكنني أريد الآن...‬
‫أن أمنح زواجنا فرصة أخرى.‬
‫هل تحبها؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫إنه يهمني.‬
‫لو كنت فعلت ما فعلته أنت، فهل ستسامحني؟‬
‫لن تسامحني يا "ديف". ما كنت لتسامحني قط.‬
‫يجب أن تغادر هذا المنزل.‬
‫هذا الزواج انتهى.‬
‫"ريشي"، اسمعني.‬
‫أرجوك، اسمعني يا "ريشي".‬
‫"ريشي".‬
‫هل نمت معه؟‬
‫أخبريني يا "مايا". هل نمت معه؟‬ ‫كيف كان ذلك يا "مايا"؟‬
‫هل كان ممتعًا؟ هل استمتعت؟ أخبريني.‬
‫- هل كان ممتعًا؟ هل استمتعت؟‬ ‫- "ريشي".‬
‫أخبريني.‬
‫من الغريب يا "مايا"‬ ‫أنك واصلت تنظيف المنزل طوال الوقت!‬
‫لكن اليوم جلبت الكثير من القذارة.‬
‫- لا تقل هذا يا "ريشي".‬ ‫- إذًا، ماذا يجب أن أقول؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫الاحتفال؟‬
‫هل يجب أن احتفل أن زوجتي نامت مع رجل آخر؟‬
‫آسفة يا "ريشي".‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫لماذا فعلت هذا بي يا "مايا"؟‬
‫لقد أحببتك كثيرًا.‬
‫أحببتك أكثر من نفسي.‬
‫أكثر من الحياة.‬
‫لكن هذا لم يكن كافيًا بالنسبة إليك،‬ ‫صحيح يا "مايا"؟‬
‫الأمر ليس كذلك يا "ريشي".‬
‫إذًا كيف الأمر يا "مايا"؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫كل صباح، كنت أستيقظ لأتأمل عينيك.‬
‫كنت أبحث عن وجهي.‬
‫لكن الآن، سأراه هو فقط.‬
‫لن أستطيع تحمّل ذلك. لن أقدر!‬
‫لكن تلك العلاقة انتهت يا "ريشي".‬
‫انتهت هذه العلاقة يا "مايا".‬
‫"ريشي".‬
‫إذًا، هل سأغادر؟‬
‫لن أمنعك.‬
‫حاول ألا تكرهني يا "أرجون".‬
‫أرجوك.‬
‫"ريا".‬
‫أريد أن أقول لك شيئًا يا عزيزتي.‬
‫لم يسألني "ديف" قبل أن يخونك.‬
‫ولم تسأليني قبل أن تطرديه.‬
‫لكن عينيّ حفيدي يسألانني إن كنت سأتركه.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "ريا".‬
‫لذا، إن لم يكن لديك مانع،‬
‫أود أن أبقى معك.‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ديف".‬
‫"مايا".‬
‫أجل، تم الاتصال بي عن طريق الخطأ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أخبرت "ريشي"؟‬
‫نعم، أخبرته بكل شيء.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كان غاضبًا في البداية.‬
‫لكن مع الوقت، أعلم أنه سيسامحني.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫و"ريا"؟‬
‫ستسامحني أيضًا مع الوقت.‬
‫- في النهاية، العائلة هي الأهم.‬ ‫- أجل. العائلة هي الأهم.‬
‫أجل يا "ريا". أنا قادم.‬
‫أنا أيضًا في المنزل مع "ريشي".‬
‫كوني سعيدة.‬
‫وداعًا.‬
‫كل علاقاتنا كانت محددة بهذه الكلمة.‬
‫غادر كلانا منزله ولم يخبر أحدنا الآخر.‬
‫لم يكن لديّ أمل في اللقاء مجددًا.‬
‫حدث ذلك لأول مرة.‬
‫" مرحبًا في (فيلادلفيا)‬ ‫مدينة الحب الأخوي"‬
‫"أنت أيضًا تعلم ذلك‬
‫وأنا أيضًا أعلم ذلك‬
‫طرقنا‬
‫ستنفصل‬
‫حتى بعد بعدك عني‬
‫ابقي في ذاكرتي‬
‫لا تقل أبدًا وداعًا‬
‫لا تقل أبدًا وداعًا"‬
‫"حكم الطلاق"‬
‫- مرحبًا، صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سأكون معلمتكم الجديدة من الآن.‬ ‫اسمي"مايا تالـ..."‬
‫اسمي "مايا".‬
‫"ضاعت كل السعادة‬
‫هذا الحزن لا يزال قائمًا‬
‫حاولت أن أجعله يفهم، حاولت إقناعه‬
‫لكن هذا القلب لا يرتاح‬
‫لا يرتاح‬
‫هل هذه عيون أم جمرات؟‬
‫أشعر أن نارًا تحترق في عيني‬
‫لا تقل أبدًا وداعًا‬
‫الفصول تتغير‬
‫موسم الألم لا يتغير‬
‫جرح الحزن عميق‬
‫سيستغرق الشفاء سنوات‬
‫سيستغرق سنوات‬
‫من يدري ماذا سيحدث؟‬
‫ما الذي يُفترض أن أمرّ به؟‬
‫لا تقل أبدًا...‬
‫لا تقل أبدًا وداعًا‬
‫أنت أيضًا تعلم ذلك‬
‫أنا أيضًا أعلم ذلك‬
‫طرقنا‬
‫ستنفصل‬
‫حتى بعد بعدك عني‬
‫ابقي في ذاكرتي‬
‫لا تقل أبدًا وداعًا‬
‫لا تقل أبدًا...‬
‫وداعًا"‬
‫"بعد 3 سنوات..."‬
‫شكرًا.‬
‫هل تعرفين أنني خلال هذه السنوات‬ ‫الـ3 حاولت جاهدًا أن أكرهك يا "مايا"؟‬
‫حاولت أن أنساك، لكنني لم أستطع.‬
‫لم أستطع فعل ذلك يا "مايا".‬
‫لقد تركت المنزل، لكن المنزل لم يستطع تركك.‬
‫كنت محقة. كنت طفلًا.‬
‫لم أستطع فهمك قط.‬
‫وأدركت ذلك اليوم.‬
‫لقد نضجت يا "مايا".‬
‫أنا مغرم مجددًا.‬
‫سأتزوج.‬
‫ألن تقولي شيئًا؟ ‬
‫أنا سعيدة جدًا لك.‬
‫- من هي؟‬ ‫- "كاثرين".‬
‫اسمها "كاثرين".‬
‫وأريدك أن تكوني إشبيني في زفافي يا "مايا".‬
‫أجل.‬
‫ليس لي أحد سواك.‬
‫أنت عائلتي.‬
‫كنت هكذا دائمًا... وستظلين هكذا.‬
‫هذا لك.‬
‫أينما كان، فهو معنا.‬
‫إنه معك.‬
‫"جاي" أنا لست جاهزة بعد.‬
‫أن أكون أم لابني بعد عدة سنوات.‬
‫في هذه المرحلة، أنا سعيدة بهذه العلاقة.‬
‫- و...‬ ‫- ليس عليك قول أي شيء.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني سأنتظر. حسنًا؟‬
‫عذرًا. أنا آسف، أنا...‬
‫أتيت فقط لأقول وداعًا.‬
‫"ريا"، اجهزي. سأنتظرك بالخارج.‬
‫وبالتوفيق في وظيفتك الجديدة في "كندا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه في الجوار.‬
‫- ما موعد قطارك؟‬ ‫- بعد ساعتين.‬
‫- "أرجون"...‬ ‫- أجل. أنا...‬
‫أعرف.‬
‫قابلت أمي.‬
‫ربما نسي أنني سأغادر اليوم.‬
‫"ريا"،‬
‫فقدت حقي في طلب المغفرة.‬
‫لكنني لا أريد أن أخسر‬ ‫الحق في أن أباركك.‬
‫إذا كان...‬
‫استمتعي بحياتك.‬
‫- ابق على اتصال.‬ ‫- سأفعل. أنا...‬
‫اذهب الآن.‬
‫يا إلهي! لقد تأخرنا يا "ريا".‬
‫- أنا آسفة يا "جاي".‬ ‫- لا تبالي. "كاثرين".‬
‫"جاي"، سأقتلك. لقد فوّت الاحتفال.‬
‫ليس خطأي يا عزيزتي. لومي "ريا".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- "ريا"، سررت بمقابلتك أخيرًا.‬
‫- يتحدث "جاي" عنك طوال الوقت.‬ ‫- آمل أنه يقول أشياء جيدة.‬
‫بالطبع. لم تقابل زوجي. عزيزي؟‬
‫تعال قابل أقدم صديق لي في العالم هذا...‬
‫- "ريا".‬ ‫- "ريشي".‬
‫رائع! تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تهانينا. أنت رجل محظوظ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لن تصدق من هنا يا "جاي"؟‬
‫- عزيزي، سأراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "ريا".‬ ‫- أراك بعد قليل.‬
‫"ريشي"؟ زفافك؟ ماذا عن "مايا"؟‬
‫انفصلت عن "مايا" منذ 3 سنوات.‬
‫وأنت هنا مع "جاي"؟‬
‫أنا و"ديف" انفصلنا منذ 3 سنوات.‬
‫لكن هل يعرف "ديف" و"مايا" هذا؟‬
‫"مايا".‬
‫ما الخطب يا "مايا"؟ ‬
‫ألا يمكنك النظر في عيني؟‬ ‫ألا يمكنك مواجهتي؟‬
‫لأنك حطمت قلبي؟ وحطمت منزلي؟‬
‫كيف تحطمي شيئًا كان محطمًا بالفعل يا "مايا"؟‬
‫ربما، ما كان يجب أن تملئي الفراغ‬ ‫بيني وبين "ديف".‬
‫لكن ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬ ‫حب "ديف" هكذا.‬
‫اسأليني. أعرف.‬
‫لا تكوني متسامحة‬ ‫لدرجة أنني أشعر أني ضئيلة.‬
‫لست متسامحة إلى هذا الحد.‬
‫عندما أخبرني "ديف" عنك، تركته.‬
‫لكنني لا أظن أنك تعرفين هذا.‬
‫كم هذا غريب! الحب الذي غيّر مصير‬
‫منزلين، يقف اليوم محرومًا.‬
‫تابعت حياتي. "ريشي" تخطى الأمر.‬
‫أنتما الاثنان هُجرتما.‬
‫ربما هذا عقابنا.‬
‫عقاب صغير؟‬
‫جربي العيش مع "ديف". ستعرفين ما هو العقاب.‬
‫اضطررت إلى مشاجرة 50 امرأة للحصول على هذا.‬
‫إنه تقليد.‬
‫الفتاة التي تحصل على هذه الزهور‬ ‫تحصل على حياة جديدة.‬
‫تحصل على سعادة جديدة،‬ ‫وأريد أن تكوني تلك الفتاة يا "مايا".‬
‫كان قلبك يبحث عن الحب لسنوات عديدة...‬
‫وذلك الحب هو "ديف".‬
‫إن لم تسرعي الآن، سيبتعد حبك عنك. ‬
‫"ديف" سيغادر إلى "تورونتو".‬
‫قطاره بعد 15 دقيقة.‬
‫اذهبي يا "مايا". احصلي على حبك‬ ‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫اذهبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"معلومات القطار"‬
‫و"ريا"؟‬
‫ستسامحني أيضًا مع الوقت.‬
‫"مايا".‬
‫أليست ملابسك غير مناسبة للمحطة؟‬
‫بالساري؟‬
‫مرّ وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫لم أعد أعيش هنا.‬
‫وأنا لا أعيش هنا رغم وجودي هنا.‬
‫انتبه إلى طريقك!‬
‫لم يتغير شيء يا "ديف".‬ ‫ما زلت تغضب من كل شيء.‬
‫الغضب بداخلي. إنه لا يتركني.‬
‫يمكن للحب أن يغادر ويرحل دائمًا.‬
‫ماذا ستفعل إذا وجدت حبك الضائع؟‬
‫ماذا سأقول الآن يا "مايا"؟‬
‫- سأقول، "عد!"‬ ‫- "ديف".‬
‫أنا الوحيدة التي أعرف‬ ‫كيف عشت هذه السنوات الـ3.‬
‫لم تكن هناك لحظة من اليوم،‬ ‫لم أفكر بك فيها.‬
‫لكنني كنت أقنع نفسي بأنك بخير.‬
‫أنك سعيد مع عائلتك.‬
‫كنت أفكر في سعادتك...‬
‫وكان ذلك يخفف من تعاستي.‬
‫لكنني أدركت اليوم...‬
‫أنك كنت وحيدًا مثلي.‬
‫نعم يا "ديف".‬
‫أنا أيضًا وحيدة منذ 3 سنوات.‬
‫وحيدة. مثلك.‬
‫لماذا حدث هذا يا "ديف"؟‬
‫لماذا حدث كل هذا؟ لماذا؟‬
‫لماذا التقينا؟ ثم افترقنا؟‬ ‫لماذا يا "ديف"؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫"ديف".‬
‫الجميع يتشاركون السعادة والحزن.‬
‫أريد أن أشاركك عقابي.‬
‫قد لا تكون حياتي كاملة معك،‬
‫لكن على الأقل ستستحق العيش.‬
‫هلا تشاركينني هذه الحياة‬ ‫ غير المكتملة يا "مايا"؟‬
‫أجيبيني يا "مايا". هذا مؤلم.‬
‫أجيبيني! لا يمكنني الجلوس هنا طوال اليوم.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫أركع على ركبتاي؟‬
‫اصمت!‬
‫تحدث بأدب.‬
‫حسنًا. مرحبًا!‬
‫شكرًا لك. سررت بمقابلتك.‬
‫أحبك. اللعنة!‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫- اللعنة! رجلي!‬ ‫- تؤلمك؟‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- الآن؟ سأقضي 15 يومًا في السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. أوقفت القطار بسحب السلسلة.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫- لماذا ترتدين هذا الساري السخيف؟‬ ‫- كنت في زفاف "ريشي"...‬
‫أساس الزواج يجب أن يكون الحب فقط.‬
‫ولا شيء غيره.‬
‫لأنه إذا كان الأساس خاطئ،‬ ‫ ستنتهي العلاقات.‬
‫كما حدث لنا.‬
‫بعد سنوات، وجدنا السعادة والحب.‬
‫لكننا نتمنى فقط...‬
‫أن الطريق إلى حلمنا‬
‫لم يكن مرصوفًا بقلوب مكسورة.‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬