أواثق أنه يوجد منزل هنا؟
أيُها السيّد؟
سلكنا منعطفاً خاطئاً مرّة لكن أنا متأكد الآن
الرجل من محطة الوقود قال إنه هذا الطريق
سأدفع لك الآن إحتفظ بباقي الحساب
لا تشغل بالك - هاك -
أشكرك
سيّدي ، هل تنتظرك فتاة جميلة؟
إنني أشعر بالقلق قليلاً
أرسلت لها برقية لتستقبلني في المحطة
!سيّدي
تراث دراكولا دمية مصاص الدماء
(آسف لتأخري أنا (ساجاوا
هل (يوكو) موجودة؟
أرسلت لها برقية اليوم
وأنت تكون...؟
ماذا تخال نفسك فاعل؟ - !(توقف يا (جينزو -
أنا جداً آسفة على ما حصل
إنه أصم وأبكم أرجوك أن تصفح عنه
هل أنت سيّد (ساجاوا)؟ - نعم -
(أنا والدة (يوكو
(أنا (كازوهيكو ساجاوا (أنا و(يوكو) تقابلنا في (طوكيو
حدثتني عنك
يسرني قدومك من مكان بعيد
أعتذر عن وصولي متأخرًا جدًا
قضيت ستة أشهر في الخارج
...إشتقت لـ(يوكو) كثيراً ، لذا
...(سيّد (ساجاوا
لقد وصلت متأخراً جداً
ماذا تقصدين بذلك؟
يوكو) قد توفّيت)
ماذا؟
قضت نحبها منذ أسبوعين فى حادث سيارة
...لكن
...تفضل
نادت أسمك حتى آخر رمق في حياتها
كيف وقع الحادث؟
كانت عائدة إلى المنزل
كانت هناك عاصفة ممطرة غزيرة مثل الليلة
وقعت في إنهيار أرضي
من الصعب تصديق ذلك
!لا أستطيع أن أصدّق ما حدث
كانت في أتم صحة وعافية (عندما رحلت إلى (أمريكا
من هناك؟ لماذا تختبئ؟
ماذا حصل؟
سمعت ضجة، وعندما دخلت كنت ممدداً على الأرض
(رأيت (يوكو
كما سمعت صوتها - ...(سيّد (ساجاوا -
يوكو) لم تعد معنا) - لا ، لقد رأيتها -
في هذه الغرفة !داخل هذه الخزانة
إنها لم تمُت !أنا متأكد من أنني رأيتها
لعلك حلمت بذلك
حلمت؟
يوكو)، كانت محظوظة لتحظ) بحب عميق كهذا
...لكن، أنا - كف عن ذلك -
أرجوك إهدأ وأخلد للنوم
سنزور قبرها غداً
(يوكو)
(يوكو نونومورا) أرقدي في سلام
!(يوكو)
هذا أنتِ حقاً، أنتِ حيّة
...جسمكِ بارد، بارد جداً
ما الذي يجري؟ !أنتِ لم تموتي، لقد لفقوا موتكِ
أنا لا أَفهم
كلميني، أخبريني بما حدث
...أقتلني أرجوك
ماذا؟ ماذا تقولين؟
...أرجوك
أقتلني
يوكو)، هل أنتِ مريضة؟)
لهذا لا تريد والدتكِ أن أراكِ
لا تبكي بعد الآن سأجعلكِ تتعافين مجدداً
مرحباً، الآنسة (ساجاوا) تتحدث
هيروشي)؟)
!يا له من صوت مضحك
أعلم أنه يوم الأحد !لكن لا داعي لتكوني نعسة
هلّا خرجنا؟
لا أعتقد أن بوسعي الذهاب اليوم
حقاً؟ ما بكِ؟
أخي لم يرجع بعد
ثم راودني حلم مُخيف
حلم؟
لا يُقلقنكِ ذلك
لم يرَ حبيبته منذ ستة أشهر
هل أخذ إجازة من العمل؟ - نعم -
لذلك لم أكن قلقة يكره أن أزعجه
لكن مضى ثمانية أيام
لطالما كان يتصل بي من قبل
أتعلمين بوِجهته؟ - (أجل، (تاديشينا -
هل لديكِ الرقم؟
إتصلت ، لكن لم يُجبني أحد ربما قطعت العاصفة الخطوط
...يؤسفني سماع ذلك, لكن
(سأذهب إلى منزل عائلة (يوكو
تباً، إنه يوم جميل للقيادة
آسفة على إفساد يومك
لا يهُم، على الأقل نحن نقود
ثمّة طريق واحد مؤدية سأل هنا أيضاً
هكذا إذن
الرجل الذي سألك عن الطريق هو أخي
هل رأيته يعود؟ - لم ألحظ ذلك -
هل أنتما أيضاً ذاهبان إلى منزل (نونومورا)؟
هل تعرف الآنسة (نونومورا)، الإبنة؟
ليس جيدًا، إنهم لا يختلطون مع الآخرين
...لكن تلك الفتاة المسكينة
ما بالها؟
ألم تسمعي بالأمر؟
لقد ماتت
ماتت؟
نعم ، قبل أسبوعين في إنهيار أرضي، كانت في سيارتها
...لكن - ألم تعلمي بذلك؟ -
لا، أوقن أن أخي لم يكن يعرف ذلك أيضًا
فهمت، لم تعرفي؟
ما الذي سنفعله الآن؟
لنذهب هناك، على أية حال
شكراً
!(جينزو)
هل جئت لشراء شيء ما؟
لقد فاتك للتو الحصول على توصيلة
إنهم يزورون المنزل الذي تعمل به
غادر؟
نعم، بعد يوم من وصوله
أي قبل أربعة أيام؟
هل لاحظتِ شيئاً به؟
(لقد كان مفجوعاً بسبب وفاة (يوكو
لستُ متعجبة
إلى أين رحل؟
ربما عاد عبر طريق آخر؟
لكنه كان ليتصل بي
إنها لا تعرف، لنرحل
(أريد زيارة قبر (يوكو
نعم ، إنه قريب جدًا من هنا
كانت لتسعد بذلك
إذاً ... هل نعود إلى المدينة؟
وإلا فلن نصل قبل منتصف الليل
...(هيروشي)
قد تضحك عليّ، لكنّي أشعر أن والدة (يوكو) تعرف شيئًا
تعرف ماذا؟ بشأن أخيك؟
ليس لديها ما تخفيه عنا
أنت محق
لكنّي قلقة
إنها تتضايق من التحدث للغرباء هذا كل شيء
كفاكِ قلقاً
ما الخطب؟
لا شيء
عش طائر؟
الطائر المسكين من قد يفعل أمراً وحشياً كهذا؟
كيكو) ... أتعرفين زر الكم هذا؟)
إنه يخص أخي، لِمَ هو هنا؟
هل زار القبر أيضاً؟
...ولكن إذا كانت هذه بقعة دم
نعتذر على إزعاجك - لا، أبداً يسرني هذا -
وداعاً
هذا غريب، أتسائل ما خطبها
هل من خطب؟
يبدو أن حزام المروحة مُحترق هذا يحدث أحياناً
كان عليّ تفحصها
أيمكنك إصلاحها؟
علينا إستدعاء ميكانيكي لكن هل يوجد واحد بالقرب من هنا؟
حتى لو إتصلت الآن لن تجهز قبل الغد
من الوقاحه السؤال لكن ِأيمكنكِ إستضافتنا لهذه الليلة؟
بالطبع، أرجو أن تبقوا للأسف ليس بوسعي فعل المزيد لأجلكم
نشكرك
جينزو) ، جهز العشاء من فضلك)
وكذلك تجهيز غرفهم
إنه منزل رائع على الطراز الغربي
كان حماي دبلوماسيًا في الغرب لسنوات عديدة
لكنه أصبح هرِماً الآن
هل شبعتِ؟ أنتِ قليلة الأكل
أجل، أكلت بما يكفي
شكراً لكِ
سأساعد - لا، من فضلك لا تشغلي بالكِ -
سأجلب الشاي
أشعر بضيق في التنفس
أتظننا نتطفل؟
ماذا؟ هل غيرتِ رأيكِ؟
أعتقد أنها تعرف أنك عبثت بالسيارة متعمداً
...ومع ذلك نحن - !أصمتي -
أتسمعين هذا؟
هل هي الريح؟- لا -
أحدهم يبكي في المنزل
!(هيروشي) - سأعود سريعاً , إبقي مكانكِ -
ما الأمر؟
هذا الصوت يرعبني
الجميع يقول أنه يبدو مثل صوت إمرأة تبكي
حقاً؟
إنها الريح التي تهب عبر نافذة السقف
صوت الرياح؟
الجدران تنهار هنا
لا تأتِ إلى هنا مجدداً
إنه منزل قديم
ألتمس المعذرة
جينزو)! ماذا تفعل؟)
هل تأذيت؟
لا
آسف، عجزت عن النوم فخرجت للتمشي
كلاّ، أنا من عليّها أن تعتذر
عليك الخلود للنوم الآن
!(كيكو)
!(هيروشي)
ما بكِ؟
...(يوكو)
ماذا؟ - كانت (يوكو) هنا -
هذا سخيف، لا بد أنكِ حلمتِ بها
!رأيتها بوضوح بجانب الباب
نعتذر على إزعاجكِ
كان مجرد حلم مزعج
طابت ليلتكم
أخلدي للنوم الآن
أنت لا تُصدقني، صحيح؟
...(كيكو)
يوكو) ميتة) قضت نحبها فى حادث سيارة
سمعتِ ما قاله ذاك الرجل في المرآب
لكنني رأيت (يوكو) حقًا كانت يدها ملطخة بالدماء
كما لو كانت قد أصيبت حديثاً
يُحتم أنكِ قد تخيلته
كل شيء قديم في هذا المنزل
وذلك يُثير الأعصاب
دعينا لا نفكر في مثل هذه الأشياء السخيفة
لنخلد إلى النوم لنغادر في الصباح الباكر
أعتقد أنها ستعمل الآن شكراً لكِ
خذ حذرك على الطريق
(ذلك جيّد، سنصل إلى (طوكيو قبل حلول الظلام
لا أريد العودة إلى المدينة
كيكو)، أما زلتِ ...؟) إنسي ذلك المنزل
(مؤكد أن أخيكِ في (طوكيو وهو قلق عليكِ
لا، أنا متأكدة أنه بمكانٍ ما في ذلك المنزل
هل أخبركِ الشبح بذلك؟
(هذه الدمية التي إشتراها أخي لـ(يوكو
أين وجدتها؟ - في غرفة النوم -
(شيء ما حصل بينه وبين (يوكو
لا يُمكنني تجنب هذا الشعور
إني أتفهم ذلك إنّهُ أمرٌ لا يُعقل، لكنّي أتفهم
لنتأكّد من هذا ثانيةً
مركز البلدة
يوكو نونومورا)؟)
ها هي
(يوكو نونومورا) من مواليد 4 نوفمبر 1949
توفيت في 13 يونيو 1970 الساعة 1:30 صباحًا
فتاة مسكينة
ضحية لعنة إله الموت - إله الموت؟ -
ملعونة على ما أظن المصير المأساوي للأسرة
قبل ما يزيد على 20 عاماً
إقتحم لص المنزل وقتل الجميع تقريباً
تم إطلاق النار عليهم بمسدس كان منظر فظيع
مسدس؟ - جينزو) كان خارجاً آنذاك) -
(الغريب أن السيّدة (نونومورا هي الناجية الوحيدة
لكنها حاولت الإنتحار بعد ذلك
إذن تلك الندبة بسبب ذلك؟
(وبعد تسعة أشهر ، أنجبت (يوكو
بالتالي (يوكو)، هي...؟
...بالتالي والدها ...أعني المشتبه به
جعلتها الصدمة تنسى كل ما حدث
لذلك لم يتمكنوا من العثور على المشتبه به
لم يكن للأم وإبنتها أي أصدقاء في البلدة
(قامت السيّدة (نونومورا و(جينزو) بتربية الفتاة
ببيع أراضيهم وأصولهم الأخرى
عفواً
شهادات الوفاة
: الطبيب في الخدمة (دكتور (ياماغوتشي
!أي
عاود الزياره غداً إنها مجرد نزلة برد
شكراً
...آسف على إزعاجك
إزعاج؟ كلمة غريبة بالنسبة لمريض
(أتيت لأسألك بخصوص (يوكو نونومورا
يوكو نونومورا)؟)
أتعرفها؟ - طبعاً، كنت موجوداً حين ماتت -
دكتور ، هل هي ميتة حقاً؟
...كيكو) ، إنه لتصرف فظ)
سامحني ، لكنني رأيتها الليلة الماضية
ماذا؟
ماتت نتيجة الإصابات الداخلية والكدمات
لا إصابات خارجية وكانت تبدو جميلة
لقد كسرت عدة عظام كان كتفها محطماً
دكتور ، عندما رأيتها كانت يدها ملطخة بالدماء
أنت أيضاً لا تصدقني؟
بلى، أصدقك
العلم يعجز عن تفسير قوى علوم الغيب
إنه ليس تخصصي لكنّي أدرسه
أنا شخصياً رأيت شبحًا
بصراحة ، لست متأكد من هذا الأمر
حدث ذلك أثناء الحرب في الغابة
...البحر"
لن أموت حتى أرى البحر" "الذي سيُعيدني إلى الوطن
كانت كلمات جندي مصاب بجروح بالغة
ذات يوم، إنتهى به الأمر بالموت
بعد أيام قليلة، بلغنا البحر
إستدرت ورأيته واقفاً هناك
ليس أنا فقط ، لقد رآه الجميع
راقبناه يختفي ببطء في البحر
حتى يومنا هذا ، لا أعتقد أنه كان شبحًا ، ولكن الجندي نفسه
الجندي نفسه؟
لقد مات جسديًا ، لكن هوسه بالعودة إلى الوطن إستمر
تبعنا عبر الغابة
لا ينبغي للطبيب أن يقول كلاماً كهذا أنا رجل علم
ما رأيكِ في ذلك؟
رأيت ما رأيته حقاً لم أتخيل ذلك
كيكو)، جئنا لنجد أخيك)
كانت حبيبته، قد يكونون معًا
فماذا ستفعلين؟ كيف ستجدين هذا الشبح؟
سأعود إلى هناك وأسألها
هذا عديم الفائدة
يجب أن نبقى هنا ونبحث أكثر
!هذا يضيع المزيد من الوقت
أخي في ذلك المنزل أنا متأكدة من ذلك
لا تذهبي! ستشعرين بالفزع مجدداً
...بعد ذلك الذعر الليلة الماضية
لا تظهر الأشباح في النهار
سأذهب بمفردي
إفعلي ما يحلو لكِ سأحقق في الأمر بطريقتي الخاصة
ألا تمانع أن أذهب وحدي؟ - إذهبي، إذا كانت هذه رغبتكِ -
!إنتظري
يا صاح
ماذا تريد؟
أتريد أن تعرف شيئاً خاصاً عن الفتاة (نونومورا)؟
لم تُحرق؟
سيكون سرّاً بيننا فقط أنا دفنت تلك الفتاة
لم تُحرق؟ لماذا؟
لقد أحبتها أمها حبًّا جمًّا
ما كانت لتسوّل لها نفسها فعل ذلك
لكنك تعرف تلك القصص
عن الأشخاص الذين يعودون للحياة
هذا يُذكرني بالتربة التي كانت طرية جداً
سأحفر القبر لك
إن دفعت لي
سيّدة (نونومورا)؟ !(أنا (كيكو ساجاوا
!أرغب بسؤالك بضع أسئلة
أنسيتِ شيئاً؟ لكنكِ ولجتِ للغرفة الخطأ
أعتذر، لدخولي دون إستئذان
ولكن هناك شيء لا بد أن أعرفه
رأيت (يوكو) البارحة
لذلك لا أصدق أن أخي عاد إلى المدينة
أرجوكِ أخبريني بمكانه و(يوكو) أيضًا
أتريدين رؤيتها؟
أذلك يعني أنها...؟
إتبعيني
تفضلي
!إفتحيه! أفتحي الباب
!إفتحي
!دكتور
ماذا حدث؟ أرأيتِ الشبح ثانية؟
...(لا، لكن السيّدة (نونومورا
عرفت
كنتِ مضطربة للغاية ، لذلك حبستكِ لأنها تجهل ما قد تفعلين
... لا، كنت أريد فقط
عليك أن تساعدني يا دكتور
أياً كان ما قالته لك، أنا لستُ مريضة !إنها معتوهة
إهدأي، إهدأي، لا تنفعلي أكثر
هي متوترة جداً أيضاً
لهذا أحضرت دواءها لمساعدتها على النوم
أنتِ متوترة بقدرها
لا، أنا لستُ متوترة - تمددي الآن لبعض الوقت -
ماذا تفعل؟
دكتور ، هذا الرجل يُراقبني دائمًا !من خارج النافذة
أحقاً؟
أعلم أنه كان تصرف خاطئ ...دخولي بدون إذن، ولكن
!دكتور
لا تنفعلي ، هذا فقط مهدئ للأعصاب
ستجعلك تشعرين بالتحسّن
موافقة؟
...دكتور
أوقف هذا، أرجوك، توقف عن ذلك
أعلم أنك دفعت لي مقابل القيام بذلك
لكن يستحيل أن تخرج حيّة
كانت غارقة بالدماء
حوادث السير مروعة
ما بك؟ إفتحه
حقاً؟ لا تلمني إذا فقدت الوعي
دمية؟ هذا ما ظننته
!(كيكو)
أين (كيكو)؟
السيارة مخبأة في الغابة !بالتالي هي هنا
!وكذلك أخيها
!(سيّدة (نونومورا
...أنتِ... إنك أنتِ
كفي عن التظاهر
...(سيّدة (نونومورا
!أعرف ما إقترفتيه
عادت (يوكو) إلى الحياة !وقد أصيبت بالجنون
ولإخفائها ، كل من يراها ...تقومين ب
كلاّ, إنك مُخطئ
!رأيتها بعيني هاتين
أصبحت مصاصة دماء
!قتلت رجلاً الليلة أيضاً
...(بالنسبة لي و(جينزو
حاول دفعي من على مُنحدر لكنه سقط في المقابل
هل مات؟
بعد السقوط من إرتفاع كهذا حتماً أنه ميت
مات (جينزو)؟
أخبريني الآن بمكان (كيكو)؟
لا! هل قامت (يوكو) ب...؟
(ماتت (يوكو
(سيّدة (نونومورا !رأيت قبرها بأم عيني
يوكو) ميتة)
فقط روحها حيّة
...لا
هي الكراهية المتأججة في عقلها الباطن لعشرين عامًا
كانت بريئة
لكنها كرهت من وصفها بإبنة قاتل
لم تكن (يوكو) التي رأيتها
إنها روحها المضطربة التي تتجول هنا
!لا أصدق هذا
روح تقتل الناس؟
!لقد إختلقتِ القصة برمتها
قد لا تصدق ذلك ولكن هذا فعلاً ما حدث
...ذلك اليوم
ذلك اليوم؟ - نعم -
عندما كانت (يوكو) تُحتضر تلك الليلة على سريرها
...أمي
...أمي - !(يوكو) -
لا أريد الموت
كنت أخيراً سأكون سعيدة
!لا! لا! لا أريد أن أموت
!يوكو) لن تموتي) !أبداً! أبداً
أين (ساجاوا)؟
!دعيني أراه
"كانت (يوكو) كل شيء في حياتي"
"كنتُ سأفعل المستحيل لإنقاذها"
"ثم بدأ الشيطان يهمس لي"
"بعت روحًا للشيطان"
"(روح (يوكو"
كانت (يوكو) على وشك" "...أن تلفظ نفسها الأخير
"عندما كانت منومة مغناطيسياً"
عادت إلى الحياة
في شكل مصاص دماء يبحث عن الدم في الأماكن المظلمة
لماذا؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
...(سيّدة (نونومورا
...ربما تقوم بقطع أعناق ضحاياها بسببك
لا أدري
لكنها كانت تحب لمس الندبة منذ صغرها
بالنسبة لها ولي
كانت ندبتي رمزاً لحياتنا المأساوية
أحياناً تعود إلى شكلها الطبيعي
ثم تبكي وتطلب منا قتلها
مجنونة! ليس (يوكو) فقط !ولكن أنتِ أيضاً
إذا كانت تحت تأثير التنويم المغناطيسي فلماذا لا تحرريها؟
أعجز عن القيام بذلك
فقط من قام بتنويمها يُمكنه أن يفعل ذلك
من نومها مغناطيسياً؟
أنا فعلت هذا
!دكتور
سأحكي لك بقية الحكاية
أنت يا دكتور؟ هل نومتها؟
أجل
تفضل, إجلس
لقد وُلدّت في يوم منحوس
تعرضت لحادث عندما كانت السعادة في متناولها
عندما أدركت أنني لن أستطيع إنقاذها كطبيب
إستخدمت التنويم المغناطيسي
كان الحل الوحيد لإنقاذ هذه العائلة
لكنها أصبحت قاتلة شريرة لا أستطيع السيطرة عليها
الشخصان الوحيدان اللذان لم تهاجمهما
والدتها التي تحبها كثيراً (و(جينزو
فما السبب؟
أتعرف بأمر المجزرة التي حدثت هنا قبل عشرين عاماً؟
أنا الشخص الذي قتلهم
كانت خطيبتي
لكن الحرب أفسدت كل شيء
فقدت عائلتي
...وإكتشفت أنها تزوجت من آخر، لذلك
نعم
أنا القاتل
لكنني لم أستطع قتلها
وقد حاولت الإنتحار
ثم أنجبت إبنتي وكتمت سري
عندما عرفت ، قررت العيش في البلدة والإعتناء بهم
أتفهم هذا؟ يوكو) تكون إبنتي)
ما رأيك بهذا؟ أتصدق قصتي؟
(يوكو)
!أخي
!النجدة
!فلينجدني أحد
(كيكو) - !النجدة -
!(كيكو) - !(هيروشي) -
!سأفتح الباب! تراجعي
!(هيروشي) - هل تأذيتِ؟ -
!(إنها (يوكو
!أركضي
!يا وغد
لا يُمكنك الفرار
ما خلتُ قط أنني سأستخدم هذا ثانية
لكن لا يزال هناك بعض الرصاص
إستسلم، لا يُمكن أن أخطئ التصويب من هذه المسافة
هل أنومك ثانية؟
كيكو)، لا تنظري في عينيه)
...يوكو)، أنا ... أنا)
!يدها
إنّها توافي المنيّة
لقد تحررت يُمكنها أن تموت أخيرًا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري doasr.422@hotmail.com
النهــــــاية